1
00:00:22,624 --> 00:00:24,592
(vent étrangement en rafales)
2
00:00:29,096 --> 00:00:31,365
(musique sinistre)
3
00:00:45,980 --> 00:00:48,115
(une musique sinistre se construit)
4
00:00:57,992 --> 00:00:59,827
(bruit)
5
00:01:05,065 --> 00:01:07,434
(haletant)
(bruit)
6
00:01:25,620 --> 00:01:27,487
(bruit)
7
00:01:37,765 --> 00:01:39,834
(le bruit continue)
8
00:01:39,867 --> 00:01:41,468
(haletant)
9
00:01:46,641 --> 00:01:47,875
(respiration superficielle)
10
00:01:47,909 --> 00:01:49,777
(cris fort)
11
00:01:49,911 --> 00:01:51,713
Euh... Ah.
12
00:01:51,746 --> 00:01:54,414
(en criant)
Ah...
13
00:01:54,448 --> 00:01:57,317
(grognant)
(criant en gaélique)
14
00:02:02,890 --> 00:02:06,094
(une musique sinistre se construit)
(en criant)
15
00:02:06,126 --> 00:02:08,495
Ah ! Ah...
(craquement de tête, bruit sourd)
16
00:02:08,529 --> 00:02:10,364
(cris fort)
17
00:02:17,972 --> 00:02:20,474
(haletant)
18
00:02:20,508 --> 00:02:22,844
Euh ! Ah !
(craquement, squelching)
19
00:02:23,911 --> 00:02:25,880
(cris fort)
20
00:02:27,548 --> 00:02:29,182
Euh ! Euh...
21
00:02:31,619 --> 00:02:33,353
Euh !
(trancher)
22
00:02:33,888 --> 00:02:35,556
Euh...
23
00:02:36,958 --> 00:02:38,793
(bruit)
(étouffement)
24
00:02:38,826 --> 00:02:40,494
(éclaboussures de sang)
25
00:02:49,137 --> 00:02:50,571
(bruit)
26
00:02:51,072 --> 00:02:52,874
(haletant)
27
00:02:54,307 --> 00:02:55,743
(la lame tinte)
28
00:02:57,210 --> 00:02:59,446
(écrasement du sang)
29
00:03:05,185 --> 00:03:07,588
(musique inquiétante)
30
00:03:08,990 --> 00:03:11,258
(haletant)
31
00:03:22,269 --> 00:03:25,506
Aaargh ! Aaargh !
Aaargh ! Aaargh !
32
00:03:25,540 --> 00:03:27,875
Aaaaargh !
33
00:03:36,249 --> 00:03:38,953
(musique pop)
34
00:03:51,431 --> 00:03:53,433
♪ J'ai embrassé quelqu'un lors d'une fête ♪
35
00:03:53,467 --> 00:03:56,303
Apparemment, ils...
-D'accord, les gars.
36
00:03:56,336 --> 00:03:57,739
Sourire.
(la tonalité d'enregistrement du téléphone émet un bip)
37
00:03:57,772 --> 00:04:00,041
Critique de style soixante-deuxième,
et c'est parti.
38
00:04:00,074 --> 00:04:03,410
Sweat à capuche veut faire la fête comme
nous sommes en 1999, tout comme le garçon.
39
00:04:03,578 --> 00:04:05,213
Et qu'est-ce qui n'a pas été
déjà été dit
40
00:04:05,245 --> 00:04:07,749
par milliers
d'adorateurs ?
41
00:04:07,782 --> 00:04:10,317
Le trench-coat est au rendez-vous,
tout comme le corps qu'il contient.
42
00:04:10,350 --> 00:04:13,121
Style de reine d'influence
la saison pour nous.
43
00:04:13,154 --> 00:04:14,956
Maintenant, qu'avons-nous ? Oh.
-Oh, allez, mec.
44
00:04:14,989 --> 00:04:17,058
Conduire à tort
côté de la route. Distractions.
45
00:04:17,091 --> 00:04:18,192
Allez.
-Bien sûr.
46
00:04:18,226 --> 00:04:20,628
Eh bien, n'aimons-nous pas
un homme concentré ?
47
00:04:20,661 --> 00:04:21,629
Hum, ouais.
48
00:04:21,662 --> 00:04:23,497
La chemise à carreaux dit
bûcheron macho.
49
00:04:23,531 --> 00:04:25,566
Mais l'allumage
les jeans skinny disent,
50
00:04:25,600 --> 00:04:28,069
« Donne-moi du Kombucha, bébé ! »
-Sean, va te faire foutre.
51
00:04:28,102 --> 00:04:30,204
Les signaux mixtes sont tellement présents.
52
00:04:30,705 --> 00:04:32,607
Et ces deux-là ?
-Sean ?
53
00:04:32,640 --> 00:04:34,542
-C'est bon.
-Oh, c'est vrai, ouais.
54
00:04:34,575 --> 00:04:36,043
-Non, supprime-le, d'accord ?
-C'est bon.
55
00:04:36,244 --> 00:04:37,444
Très bien, ouais.
56
00:04:37,477 --> 00:04:39,412
Désolé, Orla.
-C'est bon.
57
00:04:40,114 --> 00:04:41,314
Je vais vous éditer.
58
00:04:41,348 --> 00:04:42,850
Non, Seanie, supprime-le !
59
00:04:42,884 --> 00:04:45,186
Putain, je regarde
je viens juste d'être purgé.
60
00:04:45,219 --> 00:04:46,319
C'est vrai, ça fait des heures, ouais ?
61
00:04:46,353 --> 00:04:47,822
Oh, va te faire foutre, Lorcan.
62
00:04:47,955 --> 00:04:49,489
Je peux toujours vous désinviter.
63
00:04:50,091 --> 00:04:51,759
Sean ? Supprimer.
64
00:04:51,993 --> 00:04:53,127
Bien sûr, Ness !
65
00:04:53,161 --> 00:04:54,629
(musique de fond légère)
66
00:04:55,630 --> 00:04:57,497
-Ça va, bébé ?
-Satnav : Continuez tout droit.
67
00:04:57,532 --> 00:04:59,867
Arrivée à destination
dans une minute.
68
00:04:59,901 --> 00:05:00,768
Oui, oui, oui.
69
00:05:00,802 --> 00:05:01,903
La destination sera
à gauche.
70
00:05:01,936 --> 00:05:04,138
-Sean : On est là ?
-Austin : Je pense que oui.
71
00:05:04,172 --> 00:05:05,372
Puis-je avoir un roulement de tambour, s'il vous plaît ?
72
00:05:05,405 --> 00:05:06,574
(imite le roulement de tambour)
73
00:05:06,607 --> 00:05:08,976
Ooh, et que le week-end commence.
74
00:05:09,010 --> 00:05:11,679
D'accord. Calme-toi, les gars.
(la tonalité d'enregistrement du téléphone émet un bip)
75
00:05:11,712 --> 00:05:13,114
Alors, je vous l'ai dit la semaine dernière
76
00:05:13,147 --> 00:05:16,784
que je prenais enfin
mon groupe en vacances.
77
00:05:17,384 --> 00:05:18,653
-Nessa : Attends, attends, attends, attends.
-Austin : Quoi ?
78
00:05:18,686 --> 00:05:20,254
-Austin, va plus lentement !
-Oh.
79
00:05:20,288 --> 00:05:22,355
-J'essaye de le filmer !
-Désolé, bébé.
80
00:05:22,557 --> 00:05:24,258
Ici, je vais reculer.
Tu veux recommencer ?
81
00:05:24,525 --> 00:05:26,359
A quoi penses-tu ?
Tu sais que j'ai besoin de filmer.
82
00:05:26,393 --> 00:05:28,095
Oh, désolé.
Je vais reculer. Garez-vous à nouveau.
83
00:05:28,129 --> 00:05:29,197
Ne le faites pas. C'est bien. Nous sommes garés.
84
00:05:29,230 --> 00:05:30,430
-Non, je recule...
-Nous sommes garés !
85
00:05:30,463 --> 00:05:31,866
Je vais le faire à l'intérieur.
86
00:05:39,472 --> 00:05:40,975
Bébé. (rires)
87
00:05:43,244 --> 00:05:44,879
Je veux juste que ce soit parfait.
88
00:05:47,281 --> 00:05:48,649
Je me rattraperai plus tard.
89
00:05:49,349 --> 00:05:50,450
Ouais?
90
00:05:50,483 --> 00:05:51,986
Sean : Eww, la compagnie, les gens.
91
00:05:52,019 --> 00:05:54,522
(rires) Allons-y, les gars !
92
00:05:56,824 --> 00:05:57,592
Allez, Seanie.
93
00:05:57,625 --> 00:05:59,594
Attends, attends, attends. Tenir bon.
94
00:05:59,627 --> 00:06:01,229
-Attends de voir à l'intérieur.
-Laisse-moi prendre mon appareil photo.
95
00:06:01,262 --> 00:06:02,763
Oh, ouah !
96
00:06:03,130 --> 00:06:05,132
Allez, on va te changer.
97
00:06:05,266 --> 00:06:07,034
Ils n'ont même pas
la porte ouverte.
98
00:06:07,802 --> 00:06:08,803
Tu viens ?
99
00:06:08,836 --> 00:06:10,037
Ouais, dans une minute.
100
00:06:12,907 --> 00:06:14,775
(bavardage en arrière-plan)
101
00:06:17,545 --> 00:06:19,814
(la porte du fourgon s'ouvre)
102
00:06:19,847 --> 00:06:21,115
(frapper)
103
00:06:22,482 --> 00:06:24,185
Où est-elle, putain ?
104
00:06:24,218 --> 00:06:26,453
Réessayez, Ness. Pas de bombes F.
105
00:06:26,486 --> 00:06:28,122
Avez-vous vérifié s'il y avait un coffre-fort ?
106
00:06:28,522 --> 00:06:30,490
Lorcan, chérie,
il n'y a pas de coffre-fort.
107
00:06:30,524 --> 00:06:32,159
Il n'y a pas de numéro de téléphone.
108
00:06:32,193 --> 00:06:33,794
Elle a dit qu'elle nous retrouverait ici.
109
00:06:33,828 --> 00:06:35,462
(voiture qui approche)
110
00:06:35,495 --> 00:06:38,566
-Austin : Yo, regarde, elle est là.
-Il était temps.
111
00:06:38,599 --> 00:06:39,967
Vous êtes en avance !
112
00:06:40,001 --> 00:06:41,168
Nous sommes excités.
113
00:06:43,470 --> 00:06:45,273
Alors... pas de problème pour le trouver alors ?
114
00:06:45,306 --> 00:06:46,473
(clics d'obturateur)
115
00:06:46,774 --> 00:06:47,909
Désolé, c'est juste
pour ma chaîne.
116
00:06:47,942 --> 00:06:49,677
C'est cool, non ?
-Non. Aucun problème.
117
00:06:49,710 --> 00:06:51,879
Euh, le téléphone nous a effectivement emmenés
directement ici,
118
00:06:51,913 --> 00:06:53,014
étonnamment, alors...
119
00:06:53,047 --> 00:06:55,783
Eh bien, il n'y a pas
c'est beaucoup à faire maintenant, mais...
120
00:06:56,517 --> 00:07:01,555
cet endroit était le plus
magnifique domaine.
121
00:07:01,589 --> 00:07:03,324
Mais la grande maison a brûlé,
122
00:07:03,357 --> 00:07:05,458
et bien sûr, cela met
une fin à cela.
123
00:07:08,930 --> 00:07:10,463
Sean : Êtes-vous propriétaire de l'endroit ?
Ou...
124
00:07:11,065 --> 00:07:13,968
Nora : Oh, mon Dieu, non.
Je garde juste les clés.
125
00:07:14,001 --> 00:07:15,536
(bavardage en arrière-plan)
126
00:07:15,569 --> 00:07:17,738
(musique pleine de suspense)
127
00:07:17,772 --> 00:07:18,839
(des bruits sourds)
128
00:07:18,873 --> 00:07:20,007
Jésus!...
129
00:07:20,041 --> 00:07:21,642
(bavardage en arrière-plan)
130
00:07:24,779 --> 00:07:26,414
Il n'est même pas venu ici.
131
00:07:26,647 --> 00:07:28,516
Oh, écoute-moi.
Je continue à bourdonner.
132
00:07:28,549 --> 00:07:30,251
Tu n'es pas venu ici
pour un cours d'histoire.
133
00:07:30,284 --> 00:07:31,385
Bonne visite.
134
00:07:31,419 --> 00:07:33,020
Et s'il y a quelque chose
tout ce dont tu as besoin,
135
00:07:33,054 --> 00:07:35,523
Je suis juste en dessous
là, dans la ferme
136
00:07:35,556 --> 00:07:37,325
juste avant la route principale.
137
00:07:37,358 --> 00:07:39,660
Le numéro est là
sur la table.
138
00:07:39,694 --> 00:07:41,295
Alors, j'y vais.
-(dire au revoir)
139
00:07:41,329 --> 00:07:43,297
-Ça va ?
-Ouais, bien sûr.
140
00:07:43,331 --> 00:07:45,399
(démarrage du moteur de la voiture)
Eh bien...
141
00:07:45,733 --> 00:07:47,001
laissez-moi vous présenter tous
142
00:07:47,034 --> 00:07:49,437
le fruit durement gagné
de mon travail.
143
00:07:49,469 --> 00:07:51,172
-Merci.
-Merci de m'avoir invité.
144
00:07:51,205 --> 00:07:53,874
Allez les gars, je ne le fais pas
cela par gratitude.
145
00:07:54,008 --> 00:07:55,743
Continuez comme ça.
146
00:07:55,776 --> 00:07:57,678
Austin : Oooh ! Ouah. Mon Dieu.
147
00:07:57,712 --> 00:07:59,146
C'est super mignon, non ?
148
00:07:59,180 --> 00:08:01,115
Oh, snap... tu ne plaisantais pas.
149
00:08:01,148 --> 00:08:02,850
C'est gentil, Ness.
150
00:08:02,883 --> 00:08:04,685
Nessa : Je vous l'ai dit les gars
tu aimerais ça.
151
00:08:04,719 --> 00:08:06,087
Austin : Oh, Ness, tu as réussi.
152
00:08:06,120 --> 00:08:07,455
Waouh, sympa.
153
00:08:07,487 --> 00:08:08,956
Nessa : La lumière
c'est parfait, non ?
154
00:08:08,990 --> 00:08:10,224
Austin : La lumière, ah...
155
00:08:10,257 --> 00:08:11,692
Je veux faire un tournage ici.
156
00:08:11,726 --> 00:08:13,961
-Austin : Cool.
Nessa : Attends, attends. Non.
157
00:08:13,995 --> 00:08:15,529
(bavardage étouffé)
158
00:08:16,297 --> 00:08:17,598
Combien de chambres ?
159
00:08:17,631 --> 00:08:19,367
Nessa : Reste en dehors du maître,
Seanie!
160
00:08:19,400 --> 00:08:20,601
J'ai un dibs.
161
00:08:20,634 --> 00:08:21,736
Austin : Voyons quoi
nous pouvons le faire ici d'abord,
162
00:08:21,769 --> 00:08:23,237
et je vais y aller
faire un plan maintenant.
163
00:08:23,270 --> 00:08:24,739
Nessa : Merci.
Austin : D'accord ?
164
00:08:27,108 --> 00:08:28,376
Vous voyez les fleurs ?
165
00:08:28,409 --> 00:08:29,410
Ouais.
166
00:08:29,543 --> 00:08:31,178
Seanie, j'ai besoin de quelques tags.
167
00:08:32,613 --> 00:08:33,948
Sean : C'était ok ?
168
00:08:33,981 --> 00:08:35,082
(bavardage étouffé)
169
00:08:35,116 --> 00:08:36,283
(la musique devient déformée)
170
00:08:40,321 --> 00:08:42,089
(les corbeaux croassent)
171
00:08:52,033 --> 00:08:53,868
(musique menaçante)
172
00:09:00,608 --> 00:09:02,843
Austin : Alors, installez l'éclairage
et puis...
173
00:09:02,877 --> 00:09:04,278
Oh, nous allons utiliser
ce tableau, je pense.
174
00:09:04,311 --> 00:09:05,446
Ayez les éléments essentiels là-bas.
175
00:09:05,479 --> 00:09:07,348
Nous pourrions en prendre quelques-uns
des photos là-bas.
176
00:09:07,516 --> 00:09:08,949
Pouvez-vous m'aider à déménager
cette table pour le shooting ?
177
00:09:08,983 --> 00:09:11,719
Bien sûr. Je veux dire, ce n'est pas le cas
ça a l'air lourd, alors...
178
00:09:11,886 --> 00:09:13,587
D'accord. Euh...
179
00:09:13,921 --> 00:09:15,524
Je vais mettre mon équipement ici.
180
00:09:15,556 --> 00:09:16,690
Bien.
181
00:09:17,526 --> 00:09:19,727
Je vais chercher les sacs.
182
00:09:19,860 --> 00:09:21,095
Je reviens dans une minute.
(la porte se ferme)
183
00:09:21,128 --> 00:09:22,797
Nessa : Seanie, va l'aider.
(le téléphone bipe)
184
00:09:22,830 --> 00:09:25,499
Alors je vous l'ai dit les gars
J'allais tirer sur mon groupe
185
00:09:25,534 --> 00:09:27,735
pour des petites vacances.
186
00:09:27,768 --> 00:09:29,538
(faibles murmures étranges)
187
00:09:29,570 --> 00:09:31,238
(musique pleine de suspense)
188
00:09:38,612 --> 00:09:40,114
(les murmures étranges s'intensifient)
189
00:09:43,417 --> 00:09:44,985
(les arbres grincent)
190
00:09:56,397 --> 00:09:57,765
(musique sinistre)
191
00:09:57,798 --> 00:09:59,333
(les murmures étranges continuent)
192
00:10:01,735 --> 00:10:03,304
-(halètement)
-Boujee, non ?
193
00:10:03,337 --> 00:10:05,406
(rires)
194
00:10:05,439 --> 00:10:08,442
Quand j'ai vu l'annonce en ligne,
Je savais que c'était parfait.
195
00:10:08,476 --> 00:10:10,077
Et c'est paisible.
196
00:10:12,079 --> 00:10:14,181
Je pensais que ce serait bien
pour que tu...
197
00:10:14,415 --> 00:10:15,850
éloignez-vous et...
198
00:10:17,685 --> 00:10:18,986
Désolé. (soupir)
199
00:10:19,019 --> 00:10:20,621
Je sais juste quoi
vous pouvez réaliser.
200
00:10:21,655 --> 00:10:23,190
Il faut juste être courageux.
201
00:10:23,224 --> 00:10:25,826
Austin en a presque un million
abonnés sur YouTube,
202
00:10:25,860 --> 00:10:27,761
et ses Insta sont allumés.
203
00:10:29,430 --> 00:10:31,832
Je pense que je peux enfin rompre
les États-Unis avec cette poussée.
204
00:10:32,466 --> 00:10:33,667
Je parie que vous le ferez.
205
00:10:33,701 --> 00:10:36,670
(bavardage en arrière-plan)
Merci. (rires)
206
00:10:37,238 --> 00:10:38,607
Il le faut un peu.
-Où va ce truc ?
207
00:10:38,639 --> 00:10:40,341
Je ne sais pas, mec. Je vais lui demander.
208
00:10:40,374 --> 00:10:41,408
Où, bébé ?
209
00:10:41,442 --> 00:10:42,710
Comptoir de cuisine, les garçons !
210
00:10:42,743 --> 00:10:44,345
Allez, par ici.
211
00:10:45,813 --> 00:10:47,348
C'est bon, je l'ai invité, non ?
212
00:10:49,183 --> 00:10:50,351
Voyage « loisirs ».
213
00:10:51,018 --> 00:10:53,588
(rires) Affaires,
loisir - loisir.
214
00:10:53,622 --> 00:10:55,923
(rires)
215
00:10:56,591 --> 00:10:58,125
Téléphone : Un message enregistré.
216
00:10:58,159 --> 00:11:00,027
Il y a un an.
(le téléphone bipe)
217
00:11:00,060 --> 00:11:01,729
Fiona : Orla, j'ai besoin de toi
de retour à la maison.
218
00:11:01,762 --> 00:11:02,963
Tu savais ce que ton père
ce serait comme
219
00:11:02,997 --> 00:11:04,198
si nous ne partons pas à l'heure.
220
00:11:04,231 --> 00:11:06,000
Ciara : Dépêchez-vous
pour qu'on puisse aller camper,
221
00:11:06,033 --> 00:11:07,735
grosse merde !
-Ciara ?!
222
00:11:07,768 --> 00:11:09,236
(tonalité de fin de message)
223
00:11:10,671 --> 00:11:12,273
(musique sinistre)
224
00:11:23,518 --> 00:11:25,019
(soupir)
225
00:11:28,657 --> 00:11:29,890
(flash-back) Fiona : Orla ?
226
00:11:29,924 --> 00:11:31,425
Gareth : C'est tout.
J'arrête la voiture.
227
00:11:31,458 --> 00:11:32,860
-Gareth, surveille la route.
- Ciara : Je voulais juste voir.
228
00:11:32,893 --> 00:11:34,361
Orla : Ne touchez jamais
à nouveau mon téléphone.
229
00:11:34,395 --> 00:11:36,897
(klaxons, véhicules qui s'écrasent)
230
00:11:39,900 --> 00:11:41,468
(murmures étranges et faibles)
231
00:11:42,671 --> 00:11:44,371
(musique sinistre)
232
00:11:53,814 --> 00:11:55,115
(musique à un rythme élevé)
233
00:12:03,625 --> 00:12:06,126
♪ Toutes les dents en or,
J'aime mes filles comme ça ♪
234
00:12:06,160 --> 00:12:08,530
♪ Je ne souris jamais,
J'aime mes filles comme ça ♪
235
00:12:08,563 --> 00:12:10,599
♪ Des genoux sales,
J'aime mes filles comme ça ♪
236
00:12:10,632 --> 00:12:13,535
♪ J'aime mes filles comme ça,
J'aime mes filles comme ça ♪
237
00:12:13,568 --> 00:12:16,070
♪ Je ne danse jamais,
J'aime mes filles comme ça ♪
238
00:12:16,103 --> 00:12:18,405
♪ Jamais en rose,
J'aime mes filles comme ça ♪
239
00:12:18,439 --> 00:12:20,542
♪ Posez-le épais,
J'aime mes filles comme ça ♪
240
00:12:20,575 --> 00:12:23,444
♪ J'aime mes filles comme ça,
J'aime mes filles comme ça ♪
241
00:12:23,477 --> 00:12:28,449
♪ Je ne veux ni voir ni entendre
personne d'autre donc ♪
242
00:12:28,482 --> 00:12:33,254
♪ Tout ce dont elle a besoin, c'est d'elle
la main et elle-même ♪
243
00:12:33,420 --> 00:12:36,257
♪ Assez moche,
Je veux que mes filles soient comme ça ♪
244
00:12:36,790 --> 00:12:39,226
Très bien, reine des influenceurs
sur son trône.
245
00:12:39,260 --> 00:12:40,662
Tu ne le sais pas ?
246
00:12:41,228 --> 00:12:43,430
Euh, mec, peux-tu appeler
la lumière pour moi ?
247
00:12:43,464 --> 00:12:45,399
-Sean : Bien sûr.
-Merci.
248
00:12:45,933 --> 00:12:47,801
Ouais. Un peu plus. Ouais.
(clics d'obturateur)
249
00:12:47,835 --> 00:12:49,803
Et je l'ai eu. Beau travail.
250
00:12:49,837 --> 00:12:51,338
-Hé maintenant.
-Quoi?
251
00:12:51,372 --> 00:12:53,575
Seanie est seulement censée faire
ce que je lui dis de faire.
252
00:12:53,608 --> 00:12:54,775
(clics de la caméra)
253
00:12:55,075 --> 00:12:57,244
Tu dois le marquer
comme les Romains.
254
00:12:59,013 --> 00:13:01,148
Les Romains marquaient
leurs ouvriers.
255
00:13:02,816 --> 00:13:05,286
Pas seulement un joli visage.
J'ai aussi étudié l'histoire.
256
00:13:05,319 --> 00:13:06,521
(clic de la caméra)
257
00:13:06,554 --> 00:13:08,355
Eh bien, j'ai abandonné.
258
00:13:09,256 --> 00:13:10,491
Mais je suis entré.
259
00:13:11,760 --> 00:13:13,060
(musique légère)
260
00:13:13,093 --> 00:13:14,862
Austin : Allez-y et souriez.
(clics de la caméra)
261
00:13:14,895 --> 00:13:16,430
Sympa. Tenez-le. Tenez-le.
262
00:13:17,331 --> 00:13:19,066
(bavardage étouffé)
263
00:13:24,773 --> 00:13:27,141
(soupir) Alors...
264
00:13:27,676 --> 00:13:29,310
elle est encore en train de se changer ?
265
00:13:29,343 --> 00:13:30,612
Mm-hmm.
266
00:13:30,779 --> 00:13:32,880
Et le... tu sais ?
267
00:13:32,913 --> 00:13:34,915
Ouais, ça fait
quelques semaines, donc...
268
00:13:34,948 --> 00:13:37,084
Mais ils... ils sont juste
des coupures, non ?
269
00:13:37,117 --> 00:13:39,320
Elle ne voudrait pas... aller plus loin ?
270
00:13:39,353 --> 00:13:42,923
Je ne sais pas, mec.
J'espère juste que cela fonctionnera.
271
00:13:42,956 --> 00:13:44,559
Tu sais, ça fait
un an et...
272
00:13:44,592 --> 00:13:45,660
Ça marchera.
273
00:13:45,694 --> 00:13:47,261
Ness sait ce qu'elle fait.
274
00:13:48,295 --> 00:13:50,230
-Est-ce que ce truc est bon ?
-Non, non, non, non, non.
275
00:13:50,264 --> 00:13:52,166
D'accord. Elle n'avait que
quelques échantillons réalisés.
276
00:13:52,199 --> 00:13:54,101
Elle a besoin de tous
pour les photos.
277
00:13:54,335 --> 00:13:56,638
Elle a tout mis
dans ce truc mais...
278
00:13:56,870 --> 00:13:58,573
personne ne veut les stocker.
279
00:13:59,006 --> 00:14:00,608
Son père a dû payer
pour ces nouveaux.
280
00:14:00,642 --> 00:14:04,278
Genre, il pense qu'elle l'utilise
payer un cours de commerce.
281
00:14:04,411 --> 00:14:06,781
Donc, si elle ne peut pas faire
ce travail...
282
00:14:06,815 --> 00:14:09,684
puis Donézo.
(la porte se ferme)
283
00:14:09,718 --> 00:14:11,118
Austin : Où va-t-elle ?
284
00:14:12,754 --> 00:14:14,388
(musique mystérieuse)
285
00:14:20,094 --> 00:14:22,196
Nous devrions tous y aller
avec elle, non ?
286
00:14:24,566 --> 00:14:26,768
Nous pourrions. Bien sûr.
287
00:14:26,801 --> 00:14:28,268
Eh bien, je peux apporter mon appareil photo.
288
00:14:28,435 --> 00:14:30,638
Nous allions en avoir
des photos en extérieur de toute façon.
289
00:14:30,904 --> 00:14:33,240
Maintenant, c'est un plan.
290
00:14:34,509 --> 00:14:36,377
(une musique mystérieuse s'intensifie)
291
00:14:36,410 --> 00:14:38,479
(chuchotement étrange)
292
00:14:46,621 --> 00:14:48,455
Hé, tu nous abandonnes ?
293
00:14:48,757 --> 00:14:50,324
Je voulais juste prendre l'air.
294
00:14:50,859 --> 00:14:52,359
Séance photo !
295
00:14:52,527 --> 00:14:53,695
(clics de la caméra)
296
00:14:53,728 --> 00:14:55,597
-Je t'ai eu.
-D'accord. (riant)
297
00:14:57,699 --> 00:14:58,999
(musique menaçante)
298
00:14:59,032 --> 00:15:00,934
(les oiseaux gazouillent)
299
00:15:13,748 --> 00:15:15,583
(chuchotement étrange)
300
00:15:19,453 --> 00:15:21,623
Alors les choses bougent
assez vite avec Ness.
301
00:15:21,823 --> 00:15:24,158
Hum. La seule façon que je connaisse.
302
00:15:24,826 --> 00:15:26,427
Cela ressemble au véritable amour.
303
00:15:27,562 --> 00:15:28,663
Yo...
304
00:15:29,163 --> 00:15:30,865
Yo, quel est le problème avec Orla ?
305
00:15:31,699 --> 00:15:35,135
Ness a dit qu'elle était... euh,
déprimé ou quelque chose comme ça, mais...
306
00:15:35,335 --> 00:15:36,805
Je jure que je l'ai déjà vue.
307
00:15:36,838 --> 00:15:40,240
-Attends... Ness ne te l'a pas dit ?
-Non.
308
00:15:40,642 --> 00:15:42,109
Tout le monde a déjà vu Orla.
309
00:15:42,142 --> 00:15:44,211
Il y a un an, son Insta
était fou.
310
00:15:44,244 --> 00:15:46,280
Mais ensuite... (soupire profondément)
311
00:15:46,313 --> 00:15:48,315
D'accord. Et tu vas me le dire ?
312
00:15:48,583 --> 00:15:50,317
Je ne peux pas renverser du thé mais...
313
00:15:50,919 --> 00:15:53,688
ces jours-ci, Orla est essentiellement
comme, tu sais,
314
00:15:53,922 --> 00:15:55,523
fille morte qui marche.
315
00:15:57,291 --> 00:15:58,760
Je ne pense pas qu'elle soit d'humeur.
316
00:15:58,793 --> 00:16:00,060
Jésus, Lorcan.
317
00:16:00,260 --> 00:16:02,697
N'est-ce pas son humeur qui pose problème ?
-Hm.
318
00:16:03,130 --> 00:16:05,900
Elle ne peut pas continuer comme ça
ceci, qui n'est nulle part.
319
00:16:06,734 --> 00:16:09,036
Tu ne seras pas le héros
qui va la sauver.
320
00:16:09,269 --> 00:16:11,305
Elle doit faire preuve de sagesse
et le faire elle-même.
321
00:16:11,338 --> 00:16:12,406
Ouais.
322
00:16:12,640 --> 00:16:14,509
(chuchote) Nous en avons parlé.
323
00:16:15,108 --> 00:16:17,311
Elle n'a pas le choix,
et tu sais que j'ai raison.
324
00:16:18,479 --> 00:16:19,413
Tenez-vous-en au plan.
325
00:16:19,446 --> 00:16:21,816
-Hé, où va Orla ?
-Quoi?
326
00:16:21,850 --> 00:16:23,818
Oh merde!
327
00:16:23,852 --> 00:16:25,954
(musique étrange)
328
00:16:26,019 --> 00:16:28,021
-Lorcan : Orla ?
-Nessa : Orla ?
329
00:16:28,055 --> 00:16:29,456
Austin : Mec, tu vois ce truc ?
330
00:16:29,490 --> 00:16:31,926
On dirait que quelqu'un l'a raccroché.
-Nessa : C'est tellement bizarre.
331
00:16:31,960 --> 00:16:33,494
Austin : Fête du fluage.
332
00:16:34,829 --> 00:16:36,063
Oh, mec.
333
00:16:36,096 --> 00:16:37,532
C'est quoi cet endroit ?
334
00:16:37,565 --> 00:16:38,900
Sean : Dolmen du portail.
335
00:16:38,933 --> 00:16:40,234
Un tombeau celtique.
336
00:16:40,400 --> 00:16:41,936
Austin : Quoi, celtique
comme dans l'Antiquité ?
337
00:16:41,970 --> 00:16:43,638
Lorcan : Comment l'as-tu trouvé ?
338
00:16:43,671 --> 00:16:45,405
Je pensais avoir entendu quelque chose.
339
00:16:45,707 --> 00:16:48,041
C'est incroyable ! (rires)
340
00:16:48,208 --> 00:16:51,478
Ouais. Ça, euh... ça va marcher.
341
00:16:52,547 --> 00:16:54,081
Waouh, c'est tellement gentil.
342
00:16:55,884 --> 00:16:56,918
Ouah.
343
00:16:56,951 --> 00:16:58,653
Oh, mon Dieu, c'est tellement irlandais.
344
00:16:58,686 --> 00:16:59,888
Prenons une photo là-haut.
345
00:16:59,921 --> 00:17:01,723
-Ouais, fais le tour, fais le tour.
-Oh, désolé.
346
00:17:01,756 --> 00:17:03,223
Sean, ça te dérangerait de m'aider à me relever ?
347
00:17:03,658 --> 00:17:05,425
C'est dommage que tu ne l'aies pas
vos produits. Oh mon Dieu.
348
00:17:05,459 --> 00:17:07,327
Lorcan : Mec, je me demande
qui les a construits.
349
00:17:07,361 --> 00:17:10,030
Austin : Je n'en ai aucune idée, mec,
mais c'est malade.
350
00:17:10,698 --> 00:17:11,933
OK, est-ce que ça a l'air bien ?
351
00:17:11,966 --> 00:17:13,902
Austin : C'est parfait.
352
00:17:13,935 --> 00:17:16,036
-D'accord. Cheveux? Bien?
-Les cheveux sont parfaits.
353
00:17:16,069 --> 00:17:18,071
(clics de la caméra)
Bien.
354
00:17:18,105 --> 00:17:20,608
Donnez-moi quelques poses. Génial.
355
00:17:20,642 --> 00:17:22,777
Bon. L'essentiel sur trois.
356
00:17:22,810 --> 00:17:25,479
Un, deux, trois...
-Indispensable !
357
00:17:25,513 --> 00:17:26,514
(rires)
358
00:17:26,548 --> 00:17:28,048
Austin : Revenons
avec des tenues différentes.
359
00:17:28,081 --> 00:17:30,217
Regarder. Il y a quelque chose dessus.
360
00:17:30,985 --> 00:17:32,854
Lorcan : Cher...
361
00:17:32,887 --> 00:17:35,023
En raison. Attends, qu'est-ce que c'est ?
362
00:17:35,055 --> 00:17:37,324
Cher dû.
C'est irlandais, donc ça l'est.
363
00:17:37,357 --> 00:17:38,927
Ouais. Mais qu’est-ce que cela signifie ?
364
00:17:38,960 --> 00:17:41,061
Je ne sais pas, donc je ne le sais pas.
365
00:17:41,094 --> 00:17:43,565
'Rouge'... quelque chose.
366
00:17:43,598 --> 00:17:45,633
(chuchotement étrange)
367
00:17:48,836 --> 00:17:50,705
(musique sinistre)
368
00:17:58,913 --> 00:18:00,782
(les chuchotements étranges s'intensifient)
369
00:18:17,932 --> 00:18:20,334
(les chuchotements deviennent encore plus forts)
370
00:18:28,910 --> 00:18:30,645
(battement de tambour rythmé)
371
00:18:36,483 --> 00:18:37,451
Orla ?
372
00:18:42,924 --> 00:18:44,025
Nessa : Compris ?
373
00:18:44,058 --> 00:18:45,893
Austin : Bien. Cheveux... il suffit de pousser.
374
00:18:45,927 --> 00:18:47,227
-(Nessa rit)
-Magnifique.
375
00:18:47,260 --> 00:18:48,930
Tu me promets que j'ai l'air bien
d'ici ?
376
00:18:48,963 --> 00:18:51,431
-Merveilleux.
-D'accord. Merci.
377
00:18:52,132 --> 00:18:53,968
(clics de la caméra)
Austin : Reculez un peu.
378
00:18:54,301 --> 00:18:55,603
Reculez un peu.
-Comme ça?
379
00:18:55,637 --> 00:18:57,505
-Oh merde! (hurle)
-Austin : Non, non, non. Ness!
380
00:18:57,538 --> 00:18:59,439
(fort bruit sourd)
(musique menaçante)
381
00:19:00,908 --> 00:19:05,145
Non, non ! Non! Non! Non!
Non! Non! Non! Non!
382
00:19:05,178 --> 00:19:07,414
-Woah, que se passe-t-il ?
-Non! (sanglots)
383
00:19:08,082 --> 00:19:10,952
Orla ? Ce qui s'est passé? Hé?
384
00:19:10,985 --> 00:19:13,453
-Que se passe-t-il?
-Hé, ça va.
385
00:19:15,255 --> 00:19:17,224
Quoi de neuf?
-Austin : Mec, que s'est-il passé ?
386
00:19:17,357 --> 00:19:18,660
D'accord. Est-ce qu'elle va bien ?
387
00:19:19,093 --> 00:19:21,095
Tu étais juste... tu étais...
388
00:19:21,228 --> 00:19:22,563
Sean : Tu vas bien, Orla ?
389
00:19:22,597 --> 00:19:24,197
Lorcan, ça devient
un peu sombre,
390
00:19:24,231 --> 00:19:25,900
peut-être devrions-nous...
Ouais, revenons, ouais ?
391
00:19:25,933 --> 00:19:27,101
-Ouais.
-Ouais. Allons...
392
00:19:27,135 --> 00:19:28,503
on va te ramener.
393
00:19:30,004 --> 00:19:31,204
(la respiration paniquée d'Orla)
394
00:19:31,238 --> 00:19:32,974
Bébé, qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas?
395
00:19:33,107 --> 00:19:34,709
Nous reviendrons demain
ou quelque chose comme ça.
396
00:19:35,143 --> 00:19:36,209
Oh, tu gèles, bébé.
397
00:19:36,243 --> 00:19:38,513
Lorcan : C'est bon, bébé.
Ce n'est pas loin.
398
00:19:38,546 --> 00:19:39,647
(musique sinistre)
399
00:19:41,883 --> 00:19:43,951
(gargouillis, bouillonnement)
400
00:19:44,317 --> 00:19:46,486
(gazouillis des oiseaux de nuit)
401
00:19:46,521 --> 00:19:48,455
(musique de fond entraînante)
402
00:19:50,091 --> 00:19:54,494
♪ Cela fait longtemps
J'ai ressenti la peur ♪
403
00:19:54,529 --> 00:19:56,964
♪ C'est comme ça... ♪
-C'est au four.
404
00:19:56,998 --> 00:19:58,533
30 minutes, les amis.
405
00:19:58,800 --> 00:20:01,435
Êtes-vous gaucher ?
-Non. Mais je mange du gaucher.
406
00:20:01,569 --> 00:20:03,470
C'est bizarre, hein ?
-Nessa : Je ne le fais pas.
407
00:20:04,972 --> 00:20:06,908
-Lorcan : Oh, merde.
-(Nessa rit)
408
00:20:06,941 --> 00:20:11,311
♪ Cette fois, je ne le ferai pas
auto-sabotage ♪
409
00:20:11,713 --> 00:20:13,681
♪ Je ne peux pas retourner à... ♪
-Montre-moi, bébé.
410
00:20:21,022 --> 00:20:22,322
Plus.
411
00:20:22,557 --> 00:20:24,391
Je vends des miracles.
412
00:20:25,059 --> 00:20:26,694
Mon corps miraculeux.
413
00:20:29,664 --> 00:20:31,231
(pot bouillonnant)
414
00:20:36,804 --> 00:20:38,338
(musique menaçante)
415
00:20:48,381 --> 00:20:49,751
(des bruits sourds)
(halètement)
416
00:20:49,784 --> 00:20:51,318
Le cher dû...
417
00:20:51,351 --> 00:20:53,221
le premier vampire jamais enregistré
418
00:20:53,286 --> 00:20:54,622
dans la culture occidentale.
419
00:20:54,655 --> 00:20:56,224
Pensé être
le seul vrai vampire
420
00:20:56,256 --> 00:20:57,925
qui a jamais parcouru la terre.
421
00:20:58,860 --> 00:21:00,228
-Quoi?
-Allez.
422
00:21:00,260 --> 00:21:02,697
Le nom dans les bois.
Je l'ai recherché sur Google.
423
00:21:02,964 --> 00:21:05,398
La légende dit le Dearg Due
424
00:21:05,432 --> 00:21:07,001
était un ange déchu,
425
00:21:07,034 --> 00:21:09,402
une entité immortelle des ténèbres
426
00:21:09,436 --> 00:21:11,038
qui avait besoin d'un hôte humain consentant
427
00:21:11,072 --> 00:21:12,673
pour survivre dans notre monde.
428
00:21:12,707 --> 00:21:16,409
Il s'est d'abord lié à
le corps d'un guerrier celtique,
429
00:21:16,443 --> 00:21:19,747
y attirer les paysans avec
ses pouvoirs de contrôle mental...
430
00:21:19,781 --> 00:21:21,916
-Austin : C'est fou, mec.
- ...avant d'utiliser les crocs
431
00:21:21,949 --> 00:21:23,851
se régaler de leur sang.
432
00:21:23,885 --> 00:21:26,187
Le sang a soutenu le
chair contre nature du guerrier
433
00:21:26,220 --> 00:21:27,622
depuis des centaines d'années,
434
00:21:27,655 --> 00:21:29,891
jusqu'à ce que le corps du guerrier
est finalement devenu trop faible.
435
00:21:29,924 --> 00:21:33,360
Et donc, le Dearg Due
trouvé un nouvel hôte.
436
00:21:33,393 --> 00:21:34,695
Et un autre.
437
00:21:34,829 --> 00:21:35,830
Et un autre.
438
00:21:35,863 --> 00:21:38,465
Passer d'un corps humain
au suivant...
439
00:21:38,633 --> 00:21:40,535
depuis des siècles.
-Austin : Waouh !
440
00:21:40,568 --> 00:21:42,637
La seule façon d'arrêter
le Dearg Due
441
00:21:42,670 --> 00:21:45,773
c'était de l'enterrer la tête la première
une tombe recouverte de pierres
442
00:21:45,807 --> 00:21:48,109
et entouré
par des buissons d'aubépines.
443
00:21:48,509 --> 00:21:50,645
Mais cela ne ferait qu'emprisonner
dans le sol.
444
00:21:50,678 --> 00:21:51,746
Austin : (rires) C'est fou.
445
00:21:51,779 --> 00:21:54,182
Le cher dû
ne peut jamais être tué.
446
00:21:54,715 --> 00:21:57,484
Et quiconque s'approche trop près
là où il se trouve
447
00:21:57,518 --> 00:22:02,322
se met à portée
de ses pouvoirs obscurs.
448
00:22:04,258 --> 00:22:09,163
Ne vous y trompez pas, le Dearg Due
je reviendrai !
449
00:22:09,197 --> 00:22:10,330
(rires)
450
00:22:10,363 --> 00:22:11,899
Attends, euh...
(la porte s'ouvre)
451
00:22:11,933 --> 00:22:12,967
Mec, qu'est-ce que tu fais ?
452
00:22:13,000 --> 00:22:14,101
Tu la fais flipper !
453
00:22:14,135 --> 00:22:16,304
Bon sang, c'est un mythe.
454
00:22:16,537 --> 00:22:18,438
Cela signifie que ce n'est pas réel.
455
00:22:20,373 --> 00:22:22,510
Vous êtes les bienvenus.
456
00:22:22,543 --> 00:22:24,912
(grondement étrange)
(les grillons gazouillent)
457
00:22:24,946 --> 00:22:26,848
(faibles murmures, gargouillis)
458
00:22:38,626 --> 00:22:41,494
(fond optimiste
la musique continue)
459
00:22:45,465 --> 00:22:47,101
(tapotement des touches)
460
00:22:52,807 --> 00:22:53,507
(pings du téléphone)
461
00:22:53,541 --> 00:22:55,610
Oh, trois jours.
462
00:22:55,943 --> 00:22:59,714
Ils disent qu'ils ont le Wi-Fi,
alors suivez-moi pour des hijinks !
463
00:22:59,981 --> 00:23:01,481
(le téléphone sonne à nouveau)
464
00:23:01,515 --> 00:23:03,317
Oh, avez-vous déjà campé,
ricky-cinq-oh ?
465
00:23:03,351 --> 00:23:05,485
Ça va être super cool.
466
00:23:05,519 --> 00:23:08,256
-Ciara : Orla a dit putain !
-Fiona : Orla !
467
00:23:08,289 --> 00:23:11,491
Mon petit connard. Ciara !
468
00:23:11,525 --> 00:23:13,460
J'ai l'air idiot. Donnez-le-moi !
469
00:23:13,493 --> 00:23:14,729
- Fiona : Ça suffit.
- Orla : Maman !
470
00:23:14,762 --> 00:23:16,163
Maman, je suis en direct, rends-le !
471
00:23:16,197 --> 00:23:17,965
- Fiona : C'est du temps en famille.
Éteignez-le.
472
00:23:17,999 --> 00:23:19,399
-Maman, donne-le-moi ! S'il vous plaît.
-Fiona : Orla !
473
00:23:19,432 --> 00:23:20,568
Gareth : C'est tout.
J'arrête la voiture.
474
00:23:20,601 --> 00:23:21,602
(le gravier craque)
Gareth, surveille la route.
475
00:23:21,636 --> 00:23:22,770
Ciara : Je voulais juste voir.
476
00:23:22,803 --> 00:23:24,038
Orla : Ne touchez jamais
à nouveau mon téléphone !
477
00:23:24,071 --> 00:23:27,541
(le klaxon du camion klaxonne)
(fort crash, cris)
478
00:23:32,980 --> 00:23:34,115
Ah.
479
00:23:40,688 --> 00:23:42,590
(chuchotement étrange, gargouillis)
480
00:23:45,893 --> 00:23:47,962
(musique sinistre)
481
00:23:56,370 --> 00:23:58,572
(les lumières vacillent)
482
00:24:03,911 --> 00:24:06,047
(étouffement)
483
00:24:07,648 --> 00:24:10,685
(toux, a du mal à respirer)
484
00:24:14,055 --> 00:24:15,856
(respiration lourde)
485
00:24:23,931 --> 00:24:25,733
(bâillonnement)
486
00:24:36,077 --> 00:24:37,778
(toux)
487
00:24:39,313 --> 00:24:41,582
(respiration paniquée)
488
00:24:45,686 --> 00:24:46,721
(la respiration paniquée continue)
489
00:24:46,754 --> 00:24:48,556
(grondement sourd et étrange)
490
00:25:04,739 --> 00:25:06,607
(la respiration paniquée continue)
491
00:25:06,640 --> 00:25:08,242
(musique étrange)
492
00:25:12,980 --> 00:25:15,516
(hurle)
493
00:25:15,649 --> 00:25:17,018
Que se passe-t-il ?
494
00:25:19,920 --> 00:25:20,888
Orla ?
495
00:25:24,191 --> 00:25:25,793
On peut juste manger, ouais ?
496
00:25:29,163 --> 00:25:30,965
(musique sombre)
497
00:25:35,636 --> 00:25:37,905
(grondant, grognant)
498
00:25:38,706 --> 00:25:40,674
(crissement d'oiseau)
499
00:25:46,547 --> 00:25:48,449
(cris des oiseaux)
500
00:25:48,482 --> 00:25:49,917
(les arbres grincent)
501
00:25:50,451 --> 00:25:52,153
(l'horloge tourne)
502
00:25:56,157 --> 00:25:57,925
(parler déformé)
503
00:26:06,934 --> 00:26:09,136
Euh, ouais, juste en quelque sorte gardé
publication et publication, publication.
504
00:26:09,170 --> 00:26:11,506
Plus je postais,
plus j'aurais de followers.
505
00:26:11,540 --> 00:26:13,607
Et puis un jour, c'est juste gentil
d'explosé.
506
00:26:13,641 --> 00:26:16,210
Oh. Et tu viens juste
tout filmer ?
507
00:26:16,243 --> 00:26:18,879
Ouais. Je veux dire, c'est... c'est juste
en suivant l'algorithme.
508
00:26:18,913 --> 00:26:20,781
Tu sais, tu dois juste télécharger
chaque jour.
509
00:26:20,815 --> 00:26:22,450
Les gens, une fois abonnés,
ils vont...
510
00:26:22,483 --> 00:26:23,851
ils le feront à peu près
regarde n'importe quoi, alors...
511
00:26:23,884 --> 00:26:25,686
-Hmm.
-Et il va atteindre le million,
512
00:26:25,719 --> 00:26:27,221
c'est à ce moment-là que la publicité est payée
513
00:26:27,254 --> 00:26:28,422
devenir vraiment grand.
514
00:26:28,589 --> 00:26:30,724
L’influence, c’est le pouvoir. C'est vrai, Ness ?
515
00:26:30,758 --> 00:26:33,528
Et de l'argent, Sean. Argent.
516
00:26:33,894 --> 00:26:35,663
Austin : Eh bien, j'ai fait tapis
dès le début.
517
00:26:35,696 --> 00:26:37,566
(déformé) Tu sais, j'ai obtenu un prêt
de mes parents...
518
00:26:37,598 --> 00:26:39,700
(disparaît)
(chuchotement étrange)
519
00:26:43,437 --> 00:26:45,139
(musique sinistre)
520
00:26:46,874 --> 00:26:48,342
(le verre se brise)
Lorcan : Waouh.
521
00:26:48,375 --> 00:26:49,643
-Orla; Merde, désolé.
-C'est bon.
522
00:26:49,677 --> 00:26:51,145
C'est bon, bébé.
523
00:26:52,146 --> 00:26:53,247
Ce n'est pas le cas.
524
00:26:55,382 --> 00:26:56,750
Je ne suis pas...
525
00:27:00,054 --> 00:27:01,355
(profond soupir)
526
00:27:01,489 --> 00:27:02,957
Désolé.
527
00:27:04,024 --> 00:27:05,126
Ce n'est rien.
528
00:27:07,495 --> 00:27:09,196
Nous sommes juste inquiets pour vous.
529
00:27:12,900 --> 00:27:15,936
-Tu penses que je deviens fou.
-Non. Pas du tout.
530
00:27:16,571 --> 00:27:19,707
Nous pensons juste que tu es coincé,
et ça te monte à la tête.
531
00:27:20,474 --> 00:27:22,009
(musique inquiétante)
532
00:27:25,479 --> 00:27:27,681
(grondant)
533
00:27:32,653 --> 00:27:34,955
je t'ai observé
comme ça depuis un an.
534
00:27:38,692 --> 00:27:42,196
Nous... voulions que tu viennes ici
535
00:27:42,531 --> 00:27:45,866
pour que nous puissions parler
à ce sujet et corrigez-le.
536
00:27:49,937 --> 00:27:51,805
Est-ce une intervention ?
537
00:27:54,875 --> 00:27:56,710
Tu es mon meilleur ami.
538
00:27:57,612 --> 00:27:59,548
Et je voulais t'aider.
539
00:28:00,281 --> 00:28:01,782
Et à un moment donné, tu vas
il faut commencer
540
00:28:01,815 --> 00:28:03,317
gagner de l'argent réel.
541
00:28:04,485 --> 00:28:06,220
Et vous savez déjà comment.
542
00:28:06,253 --> 00:28:07,988
Je veux dire, avant...
543
00:28:08,590 --> 00:28:09,823
tu sais...
544
00:28:10,291 --> 00:28:11,492
tu étais le feu.
545
00:28:12,092 --> 00:28:13,827
Je veux dire, je sais que tu ne l'as pas fait
éclater ou quoi que ce soit,
546
00:28:13,861 --> 00:28:17,264
mais les gens se souviendront de toi
c'est sûr.
547
00:28:17,298 --> 00:28:18,533
Mon Dieu.
548
00:28:18,567 --> 00:28:20,968
Vous ne vous souciez pas de la configuration
vos réseaux sociaux ou quoi que ce soit.
549
00:28:21,101 --> 00:28:24,673
Tu peux juste commencer par le mien
et commencez simplement à monter lentement.
550
00:28:24,705 --> 00:28:25,973
Austin a tout apporté
de son équipement.
551
00:28:26,006 --> 00:28:28,042
j'ai toute la garde robe
avec moi.
552
00:28:28,175 --> 00:28:30,978
J'ai même apporté une fondation
teinte qui convient à votre ton...
553
00:28:31,145 --> 00:28:32,446
(musique sinistre)
554
00:28:32,479 --> 00:28:34,348
(bavardage déformé)
555
00:28:35,449 --> 00:28:37,251
(respiration étrange)
556
00:28:37,284 --> 00:28:39,353
(bruissement)
557
00:28:46,393 --> 00:28:49,230
Tu es discrètement célèbre, bébé.
558
00:28:51,533 --> 00:28:53,200
Les collabs feraient claquer !
559
00:28:53,934 --> 00:28:55,970
Putain, tu es... sérieux ?
560
00:28:56,003 --> 00:28:57,905
Tu veux que je revienne
influencer avec vous ?
561
00:28:57,938 --> 00:28:59,641
Parce que ça t'aiderait !
562
00:28:59,940 --> 00:29:03,010
Non, tu ne veux pas m'aider.
Tu veux tirer profit de moi.
563
00:29:03,043 --> 00:29:04,546
Tu veux que je t'aide à vendre
tes pilules à la con !
564
00:29:04,579 --> 00:29:07,748
-Connerie?! C'est quoi ce bordel ?
-Ce n'est pas réel, Ness !
565
00:29:07,915 --> 00:29:10,585
-C'est quoi ce bordel ?
-Tout est faux !
566
00:29:10,619 --> 00:29:12,253
Les filtres. Les likes.
567
00:29:12,286 --> 00:29:16,223
Le photoshop. Ce putain de régime
pilules de Chine.
568
00:29:16,357 --> 00:29:17,791
Oh mon Dieu.
569
00:29:17,958 --> 00:29:19,527
Donc, c'est comme ça maintenant.
570
00:29:20,194 --> 00:29:22,396
Tu es réel et sage
juste parce que...
571
00:29:22,429 --> 00:29:24,999
Parce que je suis mort... Ness !
572
00:29:25,899 --> 00:29:27,602
Ils m'ont fait un trou dans la gorge
573
00:29:27,636 --> 00:29:29,604
et j'ai enfoncé un tube dans mes poumons
574
00:29:29,638 --> 00:29:31,272
pour me forcer à respirer.
575
00:29:31,305 --> 00:29:32,806
(musique dramatique)
576
00:29:37,111 --> 00:29:39,046
Si tu es tellement mieux
que nous, montre-nous tes armes.
577
00:29:39,079 --> 00:29:42,283
-Lorcan : Ness, ne le fais pas.
-Austin : Putain de merde, Ness !
578
00:29:42,316 --> 00:29:45,720
Si tu es si sage
et tu n'as pas besoin d'aide,
579
00:29:45,754 --> 00:29:48,222
alors pourquoi tu es putain
te couper ?
580
00:29:48,657 --> 00:29:50,991
Lorcan : Ness, allez. Laissez-le.
581
00:29:53,762 --> 00:29:56,463
Parce que tout ce que je veux
est-ce que ma famille est de retour.
582
00:29:56,497 --> 00:29:57,898
Mais ils sont partis...
583
00:29:57,931 --> 00:29:59,900
et c'est ma faute.
584
00:29:59,933 --> 00:30:01,402
Vous le savez.
585
00:30:01,969 --> 00:30:04,872
Et je souhaite aux médecins
m'avait laissé mort.
586
00:30:04,905 --> 00:30:07,007
J'aimerais pouvoir être
avec eux à nouveau.
587
00:30:07,575 --> 00:30:08,576
Et j'ai essayé.
588
00:30:09,511 --> 00:30:10,578
Je l'ai fait.
589
00:30:12,046 --> 00:30:14,214
Mais ensuite j'ai pensé à
comment c'était...
590
00:30:14,448 --> 00:30:15,949
quand j'étais parti.
591
00:30:16,917 --> 00:30:18,485
Il n'y avait rien.
592
00:30:18,653 --> 00:30:20,689
Juste... l'obscurité.
593
00:30:21,656 --> 00:30:24,425
Donc, j'étais trop un peu
salope d'en finir avec ça.
594
00:30:25,527 --> 00:30:26,960
Ironie, non ?
595
00:30:27,261 --> 00:30:30,097
Je veux être mort,
mais j'ai trop peur pour mourir.
596
00:30:31,031 --> 00:30:32,567
Alors, je suis foutu.
597
00:30:32,933 --> 00:30:34,468
Et tu ne peux pas m'aider.
598
00:30:35,336 --> 00:30:36,538
Rien ne peut.
599
00:30:39,574 --> 00:30:41,241
Hé, bébé. Bébé, attends !
600
00:30:41,275 --> 00:30:43,444
-Austin : Qu'est-ce que c'était que ça ?
-Lorcan : Orla ?
601
00:30:43,477 --> 00:30:44,746
-Bébé?
-Saviez-vous?
602
00:30:44,779 --> 00:30:46,947
Bébé, elle est ivre. Elle ne le fait pas
je sais ce qu'elle dit.
603
00:30:46,980 --> 00:30:49,216
Elle n'a pas mangé de glucides.
Et elle a claqué une bouteille entière.
604
00:30:49,249 --> 00:30:50,685
-Saviez-vous?
605
00:30:51,085 --> 00:30:54,154
Lorcan : Ça fait un an.
Nous devons essayer quelque chose.
606
00:30:54,455 --> 00:30:56,156
Je ne peux pas continuer à regarder
tu aimes ça.
607
00:30:56,190 --> 00:30:57,858
Ça te ronge à l'intérieur.
608
00:30:57,891 --> 00:30:59,993
Ness a raison.
Ness a raison, tu es célèbre.
609
00:31:00,027 --> 00:31:01,895
Si vous venez de vous reconnecter...
610
00:31:05,734 --> 00:31:07,569
(musique sinistre)
611
00:31:10,805 --> 00:31:12,507
(expire)
612
00:31:23,050 --> 00:31:24,952
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
613
00:31:24,985 --> 00:31:27,421
Tu as dit qu'elle avait besoin
soulever, pas ça.
614
00:31:27,756 --> 00:31:29,089
Donc il s'avère que mon meilleur ami
615
00:31:29,123 --> 00:31:31,358
pense que je suis rassasié
de putain de conneries !
616
00:31:31,392 --> 00:31:33,193
(le vent siffle)
617
00:31:34,596 --> 00:31:35,996
Tu sais quoi ?
618
00:31:36,631 --> 00:31:38,098
Peut-être qu'elle a raison.
619
00:31:39,667 --> 00:31:40,934
Tu veux voir ?
620
00:31:46,775 --> 00:31:49,109
(chuchote) Chut... Photoshop.
621
00:31:51,311 --> 00:31:52,946
Quoi d'autre?
622
00:31:54,783 --> 00:31:57,050
Mon mélange revitalisant...
623
00:31:57,886 --> 00:31:59,353
c'est une multivitamine.
624
00:31:59,554 --> 00:32:02,657
Et les pilules amaigrissantes sont des diurétiques
de Wuhan.
625
00:32:03,390 --> 00:32:04,692
Tout est faux.
626
00:32:04,726 --> 00:32:05,894
Austin : Ness.
627
00:32:05,926 --> 00:32:07,562
Ce ne sont que des conneries.
628
00:32:07,961 --> 00:32:09,864
Et vous pouvez me poursuivre putain !
629
00:32:09,898 --> 00:32:11,432
(le vent siffle)
630
00:32:12,834 --> 00:32:14,836
je fais juste
ce que je dois faire.
631
00:32:15,102 --> 00:32:18,038
je dois être baisé
comme tout le monde.
632
00:32:18,071 --> 00:32:21,876
Tu dois prendre des risques
et faites tout ce qu'il faut.
633
00:32:21,910 --> 00:32:23,143
Il n'y a pas d'autre choix.
634
00:32:23,177 --> 00:32:26,313
Et Orla va
il faut l'accepter,
635
00:32:27,114 --> 00:32:28,982
si elle le sait déjà ou non.
636
00:32:31,285 --> 00:32:34,087
(bips de tonalité de fin d'enregistrement)
(bruit de téléphone)
637
00:32:34,889 --> 00:32:36,624
(renifle)
638
00:32:36,758 --> 00:32:38,526
Je pense que ce serait vraiment...
639
00:32:39,293 --> 00:32:41,395
une très mauvaise idée de poster ça.
640
00:32:44,198 --> 00:32:45,567
Je pense que tu as raison.
641
00:32:45,834 --> 00:32:47,968
(le vent se lève)
(musique pleine de suspense)
642
00:32:48,001 --> 00:32:49,169
Nessa : C'est quoi ce bordel ?!
643
00:32:49,203 --> 00:32:50,738
Lorcan : C'est bon,
c'est juste le pouvoir.
644
00:32:50,772 --> 00:32:53,373
-J'ai vu des bougies plus tôt.
-Je n'ai pas de signal téléphonique.
645
00:32:53,407 --> 00:32:56,043
Sean : Le Wi-Fi est en panne, Ness.
Il n'y a aucun signal ici.
646
00:32:56,076 --> 00:32:57,177
Lorcan : Parce que
il n'y a pas d'électricité.
647
00:32:57,211 --> 00:32:58,278
Nessa : Je n'ai aucun signal.
648
00:32:58,312 --> 00:32:59,547
Comment vais-je poster ?
649
00:32:59,581 --> 00:33:00,582
Austin : Allez, Ness.
650
00:33:00,615 --> 00:33:02,216
(bavardage étouffé)
651
00:33:03,150 --> 00:33:05,052
(le bavardage devient déformé)
652
00:33:05,085 --> 00:33:06,987
(musique sinistre)
653
00:33:15,630 --> 00:33:17,331
(une musique menaçante apparaît)
654
00:33:27,341 --> 00:33:29,176
Nessa : Tout le monde publiera
tout le week-end.
655
00:33:29,209 --> 00:33:30,344
Si je ne peux pas poster, je suis foutu !
656
00:33:30,377 --> 00:33:32,312
(sauter peur)
(en criant)
657
00:33:33,413 --> 00:33:34,682
Lorcan : Orla ?
658
00:33:34,816 --> 00:33:36,183
Les gars, les gars, regardez.
659
00:33:36,416 --> 00:33:38,520
-Oh mon Dieu!
-Que diable?
660
00:33:38,786 --> 00:33:40,688
Est-elle nue ?
661
00:33:40,722 --> 00:33:42,055
(gémissant doucement)
662
00:33:43,423 --> 00:33:44,726
Jésus.
663
00:33:46,895 --> 00:33:48,328
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
664
00:33:48,495 --> 00:33:49,697
(musique sinistre)
665
00:33:52,199 --> 00:33:53,768
Qu'est-ce que c'est ? Hé?
Hé, qu'est-ce que c'est ?
666
00:33:53,801 --> 00:33:55,435
-Euh...
-Les lumières, Austin,
667
00:33:55,469 --> 00:33:56,504
les lumières, je pense
ils sont trop brillants.
668
00:33:56,538 --> 00:33:58,338
Austin : D’accord.
Attends, attends, attends, attends.
669
00:34:01,509 --> 00:34:05,345
(la machine émet un bip)
OK, ils sont partis.
670
00:34:07,214 --> 00:34:10,284
C'est bon. Vous pouvez entrer.
671
00:34:11,519 --> 00:34:13,521
(musique inquiétante)
672
00:34:14,956 --> 00:34:17,357
Vous l'amenez à l'intérieur ?
C'est complètement fou.
673
00:34:17,391 --> 00:34:19,493
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne sais même pas qui elle est.
674
00:34:19,527 --> 00:34:20,828
Austin : Oh, mon Dieu.
675
00:34:20,862 --> 00:34:22,630
Lorcan : Mec, sérieusement ?
676
00:34:23,698 --> 00:34:24,699
Tu as raison. Désolé.
677
00:34:26,199 --> 00:34:27,802
Putain, qui est-elle ?
678
00:34:28,335 --> 00:34:30,705
Sean : Je ne pense pas que ce soit le cas
une bonne idée, les gars.
679
00:34:31,973 --> 00:34:33,541
Putain de merde. Regardez-la.
680
00:34:42,750 --> 00:34:44,351
(squelching)
681
00:34:47,220 --> 00:34:49,824
Pouah. Elle pue.
682
00:34:52,326 --> 00:34:54,428
C'est bon. Tu m'entends ?
683
00:34:54,662 --> 00:34:56,163
Vous êtes en sécurité.
684
00:34:58,432 --> 00:35:01,401
-Tu penses qu'elle s'est échappée ?
-Quoi?
685
00:35:01,536 --> 00:35:03,071
D'un tueur en série
ou quelque chose comme ça.
686
00:35:03,103 --> 00:35:04,371
Il n'y a pas de tueur en série.
687
00:35:04,404 --> 00:35:06,007
Eh bien, elle ne l'a pas fait
cela à elle-même.
688
00:35:06,040 --> 00:35:07,875
C'est sauvage, les gars.
689
00:35:08,009 --> 00:35:10,078
(respiration lourde)
690
00:35:10,110 --> 00:35:13,180
(musique menaçante montante)
691
00:35:13,213 --> 00:35:14,949
Dégagez-vous
de mon ami !
692
00:35:14,983 --> 00:35:16,818
-(grogne)
-Lorcan : Ness !
693
00:35:17,417 --> 00:35:19,319
-Austin : Vas-y, attrape-la.
-Lorcan : j'essaye.
694
00:35:19,353 --> 00:35:21,089
-Nessa : Éloigne-toi de moi !
-Lorcan : Hé, hé, hé !
695
00:35:21,154 --> 00:35:22,322
Ouvrez la porte, ouvrez la porte !
696
00:35:22,356 --> 00:35:24,224
Austin : Lorcan, va la chercher !
(hurle)
697
00:35:24,692 --> 00:35:26,861
La salle de bain, on peut verrouiller
entrez-la. Obtenez la clé !
698
00:35:26,894 --> 00:35:28,730
(musique chaotique à un tempo élevé)
699
00:35:28,763 --> 00:35:30,197
(grognements)
700
00:35:30,798 --> 00:35:32,199
Ah...
701
00:35:34,035 --> 00:35:36,904
(tours de clés)
(respiration lourde)
702
00:35:37,505 --> 00:35:40,273
-Urgh. Oh mon Dieu.
-Putain de merde.
703
00:35:40,307 --> 00:35:42,110
-Est-ce que... ça va, Ness ?
-Tu as vu ça ?
704
00:35:42,142 --> 00:35:45,245
Elle a essayé de me mordre...
dans mon putain de visage.
705
00:35:45,278 --> 00:35:46,948
Je vais me coucher.
706
00:35:46,981 --> 00:35:49,182
Je veux que cette folle s'en aille.
707
00:35:49,449 --> 00:35:50,852
Je suis sérieux.
-Tiens, je vais te chercher ça.
708
00:35:50,885 --> 00:35:53,153
-Je sais comment faire.
-D'accord.
709
00:35:57,058 --> 00:35:58,660
(musique dramatique)
710
00:35:58,793 --> 00:35:59,961
Est-ce qu'elle t'a blessé ?
711
00:36:00,662 --> 00:36:02,496
Hé, nous devons...
nous devons faire quelque chose.
712
00:36:02,630 --> 00:36:05,099
-Nous avons besoin du po-po. Pour de vrai.
-Non, nous, nous ne pouvons pas.
713
00:36:05,133 --> 00:36:06,500
Les po-po, ils ne le font pas
avoir des téléphones.
714
00:36:06,534 --> 00:36:08,002
Je n'ai pas bu, donc je peux conduire.
715
00:36:08,036 --> 00:36:10,404
La femme qui nous a donné les clés,
elle a dit qu'elle habitait à proximité, non ?
716
00:36:10,437 --> 00:36:11,739
Alors, elle aurait pu
un téléphone fixe en état de marche.
717
00:36:11,773 --> 00:36:14,609
Les gars, nous devons obtenir
notre merde ensemble.
718
00:36:14,642 --> 00:36:16,878
Elle est enfermée là-dedans,
donc personne n'ouvre la porte
719
00:36:16,911 --> 00:36:18,012
jusqu'à ce que j'aie les gardes ici.
720
00:36:18,046 --> 00:36:19,847
(le bavardage disparaît)
D'accord ?
721
00:36:23,751 --> 00:36:25,019
Tout ira bien, n'est-ce pas ?
722
00:36:25,153 --> 00:36:26,253
je serai bientôt de retour
autant que je peux, d'accord ?
723
00:36:26,286 --> 00:36:27,522
Je vais y aller.
724
00:36:27,555 --> 00:36:29,289
(musique sinistre)
725
00:36:30,558 --> 00:36:32,627
Je suppose qu'on nettoie ça.
726
00:36:41,401 --> 00:36:43,270
(démarrage du moteur de la voiture)
727
00:36:43,303 --> 00:36:45,272
(la voiture gronde au loin)
728
00:36:46,206 --> 00:36:48,308
(fille haletante
et respirer rapidement)
729
00:36:50,745 --> 00:36:52,680
(musique menaçante)
730
00:36:52,714 --> 00:36:54,615
(respiration rythmée)
731
00:37:01,155 --> 00:37:03,558
(clignotant)
(la respiration rythmée continue)
732
00:37:22,143 --> 00:37:24,512
(la respiration rythmée continue)
733
00:37:28,950 --> 00:37:30,852
(musique sombre)
734
00:37:32,954 --> 00:37:34,789
(sonnerie aiguë)
735
00:37:37,558 --> 00:37:39,392
Nessa : C'est quoi ce bordel, Sean ?
736
00:37:41,294 --> 00:37:43,430
Pourquoi cet endroit est-il toujours en désordre ?
737
00:37:43,463 --> 00:37:45,533
Je suis désolé. Ma tête est...
738
00:37:45,566 --> 00:37:47,300
Non, tu es toujours désolé.
739
00:37:48,035 --> 00:37:49,670
Désolé petit Sean.
740
00:37:50,638 --> 00:37:52,807
S'excuser pour tout.
741
00:37:54,008 --> 00:37:55,408
J'ai mal à la tête, Ness.
742
00:37:55,442 --> 00:37:57,444
Tu es censé
travailler pour moi, tu sais ?
743
00:37:57,779 --> 00:37:59,446
Tu travailles pour moi,
tu apprends de moi,
744
00:37:59,479 --> 00:38:01,849
ce qui veut dire que tu devrais
nettoyer ce gâchis.
745
00:38:03,117 --> 00:38:04,852
Je t'ai laissé me mettre
dans tes vidéos merdiques.
746
00:38:04,886 --> 00:38:06,888
Est-ce que je ne vais rien récupérer
de ça ?
747
00:38:07,789 --> 00:38:08,923
Pourquoi es-tu méchant ?
748
00:38:08,956 --> 00:38:10,423
Parce que j'en ai marre.
749
00:38:10,457 --> 00:38:12,827
J'ai besoin que tu prouves
tu m'es fidèle
750
00:38:13,060 --> 00:38:14,729
ou j'en ai fini avec toi.
751
00:38:14,762 --> 00:38:16,363
Ness. Je...
752
00:38:17,064 --> 00:38:18,065
Je suis fidèle.
753
00:38:18,099 --> 00:38:19,399
Prouvez-le.
754
00:38:21,602 --> 00:38:22,670
Comment?
755
00:38:24,972 --> 00:38:26,306
Vous savez comment.
756
00:38:26,439 --> 00:38:28,943
(musique inquiétante)
757
00:38:33,413 --> 00:38:34,816
(chuchote) Ramassez-le.
758
00:38:36,017 --> 00:38:38,052
-Euh...
-(hrie) Ramassez-le !
759
00:38:40,221 --> 00:38:41,889
Marquez-vous.
760
00:38:42,256 --> 00:38:43,758
Comme le faisaient les Romains.
761
00:38:44,058 --> 00:38:45,126
Prouve que tu es à moi.
762
00:38:45,159 --> 00:38:46,694
(musique menaçante)
763
00:38:46,961 --> 00:38:48,563
Comme le faisaient les Romains.
764
00:38:49,063 --> 00:38:50,264
Souviens-toi?
765
00:38:50,298 --> 00:38:51,999
(grincements)
766
00:38:52,633 --> 00:38:57,672
(rires, se moque) Vous êtes...
tellement pathétique.
767
00:38:58,306 --> 00:39:00,407
Si tu ne fais pas ça,
J'en ai fini avec toi.
768
00:39:00,842 --> 00:39:03,544
Tu peux redevenir
personne à Churchtown.
769
00:39:03,578 --> 00:39:05,980
Reine de putain de nulle part.
(rires)
770
00:39:06,013 --> 00:39:07,648
(respiration paniquée)
771
00:39:09,050 --> 00:39:11,886
Vous êtes un adepte, Sean.
(chuchotement étrange)
772
00:39:11,919 --> 00:39:13,453
Tu auras toujours besoin de quelqu'un
plus fort que toi
773
00:39:13,486 --> 00:39:15,089
vous disant quoi faire.
774
00:39:16,724 --> 00:39:19,760
Si tu me perds,
tu perds tout.
775
00:39:20,261 --> 00:39:21,596
(sanglots)
776
00:39:22,196 --> 00:39:23,698
(hurle) Fais-le !
777
00:39:24,999 --> 00:39:26,834
Allez, Seanie.
778
00:39:26,868 --> 00:39:28,468
Juste une petite marque.
779
00:39:31,005 --> 00:39:32,740
(musique chaotique et discordante)
780
00:39:39,379 --> 00:39:40,681
Sean !
781
00:39:40,715 --> 00:39:42,550
(grognant)
782
00:39:42,583 --> 00:39:44,484
Nessa : Sean ! Sean !
783
00:39:44,518 --> 00:39:46,419
Où est-elle ?
(le couteau tombe)
784
00:39:46,453 --> 00:39:48,055
(des pas approchent)
785
00:39:48,256 --> 00:39:49,489
Que s'est-il passé ?
786
00:39:49,523 --> 00:39:52,526
-OMS?
-Ness. Elle était juste là !
787
00:39:53,594 --> 00:39:54,695
J'y suis allé
tout le temps.
788
00:39:54,729 --> 00:39:56,197
Elle n'est pas sortie
de la chambre.
789
00:39:56,230 --> 00:39:59,066
Elle était là !
Elle était juste là.
790
00:39:59,100 --> 00:40:01,269
(haletant)
791
00:40:01,302 --> 00:40:02,870
(la voiture gronde)
792
00:40:05,306 --> 00:40:07,474
(crissement des pneus)
793
00:40:10,077 --> 00:40:11,379
(le klaxon de la voiture klaxonne)
794
00:40:11,512 --> 00:40:14,148
Bonjour ? Personne?
(la portière de la voiture se ferme)
795
00:40:14,181 --> 00:40:16,050
Bonjour ?
-C'est une propriété privée.
796
00:40:16,183 --> 00:40:19,419
Non, non, non. Attends, attends, attends.
Vous nous avez laissé entrer dans la maison aujourd'hui.
797
00:40:19,452 --> 00:40:21,622
Oh... oh, c'est toi.
798
00:40:21,822 --> 00:40:23,958
Jésus. Tu mets la peur
de Dieu en moi.
799
00:40:23,991 --> 00:40:25,192
Désolé.
800
00:40:25,226 --> 00:40:26,594
Nous, nous avons eu un...
801
00:40:26,627 --> 00:40:28,296
Il y a, il y a eu... désolé.
802
00:40:28,461 --> 00:40:30,264
Cela fait beaucoup.
Je dois appeler la police.
803
00:40:30,298 --> 00:40:32,066
La police ?
Pourquoi, que s'est-il passé ? Est-ce...
804
00:40:32,099 --> 00:40:34,368
Est-ce que... quelqu'un est blessé ?
J'ai une trousse de premiers secours.
805
00:40:34,402 --> 00:40:36,270
Non, il y a une femme
dans la maison.
806
00:40:36,304 --> 00:40:38,105
Nous... nous l'avons trouvée dehors.
807
00:40:38,438 --> 00:40:40,141
-D'où vient-elle ?
-Je ne sais pas.
808
00:40:40,174 --> 00:40:42,343
Je, je pense qu'elle a rampé à travers
les bois ou quelque chose comme ça,
809
00:40:42,376 --> 00:40:44,178
mais nous n'avions aucun signal,
et je me demandais
810
00:40:44,211 --> 00:40:45,880
si tu avais un téléphone fixe ?
811
00:40:46,714 --> 00:40:48,582
Quoi, tu penses juste parce que
Je vis dans cette vieille décharge,
812
00:40:48,616 --> 00:40:49,984
J'ai toujours un téléphone fixe ?
813
00:40:50,017 --> 00:40:52,787
-Non, non. Je... je viens de...
-Bien sûr que oui.
814
00:40:52,820 --> 00:40:54,021
Continue.
815
00:40:54,355 --> 00:40:55,990
Oh mon Dieu ! (clang dur)
-Aah !
816
00:40:56,023 --> 00:40:57,024
(s'effondre au sol)
817
00:41:05,299 --> 00:41:06,600
(soupir)
818
00:41:09,937 --> 00:41:11,038
Allez !
819
00:41:13,641 --> 00:41:16,677
(respiration effrayante)
(s'écraser)
820
00:41:16,711 --> 00:41:18,946
(le téléphone bipe)
Oui !
821
00:41:18,980 --> 00:41:20,581
(chuchotement étrange)
822
00:41:21,515 --> 00:41:23,084
Nessa : Quoi d'autre ?
823
00:41:23,451 --> 00:41:26,320
Mon mélange revitalisant...
Non.
824
00:41:26,554 --> 00:41:29,357
...c'est une multivitamine.
Non, non, non, non, non, non.
825
00:41:30,291 --> 00:41:33,227
Vous ne perdrez peut-être pas de graisse,
mais tu vas chier dans tes tripes
826
00:41:33,260 --> 00:41:34,829
pour s'adapter à la robe que vous aimez.
827
00:41:34,862 --> 00:41:37,598
Merde. Merde, merde, merde.
Tout est faux.
828
00:41:37,898 --> 00:41:39,867
Ce ne sont que des conneries.
C'est fini.
829
00:41:39,900 --> 00:41:41,669
Et tu peux me poursuivre en justice !
830
00:41:41,702 --> 00:41:43,571
Je ne l'ai pas posté.
Faire ce que j'ai à faire...
831
00:41:43,604 --> 00:41:45,673
Je ne l'ai pas posté.
Je ne l'ai pas posté.
832
00:41:45,706 --> 00:41:47,241
Faire ce que j'ai à faire.
833
00:41:47,541 --> 00:41:48,909
Je dois être baisé
comme tout le monde.
834
00:41:48,943 --> 00:41:51,946
Non, non, non, non...
835
00:41:52,113 --> 00:41:53,914
(musique discordante montante)
836
00:42:02,957 --> 00:42:04,025
Tiens, mec.
837
00:42:05,426 --> 00:42:06,560
C'est bon.
838
00:42:06,594 --> 00:42:08,429
Détendez-vous.
839
00:42:08,462 --> 00:42:10,031
(respiration lourde)
840
00:42:12,233 --> 00:42:13,434
(le verre se brise)
841
00:42:13,467 --> 00:42:15,136
(musique sinistre)
842
00:42:16,404 --> 00:42:17,805
(expire brusquement)
843
00:42:18,672 --> 00:42:20,674
Vous feriez mieux de rester sur place, madame.
844
00:42:21,909 --> 00:42:24,779
Bébé? As-tu entendu
quelque chose de cassé ?
845
00:42:25,514 --> 00:42:26,847
Est-ce que tu?
846
00:42:28,182 --> 00:42:29,750
(frappe) Je sais que tu es énervé.
847
00:42:30,017 --> 00:42:32,219
D'accord? Nous ne pouvions pas la laisser
là-bas,
848
00:42:32,253 --> 00:42:34,355
mais Lorcan est parti chercher de l'aide.
849
00:42:34,789 --> 00:42:36,390
Nous allons bientôt la sortir d'ici.
850
00:42:36,424 --> 00:42:38,025
(chuchotement étrange)
851
00:42:46,500 --> 00:42:48,202
(musique dramatique)
852
00:42:56,911 --> 00:42:58,612
(musique sombre)
853
00:43:06,754 --> 00:43:08,989
D'accord, je vais entrer, d'accord ?
854
00:43:18,065 --> 00:43:19,266
Ouah.
855
00:43:22,403 --> 00:43:24,171
J'ai promis que je ferais
c'est à vous de décider.
856
00:43:25,940 --> 00:43:27,842
-Ouais, d'accord.
-(rires)
857
00:43:28,976 --> 00:43:30,277
(musique sombre)
858
00:43:36,183 --> 00:43:37,718
Je n'en ai pas eu autant
boire comme toi.
859
00:43:37,751 --> 00:43:39,153
Chuthhhhhhhhhh...
860
00:43:45,126 --> 00:43:47,194
(la musique sombre s'intensifie)
861
00:43:48,563 --> 00:43:49,930
(chuchote) Qu'est-ce que... ?
862
00:43:50,965 --> 00:43:51,999
Non.
863
00:43:52,933 --> 00:43:54,034
Pas question !
864
00:43:55,504 --> 00:43:56,937
(baiser intense)
865
00:43:57,404 --> 00:43:58,939
(musique menaçante)
866
00:43:58,973 --> 00:44:00,341
(gargouillis)
867
00:44:14,589 --> 00:44:15,856
Putain !
868
00:44:16,625 --> 00:44:18,259
(respiration paniquée)
869
00:44:26,133 --> 00:44:27,401
(le baiser continue)
870
00:44:38,045 --> 00:44:39,079
Orla ?
871
00:44:41,650 --> 00:44:43,017
C'est fini.
872
00:44:45,853 --> 00:44:48,189
(musique chaotique)
(squelching)
873
00:44:55,196 --> 00:44:56,497
Procurez-vous votre appareil photo.
874
00:44:56,531 --> 00:44:57,765
Vraiment?
875
00:45:06,608 --> 00:45:07,808
(pings du téléphone)
876
00:45:07,841 --> 00:45:09,443
(musique pleine de suspense)
877
00:45:16,450 --> 00:45:19,153
(musique effrayante)
878
00:45:22,323 --> 00:45:24,124
Jésus-Christ, c'est quoi ce bordel !
879
00:45:34,435 --> 00:45:36,337
(les os grincent)
880
00:45:42,309 --> 00:45:44,512
Hé! Hé!
881
00:45:48,482 --> 00:45:49,950
Austin ?
882
00:45:54,455 --> 00:45:56,757
Non, non, non, non !
883
00:46:03,464 --> 00:46:04,965
Qu'est-ce que tu es?
884
00:46:06,100 --> 00:46:07,167
(se moque)
885
00:46:09,571 --> 00:46:11,438
(musique horrible)
886
00:46:29,490 --> 00:46:31,358
(respiration craintive)
887
00:46:55,316 --> 00:46:57,484
(le cœur bat)
888
00:46:57,519 --> 00:46:59,086
(respiration lente)
889
00:46:59,119 --> 00:47:01,021
(le cœur continue de battre)
890
00:47:15,169 --> 00:47:17,104
(grogne)
891
00:47:18,205 --> 00:47:20,974
Sean : Orla ? Ce qui se passe?
892
00:47:22,209 --> 00:47:23,844
(grogne doucement)
893
00:47:26,514 --> 00:47:27,915
(sauter peur)
894
00:47:27,948 --> 00:47:29,617
(musique sinistre)
895
00:47:37,659 --> 00:47:39,627
(musique à un rythme élevé)
896
00:47:54,809 --> 00:47:56,944
(calme soudain, léger bourdonnement)
897
00:47:59,581 --> 00:48:01,415
(musique sinistre)
898
00:48:02,349 --> 00:48:03,651
(gémissements)
899
00:48:07,589 --> 00:48:09,390
(chuchotement étrange)
900
00:48:11,492 --> 00:48:12,594
Non.
901
00:48:18,733 --> 00:48:21,068
Quoi ? (luttes, gémissements)
902
00:48:21,101 --> 00:48:23,337
Non, non, non, non, non.
903
00:48:24,371 --> 00:48:26,608
Euh, oh, mon Dieu.
904
00:48:26,741 --> 00:48:27,876
Non.
(claquement silencieux)
905
00:48:27,908 --> 00:48:30,110
C'est quoi ce bordel ?! C'est quoi ce bordel ?!
906
00:48:30,144 --> 00:48:32,112
C'est quoi ce bordel ?! (gémissements)
907
00:48:32,146 --> 00:48:34,281
C'est quoi ce bordel ? Attendez.
Attendez. Attends, attends, attends.
908
00:48:34,314 --> 00:48:35,916
Arrêt. Non, non, non.
Arrêtez, arrêtez. Attendez.
909
00:48:35,949 --> 00:48:37,985
Attends, arrête, arrête, arrête.
Attends, attends, attends !
910
00:48:38,018 --> 00:48:39,987
-Attendez. Non, attendez.
-(grincement de dents)
911
00:48:40,020 --> 00:48:41,989
-Attends, attends.
-Nora : Éloigne-toi de lui.
912
00:48:43,825 --> 00:48:46,126
C'est quoi ce bordel ? Quoi... quoi...
913
00:48:46,160 --> 00:48:48,028
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
914
00:48:50,030 --> 00:48:51,965
(clics de fusil de chasse)
(crie)
915
00:48:52,166 --> 00:48:54,168
Tu ne peux pas juste m'attacher
debout comme ça !
916
00:48:54,569 --> 00:48:56,036
Laissez-moi partir !
917
00:48:56,336 --> 00:48:57,505
(swoosh)
918
00:48:57,539 --> 00:48:59,173
(musique sinistre)
919
00:49:00,675 --> 00:49:01,975
Est-ce elle ?
920
00:49:02,844 --> 00:49:04,945
Peut-être... peut-être.
921
00:49:04,978 --> 00:49:07,047
Peut-être que c'est... c'est une peinture.
922
00:49:07,080 --> 00:49:08,683
D'accord? Ça pourrait être... elle, d'accord ?
923
00:49:08,716 --> 00:49:10,652
Ça pourrait être elle, je ne sais pas.
924
00:49:10,685 --> 00:49:11,952
(la chaise fait des hochets)
925
00:49:12,085 --> 00:49:13,855
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
926
00:49:13,888 --> 00:49:15,389
Qui est-elle ?
927
00:49:16,123 --> 00:49:17,625
Ce n'est pas une elle.
928
00:49:18,258 --> 00:49:21,061
C'est... c'est tout.
929
00:49:22,095 --> 00:49:23,997
C'est le Dearg Due.
930
00:49:25,733 --> 00:49:29,604
Ma famille a attendu des générations
931
00:49:29,637 --> 00:49:32,105
pour que son pouvoir nous revienne.
932
00:49:33,340 --> 00:49:35,710
J'ai passé toute ma vie...
933
00:49:35,844 --> 00:49:37,579
(musique menaçante)
934
00:49:38,445 --> 00:49:40,981
Qui l'a convoqué ?
-C'est quoi ce bordel ?
935
00:49:41,014 --> 00:49:42,382
tu parles de ?
(coqs de fusil de chasse)
936
00:49:42,416 --> 00:49:44,819
Jésus! Attends, putain, putain.
Attends, attends.
937
00:49:44,985 --> 00:49:46,921
-Qui l'a élevé ?
-Euh, quoi ?
938
00:49:46,955 --> 00:49:48,723
-Le dolmen.
-Quoi... ?
939
00:49:48,756 --> 00:49:49,958
Le dolmen dans les bois.
940
00:49:50,023 --> 00:49:51,124
Vous y êtes allé, n'est-ce pas ?
941
00:49:51,158 --> 00:49:52,894
-Je...
-Qui a saigné ?
942
00:49:52,927 --> 00:49:55,462
-Qui a saigné ? Euh...
-Il doit y avoir du sang !
943
00:49:55,496 --> 00:49:57,998
Ma copine s'est coupé le doigt !
C'est tout !
944
00:49:58,031 --> 00:49:59,734
C'est tout. Je ne sais pas.
945
00:50:00,969 --> 00:50:02,436
Donc, c'est choisi.
946
00:50:04,371 --> 00:50:05,807
Non.
947
00:50:05,840 --> 00:50:07,542
Pas l'un d'entre vous.
948
00:50:09,544 --> 00:50:10,712
Non.
949
00:50:14,381 --> 00:50:16,518
Pas toi.
950
00:50:16,551 --> 00:50:21,388
Je ne te laisserai jamais
prends-le-moi.
951
00:50:22,991 --> 00:50:25,225
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
952
00:50:26,126 --> 00:50:27,327
(luttes, gémissements, paniques)
953
00:50:27,361 --> 00:50:29,429
(haletant)
(musique étrange)
954
00:50:35,369 --> 00:50:36,704
(en criant)
955
00:50:36,738 --> 00:50:38,372
Euh !
(bruit)
956
00:50:39,807 --> 00:50:41,174
Euh...
957
00:50:44,579 --> 00:50:45,947
(respiration lourde)
958
00:50:45,980 --> 00:50:47,414
(la porte se ferme)
959
00:50:53,521 --> 00:50:55,255
Sean, on s'en va !
960
00:50:55,924 --> 00:50:57,525
(haletant)
961
00:50:57,559 --> 00:50:58,793
Orla : Sean ?!
962
00:50:59,994 --> 00:51:01,596
Allez!
963
00:51:03,230 --> 00:51:05,767
Nous devons sortir d'ici, maintenant !
964
00:51:05,800 --> 00:51:07,401
(sanglotant)
965
00:51:08,168 --> 00:51:10,237
(musique étrange)
966
00:51:12,640 --> 00:51:14,576
Merde, merde, merde !
967
00:51:14,609 --> 00:51:16,376
(haletant)
968
00:51:26,588 --> 00:51:27,956
Ah non !
969
00:51:27,989 --> 00:51:29,791
(musique sinistre)
970
00:51:34,127 --> 00:51:35,763
Qui est là ?
971
00:51:40,535 --> 00:51:41,836
Qui est là ?
972
00:51:43,236 --> 00:51:45,105
(musique menaçante)
973
00:51:46,941 --> 00:51:48,643
(grondant)
974
00:51:49,409 --> 00:51:51,746
(vomissements)
Aaaargh !
975
00:51:51,779 --> 00:51:53,581
Aaargh !
976
00:51:53,715 --> 00:51:55,650
(cris au loin)
977
00:51:55,917 --> 00:51:57,885
(le moteur de la voiture bourdonne)
978
00:52:00,354 --> 00:52:01,623
Lorcan?
979
00:52:01,889 --> 00:52:03,558
Allez, Sean !
980
00:52:05,225 --> 00:52:07,194
(pas sur le gravier)
981
00:52:11,365 --> 00:52:13,735
(chuchotant, chantant)
982
00:52:15,168 --> 00:52:17,204
(ricanement étrange)
983
00:52:17,772 --> 00:52:19,540
(musique dramatique)
984
00:52:20,041 --> 00:52:21,843
(haletant)
985
00:52:24,779 --> 00:52:26,480
(squelching)
986
00:52:30,150 --> 00:52:31,719
Où est-elle ?
987
00:52:32,854 --> 00:52:34,088
C'est parti.
988
00:52:34,122 --> 00:52:35,455
Où?
989
00:52:36,024 --> 00:52:37,625
Les bois, je pense.
990
00:52:38,960 --> 00:52:40,128
Était-ce vous ?
991
00:52:40,293 --> 00:52:41,896
C'est toi qui as saigné ?
992
00:52:43,296 --> 00:52:45,399
C'est un vampire, n'est-ce pas ?
993
00:52:46,601 --> 00:52:49,236
Orla, c'est quoi ce bordel
ça se passe ?
994
00:52:51,338 --> 00:52:54,876
Tu ne peux même pas comprendre,
peux-tu ?
995
00:52:54,909 --> 00:52:56,644
Ce n'est pas un monstre.
996
00:52:56,678 --> 00:53:01,516
C'est un ange déchu
de la grâce de Dieu et chassés.
997
00:53:01,549 --> 00:53:05,352
Mais chasse-toi pour que nous puissions nous prélasser
dans le don de son pouvoir.
998
00:53:05,385 --> 00:53:07,254
Tu es vraiment fou.
999
00:53:07,387 --> 00:53:09,090
Ça va nous tuer tous.
1000
00:53:09,123 --> 00:53:11,491
Non, pas moi.
1001
00:53:12,225 --> 00:53:16,798
Le Dearg Due lié
avec un de mes ancêtres.
1002
00:53:17,065 --> 00:53:18,800
La femme que tu as rencontrée ce soir.
1003
00:53:18,933 --> 00:53:22,937
Et tous les deux sont
toujours vivant en elle.
1004
00:53:23,805 --> 00:53:25,540
Elle ne me fera pas de mal.
1005
00:53:25,740 --> 00:53:29,777
Elle va me donner
et à moi tout.
1006
00:53:31,079 --> 00:53:33,614
Nous avons essayé de la convoquer.
1007
00:53:34,448 --> 00:53:35,883
Rituels.
1008
00:53:36,718 --> 00:53:38,385
Des sacrifices.
1009
00:53:39,654 --> 00:53:41,254
Et puis toi...
1010
00:53:41,455 --> 00:53:44,659
tu t'es approché trop près.
1011
00:53:44,692 --> 00:53:48,596
Le Dearg Due ne peut que s'élever
pour trouver un nouvel hôte.
1012
00:53:49,897 --> 00:53:51,866
Elle a vu quelque chose en toi.
1013
00:53:53,400 --> 00:53:55,469
Elle compte créer des liens avec vous ensuite.
1014
00:53:56,436 --> 00:53:58,506
Non, je n'en veux pas !
1015
00:53:58,539 --> 00:54:00,373
Eh bien, tu es un imbécile !
1016
00:54:00,808 --> 00:54:04,011
Mais ne t'inquiète pas,
vous ne l'obtiendrez pas.
1017
00:54:04,145 --> 00:54:06,180
je vais garder ça
dans le sang.
1018
00:54:06,214 --> 00:54:07,615
(bruit)
Euh !
1019
00:54:09,282 --> 00:54:11,418
(creuser)
(grondant)
1020
00:54:14,622 --> 00:54:16,490
(musique effrayante)
1021
00:54:20,762 --> 00:54:22,663
(grognant)
1022
00:54:26,734 --> 00:54:28,603
Euh... ah !
1023
00:54:33,141 --> 00:54:35,275
(musique étrange)
1024
00:54:36,443 --> 00:54:38,445
(le moteur de la voiture démarre)
1025
00:54:41,983 --> 00:54:43,918
(moteur qui tourne)
1026
00:54:47,188 --> 00:54:49,356
(parlant à voix basse)
1027
00:55:03,538 --> 00:55:06,007
Pourquoi parlais-tu
à propos d'un vampire ?
1028
00:55:07,041 --> 00:55:08,408
Ness est mort.
1029
00:55:08,441 --> 00:55:10,477
Elle est morte, Orla.
1030
00:55:10,812 --> 00:55:12,747
Cette dame est-elle un vampire ?
1031
00:55:17,685 --> 00:55:19,620
(musique sinistre)
1032
00:55:57,992 --> 00:56:01,128
C'était juste une histoire, c'est un mythe.
1033
00:56:01,461 --> 00:56:02,563
Les mythes ne sont pas réels.
1034
00:56:02,597 --> 00:56:04,899
Ça, ça ne peut pas être réel.
1035
00:56:04,932 --> 00:56:06,567
(musique envoûtante)
1036
00:56:06,834 --> 00:56:09,871
Je ne le pensais pas.
Je viens de le lire.
1037
00:56:28,656 --> 00:56:30,892
(la musique dramatique s'intensifie)
1038
00:56:31,759 --> 00:56:33,426
(grondant)
1039
00:57:00,187 --> 00:57:01,856
(haletant)
1040
00:57:04,859 --> 00:57:06,861
(respiration lourde)
1041
00:57:29,383 --> 00:57:31,686
Non ! Vous êtes mon parent !
1042
00:57:32,987 --> 00:57:34,322
(Nora crie en irlandais)
1043
00:57:34,355 --> 00:57:35,623
(rugissant)
1044
00:57:35,656 --> 00:57:37,992
(Nora crie en irlandais)
1045
00:57:39,492 --> 00:57:41,562
(musique dramatique)
1046
00:58:00,480 --> 00:58:02,216
(rugissant)
1047
00:58:04,552 --> 00:58:06,320
(la musique dramatique s'intensifie)
1048
00:58:06,354 --> 00:58:07,989
(rugissant)
1049
00:58:09,857 --> 00:58:11,525
(haletant)
1050
00:58:11,559 --> 00:58:13,728
(musique envoûtante)
1051
00:58:18,632 --> 00:58:20,301
(haletant, haletant)
1052
00:58:20,334 --> 00:58:21,501
Euh !
1053
00:58:21,635 --> 00:58:23,738
(musique frénétique)
1054
00:58:34,982 --> 00:58:36,717
(haletant)
1055
00:58:38,152 --> 00:58:39,987
(la vitre grince)
1056
00:58:41,322 --> 00:58:42,656
(rugissant)
1057
00:58:42,690 --> 00:58:44,625
(la musique frénétique s'intensifie)
1058
00:58:44,792 --> 00:58:46,861
(grondant, rugissant)
1059
00:58:50,431 --> 00:58:51,999
(le moteur démarre)
1060
00:58:54,235 --> 00:58:56,437
(moteur qui tourne)
1061
00:58:56,470 --> 00:58:57,605
Obtenez-les tous !
1062
00:58:57,638 --> 00:58:59,740
Sean, nous devons allumer
toutes les lumières !
1063
00:58:59,907 --> 00:59:01,742
Sean, ce sont les mêmes
comme la lumière du jour, d'accord ?
1064
00:59:01,776 --> 00:59:03,677
Pointez-en un vers une fenêtre.
1065
00:59:09,950 --> 00:59:11,419
Orla : Assurez-vous
tu ne le change pas.
1066
00:59:11,452 --> 00:59:13,087
Gardez-le réglé à la lumière du jour !
1067
00:59:15,723 --> 00:59:17,825
(haletant frénétiquement)
1068
00:59:21,530 --> 00:59:23,264
(le halètement s'intensifie)
1069
00:59:27,368 --> 00:59:29,303
(haletant frénétiquement)
1070
00:59:30,004 --> 00:59:31,439
(musique étrange)
1071
00:59:31,472 --> 00:59:33,040
(le téléphone vibre)
1072
00:59:37,411 --> 00:59:40,515
Orla : Bonjour, Lorcan ?
Oh, Dieu merci.
1073
00:59:40,549 --> 00:59:42,917
Non, nous n'avons pas le temps.
Écoutez-moi.
1074
00:59:42,950 --> 00:59:45,453
Tu dois venir me chercher
sortir d'ici maintenant.
1075
00:59:45,619 --> 00:59:47,054
Non, ne viens pas à la maison.
1076
00:59:47,088 --> 00:59:48,923
Je vais me faufiler et te rencontrer
à la porte.
1077
00:59:52,059 --> 00:59:54,728
Parce que nous devons quitter Sean
derrière pour l'occuper.
1078
00:59:54,762 --> 00:59:58,232
S'il faut tuer Sean,
ça nous donnera le temps de nous éloigner.
1079
00:59:59,066 --> 01:00:01,802
Je m'en fiche. C'est exactement quoi
Nessa ferait l'affaire.
1080
01:00:01,836 --> 01:00:04,138
Elle n'a jamais vraiment
de toute façon, il l'aimait bien.
1081
01:00:04,171 --> 01:00:06,107
(musique menaçante)
1082
01:00:06,140 --> 01:00:07,875
Tout ira bien.
1083
01:00:12,446 --> 01:00:15,349
Tout ira bien. C'est bon.
1084
01:00:16,617 --> 01:00:19,987
Orla, à l'aide, vite !
1085
01:00:20,020 --> 01:00:23,157
-S'il vous plaît, aidez-moi !
-Sean ! Soyez silencieux!
1086
01:00:23,324 --> 01:00:25,192
Regardez, la fenêtre.
1087
01:00:27,828 --> 01:00:29,663
(musique dramatique)
(clics de verrouillage)
1088
01:00:29,697 --> 01:00:30,898
(serrure cliquetis)
1089
01:00:30,931 --> 01:00:33,367
Sean ? Sean, qu'est-ce que tu fais ?
1090
01:00:33,400 --> 01:00:34,668
J'ai entendu ce que tu as dit...
1091
01:00:34,702 --> 01:00:36,403
toi et Lorcan
on allait me quitter !
1092
01:00:36,437 --> 01:00:37,838
Sean ? Sean ? Sean !
1093
01:00:37,872 --> 01:00:39,206
Je n'ai rien dit, d'accord ?
1094
01:00:39,240 --> 01:00:41,308
Quoi que tu aies entendu,
ce n'est pas réel !
1095
01:00:41,442 --> 01:00:42,643
Je t'ai entendu !
1096
01:00:42,676 --> 01:00:46,380
Sean, laisse-moi sortir !
Lorcan n'est même pas là !
1097
01:00:46,413 --> 01:00:47,481
(haletant frénétiquement)
1098
01:00:47,516 --> 01:00:49,250
(grondant)
1099
01:00:49,283 --> 01:00:51,285
(cris étouffés)
1100
01:00:52,987 --> 01:00:54,989
Austin : Super travail, Ness.
1101
01:00:55,956 --> 01:00:57,691
Tenez-le, tenez-le, ne bougez pas.
1102
01:00:57,725 --> 01:00:59,793
C'est parfait !
1103
01:00:59,827 --> 01:01:01,295
Parfait!
(clic de fermeture de la caméra)
1104
01:01:01,328 --> 01:01:03,364
Travail parfait et génial, Ness.
1105
01:01:03,532 --> 01:01:04,899
Ness : Je ne le sais pas.
1106
01:01:04,932 --> 01:01:07,234
Magnifique, souris pour moi. Sourire.
1107
01:01:07,268 --> 01:01:08,537
Vous êtes de retour.
1108
01:01:08,570 --> 01:01:10,237
Bien sûr, nous sommes copains.
Comment ça va?
1109
01:01:10,271 --> 01:01:11,872
Seanie, mon bras droit !
1110
01:01:11,906 --> 01:01:14,275
Je t'ai dit que je ne pourrais pas survivre
sans ma Seanie,
1111
01:01:14,308 --> 01:01:16,677
ma petite arme secrète.
1112
01:01:16,710 --> 01:01:18,445
Hé, fais-moi une faveur, d'accord ?
1113
01:01:19,079 --> 01:01:20,948
-Bien sûr.
- Mélangez les lumières pour moi.
1114
01:01:20,981 --> 01:01:24,018
Nous devons avoir cette fille
en technicolor.
1115
01:01:24,051 --> 01:01:26,153
-Tous ?
-Ouais, mon pote.
1116
01:01:26,187 --> 01:01:27,955
Vous savez, rappelez-vous de...
de la dernière fois, non ?
1117
01:01:27,988 --> 01:01:29,356
Sur le dos.
(clic de l'obturateur de la caméra)
1118
01:01:30,024 --> 01:01:31,292
Je me souviens.
1119
01:01:31,325 --> 01:01:32,927
(clic de l'obturateur de la caméra)
1120
01:01:34,161 --> 01:01:35,930
Hé, Seanie, quand tu auras fini
avec les lumières,
1121
01:01:35,963 --> 01:01:37,198
tu devrais venir poser avec moi
1122
01:01:37,231 --> 01:01:38,399
pour que nous puissions enfin commencer
1123
01:01:38,432 --> 01:01:39,668
collabore officiellement.
1124
01:01:40,100 --> 01:01:42,369
(musique sinistre)
(clic de l'obturateur de la caméra)
1125
01:01:44,573 --> 01:01:46,473
(moteur qui tourne)
1126
01:01:48,442 --> 01:01:50,144
(haletant)
1127
01:01:51,812 --> 01:01:53,648
(claquement de porte)
Orla : Sean !
1128
01:01:53,682 --> 01:01:56,283
Elle vous fait imaginer des choses !
1129
01:01:56,417 --> 01:01:58,352
C'est son pouvoir !
1130
01:01:58,520 --> 01:02:00,221
Sean !
(claquement de porte)
1131
01:02:00,522 --> 01:02:03,023
Superbe. Rentrez à l’intérieur.
1132
01:02:03,857 --> 01:02:06,727
Vous savez de quoi nous avons besoin ?
Il nous faut une brise pour cette robe.
1133
01:02:06,760 --> 01:02:09,631
-Comme Marilyn ?
-Exactement comme Marilyn !
1134
01:02:09,664 --> 01:02:11,232
Comme Marilyn !
1135
01:02:11,265 --> 01:02:13,100
Bien sûr, Nessa.
1136
01:02:13,535 --> 01:02:15,202
(haletant)
1137
01:02:16,270 --> 01:02:18,339
Euh !
(bruit)
1138
01:02:19,840 --> 01:02:21,576
Euh !
(bruit)
1139
01:02:21,742 --> 01:02:23,744
(musique intense)
1140
01:02:29,483 --> 01:02:31,285
(la porte gronde)
1141
01:02:31,318 --> 01:02:32,953
Sean, non !
1142
01:02:33,854 --> 01:02:35,889
(respiration superficielle)
1143
01:02:36,658 --> 01:02:38,092
Où sont-ils ?
1144
01:02:40,394 --> 01:02:42,396
Où... où sont-ils ?
1145
01:02:42,997 --> 01:02:45,099
(musique menaçante)
1146
01:02:47,801 --> 01:02:49,503
(haletant)
1147
01:02:54,275 --> 01:02:55,476
(grondant)
1148
01:02:57,512 --> 01:02:59,213
Oh mon Dieu !
1149
01:02:59,581 --> 01:03:01,382
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.
1150
01:03:01,415 --> 01:03:03,217
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.
1151
01:03:03,450 --> 01:03:04,918
Je ferai n'importe quoi.
1152
01:03:04,952 --> 01:03:06,987
(haletant, sanglotant)
1153
01:03:08,455 --> 01:03:09,790
Sean : S'il te plait...
1154
01:03:09,823 --> 01:03:11,660
(sanglotant)
1155
01:03:12,226 --> 01:03:15,229
S'il te plaît.
Je ferai n'importe quoi, s'il te plaît !
1156
01:03:16,397 --> 01:03:18,465
(musique sinistre)
1157
01:03:19,567 --> 01:03:21,302
(sanglotant)
1158
01:03:22,036 --> 01:03:23,772
Euh !
(des coups de cou)
1159
01:03:23,804 --> 01:03:25,839
(une musique sinistre s'intensifie)
1160
01:03:27,207 --> 01:03:29,410
(Sean haletant)
1161
01:03:29,443 --> 01:03:31,312
(étouffement)
1162
01:03:36,250 --> 01:03:38,185
(mordre)
1163
01:03:43,490 --> 01:03:44,458
(bruit)
1164
01:03:50,665 --> 01:03:52,466
(haletant)
Euh...
1165
01:03:56,103 --> 01:03:58,205
(pas sur le gravier)
1166
01:04:00,709 --> 01:04:03,177
Austin ? Oh, putain !
1167
01:04:05,846 --> 01:04:07,515
Il veut ça.
1168
01:04:10,451 --> 01:04:12,319
Il veut aussi Orla.
1169
01:04:12,587 --> 01:04:14,288
(musique envoûtante)
1170
01:04:15,889 --> 01:04:17,559
Regardez ce que ça m'a donné.
1171
01:04:21,362 --> 01:04:22,731
Vous ne pouvez pas l'arrêter.
1172
01:04:23,263 --> 01:04:25,399
C'est trop puissant pour résister.
1173
01:04:30,337 --> 01:04:31,673
(vomissements)
1174
01:04:31,706 --> 01:04:33,140
(haletant)
1175
01:04:34,542 --> 01:04:36,377
(grondant)
1176
01:04:40,481 --> 01:04:42,216
(grondant)
1177
01:04:44,184 --> 01:04:46,286
(la musique envoûtante s'intensifie)
1178
01:04:47,087 --> 01:04:48,322
Euh !
1179
01:04:53,561 --> 01:04:55,462
(haletant)
1180
01:04:55,929 --> 01:04:57,498
Oh, merde !
1181
01:04:58,533 --> 01:05:00,167
Il ne fait pas jour.
1182
01:05:00,635 --> 01:05:01,902
Lorcan : Orla !
1183
01:05:02,637 --> 01:05:05,038
Courir! Aller! Courir!
1184
01:05:05,507 --> 01:05:06,841
(haletant)
1185
01:05:06,875 --> 01:05:08,375
(en criant)
1186
01:05:10,110 --> 01:05:12,246
(cris macabres)
1187
01:05:19,253 --> 01:05:21,723
Non, non. Attends, attends, attends.
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
1188
01:05:22,055 --> 01:05:24,526
Arrêtez, arrêtez ! Attends, attends !
1189
01:05:25,827 --> 01:05:27,394
(musique dramatique)
1190
01:05:28,328 --> 01:05:29,930
(haletant)
1191
01:05:37,037 --> 01:05:39,072
Orla va le laisser entrer.
1192
01:05:39,674 --> 01:05:41,475
(respiration superficielle)
1193
01:05:44,178 --> 01:05:46,180
(les planches grincent)
1194
01:05:46,781 --> 01:05:48,148
(changer de clics)
1195
01:05:52,019 --> 01:05:54,221
(chuchotement étrange)
1196
01:05:57,926 --> 01:05:59,393
(la porte se ferme)
1197
01:05:59,794 --> 01:06:01,462
(haletant)
1198
01:06:07,836 --> 01:06:09,970
(grognant)
1199
01:06:14,509 --> 01:06:16,443
(grondant)
1200
01:06:18,045 --> 01:06:19,914
(respiration superficielle)
1201
01:06:19,948 --> 01:06:22,049
(grognement étrange)
1202
01:06:33,828 --> 01:06:35,697
(musique dramatique)
1203
01:06:38,933 --> 01:06:40,702
(grognant)
1204
01:06:43,470 --> 01:06:45,072
Papa ?
1205
01:06:46,273 --> 01:06:47,241
(suintant)
1206
01:06:47,274 --> 01:06:49,243
Savez-vous à quoi ça ressemble...
1207
01:06:49,276 --> 01:06:51,345
être là où je suis maintenant ?
1208
01:06:51,646 --> 01:06:54,248
Non... tu n'es pas réel.
1209
01:06:54,916 --> 01:06:57,384
Regarde ce que tu m'as fait !
1210
01:06:58,418 --> 01:06:59,621
C'est faux.
1211
01:06:59,654 --> 01:07:01,221
(déchirant)
1212
01:07:03,992 --> 01:07:06,561
Regarde ce que tu m'as fait.
1213
01:07:07,261 --> 01:07:08,930
Ne vous en cachez pas !
1214
01:07:09,162 --> 01:07:11,766
Non, ce n'est pas réel.
Ce n'est pas réel.
1215
01:07:12,800 --> 01:07:14,769
Vous connaissez la vérité.
1216
01:07:15,168 --> 01:07:16,938
Tu devrais être mort aussi !
1217
01:07:16,971 --> 01:07:18,573
(musique dramatique)
Non !
1218
01:07:20,742 --> 01:07:22,142
(la porte claque)
1219
01:07:23,110 --> 01:07:25,178
(haletant)
1220
01:07:26,915 --> 01:07:28,783
(sanglotant)
1221
01:07:32,954 --> 01:07:34,522
Fiona : Orla ?
1222
01:07:35,255 --> 01:07:36,591
Non.
1223
01:07:36,758 --> 01:07:37,992
Tu connais ma voix.
1224
01:07:38,026 --> 01:07:40,460
-Maman, s'il te plaît, non.
-Montre.
1225
01:07:41,563 --> 01:07:43,163
Regardez à nouveau.
1226
01:07:43,196 --> 01:07:45,165
Regarde-moi brûler !
1227
01:07:45,198 --> 01:07:47,200
(les flammes rugissent)
1228
01:07:47,936 --> 01:07:49,336
Non !
1229
01:07:51,940 --> 01:07:54,074
(haletant)
1230
01:07:55,910 --> 01:07:57,779
(sanglotant)
1231
01:08:05,787 --> 01:08:07,655
-Non !
-Ciara : Orla ?
1232
01:08:07,689 --> 01:08:08,957
(sanglotant)
1233
01:08:08,990 --> 01:08:10,792
Où étais-tu ?
1234
01:08:10,959 --> 01:08:12,794
Tu n'es pas réel.
Vous n'êtes pas là.
1235
01:08:12,827 --> 01:08:14,328
Tu n'es pas réel.
1236
01:08:15,763 --> 01:08:18,866
Ciara : Il faisait si sombre. Je...
Je n'ai pas pu te trouver.
1237
01:08:18,900 --> 01:08:22,102
J'ai regardé et regardé et regardé,
mais tu n'étais pas là.
1238
01:08:22,135 --> 01:08:24,271
Non, tu n'es pas réel.
1239
01:08:26,473 --> 01:08:29,577
Je suis réel.
Et je t'ai trouvé.
1240
01:08:29,611 --> 01:08:31,211
(Orla sanglote)
1241
01:08:32,947 --> 01:08:34,849
(musique mystérieuse)
1242
01:08:38,118 --> 01:08:39,654
Ciara?
1243
01:08:40,788 --> 01:08:43,758
Je t'ai dit que j'étais là.
Je t'ai dit que j'étais réel.
1244
01:08:43,791 --> 01:08:45,693
Je t'ai enfin trouvé.
1245
01:08:47,294 --> 01:08:49,329
Tu m'as tellement manqué.
1246
01:08:49,363 --> 01:08:51,933
Oh mon Dieu, tu m'as manqué aussi !
1247
01:08:52,265 --> 01:08:55,369
(sanglots) Oh, c'est toi. C'est toi.
1248
01:08:55,803 --> 01:08:57,505
Pourquoi n'es-tu pas venu avec moi ?
1249
01:08:57,538 --> 01:08:59,874
Tu étais censé
pour venir avec moi.
1250
01:08:59,907 --> 01:09:01,843
Je sais. Je sais que je l'étais.
1251
01:09:01,876 --> 01:09:03,978
Je ne leur ai pas demandé de me sauver.
1252
01:09:04,012 --> 01:09:05,813
Nous devons être à nouveau ensemble.
1253
01:09:05,847 --> 01:09:08,049
Je suis vraiment désolé.
1254
01:09:08,082 --> 01:09:10,785
S'il te plaît, Orla. S'il vous plaît apporter
nous reviendrons vers vous.
1255
01:09:11,085 --> 01:09:13,755
Je ne peux pas. Je ne sais pas comment.
1256
01:09:16,289 --> 01:09:18,492
Mais elle a dit que tu pouvais.
1257
01:09:19,493 --> 01:09:20,895
(sanglots) Quoi ?
1258
01:09:20,928 --> 01:09:23,163
Elle a dit que tu pouvais nous ramener.
1259
01:09:24,065 --> 01:09:25,533
Qui a dit ça ?
1260
01:09:25,566 --> 01:09:30,905
La dame. Elle a dit qu'elle pouvait donner
vous avez le pouvoir de nous ramener.
1261
01:09:30,938 --> 01:09:32,807
Il suffit de le vouloir.
1262
01:09:34,075 --> 01:09:35,375
Ciara, je...
1263
01:09:35,409 --> 01:09:37,177
Tu ne veux pas que nous revenions ?
1264
01:09:37,210 --> 01:09:38,946
Non, non. Bien sûr que oui !
1265
01:09:38,980 --> 01:09:41,015
Alors pourquoi tu ne le feras pas ?
1266
01:09:41,783 --> 01:09:45,452
Elle sait ce que tu veux.
Ce dont vous aviez envie.
1267
01:09:45,485 --> 01:09:48,823
Elle sait que tu avais trop peur.
Il n'y a rien à craindre.
1268
01:09:48,856 --> 01:09:52,325
Un lien avec le Dearg Due
est une mort sans mourir.
1269
01:09:52,359 --> 01:09:53,528
Tu ne vois pas ?
1270
01:09:53,561 --> 01:09:55,228
Vous n'êtes pas obligé de faire face
l'obscurité.
1271
01:09:55,262 --> 01:09:57,098
Vous allez juste renaître.
1272
01:09:57,131 --> 01:09:58,933
Que fais-tu?
1273
01:09:59,266 --> 01:10:01,002
Vous êtes censé vous y joindre.
1274
01:10:01,035 --> 01:10:02,369
Laissez-le entrer en vous.
1275
01:10:02,402 --> 01:10:05,039
Laisse-le te prendre et tu peux
se joindre à sa puissance.
1276
01:10:05,073 --> 01:10:06,941
Quoi? Non, je ne peux pas !
1277
01:10:06,974 --> 01:10:09,276
-Oh!
-Oh mon Dieu...
1278
01:10:09,309 --> 01:10:11,478
(squelching)
Ne...
1279
01:10:11,512 --> 01:10:15,116
Regardez-moi ! Regarder!
Ça fait tellement mal !
1280
01:10:15,149 --> 01:10:17,384
Rejoignez le Dearg Due
et utiliser ses pouvoirs
1281
01:10:17,417 --> 01:10:18,519
pour me ramener.
1282
01:10:18,553 --> 01:10:21,421
Non! Tu n'es pas ma sœur.
Je ne peux pas...
1283
01:10:21,455 --> 01:10:23,390
C'est de ta faute si nous sommes morts !
1284
01:10:23,423 --> 01:10:25,325
Ne le faites pas. Non, ne le fais pas, s'il te plaît.
1285
01:10:25,358 --> 01:10:27,829
Rejoindre le Dearg Due
c'est le prix que tu dois payer
1286
01:10:27,862 --> 01:10:29,496
pour ce que tu nous as fait !
1287
01:10:29,630 --> 01:10:33,067
Non, Ciara, tu n'es pas ma sœur.
Tu n'es pas ma sœur...
1288
01:10:33,101 --> 01:10:34,401
Oui, je le suis !
1289
01:10:34,434 --> 01:10:36,170
Non, tu n'es pas ma sœur !
1290
01:10:36,204 --> 01:10:37,839
Regardez-moi!
1291
01:10:37,872 --> 01:10:39,774
(musique dramatique)
1292
01:10:40,641 --> 01:10:42,810
Ma sœur...
1293
01:10:42,844 --> 01:10:44,946
Ma sœur était bonne.
1294
01:10:45,213 --> 01:10:47,414
Ma sœur m'aimait.
1295
01:10:47,882 --> 01:10:49,617
Et ma sœur me pardonnerait.
1296
01:10:49,650 --> 01:10:51,552
(sanglotant)
1297
01:10:52,553 --> 01:10:55,255
Ma sœur me pardonnerait.
1298
01:10:56,124 --> 01:10:58,025
(sanglotant)
1299
01:11:02,130 --> 01:11:03,798
(musique dramatique)
1300
01:11:15,710 --> 01:11:17,578
(haletant)
1301
01:11:19,013 --> 01:11:20,615
Euh ! Euh...
1302
01:11:23,684 --> 01:11:25,019
S'il vous plaît...
1303
01:11:25,787 --> 01:11:27,320
(gémissant)
1304
01:11:30,057 --> 01:11:31,959
(grondant)
1305
01:11:38,966 --> 01:11:40,868
(la musique dramatique s'intensifie)
1306
01:12:02,056 --> 01:12:03,958
(la musique dramatique s'intensifie)
1307
01:12:06,459 --> 01:12:08,563
(sifflant)
(en criant)
1308
01:12:09,864 --> 01:12:10,898
(bruit)
1309
01:12:27,915 --> 01:12:29,817
(grognant)
1310
01:12:41,996 --> 01:12:43,798
(haletant)
1311
01:12:46,366 --> 01:12:48,870
(musique menaçante)
1312
01:12:48,903 --> 01:12:50,304
(des pas approchent)
1313
01:12:50,338 --> 01:12:51,572
(halètement)
1314
01:12:51,772 --> 01:12:53,373
(grondant)
1315
01:12:58,112 --> 01:12:59,780
(haletant)
1316
01:13:01,282 --> 01:13:03,818
Tu as besoin que je sois
un hôte disposé.
1317
01:13:05,653 --> 01:13:09,190
C'est ce que Sean a dit, tu as besoin
que je sois un hôte disposé.
1318
01:13:09,624 --> 01:13:11,458
(grognant)
(grognant)
1319
01:13:11,659 --> 01:13:14,629
Non, s'il vous plaît ! Non, arrête !
1320
01:13:14,662 --> 01:13:17,198
S'il vous plaît, s'il vous plaît ! (sanglotant)
1321
01:13:17,464 --> 01:13:19,100
Arrêtez, s'il vous plaît !
1322
01:13:19,133 --> 01:13:20,935
Arrêt! Non!
1323
01:13:20,968 --> 01:13:24,639
Non, s'il vous plaît. S'il vous plaît, arrêtez.
S'il te plaît. S'il te plaît.
1324
01:13:24,672 --> 01:13:26,741
(grognant)
(sanglotant)
1325
01:13:31,012 --> 01:13:33,413
Tu ne peux pas m'obliger...
1326
01:13:36,083 --> 01:13:38,085
(grognant)
1327
01:13:38,252 --> 01:13:41,188
Non, s'il vous plaît, non, non. Je ne sais pas...
1328
01:13:41,222 --> 01:13:43,557
Je n'en veux pas.
Je n'en veux pas.
1329
01:13:43,591 --> 01:13:45,626
(sanglotant)
(grognant)
1330
01:13:48,696 --> 01:13:49,764
Euh !
1331
01:13:56,404 --> 01:13:58,438
Tu vois?
1332
01:13:58,471 --> 01:14:01,309
Je suis là. Toujours moi.
1333
01:14:02,143 --> 01:14:05,646
J'ai toujours été ici.
Je ne suis pas parti.
1334
01:14:06,446 --> 01:14:08,683
Tu seras toujours là aussi.
1335
01:14:09,449 --> 01:14:12,520
Et vous aurez... tout.
1336
01:14:12,687 --> 01:14:13,854
(musique pleine de suspense)
1337
01:14:13,888 --> 01:14:17,024
Tout est perdu
vous reviendra.
1338
01:14:17,490 --> 01:14:20,895
Tout ce que tu as
J'ai toujours rêvé d'avoir...
1339
01:14:21,028 --> 01:14:22,630
sera le vôtre.
1340
01:14:23,463 --> 01:14:25,333
De quoi as-tu le plus peur ?
1341
01:14:25,800 --> 01:14:29,570
Revenir à la vie
tu en avais avant ce soir ?
1342
01:14:29,603 --> 01:14:33,541
Ou embrasser la vie
ça pourrait être ?
1343
01:14:34,408 --> 01:14:36,043
Mon temps est écoulé.
1344
01:14:36,644 --> 01:14:39,580
Le cadeau est à vous maintenant.
1345
01:14:40,614 --> 01:14:43,017
Je suis prêt pour l'obscurité.
1346
01:14:43,884 --> 01:14:45,519
Es-tu?
1347
01:14:45,553 --> 01:14:47,588
(musique sinistre)
1348
01:14:58,199 --> 01:15:00,034
(les flammes rugissent)
1349
01:15:08,576 --> 01:15:10,745
(les flammes rugissent)
(gémissant)
1350
01:15:15,449 --> 01:15:16,884
(bruit)
1351
01:15:38,105 --> 01:15:40,041
(musique étrange)
1352
01:16:02,096 --> 01:16:03,998
(musique dramatique)
1353
01:16:24,819 --> 01:16:26,954
(la musique dramatique s'intensifie)
1354
01:16:40,401 --> 01:16:41,769
(halètement)
1355
01:16:44,038 --> 01:16:45,773
(les oiseaux gazouillent)
1356
01:16:51,846 --> 01:16:53,280
Ah !
1357
01:16:53,314 --> 01:16:55,116
(haletant)
1358
01:16:56,350 --> 01:16:58,419
Orla ? Non, non, non, non, non !
1359
01:16:58,452 --> 01:17:01,055
Est-ce que tu vas bien ? Je suis vraiment désolé.
1360
01:17:01,088 --> 01:17:03,224
Nous n'aurions jamais dû apporter
tu es ici comme ça.
1361
01:17:03,257 --> 01:17:05,192
Je vais m'occuper de toi, d'accord ?
1362
01:17:05,226 --> 01:17:07,495
Et tout ce que tu veux,
Je m'assurerai que vous l'ayez.
1363
01:17:07,529 --> 01:17:09,263
(respiration superficielle)
1364
01:17:09,296 --> 01:17:11,165
Qu'est-ce qui ne va pas, Orla ?
1365
01:17:12,633 --> 01:17:13,834
(vomissements)
Euh !
1366
01:17:13,868 --> 01:17:15,936
Aaaargh !
(sifflant)
1367
01:17:16,070 --> 01:17:18,139
(en criant)
1368
01:17:22,611 --> 01:17:24,078
(déchirer)
1369
01:17:25,146 --> 01:17:27,047
(musique dramatique)
1370
01:17:42,863 --> 01:17:44,965
(musique dramatique construite)
1371
01:17:56,377 --> 01:17:58,312
Aaaargh !
1372
01:18:04,084 --> 01:18:06,053
(musique sinistre)
1373
01:19:38,613 --> 01:19:40,848
(musique envoûtante)