2
00:01:38,640 --> 00:01:42,235
¡Oye, hay más por aquí!
Trae otro equipo.

3
00:01:42,436 --> 00:01:44,154
Otro equipo terminado
aquí por la cola.

4
00:01:44,354 --> 00:01:46,607
vamos a necesitar
mucha más ayuda.

5
00:01:47,190 --> 00:01:50,319
¿Estás bien?
¿Está bien el bebé?

6
00:01:50,944 --> 00:01:52,491
Está bien.
Puedes quedarte con tu papá.

7
00:01:52,696 --> 00:01:54,664
No soy su padre.
Viajaba solo.

8
00:01:54,865 --> 00:01:57,163
- Ir. Estarás bien.
- Quiero estar contigo.

9
00:01:57,367 --> 00:01:59,290
- Por favor. Por favor.
- Llévatelo.

10
00:01:59,494 --> 00:02:01,087
Debo encontrar a la madre.

11
00:02:01,288 --> 00:02:03,211
- Ahora vete.
- Vamos.

12
00:02:03,624 --> 00:02:06,127
Venga conmigo.
Estarás bien. Vamos.

13
00:02:07,419 --> 00:02:09,717
Todos, por favor,
por favor quédate donde estás.

14
00:02:09,921 --> 00:02:11,514
Estaremos contigo en un minuto.

15
00:02:36,323 --> 00:02:38,792
Oye, sácalos de ahí.
¡Va a explotar!

16
00:02:38,992 --> 00:02:40,369
¡Sácalos!

17
00:02:40,577 --> 00:02:41,703
¡No! ¡Mi muchacho!

18
00:02:44,831 --> 00:02:47,254
¡Mi muchacho! ¡Mi pequeño está ahí!

19
00:02:56,718 --> 00:03:00,018
¡Mi bebé está ahí! ¡Tengo que buscar a mi chico!

20
00:03:01,765 --> 00:03:04,063
¡Mi bebé está ahí!

21
00:03:08,230 --> 00:03:10,073
Mi bebe...

22
00:03:17,155 --> 00:03:20,455
¡NO! ¡No!

23
00:03:47,561 --> 00:03:49,814
¡Mami!

24
00:04:07,998 --> 00:04:09,375
¿Estás bien?

25
00:04:09,583 --> 00:04:11,631
voy a necesitar
algo de respaldo aquí. Muévelo.

26
00:04:11,835 --> 00:04:13,257
¿Estuviste en el accidente?

27
00:04:17,174 --> 00:04:19,427
No. Encontré este bebé.

28
00:04:20,761 --> 00:04:22,729
- Tengo que encontrar a la madre.
- Bueno.

29
00:04:22,929 --> 00:04:26,024
Hay una mujer justo ahí.
Ella está buscando a su bebé.

30
00:04:29,811 --> 00:04:30,812
Sí.

31
00:04:32,606 --> 00:04:34,028
Ahí mismo.

32
00:04:37,778 --> 00:04:39,530
¿Este es tu bebé?

33
00:04:43,575 --> 00:04:46,078
Mi dulce ángel.

34
00:04:53,502 --> 00:04:56,051
Quiero ir al hotel más cercano.

35
00:04:56,755 --> 00:04:58,223
Tienes que estar bromeando.

36
00:06:48,700 --> 00:06:50,828
No estás muerto.

37
00:08:03,733 --> 00:08:06,031
<i>Un interurbano
El portavoz aéreo indica...</i>

38
00:08:06,236 --> 00:08:07,488
<i>...unos 200 pasajeros estimados--</i>

39
00:08:07,696 --> 00:08:09,039
<i>Sesenta Bakersfield.</i>

40
00:08:09,239 --> 00:08:11,742
<i>Los informes electrónicos confirman un accidente
de un avión Intercity Air...</i>

41
00:08:11,950 --> 00:08:15,170
<i>...en la sección noreste del condado
en Ruta 7 y Lago. Testigos presenciales--</i>

42
00:09:31,404 --> 00:09:33,372
<i>Todo el mundo estaba aterrorizado.</i>

43
00:09:34,783 --> 00:09:37,787
<i>Aunque, sorprendentemente,
la gente se mantuvo bastante bien.</i>

44
00:09:37,994 --> 00:09:40,338
<i>Creo que la gente se une
en una situación como esa...</i>

45
00:09:40,538 --> 00:09:42,415
<i>...y el equipo fue muy profesional...</i>

46
00:09:51,674 --> 00:09:53,392
Máx.

47
00:09:53,593 --> 00:09:54,640
Max Klein.

48
00:09:54,844 --> 00:09:57,097
- ¿Qué carajos haces aquí?
- Ja ja.

49
00:09:57,305 --> 00:10:01,105
- Sólo estoy de paso.
- Bastardo, no te ves diferente.

50
00:10:01,309 --> 00:10:03,357
- Ja ja. Buen intento.
- Es cierto. Mírate.

51
00:10:03,561 --> 00:10:07,691
No puedo creerlo, Max.
Han pasado 20 años.

52
00:10:11,444 --> 00:10:13,993
¿Estos son panqueques de fresa?

53
00:10:15,406 --> 00:10:16,407
Sí.

54
00:10:16,908 --> 00:10:18,376
Yo quería...

55
00:10:18,868 --> 00:10:22,213
- ¿Tienes fresas enteras?
- Supongo.

56
00:10:22,413 --> 00:10:24,541
Tráeme un cuenco, por favor.

57
00:10:25,959 --> 00:10:28,553
No recuerdo que hayas tenido
Algo para las fresas.

58
00:10:28,753 --> 00:10:31,597
¿Cómo está Bill? ¿Es él la cabeza?
del Departamento de Teatro todavía?

59
00:10:31,798 --> 00:10:34,051
No, lo pasaron por alto.

60
00:10:34,259 --> 00:10:35,476
Mira, haré esto rápido.

61
00:10:35,677 --> 00:10:37,975
No soporto repasar la lista
artículo por artículo.

62
00:10:38,179 --> 00:10:40,398
- Mi vida es un desastre.
- No, no lo es.

63
00:10:40,598 --> 00:10:42,942
- Sí, lo es.
- Confía en mí.

64
00:10:43,143 --> 00:10:45,191
Tu vida no es un desastre.

65
00:11:00,952 --> 00:11:03,580
Estoy gorda. yo no he
Escribí una obra de teatro en años.

66
00:11:03,788 --> 00:11:05,916
Timmy, mi mayor,
tiene una discapacidad de aprendizaje.

67
00:11:06,124 --> 00:11:08,297
he aprendido a amar
él por lo que es...

68
00:11:08,501 --> 00:11:10,424
...no es mi fantasía de lo que debería ser.

69
00:11:10,628 --> 00:11:14,303
Los dos del medio, James y Sarah,
Me molesta la atención extra que recibió Timmy...

70
00:11:14,507 --> 00:11:16,430
...para que la caguen en la escuela
para castigarnos.

71
00:11:16,634 --> 00:11:18,853
Están resolviendo eso
en su grupo de apoyo...

72
00:11:19,053 --> 00:11:20,930
...para los hermanos del
aprendizaje discapacitado.

73
00:11:21,139 --> 00:11:23,062
Y mi hijo menor,
mi hermosa bebe, Elena...

74
00:11:23,266 --> 00:11:25,189
...quién iba a ser
esta gran bailarina...

75
00:11:25,393 --> 00:11:28,738
...se destrozó el tobillo jugando
baloncesto con sus hermanos.

76
00:11:28,938 --> 00:11:32,613
En cuanto a Bill, se está tirando a un estudiante.

77
00:11:34,903 --> 00:11:38,874
Es patético. Ni siquiera es trágico.

78
00:11:39,490 --> 00:11:42,460
- Toma una fresa.
- ¿De qué servirá eso?

79
00:11:43,119 --> 00:11:46,248
La fruta prohibida siempre hace bien. ¿Mmm?

80
00:11:53,504 --> 00:11:55,723
Fruta prohibida.

81
00:12:02,222 --> 00:12:03,769
Je, no vine para eso.

82
00:12:06,601 --> 00:12:08,103
Figuras.

83
00:12:08,436 --> 00:12:11,986
- Siempre fuiste fiel.
- ¿Y tú?

84
00:12:12,190 --> 00:12:14,943
Je. ¿Quién me tendría?

85
00:12:15,526 --> 00:12:17,119
Espera un minuto.

86
00:12:17,320 --> 00:12:19,414
¿No eres alérgico a las fresas?

87
00:12:19,614 --> 00:12:22,458
Casi mueres cuando eras pequeña
por comer una fresa.

88
00:12:22,659 --> 00:12:24,377
Ya superé todo eso.

89
00:12:24,577 --> 00:12:27,547
¿Mmm? ¿Ver? Ninguna reacción.

90
00:12:29,582 --> 00:12:31,676
Ninguna reacción en absoluto.

91
00:12:56,359 --> 00:12:57,656
- Ese es él.
- Sí, ¿qué?

92
00:12:57,860 --> 00:13:00,659
Buenos días, señor.
Soy el agente Parsons, él es el agente Smith.

93
00:13:00,863 --> 00:13:03,036
Estamos con el FBI.

94
00:13:03,241 --> 00:13:07,997
Está registrado como Sr. Max Klein.
1147 Varennes en San Francisco.

95
00:13:08,204 --> 00:13:09,831
¿Es eso correcto?

96
00:13:10,248 --> 00:13:13,343
- Me tienes.
- ¿Podemos entrar?

97
00:13:20,049 --> 00:13:22,677
Señor, ¿estaba usted en un vuelo?
De San Francisco a Houston...

98
00:13:22,885 --> 00:13:24,762
- ...¿eso hizo una emergencia--?
- Sí, lo era.

99
00:13:24,971 --> 00:13:27,474
¿Se alejó de la escena?
¿Sólo arriba y a la izquierda?

100
00:13:27,932 --> 00:13:30,185
- ¿Qué hora es?
- Las diez de la mañana del jueves.

101
00:13:30,393 --> 00:13:32,111
Llevas casi un día desaparecido.

102
00:13:32,312 --> 00:13:35,191
- ¿Desaparecido?
- Señor Klein, ¿qué hace aquí?

103
00:13:35,732 --> 00:13:39,032
Caminaste desde el accidente
Alquilé un coche y conduje hasta Los Ángeles.

104
00:13:39,527 --> 00:13:40,870
¿Por qué?

105
00:13:41,571 --> 00:13:43,039
Ya no me necesitaban.

106
00:13:44,240 --> 00:13:45,457
¿Te necesitas para qué?

107
00:13:47,618 --> 00:13:49,086
¿Estoy bajo arresto?

108
00:13:50,121 --> 00:13:53,125
No. No has hecho nada.

109
00:13:54,709 --> 00:13:56,131
¿Tú... eh...?

110
00:13:58,921 --> 00:14:01,140
¿Conoces a este hombre?

111
00:14:12,352 --> 00:14:16,027
Sr. Klein, soy Cindy Dickens.
de Intercity Air...

112
00:14:16,230 --> 00:14:18,824
...y estoy aquí para ayudarte a llegar a casa.

113
00:14:19,025 --> 00:14:22,575
Qué lindo. Nadie me ha llevado a casa
desde el primer grado.

114
00:14:22,779 --> 00:14:27,455
Je. Uh, tengo boletos en Amtrak.
para llevarte a San Francisco.

115
00:14:27,658 --> 00:14:31,162
- Y tu tren sale en una hora.
- Quiero volar.

116
00:14:31,371 --> 00:14:33,044
¿Lo lamento?

117
00:14:34,207 --> 00:14:37,962
Me llevarás de regreso
a San Francisco gratis, ¿verdad?

118
00:14:39,587 --> 00:14:41,510
Eh, por supuesto.

119
00:14:43,216 --> 00:14:46,390
Cuando hablé con tu esposa y le dije
las buenas noticias por teléfono...

120
00:14:46,594 --> 00:14:51,566
...ella dijo que incluso, um,
antes de lo desagradable, eh...

121
00:14:53,267 --> 00:14:56,020
- Choque.
- Ah, sí, claro.

122
00:14:56,229 --> 00:15:01,201
Incluso antes de eso,
tenías miedo de volar.

123
00:15:01,818 --> 00:15:05,539
Me encantaría volar a casa en tu aerolínea,
pero tengo una solicitud.

124
00:15:06,280 --> 00:15:10,410
- ¿Señor?
- Quiero ir en primera clase.

125
00:15:12,370 --> 00:15:16,170
Bueno, súper. Ja ja.
Con nuestras felicitaciones, señor.

126
00:15:22,463 --> 00:15:24,761
- ¿Preparación de la cabina?
- Completado.

127
00:15:24,966 --> 00:15:26,263
- ¿Prueba de luz?
- Controlar.

128
00:15:26,467 --> 00:15:28,310
- ¿Oxígeno e interfono?
- Comprobado.

129
00:15:28,511 --> 00:15:29,683
- ¿Amortiguador de guiñada?
- En.

130
00:15:29,887 --> 00:15:32,185
- ¿Hidráulica?
- En.

131
00:15:33,474 --> 00:15:36,853
Señor, ¿puedo ver su tarjeta de embarque?

132
00:15:37,061 --> 00:15:40,031
Bien, tu asiento está justo al final del pasillo.

133
00:15:45,403 --> 00:15:47,155
- Ah, bien.
- ¿Está a bordo?

134
00:15:47,363 --> 00:15:49,206
Sí, está sentado justo ahí.

135
00:15:49,407 --> 00:15:50,374
Está bien. Lo tengo.

136
00:15:55,746 --> 00:15:57,589
Lo acabo de lograr.

137
00:15:59,375 --> 00:16:03,551
Hola. Soy Bill Perlman. Hola.

138
00:16:06,632 --> 00:16:10,262
Volviendo a casa, ¿verdad?
Me alegro de volver a casa, apuesto.

139
00:16:10,470 --> 00:16:11,767
Eres psiquiatra.

140
00:16:12,680 --> 00:16:14,478
Así es.

141
00:16:15,141 --> 00:16:18,020
me especializo en el tratamiento
del trastorno de estrés postraumático.

142
00:16:20,104 --> 00:16:23,608
Ja ja. Escribí un libro sobre eso,
y varias aerolíneas me contrataron--

143
00:16:23,816 --> 00:16:25,659
Nos estamos alejando de la puerta.

144
00:16:25,860 --> 00:16:29,114
- -Como consultor para trabajar.
con los supervivientes del accidente.

145
00:16:29,322 --> 00:16:31,416
Naturalmente, uno de mis
Los beneficios son entradas gratis.

146
00:16:31,616 --> 00:16:34,369
Cinturón de seguridad, creo que deberías ponértelo.

147
00:16:34,577 --> 00:16:39,549
viajo mucho por trabajo
que mi idea de unas vacaciones...

148
00:16:40,958 --> 00:16:44,212
Eso es normal. Es simplemente quedarse quieto.

149
00:16:44,420 --> 00:16:46,422
No tengo miedo.

150
00:16:47,381 --> 00:16:50,635
Pero me gustaría otro trago
cuando estamos en el aire.

151
00:16:51,677 --> 00:16:53,179
Debería decir, si estamos en el aire.

152
00:17:15,034 --> 00:17:17,457
- Mamá, él está aquí. Él está realmente aquí.
- Te ves bien.

153
00:17:17,662 --> 00:17:19,130
Sabía que estabas bien.

154
00:17:19,330 --> 00:17:22,630
Máximo, Máximo. Oh.

155
00:17:22,833 --> 00:17:25,632
Estábamos muy preocupados. Es un milagro.

156
00:17:28,756 --> 00:17:30,599
Estás vivo.

157
00:17:33,219 --> 00:17:34,641
Sabía que no podía perderte.

158
00:17:34,845 --> 00:17:37,769
- ¿Café?
- Tomemos un café.

159
00:17:39,600 --> 00:17:43,104
- Mírate. El es perfecto.
- Sí, lo es. Él es. Él está bien.

160
00:17:44,939 --> 00:17:46,816
Entra.

161
00:17:49,151 --> 00:17:53,622
- ¿Estabas asustado?
- No. En absoluto.

162
00:17:53,823 --> 00:17:57,669
- Disculpe. Soy Steven Brillstein.
- Nan preguntó si podía esperar aquí.

163
00:17:57,868 --> 00:17:58,994
Es abogado.

164
00:17:59,203 --> 00:18:02,707
Lamento entrometerme,
pero la señora Gordon está frustrada.

165
00:18:02,915 --> 00:18:05,509
La aerolínea parece no poder hacer
una identificación definitiva.

166
00:18:05,710 --> 00:18:07,462
- Jeff está muerto.
- Ay dios mío.

167
00:18:07,670 --> 00:18:11,049
- Jesús, Max.
- Max no es él mismo en este momento.

168
00:18:13,050 --> 00:18:15,473
- ¿Cómo lo sabes? Nos acabamos de conocer.
- Soy Bill Perlman.

169
00:18:15,678 --> 00:18:17,521
Es terapeuta, trabaja para la aerolínea.

170
00:18:19,056 --> 00:18:20,808
Estoy aquí para ti, Max.

171
00:18:21,017 --> 00:18:24,146
Si la aerolínea paga sus facturas,
entonces es un conflicto de intereses.

172
00:18:24,353 --> 00:18:27,823
Tengo la obligación de advertir al Sr. Klein.
cualquier cosa que diga en tu presencia...

173
00:18:28,024 --> 00:18:29,571
Está en confianza. Mi acuerdo--

174
00:18:29,775 --> 00:18:31,948
Hablemos de eso más tarde.

175
00:18:32,778 --> 00:18:35,827
Mira, Nan no lo sabe.
Ella piensa que si estás vivo...

176
00:18:36,032 --> 00:18:37,079
No, se lo diré.

177
00:18:38,909 --> 00:18:41,162
- ¿Podemos hablar en privado?
- Esto es inapropiado.

178
00:18:42,413 --> 00:18:44,507
Muy bien, fuera. ¡Salir!

179
00:18:44,707 --> 00:18:45,708
Deberíamos hablar.

180
00:18:47,084 --> 00:18:48,711
- Max, relájate.
- ¡Papá!

181
00:18:49,295 --> 00:18:50,717
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

182
00:18:51,422 --> 00:18:53,220
No le pegué muy fuerte.

183
00:18:55,301 --> 00:18:57,224
No puedo ayudarte ahora.

184
00:18:58,512 --> 00:19:00,765
Si necesitas algo, llámame, ¿vale?

185
00:19:00,973 --> 00:19:03,101
- Creo que está en shock.
- Está bien.

186
00:19:03,309 --> 00:19:04,982
Demonios, todos lo somos.

187
00:19:05,186 --> 00:19:08,406
Para ser justos con la señora Gordon,
Debería escuchar los detalles.

188
00:19:08,606 --> 00:19:11,735
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- Estoy bien, muchas gracias.

189
00:19:19,700 --> 00:19:22,419
- ¿Te importa si hablo sin rodeos?
- Lo preferiría.

190
00:19:22,620 --> 00:19:24,793
Viste el cadáver del Sr. Gordon.

191
00:19:30,294 --> 00:19:32,092
Déjame darte un consejo.

192
00:19:32,296 --> 00:19:35,550
Cuando habla con su abogado,
debes recalcar que viste...

193
00:19:35,758 --> 00:19:40,309
...el cadáver de tu compañero,
y piensa bien en qué más viste.

194
00:19:40,513 --> 00:19:43,062
No importa
lo que le has dicho a nadie hasta ahora.

195
00:19:43,265 --> 00:19:45,893
Con accidentes
hay una reacción retardada.

196
00:19:46,102 --> 00:19:49,481
Recuerdos de lo que pasó
regresar gradualmente.

197
00:19:49,689 --> 00:19:53,569
Lo sé, soy terrible para hablar de eso...

198
00:19:53,776 --> 00:19:55,904
...pero es importante
que te acuerdes...

199
00:19:56,112 --> 00:20:00,288
...si vieras al Sr. Gordon
realmente ser asesinado.

200
00:20:01,659 --> 00:20:06,256
Otra cosa para recordar
si no lo mataran instantáneamente...

201
00:20:06,455 --> 00:20:07,957
...si sentía algún dolor--

202
00:20:08,165 --> 00:20:10,418
¿Me estás diciendo cómo mentir?
¿Así puedo conseguir más dinero?

203
00:20:13,504 --> 00:20:15,927
Para ser honesto contigo,
No estaba pensando en ti.

204
00:20:16,132 --> 00:20:17,850
Estaba pensando en la señora Gordon.

205
00:20:18,050 --> 00:20:20,052
Ella no viene de una familia rica...

206
00:20:20,261 --> 00:20:22,138
...y ahora es viuda
con dos niños pequeños.

207
00:20:22,346 --> 00:20:24,223
- ¡Ah!
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

208
00:20:26,934 --> 00:20:29,983
- ¿Qué ocurre?
- No quiero decir mentiras.

209
00:20:30,688 --> 00:20:34,613
Está bien. La próxima vez di que no, je.

210
00:20:40,322 --> 00:20:42,199
Buenas noches, señor Klein.

211
00:20:43,367 --> 00:20:44,744
No grites, ¿vale?

212
00:20:44,952 --> 00:20:49,253
Sólo ten en cuenta que estás sentado bonito.
Obtienes el seguro de asociación.

213
00:20:49,457 --> 00:20:51,755
Creo que le debes algo a la señora Gordon...

214
00:20:51,959 --> 00:20:55,179
...eso podría mejorar
su acuerdo con las aerolíneas.

215
00:21:05,097 --> 00:21:07,065
Otra cosa. Ejem.

216
00:21:07,266 --> 00:21:11,772
Uh, tuve toda la noche
para revisar los papeles del Sr. Gordon.

217
00:21:11,979 --> 00:21:14,653
Él cobró los boletos
que ordenaste en Amex...

218
00:21:14,857 --> 00:21:19,704
...obtuve un mejor precio y los recompré
por dinero en efectivo y se embolsó la diferencia.

219
00:21:20,738 --> 00:21:22,991
Entonces Jeff me engañó
de un par de cientos de dólares.

220
00:21:23,199 --> 00:21:25,247
Así que engañó a su esposa...

221
00:21:25,451 --> 00:21:28,955
...fuera del automático
Seguro American Express.

222
00:21:29,455 --> 00:21:31,708
Esa es otra razón por la cual...

223
00:21:31,916 --> 00:21:36,422
...tu recuerdo de lo que pasó
en el avión es muy importante.

224
00:21:59,401 --> 00:22:00,994
Nan-

225
00:22:01,779 --> 00:22:06,000
Lo sabía. Lo supe de inmediato.
Oh, Dios.

226
00:22:06,200 --> 00:22:09,454
- Éramos estúpidos. Vivíamos como idiotas.
- No, no.

227
00:22:09,662 --> 00:22:13,292
Siempre simplemente regañando. Lo desperdiciamos.

228
00:22:13,499 --> 00:22:15,422
Él te amaba.

229
00:22:18,045 --> 00:22:20,093
Mamá, mantén el--

230
00:22:21,882 --> 00:22:23,976
Vamos.
Volvamos a la otra habitación.

231
00:22:24,176 --> 00:22:25,177
¿Por qué llora?

232
00:22:25,386 --> 00:22:28,811
Lo hiciste feliz. Él te amaba.

233
00:22:29,849 --> 00:22:31,601
Él te amaba, Nan.

234
00:22:32,017 --> 00:22:34,440
Max, por favor cállate, ¿vale?

235
00:23:00,671 --> 00:23:02,639
Déjame abrazarte.

236
00:23:05,968 --> 00:23:07,845
¿Por qué no llamaste?

237
00:23:08,053 --> 00:23:11,148
- ¿Dónde estabas?
- Estaba visitando mi pasado.

238
00:23:11,348 --> 00:23:14,067
Pero ¿por qué no me lo dijiste?
estabas vivo?

239
00:23:14,894 --> 00:23:16,988
Pensé que estaba muerto.

240
00:23:33,871 --> 00:23:35,214
¿Cómo se siente ser un héroe?

241
00:23:35,414 --> 00:23:37,257
¿Podemos hacerte un par de preguntas?

242
00:23:37,458 --> 00:23:39,836
¿Cómo se sintió?
¿Esos últimos segundos, Max?

243
00:23:43,255 --> 00:23:44,256
Soy yo.

244
00:23:48,510 --> 00:23:50,262
Vivimos en la misma ciudad.

245
00:23:50,471 --> 00:23:52,565
- ¿No es genial?
- Sí.

246
00:23:54,433 --> 00:23:56,231
Este es mi hijo, Jonás.

247
00:23:56,435 --> 00:23:57,857
Hola. Soy Byron.

248
00:23:58,062 --> 00:23:59,405
¿Cuándo supiste...?

249
00:23:59,605 --> 00:24:00,697
Papá, quiero subir al autobús.

250
00:24:18,165 --> 00:24:20,338
Soy Peter Hummel, el padre de Byron.

251
00:24:20,542 --> 00:24:22,670
Quiero agradecerte.

252
00:24:23,337 --> 00:24:27,433
- Tienes un hijo valiente.
- Hice que mi papá me trajera.

253
00:24:27,633 --> 00:24:30,227
No puedo dormir. Quiero estar contigo.

254
00:24:30,886 --> 00:24:32,479
¿Por qué quieres estar con él?

255
00:24:32,680 --> 00:24:33,852
Me siento seguro con él.

256
00:24:34,056 --> 00:24:35,808
Mucha gente está a salvo gracias a ti.

257
00:24:36,016 --> 00:24:38,485
- Te llaman el Buen Samaritano.
- No salvé a nadie.

258
00:24:38,686 --> 00:24:40,313
- El piloto nos salvó.
- Me salvaste.

259
00:24:40,521 --> 00:24:43,149
- ¿Puedes mirar hacia aquí?
- Estaba al revés, atrapado.

260
00:24:43,357 --> 00:24:45,155
- Él me sacó.
- ¿Cómo hizo eso?

261
00:24:45,359 --> 00:24:46,736
Y un bebé también.

262
00:24:46,944 --> 00:24:51,040
Encontró una salida para mucha gente.
Nos habríamos frito.

263
00:24:51,240 --> 00:24:53,584
- ¿Qué pasa con el bebé, Sr.--?
- ¿Adónde fue?

264
00:24:54,118 --> 00:24:55,870
¿Señor Klein?

265
00:25:31,447 --> 00:25:33,996
¡Fuera del camino, imbécil!

266
00:25:37,953 --> 00:25:39,125
Sí.

267
00:25:50,049 --> 00:25:54,225
No puedes hacerlo.
¡Quieres matarme, pero no puedes!

268
00:27:08,377 --> 00:27:10,675
<i>Estas imágenes de la muerte 
y destrucción...</i>

269
00:27:10,879 --> 00:27:13,257
<i>... brilló alrededor de la nación
hace unos días...</i>

270
00:27:13,465 --> 00:27:16,469
<i>...cuando Intercity 202 
cayó del cielo.</i>

271
00:27:16,677 --> 00:27:18,554
<i>La historia ya nos resulta familiar.</i>

272
00:27:19,138 --> 00:27:21,482
<i>Una falla hidráulica completa
en un vuelo de rutina...</i>

273
00:27:21,682 --> 00:27:23,776
<i>...de San Francisco a Houston.</i>

274
00:27:23,976 --> 00:27:26,820
<i>Un intento desesperado
para llegar al aeropuerto de Bakersfield...</i>

275
00:27:27,020 --> 00:27:30,524
<i>...antes de que el gigante de metal arase
en el maíz al lado de un camino rural tranquilo.</i>

276
00:27:31,984 --> 00:27:35,033
<i>Caminando a través de esta devastación,
uno no puede evitar reflexionar...</i>

277
00:27:35,237 --> 00:27:38,616
<i>...sobre lo que significa para nosotros,
a los que vivieron...</i>

278
00:27:38,824 --> 00:27:41,247
<i>...a aquellos que ayudaron,
y a los que estaban de luto.</i>

279
00:28:09,062 --> 00:28:11,656
Je. Tú y esa computadora.
Pasas más tiempo jugando...

280
00:28:11,857 --> 00:28:13,825
...que producir cualquier cosa.

281
00:28:14,151 --> 00:28:16,404
- Relajarse. ¿Quieres simplemente relajarte?
- Estoy bien.

282
00:28:19,072 --> 00:28:20,699
¿Oíste eso?

283
00:28:21,783 --> 00:28:24,787
Max, esta es una reunión muy importante.
Necesito que te calmes.

284
00:28:24,995 --> 00:28:27,043
Necesito que estés conmigo hoy.
¿Está bien?

285
00:28:27,247 --> 00:28:29,090
Dios, eres tan neurótico.

286
00:28:34,421 --> 00:28:35,923
Está bien.

287
00:28:42,054 --> 00:28:43,931
Algo no está bien.

288
00:28:58,654 --> 00:28:59,780
¡Oh, mierda!

289
00:29:05,369 --> 00:29:07,667
<i>Este es su capitán.
Regresen a sus asientos...</i>

290
00:29:07,871 --> 00:29:09,999
<i>...levanta tus bandejas,
y abróchense los cinturones de seguridad.</i>

291
00:29:10,207 --> 00:29:13,051
Damas y caballeros, por favor estén
asegúrese de abrocharse los cinturones de seguridad...

292
00:29:13,252 --> 00:29:15,175
...apretado alrededor de tu cintura.

293
00:29:15,379 --> 00:29:19,259
Las azafatas vendrán.
Pasa para recoger todas tus bandejas.

294
00:29:21,927 --> 00:29:23,770
- ¿Está todo bien?
- Bien.

295
00:29:23,971 --> 00:29:26,599
Nos topamos con una pequeña turbulencia inesperada.

296
00:29:28,183 --> 00:29:31,062
<i>- Este es tu capitán hablando.
- No creo que esto sea turbulencia.</i>

297
00:29:31,270 --> 00:29:34,149
<i>Estamos experimentando problemas
relacionado con nuestro sistema hidráulico.</i>

298
00:29:34,356 --> 00:29:36,734
La hidráulica. No puede conducir.

299
00:29:36,942 --> 00:29:39,240
Estamos bajando.

300
00:30:20,527 --> 00:30:22,154
¡Extrañar!

301
00:30:23,488 --> 00:30:25,741
- Señorita, venga aquí.
- Estoy bien.

302
00:30:26,950 --> 00:30:29,078
Señorita, señorita, venga aquí.

303
00:30:29,286 --> 00:30:31,414
Ven aquí. El puto cinturón no sirve.

304
00:30:31,621 --> 00:30:34,545
No quedará apretado.
Sigue deslizándose hacia abajo.

305
00:30:36,251 --> 00:30:37,628
Sólo mantenlo en tu regazo.

306
00:30:37,836 --> 00:30:40,464
Eso es lo que se supone que debes hacer
de todos modos.

307
00:30:40,672 --> 00:30:42,800
Sólo mantén el cinturón puesto y abrázalo.

308
00:30:43,008 --> 00:30:47,104
- Estará bien.
- Está resbalando, está resbalando.

309
00:30:47,637 --> 00:30:49,480
Estará bien.

310
00:30:55,896 --> 00:30:57,113
Te amo.

311
00:30:57,731 --> 00:30:59,233
<i>Te amo.</i>

312
00:31:01,360 --> 00:31:04,910
- Pasa todos los objetos punzantes.
- Necesito zapatos de tacón.

313
00:31:05,113 --> 00:31:07,286
Señor, tendrá que
quítate el pendiente.

314
00:31:07,491 --> 00:31:10,165
Retire todos los objetos punzantes.

315
00:31:10,994 --> 00:31:13,463
Pendientes. Objetos punzantes.

316
00:31:16,083 --> 00:31:18,802
Señor, su pin. Debes quitarte el pin.

317
00:31:19,002 --> 00:31:22,632
¿Estás bien? Todo estará bien.
Nuestro capitán...

318
00:31:22,839 --> 00:31:24,637
Zapatos, por favor.

319
00:31:26,385 --> 00:31:30,481
Señora, debe quitarse las gafas.
Quítate las gafas.

320
00:31:30,680 --> 00:31:34,435
Señora, debe tomar sus lentes.
Quítate la cara y póntelos...

321
00:31:34,643 --> 00:31:37,772
es muy inseguro
para que mantengas tus gafas puestas.

322
00:31:40,065 --> 00:31:42,318
Todos los objetos punzantes al centro, por favor.

323
00:32:00,502 --> 00:32:05,224
<i>Esto es todo.
Este es el momento de tu muerte.</i>

324
00:32:16,143 --> 00:32:18,191
<i>No tengo miedo.</i>

325
00:32:20,188 --> 00:32:22,407
<i>No tengo miedo.</i>

326
00:32:55,557 --> 00:32:57,605
¿Sabes qué hora es?

327
00:32:58,059 --> 00:33:00,278
Esto es una maldita tumba.

328
00:33:07,694 --> 00:33:09,116
Levantarse.

329
00:33:09,446 --> 00:33:13,826
Levántate, Carla. Carla, levántate.

330
00:33:14,034 --> 00:33:16,253
El médico trajo a alguien.

331
00:33:16,453 --> 00:33:18,672
El buen samaritano.

332
00:33:18,997 --> 00:33:20,999
vamos,
leíste sobre él en el periódico.

333
00:33:21,208 --> 00:33:25,258
Sí, Manny. Por favor, déjame morir.

334
00:33:25,462 --> 00:33:27,135
Por favor.

335
00:33:29,382 --> 00:33:34,479
- Eso es pecado, Carla.
- Sólo quiero morir.

336
00:33:53,615 --> 00:33:55,617
Te agradezco que hayas venido.

337
00:33:55,825 --> 00:33:59,955
Ella está en mal estado. estoy pensando
de internarla en el hospital.

338
00:34:00,830 --> 00:34:05,336
Ella está en una depresión severa.
sobre el accidente, pero ella no quiere hablar.

339
00:34:05,544 --> 00:34:08,388
Ella es muy católica.
Viejo Mundo, ya sabes.

340
00:34:09,130 --> 00:34:11,258
Lleno de culpa y vergüenza.

341
00:34:12,759 --> 00:34:14,636
Estoy lleno de culpa y vergüenza.

342
00:34:14,844 --> 00:34:17,017
¿Cómo es ese Viejo Mundo?

343
00:34:18,390 --> 00:34:20,142
Crees que soy un fraude, ¿no?

344
00:34:20,809 --> 00:34:23,733
Doctor, en los tres meses
desde que volamos juntos desde Los Ángeles...

345
00:34:23,937 --> 00:34:26,156
...No he pensado en ti en absoluto.

346
00:34:30,986 --> 00:34:32,112
Ella saldrá enseguida.

347
00:34:33,071 --> 00:34:35,244
- ¿Hiciste esto?
Mmmm.

348
00:34:35,448 --> 00:34:37,542
- ¿La talla?
- Sí, todo.

349
00:34:37,742 --> 00:34:39,790
Estaba jugando, ¿sabes?

350
00:34:39,995 --> 00:34:43,249
- Hermoso trabajo.
- Je, gracias.

351
00:34:44,833 --> 00:34:47,427
- Eres arquitecto, ¿verdad?
- Sí.

352
00:34:55,260 --> 00:34:56,261
Será mejor que vaya a buscarla.

353
00:34:56,928 --> 00:34:58,976
Creo que es mejor si la veo sola.

354
00:35:00,056 --> 00:35:03,936
¿Sabes? De un monstruo a otro.

355
00:35:07,147 --> 00:35:08,649
Bueno.

356
00:35:09,149 --> 00:35:11,243
Segunda puerta a la derecha.

357
00:35:48,104 --> 00:35:49,822
- Tome asiento, doctor.
- Gracias.

358
00:35:50,023 --> 00:35:52,025
- Hola.
- Hola, je.

359
00:35:53,318 --> 00:35:56,197
el y tu esposa
Son los únicos supervivientes a los que no puedo llegar.

360
00:35:56,404 --> 00:35:59,908
Ella no habla y él no lo admite.
el accidente fue malo.

361
00:36:00,116 --> 00:36:02,915
¿Es así? ¿Dice que estuvo bueno?

362
00:36:03,912 --> 00:36:06,665
Dice que fue lo mejor.
eso le pasó alguna vez.

363
00:36:22,889 --> 00:36:26,519
Cuando tenía 13 años,
mi padre murió delante de mis ojos.

364
00:36:26,726 --> 00:36:30,481
Estábamos saliendo de nuestro apartamento.

365
00:36:30,897 --> 00:36:32,740
Estaba tirando esto, eh...

366
00:36:34,776 --> 00:36:37,245
Este softbol arriba y abajo.

367
00:36:39,114 --> 00:36:42,243
Mamá gritó, perdí la pelota.
se volvió para mirar.

368
00:36:43,952 --> 00:36:46,296
Papá estaba muerto en la acera.

369
00:36:49,582 --> 00:36:52,210
Le salía sangre de la nariz.

370
00:36:52,419 --> 00:36:54,968
Tenía todas las piernas torcidas debajo de él.

371
00:36:56,172 --> 00:36:58,220
Parecía alguien...

372
00:36:59,384 --> 00:37:01,728
Alguien con una gran mano
solo me agaché...

373
00:37:01,928 --> 00:37:03,601
...y le exprimió la vida.

374
00:37:06,349 --> 00:37:07,976
Ese era Dios.

375
00:37:08,184 --> 00:37:10,357
Sí, eso es lo que pensé.

376
00:37:10,562 --> 00:37:12,610
Dios mató a mi papá.

377
00:37:17,318 --> 00:37:18,945
¿Por qué querría matarlo?

378
00:37:21,823 --> 00:37:23,825
No pude entender eso.

379
00:37:27,287 --> 00:37:31,588
Era un tipo religioso, trabajador...

380
00:37:31,791 --> 00:37:34,294
...amable con mi madre y mi hermana.

381
00:37:35,545 --> 00:37:36,842
¿Lo amabas?

382
00:37:39,924 --> 00:37:41,392
Sí.

383
00:37:43,762 --> 00:37:47,483
No sabía por qué Dios mató a mi papá.
No había ninguna razón para hacerlo.

384
00:37:49,893 --> 00:37:51,361
Entonces...

385
00:37:52,771 --> 00:37:56,696
...Decidí que no había Dios.

386
00:38:08,119 --> 00:38:09,587
Ya sabes...

387
00:38:10,955 --> 00:38:13,378
...Voy a la iglesia todos los días.

388
00:38:15,418 --> 00:38:17,512
Es el único lugar al que voy.

389
00:38:25,303 --> 00:38:28,147
Voy a orar por el alma de mi bebé.

390
00:38:28,348 --> 00:38:30,567
Vas allí para hablar con Dios.

391
00:38:31,976 --> 00:38:34,274
Tengo que hablar con alguien.

392
00:38:36,731 --> 00:38:39,575
Doctor, ya sabe, el día que llegamos a casa...

393
00:38:40,443 --> 00:38:42,912
...bueno, todos estos abogados llamaron
queriendo nuestro caso.

394
00:38:43,905 --> 00:38:48,752
Y un chico vino a verme y me dijo
él era el abogado del Buen Samaritano...

395
00:38:48,952 --> 00:38:50,954
...así que firmé.

396
00:38:51,538 --> 00:38:54,883
Quiero decir, pensé que él
ser el mejor, ¿verdad?

397
00:38:56,459 --> 00:39:00,054
Porque, ya sabes, necesito a alguien
quien se los va a llevar...

398
00:39:00,255 --> 00:39:01,256
- ... ¿sabes?
- Sí.

399
00:39:03,341 --> 00:39:04,968
Vamos a la iglesia.

400
00:39:06,427 --> 00:39:07,474
¿Eh?

401
00:39:12,433 --> 00:39:14,401
Creo que eso estará bien.

402
00:39:59,522 --> 00:40:01,024
Déjame.

403
00:40:31,304 --> 00:40:33,022
Ya sabes, me lastimó.

404
00:40:38,561 --> 00:40:40,609
Me lastimó para siempre.

405
00:40:46,736 --> 00:40:48,955
Pero todavía creo en él.

406
00:40:50,073 --> 00:40:51,825
Mmm.

407
00:40:52,033 --> 00:40:57,585
Bueno, la gente no cree tanto en Dios.
ya que eligen no creer en nada.

408
00:41:02,043 --> 00:41:05,092
Vida y muerte,
suceden sin motivo alguno.

409
00:41:05,338 --> 00:41:09,059
Podemos pensar que las personas nacen porque
sus madres los querían mucho...

410
00:41:09,300 --> 00:41:12,600
...o porque Dios necesitaba
Otro bateador de jonrones para los Gigantes.

411
00:41:13,304 --> 00:41:19,186
Pensamos que morimos
porque comemos carnes rojas o robamos bancos.

412
00:41:21,187 --> 00:41:23,531
De esa manera, aunque
nunca podremos ser lo suficientemente buenos...

413
00:41:23,731 --> 00:41:26,530
...o lo suficientemente cuidadoso como para vivir para siempre,
al menos podemos intentarlo.

414
00:41:26,734 --> 00:41:29,533
Pero si no tiene sentido, si...

415
00:41:31,239 --> 00:41:35,085
Si la vida y la muerte simplemente suceden,
Entonces no hay razón para hacer nada.

416
00:41:37,286 --> 00:41:40,415
- No hay razón para amar.
- ¿Qué?

417
00:41:43,668 --> 00:41:45,386
No hay razón para amar.

418
00:41:56,055 --> 00:41:58,854
Mi auto está al otro lado de la calle.
Vamos a dar una vuelta.

419
00:41:59,058 --> 00:42:02,608
No, no, no puedo.
El médico me dijo que no puedo ir a ninguna parte.

420
00:42:02,854 --> 00:42:04,197
Estarás a salvo.

421
00:42:04,439 --> 00:42:08,694
¿Lees los periódicos?
Todos conmigo viven.

422
00:42:10,820 --> 00:42:13,039
Debes pensar que soy muy estúpido.

423
00:42:13,281 --> 00:42:15,704
No, no estoy mintiendo.

424
00:42:15,950 --> 00:42:20,706
No puedo explicarlo, pero
estás a salvo conmigo.

425
00:42:21,831 --> 00:42:25,210
Entonces, ¿qué me estás diciendo?
¿Que no hay Dios excepto tú?

426
00:42:28,921 --> 00:42:30,764
Venga conmigo.

427
00:42:31,966 --> 00:42:34,344
Carla, te lo prometo, estarás a salvo.

428
00:42:45,980 --> 00:42:48,859
- ¿Este es un coche alemán?
- Sueco.

429
00:42:49,108 --> 00:42:52,863
- ¿Es muy resistente?
- Es un coche muy seguro.

430
00:42:53,446 --> 00:42:57,496
Muy seguro y soy un excelente conductor.
Nunca he tenido un accidente.

431
00:42:58,034 --> 00:43:00,662
No mientras he estado detrás del volante,
de todos modos.

432
00:43:02,121 --> 00:43:03,919
- ¿Y sabes qué?
- ¿Qué?

433
00:43:04,123 --> 00:43:06,672
No significa
Vamos a sobrevivir a este viaje.

434
00:43:06,876 --> 00:43:09,095
Porque incluso si hago todo bien...

435
00:43:09,337 --> 00:43:11,806
...incluso atado
en esta maravillosa tecnología...

436
00:43:12,048 --> 00:43:15,268
...de las puertas y el techo reforzados,
todavía podríamos ser aplastados.

437
00:43:15,510 --> 00:43:20,732
- Eso es psicología inversa, ¿verdad?
- Oh, no. No, es la simple verdad.

438
00:43:21,140 --> 00:43:23,984
De hecho, no lo eres
seguro acostado en tu cama.

439
00:43:25,770 --> 00:43:29,650
¿Recuerdas el 89?
El próximo podría ser 10 veces peor.

440
00:43:32,026 --> 00:43:35,121
Me dijiste... Me dijiste que yo
iba a estar a salvo contigo.

441
00:43:35,363 --> 00:43:36,990
Estás a salvo.

442
00:43:37,240 --> 00:43:39,868
Estamos a salvo porque ya morimos.

443
00:43:44,080 --> 00:43:45,673
Detén el auto.

444
00:43:45,873 --> 00:43:47,375
- ¿Mmm?
- Por favor, por favor, detén el auto.

445
00:43:47,583 --> 00:43:49,130
Está bien.

446
00:43:50,336 --> 00:43:52,338
No estoy muerto.

447
00:43:53,089 --> 00:43:54,090
Déjame salir.

448
00:43:54,298 --> 00:43:57,097
No, no lo eres. Eso no es lo que quise decir.

449
00:43:57,635 --> 00:44:01,105
Mirar. Míralos.

450
00:44:01,472 --> 00:44:04,521
ellos no lo saben
lo que es morir en sus cabezas.

451
00:44:04,809 --> 00:44:07,403
Lo hacemos. Pasamos por la muerte.

452
00:44:10,481 --> 00:44:13,860
No. Eso es una tontería.

453
00:44:14,235 --> 00:44:16,033
No morí en mi cabeza.

454
00:44:16,279 --> 00:44:18,873
Mi hijo murió.

455
00:44:20,241 --> 00:44:24,212
No estaba pensando en morir.
Estaba pensando en...

456
00:44:24,453 --> 00:44:28,208
¿Sobre qué? ¿Sobre cómo murió?

457
00:45:37,985 --> 00:45:39,532
¡Ahora, golpéalo, golpéalo, ahora, ahora!

458
00:45:41,072 --> 00:45:43,416
- Ve, pégale, pégale. Golpéalo ahora.
- Ve, sí.

459
00:45:43,658 --> 00:45:45,752
- Oh, increíble.
- Dos seguidos, genial.

460
00:45:45,993 --> 00:45:47,745
- Hola.
- Voy a morir.

461
00:45:47,995 --> 00:45:48,996
No, no te mueras.

462
00:45:49,205 --> 00:45:51,003
- Oh, no, terminaremos el juego... Oh.
- Morí.

463
00:45:51,207 --> 00:45:52,504
Déjame intentarlo. Gracias.

464
00:45:52,708 --> 00:45:55,302
- Hola.
- Ah, hola. Llegué al nivel tres.

465
00:45:55,544 --> 00:45:57,171
Luego murió.

466
00:45:57,713 --> 00:45:59,841
- ¿Dónde está tu madre?
- No sé.

467
00:46:00,091 --> 00:46:02,719
El padre de Byron llamó.
Quiere recuperarlo más tarde.

468
00:46:02,927 --> 00:46:04,395
¿Tengo que jugar con él?

469
00:46:05,930 --> 00:46:07,227
No.

470
00:46:07,473 --> 00:46:09,316
¿Es eso tan raro?
¿Niño que tu papá salvó?

471
00:46:09,517 --> 00:46:13,488
Sí. Viene aquí prácticamente todos los días.
y anda con mi papá.

472
00:46:14,605 --> 00:46:16,152
Ir. Sí.

473
00:46:21,195 --> 00:46:23,368
Oh. Hola cariño.

474
00:46:23,572 --> 00:46:25,540
No sabía que estabas en casa.

475
00:46:27,243 --> 00:46:30,213
- ¿Se reunió con el Dr. Perlman?
- Sí.

476
00:46:30,830 --> 00:46:32,332
- ¿Hablaste?
- No.

477
00:46:33,958 --> 00:46:35,050
¿No?

478
00:46:35,251 --> 00:46:38,300
Me llevó a conocer a una mujer.
cuyo hijo murió en el accidente.

479
00:46:38,504 --> 00:46:42,554
Pensé que toda la idea era para los dos.
de ustedes sentarse y hablar, uno a uno.

480
00:46:44,135 --> 00:46:46,638
tengo un sentimiento
de un amor abrumador por ella.

481
00:46:49,557 --> 00:46:52,436
Nunca antes había sentido algo así.

482
00:46:59,442 --> 00:47:03,868
Cinco, seis, siete, ocho,
y una pequeña carrera, una pequeña carrera.

483
00:47:09,994 --> 00:47:14,170
Desliza aquí, desliza, desliza, desliza.

484
00:47:14,415 --> 00:47:16,884
Salta, salta, con las manos en las caderas.

485
00:47:20,671 --> 00:47:22,048
Cambia de manos.

486
00:47:22,548 --> 00:47:25,301
Vamos, salta.

487
00:47:25,509 --> 00:47:27,477
Cambia de manos.

488
00:47:36,937 --> 00:47:39,440
Bueno. Juana. Detén la música.

489
00:47:39,690 --> 00:47:41,784
Está bien, ensayemos
la pieza para el certamen.

490
00:47:42,026 --> 00:47:43,869
- Pero no tenemos a Eric.
- No, no lo hacemos.

491
00:47:44,111 --> 00:47:47,411
Así es, no tenemos a Eric. Eh...

492
00:47:48,366 --> 00:47:50,368
Necesitamos un voluntario.

493
00:47:51,994 --> 00:47:53,462
¿Dr. Perlman, tal vez?

494
00:47:54,538 --> 00:47:55,881
¿A mí?

495
00:47:56,040 --> 00:47:57,917
No... no creo... No.
No me parece.

496
00:48:01,170 --> 00:48:02,922
¿No pudiste conseguir a alguien más?

497
00:48:04,298 --> 00:48:07,973
No. Necesitamos un macho. ¿Te importa?

498
00:48:08,219 --> 00:48:11,598
- ¿Qué tengo que hacer exactamente?
- Oh, un árbol. Sólo un árbol.

499
00:48:11,847 --> 00:48:14,600
Sólo tengo que quedarme aquí. Como esto.

500
00:48:15,351 --> 00:48:18,730
Vamos, doctor. Será una buena terapia.

501
00:48:20,314 --> 00:48:21,440
Bien, chicas.

502
00:48:21,649 --> 00:48:25,119
Tome las manos a su alrededor. Bueno.

503
00:48:25,319 --> 00:48:26,992
Joan, algo de música de viento. Bueno.

504
00:48:28,656 --> 00:48:33,662
Girando como un tornado.
Y entra. Ooh.

505
00:48:33,869 --> 00:48:37,840
Y abajo. Y doctor, el árbol.
El árbol tiene hojas y ramas.

506
00:48:38,040 --> 00:48:40,509
Vamos, ahora, arriba,
arriba con los brazos. Oh.

507
00:48:40,751 --> 00:48:43,504
Vamos, levanta los brazos.
Y sentir el viento.

508
00:48:43,712 --> 00:48:45,555
Balancearse con el viento.
Vamos doctor, vamos.

509
00:48:45,756 --> 00:48:47,258
Oh.

510
00:48:48,884 --> 00:48:51,433
Bueno, ya te has vengado.

511
00:48:56,892 --> 00:48:59,862
Mira, está empeorando.

512
00:49:00,104 --> 00:49:02,106
Está más remoto y distante que nunca.

513
00:49:02,314 --> 00:49:06,820
Pasa más tiempo con el niño.
desde el avión que con su propio hijo.

514
00:49:07,069 --> 00:49:10,619
Y odio esa locura de decir la verdad
como un robot.

515
00:49:12,074 --> 00:49:13,917
¿Qué hace todos los días?

516
00:49:14,452 --> 00:49:16,125
Él mira los edificios.

517
00:49:16,370 --> 00:49:19,249
- ¿Mira los edificios?
- Sí, pero quiero decir, eso no me importa.

518
00:49:19,498 --> 00:49:22,627
Y creo que podría estar encontrando
algo nuevo para su trabajo.

519
00:49:24,128 --> 00:49:25,846
- Quiero saber sobre esta mujer.
- ¿Carla?

520
00:49:26,046 --> 00:49:27,093
Mmmm.

521
00:49:28,257 --> 00:49:31,602
Quiero decir, ¿por qué los presentaste?
¿Qué estabas tratando de lograr?

522
00:49:31,844 --> 00:49:33,266
Bueno, nadie puede comunicarse con ella.

523
00:49:33,471 --> 00:49:37,226
Si no recibe ayuda, terminará.
en una institución o algo peor.

524
00:49:37,475 --> 00:49:38,601
¿Y mi marido?

525
00:49:40,478 --> 00:49:42,981
- Me preocupa.
- ¿Por qué?

526
00:49:43,939 --> 00:49:45,657
No lo sé, él...

527
00:49:46,233 --> 00:49:48,656
Creo que se cree invulnerable.

528
00:49:48,903 --> 00:49:51,372
Lo he visto con veteranos de Vietnam.

529
00:49:51,614 --> 00:49:55,494
La altura que obtienen
de superar su miedo.

530
00:49:56,368 --> 00:49:59,212
Se vuelven adictos a ello.
Pensé que si los juntaba...

531
00:49:59,455 --> 00:50:01,002
Pueden ayudarse unos a otros.

532
00:50:01,916 --> 00:50:03,088
No sé.

533
00:50:04,835 --> 00:50:08,430
Dijo que se sentía abrumador
de amor por ella.

534
00:50:09,507 --> 00:50:11,805
Un sentimiento que nunca antes había sentido.

535
00:50:12,343 --> 00:50:15,222
Entonces, ¿qué significa eso?
¿Se está enamorando de ella?

536
00:50:16,347 --> 00:50:17,815
No de forma racional.

537
00:50:18,390 --> 00:50:19,812
Pero el amor no es racional.

538
00:50:20,518 --> 00:50:23,863
No es amor. Él quiere salvarla.

539
00:50:24,522 --> 00:50:28,993
¿Salvarla? ¿Y quién está salvando a Max?
¿O yo, en todo caso?

540
00:50:29,193 --> 00:50:31,742
¿Estás jugando a ser Dios?
¿Estás jugando al casamentero?

541
00:50:32,279 --> 00:50:35,078
¿Qué estás tratando de lograr?
¿Doctor Perlman?

542
00:50:35,574 --> 00:50:37,918
Intentar ayudar, eso es todo.

543
00:50:39,245 --> 00:50:41,498
No tengo todas las respuestas.

544
00:50:53,509 --> 00:50:55,557
No puedo esperar a ver
en qué estás trabajando.

545
00:51:11,819 --> 00:51:13,787
Me voy a la cama ahora.

546
00:51:26,292 --> 00:51:28,010
¿Podrías rechazar eso?

547
00:51:49,273 --> 00:51:51,901
- Justo abajo de las escaleras...
- Estoy muy orgulloso de mí mismo.

548
00:51:52,109 --> 00:51:53,452
No he tomado uno en seis días.

549
00:51:53,652 --> 00:51:55,950
- ¿Te lo dije?
- Sí. Y me siento genial. Gracias.

550
00:51:56,155 --> 00:51:58,408
Se acobardó media milla
desde el aeropuerto.

551
00:51:58,657 --> 00:52:00,000
- Qué bueno que estés aquí.
- Gracias.

552
00:52:00,242 --> 00:52:03,041
Qué bueno verte, qué bueno verte.
Hola. Manny.

553
00:52:03,287 --> 00:52:06,837
Carla. Es genial que hayas venido.

554
00:52:07,249 --> 00:52:09,422
Muy bien, todos,
vamos a bajar.

555
00:52:09,627 --> 00:52:10,753
Ahora ven conmigo, Carla.

556
00:52:10,961 --> 00:52:12,838
Vámonos todos abajo, por favor.

557
00:52:13,047 --> 00:52:14,299
Muy bien, vamos.

558
00:52:14,632 --> 00:52:16,179
- Espera aquí, Manny.
- No.

559
00:52:16,425 --> 00:52:18,268
No, está bien. Está bien.

560
00:52:18,469 --> 00:52:22,064
Carla, estaré arriba.

561
00:52:26,685 --> 00:52:29,154
Solíamos vivir en tribus.

562
00:52:29,355 --> 00:52:32,199
Y cuando una tribu sufrió un desastre...

563
00:52:32,399 --> 00:52:37,530
...una montaña explotando
o temblor de la tierra...

564
00:52:37,738 --> 00:52:39,456
...una gran inundación...

565
00:52:39,907 --> 00:52:42,080
...nos sentábamos alrededor del fuego...

566
00:52:42,284 --> 00:52:44,582
...y volver a contar el evento.

567
00:52:45,287 --> 00:52:47,289
Las historias de la muerte...

568
00:52:47,956 --> 00:52:49,253
...destrucción...

569
00:52:49,458 --> 00:52:52,211
...escapar y rescatar.

570
00:52:53,545 --> 00:52:57,300
Por eso estamos aquí hoy.

571
00:53:00,177 --> 00:53:01,895
¿Alguien podría...?

572
00:53:02,638 --> 00:53:04,606
...cuéntanos su historia?

573
00:53:09,061 --> 00:53:10,529
Sí, por favor.

574
00:53:14,441 --> 00:53:17,069
Perdí a mi hermana...

575
00:53:17,277 --> 00:53:19,496
...y mis dos sobrinos.

576
00:53:20,781 --> 00:53:23,284
Sus asientos fueron arrancados...

577
00:53:24,660 --> 00:53:28,881
...justo frente a mis ojos.
Casi podría extender la mano.

578
00:53:29,456 --> 00:53:31,584
Está bien.
Déjala valerse por sí sola.

579
00:53:32,000 --> 00:53:34,094
Jesús, esto va a llevar una eternidad.

580
00:53:34,336 --> 00:53:36,430
No puedo quedarme.
Tengo que volver a la oficina.

581
00:53:36,672 --> 00:53:39,175
- ¿Cómo te llamas?
- Soy John Wilkenson.

582
00:53:39,425 --> 00:53:41,223
¿Por qué estabas
en el avión ese día?

583
00:53:41,427 --> 00:53:43,521
Voy a Houston por negocios.

584
00:53:43,721 --> 00:53:45,439
debes estar muy comprometido
a tu trabajo.

585
00:53:49,351 --> 00:53:52,150
¿Puedes seguir adelante?
y terminar tu historia, por favor?

586
00:53:54,314 --> 00:53:56,112
Estábamos de vacaciones...

587
00:53:56,316 --> 00:53:59,035
...mi hermana, yo y nuestros hijos.

588
00:53:59,278 --> 00:54:02,452
Ya sabes, nada de maridos.

589
00:54:02,656 --> 00:54:06,661
Vimos todos los lugares turísticos tontos.
juntas como cuando éramos niñas.

590
00:54:06,869 --> 00:54:09,839
Sólo que esta vez también éramos mamás.

591
00:54:13,834 --> 00:54:16,007
Y ahora nunca más estaremos juntos.

592
00:54:17,880 --> 00:54:21,225
sólo hablemos de
el día del accidente.

593
00:54:21,592 --> 00:54:23,310
¿Qué pasó cuando el avión chocó?

594
00:54:26,054 --> 00:54:27,727
No sé. Eh...

595
00:54:30,642 --> 00:54:32,736
Supongo que cerré los ojos.

596
00:54:32,978 --> 00:54:37,074
Hubo un ruido increible
y no pude ver.

597
00:54:37,274 --> 00:54:39,618
Me estaba ahogando con el humo.

598
00:54:39,860 --> 00:54:42,739
No pensé que nosotros
le quedaba mucho tiempo de vida.

599
00:54:43,238 --> 00:54:46,708
Y luego ese hombre... ¿Está aquí?

600
00:54:47,409 --> 00:54:49,207
¿Estás aquí, Max Klein?

601
00:54:53,165 --> 00:54:55,008
No pudo venir.

602
00:54:56,084 --> 00:54:57,757
Él salvó mi vida.

603
00:54:58,003 --> 00:54:59,300
¿Cómo hizo eso?

604
00:55:02,299 --> 00:55:05,929
No pudimos ver nada
y todo era humo.

605
00:55:06,136 --> 00:55:10,437
Ni siquiera podíamos respirar
y oí el sonido de su voz.

606
00:55:11,475 --> 00:55:15,355
Estaba gritando,
"Sígueme por aquí".

607
00:55:15,604 --> 00:55:19,529
Tenía a mis hijos,
y simplemente seguí su voz.

608
00:55:21,985 --> 00:55:24,204
Sonaba tan normal.

609
00:55:26,240 --> 00:55:28,743
"Sígueme hasta la luz".

610
00:55:30,953 --> 00:55:33,001
Estaba asustado.

611
00:55:33,413 --> 00:55:35,757
Pero lo vi saltar...

612
00:55:35,999 --> 00:55:38,377
...y grita:

613
00:55:40,087 --> 00:55:41,760
"Estamos vivos".

614
00:55:43,298 --> 00:55:45,266
Así que seguí...

615
00:55:45,592 --> 00:55:47,720
...y luego estábamos en el maizal.

616
00:55:47,970 --> 00:55:49,563
Seguro.

617
00:55:50,347 --> 00:55:52,600
Habría tomado el camino equivocado.

618
00:55:53,725 --> 00:55:58,196
- Vine hoy aquí con la esperanza de agradecerle.
- A mí me pasó lo mismo.

619
00:55:58,397 --> 00:56:00,741
- Yo también lo seguí.
- Disculpe, ¿nos deja?

620
00:56:01,817 --> 00:56:04,661
No pertenezco aquí.
No estaba en el avión.

621
00:56:04,903 --> 00:56:05,904
¿Quién eres?

622
00:56:06,572 --> 00:56:09,291
Mi hijo murió en el accidente. Lo lamento.

623
00:56:09,491 --> 00:56:12,961
No, está bien. Está bien.
¿Por qué viniste?

624
00:56:15,080 --> 00:56:16,832
No sé.

625
00:56:17,332 --> 00:56:19,005
Yo quería...

626
00:56:19,334 --> 00:56:22,463
Si alguien hubiera visto a mi hijo...

627
00:56:22,671 --> 00:56:24,548
...o sabía cómo...

628
00:56:24,756 --> 00:56:25,757
Lo siento.

629
00:56:25,966 --> 00:56:28,060
- ¿Cómo se llamaba?
- ¿Dónde estaba sentado?

630
00:56:28,260 --> 00:56:29,682
Dijeron que estaba en el 21C.

631
00:56:30,971 --> 00:56:32,894
Eso estaba justo detrás de mí.

632
00:56:34,641 --> 00:56:38,987
- ¿Tenía el pelo rojo?
- Sí, algo así como marrón rojizo.

633
00:56:39,646 --> 00:56:41,148
- ¿Hombre alto?
- Seis pies.

634
00:56:41,398 --> 00:56:44,277
- ¿Y un bigote?
- Sí.

635
00:56:45,027 --> 00:56:46,028
Te refieres a mí.

636
00:56:46,737 --> 00:56:49,206
¿Recordar? Hablamos en el hospital.

637
00:56:50,324 --> 00:56:52,543
En realidad, estábamos del otro lado.
del avión.

638
00:56:54,244 --> 00:56:58,340
Lo siento. Tsk.
Desde que pasó me confundo, je.

639
00:57:01,001 --> 00:57:03,504
¿Alguien más recuerda esa pelea?

640
00:57:03,712 --> 00:57:07,888
El veintiún C estaba tres filas delante de mí.
Estaban destrozados, planos.

641
00:57:08,091 --> 00:57:11,846
- ¿Alguien más puede ayudar?
- Adelante. Di algo.

642
00:57:13,221 --> 00:57:16,691
- ¿Alguien más tiene información?
- Basta.

643
00:57:17,309 --> 00:57:19,277
Déjala ir.

644
00:57:19,478 --> 00:57:20,900
¿Por qué?

645
00:57:23,148 --> 00:57:24,695
Esto no le hace ningún bien a nadie.

646
00:57:24,900 --> 00:57:26,823
ella quiere saber
lo que le pasó a su hijo.

647
00:57:27,069 --> 00:57:30,164
- Mi hijo murió.
- Sí, pero ya sabes cómo murió.

648
00:57:31,198 --> 00:57:32,950
Estabas con él.

649
00:57:36,203 --> 00:57:38,205
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a tu hijo?

650
00:57:38,455 --> 00:57:41,379
Su cumpleaños. Aproximadamente un mes antes.

651
00:57:41,583 --> 00:57:43,881
No recuerdo haberle dado un beso de despedida.

652
00:57:44,086 --> 00:57:47,761
Lo sé, pero no lo recuerdo.

653
00:57:48,924 --> 00:57:49,971
Eres muy joven.

654
00:57:52,469 --> 00:57:54,016
No soy joven.

655
00:57:54,721 --> 00:57:56,268
¿Cuántos años tenía tu chico?

656
00:57:58,475 --> 00:58:00,193
Tenía casi 2 años.

657
00:58:00,852 --> 00:58:01,899
Lo siento.

658
00:58:02,145 --> 00:58:05,820
- No estuvo contigo por mucho tiempo.
- ¡Jesucristo! Esto es sádico.

659
00:58:06,024 --> 00:58:07,947
Y no estamos logrando nada.

660
00:58:10,988 --> 00:58:12,661
Hola.

661
00:58:13,407 --> 00:58:14,909
Hola.

662
00:58:17,536 --> 00:58:18,753
¿Me recuerdas?

663
00:58:19,413 --> 00:58:22,166
Soy Lisa, la azafata.

664
00:58:23,875 --> 00:58:25,092
Sí.

665
00:58:28,130 --> 00:58:30,132
Tenía muchas ganas de verte.

666
00:58:31,967 --> 00:58:34,937
Vine aquí principalmente para verte.

667
00:58:37,514 --> 00:58:40,267
Pienso mucho en ti y en tu bebé.

668
00:58:43,562 --> 00:58:47,066
¿Recuerdas cómo lo intenté?
¿Para ayudarte con el cinturón de seguridad?

669
00:58:47,733 --> 00:58:49,451
¿Ayúdame?

670
00:58:50,110 --> 00:58:52,329
Me dijiste que todo
iba a estar bien.

671
00:58:52,529 --> 00:58:54,156
¿Crees que me ayudaste?

672
00:58:54,406 --> 00:58:57,501
- Bueno, lo intenté, yo--
- ¿Lo intentó?

673
00:58:57,743 --> 00:59:00,587
Me dijiste que lo abrazara. No pude.

674
00:59:00,829 --> 00:59:02,923
Me dijiste todo
¡Estaría bien!

675
00:59:03,165 --> 00:59:06,089
- ¡No lo fue!
- Por favor, no digas eso. Yo no...

676
00:59:07,502 --> 00:59:09,470
- No lo sabía.
- ¿No sabías qué?

677
00:59:09,921 --> 00:59:12,015
- Por favor, lo siento.
- Me dijiste que lo abrazara.

678
00:59:12,257 --> 00:59:14,100
- ¡Sabías que no podía!
- No es mi culpa.

679
00:59:14,301 --> 00:59:17,054
Está bien. no estamos aquí
culparnos unos a otros, ¿vale?

680
00:59:17,304 --> 00:59:19,807
Dijiste que todo iba
estar bien, y no lo fue.

681
00:59:20,057 --> 00:59:21,354
¡Murió!

682
00:59:27,022 --> 00:59:29,491
Quieres que todos hablen.

683
00:59:30,067 --> 00:59:33,492
- Pero sólo si dicen cosas bonitas, ¿no?
- No, eso no es cierto.

684
00:59:35,155 --> 00:59:36,281
¡Mi hijo murió!

685
00:59:36,490 --> 00:59:39,539
Y culpándola
no traerá a su bebé de regreso.

686
00:59:45,165 --> 00:59:46,166
Carla.

687
00:59:47,292 --> 00:59:48,669
Carla.

688
00:59:49,669 --> 00:59:51,342
¡Carla!

689
00:59:52,923 --> 00:59:55,221
Bueno, por supuesto que piensan que es justo.

690
00:59:55,467 --> 00:59:58,516
¿Así que lo que? ¿Qué opinas?

691
00:59:59,513 --> 01:00:00,856
Estoy siendo jodido.

692
01:00:01,098 --> 01:00:04,978
Por qué los grandes despachos de abogados
¿Obtienen mucho más para sus clientes?

693
01:00:05,310 --> 01:00:07,278
Oye, conseguiré otro abogado.

694
01:00:07,479 --> 01:00:11,200
Sr. Brillstein, escuché a una mujer
recibió 2 millones de dólares por su bebé muerto...

695
01:00:11,399 --> 01:00:13,948
...y creo que debería
consigue al menos eso.

696
01:00:15,487 --> 01:00:18,616
Te llamaré. Te llamaré todos los días.

697
01:00:18,824 --> 01:00:20,497
Adiós.

698
01:00:24,621 --> 01:00:27,795
Tienes que entender.
Nos deben.

699
01:00:27,999 --> 01:00:29,717
Lo mataron y tienen que pagar.

700
01:00:29,918 --> 01:00:33,297
No entiendes una puta cosa.

701
01:00:33,630 --> 01:00:35,428
Lo entiendo, Manny.

702
01:00:35,632 --> 01:00:37,976
Entiendo que estoy solo.

703
01:00:38,760 --> 01:00:41,104
- Muchas gracias.
- Gracias.

704
01:00:42,931 --> 01:00:45,730
<i>Así que el dolor y
sufrimiento son compensables.</i>

705
01:00:45,934 --> 01:00:48,403
Aparte del otro
pérdidas compensables...

706
01:00:48,603 --> 01:00:52,358
...como los 2 millones de dólares
Contrato de Nutty Nick Stores.

707
01:00:52,566 --> 01:00:54,068
No teníamos contrato.

708
01:00:54,818 --> 01:00:56,786
- ¿De qué lado estás?
- Tómatelo con calma, nana.

709
01:00:56,987 --> 01:00:59,365
No me digas que me lo tome con calma.
Tienes marido...

710
01:00:59,573 --> 01:01:02,702
...y el seguro de sociedad.
- Tengo una declaración...

711
01:01:02,951 --> 01:01:08,924
...del Sr. Nick el Chiflado
que tenía toda la intención...

712
01:01:09,416 --> 01:01:12,966
...de contratar al Sr. Gordon y al Sr. Klein.
Eso es suficiente.

713
01:01:13,170 --> 01:01:14,547
- Está mintiendo.
- Bueno.

714
01:01:14,754 --> 01:01:16,006
Es lindo, pero está mintiendo.

715
01:01:16,214 --> 01:01:17,966
- Está bien--
- Espera.

716
01:01:18,175 --> 01:01:19,347
Hazme un favor.

717
01:01:20,010 --> 01:01:21,637
No digas eso.

718
01:01:21,845 --> 01:01:25,065
No tienen por qué saber tu opinión.
¿vale?

719
01:01:25,932 --> 01:01:28,230
Ahora, ¿vas a trabajar conmigo en esto?
¿Señor Klein?

720
01:01:28,435 --> 01:01:29,436
Lo lamento.

721
01:01:29,644 --> 01:01:32,523
Prometiste hacer lo mejor que pudieras
para la señora Gordon y sus hijos.

722
01:01:32,731 --> 01:01:36,235
- Obtienes un tercio de lo que recibimos nosotros, ¿verdad?
- Lo sé. Soy terrible.

723
01:01:37,235 --> 01:01:40,034
Un tercio es estándar, Sr. Klein.

724
01:01:40,238 --> 01:01:43,583
Naturalmente, me interesa conseguir
un acuerdo lo más grande posible.

725
01:01:43,783 --> 01:01:45,285
De hecho, ese es mi trabajo.

726
01:01:45,493 --> 01:01:47,166
No me disculpo por ello.

727
01:01:47,370 --> 01:01:50,499
Oh, no, esto es Estados Unidos en los años 90.
Ya nadie se disculpa.

728
01:01:50,707 --> 01:01:51,959
Escriben una memoria.

729
01:01:52,167 --> 01:01:56,468
Sr. Klein, esta es la ley,
No es un truco que inventé.

730
01:01:56,671 --> 01:02:00,676
Cada minuto que usted y el Sr. Gordon
sabía que ibas a morir...

731
01:02:00,884 --> 01:02:04,104
...es resarcible como dolor y sufrimiento.

732
01:02:04,846 --> 01:02:08,146
Testificar de la angustia mental
que usted y el Sr. Gordon experimentaron...

733
01:02:08,350 --> 01:02:11,024
...y cada minuto vale dólares.

734
01:02:11,228 --> 01:02:15,108
Grandes dólares. dólares a los que
usted y la señora Gordon tienen derecho.

735
01:02:16,149 --> 01:02:18,117
Lo que realmente quieres que diga...

736
01:02:18,318 --> 01:02:20,992
...es que jeff lloro
ante la perspectiva de que su esposa enviudara...

737
01:02:21,196 --> 01:02:22,664
...y sus hijos huérfanos.

738
01:02:22,864 --> 01:02:24,332
Es una pena que haya muerto instantáneamente.

739
01:02:24,532 --> 01:02:27,661
Si tan solo hubiera sido aplastado y muerto
lentamente en mis brazos, entonces...

740
01:02:27,869 --> 01:02:29,337
...Nan podría...
- ¡Jesús! Máx.

741
01:02:29,537 --> 01:02:32,256
- ...realmente me alegro de esto.
- Bien. Buenas noches.

742
01:02:37,420 --> 01:02:39,343
¿Estás avergonzado de mí? ¿Es eso todo?

743
01:02:39,547 --> 01:02:41,675
estoy tratando de ganar dinero
de mi marido muerto...

744
01:02:41,883 --> 01:02:43,931
...así que no me encuentro
¿Tus estándares de viudez?

745
01:02:44,594 --> 01:02:45,971
Déjame preguntarte algo.

746
01:02:46,179 --> 01:02:47,852
Si Jeff estuviera aquí, ¿qué haría?

747
01:02:48,974 --> 01:02:50,942
Vamos, Max, dímelo.

748
01:02:51,393 --> 01:02:52,440
No puedo mentir.

749
01:02:52,644 --> 01:02:55,693
Si hubieras muerto y él hubiera vivido,
¿Qué estaría dispuesto a decir...?

750
01:02:55,897 --> 01:02:57,149
...para ayudar a Laura y Jonah?

751
01:02:58,191 --> 01:03:00,660
Mira, sé que te estafó.
por las entradas--

752
01:03:00,860 --> 01:03:03,238
No lo sabemos.
Tal vez iba a devolverle el dinero.

753
01:03:03,446 --> 01:03:05,244
¿Estás castigando a Jeff?

754
01:03:07,993 --> 01:03:09,461
Bueno.

755
01:03:09,953 --> 01:03:11,330
Está bien, diré lo que quieras.

756
01:04:28,114 --> 01:04:29,832
<i>Déjalo ir.</i>

757
01:04:31,201 --> 01:04:33,420
<i>Puedo dejarlo ir.</i>

758
01:05:19,249 --> 01:05:20,421
No puedo vivir como un cobarde.

759
01:05:21,835 --> 01:05:23,712
Oh, joder.

760
01:06:24,731 --> 01:06:27,735
Entonces argumenté que no era justo para nosotros,
y él estuvo de acuerdo.

761
01:06:27,942 --> 01:06:30,320
Simplemente dijo: "La vida es injusta".

762
01:06:30,528 --> 01:06:34,158
Y cambió la prueba para la próxima semana,
y es en Europa, no en Centroamérica.

763
01:06:34,365 --> 01:06:36,242
Creo que demostró su
propio punto, ¿no?

764
01:06:36,451 --> 01:06:38,749
Sí, eso es lo que pensé.

765
01:06:43,833 --> 01:06:46,052
Entonces, ¿qué hiciste hoy, papá?

766
01:06:47,378 --> 01:06:48,755
Bueno...

767
01:06:51,257 --> 01:06:52,850
...adelante.

768
01:06:55,136 --> 01:06:56,638
Díselo.

769
01:06:57,263 --> 01:06:59,140
¿Qué? ¿Qué hiciste?

770
01:07:06,606 --> 01:07:08,404
Háblame.

771
01:07:10,527 --> 01:07:12,575
Dime qué está pasando.

772
01:07:14,239 --> 01:07:15,240
¡Háblame, Max!

773
01:07:23,206 --> 01:07:26,380
Todos los días tienes que saltar desde un tejado.
o pararse frente a un tren...

774
01:07:26,584 --> 01:07:28,803
...¿para que puedas perder el miedo?
¿Es eso todo?

775
01:07:29,504 --> 01:07:30,801
¿Qué hay de mí?

776
01:07:31,005 --> 01:07:32,097
¿Qué pasa con Jonás?

777
01:07:32,715 --> 01:07:33,967
Eres como un loco.

778
01:07:34,175 --> 01:07:36,724
- No estoy loco.
- El negro es blanco y...

779
01:07:37,804 --> 01:07:41,559
Te amo.
Hemos vivido juntos durante 16 años.

780
01:07:41,766 --> 01:07:43,063
Han sido geniales.

781
01:07:43,893 --> 01:07:48,148
- Ah, no siempre.
- Sí. Siempre.

782
01:07:48,356 --> 01:07:50,529
Siempre han sido geniales para mí.

783
01:07:50,733 --> 01:07:53,202
Incluso cuando te odio, sé que te amo.

784
01:07:59,200 --> 01:08:01,328
Sé que tú también estabas feliz.

785
01:08:02,370 --> 01:08:03,917
¿Recordar?

786
01:08:19,262 --> 01:08:21,731
¿Recuerdas nuestro matrimonio?

787
01:08:27,103 --> 01:08:29,777
Incluso si pudiera recordar, ¿entonces qué?

788
01:08:32,358 --> 01:08:34,156
¿Cómo puedo vivir en la memoria?

789
01:08:35,528 --> 01:08:37,997
Verás, eso es cruel.
¿Sabes que eso es cruel?

790
01:08:38,197 --> 01:08:40,700
- Esa es la verdad.
- ¿La verdad?

791
01:08:40,908 --> 01:08:43,206
No le dijiste a Jonah la verdad.

792
01:08:44,746 --> 01:08:47,875
- Fue muy injusto utilizarlo de esa manera.
- ¿Justo?

793
01:08:48,082 --> 01:08:50,005
Dime qué es justo.
¿Qué se supone que debo hacer?

794
01:08:50,209 --> 01:08:51,802
¿Dejarte suicidarte?

795
01:08:52,003 --> 01:08:55,223
Oye, me alejé de ese accidente
con mi vida. Eso es lo que sobrevivió.

796
01:08:55,423 --> 01:08:58,267
- El sabor, el tacto y la belleza de la vida.
- Pero eso me encanta.

797
01:08:58,468 --> 01:09:01,096
- No voy a renunciar a eso.
- No quiero que lo renuncies.

798
01:09:02,138 --> 01:09:03,890
Déjame entrar.

799
01:09:04,599 --> 01:09:06,146
Déjame ser parte de ello.

800
01:09:08,269 --> 01:09:09,270
No puedes.

801
01:09:11,648 --> 01:09:14,492
- Ojalá hubiera estado en ese avión.
- Agradezco que no lo estuvieras.

802
01:09:14,692 --> 01:09:16,035
Pero no tienes sentido.

803
01:09:16,235 --> 01:09:18,533
Dijiste que era extraordinario,
tan hermoso.

804
01:09:18,738 --> 01:09:22,618
Tienes razón, no tengo sentido.
y no quiero.

805
01:09:28,456 --> 01:09:33,303
Sé que lo que encontraste es especial.
Sea lo que sea...

806
01:09:33,503 --> 01:09:35,881
...y dondequiera que te lleve,
es emocionante.

807
01:09:37,298 --> 01:09:39,471
Pero debe haber una manera...

808
01:09:40,009 --> 01:09:42,637
...vivir con ello
para que tenga sentido.

809
01:09:47,725 --> 01:09:50,103
Voy a sobrevivir a esto.

810
01:09:51,187 --> 01:09:52,689
Ya no puedo luchar por ti.

811
01:09:52,897 --> 01:09:56,697
¿Quieres destruirte a ti mismo?
No puedo detenerte.

812
01:09:58,277 --> 01:10:00,200
Espero que lo logres.

813
01:10:42,655 --> 01:10:45,909
- ¿Has estado soñando mucho?
- Hmm, puedes apostar.

814
01:10:46,117 --> 01:10:47,710
Yo también.

815
01:10:49,370 --> 01:10:50,963
¿Estabas solo en el avión?

816
01:10:51,164 --> 01:10:54,634
No, estaba con mi mejor amigo.
mi pareja.

817
01:10:55,209 --> 01:10:57,712
- Fue decapitado.
- Mmm.

818
01:10:59,505 --> 01:11:01,507
- ¿Lo viste?
- Mm-hm.

819
01:11:07,722 --> 01:11:09,099
Bueno...

820
01:11:09,724 --> 01:11:13,024
...Debería irme.
- Gracias por venir.

821
01:11:18,691 --> 01:11:20,159
Ya sabes...

822
01:11:20,401 --> 01:11:23,371
...si Manny tiene algún interés
en hacer carpintería a tiempo completo...

823
01:11:23,613 --> 01:11:26,537
...hay algunas personas con las que puedo hablar,
uh, eso sería feliz...

824
01:11:26,741 --> 01:11:29,085
...trabajar con alguien como él.

825
01:11:29,577 --> 01:11:32,000
No hables de mi marido.

826
01:11:32,205 --> 01:11:33,878
Ah, lo siento.

827
01:11:34,123 --> 01:11:36,922
No, no, está bien, es...
Estoy enojado con él, por eso.

828
01:11:37,126 --> 01:11:38,469
Oh. Oh.

829
01:11:42,965 --> 01:11:46,595
- No parezcas tan asustado.
- No tengo miedo.

830
01:11:46,803 --> 01:11:48,931
No tengo miedo de nada.

831
01:11:49,347 --> 01:11:50,690
Tienes miedo de besarme.

832
01:11:50,890 --> 01:11:54,520
- Acabo de besarte.
- Quiero decir, de verdad.

833
01:11:56,229 --> 01:11:58,573
No quería ofenderte.

834
01:12:02,652 --> 01:12:04,245
Tienes razón.

835
01:12:05,279 --> 01:12:07,202
No quiero que me besen.

836
01:12:07,406 --> 01:12:09,204
No quiero nada.

837
01:12:17,124 --> 01:12:20,549
Pero quiero ir contigo
la próxima vez que conduzcas.

838
01:12:35,351 --> 01:12:37,854
Oh, mira, me faltan los cisnes.

839
01:12:38,062 --> 01:12:40,986
¿Cuándo empezó esto? Oh, es hermoso.

840
01:12:48,573 --> 01:12:51,452
Kate habla muy en serio, ¿no?

841
01:12:51,659 --> 01:12:52,876
Ah, mira.

842
01:12:53,077 --> 01:12:54,624
Adorable. Ja ja.

843
01:12:56,122 --> 01:12:57,795
¡Bravo!

844
01:12:57,999 --> 01:12:59,376
Hermoso.

845
01:13:00,167 --> 01:13:01,134
Hermoso.

846
01:13:05,339 --> 01:13:07,387
Maravilloso.

847
01:13:08,175 --> 01:13:09,677
Maravilloso.

848
01:13:40,333 --> 01:13:42,176
<i>Amigos, este es el capitán.</i>

849
01:13:42,376 --> 01:13:46,256
<i>Vamos a hacer una emergencia.
aterrizando en el aeropuerto de Bakersfield.</i>

850
01:13:46,464 --> 01:13:48,432
<i>Volveré contigo
justo antes del aterrizaje.</i>

851
01:13:48,633 --> 01:13:50,806
<i>En ese momento, me oirás decir:
"Prepárate, prepárate, prepárate".</i>

852
01:13:52,678 --> 01:13:55,773
<i>Hola, soy Nan.
Te llamaré lo antes posible. Adiós.</i>

853
01:13:55,973 --> 01:13:57,816
<i>Quiero que entres
las posiciones de choque...</i>

854
01:13:58,017 --> 01:14:00,896
<i>...cuáles son sus asistentes de cabina
lo ilustrará.</i>

855
01:14:02,355 --> 01:14:07,987
<i>No voy a bromear, va a
ser duro, tal vez peor que eso.</i>

856
01:14:08,194 --> 01:14:11,198
<i>Presta atención
a lo que te dicen los asistentes de cabina...</i>

857
01:14:11,405 --> 01:14:13,703
<i>...y buena suerte para todos nosotros.</i>

858
01:14:28,798 --> 01:14:31,347
- ¿Podríamos disculparnos?
- Trae una bolsa de patatas fritas. Sendos.

859
01:14:31,550 --> 01:14:34,850
- Basta. Juguemos nuestro juego.
- ¡Jonás!

860
01:14:35,596 --> 01:14:37,348
- Pero yo...
- Oh, no, déjalos ir.

861
01:14:37,556 --> 01:14:39,399
Es un error hacer cualquier cosa.
sino hamburguesas.

862
01:14:39,600 --> 01:14:43,025
La próxima vez,
solo tomaremos salsa y ketchup.

863
01:14:43,229 --> 01:14:46,199
¿Qué puedes hacer?
No me importa mientras estén felices.

864
01:14:46,399 --> 01:14:48,993
Si vamos a tener Acción de Gracias,
hagámoslo bien.

865
01:14:50,695 --> 01:14:52,368
¡Jonás! ¡Jonás!

866
01:14:52,571 --> 01:14:55,415
Oh, Max, no te hagas el súper papá.

867
01:14:58,119 --> 01:14:59,371
Byron, cariño, no.

868
01:15:01,038 --> 01:15:04,713
Dame esto, dame esto.
Esto es basura. Es peor que la basura.

869
01:15:04,917 --> 01:15:07,386
- ¿Qué estás haciendo?
- Vuelve a la mesa y termina.

870
01:15:07,586 --> 01:15:10,180
- Max, quiero que te calmes.
- Estoy tranquilo. Escúchame.

871
01:15:10,381 --> 01:15:13,430
Voy a tirar esto. cuando tu
mueres, no tendrás otra vida.

872
01:15:13,634 --> 01:15:15,227
ellos no lo saben
de lo que estás hablando.

873
01:15:15,428 --> 01:15:17,522
- ¿Lo entiendes?
- No es real, es sólo fingido.

874
01:15:17,722 --> 01:15:20,350
- Sé cómo son los cadáveres.
- ¡Callarse la boca!

875
01:15:20,558 --> 01:15:22,151
- Jonás.
- Va a la basura.

876
01:15:22,351 --> 01:15:25,525
- Dale un respiro. Es un niño pequeño.
- Si fuera por ti, se quedaría así.

877
01:15:25,730 --> 01:15:27,357
No me importa el estúpido juego.

878
01:15:27,606 --> 01:15:29,404
- ¡No seas cruel!
- No quiero que crezca...

879
01:15:29,608 --> 01:15:31,326
...ser un niño asustado
en el cuerpo de un hombre.

880
01:15:31,527 --> 01:15:34,576
Está bien, Max.
Eres tú quien está en problemas.

881
01:15:34,780 --> 01:15:39,627
Ahora, devuélveme el juego.
O seguir adelante, pero fuera de nuestras vidas.

882
01:15:40,286 --> 01:15:42,084
Nuestro hijo es inocente, Max.

883
01:15:42,288 --> 01:15:47,795
¿Quieres arruinar nuestro matrimonio?
Está bien, pero no lastimes a nuestro hijo.

884
01:15:48,294 --> 01:15:49,921
No tengo miedo de poner fin a nuestro matrimonio.

885
01:15:51,297 --> 01:15:53,140
Yo tampoco.

886
01:15:54,675 --> 01:15:56,518
Entonces seguiré adelante.

887
01:15:59,388 --> 01:16:00,435
Bien.

888
01:16:58,155 --> 01:16:59,156
- Ejem.
- ¿Adónde?

889
01:16:59,406 --> 01:17:00,532
Hermoso centro de Oakland.

890
01:17:00,741 --> 01:17:02,960
-¿Oakland? Ja ja.
- Ja ja.

891
01:17:46,036 --> 01:17:48,585
- Qué pena.
- Sí.

892
01:17:48,789 --> 01:17:53,044
Iba a ser aburguesado y reconstruido,
pero entonces llegó la recesión.

893
01:17:53,544 --> 01:17:56,218
- El país se está desmoronando.
- Sí.

894
01:17:57,173 --> 01:18:02,395
Estados Unidos está acabado.
Pero tú y yo estamos en óptimas condiciones.

895
01:18:20,487 --> 01:18:22,615
Ejem. ¿Tienes hambre?

896
01:18:23,532 --> 01:18:25,000
¿Allí dentro?

897
01:18:25,201 --> 01:18:27,920
Recuerde, somos fantasmas.

898
01:18:28,120 --> 01:18:30,248
No pueden hacernos nada.

899
01:18:30,456 --> 01:18:31,673
Estás realmente loco, ¿sabes?

900
01:18:31,874 --> 01:18:32,966
- Estás tan loco.
- Ja ja.

901
01:18:33,167 --> 01:18:35,215
Sí, deberías hablar.

902
01:18:40,007 --> 01:18:41,554
- Vaya.
- Ay.

903
01:18:51,602 --> 01:18:54,401
- Oh, maldita sea.
- Jake, no puedo creer que hayas hecho eso.

904
01:18:54,605 --> 01:18:59,031
No te compraré otro, no lo haré.
Mira este desastre. ¡Ya lo tuve!

905
01:18:59,235 --> 01:19:02,455
- Nos vamos a casa.
- Muy feliz.

906
01:20:13,350 --> 01:20:15,648
Quizás soy un fantasma.

907
01:20:31,243 --> 01:20:34,042
Iba a comprarle muchos regalos.

908
01:20:38,959 --> 01:20:40,927
Bueno, hagámoslo. Comprémoslos.

909
01:20:41,128 --> 01:20:44,132
¿Qué le gustó? ¿Mmm?

910
01:20:44,340 --> 01:20:47,014
¿Qué tal una espada?
A mi hijo le encantaban las espadas.

911
01:20:47,217 --> 01:20:50,187
- Todavía lo hace, pero es demasiado mayor para admitirlo.
- ¿Qué?

912
01:20:50,387 --> 01:20:52,355
¿Qué le gustaría a tu hijo?

913
01:20:53,015 --> 01:20:56,019
¿Juega con Legos?
No, es demasiado joven para eso.

914
01:20:56,226 --> 01:20:58,274
Oh. Bloques de cerdas.

915
01:20:58,479 --> 01:20:59,856
¿Tiene esos? Son geniales.

916
01:21:00,064 --> 01:21:02,066
Los bebés pueden usarlos,
A los niños mayores les gustan durante años.

917
01:21:02,274 --> 01:21:04,618
Quieres que compre un regalo
¿Para burbuja?

918
01:21:04,818 --> 01:21:08,789
- Burbuja. Ahora bien, ¿ese es realmente su nombre?
- Es Leonardo. Lo llamé Burbuja.

919
01:21:08,989 --> 01:21:12,243
- No puedo comprarle regalos, eso es enfermizo.
- ¿Por qué?

920
01:21:12,451 --> 01:21:13,953
Porque está muerto.

921
01:21:14,161 --> 01:21:16,630
- Por supuesto que Bubble está muerta.
- No hablas en serio.

922
01:21:16,830 --> 01:21:19,003
No me harías esto.

923
01:21:19,208 --> 01:21:21,802
¿Qué vas a comprar regalos?
¿Por tu padre muerto?

924
01:21:23,504 --> 01:21:25,256
Mi padre.

925
01:21:26,382 --> 01:21:28,476
Nunca le compré nada.

926
01:21:29,551 --> 01:21:31,428
Lo lamento.

927
01:21:31,637 --> 01:21:34,311
No fue mi intención. simplemente no lo hago
Piensa que es una buena idea.

928
01:21:34,515 --> 01:21:36,734
Le hice algo en la escuela.

929
01:21:36,934 --> 01:21:38,686
Talla su nombre en madera.
Hecho un poco...

930
01:21:38,894 --> 01:21:42,398
Esas pequeñas placas de identificación
que pones en tu escritorio.

931
01:21:43,440 --> 01:21:46,114
Yo tenía 13 años cuando murió...

932
01:21:46,568 --> 01:21:49,321
...y nunca tuve la oportunidad
para comprarle un verdadero regalo.

933
01:21:49,530 --> 01:21:50,952
Vamos a hacerlo.

934
01:21:51,156 --> 01:21:53,033
Compremos regalos para los muertos.

935
01:21:53,534 --> 01:21:55,878
Vamos.
Compremos regalos para los muertos.

936
01:21:56,078 --> 01:21:57,830
- No puedo.
- Sí, puedes.

937
01:21:58,038 --> 01:21:59,631
¡Vamos!

938
01:21:59,832 --> 01:22:02,130
¿A quién se los vamos a dar?

939
01:22:05,129 --> 01:22:07,507
Le gustaba construir cosas.
Estantes y sillas.

940
01:22:07,714 --> 01:22:09,182
Hizo nuestra mesa del comedor.

941
01:22:09,383 --> 01:22:12,262
A veces me daba un martillo,
Déjame hacer las cosas fáciles.

942
01:22:12,469 --> 01:22:14,267
Aquí, allá vamos.

943
01:22:14,888 --> 01:22:16,515
Oh sí.

944
01:22:16,974 --> 01:22:19,102
Esto es todo. Esto es lo que le gustaría.

945
01:22:19,977 --> 01:22:23,823
Cada vez que íbamos a una ferretería,
Papá se detenía frente a uno de estos.

946
01:22:24,022 --> 01:22:26,650
No era tan magnífico como éste.

947
01:22:28,318 --> 01:22:29,740
Él sería...

948
01:22:29,945 --> 01:22:32,073
...totalmente silencioso...

949
01:22:33,866 --> 01:22:35,584
...y luego decía:

950
01:22:37,369 --> 01:22:39,087
"Me gustaría tener eso"...

951
01:22:39,621 --> 01:22:41,794
...y alejarse.

952
01:22:43,750 --> 01:22:45,798
Lo único que le oí decir
él quería.

953
01:22:46,003 --> 01:22:48,756
Disculpe. Disculpe.

954
01:22:49,214 --> 01:22:53,594
- Me gustaría comprarle esto a mi padre.
- Qué lindo. Yo me encargaré de eso por ti.

955
01:22:57,890 --> 01:23:00,109
Tengo que conseguirle un monstruo.
Él simplemente los ama.

956
01:23:00,309 --> 01:23:02,437
Está bien. Le encontraré algo.

957
01:23:08,108 --> 01:23:09,530
- Hola, Max.
- ¿Mmm?

958
01:23:09,735 --> 01:23:11,863
- Ven aquí.
- Oh, mira esto. Esto es genial.

959
01:23:14,990 --> 01:23:15,991
Vaya.

960
01:23:18,494 --> 01:23:21,043
Oye, ¿te importa? Disculpe.

961
01:23:21,246 --> 01:23:22,623
Lo siento.

962
01:23:25,292 --> 01:23:26,509
Mira lo que tengo para nosotros.

963
01:23:28,629 --> 01:23:30,427
Un hermoso grupo de postres. Ahora...

964
01:23:30,631 --> 01:23:31,723
...esto.

965
01:23:32,841 --> 01:23:33,842
No. No quiero ninguno.

966
01:23:34,051 --> 01:23:36,145
- Deberíamos tomar eso como pisapapeles.
- Ja ja.

967
01:23:36,345 --> 01:23:39,144
- Quiero eso.
- Esto es lo único que no puedes tener.

968
01:23:40,599 --> 01:23:43,899
Sí. Esto es lo único.
Ahora, tengo varios otros mágicos...

969
01:23:45,312 --> 01:23:46,939
Tengo algunas setas mágicas para ti.

970
01:23:47,147 --> 01:23:49,696
- Hongo, no.
- O mejor aún...

971
01:23:50,192 --> 01:23:54,572
...la hermosa sencillez
de una fresa madura.

972
01:23:54,780 --> 01:23:55,781
¿Mmm?

973
01:24:18,387 --> 01:24:19,855
Bailemos.

974
01:24:21,223 --> 01:24:23,021
- Vamos.
- No, no bailo.

975
01:24:23,225 --> 01:24:26,024
Oh sí. Vamos. Arriba vas.

976
01:24:30,482 --> 01:24:31,699
Sí.

977
01:24:33,110 --> 01:24:34,111
¡Esperar!

978
01:24:36,071 --> 01:24:38,540
Oh, estoy mareado.
- ufff.

979
01:24:58,927 --> 01:25:01,271
- Buenas noches.
- ¿Entonces te recogeré?

980
01:25:01,471 --> 01:25:02,688
- Bueno. Sí.
- ¿Bueno?

981
01:25:03,473 --> 01:25:06,226
- Dios mío, es de noche.
- Ajá.

982
01:25:16,778 --> 01:25:18,872
¿A dónde vamos?

983
01:25:21,992 --> 01:25:24,211
Podríamos desaparecer.

984
01:25:38,925 --> 01:25:40,598
¿Estás bien?

985
01:25:42,721 --> 01:25:44,394
¿Qué ocurre?

986
01:25:45,724 --> 01:25:47,476
Máx.

987
01:25:49,186 --> 01:25:50,529
¿Qué?

988
01:25:53,065 --> 01:25:54,908
Hay algo que
Tengo que decírtelo.

989
01:25:56,109 --> 01:25:59,739
Tienes que prometer que nunca lo harás
Dile a alguien, ¿vale?

990
01:26:00,113 --> 01:26:01,660
Está bien.

991
01:26:13,335 --> 01:26:15,087
Ah, Max.

992
01:26:16,630 --> 01:26:18,974
- Tú--
- Muy bien, cálmate, ahora.

993
01:26:19,174 --> 01:26:20,642
¿Qué es?

994
01:26:21,677 --> 01:26:22,974
¿Qué?

995
01:26:24,012 --> 01:26:27,437
quiero decirte algo
que nadie lo sabe.

996
01:26:27,724 --> 01:26:29,567
¿Recuerdas...?

997
01:26:29,768 --> 01:26:31,862
...justo cuando tocamos tierra...

998
01:26:32,062 --> 01:26:33,985
...y fue como
íbamos a aterrizar ¿vale?

999
01:26:34,189 --> 01:26:35,657
Sí.

1000
01:26:39,986 --> 01:26:41,488
¿Qué?

1001
01:26:45,325 --> 01:26:47,623
Solté a Bubble.

1002
01:26:49,454 --> 01:26:52,833
Lo tenía en mi regazo.
Miré el camino...

1003
01:26:53,041 --> 01:26:56,466
y pensé que íbamos a estar a salvo,
y las ruedas chocaron.

1004
01:26:56,670 --> 01:26:58,843
Abrí los brazos.

1005
01:26:59,715 --> 01:27:02,343
Yo estaba a salvo en mi cinturón, pero él no.

1006
01:27:02,551 --> 01:27:04,804
Ah, claro. Entonces fue tu culpa, ¿eh?

1007
01:27:05,011 --> 01:27:08,311
- ¿No fue el accidente?
- No lo estaba sosteniendo.

1008
01:27:08,515 --> 01:27:12,190
- ¿Mataste a tu bebé?
- Sí. Y el abogado.

1009
01:27:12,394 --> 01:27:15,068
- ¿Brillstein?
- No le dije la verdad.

1010
01:27:15,272 --> 01:27:18,116
- Manny quiere el dinero--
- Lo entiendo. ¿Entonces también eres un mentiroso?

1011
01:27:18,316 --> 01:27:19,533
¡Sí!

1012
01:27:19,735 --> 01:27:23,035
¡Sí, mentí! ¡Le mentí al padre Conti!

1013
01:27:23,238 --> 01:27:24,706
Mentí en el confesionario.

1014
01:27:24,906 --> 01:27:26,829
Le mentí a toda la iglesia.
A todos.

1015
01:27:27,033 --> 01:27:28,956
- Carla, no fue tu culpa.
- Ay dios mío.

1016
01:27:29,161 --> 01:27:31,129
Oh, Dios mío, oh, Dios mío.

1017
01:27:31,329 --> 01:27:33,172
- Carla, no es tu culpa.
- Ay dios mío.

1018
01:27:33,373 --> 01:27:34,750
Carla.

1019
01:27:35,667 --> 01:27:37,135
Ave María, llena eres de gracia.

1020
01:27:37,335 --> 01:27:39,337
El Señor está contigo.
Bendito seas...

1021
01:27:39,546 --> 01:27:42,265
- Carla, yo no--
- Bendito el fruto de tu vientre, Jesús.

1022
01:27:42,466 --> 01:27:45,436
- Santa María, Madre de Dios...
- No quise decir que mataste a tu bebé.

1023
01:27:45,635 --> 01:27:49,105
- ...en la hora de nuestra muerte. Amén.
- Carla, tú no tienes la culpa.

1024
01:27:51,016 --> 01:27:53,269
No hay manera de que pudieras tener
¡Agarra a tu bebé!

1025
01:27:53,477 --> 01:27:56,071
Íbamos cientos
de millas por hora.

1026
01:28:00,442 --> 01:28:02,615
Por supuesto que crees que es tu culpa.

1027
01:28:02,819 --> 01:28:05,868
Dios te dio un hijo
era tu trabajo mantenerlo a salvo.

1028
01:28:06,072 --> 01:28:07,915
¡Pero no es tu culpa!

1029
01:28:09,326 --> 01:28:12,000
¡Basta ya!
¡Vamos, detente ahora! ¡Es suficiente!

1030
01:28:14,915 --> 01:28:16,542
Carla, yo...

1031
01:28:19,336 --> 01:28:20,929
Oh, mierda.

1032
01:28:28,470 --> 01:28:30,598
No, oh, mierda.

1033
01:28:34,476 --> 01:28:36,478
¿Qué he hecho?

1034
01:28:37,479 --> 01:28:41,325
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores...

1035
01:28:52,702 --> 01:28:55,455
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores...

1036
01:28:55,664 --> 01:28:58,042
...ahora y en la hora de nuestra muerte.
Amén.

1037
01:28:58,250 --> 01:28:59,672
Ave María, llena eres de gracia...

1038
01:28:59,876 --> 01:29:02,720
Carla, vamos ahora.
Quiero que vayas atrás.

1039
01:29:04,631 --> 01:29:06,178
Vamos.

1040
01:29:08,134 --> 01:29:09,135
Vamos.

1041
01:29:09,344 --> 01:29:10,971
Vamos ahora.

1042
01:29:11,179 --> 01:29:12,772
Vamos.

1043
01:29:12,973 --> 01:29:15,021
Nuestro Señor está contigo.

1044
01:29:15,225 --> 01:29:16,852
Carla.

1045
01:29:18,562 --> 01:29:22,442
Sólo ve atrás ahora. Eso es todo.

1046
01:29:26,194 --> 01:29:27,912
Bueno.

1047
01:29:32,659 --> 01:29:35,208
Este es tu bebé.

1048
01:29:35,662 --> 01:29:37,756
No. Quiero que lo sostengas en posición vertical.
así.

1049
01:29:37,956 --> 01:29:40,755
Sé que no parece un bebé,
parece una caja de herramientas.

1050
01:29:40,959 --> 01:29:44,634
¡Es una caja de herramientas! quiero que finjas
que este es tu bebe.

1051
01:29:44,838 --> 01:29:46,306
Imagina que es Bubble.

1052
01:29:46,506 --> 01:29:48,349
¿Bueno? Ahora esta es tu oportunidad...

1053
01:29:48,550 --> 01:29:52,680
...agarrarnos fuerte, salvarlo. ¿Bueno?

1054
01:30:00,437 --> 01:30:01,563
Bien, ahora.

1055
01:30:23,293 --> 01:30:24,590
Espera a Burbuja.

1056
01:30:26,004 --> 01:30:27,881
Lo más apretado que puedas.

1057
01:30:37,682 --> 01:30:40,185
Ora a Dios para que te dé la fuerza.
para salvar a tu bebé.

1058
01:30:48,443 --> 01:30:50,036
¡Agarra a tu bebé!

1059
01:30:54,741 --> 01:30:56,084
¡Santa María, Madre de Dios!

1060
01:30:56,284 --> 01:30:58,378
Ora por nosotros ahora
¡Y en la hora de nuestra muerte!

1061
01:31:41,246 --> 01:31:43,920
- Justo detrás de ti. Cuidado, por favor.
- Sí.

1062
01:31:52,382 --> 01:31:53,429
Sra. Rodrigo.

1063
01:31:54,843 --> 01:31:57,141
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien, es sólo un latigazo.

1064
01:31:57,345 --> 01:31:59,063
- Estaba con Max.
- Lo sé, lo sé.

1065
01:31:59,264 --> 01:32:03,360
Está en cuidados intensivos, estará bien.
Sólo entre nosotros...

1066
01:32:03,560 --> 01:32:05,483
...¿qué pasó?

1067
01:32:05,687 --> 01:32:08,987
- Me estaba mostrando algo.
- ¿Qué? ¿Que las paredes de ladrillo son duras?

1068
01:32:11,151 --> 01:32:12,824
¿Cómo llegaste aquí tan rápido?

1069
01:32:13,945 --> 01:32:19,623
Mi busca sonó. Estaba a dos cuadras.
No lo sé, últimamente he tenido mucha suerte.

1070
01:32:19,826 --> 01:32:21,499
Quiero decir, sé que es terrible...

1071
01:32:21,703 --> 01:32:24,081
...para hablar de suerte
cuando has sufrido tanto.

1072
01:32:24,289 --> 01:32:25,541
¿Ya has visto a un médico?

1073
01:32:25,749 --> 01:32:27,422
- No.
- ¿No?

1074
01:32:27,625 --> 01:32:29,878
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

1075
01:32:30,086 --> 01:32:34,057
- ¿Qué pasó?
- El Sr. Klein chocó contra una pared de ladrillos.

1076
01:32:34,257 --> 01:32:36,259
- ¿Qué?
- No lo entiendes.

1077
01:32:36,718 --> 01:32:39,813
La azafata me dijo
para sostener la burbuja.

1078
01:32:40,013 --> 01:32:42,562
Pensé
No lo estaba abrazando lo suficientemente fuerte.

1079
01:32:42,766 --> 01:32:45,610
no pensé
que mis manos estaban juntas cuando chocamos.

1080
01:32:45,810 --> 01:32:48,780
Oh, oh, oh. tengamos cuidado
sobre aquello de lo que no estamos seguros.

1081
01:32:49,939 --> 01:32:53,660
Manny, pensé que podía salvarlo.

1082
01:32:53,860 --> 01:32:56,283
Max me mostró que no podía haberlo hecho.
No había manera.

1083
01:32:56,488 --> 01:32:59,662
- Espera, ¿chocó el auto a propósito?
- ¡Sí, para mostrármelo!

1084
01:32:59,866 --> 01:33:02,119
Eso es todo.
Ese loco no se acercará a ti.

1085
01:33:02,327 --> 01:33:03,704
Espera un momento.
Ven aquí.

1086
01:33:03,912 --> 01:33:06,631
Escucha, escucha, escucha.
Nuestro caso es bueno.

1087
01:33:06,831 --> 01:33:09,129
De hecho, incluso podríamos mejorar
nuestros números aquí.

1088
01:33:21,763 --> 01:33:22,889
Hola.

1089
01:33:23,098 --> 01:33:25,442
- Tú debes ser Jonás.
- Sí.

1090
01:33:25,642 --> 01:33:28,646
Soy amigo de tu papá.
¿Está tu mamá en casa?

1091
01:33:28,853 --> 01:33:31,322
Sí, pasa. ¡Mamá!

1092
01:33:35,401 --> 01:33:36,823
¡Mamá!

1093
01:33:38,530 --> 01:33:40,157
- Uh, hay una mujer que quiere verte.
- Lo sé.

1094
01:33:40,406 --> 01:33:41,623
- Creo--
- Ve a tu habitación.

1095
01:33:41,825 --> 01:33:43,793
- Yo solo estaba--
- ¡Ve a tu habitación!

1096
01:34:08,143 --> 01:34:11,192
Hola, soy Carla.

1097
01:34:11,396 --> 01:34:13,774
Sé quién eres.

1098
01:34:16,985 --> 01:34:19,363
Esta es una casa muy bonita la que tienes.

1099
01:34:22,490 --> 01:34:25,619
- Por favor, siéntate.
- Gracias.

1100
01:34:34,711 --> 01:34:38,432
Sabes, lamento molestarte.
así, pero pensé que sería...

1101
01:34:38,673 --> 01:34:40,141
...sería bueno si hablamos.

1102
01:34:40,341 --> 01:34:41,433
Mmmm.

1103
01:34:47,557 --> 01:34:48,649
Llamé al hospital.

1104
01:34:49,392 --> 01:34:52,646
Dijeron que Max está bien.

1105
01:34:52,854 --> 01:34:54,606
Bueno, no creo que le vaya bien.

1106
01:35:02,989 --> 01:35:03,990
¿Cómo estás?

1107
01:35:04,616 --> 01:35:07,586
Oh, estoy bien. Realmente no me lastimé.

1108
01:35:11,789 --> 01:35:14,759
Sabes, vine porque yo...

1109
01:35:14,959 --> 01:35:17,382
Bueno, sólo quería decir, ya sabes...

1110
01:35:19,714 --> 01:35:20,931
Bueno, puedo, eh...

1111
01:35:21,132 --> 01:35:24,511
...imagina lo que debes estar sintiendo
sobre lo que ha pasado.

1112
01:35:24,719 --> 01:35:26,346
¿En realidad?

1113
01:35:28,473 --> 01:35:29,474
¿Puede?

1114
01:35:32,894 --> 01:35:35,317
Sé que debes estar enojado conmigo,
y tienes todo el derecho a hacerlo.

1115
01:35:35,521 --> 01:35:37,398
No estoy enojado contigo.

1116
01:35:37,607 --> 01:35:40,110
¿Por qué debería estar enojado contigo?
¿No fue idea de Max?

1117
01:35:40,318 --> 01:35:42,946
- Sé que fue una locura--
- Debe estar enamorado de ti.

1118
01:35:43,154 --> 01:35:45,282
- No es así.
- Arriesgar su vida por ti.

1119
01:35:45,490 --> 01:35:46,491
- No.
- ¿No es eso amor?

1120
01:35:46,699 --> 01:35:48,167
¡No!

1121
01:35:55,708 --> 01:35:58,587
Mira, lo siento.

1122
01:35:58,962 --> 01:36:01,511
No vine aquí para discutir contigo...

1123
01:36:01,923 --> 01:36:04,346
...y creo que será mejor que me vaya. Lo lamento.

1124
01:36:04,884 --> 01:36:05,885
No, por favor quédate.

1125
01:36:13,810 --> 01:36:15,608
Bueno.

1126
01:36:22,652 --> 01:36:24,746
Siento mucho lo de tu pequeño.

1127
01:36:31,411 --> 01:36:32,788
Gracias.

1128
01:36:39,294 --> 01:36:40,841
Ya sabes...

1129
01:36:42,797 --> 01:36:44,549
...cuando murió...

1130
01:36:44,966 --> 01:36:46,843
...No tenía nada.

1131
01:36:48,469 --> 01:36:51,143
No pude sentir nada.

1132
01:36:55,393 --> 01:36:57,862
Ahora puedo sentir algo.

1133
01:36:58,354 --> 01:37:02,530
Puedo sentir algo dentro
además del dolor por Bubble.

1134
01:37:04,068 --> 01:37:05,866
Eso es por Max.

1135
01:37:06,529 --> 01:37:11,251
Él hablaría conmigo. Quiero decir, él
Hablame como nadie lo ha hecho nunca.

1136
01:37:11,451 --> 01:37:14,580
Tendríamos estas grandes conversaciones,
y eran raros...

1137
01:37:14,787 --> 01:37:17,256
...pero eran tan emocionantes...

1138
01:37:20,793 --> 01:37:22,761
No es lo que piensas.

1139
01:37:23,796 --> 01:37:25,798
Él es mi amigo.

1140
01:37:26,341 --> 01:37:29,094
Él es mi mejor amigo.
Es como si Dios me lo hubiera enviado.

1141
01:37:29,302 --> 01:37:31,475
Es como si me hubiera enviado mi propio ángel.

1142
01:37:36,893 --> 01:37:38,691
Déjame ser honesto contigo, Carla.

1143
01:37:42,607 --> 01:37:46,077
Quizás esta maravillosa amistad
que tienes...

1144
01:37:46,277 --> 01:37:48,200
...podría haberte ayudado.

1145
01:37:48,738 --> 01:37:51,287
Pero eso no ha ayudado a Max.

1146
01:37:52,158 --> 01:37:54,536
Quizás nuestro matrimonio haya terminado.

1147
01:37:55,161 --> 01:37:59,632
Pero tengo un hijo
y quiero que tenga un padre.

1148
01:38:03,503 --> 01:38:06,507
Max no es un ángel.

1149
01:38:06,714 --> 01:38:08,307
Es un hombre.

1150
01:38:09,592 --> 01:38:11,936
No puede sobrevivir allí arriba.

1151
01:38:36,494 --> 01:38:38,087
- Oye tu-
- Oye.

1152
01:38:38,287 --> 01:38:39,880
¿Cómo estás?

1153
01:38:41,290 --> 01:38:42,792
Te compré estos... chocolates.

1154
01:38:43,000 --> 01:38:45,719
- Me imagino que eso es lo que les dan a los pacientes ahora.
- Unh.

1155
01:38:45,920 --> 01:38:47,297
Aquí.

1156
01:38:48,714 --> 01:38:50,057
- ¿Cómo está tu cabeza?
- Duele.

1157
01:38:53,094 --> 01:38:54,767
Sabes, yo sólo...

1158
01:38:56,097 --> 01:38:59,727
Realmente quiero decirte cuánto...

1159
01:39:05,064 --> 01:39:07,567
solo queria decir
que maravillosa eres.

1160
01:39:08,901 --> 01:39:10,494
Te ves feliz.

1161
01:39:12,238 --> 01:39:14,491
Ya sabes,
Probablemente sea porque Manny se mudó.

1162
01:39:15,908 --> 01:39:17,251
Le dije que lo hiciera.

1163
01:39:17,452 --> 01:39:20,046
- ¿Estás bien con eso?
- Sí.

1164
01:39:21,873 --> 01:39:26,219
Sabes, visité la tumba de Bubble.

1165
01:39:26,919 --> 01:39:29,138
Por primera vez estuvo bien.

1166
01:39:30,798 --> 01:39:32,550
Me alegro.

1167
01:39:36,721 --> 01:39:38,439
Pero ya sabes...

1168
01:39:39,640 --> 01:39:42,519
...las cosas no pueden volver a ser como estaban
que lo eran.

1169
01:39:43,686 --> 01:39:45,484
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1170
01:39:49,400 --> 01:39:51,653
Quiero que te vayas a casa, Max.

1171
01:39:52,445 --> 01:39:54,573
Quiero que vuelvas a vivir.

1172
01:39:55,323 --> 01:39:57,951
Je. Ya no soy un fantasma.

1173
01:40:01,078 --> 01:40:03,046
No puedo regresar.

1174
01:40:04,290 --> 01:40:06,008
Sí, puedes.

1175
01:40:06,751 --> 01:40:10,346
- No quiero.
- Ah, Max.

1176
01:40:13,633 --> 01:40:15,385
Ojalá pudiera ayudarte, Max.

1177
01:40:18,387 --> 01:40:20,936
Podríamos desaparecer, Carla.

1178
01:40:23,684 --> 01:40:25,982
No puedo más.

1179
01:40:27,480 --> 01:40:29,232
Ya estoy de vuelta.

1180
01:40:30,149 --> 01:40:33,574
Quiero intentar vivir en el planeta Tierra.
por un tiempo, je.

1181
01:40:35,863 --> 01:40:38,958
No puedes salvar a todos, Max.

1182
01:40:40,910 --> 01:40:43,413
Tienes que intentar cuidarte.

1183
01:40:50,753 --> 01:40:51,800
Dile adiós, Max.

1184
01:40:53,923 --> 01:40:56,221
¿Adiós?
Bueno, ¿por qué tenemos que decir adiós?

1185
01:41:00,137 --> 01:41:02,811
Porque tiene que ser así.

1186
01:41:03,474 --> 01:41:04,646
No quiero decir adiós.

1187
01:41:07,687 --> 01:41:09,064
Sólo...

1188
01:41:11,065 --> 01:41:13,113
Dilo como si no significara nada.

1189
01:41:15,486 --> 01:41:17,113
Adiós, Max.

1190
01:41:30,626 --> 01:41:33,846
Por favor, Max, dilo.

1191
01:41:37,800 --> 01:41:39,598
Adiós, Carla.

1192
01:44:27,344 --> 01:44:30,644
"El alma llega al final.
de su largo viaje...

1193
01:44:30,848 --> 01:44:35,820
...y desnudo y solo,
se acerca a lo divino."

1194
01:45:34,745 --> 01:45:36,543
¿Cómo te sientes?

1195
01:45:40,125 --> 01:45:41,502
Bueno.

1196
01:45:43,504 --> 01:45:46,678
- Ciento uno punto cuatro.
- Mmm.

1197
01:45:47,925 --> 01:45:49,598
Vamos a ver.

1198
01:45:59,395 --> 01:46:00,772
¿Te vas a quedar?

1199
01:46:02,523 --> 01:46:04,901
No sé. Ya veremos.

1200
01:46:08,445 --> 01:46:10,243
Perdón por el videojuego.

1201
01:46:11,532 --> 01:46:13,409
Está bien. No lo rompiste.

1202
01:46:14,243 --> 01:46:16,120
Je. Bien.

1203
01:47:33,948 --> 01:47:35,916
¿Qué pasa, Max?

1204
01:47:40,537 --> 01:47:42,631
Quiero que me salves.

1205
01:48:06,438 --> 01:48:08,281
- Estos son para ti.
- Está bien, gracias.

1206
01:48:08,482 --> 01:48:10,075
Ah, estás aquí. Excelente.

1207
01:48:10,275 --> 01:48:12,323
Escuche, puede que sea prematuro.

1208
01:48:12,528 --> 01:48:16,158
No quiero maldecirlo, pero creo que lo soy.
Lo tendré todo cerrado mañana.

1209
01:48:16,365 --> 01:48:20,871
Entonces champán, delicias variadas,
una pequeña celebración.

1210
01:48:21,036 --> 01:48:22,538
Es una historia increíble.

1211
01:48:23,747 --> 01:48:26,421
Debido a tu intento de suicidio...
No discutas.

1212
01:48:26,625 --> 01:48:28,298
Así se los presenté...

1213
01:48:28,502 --> 01:48:31,472
...que estabas sufriendo
del síndrome de estrés postraumático...

1214
01:48:31,672 --> 01:48:35,051
...y que iban a ser
en el anzuelo si te suicidas.

1215
01:48:35,259 --> 01:48:37,637
Lo sé, soy terrible. Ja ja.

1216
01:48:37,845 --> 01:48:41,190
¡Qué situación!
Quiero decir, ¿qué voy a hacer?

1217
01:48:41,557 --> 01:48:43,400
Es increíble. Ja ja.

1218
01:48:43,600 --> 01:48:47,195
De todos modos, esta mañana toqué
con el abogado de Intercity durante horas...

1219
01:48:47,396 --> 01:48:48,397
...y nos acercamos...

1220
01:48:48,605 --> 01:48:53,327
...muy cerca, de ganar mucho dinero para ti,
Sra. Gordon y Sra. Rodrigo.

1221
01:48:53,527 --> 01:48:56,246
Pero creo que nos vamos a besar
como bandidos.

1222
01:48:56,447 --> 01:49:00,497
Lo sé, soy horrible.
Pero escuche esto. Ja ja.

1223
01:49:00,701 --> 01:49:03,204
Una hora después de recibir la llamada
del abogado de la aerolínea...

1224
01:49:03,412 --> 01:49:06,131
...Recibo uno de la compañía de seguros.
Ja ja.

1225
01:49:06,331 --> 01:49:10,461
¡Qué situación! quiero decir,
Sé que soy terrible para aprovecharme...

1226
01:49:10,669 --> 01:49:13,297
...pero ha habido un error
en su comunicación.

1227
01:49:13,505 --> 01:49:15,678
ambos piensan
ellos son los designados...

1228
01:49:15,883 --> 01:49:18,136
...para negociar conmigo. Ja ja.

1229
01:49:18,343 --> 01:49:20,641
Así que me hice el tonto.

1230
01:49:20,846 --> 01:49:22,974
Empezó a hacer números.
con el chico del seguro...

1231
01:49:23,182 --> 01:49:26,356
...y sus ofertas son aún mayores.
Ja ja.

1232
01:49:27,352 --> 01:49:29,650
- Millones, estamos hablando de millones.
- ¡No, Max!

1233
01:49:30,522 --> 01:49:31,944
- Oh, mierda.
- Máx.

1234
01:49:35,486 --> 01:49:36,863
Máx.

1235
01:49:41,033 --> 01:49:42,660
<i>Esto es todo.</i>

1236
01:49:42,868 --> 01:49:44,745
<i>Este es el momento de mi muerte.</i>

1237
01:49:52,461 --> 01:49:53,633
Lo lograremos, Max.

1238
01:49:53,837 --> 01:49:56,431
Él nos traerá.
Él nos traerá.

1239
01:49:56,632 --> 01:49:59,101
- Hay un niño solo ahí arriba.
- ¿Qué?

1240
01:49:59,301 --> 01:50:00,894
Voy a sentarme con él.

1241
01:50:01,095 --> 01:50:03,473
Máx. Máx.

1242
01:50:03,680 --> 01:50:05,182
Todo estará bien.

1243
01:50:56,733 --> 01:50:58,201
<i>Estarás bien.</i>

1244
01:51:39,818 --> 01:51:41,741
<i>Ve, por favor. Vuelve a tu asiento.</i>

1245
01:51:51,079 --> 01:51:52,581
Todo está bien.

1246
01:52:01,381 --> 01:52:03,224
Muy bien, ahora baja la cabeza.

1247
01:52:05,719 --> 01:52:07,187
Cierra los ojos.

1248
01:52:07,846 --> 01:52:10,019
Terminará pronto.

1249
01:52:10,849 --> 01:52:13,068
Todo es maravilloso.

1250
01:53:32,055 --> 01:53:34,524
¡En la cocina hay un teléfono!

1251
01:53:34,725 --> 01:53:37,353
Es una emergencia,
¡Es una reacción alérgica!

1252
01:53:43,900 --> 01:53:45,277
- ¡Jonás!
- ¿Lo que está sucediendo?

1253
01:53:45,485 --> 01:53:46,862
¿Qué pasa, papá?

1254
01:53:47,487 --> 01:53:49,034
¡Papá!

1255
01:53:52,784 --> 01:53:55,037
<i>¡Papá!</i>

1256
01:54:24,649 --> 01:54:26,071
¡No, Max, no, no!

1257
01:54:30,781 --> 01:54:33,455
<i>Sígueme hasta la luz.</i>

1258
01:54:33,658 --> 01:54:34,625
Max!

1259
01:54:34,826 --> 01:54:37,625
¡No! Max! ¡No, Max!

1260
01:54:52,719 --> 01:54:55,097
¡No, Max! ¡No!

1261
01:54:55,555 --> 01:54:57,728
Max! Max!

1262
01:54:58,892 --> 01:55:00,769
<i>¡No! ¡No, Max!</i>

1263
01:55:05,774 --> 01:55:08,948
<i>¡Máximo! ¡Max!</i>

1264
01:55:25,669 --> 01:55:27,512
Estoy vivo.

1265
01:55:30,549 --> 01:55:32,392
Estoy vivo.

1266
01:55:47,691 --> 01:55:49,159
Estoy vivo.