1
00:00:02,958 --> 00:00:05,541
Shadyside, pequena cidade dos Estados Unidos.
2
00:00:06,541 --> 00:00:10,833
Mas entre os habitantes locais, uma história de horror
ganhou outro apelido,
3
00:00:11,500 --> 00:00:13,291
"Killer Capital EUA."
4
00:00:14,541 --> 00:00:15,375
E ontem à noite…
5
00:00:18,750 --> 00:00:20,250
…a tragédia aconteceu novamente.
6
00:00:21,833 --> 00:00:23,875
Estou aqui com o xerife Nick Goode.
7
00:00:23,958 --> 00:00:26,708
Xerife, o que você pode nos dizer?
8
00:00:26,791 --> 00:00:28,375
Hum, houve sete vítimas.
9
00:00:29,166 --> 00:00:32,291
Nada disso… é aleatório.
10
00:00:32,375 --> 00:00:33,875
Oh meu Deus!
11
00:00:33,958 --> 00:00:36,000
Esses massacres
estão conectados a Sarah Fier.
12
00:00:37,041 --> 00:00:39,708
1666,
Sarah Fier foi enforcada por bruxaria.
13
00:00:41,666 --> 00:00:44,208
Ela está possuindo pessoas,
transformando-os em assassinos,
14
00:00:44,291 --> 00:00:45,916
para se vingar da cidade.
15
00:00:49,875 --> 00:00:50,750
Ir! Ir!
16
00:00:54,291 --> 00:00:57,125
Mas em 1978,
houve um sobrevivente, C. Berman.
17
00:00:57,208 --> 00:00:58,333
Ela é a chave.
18
00:01:06,416 --> 00:01:07,458
Acabou.
19
00:01:08,875 --> 00:01:09,875
Acabou?
20
00:01:10,375 --> 00:01:11,500
Nunca acaba.
21
00:01:11,583 --> 00:01:13,291
Sam…
22
00:01:22,250 --> 00:01:23,750
Saia!
23
00:01:30,041 --> 00:01:32,166
Eu vou te trazer de volta.
24
00:01:52,833 --> 00:01:54,916
Killer Capital, EUA.
25
00:01:55,000 --> 00:01:56,541
Depois de uma semana de terror,
26
00:01:56,625 --> 00:01:59,916
Shadyside continua vivendo bem
ao seu apelido distorcido.
27
00:02:00,000 --> 00:02:01,875
Vestido com uma máscara de caveira de Halloween,
28
00:02:01,958 --> 00:02:04,208
Ryan Torres, graduado da Shadyside High
29
00:02:04,291 --> 00:02:07,416
deu início aos dias de terror
com um massacre no shopping.
30
00:02:07,500 --> 00:02:11,291
E agora uma comunidade que já está de luto
é mergulhado no horror mais uma vez
31
00:02:11,375 --> 00:02:15,083
conforme informa o Departamento do Xerife
mais carnificina na East Union Medical.
32
00:02:15,166 --> 00:02:18,291
A polícia acredita nos assassinatos
eram alimentados por anfetaminas.
33
00:02:18,375 --> 00:02:21,791
Adolescentes locais Kate Schmidt
e Simon Kalivoda
34
00:02:21,875 --> 00:02:23,666
são os principais suspeitos.
35
00:02:23,750 --> 00:02:27,250
A cena da carnificina final
era o supermercado local.
36
00:02:27,333 --> 00:02:32,250
O xerife Nick Goode encontrou o Grab and Bag
encharcado de sangue e sonhos desfeitos.
37
00:03:17,041 --> 00:03:18,250
Maior, Jesus!
38
00:03:22,250 --> 00:03:23,583
Caramba!
39
00:03:31,791 --> 00:03:34,166
Você é um bastardo impaciente, não é?
40
00:03:38,041 --> 00:03:39,833
Sunnyvale é uma cidade de esperança.
41
00:03:40,416 --> 00:03:44,125
Minha família mora aqui há gerações,
cultivando o crescimento da nossa cidade.
42
00:03:44,708 --> 00:03:46,583
E agora, enquanto pego a tocha
43
00:03:47,208 --> 00:03:49,541
carregado pelos meus antepassados…
44
00:03:49,625 --> 00:03:52,750
…estou pronto para trazer minha experiência
para a Prefeitura por mais dois anos.
45
00:03:53,291 --> 00:03:55,625
Eu entendo os desafios…
46
00:04:01,208 --> 00:04:02,583
Estou aqui para ouvir.
47
00:04:03,083 --> 00:04:06,833
Vamos trabalhar juntos
para manter Sunnyvale brilhando!
48
00:04:13,583 --> 00:04:16,791
Está tudo bem. Você fica aqui.
Vou nos manter seguros, ok?
49
00:04:40,916 --> 00:04:43,500
- Não se mexa!
- Espere, espere!
50
00:04:43,583 --> 00:04:46,458
Pare, por favor! Por favor! Nós ligamos para você.
51
00:04:46,541 --> 00:04:49,750
Olá, meu nome é Deena Johnson.
Precisamos saber como você sobreviveu!
52
00:04:49,833 --> 00:04:52,541
Ei! Estamos sendo atacados, certo?
Há assassinos aqui!
53
00:04:52,625 --> 00:04:55,458
- Pegue! Precisamos da sua ajuda!
- Por favor!
54
00:04:58,125 --> 00:04:59,958
- Olá?
- Você ainda está vivo.
55
00:05:01,375 --> 00:05:02,708
C. Berman…
56
00:05:05,416 --> 00:05:06,916
Por que diabos você veio aqui?
57
00:05:11,583 --> 00:05:12,916
Não!
58
00:05:13,000 --> 00:05:17,125
Não, não, não! Você precisa ir embora! Agora mesmo!
Você não tem ideia do que está fazendo!
59
00:05:17,208 --> 00:05:19,458
Espere! Sim, exatamente.
60
00:05:19,541 --> 00:05:22,500
Você é a única pessoa
quem sabe com o que estamos lidando.
61
00:05:22,583 --> 00:05:26,458
Não quero essa coisa perto de mim.
Tire aquele carro e "ele" da minha propriedade.
62
00:05:26,541 --> 00:05:27,833
O nome dela é Sam.
63
00:05:27,916 --> 00:05:30,750
Você poderia ter nos visto mortos
no noticiário das seis,
64
00:05:30,833 --> 00:05:31,916
mas você não fez isso.
65
00:05:32,541 --> 00:05:33,875
Você nos ligou de volta.
66
00:05:33,958 --> 00:05:36,541
Eu não posso te ajudar com isso!
67
00:05:36,625 --> 00:05:39,041
Você é nossa última chance! A bruxa...
68
00:05:39,125 --> 00:05:40,291
Não, sinto muito.
69
00:05:40,375 --> 00:05:44,333
Minha namorada está possuída por ela
e amarrado em um baú, mas você...
70
00:05:45,125 --> 00:05:46,666
você a viu e sobreviveu.
71
00:05:46,750 --> 00:05:49,333
O que foi diferente? Por favor.
72
00:05:49,416 --> 00:05:53,208
Talvez algo tenha acontecido com você,
algo que pode nos ajudar a detê-la.
73
00:05:53,291 --> 00:05:55,666
Não há!
Você não pode impedi-la.
74
00:05:55,750 --> 00:05:59,208
Corra o mais longe que puder, o mais rápido que puder!
75
00:05:59,291 --> 00:06:00,875
Essa é sua única chance.
76
00:06:00,958 --> 00:06:03,458
Olha, não posso simplesmente correr!
77
00:06:04,125 --> 00:06:05,333
Olha, Sam...
78
00:06:06,666 --> 00:06:08,000
Não posso deixá-la morrer.
79
00:06:09,333 --> 00:06:10,333
Eu não vou!
80
00:06:12,250 --> 00:06:13,333
Eu amo ela.
81
00:06:15,500 --> 00:06:16,583
Por favor!
82
00:06:21,041 --> 00:06:23,625
Apenas mantenha-a longe do Major Tom.
83
00:06:45,583 --> 00:06:46,833
Está tudo bem.
84
00:06:47,750 --> 00:06:50,166
Ela está amarrada no banheiro,
então ela, tipo,
85
00:06:50,250 --> 00:06:52,458
totalmente não posso sair agora, estamos bem.
86
00:06:54,083 --> 00:06:55,208
Sim, legal.
87
00:06:55,708 --> 00:06:56,750
Legal, legal.
88
00:07:01,458 --> 00:07:02,458
Sente-se.
89
00:07:09,375 --> 00:07:10,750
Em Shadyside,
90
00:07:10,833 --> 00:07:12,625
o passado nunca é realmente passado.
91
00:07:17,458 --> 00:07:21,291
Isso foi… 12 de julho.
92
00:07:21,875 --> 00:07:24,166
O verão de 1978.
93
00:07:24,666 --> 00:07:26,333
O primeiro dia de acampamento.
94
00:07:33,541 --> 00:07:35,875
Uma semana depois, minha irmã estava morta.
95
00:07:50,458 --> 00:07:52,875
Merda, merda, merda, merda, merda, merda, merda!
96
00:08:14,666 --> 00:08:16,416
Você vai ser enforcado, bruxa.
97
00:08:17,000 --> 00:08:18,958
Antes do último suspiro da bruxa,
98
00:08:19,041 --> 00:08:20,791
ela encontrou uma maneira de enganar sua morte.
99
00:08:20,875 --> 00:08:21,875
Ah, Deus!
100
00:08:21,958 --> 00:08:24,918
Ao cortar sua mão perversa,
ela manteve seu controle sobre nossa terra!
101
00:08:25,000 --> 00:08:28,708
Ela chega do além-túmulo,
para fazer dos homens bons seus escravos maus.
102
00:08:28,791 --> 00:08:32,666
Ela vai tirar seu sangue, tirar sua cabeça,
ela irá segui-lo até que você morra.
103
00:08:32,750 --> 00:08:35,083
Amarre-a.
104
00:08:35,916 --> 00:08:37,916
Não, pare com isso! Pare com isso! Parar.
105
00:08:39,708 --> 00:08:41,666
Me deixem cair, seus merdas! Deixe-me cair!
106
00:08:47,333 --> 00:08:50,750
- Bem, bem. O que temos aqui?
- Maldito ladrão!
107
00:08:50,833 --> 00:08:52,875
Não. Não, ela não é uma ladra.
108
00:08:53,458 --> 00:08:55,708
Ela está possuída pela bruxa.
109
00:08:55,791 --> 00:08:58,083
A única maneira de explicar
seu comportamento psicopata.
110
00:08:58,166 --> 00:08:59,833
Foda-se!
111
00:09:02,375 --> 00:09:03,750
Acho que estamos quites agora.
112
00:09:04,541 --> 00:09:06,875
Você sabe o que eles fizeram
para Sarah Fier, certo?
113
00:09:07,625 --> 00:09:08,791
Eles a enforcaram,
114
00:09:09,791 --> 00:09:10,833
desta mesma árvore.
115
00:09:11,500 --> 00:09:14,583
Mas ela teria morrido para sempre se você fizesse isso
o que você sempre faz com as bruxas…
116
00:09:15,458 --> 00:09:16,541
Você os queima.
117
00:09:18,416 --> 00:09:20,500
- Me dê seu isqueiro!
- O que?
118
00:09:20,583 --> 00:09:21,791
Dê para mim!
119
00:09:23,291 --> 00:09:24,416
Agora, segure as pernas dela.
120
00:09:24,500 --> 00:09:25,416
Sério, Sheila?
121
00:09:25,500 --> 00:09:27,416
Faça isso!
122
00:09:27,500 --> 00:09:31,083
Não, não, não! Pare com isso!
Parar! Parar! Parar! Parar!
123
00:09:31,166 --> 00:09:34,000
- Cale a boca, sua bruxa.
-Sheila! Você deixou claro o seu ponto.
124
00:09:34,083 --> 00:09:36,666
- Não! Não!
- Sheila, foram apenas dez dólares.
125
00:09:38,083 --> 00:09:39,750
Nós realmente vamos fazer isso?
126
00:09:40,500 --> 00:09:41,583
-Sheila!
- Não, não, não!
127
00:09:41,666 --> 00:09:43,875
Sheila!
128
00:09:43,958 --> 00:09:46,791
- Merda! Will, seu irmão.
- O que diabos é isso? Deixe-a cair!
129
00:09:46,875 --> 00:09:48,041
Nick, eu posso explicar.
130
00:09:48,125 --> 00:09:51,000
Deixe-a cair, Will!
Juro por Deus que vou contar para a mamãe!
131
00:09:53,791 --> 00:09:56,375
Voltei para minha cabana,
a porta estava aberta.
132
00:09:56,458 --> 00:09:59,833
Todo o meu dinheiro se foi
e Ziggy estava correndo.
133
00:09:59,916 --> 00:10:03,750
- Porque você estava me perseguindo.
- Ziggy! Você fala quando eu digo para você falar.
134
00:10:05,041 --> 00:10:07,291
- Você a viu pegar?
- Todo mundo fez.
135
00:10:07,375 --> 00:10:08,833
- Todos.
- Tudo bem.
136
00:10:09,750 --> 00:10:12,583
Bem, é isso, Berman.
Cinco greves. Você está fora.
137
00:10:12,666 --> 00:10:16,458
- Estou fora? Eles apenas tentaram me matar!
- Sim. E eu vou lidar com eles.
138
00:10:16,541 --> 00:10:20,625
Mas primeiro, volte para o acampamento, ligue para a mamãe
porque você terminou no Asa Noturna.
139
00:10:21,125 --> 00:10:23,250
- Eu não fiz isso.
- Oh sim?
140
00:10:23,333 --> 00:10:25,208
Como se você não tivesse posto fogo na bandeira do acampamento?
141
00:10:25,291 --> 00:10:28,916
Ou soltar os coelhos do acampamento?
Ou grafitar as barracas externas?
142
00:10:29,416 --> 00:10:31,041
- Eu te avisei...
- Kurt.
143
00:10:31,125 --> 00:10:33,000
Não é culpa dela, na verdade.
144
00:10:35,041 --> 00:10:37,791
- Ela está possuída por Sarah Fier.
- Ah, você...
145
00:10:38,416 --> 00:10:40,916
- Ei, ei, ei!
- Ei, ei.
146
00:10:42,250 --> 00:10:45,125
Nós a expulsamos, alguém vai perguntar
sobre a queimadura em seu braço.
147
00:10:45,208 --> 00:10:47,000
Então quem está em apuros? Huh?
148
00:10:47,083 --> 00:10:49,583
Por que não deixamos isso passar?
Sim?
149
00:10:51,291 --> 00:10:55,666
Tudo bem. Mais um golpe e você está fora
sério. Você me ouviu, Berman?
150
00:10:55,750 --> 00:10:56,833
Mais um.
151
00:10:58,375 --> 00:11:00,208
Sendo mandado por um Goode.
152
00:11:00,750 --> 00:11:03,416
Uau, algumas coisas nunca mudam.
153
00:11:07,541 --> 00:11:09,458
Deus, eu odeio aquela vadia.
154
00:11:12,041 --> 00:11:13,041
Ei.
155
00:11:14,958 --> 00:11:18,708
- Peça à enfermeira Lane para verificar a queimadura.
- Vou deixá-lo infectar e morrer.
156
00:11:18,791 --> 00:11:20,291
Não recebo um agradecimento?
157
00:11:20,375 --> 00:11:21,375
Oh!
158
00:11:22,083 --> 00:11:23,541
Me desculpe, esqueci!
159
00:11:24,291 --> 00:11:26,041
Obrigado, Rei de Sunnyvale,
160
00:11:26,125 --> 00:11:28,000
futuro chefe de polícia Nick Goode,
161
00:11:28,083 --> 00:11:31,625
por resgatar o pobre e indefeso Shadysider!
162
00:11:31,708 --> 00:11:33,375
Como eu poderia retribuir a você?
163
00:11:33,458 --> 00:11:37,166
Ah, eu sei. Vou piscar os olhos para você,
como todas as outras garotas idiotas.
164
00:12:00,250 --> 00:12:01,500
Vaia!
165
00:12:14,083 --> 00:12:18,458
A Guerra das Cores começa hoje à noite, pessoal! Alinhar
e pegue uma camisa! Você tem uma camisa?
166
00:12:18,541 --> 00:12:21,250
Azul é bonito,
se você mora em Shadyside.
167
00:12:21,333 --> 00:12:23,875
Vermelho é para brilho,
se você mora em Sunnyvale.
168
00:12:23,958 --> 00:12:26,958
Apesar de nossas diferenças,
somos todos perfeitos!
169
00:12:28,041 --> 00:12:29,791
Até você, Ziggy Berman!
170
00:12:42,458 --> 00:12:44,875
O que é essa gosma?
171
00:12:44,958 --> 00:12:47,708
É só... Não vai sair!
172
00:12:48,291 --> 00:12:50,833
Isso está aí desde sempre, querido.
Apenas desista disso.
173
00:12:50,916 --> 00:12:52,958
-Tommy!
- Desculpe! Desculpe!
174
00:12:53,041 --> 00:12:56,416
Você tem razão.
É que, você sabe, a Guerra das Cores é hoje à noite.
175
00:12:56,500 --> 00:12:57,958
Estou bem ciente!
176
00:12:58,041 --> 00:13:00,041
Também temos que preparar o refeitório.
177
00:13:00,541 --> 00:13:01,750
Oh meu Deus.
178
00:13:02,333 --> 00:13:05,833
Oh meu Deus. Esse maldito musgo!
179
00:13:05,916 --> 00:13:07,708
Está... está tudo em cima de mim!
180
00:13:07,791 --> 00:13:11,375
Ah, ei! Tudo bem! Isso não é grande coisa.
181
00:13:11,458 --> 00:13:14,375
O que? Não, não está tudo bem!
Está… está… está manchado!
182
00:13:14,958 --> 00:13:18,625
Apenas Cindy Berman esperaria
para limpar o banheiro externo e não se sujar.
183
00:13:19,166 --> 00:13:20,666
Não é engraçado!
184
00:13:21,666 --> 00:13:22,791
É meio engraçado.
185
00:13:31,458 --> 00:13:32,958
Ei!
186
00:13:34,083 --> 00:13:37,333
- Sobre o que conversamos?
- Desculpe. Desculpe.
187
00:13:38,333 --> 00:13:39,416
É melhor você estar.
188
00:13:47,458 --> 00:13:48,458
O que é?
189
00:13:55,583 --> 00:13:57,291
Onde eles estão?
190
00:14:02,458 --> 00:14:04,000
Mais difícil!
191
00:14:06,041 --> 00:14:07,375
Oh meu Deus!
192
00:14:08,000 --> 00:14:09,500
Oh meu… Oh meu Deus!
193
00:14:11,208 --> 00:14:12,125
Ei.
194
00:14:12,208 --> 00:14:14,875
- Hum... o que você está fazendo?
- Três palpites.
195
00:14:14,958 --> 00:14:16,208
Ei, cuidado.
196
00:14:16,291 --> 00:14:18,666
Você não quer corromper suas orelhas virgens.
197
00:14:18,750 --> 00:14:22,125
Temos que juntar tudo
para a Guerra das Cores. E vocês…
198
00:14:22,208 --> 00:14:24,791
uh, uh... tenho que terminar a limpeza
o banheiro externo.
199
00:14:24,875 --> 00:14:29,416
Estamos fazendo trabalhos de merda durante todo o verão,
agora temos que limpar a merda de verdade? Não.
200
00:14:29,500 --> 00:14:32,375
- Sinto muito, mas não temos escolha.
- Merda.
201
00:14:34,125 --> 00:14:35,708
Este é o nosso último, querido.
202
00:14:39,166 --> 00:14:40,416
O que você está fazendo?
203
00:14:41,083 --> 00:14:42,375
Três palpites.
204
00:14:46,666 --> 00:14:48,916
Isso não é engraçado. Temos um trabalho a fazer.
205
00:14:50,375 --> 00:14:52,291
- Alice, largue isso.
- Ou o quê?
206
00:14:52,375 --> 00:14:54,208
O quê, você vai me delatar de novo?
207
00:14:54,291 --> 00:14:59,500
OK. E se você for conversar
para sua amiguinha enfermeira Lane.
208
00:14:59,583 --> 00:15:02,500
- Sobre conseguir algumas jaquetas amarelas para nós.
- Sim.
209
00:15:02,583 --> 00:15:04,583
- Ou alguns pássaros vermelhos.
- Ambos.
210
00:15:04,666 --> 00:15:07,708
E então vamos esfregar
toda a merda que você quiser.
211
00:15:07,791 --> 00:15:11,583
- Jaquetas amarelas, vermelhas… O quê?
- Drogas, querido. Drogas.
212
00:15:11,666 --> 00:15:13,083
- Apenas nos ligue.
- Não!
213
00:15:13,958 --> 00:15:16,208
Não, eu não farei isso!
214
00:15:16,291 --> 00:15:18,708
Algumas pessoas querem fazer coisas
com suas vidas.
215
00:15:18,791 --> 00:15:22,416
Então pare de brincar com o meu
e apenas faça seu trabalho, por favor!
216
00:15:22,500 --> 00:15:24,625
Talvez você devesse ter pensado sobre isso
217
00:15:24,708 --> 00:15:27,958
antes de explodir Capitão e Tennille
por duas horas seguidas.
218
00:15:30,041 --> 00:15:31,250
Dedo-duro.
219
00:15:38,625 --> 00:15:39,625
Tchau!
220
00:15:43,916 --> 00:15:45,250
Ei!
221
00:15:45,333 --> 00:15:47,708
Onde você esteve?
Eu estive procurando por toda parte.
222
00:15:47,791 --> 00:15:48,833
Sua irmã…
223
00:15:53,291 --> 00:15:55,500
Cindy Berman, é melhor que esse cheiro seja de gambá.
224
00:15:56,666 --> 00:15:58,000
E minha irmã?
225
00:16:00,208 --> 00:16:02,333
Enfermeira Lane! Olá!
226
00:16:03,541 --> 00:16:05,291
Estou com problemas novamente. Ajuda.
227
00:16:06,875 --> 00:16:09,375
Enfermeira Lane, vamos!
Eu poderia morrer a qualquer momento.
228
00:16:15,458 --> 00:16:16,458
Enfermeira Lane?
229
00:16:18,041 --> 00:16:19,041
Enfermeira Lane?
230
00:16:39,916 --> 00:16:41,916
- O que você está fazendo?
- Oh meu Deus!
231
00:16:42,000 --> 00:16:44,958
Enfermeira Lane, você me assustou pra caralho.
232
00:16:47,916 --> 00:16:48,916
Você está bem?
233
00:16:51,041 --> 00:16:53,416
Eu sou. Ó meu Deus.
234
00:16:55,083 --> 00:16:56,458
Ziggy, Ziggy, Ziggy.
235
00:16:57,166 --> 00:16:58,333
O que fizemos agora?
236
00:16:59,166 --> 00:17:04,333
OK, então você vai aplicar isso
uma vez por dia durante três dias. OK?
237
00:17:04,416 --> 00:17:06,500
Vai proteger contra infecções.
238
00:17:08,375 --> 00:17:09,500
É nojento.
239
00:17:09,583 --> 00:17:11,750
Você sobreviverá.
240
00:17:15,125 --> 00:17:18,208
Então, hum... qual é a Marca da Bruxa?
241
00:17:24,291 --> 00:17:27,250
Você sabe sobre minha filha, certo?
Ruby Lane?
242
00:17:27,333 --> 00:17:28,458
Uh…
243
00:17:29,208 --> 00:17:30,875
- Eu não...
- Claro que sim.
244
00:17:32,000 --> 00:17:33,583
Todo mundo fala, eu sei.
245
00:17:35,375 --> 00:17:36,916
Diga-me, o que eles dizem?
246
00:17:37,916 --> 00:17:39,833
Uh, hum… Eles dizem que ela, uh…
247
00:17:40,875 --> 00:17:42,000
ela matou pessoas...
248
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
em uma festa.
249
00:17:44,583 --> 00:17:46,583
- Sete, sete amigos.
- Oito.
250
00:17:48,625 --> 00:17:51,000
Ela se matou naquela noite também.
251
00:17:51,083 --> 00:17:52,333
Então oito.
252
00:17:54,541 --> 00:17:56,250
Ruby era uma garota tão doce.
253
00:17:58,125 --> 00:18:00,916
Ah, e ela tinha uma voz doce.
Ela estava no coral.
254
00:18:01,000 --> 00:18:02,666
Ela queria ser cantora.
255
00:18:06,833 --> 00:18:08,500
Eu estava tão orgulhoso dela.
256
00:18:08,583 --> 00:18:09,750
Tão orgulhoso.
257
00:18:11,583 --> 00:18:14,291
Os médicos dizem
foi um episódio psicótico,
258
00:18:14,375 --> 00:18:16,250
que ela simplesmente explodiu.
259
00:18:16,333 --> 00:18:17,750
Mas as crianças…
260
00:18:17,833 --> 00:18:20,166
as crianças dizem que Sarah Fier a obrigou a fazer isso.
261
00:18:20,250 --> 00:18:22,125
Isso é um pouco apertado.
262
00:18:22,208 --> 00:18:23,541
- O que você acha?
- Eu não...
263
00:18:23,625 --> 00:18:26,583
Porque eu acho que você não vai
de ser uma doce menina com sonhos
264
00:18:26,666 --> 00:18:29,333
rasgar o interior de alguém
com um canivete.
265
00:18:29,416 --> 00:18:32,291
{\an8}- Enfermeira Lane!
- As pessoas geralmente matam por um motivo,
266
00:18:32,375 --> 00:18:34,416
{\an8}e às vezes esse motivo é justificado.
267
00:18:34,500 --> 00:18:36,375
{\an8}Às vezes, matar não é assassinato.
268
00:18:36,458 --> 00:18:38,875
{\an8}- Às vezes é necessário.
- Isso está me machucando.
269
00:18:38,958 --> 00:18:40,750
{\an8}- Às vezes é bom.
- Enfermeira Lane!
270
00:18:46,125 --> 00:18:48,041
Uma vez por dia durante três dias, ok?
271
00:18:51,250 --> 00:18:52,416
Olá, enfermeira Lane.
272
00:18:53,458 --> 00:18:54,541
Olá, Cindy.
273
00:18:55,125 --> 00:18:56,125
Ziggy.
274
00:18:57,250 --> 00:18:59,875
Você percebe o que acontece
se você for expulso, certo?
275
00:18:59,958 --> 00:19:03,625
- Quão horrível isso seria para mim?
- Alguém fez alguma coisa com a enfermeira Lane?
276
00:19:03,708 --> 00:19:05,541
Tipo tirar sarro da filha?
277
00:19:05,625 --> 00:19:08,208
- Ziggy, você está me ouvindo?
- Ela estava chateada.
278
00:19:08,291 --> 00:19:09,458
Eu não ligo! eu…
279
00:19:10,375 --> 00:19:13,000
- Você ouve o que estou dizendo para você?
- Alto e claro, senhora.
280
00:19:13,083 --> 00:19:17,125
Você não, tivemos essa conversa
semana passada e na semana anterior.
281
00:19:17,208 --> 00:19:20,083
- Eu não vou ser expulso.
- Não é isso que Kurt pensa.
282
00:19:20,166 --> 00:19:22,791
- Sim, bem, Kurt pode chupar.
- Não! Ziggy, não!
283
00:19:22,875 --> 00:19:24,750
Se você for expulso, eu também.
284
00:19:25,500 --> 00:19:29,750
Mamãe não pode trabalhar e cuidar de você.
Então como vou pagar a faculdade, hein?
285
00:19:29,833 --> 00:19:31,833
Ah, isso é engraçado para você?
286
00:19:32,416 --> 00:19:33,708
Sim, mais ou menos.
287
00:19:34,625 --> 00:19:36,708
Explique-me o que há de tão engraçado.
288
00:19:36,791 --> 00:19:37,916
Quão burro você é?
289
00:19:38,416 --> 00:19:41,000
Ninguém sai desta cidade,
nem mesmo a senhorita perfeita.
290
00:19:41,083 --> 00:19:43,041
Aposte na sua saída
você é atropelado por um ônibus.
291
00:19:43,625 --> 00:19:48,083
Uma vez na sua vida,
você poderia simplesmente não ser tão... tão mau?
292
00:19:48,166 --> 00:19:50,416
Poderia uma vez na sua vida
você simplesmente para de fingir?
293
00:19:51,791 --> 00:19:54,375
Você é Shadyside, caso tenha esquecido.
294
00:19:56,875 --> 00:20:00,333
eu juro por Deus
todo mundo só quer arruinar minha vida.
295
00:20:01,291 --> 00:20:03,833
Alice apenas, tipo...
Ela simplesmente não deixa isso passar.
296
00:20:03,916 --> 00:20:07,458
É como se ainda tivéssemos 12 anos
e todo o seu objetivo na vida é…
297
00:20:07,541 --> 00:20:09,958
me punir por alguma coisa
isso nem foi minha culpa.
298
00:20:10,041 --> 00:20:12,000
Eu não posso acreditar
vocês costumavam ser amigos.
299
00:20:12,083 --> 00:20:13,541
E Ziggy...
300
00:20:14,041 --> 00:20:17,375
É só uma questão de tempo
antes que ela acabe na prisão ou pior.
301
00:20:17,458 --> 00:20:20,416
Estou tentando ser um bom modelo
e fazer algo de mim mesmo.
302
00:20:20,500 --> 00:20:23,041
Mas não, não,
Eu sou o presunçoso que odeia diversão,
303
00:20:23,125 --> 00:20:25,708
o que nem é verdade.
Eu gosto de diversão. Eu gosto de diversão!
304
00:20:25,791 --> 00:20:29,666
Eu só... eu só quero
para sair de Shadyside. Isso é tão louco?
305
00:20:29,750 --> 00:20:32,000
Merda!
306
00:20:33,000 --> 00:20:34,250
Merda!
307
00:20:34,333 --> 00:20:36,166
Cindy Berman acabou de xingar?
308
00:20:36,250 --> 00:20:38,708
Agora não, Tommy! Não estou com vontade!
309
00:20:43,666 --> 00:20:45,041
Tudo bem.
310
00:20:46,041 --> 00:20:47,791
Você está bem. Você está bem.
311
00:20:47,875 --> 00:20:49,125
Apenas…
312
00:20:49,208 --> 00:20:50,083
…respire.
313
00:21:03,166 --> 00:21:04,500
Tommy, é você?
314
00:21:12,791 --> 00:21:13,791
Tommy?
315
00:21:32,291 --> 00:21:34,958
Tommy, o que você está fazendo? Você é realmente…
316
00:21:38,833 --> 00:21:40,041
… me assustando.
317
00:21:41,000 --> 00:21:42,625
O que é isso, querido?
318
00:21:48,166 --> 00:21:49,750
- Enfermeira Lane?
- Desculpe.
319
00:21:51,916 --> 00:21:53,666
Mas não posso te salvar.
320
00:21:56,083 --> 00:21:57,625
Eu vi seu nome.
321
00:21:57,708 --> 00:21:59,041
Eu vi na parede.
322
00:21:59,541 --> 00:22:00,541
De uma forma ou de outra,
323
00:22:01,208 --> 00:22:02,500
você vai morrer esta noite.
324
00:22:03,750 --> 00:22:05,083
O que você está falando?
325
00:22:34,833 --> 00:22:38,791
Você tem história com ela?
Ela tinha rancor de você?
326
00:22:38,875 --> 00:22:41,291
Sem rancor. Não, quase nunca conversamos.
327
00:22:41,375 --> 00:22:44,166
Eu… eu vou pegar repelente dela.
É isso.
328
00:22:44,250 --> 00:22:46,375
Simplesmente não…
não faz sentido.
329
00:22:46,875 --> 00:22:49,250
Por que… por que ela faria algo assim?
330
00:22:49,916 --> 00:22:53,375
- Ela era louca, assim como o filho dela.
- Enfermeira Lane, ela nunca pareceu louca.
331
00:22:53,458 --> 00:22:57,208
Isso é o que ela disse sobre seu filho, mas
pessoas sãs não destroem seus amigos.
332
00:22:57,791 --> 00:22:59,416
Agora, conte-me novamente o que aconteceu.
333
00:22:59,500 --> 00:23:02,583
Hum... uh...
ela... ela entrou na cozinha...
334
00:23:03,750 --> 00:23:05,708
Ei, bruxa. Sinto muito.
335
00:23:06,333 --> 00:23:08,500
Eu sei que você e a enfermeira Psicopata eram próximos.
336
00:23:09,083 --> 00:23:11,500
- Você pode visitá-la na prisão agora.
- Vai se foder, Sheila.
337
00:23:12,791 --> 00:23:13,958
A propósito,
338
00:23:14,041 --> 00:23:16,000
você pode querer verificar suas coisas.
339
00:23:16,583 --> 00:23:18,958
Acho que houve um acidente
na cabine cinco.
340
00:23:22,916 --> 00:23:25,333
- Olhe para ela!
- Depressa, bruxa! Correr!
341
00:23:26,500 --> 00:23:27,500
Olá, Nicky.
342
00:23:28,083 --> 00:23:29,333
Oficial Kapinski.
343
00:23:30,375 --> 00:23:33,708
Queria dizer que sinto muito
sobre seu pai. Ele era um bom homem.
344
00:23:34,583 --> 00:23:36,833
Ele era um grande homem. Tirada muito cedo.
345
00:23:36,916 --> 00:23:39,541
Obrigado. Sim. Todos nós sentimos falta dele.
Botas grandes para encher.
346
00:23:40,541 --> 00:23:44,041
Bem, ele estava em paz, sabendo que um dia
você estaria seguindo os passos dele.
347
00:23:44,125 --> 00:23:46,125
O xerife Nick Goode tem
um bom anel para isso.
348
00:23:46,208 --> 00:23:49,083
Você apenas pega leve comigo
quando você é meu chefe, hein?
349
00:24:00,458 --> 00:24:01,625
Sinto muito.
350
00:24:01,708 --> 00:24:03,041
Mas não posso salvar você.
351
00:24:04,833 --> 00:24:08,208
De uma forma ou de outra,
você vai morrer esta noite.
352
00:24:09,416 --> 00:24:12,708
Ei, pessoal! Hora do jantar!
353
00:24:13,625 --> 00:24:15,541
Ei! Ei, vamos!
354
00:24:19,291 --> 00:24:22,583
- A filha da enfermeira Lane matou 7 pessoas.
- A filha dela era Ruby Lane.
355
00:24:22,666 --> 00:24:26,500
Ela estava claramente possuída...
assim como sua filha maluca.
356
00:24:26,583 --> 00:24:28,125
Sarah Fier ataca novamente.
357
00:24:28,208 --> 00:24:30,708
- Como a bruxa os escolhe?
- É uma loucura.
358
00:24:31,208 --> 00:24:33,625
- O Color War será cancelado?
- Começa esta noite.
359
00:24:33,708 --> 00:24:36,958
Psicopatas Shadysiders
sempre estraga tudo!
360
00:24:37,041 --> 00:24:40,000
Ela disse de uma forma ou de outra,
Eu ia morrer esta noite.
361
00:24:40,583 --> 00:24:42,166
Assustador!
362
00:24:42,250 --> 00:24:45,958
Os pequenos estão certos.
Isso é um comportamento totalmente bruxo.
363
00:24:46,041 --> 00:24:50,166
É só que deve haver alguma explicação.
A bruxa não é real.
364
00:24:50,250 --> 00:24:52,291
- Como o que?
- Bem, talvez…
365
00:24:55,333 --> 00:24:56,583
Talvez ela estivesse tomando alguma coisa.
366
00:24:56,666 --> 00:24:59,916
As drogas são pacíficas e não violentas.
367
00:25:00,000 --> 00:25:02,791
Não estou falando de maconha.
368
00:25:02,875 --> 00:25:07,750
Apenas admita que você está com ciúmes porque a bruxa
queria seu marido só para ela!
369
00:25:07,833 --> 00:25:11,375
Fala sério, cara. Por que a enfermeira Mary
quer fazer algo assim?
370
00:25:11,458 --> 00:25:14,500
- Por que ela iria me querer morto?
- Oh não. Ela não faria isso.
371
00:25:15,083 --> 00:25:16,625
Mas a bruxa pode!
372
00:25:18,291 --> 00:25:20,708
Ei, eles estão apenas brincando.
373
00:25:21,500 --> 00:25:23,000
Isso não foi nada, eu prometo.
374
00:25:23,083 --> 00:25:24,416
Você viu os olhos dela?
375
00:25:25,375 --> 00:25:28,083
Havia algo ali,
algo errado.
376
00:25:30,583 --> 00:25:33,500
Tudo bem!
377
00:25:34,000 --> 00:25:36,166
Garotas, idiotas, ouçam!
378
00:25:36,250 --> 00:25:39,708
Tivemos uma situação assustadora antes,
mas não podemos deixar essa bagunça
379
00:25:40,208 --> 00:25:43,041
com a noite mais importante
do nosso verão.
380
00:25:44,083 --> 00:25:47,833
Esta noite é Sunnyvale contra Shadyside.
381
00:25:47,916 --> 00:25:51,583
É vermelho versus azul.
É o bem contra o mal.
382
00:25:52,416 --> 00:25:56,166
Esta noite, iniciamos a Guerra das Cores!
383
00:25:56,250 --> 00:25:59,041
É "começar". Meu Deus.
384
00:25:59,125 --> 00:26:03,166
Ele pode ser burro,
mas ele é meio shagadélico.
385
00:26:03,250 --> 00:26:06,375
- Oh sim!
- Ele é nojento. Você é nojento.
386
00:26:06,458 --> 00:26:10,541
Primeiro evento desta noite
é Capture a Bandeira, querido.
387
00:26:10,625 --> 00:26:13,125
Sim, sim, sim! Agora, Sunnyvalers…
388
00:26:13,708 --> 00:26:16,041
Nós nunca, jamais…
389
00:26:17,083 --> 00:26:18,625
…perdeu uma guerra de cores!
390
00:26:18,708 --> 00:26:20,333
Vale ensolarado!
391
00:26:20,416 --> 00:26:22,208
Então não vamos deixar esta noite
392
00:26:22,291 --> 00:26:24,625
ser uma mancha em nosso legado.
393
00:26:24,708 --> 00:26:26,208
Vale ensolarado!
394
00:26:26,291 --> 00:26:27,451
E vamos lá
395
00:26:27,500 --> 00:26:31,958
como nossos ancestrais antes de nós
396
00:26:32,041 --> 00:26:36,041
e mate aquelas bruxas de Shadyside!
397
00:26:36,125 --> 00:26:38,250
- Sim!
- Uau!
398
00:26:41,083 --> 00:26:42,333
Uh, oi!
399
00:26:43,083 --> 00:26:45,625
Obrigado, Kurt, por esse discurso elegante.
400
00:26:46,375 --> 00:26:48,750
Agora, Shadysiders,
401
00:26:49,458 --> 00:26:53,250
vamos lá e façamos o nosso melhor,
402
00:26:53,333 --> 00:26:55,416
porque mesmo se perdermos,
403
00:26:55,500 --> 00:26:59,250
ainda somos vencedores em nossos corações.
404
00:26:59,333 --> 00:27:00,750
Vaia!
405
00:27:00,833 --> 00:27:02,041
Vaia!
406
00:27:03,833 --> 00:27:06,583
Vale ensolarado! Vale ensolarado!
407
00:27:15,833 --> 00:27:16,833
O que você está fazendo?
408
00:27:17,958 --> 00:27:19,125
Projeto de arte.
409
00:27:19,208 --> 00:27:21,500
- Preciso falar com você.
- Não estou com disposição.
410
00:27:21,583 --> 00:27:23,875
Anteriormente, você disse que Mary estava chateada.
411
00:27:23,958 --> 00:27:26,875
- Ah, então agora você se importa!
- Ziggy, isso é sério.
412
00:27:26,958 --> 00:27:29,583
Foi sério antes,
e você não deu a mínima.
413
00:27:32,208 --> 00:27:35,583
Vamos lá, você foi a última pessoa
para vê-la antes que ela explodisse.
414
00:27:36,500 --> 00:27:38,625
E as drogas? Você viu algum por aí?
415
00:27:39,208 --> 00:27:40,833
Ela é enfermeira, então sim.
416
00:27:40,916 --> 00:27:43,750
- Bem, ela mencionou alguma coisa ou...
- Não.
417
00:27:43,833 --> 00:27:46,958
Ziggy, só estou… estou tentando entender
o que aconteceu hoje.
418
00:27:47,041 --> 00:27:49,000
Quem se importa? Acabou.
419
00:27:49,083 --> 00:27:53,583
Não para Tommy. Ele ainda está
surtei e agi de forma estranha e...
420
00:27:53,666 --> 00:27:57,125
É apenas uma grande piada para todos.
"Mary estava possuída pela bruxa."
421
00:27:57,208 --> 00:27:59,083
- Talvez tenha sido a bruxa.
- Ziggy...
422
00:27:59,166 --> 00:28:02,875
O quê? Isso não se ajusta ao seu cuidado
construiu uma visão idiota do mundo?
423
00:28:02,958 --> 00:28:04,750
- Por que você está sendo assim?
- Eu não sei.
424
00:28:04,833 --> 00:28:07,353
Talvez porque a enfermeira Lane fosse
a única pessoa que foi legal comigo,
425
00:28:07,416 --> 00:28:11,208
e agora a vida dela acabou porque
coisas ruins sempre acontecem aos Shadysiders.
426
00:28:11,291 --> 00:28:13,541
Nada simplesmente acontece.
Sempre há um motivo.
427
00:28:13,625 --> 00:28:17,000
Nem sempre racional.
No fundo você sente isso, não é?
428
00:28:17,083 --> 00:28:21,708
Shadyside, há algo aqui.
Está apenas nos segurando, nos amaldiçoando.
429
00:28:21,791 --> 00:28:24,375
- Ziggy, já chega.
- Você está com muito medo de admitir.
430
00:28:24,875 --> 00:28:27,166
Quando as coisas vão mal,
você quer explicar isso.
431
00:28:27,250 --> 00:28:31,041
Desculpe. eu não vou culpar
tudo em algum conto de fadas.
432
00:28:31,125 --> 00:28:35,041
A vida às vezes é uma droga. Eu entendo isso.
Quero dizer, Deus sabe que tem sido difícil desde...
433
00:28:35,125 --> 00:28:36,458
Desde o quê?
434
00:28:36,541 --> 00:28:38,416
Veja, você nem consegue dizer isso!
435
00:28:38,500 --> 00:28:39,958
Desde que papai foi embora.
436
00:28:40,500 --> 00:28:41,875
Desde que mamãe começou a beber.
437
00:28:41,958 --> 00:28:43,791
Já que vamos perder a casa.
438
00:28:43,875 --> 00:28:45,875
E não vai melhorar magicamente.
439
00:28:46,458 --> 00:28:51,541
E economizando o verão todo para comprar
uma camisa pólo super fofa não consegue esconder isso.
440
00:28:52,625 --> 00:28:57,583
Tentando explicar por que a boa e velha enfermeira Lane
quase perdi hoje também não posso.
441
00:28:57,666 --> 00:28:59,083
Estamos todos amaldiçoados.
442
00:28:59,875 --> 00:29:01,250
Para Maria, foi hoje.
443
00:29:02,208 --> 00:29:04,416
Mas algum dia, será você.
444
00:29:04,500 --> 00:29:07,416
E tudo isso falso
vida de merda sua,
445
00:29:07,500 --> 00:29:09,500
vai desabar.
446
00:29:09,583 --> 00:29:11,583
Isso é uma coisa horrível de se dizer.
447
00:29:12,375 --> 00:29:13,833
Não é horrível se for verdade.
448
00:29:15,583 --> 00:29:17,958
Não sei mais quem você é, mas...
449
00:29:19,625 --> 00:29:20,916
Mas você não é minha irmã.
450
00:29:21,875 --> 00:29:22,875
Então quem sou eu?
451
00:29:23,458 --> 00:29:24,458
Um monstro.
452
00:29:29,541 --> 00:29:30,791
Isso é o que eles dizem.
453
00:29:59,333 --> 00:30:04,541
Faça... não os deixe chegar perto disso.
Você está me ouvindo?
454
00:30:04,625 --> 00:30:05,666
Sim!
455
00:30:05,750 --> 00:30:08,333
Eu disse, você está me ouvindo?
456
00:30:08,416 --> 00:30:09,833
Sim!
457
00:30:12,750 --> 00:30:14,458
Shadyside! Shadyside!
458
00:30:16,125 --> 00:30:17,875
Tudo bem, tudo bem, tudo bem!
459
00:30:17,958 --> 00:30:21,916
Agora lembre-se, mantenha pelo menos
três defensores por isso o tempo todo.
460
00:30:22,000 --> 00:30:23,625
Tudo bem? E quem é o carcereiro?
461
00:30:23,708 --> 00:30:27,666
OK, Jeremy, você pode estar
o jogador mais importante do, uh…
462
00:30:29,166 --> 00:30:30,208
no…
463
00:30:34,083 --> 00:30:36,500
Tommy…
464
00:30:36,583 --> 00:30:38,791
-Tommy!
- Sunnyvale!
465
00:30:38,875 --> 00:30:40,875
- Sunnyvale!
- Você está bem?
466
00:30:40,958 --> 00:30:42,500
Sim, você está bem, Sr. Slater?
467
00:30:43,458 --> 00:30:45,500
Sim, estou... estou bem. Hum…
468
00:30:45,583 --> 00:30:47,750
Por que vocês não começam?
Plante a bandeira.
469
00:30:47,833 --> 00:30:51,500
E estarei logo atrás de você. OK?
Vamos, Shadyside! Vamos!
470
00:30:51,583 --> 00:30:52,863
Shadyside! Shadyside!
471
00:30:52,916 --> 00:30:54,125
Mova-se, mova-se, mova-se!
472
00:30:54,208 --> 00:30:55,250
Ah, cara.
473
00:30:56,333 --> 00:30:59,541
Minha cabeça está latejando.
Ela deve ter me pegado muito bem.
474
00:31:00,125 --> 00:31:03,291
- Mary é mais forte do que parece.
- Você precisa se deitar?
475
00:31:03,375 --> 00:31:06,125
Não. Não, estou bem. Estou bem.
476
00:31:06,208 --> 00:31:07,666
Bom. Eu preciso de sua ajuda,
477
00:31:08,250 --> 00:31:09,958
e a chave da enfermaria.
478
00:31:36,000 --> 00:31:38,083
Então, o que exatamente
estamos procurando?
479
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
Respostas.
480
00:31:41,750 --> 00:31:44,083
Vamos, Cindy.
Não importa, certo?
481
00:31:44,166 --> 00:31:45,625
Isso importa.
482
00:31:45,708 --> 00:31:48,500
Há uma razão pela qual Mary fez o que fez
e disse o que ela disse.
483
00:31:48,583 --> 00:31:51,666
- Vamos descobrir agora.
- Vamos, Cindy. Por favor, eu…
484
00:32:04,291 --> 00:32:05,791
Sem rótulo, meio vazio.
485
00:32:06,666 --> 00:32:08,500
Como eu disse, ela estava drogada.
486
00:32:09,791 --> 00:32:12,416
Leve isso para a polícia,
então eles nos dirão o que…
487
00:32:13,875 --> 00:32:14,916
O que é isso?
488
00:32:15,416 --> 00:32:17,708
"Um acordo foi feito com o Diabo."
489
00:32:18,875 --> 00:32:21,041
"Sarah Fier cortou sua mão perversa
490
00:32:21,125 --> 00:32:24,791
na pedra de Satanás
em troca da vida eterna,
491
00:32:25,500 --> 00:32:28,500
cicatrizando o solo abaixo
com a marca da bruxa,
492
00:32:29,458 --> 00:32:31,416
trazendo escuridão sobre a terra."
493
00:32:37,208 --> 00:32:38,416
Você ouviu isso?
494
00:32:49,666 --> 00:32:50,666
Olá?
495
00:32:52,625 --> 00:32:54,291
Olá, tem alguém aí?
496
00:32:57,375 --> 00:32:58,916
- Argh!
- Eita!
497
00:32:59,000 --> 00:33:01,333
Vamos. Isso não é engraçado.
498
00:33:02,166 --> 00:33:04,791
Alice? O que você está fazendo aqui?
499
00:33:04,875 --> 00:33:07,625
Parece que nós dois estamos aqui
pela mesma coisa.
500
00:33:09,250 --> 00:33:11,291
Deve realmente me querer
para esfregar esses banheiros.
501
00:33:11,375 --> 00:33:12,666
Isto não é para você.
502
00:33:12,750 --> 00:33:15,833
Uau, Berman. eu não sabia
você gostava desse tipo de coisa.
503
00:33:15,916 --> 00:33:19,000
Eles não são para mim.
Estou entregando-os à polícia.
504
00:33:19,083 --> 00:33:20,250
Ah, sim, os policiais.
505
00:33:20,750 --> 00:33:22,250
Sim, certo, claro.
506
00:33:22,333 --> 00:33:26,541
Não, do que você está falando?
O quê, agora você vai delatar Mary também?
507
00:33:27,125 --> 00:33:28,750
Não. Isso é... estou tentando...
508
00:33:28,833 --> 00:33:31,125
- Isso para a polícia também?
- Devolva isso!
509
00:33:33,708 --> 00:33:36,375
"Ela surgiu pela Casa de Reunião,
510
00:33:36,458 --> 00:33:39,833
uma mão decepada, perdida para sempre."
511
00:33:39,916 --> 00:33:41,791
"Nós enforcamos a bruxa,
512
00:33:41,875 --> 00:33:43,500
corpo acorrentado e enterrado
513
00:33:43,583 --> 00:33:45,041
mas sem a mão dela,
514
00:33:45,583 --> 00:33:48,791
seu controle sobre a terra se mantém firme."
515
00:33:48,875 --> 00:33:50,166
Ah!
516
00:33:50,833 --> 00:33:52,500
Essa é a merda da Sarah Fier!
517
00:33:52,583 --> 00:33:54,708
Alice, vamos lá.
518
00:33:54,791 --> 00:33:57,125
"Quando ela estiver perto, o sangue cairá
519
00:33:57,791 --> 00:34:02,250
e a maldição durará
até que corpo e mão se unam."
520
00:34:02,333 --> 00:34:05,291
Alice, é o diário de Mary.
Vamos colocar de volta.
521
00:34:05,875 --> 00:34:07,000
Não é apenas um diário.
522
00:34:09,875 --> 00:34:10,958
É um mapa.
523
00:34:11,541 --> 00:34:12,541
O que?
524
00:34:12,583 --> 00:34:15,416
Crazy Nurse Lane fez um mapa maluco.
525
00:34:19,250 --> 00:34:22,250
É acampamento,
mas parece que ela desenhou tudo.
526
00:34:23,833 --> 00:34:26,208
União de 1666.
527
00:34:26,291 --> 00:34:28,416
- Union, esse é Shadyside.
- O que?
528
00:34:28,500 --> 00:34:31,875
O assentamento antes de ser dividido
em Shadyside e Sunnyvale.
529
00:34:31,958 --> 00:34:34,041
- Realmente?
- Se você fosse para a aula...
530
00:34:34,125 --> 00:34:37,208
Então, o acampamento é construído no mesmo lugar
como o acordo?
531
00:34:38,541 --> 00:34:40,750
Uau, olha, olha, olha! Sarah Fier!
532
00:34:40,833 --> 00:34:43,916
- Você acha que aquela é a casa dela?
- Quais são todos os X?
533
00:34:44,750 --> 00:34:46,416
Só há uma maneira de descobrir.
534
00:34:48,291 --> 00:34:49,583
Ei! Essa é a minha bolsa!
535
00:34:49,666 --> 00:34:50,666
Arnie, lanterna.
536
00:34:53,500 --> 00:34:55,375
- O que é essa merda?
- Deixe-me ver.
537
00:34:57,958 --> 00:34:59,041
L484.
538
00:35:00,208 --> 00:35:03,166
- Parece familiar. Ah, Dex, talvez.
- Sabe o que parece divertido?
539
00:35:04,041 --> 00:35:06,708
- Vendo a casa de uma bruxa no alto de Dex.
- Ah, sim, é verdade.
540
00:35:06,791 --> 00:35:10,458
Alice! Traga isso de volta!
O que você está fazendo?
541
00:35:10,541 --> 00:35:14,083
Chama-se diversão, Cindy Berman.
Você costumava ter, lembra?
542
00:35:14,166 --> 00:35:16,791
- Nós vamos te encontrar, Sarah Fier!
-Tommy!
543
00:35:17,625 --> 00:35:20,208
Tommy…
544
00:35:20,291 --> 00:35:21,458
Tommy!
545
00:35:21,541 --> 00:35:23,541
Vamos, eles levaram tudo!
546
00:35:34,750 --> 00:35:35,916
Vá embora, Cindy!
547
00:35:36,458 --> 00:35:37,875
Sou eu. É Nick.
548
00:35:39,541 --> 00:35:40,875
Vá embora, Nick!
549
00:35:42,541 --> 00:35:43,541
Uau.
550
00:35:45,166 --> 00:35:47,833
- Gostei do que você fez com o lugar.
- Este não fui eu.
551
00:35:47,916 --> 00:35:48,916
Estou chocado.
552
00:35:49,000 --> 00:35:51,583
"Ziggy é uma vadia bruxa."
553
00:35:51,666 --> 00:35:54,875
"Ziggy chupa paus no Inferno." Caramba.
554
00:35:56,166 --> 00:35:57,166
Sheila?
555
00:35:57,708 --> 00:35:58,708
Coronel Mostarda.
556
00:36:00,541 --> 00:36:04,250
- Ah, parece sangue.
- Sim. Eu não tinha porco, então...
557
00:36:05,458 --> 00:36:06,458
Carrie. Legal.
558
00:36:08,375 --> 00:36:09,375
Você leu Carrie?
559
00:36:09,458 --> 00:36:11,916
Sim. Segundo favorito depois de Salem's Lot.
560
00:36:13,708 --> 00:36:16,833
Ainda assim, não sei,
a pintura parece um pouco pedestre.
561
00:36:16,916 --> 00:36:18,916
Ah, me desculpe. Você tem uma ideia melhor?
562
00:36:19,000 --> 00:36:20,416
Talvez.
563
00:36:20,500 --> 00:36:22,875
Você não deveria estar, tipo,
me entregando ou algo assim?
564
00:36:22,958 --> 00:36:26,541
Bem, eu deveria estar supervisionando
Guerra das Cores, uh…
565
00:36:27,500 --> 00:36:31,333
- Mas notei que você estava desaparecida e...
- Então você decidiu me perseguir.
566
00:36:32,000 --> 00:36:33,166
Verifique você.
567
00:36:33,750 --> 00:36:37,208
É evidente que você não precisa da minha ajuda.
Tudo certo. Vá em frente.
568
00:36:37,291 --> 00:36:38,375
"Carrie" ligada.
569
00:36:42,833 --> 00:36:43,875
Qual é a sua ideia?
570
00:36:47,583 --> 00:36:48,583
Ciência e Natureza.
571
00:36:50,541 --> 00:36:51,625
Alice!
572
00:36:52,541 --> 00:36:53,541
Alice!
573
00:36:54,166 --> 00:36:57,000
Vamos, é nojento aqui!
574
00:36:57,083 --> 00:36:59,791
Estamos perto,
Berman, aguente firme!
575
00:37:01,125 --> 00:37:03,125
Esta foi a melhor ideia.
576
00:37:04,125 --> 00:37:06,166
Sim, mas ainda não sinto nada.
577
00:37:06,875 --> 00:37:08,708
OK, então, pegue mais.
578
00:37:09,416 --> 00:37:10,416
Obrigado.
579
00:37:12,083 --> 00:37:13,083
L484.
580
00:37:13,833 --> 00:37:15,458
- Arnie!
- Espere!
581
00:37:15,541 --> 00:37:16,541
Alice!
582
00:37:17,791 --> 00:37:19,916
Juro por Deus…
583
00:37:21,625 --> 00:37:22,541
Merda!
584
00:37:22,625 --> 00:37:25,000
- Ah, está arruinado agora!
- Você amaldiçoou novamente.
585
00:37:26,291 --> 00:37:27,833
Você quer que eu mate você?
586
00:37:28,583 --> 00:37:29,958
- Amor, você está bem?
- Sim.
587
00:37:30,041 --> 00:37:31,875
Sim, estou bem.
588
00:37:33,958 --> 00:37:35,000
Alice?
589
00:37:47,666 --> 00:37:48,666
Cuidado com o seu passo.
590
00:37:51,083 --> 00:37:52,833
Alguém está cavando uma cova?
591
00:37:54,250 --> 00:37:55,375
Sepulturas.
592
00:38:00,291 --> 00:38:01,375
Mary.
593
00:38:02,666 --> 00:38:03,875
Ei, onde está o, uh...
594
00:38:05,791 --> 00:38:07,500
Os X, olha. Olhar.
595
00:38:11,250 --> 00:38:13,583
Olhe aqui. Aqui.
596
00:38:13,666 --> 00:38:15,166
Ela estava marcando onde cavou.
597
00:38:18,250 --> 00:38:19,791
"Mas sem a mão dela,
598
00:38:19,875 --> 00:38:22,166
seu controle sobre a terra se mantém firme
599
00:38:22,750 --> 00:38:26,041
e a maldição durará
até que corpo e mão se unam."
600
00:38:26,125 --> 00:38:28,708
Talvez Mary estivesse procurando a mão.
601
00:38:30,958 --> 00:38:33,958
- Para acabar com a maldição?
- Isso fez a filha enlouquecer.
602
00:38:34,041 --> 00:38:35,083
Pessoal, vamos lá.
603
00:38:35,166 --> 00:38:37,125
- Isso é bobagem.
- Sim.
604
00:38:38,000 --> 00:38:39,083
Preciso mijar.
605
00:38:40,625 --> 00:38:41,791
Ei, deixe-me ver isso.
606
00:38:43,166 --> 00:38:44,250
Você pode tê-lo,
607
00:38:44,333 --> 00:38:45,916
mas primeiro me dê as drogas.
608
00:38:46,000 --> 00:38:47,541
L484,
609
00:38:48,416 --> 00:38:50,666
L484,
610
00:38:51,291 --> 00:38:52,291
L4…
611
00:38:53,333 --> 00:38:54,458
…84.
612
00:38:56,833 --> 00:39:00,750
Se a enfermeira Mary os pegasse e enlouquecesse,
essas drogas são muito perigosas.
613
00:39:00,833 --> 00:39:02,708
Oh meu Deus!
614
00:39:03,750 --> 00:39:05,291
O que aconteceu com você?
615
00:39:05,375 --> 00:39:08,291
Você se lembra quando costumávamos nos divertir?
616
00:39:09,083 --> 00:39:11,916
- Antes de você se tornar um delator?
- Deixe isso pra lá já.
617
00:39:12,000 --> 00:39:13,375
Isso é fácil para você dizer.
618
00:39:13,458 --> 00:39:15,791
- Seu mentiroso, maldito Brutus.
- Eu encontrei!
619
00:39:18,666 --> 00:39:20,000
Encontrei a casa da bruxa.
620
00:39:24,333 --> 00:39:25,333
Cara…
621
00:39:26,375 --> 00:39:30,083
Eu era o único que esperava, tipo,
Não sei, uma casa feita de doce?
622
00:39:30,166 --> 00:39:31,686
Talvez haja doces aqui.
623
00:39:39,375 --> 00:39:41,041
Uau!
624
00:39:45,500 --> 00:39:48,083
Oi, Sara,
você tem algum doce aí embaixo?
625
00:39:48,750 --> 00:39:50,333
Estamos chapados e com fome.
626
00:39:51,500 --> 00:39:54,041
-Sarah Fier!
- OK, já vimos o suficiente.
627
00:39:54,125 --> 00:39:55,958
Tudo bem então, vá para casa, Berman.
628
00:39:56,500 --> 00:39:59,166
Eu não marchei até aqui
de graça, ok?
629
00:40:02,250 --> 00:40:05,166
Você está louco? Alice!
630
00:40:05,250 --> 00:40:06,458
Alice!
631
00:40:11,291 --> 00:40:13,208
Ei, alguém esteve aqui.
632
00:40:18,125 --> 00:40:19,333
Tipo, recentemente.
633
00:40:26,833 --> 00:40:29,166
Olhe para toda essa merda de bruxa.
634
00:40:33,750 --> 00:40:35,208
É Sarah Fier!
635
00:40:35,291 --> 00:40:36,750
Sarah Fier não é real.
636
00:40:37,750 --> 00:40:39,708
Bem, alguém acendeu aquela vela.
637
00:40:45,041 --> 00:40:48,000
Ei, Sarah Fier, se você está aqui,
diga alguma coisa!
638
00:40:50,166 --> 00:40:51,583
Talvez ela seja tímida.
639
00:40:55,833 --> 00:40:58,166
Ali... Alice! Deus!
640
00:41:04,875 --> 00:41:06,041
Uau!
641
00:41:08,791 --> 00:41:11,750
É algum tipo de coisa oculta...
642
00:41:13,458 --> 00:41:14,833
Como adoração ao Diabo.
643
00:41:17,250 --> 00:41:18,958
- É excêntrico.
- Oh sim.
644
00:41:19,041 --> 00:41:21,333
É a marca da bruxa.
645
00:41:22,208 --> 00:41:23,250
O quê?
646
00:41:27,208 --> 00:41:29,375
"Um acordo foi feito com o Diabo."
647
00:41:29,458 --> 00:41:32,708
"Sarah Fier cortou sua mão perversa
na pedra de Satanás
648
00:41:32,791 --> 00:41:34,708
em troca da vida eterna,
649
00:41:34,791 --> 00:41:38,500
cicatrizando o solo abaixo
com a marca da bruxa,
650
00:41:39,333 --> 00:41:41,083
trazendo escuridão sobre a terra."
651
00:41:41,166 --> 00:41:42,250
É isso.
652
00:41:42,750 --> 00:41:44,125
É paracetamol.
653
00:41:44,208 --> 00:41:46,875
- Arnie, do que você está falando?
-L484.
654
00:41:47,791 --> 00:41:51,125
Isso simplesmente me atingiu. É a porra do Tylenol.
Não é nada.
655
00:41:51,208 --> 00:41:52,375
Tem certeza?
656
00:41:52,458 --> 00:41:53,458
Positivo.
657
00:41:56,500 --> 00:41:58,500
Vamos, Alice.
Vamos sair daqui.
658
00:41:58,583 --> 00:42:01,833
Tenho certeza que Joan ainda pode ter
um pouco de maconha se pagarmos a ela.
659
00:42:15,833 --> 00:42:17,333
Estamos fora daqui.
660
00:42:17,833 --> 00:42:19,250
Vamos, cara.
661
00:42:20,958 --> 00:42:22,416
Ei, você está bem, cara?
662
00:42:24,000 --> 00:42:25,000
Olá?
663
00:42:27,250 --> 00:42:28,375
Olá?
664
00:42:32,750 --> 00:42:34,000
Cindy.
665
00:42:47,791 --> 00:42:49,875
Cindy!
666
00:42:52,583 --> 00:42:54,500
- Preciso te mostrar uma coisa.
- Este lugar…
667
00:42:55,166 --> 00:42:56,916
- Continua.
- Agora!
668
00:43:00,500 --> 00:43:01,500
Ciro Miller.
669
00:43:03,791 --> 00:43:05,625
Billy Barker. Rua Rubi.
670
00:43:06,125 --> 00:43:07,750
- Filha de Maria.
- Sim.
671
00:43:08,250 --> 00:43:09,708
Isaac Milton, Harry Rooker.
672
00:43:09,791 --> 00:43:12,250
Você não precisa ir para a porra da aula
saber esses nomes.
673
00:43:12,750 --> 00:43:14,333
- Os assassinos de Shadyside.
- Sim.
674
00:43:15,958 --> 00:43:16,958
Exceto um.
675
00:43:23,041 --> 00:43:25,500
Tommy? Alice, isso não é engraçado.
676
00:43:25,583 --> 00:43:29,916
O quê, você acha que eu esculpi o do seu namorado
nome em pedra sólida com minhas unhas?
677
00:43:30,416 --> 00:43:31,916
Alguém fez isso.
678
00:43:37,541 --> 00:43:38,541
Tommy.
679
00:43:39,750 --> 00:43:40,583
Olá?
680
00:43:44,250 --> 00:43:47,333
Seja o que for que você esteja fazendo, cara,
obrigado por compartilhar.
681
00:43:48,166 --> 00:43:49,916
Pau.
682
00:43:55,166 --> 00:43:56,250
Tommy?
683
00:43:58,250 --> 00:44:00,500
O que diabos você está fazendo, cara? Tommy…
684
00:44:04,166 --> 00:44:08,208
Oh meu Deus! Não, não, Tommy! Parar!
685
00:44:08,291 --> 00:44:09,625
Tommy, pare!
686
00:44:14,041 --> 00:44:16,583
- Vamos! Vamos!
- Porra!
687
00:44:20,166 --> 00:44:21,291
Aqui.
688
00:44:21,791 --> 00:44:22,916
Me ajude.
689
00:44:28,833 --> 00:44:30,333
Vai! Vai! Vai!
690
00:44:39,083 --> 00:44:40,708
Não! Não!
691
00:45:08,000 --> 00:45:09,166
Você ouve isso?
692
00:45:12,750 --> 00:45:14,041
Ele ainda está vivo?
693
00:45:15,375 --> 00:45:16,750
Ele não pode... Ele não pode nos pegar.
694
00:45:20,958 --> 00:45:22,125
Ele não pode nos pegar.
695
00:45:50,708 --> 00:45:53,333
Vá para a cadeia, lixo de Shadyside!
696
00:45:53,416 --> 00:45:55,708
Você é propriedade de Sunnyvale agora!
697
00:45:56,666 --> 00:45:59,666
Você se move, você fala, você morre!
698
00:45:59,750 --> 00:46:00,750
Ir!
699
00:46:01,416 --> 00:46:02,416
Sheila.
700
00:46:02,958 --> 00:46:03,958
De Will.
701
00:46:35,708 --> 00:46:38,833
Vai! Isso é muito fofo.
702
00:46:38,916 --> 00:46:42,041
Poderia ter feito isso no seu beliche,
mas acho que isso é meio quente.
703
00:47:04,458 --> 00:47:07,000
Por favor, alguém me ajude!
704
00:47:07,833 --> 00:47:09,916
Me ajude! Alguém me ajude! Por favor!
705
00:47:17,708 --> 00:47:20,083
- Você a ouviu?
- Ela parecia um sapo.
706
00:47:21,583 --> 00:47:23,416
- O que eu te disse?
- Foda-se a pintura.
707
00:47:23,500 --> 00:47:24,583
Foda-se a pintura.
708
00:47:26,875 --> 00:47:27,916
Quem é você?
709
00:47:28,625 --> 00:47:29,625
Nick Goode.
710
00:47:32,583 --> 00:47:33,750
Prazer em conhecê-lo.
711
00:47:35,375 --> 00:47:36,875
É algum tipo de caverna.
712
00:47:36,958 --> 00:47:39,625
Não sei. Parece apenas…
713
00:47:40,666 --> 00:47:41,958
continue para sempre.
714
00:47:42,041 --> 00:47:43,166
Eu não ligo.
715
00:47:46,958 --> 00:47:49,458
Alice, você pode, por favor, apenas...
716
00:47:50,750 --> 00:47:51,916
me ajude?
717
00:47:52,000 --> 00:47:55,083
O quê, você só vai fingir
que está tudo bem?
718
00:47:57,250 --> 00:47:58,500
Alice, eu só...
719
00:47:59,458 --> 00:48:04,541
Tommy partiu a cabeça de Arnie ao meio.
720
00:48:05,875 --> 00:48:07,208
Você percebe isso?
721
00:48:08,291 --> 00:48:10,875
- Por favor, você pode me ajudar?
- Com o quê?
722
00:48:11,541 --> 00:48:14,916
Essa merda pesa tipo um milhão de libras.
Pensei que você tivesse tirado A em física.
723
00:48:15,000 --> 00:48:16,375
Temos que sair!
724
00:48:16,458 --> 00:48:17,625
Bem, merda difícil.
725
00:48:18,125 --> 00:48:19,541
Porque não podemos.
726
00:48:20,125 --> 00:48:22,041
Nós vamos morrer aqui.
727
00:48:23,125 --> 00:48:24,125
Assim como Arnie.
728
00:48:29,000 --> 00:48:30,666
Não, não. Temos que sair!
729
00:48:30,750 --> 00:48:31,875
Temos que!
730
00:48:31,958 --> 00:48:35,416
Esses nomes na parede,
eles não pararam com um assassinato.
731
00:48:36,416 --> 00:48:38,833
Sete, nove, dez, quinze pessoas.
732
00:48:38,916 --> 00:48:40,458
Esses eram assassinos em série.
733
00:48:40,541 --> 00:48:41,750
Os campistas…
734
00:48:42,666 --> 00:48:45,583
Minha… minha irmã, eles estão lá em cima.
735
00:48:47,250 --> 00:48:48,541
E agora, ele também.
736
00:48:49,416 --> 00:48:51,458
Pensei que você não acreditasse na bruxa.
737
00:48:51,541 --> 00:48:52,916
Sim, eu não! eu…
738
00:48:53,000 --> 00:48:56,208
A… Deve haver alguma… alguma explicação.
739
00:48:56,291 --> 00:48:58,958
Oh meu Deus,
você é inacreditável, Cindy. OK?
740
00:48:59,041 --> 00:49:00,416
Ele estava possuído!
741
00:49:00,500 --> 00:49:03,125
- Talvez… Talvez ele tenha tomado um comprimido ou…
- Não!
742
00:49:03,208 --> 00:49:06,208
Não! Cindy, não!
Não foi a porra do Tylenol, certo?
743
00:49:06,791 --> 00:49:07,916
Foi a bruxa.
744
00:49:08,500 --> 00:49:10,083
Tudo bem, você viu esses nomes.
745
00:49:10,166 --> 00:49:11,666
E esse... esse ritual,
746
00:49:12,375 --> 00:49:14,208
a bruxa é real.
747
00:49:14,875 --> 00:49:18,000
E ela está fazendo algumas…
alguma merda de feitiço
748
00:49:18,083 --> 00:49:19,791
e possuir pessoas.
749
00:49:19,875 --> 00:49:21,833
OK? Cada nome naquela rocha.
750
00:49:22,916 --> 00:49:24,541
E Mary sabia disso, certo?
751
00:49:25,041 --> 00:49:26,916
Ela sabia disso. E está tudo bem aqui.
752
00:49:27,000 --> 00:49:28,583
Isso não é real!
753
00:49:30,583 --> 00:49:32,000
Você quer uma explicação?
754
00:49:32,708 --> 00:49:34,333
Bem, aqui está. OK?
755
00:49:34,416 --> 00:49:36,916
Ela procurou o osso da mão
para parar a maldição,
756
00:49:37,000 --> 00:49:38,958
para salvar Shadyside,
mas ela não conseguiu encontrar.
757
00:49:39,041 --> 00:49:40,625
Quer saber o que ela encontrou?
758
00:49:41,208 --> 00:49:43,916
O nome do seu namorado
naquela porra de parede.
759
00:49:44,000 --> 00:49:44,833
Não.
760
00:49:44,916 --> 00:49:47,458
- Então ela tentou matá-lo.
- Parar.
761
00:49:47,541 --> 00:49:49,166
O que eu também teria feito,
762
00:49:49,250 --> 00:49:52,250
se eu soubesse que havia uma chance
aquele maldito Tommy Slater
763
00:49:52,333 --> 00:49:55,833
machucou meu namorado na porra da cabeça!
764
00:49:55,916 --> 00:49:57,708
Ouvir! Cale-se!
765
00:49:59,083 --> 00:50:00,208
Lá vamos nós.
766
00:50:01,541 --> 00:50:03,125
Essa é a Cindy Berman que eu conheci.
767
00:50:05,375 --> 00:50:06,833
Ei, onde você está indo?
768
00:50:06,916 --> 00:50:08,375
Para encontrar outra saída.
769
00:50:09,166 --> 00:50:10,166
Não me siga.
770
00:50:10,750 --> 00:50:12,291
Não volte aqui, ok?
771
00:50:13,083 --> 00:50:15,791
Tudo bem, você está me ouvindo?
Não volte!
772
00:50:20,541 --> 00:50:21,791
Cindy…
773
00:50:28,916 --> 00:50:30,750
Você está bem, você está bem.
774
00:50:34,375 --> 00:50:35,541
Vaia!
775
00:50:37,125 --> 00:50:40,916
Jesus, que diabos?
Eu disse para você não me seguir.
776
00:50:41,000 --> 00:50:42,333
Sim, eu não fiz.
777
00:50:42,916 --> 00:50:44,416
Você andou em círculo.
778
00:50:45,541 --> 00:50:47,166
Maldito círculo.
779
00:51:02,416 --> 00:51:04,916
Um, dois, três, quatro.
Um, dois, três, quatro.
780
00:51:05,000 --> 00:51:06,750
Um, dois, três, quatro.
781
00:51:06,833 --> 00:51:08,666
- O que você está fazendo?
- Quatro.
782
00:51:08,750 --> 00:51:11,750
Este símbolo se ramifica aqui.
Quatro vezes.
783
00:51:12,291 --> 00:51:14,375
Três ali, um ali.
784
00:51:14,458 --> 00:51:15,916
Assim como esta caverna.
785
00:51:16,000 --> 00:51:17,208
É a mesma coisa.
786
00:51:18,125 --> 00:51:20,541
"Sarah Fier cortou sua mão perversa
na pedra de Satanás,
787
00:51:20,625 --> 00:51:23,416
cicatrizando o solo abaixo
com a marca da bruxa."
788
00:51:24,250 --> 00:51:25,791
"Cicatrizando o solo."
789
00:51:26,500 --> 00:51:29,208
Então, o que, tipo, a bruxa
fez essa porra de lugar?
790
00:51:29,291 --> 00:51:31,791
Ou os colonos alegaram que sim.
Não importa.
791
00:51:31,875 --> 00:51:34,666
- Tudo o que importa é este símbolo. É um...
- É um mapa.
792
00:51:45,875 --> 00:51:49,833
Posso, uh... pegar uma água para você
ou uma caixa de suco, talvez?
793
00:51:49,916 --> 00:51:50,916
Estamos bem.
794
00:51:51,333 --> 00:51:56,958
Legal. Sim, eu apenas pensei, você sabe,
já que estamos todos aqui e na prisão
795
00:51:57,041 --> 00:51:59,750
que você pode querer
algumas bebidas, mas, uh...
796
00:51:59,833 --> 00:52:03,250
Ou podemos, uh... Podemos... Podemos...
Bem, podemos jogar um jogo.
797
00:52:03,333 --> 00:52:05,041
Vocês gostam de charadas...
798
00:52:05,125 --> 00:52:06,500
Cale a boca, nerd.
799
00:52:08,041 --> 00:52:10,041
Sim, tudo bem. Claro. Hum…
800
00:52:31,250 --> 00:52:32,333
Sunnyvalers,
801
00:52:32,916 --> 00:52:35,500
esses presos são propriedade de Shadyside.
802
00:52:36,125 --> 00:52:40,458
Se você... Se você não for embora,
Eu... serei forçado a te pegar.
803
00:52:47,750 --> 00:52:49,291
Ei, nerd!
804
00:52:49,375 --> 00:52:51,291
Não. Ei, ei, ei!
Isso não é justo!
805
00:52:51,375 --> 00:52:52,875
Vamos! Vá, vá!
806
00:52:52,958 --> 00:52:54,791
- Corra, corra!
- Não, não, não, não.
807
00:52:54,875 --> 00:52:56,000
Vai! Vai! Vai!
808
00:52:56,083 --> 00:52:57,625
Cara…
809
00:53:09,375 --> 00:53:10,375
Tommy?
810
00:53:19,458 --> 00:53:21,583
Tudo bem, próxima pergunta.
811
00:53:21,666 --> 00:53:24,250
Uh…
812
00:53:24,333 --> 00:53:27,291
E você e sua irmã?
Vocês já se deram bem?
813
00:53:27,791 --> 00:53:29,958
Pensei que estes deveriam ser
perguntas fáceis.
814
00:53:30,041 --> 00:53:30,916
Quem diz?
815
00:53:31,000 --> 00:53:33,291
Não existem regras para este jogo.
816
00:53:34,458 --> 00:53:35,458
Deus, eu odeio cobras.
817
00:53:35,541 --> 00:53:37,208
Por que você está se esquivando da minha pergunta?
818
00:53:37,791 --> 00:53:38,958
Por que você se importa?
819
00:53:39,041 --> 00:53:40,083
Estou curioso.
820
00:53:41,666 --> 00:53:44,666
- Eu a odiei desde que era bebê. Próximo.
- Vamos.
821
00:53:45,250 --> 00:53:47,875
Por que você está tão cheio de merda?
822
00:53:47,958 --> 00:53:49,000
O que?
823
00:53:49,083 --> 00:53:50,208
Nick Goode,
824
00:53:50,750 --> 00:53:52,000
herdeiro aparente,
825
00:53:52,875 --> 00:53:55,125
Papai era o chefe de polícia,
o Rei de Sunnyvale,
826
00:53:55,208 --> 00:53:56,375
você vai ser o mesmo.
827
00:53:56,458 --> 00:53:58,083
Exceto que é tudo faz-de-conta.
828
00:53:59,458 --> 00:54:04,166
A verdade é que você gosta de Stephen King
e aranhas e…
829
00:54:05,458 --> 00:54:07,291
a garota estranha de Shadyside.
830
00:54:07,791 --> 00:54:08,958
Tudo bem, em primeiro lugar,
831
00:54:09,625 --> 00:54:12,666
Stephen King é super popular.
832
00:54:13,250 --> 00:54:14,333
E, em segundo lugar,
833
00:54:15,833 --> 00:54:17,375
Eu não posso gostar da garota estranha.
834
00:54:17,458 --> 00:54:18,750
Por que não?
835
00:54:19,541 --> 00:54:21,000
Porque sou conselheiro.
836
00:54:21,083 --> 00:54:22,333
Ela é uma campista.
837
00:54:22,416 --> 00:54:24,458
Ano passado para mim. Primeiro ano para você.
838
00:54:24,541 --> 00:54:29,833
Além disso, como vou conhecê-la
quando ela continua se esquivando das minhas perguntas?
839
00:54:41,458 --> 00:54:44,000
Houve um tempo
quando as coisas estavam bem entre nós.
840
00:54:44,083 --> 00:54:47,333
Quando meu pai estava por perto
e minha mãe estava feliz,
841
00:54:47,416 --> 00:54:49,208
e minha irmã e eu, nós iríamos, hum...
842
00:54:50,416 --> 00:54:52,625
nós jogaríamos papel higiênico
na árvore do Sr. Corkle,
843
00:54:52,708 --> 00:54:55,375
e então vá pular no lago
em todas as nossas roupas e…
844
00:54:57,375 --> 00:54:58,458
E agora…
845
00:55:00,250 --> 00:55:02,791
Agora acabou e está tudo uma merda.
846
00:55:05,416 --> 00:55:07,541
Isso é o que acontece
quando você mora em Shadyside.
847
00:55:08,041 --> 00:55:10,083
Tudo vira uma merda eventualmente.
848
00:55:13,500 --> 00:55:16,333
Mas eu não esperaria
um Sunnyvaler para entender.
849
00:55:17,833 --> 00:55:19,458
Não, talvez você esteja certo.
850
00:55:20,125 --> 00:55:23,833
Mas, uh... sendo o herdeiro aparente
nem sempre é fácil também.
851
00:55:24,708 --> 00:55:25,791
Antes de morrer,
852
00:55:26,458 --> 00:55:29,416
meu pai me carregou com tudo isso,
853
00:55:29,500 --> 00:55:31,458
você sabe, "Você é meu legado,
854
00:55:31,541 --> 00:55:34,083
o futuro da família
depende de você" merda.
855
00:55:35,291 --> 00:55:39,916
Você sabe, ele simplesmente caiu
esse fardo enorme no meu colo e…
856
00:55:40,000 --> 00:55:41,875
Não sei, e se eu não quiser isso?
857
00:55:41,958 --> 00:55:43,958
E se não for isso que eu quero ser?
858
00:55:44,041 --> 00:55:49,541
E se eu quiser ser a criança
que gosta de aranhas e Stephen King e...
859
00:55:49,625 --> 00:55:51,625
E a garota estranha de Shadyside?
860
00:55:54,458 --> 00:55:55,375
Sim.
861
00:55:57,708 --> 00:55:59,291
A garota estranha de Shadyside.
862
00:55:59,375 --> 00:56:01,958
Mas, ah...
863
00:56:02,833 --> 00:56:05,041
Acho que não há nada que eu possa fazer sobre isso.
864
00:56:05,541 --> 00:56:06,541
Por que não?
865
00:56:09,833 --> 00:56:13,375
Sim, você estava certo. Podemos, ah...
Podemos voltar às perguntas fáceis?
866
00:56:14,750 --> 00:56:15,791
OK.
867
00:56:18,583 --> 00:56:19,583
Hum…
868
00:56:20,375 --> 00:56:21,583
Que tal…
869
00:56:43,708 --> 00:56:45,416
Ele está morto!
870
00:56:45,916 --> 00:56:48,208
- Jeremy está morto!
- Não, pessoal! OK? Ei!
871
00:56:48,291 --> 00:56:51,541
Terminamos. Todos voltem.
Ei, não! A Guerra das Cores acabou! Tudo bem?
872
00:56:51,625 --> 00:56:54,083
Saia daqui! Sair!
873
00:56:54,166 --> 00:56:56,125
Vamos! Sair! Vamos!
874
00:56:56,833 --> 00:57:00,625
Tudo bem, isso se ramifica novamente aqui.
Apenas fique à esquerda.
875
00:57:02,125 --> 00:57:05,041
Não posso acreditar que isso esteja funcionando.
876
00:57:05,916 --> 00:57:08,708
Está demorando muito.
Ele já poderia estar de volta ao acampamento.
877
00:57:10,958 --> 00:57:12,416
Se você tiver que matá-lo...
878
00:57:12,916 --> 00:57:13,916
você poderia?
879
00:57:14,708 --> 00:57:17,916
Mais cedo, quando Mary atacou, eu simplesmente...
880
00:57:20,166 --> 00:57:22,125
Eu congelei. Eu não pude fazer nada.
881
00:57:25,875 --> 00:57:29,958
Então, não, eu… eu não poderia matar ninguém,
muito menos Tommy.
882
00:57:31,208 --> 00:57:33,875
Bem, boas notícias. Eu ficaria feliz em matá-lo.
883
00:57:34,500 --> 00:57:38,708
Deus, mesmo agora, depois de tudo,
você é... você ainda é um idiota.
884
00:57:38,791 --> 00:57:42,541
OK, sinto muito. Eu só…
Nunca entendi o que você viu nele.
885
00:57:42,625 --> 00:57:45,791
E isso foi antes
a bruxa o possuiu.
886
00:57:46,708 --> 00:57:47,708
Tommy…
887
00:57:48,708 --> 00:57:50,083
Tommy era doce.
888
00:57:51,041 --> 00:57:52,583
Ele me fez sentir como
889
00:57:53,791 --> 00:57:55,916
tudo ficaria bem.
890
00:57:56,708 --> 00:57:58,208
Eu o amava.
891
00:57:58,291 --> 00:57:59,708
Eu realmente fiz.
892
00:57:59,791 --> 00:58:01,208
Eu também amava Arnie.
893
00:58:02,208 --> 00:58:05,083
Eu amei aquela merda nojenta e alta.
894
00:58:08,541 --> 00:58:09,666
Você ouve isso?
895
00:58:11,000 --> 00:58:13,000
Tem esse espaço aqui à frente.
896
00:58:13,833 --> 00:58:16,083
Todos os caminhos levam até aqui.
897
00:58:18,791 --> 00:58:20,583
Existe alguma outra maneira?
898
00:58:31,791 --> 00:58:32,916
Que diabos?
899
00:58:33,000 --> 00:58:34,750
Moscas? O que é isso?
900
00:58:34,833 --> 00:58:36,000
Está em todo lugar.
901
00:58:38,958 --> 00:58:39,958
Cindy?
902
00:58:41,916 --> 00:58:43,083
O que é aquilo?
903
00:58:49,958 --> 00:58:51,291
Vamos sair daqui.
904
00:58:55,250 --> 00:58:58,166
Alice…
905
00:59:00,500 --> 00:59:02,291
Alice…
906
00:59:11,458 --> 00:59:12,458
Alice!
907
00:59:16,083 --> 00:59:17,208
Alice?
908
00:59:42,125 --> 00:59:45,666
Vamos! Isso não faz parte do jogo!
Vá, pessoal! Vá, vá!
909
00:59:45,750 --> 00:59:47,916
Cinco, sete, oito, dez,
910
00:59:48,000 --> 00:59:49,875
quinze, dezoito…
911
00:59:52,875 --> 00:59:56,541
- Fique calmo! Está tudo bem!
- Quantos?
912
00:59:56,625 --> 00:59:58,916
- Vinte e três.
- São pelo menos 30 desaparecidos.
913
00:59:59,000 --> 01:00:01,833
- Onde estão Cindy, Kurt, Joan?
- Não sei. Eu não os vi.
914
01:00:01,916 --> 01:00:03,375
Ou Tommy ou qualquer um.
915
01:00:03,458 --> 01:00:06,018
- As luzes estão acendendo!
- Talvez estejam nos procurando.
916
01:00:06,083 --> 01:00:08,500
- Está morto.
- Temos que ir. Temos que alertar as pessoas.
917
01:00:08,583 --> 01:00:11,875
- Tenho certeza que ouviram a campainha. Ei!
- Minha irmã, ela ainda está por aí!
918
01:00:11,958 --> 01:00:14,250
A mesma irmã que você odiou
desde que você era bebê?
919
01:00:14,333 --> 01:00:16,375
Olha, me desculpe.
920
01:00:16,458 --> 01:00:19,125
Eu não quis dizer isso. Eu e Gary iremos.
921
01:00:19,625 --> 01:00:21,166
- O que?
- Por favor, fique aqui.
922
01:00:21,250 --> 01:00:23,458
- Não posso sentar aqui!
- Não vou deixar você se machucar!
923
01:00:24,791 --> 01:00:26,583
- Que diabos?
- OK?
924
01:00:27,208 --> 01:00:30,125
Por favor, deixe-me fazer o meu trabalho.
925
01:00:30,208 --> 01:00:33,250
Vou encontrar sua irmã.
Apenas fique aqui. OK?
926
01:00:35,250 --> 01:00:38,291
- Você.
- Ei, você percebe que é um trailer, certo?
927
01:00:38,375 --> 01:00:41,166
Olha, você vai para a cabine um.
Vou para as nove.
928
01:00:41,250 --> 01:00:44,458
- E se o assassino ainda estiver por aí?
- Esse é o ponto, Gary.
929
01:00:45,625 --> 01:00:49,625
Ei, pessoal! Fique aqui! OK? OK.
930
01:00:52,541 --> 01:00:53,541
Ei!
931
01:00:54,500 --> 01:00:57,416
- Onde ela está, bruxa?
- Você a mata como matou Jeremy?
932
01:00:57,500 --> 01:00:59,083
- O que você está falando?
-Sheila!
933
01:00:59,166 --> 01:01:00,250
Onde diabos está Sheila?
934
01:01:02,041 --> 01:01:03,041
Merda!
935
01:01:04,708 --> 01:01:07,458
Nick! Nick, esquecemos Sheila!
936
01:01:09,875 --> 01:01:10,958
Merda!
937
01:01:16,833 --> 01:01:17,833
Cindy!
938
01:01:18,333 --> 01:01:19,333
Kurt!
939
01:01:21,333 --> 01:01:22,333
Alice!
940
01:01:23,250 --> 01:01:24,250
Joana!
941
01:01:25,791 --> 01:01:27,000
Porra.
942
01:01:27,083 --> 01:01:29,250
Onde diabos estão todos?
943
01:01:34,291 --> 01:01:36,416
Fique aí, garotão.
944
01:01:38,541 --> 01:01:40,791
Oh sim. Oh!
945
01:01:49,250 --> 01:01:52,625
Você conta a alguém sobre isso,
e você está morto.
946
01:01:53,791 --> 01:01:55,541
- Você me ouviu?
- Sim.
947
01:01:59,458 --> 01:02:02,083
Apenas admita que os Shadysiders fazem isso melhor.
948
01:02:02,750 --> 01:02:04,375
Eu não estou admitindo merda nenhuma.
949
01:02:04,958 --> 01:02:06,166
Ele sabe.
950
01:02:20,125 --> 01:02:21,958
Sim.
951
01:02:30,208 --> 01:02:34,125
Joan, posso sentir o cheiro dessa merda
daqui! Coloque isso para fora!
952
01:02:34,208 --> 01:02:37,041
Você sabe, vocês Sunnyvalers
estão realmente perdendo.
953
01:02:38,541 --> 01:02:40,041
Essa merda, tipo, sério...
954
01:02:41,125 --> 01:02:43,250
abre sua mente.
955
01:02:43,333 --> 01:02:44,416
Coloque isso para fora!
956
01:03:19,583 --> 01:03:21,416
Ok, dokie!
957
01:03:23,500 --> 01:03:24,500
Tommy!
958
01:03:36,541 --> 01:03:37,541
Alice!
959
01:03:37,625 --> 01:03:38,625
Jesus!
960
01:03:40,083 --> 01:03:41,458
Eu estive lá, no passado.
961
01:03:41,541 --> 01:03:43,958
- Você está bem.
- Eu vi os… os assassinos.
962
01:03:44,041 --> 01:03:46,250
Eles mataram tantos e você é o próximo.
963
01:03:46,333 --> 01:03:47,875
Você é o próximo!
964
01:03:47,958 --> 01:03:50,916
Não, não, não, não.
Isso não é verdade. Estou bem aqui.
965
01:03:51,000 --> 01:03:52,333
A bruxa fez isso.
966
01:03:53,166 --> 01:03:56,458
Ela fez tudo isso. Ela colocou uma maldição
em Shadyside. Maria estava certa.
967
01:03:56,541 --> 01:03:57,541
Eu sei.
968
01:03:58,000 --> 01:04:00,208
A caverna estava viva, Alice.
969
01:04:01,791 --> 01:04:03,125
Tylenol não pode fazer isso.
970
01:04:08,791 --> 01:04:10,000
Você estava certo.
971
01:04:11,791 --> 01:04:12,791
Eu sou um informante.
972
01:04:13,916 --> 01:04:16,625
No dia seguinte ao roubo
Jogador JVC do Sr. Evans,
973
01:04:17,500 --> 01:04:19,375
Harold Hines me viu com isso.
974
01:04:19,458 --> 01:04:21,000
Maldito Harold Hines.
975
01:04:23,916 --> 01:04:27,500
A próxima coisa que eu sei,
Estou no escritório do diretor,
976
01:04:27,583 --> 01:04:29,333
e meu pai não pode entrar
977
01:04:29,416 --> 01:04:33,208
porque ele fugiu com uma garota
não muito mais velho do que sou agora.
978
01:04:33,291 --> 01:04:38,250
E minha mãe, bem, ela estava tendo
algumas bebidas no O'Connell's.
979
01:04:38,333 --> 01:04:39,708
E eu sabia então…
980
01:04:41,083 --> 01:04:43,250
eu não era diferente
dos outros Shadysiders.
981
01:04:44,458 --> 01:04:45,750
Eu fui amaldiçoado.
982
01:04:47,333 --> 01:04:49,375
Eu disse a mim mesmo se eu fosse perfeito,
983
01:04:49,458 --> 01:04:51,291
se eu fizesse tudo certo,
984
01:04:51,375 --> 01:04:52,916
Eu poderia vencê-lo.
985
01:04:53,666 --> 01:04:55,041
Eu delatei você,
986
01:04:55,833 --> 01:04:57,250
Ganhei novos amigos, eu...
987
01:04:58,708 --> 01:05:00,500
comecei a me vestir assim.
988
01:05:05,833 --> 01:05:07,333
Eu namorei o doce Tommy.
989
01:05:09,125 --> 01:05:10,708
Eu evitei você,
990
01:05:10,791 --> 01:05:12,916
mas não pude evitar Ziggy.
991
01:05:16,083 --> 01:05:19,125
Porque ela estava sempre lá,
me lembrando da verdade.
992
01:05:19,208 --> 01:05:21,291
Que esta cidade, este lugar…
993
01:05:23,166 --> 01:05:24,166
…foi amaldiçoado.
994
01:05:26,083 --> 01:05:27,583
E nós também.
995
01:05:28,833 --> 01:05:29,875
Agora eu sei.
996
01:05:30,625 --> 01:05:31,833
Ela estava certa…
997
01:05:34,750 --> 01:05:35,916
todo esse tempo.
998
01:05:39,500 --> 01:05:41,125
Tenho sido uma irmã má.
999
01:05:42,916 --> 01:05:44,250
Tenho sido um péssimo amigo.
1000
01:05:46,833 --> 01:05:47,833
Eu deveria apenas...
1001
01:05:48,708 --> 01:05:51,750
faltou às aulas, festejou, fez sexo, se divertiu.
1002
01:05:51,833 --> 01:05:53,541
Eu odeio dizer isso a você,
1003
01:05:54,291 --> 01:05:55,500
mas a diversão…
1004
01:05:58,708 --> 01:06:00,958
não é mais real
do que sua camisa pólo.
1005
01:06:01,458 --> 01:06:02,833
Há uma razão para eu usar isso.
1006
01:06:04,708 --> 01:06:06,916
E não é só porque eles são incríveis.
1007
01:06:14,625 --> 01:06:17,666
Todos nós temos nossos caminhos
para lidar com Shadyside.
1008
01:06:23,791 --> 01:06:25,458
O que? O que é?
1009
01:06:27,666 --> 01:06:28,541
Esse.
1010
01:06:28,625 --> 01:06:31,791
Este musgo manchou minha camisa.
A casinha!
1011
01:06:36,791 --> 01:06:39,250
Essas coisas estão espalhadas por todo o banheiro.
1012
01:06:41,583 --> 01:06:42,708
Acampar.
1013
01:06:44,833 --> 01:06:46,250
Significa que estamos perto.
1014
01:06:47,291 --> 01:06:50,208
Todos, ouçam! O jogo acabou!
1015
01:06:50,791 --> 01:06:53,791
Volte para o refeitório
ou eu lhe darei um ponto de vitória!
1016
01:06:57,625 --> 01:06:59,250
Clara! Freddie! Jesus!
1017
01:06:59,958 --> 01:07:02,500
Vá para o refeitório! Vamos! Ir!
1018
01:07:09,250 --> 01:07:10,750
Pessoal, o jogo acabou!
1019
01:07:11,666 --> 01:07:13,291
Volte para o refeitório!
1020
01:07:13,875 --> 01:07:15,083
Aquele era o conselheiro Goode?
1021
01:07:15,166 --> 01:07:16,791
Ei! Eu disse não fale!
1022
01:07:17,541 --> 01:07:20,000
- Ele disse que o jogo acabou!
- Não fale, idiota!
1023
01:07:20,666 --> 01:07:23,500
Apenas fique onde está.
Vou verificar com o conselheiro Goode.
1024
01:07:23,583 --> 01:07:26,375
Ei, precisamos... disso.
1025
01:07:26,458 --> 01:07:27,458
Aguentar.
1026
01:07:38,000 --> 01:07:39,375
Talvez devêssemos simplesmente ir embora.
1027
01:07:42,000 --> 01:07:43,000
Merda!
1028
01:07:51,250 --> 01:07:52,416
Conselheiro Tommy?
1029
01:08:12,458 --> 01:08:13,666
Ah Merda!
1030
01:08:21,708 --> 01:08:22,958
Sheila?
1031
01:08:23,958 --> 01:08:25,500
Sheila, você ainda está aqui?
1032
01:08:26,208 --> 01:08:27,333
Sheila?
1033
01:08:30,083 --> 01:08:32,125
Sua vadia!
1034
01:08:32,208 --> 01:08:34,375
Sheila! Escute-me!
1035
01:08:38,083 --> 01:08:39,250
Você sente esse cheiro?
1036
01:08:40,083 --> 01:08:41,083
Eca.
1037
01:08:41,750 --> 01:08:43,166
Cheira a merda.
1038
01:08:47,166 --> 01:08:50,125
- Isso é papel higiênico?
- É o banheiro externo. Tem que ser.
1039
01:08:54,166 --> 01:08:56,583
- Puta merda.
- Aí está. Olhar.
1040
01:08:58,458 --> 01:08:59,458
Cadela!
1041
01:09:05,125 --> 01:09:07,083
Estou tentando ajudar você! Há um assassino...
1042
01:09:08,750 --> 01:09:09,833
Ah, merda!
1043
01:09:09,916 --> 01:09:12,041
Eu ouvi gritos. O que está acontecendo...?
1044
01:09:12,750 --> 01:09:14,916
- O que está acontecendo aqui?
- Estão todos bem?
1045
01:09:15,000 --> 01:09:16,958
Não! Todo mundo está voltando
para o refeitório.
1046
01:09:17,041 --> 01:09:18,041
Onde está Nick?
1047
01:09:18,708 --> 01:09:21,666
Ajuda! Ajuda! Estamos aqui embaixo! Ajuda!
1048
01:09:22,250 --> 01:09:23,166
Você ouve isso?
1049
01:09:26,250 --> 01:09:27,375
Olá?
1050
01:09:28,333 --> 01:09:30,333
- Aqui embaixo!
- Por favor, ajude-nos!
1051
01:09:30,416 --> 01:09:33,416
- Por favor, ajude-nos!
- Tire-nos daqui!
1052
01:09:33,500 --> 01:09:36,000
- Ei! Olá!
- Ajude-nos!
1053
01:09:36,083 --> 01:09:37,708
Você poderia nos ajudar, por favor?
1054
01:09:37,791 --> 01:09:38,791
Cindy?
1055
01:09:38,833 --> 01:09:41,000
Ziggy? Oh meu Deus!
1056
01:09:41,083 --> 01:09:43,291
- O que você está fazendo aí embaixo?
- É…
1057
01:09:44,708 --> 01:09:47,250
É uma longa história.
Você está bem?
1058
01:09:47,333 --> 01:09:48,500
Sim, espere um segundo.
1059
01:09:48,583 --> 01:09:50,750
Ziggy, você está bem?
1060
01:09:50,833 --> 01:09:52,458
Você está bem?
1061
01:09:54,125 --> 01:09:55,208
O que está acontecendo?
1062
01:09:55,291 --> 01:09:57,625
- Minha irmã está no banheiro.
- O que?
1063
01:09:57,708 --> 01:09:58,875
Gary! Apenas me ajude!
1064
01:09:59,458 --> 01:10:02,833
Vamos! Ir! De volta ao refeitório,
você me ouviu? Vamos!
1065
01:10:09,500 --> 01:10:11,416
Se alguém estiver lá, o jogo acabou!
1066
01:10:24,333 --> 01:10:25,333
Ah, Deus.
1067
01:10:35,000 --> 01:10:36,083
Ah Merda!
1068
01:10:43,750 --> 01:10:47,250
Nick! Saí do banheiro,
ela estava simplesmente morta, cara! Juro por Deus!
1069
01:10:49,333 --> 01:10:50,500
Meu Deus, cara.
1070
01:10:51,666 --> 01:10:53,083
Você fez isso?
1071
01:10:53,791 --> 01:10:56,958
- Ouça, há um maldito assassino.
- O que?
1072
01:10:57,041 --> 01:10:59,958
Temos que tirar os outros daqui.
Volte para o refeitório.
1073
01:11:00,041 --> 01:11:02,166
Em 15 minutos, toque a campainha.
1074
01:11:02,250 --> 01:11:03,916
Toque a campainha, esse é o sinal.
1075
01:11:04,000 --> 01:11:06,625
Leve-os para o ônibus,
tire-os daqui. Tudo bem?
1076
01:11:06,708 --> 01:11:07,875
Você me ouviu?
1077
01:11:07,958 --> 01:11:09,625
Apenas vá! Vá, Kurt!
1078
01:11:19,958 --> 01:11:22,875
- Subir em! Estamos puxando você para cima!
- Sim!
1079
01:11:23,666 --> 01:11:26,250
- Cara, meu Deus.
- Puxe. Você primeiro.
1080
01:11:33,125 --> 01:11:34,458
Agora!
1081
01:11:56,333 --> 01:11:57,333
Continue puxando!
1082
01:11:59,875 --> 01:12:01,875
Tommy! Tommy, o que você está fazendo...
1083
01:12:20,166 --> 01:12:21,500
Ziggy!
1084
01:12:21,583 --> 01:12:24,583
- Ziggy!
- Tire-o daqui!
1085
01:12:24,666 --> 01:12:27,041
- Ziggy! Ziggy!
- Tire ele de cima de mim!
1086
01:12:28,000 --> 01:12:30,833
- Tire-o daqui! Tire-o daqui!
- Ziggy!
1087
01:12:33,875 --> 01:12:34,916
O que você está fazendo?
1088
01:12:35,000 --> 01:12:36,708
- Ele está aqui!
- Vamos!
1089
01:12:46,375 --> 01:12:49,416
- Nós o perdemos?
- Sim, acho que sim. Você está bem? Você está machucado?
1090
01:12:51,250 --> 01:12:52,916
Não é meu sangue. É do Gary.
1091
01:12:54,041 --> 01:12:58,416
- E o seu?
- Hum… Sean, Jesse, Rod, Stacey.
1092
01:12:58,500 --> 01:13:01,291
Shadysiders. É a maldição.
1093
01:13:01,375 --> 01:13:03,291
Não, é apenas um psicopata.
1094
01:13:03,375 --> 01:13:06,208
Não, não, não é algum psicopata. É Tommy.
1095
01:13:06,291 --> 01:13:09,916
Minha irmã é perfeita, virgem,
namorado chato Tommy.
1096
01:13:10,000 --> 01:13:11,000
Ela fez isso.
1097
01:13:11,625 --> 01:13:13,625
-Cindy?
- A bruxa!
1098
01:13:14,583 --> 01:13:16,000
Isso não é real, Ziggy.
1099
01:13:16,083 --> 01:13:18,791
Exatamente o que Sunnyvaler diria.
Achei que você fosse diferente.
1100
01:13:19,791 --> 01:13:21,875
Eles estão entrando no ônibus. Temos que ir!
1101
01:13:21,958 --> 01:13:26,083
- Não posso! Minha irmã ainda está por aí!
- Ziggy, deixei muita gente morrer.
1102
01:13:26,166 --> 01:13:29,083
- Nick, isso não é culpa sua.
- Você não! Eu não vou deixar você morrer.
1103
01:13:30,083 --> 01:13:31,708
Porque, ah... sim!
1104
01:13:31,791 --> 01:13:34,041
Eu gosto do esquisito de Shadyside.
1105
01:13:34,125 --> 01:13:35,791
Talvez quando sairmos disto,
1106
01:13:35,875 --> 01:13:38,541
poderíamos, ah...
poderíamos começar um clube do livro ou algo assim.
1107
01:13:38,625 --> 01:13:42,541
Talvez… não sei, o novo de Stephen King
deveria ser bom, ouvi dizer.
1108
01:13:43,041 --> 01:13:45,791
Eu terminei com King.
Judy Blume para mim de agora em diante.
1109
01:13:46,875 --> 01:13:49,041
Sim, Judy Blume parece, uh…
parece perfeito.
1110
01:13:49,958 --> 01:13:52,291
Você acredita em mim, certo? Sobre a maldição?
1111
01:13:53,083 --> 01:13:55,375
Sim, claro. Eu sou diferente.
1112
01:13:56,500 --> 01:13:58,875
Agora, vamos lá. Temos que sair daqui.
1113
01:13:58,958 --> 01:14:01,541
Chamaremos a polícia.
Sua irmã vai ficar bem.
1114
01:14:01,625 --> 01:14:03,416
Primeiro, temos que entrar naquele ônibus.
1115
01:15:34,166 --> 01:15:35,958
Ziggy!
1116
01:15:43,333 --> 01:15:44,458
Correr.
1117
01:15:44,541 --> 01:15:45,583
Aaah! Correr!
1118
01:15:47,291 --> 01:15:48,666
Correr!
1119
01:15:55,458 --> 01:15:57,250
Ziggy!
1120
01:15:58,000 --> 01:15:59,291
Ziggy!
1121
01:16:02,958 --> 01:16:04,833
Temos que encontrar outra saída.
1122
01:16:05,333 --> 01:16:06,708
E se não houver?
1123
01:16:06,791 --> 01:16:08,500
Não, não, tem que haver.
1124
01:16:08,583 --> 01:16:11,250
Estamos no banheiro externo. Estamos no acampamento.
1125
01:16:11,833 --> 01:16:14,208
Vamos, pegue o diário. Estamos muito perto.
1126
01:16:17,833 --> 01:16:19,958
OK, estes... estes túneis.
1127
01:16:21,166 --> 01:16:23,125
A bruxa, ela os fez, certo?
1128
01:16:23,208 --> 01:16:24,208
Sim?
1129
01:16:25,041 --> 01:16:29,291
E, "Ela emergiu pela Casa de Reunião,
1130
01:16:30,041 --> 01:16:31,625
uma mão decepada perdida para sempre."
1131
01:16:31,708 --> 01:16:34,500
A Casa do Encontro, que hoje é…
1132
01:16:36,541 --> 01:16:37,666
O refeitório.
1133
01:16:38,500 --> 01:16:39,833
Deve haver outra saída.
1134
01:16:40,875 --> 01:16:42,416
Ah, Deus!
1135
01:16:42,500 --> 01:16:43,791
Vamos!
1136
01:16:43,875 --> 01:16:45,916
- Só vou te atrasar.
- Alice!
1137
01:16:46,000 --> 01:16:49,208
Não, está tudo bem. Eu vou alcançá-lo.
Você tem que salvar sua irmã.
1138
01:16:49,291 --> 01:16:50,125
Não…
1139
01:16:50,208 --> 01:16:51,208
Vá!
1140
01:16:59,375 --> 01:17:02,833
Kurt! Vai! Qualquer pessoa!
1141
01:17:39,833 --> 01:17:41,125
"Sangue vai cair..."
1142
01:17:48,291 --> 01:17:50,708
"Quando ela estiver perto, o sangue cairá."
1143
01:17:51,916 --> 01:17:55,333
"Sua mão colocada para descansar
sobre a pedra de Satanás."
1144
01:18:02,750 --> 01:18:03,916
A pedra de Satanás…
1145
01:18:44,458 --> 01:18:46,500
Olá?
1146
01:18:46,583 --> 01:18:49,166
Alguém pode me ouvir? Olá?
1147
01:18:52,416 --> 01:18:53,416
Olá?
1148
01:18:54,500 --> 01:18:56,708
Alguém pode me ouvir? Olá!
1149
01:19:19,166 --> 01:19:23,541
Ei! Ei, estou aqui! Ajuda!
1150
01:19:39,541 --> 01:19:41,000
Ajuda!
1151
01:20:52,416 --> 01:20:53,416
Ziggy!
1152
01:20:53,916 --> 01:20:54,916
Ziggy!
1153
01:20:58,791 --> 01:20:59,791
Não!
1154
01:21:47,208 --> 01:21:48,125
Não!
1155
01:21:59,041 --> 01:22:01,250
Foda-se… você!
1156
01:22:07,833 --> 01:22:08,833
Você jurou!
1157
01:22:09,958 --> 01:22:11,291
Está se tornando um hábito.
1158
01:22:19,208 --> 01:22:20,875
Você cheira a merda.
1159
01:22:20,958 --> 01:22:23,541
- Sim, é porque estou coberto disso.
- Ah, Deus.
1160
01:22:25,125 --> 01:22:28,500
- Você acha que vai sair?
- Talvez você precise comprar uma nova polo.
1161
01:22:31,416 --> 01:22:32,875
Sinto muito, Ziggy.
1162
01:22:34,125 --> 01:22:38,750
Me desculpe por não estar aqui,
não apenas esta noite, mas todos os dias.
1163
01:22:38,833 --> 01:22:40,625
Não, você estava. Você apenas...
1164
01:22:40,708 --> 01:22:42,541
Não, não. Eu não estive aqui.
1165
01:22:43,625 --> 01:22:44,708
Eu sei disso agora.
1166
01:22:45,625 --> 01:22:49,083
Eu sei que você só precisava de mim
para ouvir, para ouvir você.
1167
01:22:50,416 --> 01:22:53,958
Eu pensei que se eu apenas abaixasse minha cabeça
e seguiu as regras,
1168
01:22:54,458 --> 01:22:55,958
tudo ficaria bem,
1169
01:22:56,541 --> 01:22:58,583
que eu sairia de Shadyside, mas…
1170
01:22:59,875 --> 01:23:01,625
mas agora sei que você estava certo.
1171
01:23:03,625 --> 01:23:05,041
Tudo está amaldiçoado.
1172
01:23:07,083 --> 01:23:08,500
Eu poderia ter sido mais gentil.
1173
01:23:09,458 --> 01:23:12,208
Eu poderia ter sido menos... monstro.
1174
01:23:12,708 --> 01:23:13,708
Sim. Bem…
1175
01:23:16,208 --> 01:23:17,416
Você era meu monstro.
1176
01:23:18,500 --> 01:23:21,541
E no final do dia, mamãe, papai...
1177
01:23:22,708 --> 01:23:24,458
Shadyside, Sunnyvale, eu...
1178
01:23:27,125 --> 01:23:29,458
Não deixarei que nada nos separe novamente.
1179
01:23:29,541 --> 01:23:30,541
Você me ouviu?
1180
01:23:31,875 --> 01:23:33,958
Alto e claro, senhora.
1181
01:24:00,125 --> 01:24:01,166
Ei, delator!
1182
01:24:01,875 --> 01:24:03,416
Por que você demorou tanto?
1183
01:24:07,291 --> 01:24:08,291
Vamos!
1184
01:24:18,666 --> 01:24:19,708
Você fez isso.
1185
01:24:21,166 --> 01:24:22,166
Nós fizemos isso.
1186
01:24:25,583 --> 01:24:28,208
OK, cuidado, ok?
Esta coisa tem um milhão de anos.
1187
01:24:28,791 --> 01:24:30,166
Comprei isso há um mês.
1188
01:24:30,250 --> 01:24:32,833
Não, eu não estou falando
sobre sua bolsa estúpida, gênio.
1189
01:24:33,625 --> 01:24:34,708
"O sangue vai cair."
1190
01:24:35,708 --> 01:24:38,083
A pedra de Satanás, ok? Estava bem ali.
1191
01:24:38,750 --> 01:24:41,750
Todo esse tempo, enterrado sob o musgo,
e eu encontrei.
1192
01:24:42,500 --> 01:24:43,875
Eu encontrei, porra.
1193
01:24:43,958 --> 01:24:45,333
Encontrou o quê?
1194
01:24:46,416 --> 01:24:47,541
Três palpites.
1195
01:24:55,916 --> 01:24:57,916
O que? O que é?
1196
01:25:01,125 --> 01:25:03,333
É a mão perdida de Sarah Fier.
1197
01:25:06,083 --> 01:25:07,083
Enfermeira Lane…
1198
01:25:09,000 --> 01:25:11,500
ela passou a vida inteira
procurando por isso.
1199
01:25:12,125 --> 01:25:14,458
Uma maneira de parar a maldição
que levou a filha dela.
1200
01:25:16,000 --> 01:25:19,583
"Sem a mão dela,
seu controle sobre a terra se mantém firme."
1201
01:25:19,666 --> 01:25:22,291
"A maldição durará
1202
01:25:22,375 --> 01:25:25,250
até que corpo e mão se unam."
1203
01:25:25,333 --> 01:25:27,250
Isso nos levou ao osso da mão.
1204
01:25:28,000 --> 01:25:30,958
E se a lenda for verdadeira,
isso significa que o corpo dela ainda está enterrado...
1205
01:25:31,041 --> 01:25:32,791
Perto da árvore suspensa.
1206
01:25:32,875 --> 01:25:34,166
Podemos acabar com isso.
1207
01:25:34,250 --> 01:25:36,875
Chega de assassinatos, chega de maldição,
1208
01:25:36,958 --> 01:25:37,958
não mais…
1209
01:25:41,375 --> 01:25:42,375
dor.
1210
01:25:46,333 --> 01:25:48,083
Podemos salvar Shadyside…
1211
01:25:49,250 --> 01:25:50,250
esta noite!
1212
01:26:06,625 --> 01:26:07,625
Meu nariz…
1213
01:26:08,708 --> 01:26:10,333
Eu sangrei na mão e...
1214
01:26:11,000 --> 01:26:12,666
Acho que acabei de vê-la.
1215
01:26:13,375 --> 01:26:14,375
Quem?
1216
01:26:15,333 --> 01:26:16,500
Sara Fier.
1217
01:26:17,833 --> 01:26:18,833
Ela estava…
1218
01:26:19,583 --> 01:26:20,833
Ela estava com raiva.
1219
01:26:21,916 --> 01:26:25,083
Temos que enterrar essa coisa...
agora, porra.
1220
01:27:26,666 --> 01:27:27,958
OK, vamos lá.
1221
01:27:29,458 --> 01:27:30,916
O que, eu tenho que usar minhas mãos?
1222
01:27:31,416 --> 01:27:32,708
Não, você vai ficar aqui.
1223
01:27:32,791 --> 01:27:34,958
Vamos, posso pular bem.
1224
01:27:41,375 --> 01:27:43,541
Eu vi meu pai ir para a cadeia
quando eu tinha seis anos.
1225
01:27:45,625 --> 01:27:47,250
Eu vi minha mãe roubar...
1226
01:27:48,208 --> 01:27:49,250
para que eu pudesse comer.
1227
01:27:50,416 --> 01:27:52,541
A primeira vez que me cortei tinha 12 anos.
1228
01:27:52,625 --> 01:27:54,500
Foi depois…
1229
01:27:56,541 --> 01:27:57,750
Bem, você sabe quando.
1230
01:27:58,875 --> 01:27:59,916
E agora esta noite…
1231
01:28:01,166 --> 01:28:03,750
Eu assisti seu namorado perfeito
1232
01:28:05,125 --> 01:28:06,708
transformar em um monstro
1233
01:28:07,208 --> 01:28:10,583
e matar a única pessoa que amei.
1234
01:28:13,958 --> 01:28:17,250
Eu esperei…
toda a minha vida por isso.
1235
01:28:18,625 --> 01:28:19,833
E agora eu encontrei.
1236
01:28:20,958 --> 01:28:22,583
Deixe-me ver isso até o fim.
1237
01:28:25,708 --> 01:28:26,708
Para Arnie…
1238
01:28:27,916 --> 01:28:28,916
para Tommy…
1239
01:28:30,583 --> 01:28:31,583
para Shadyside.
1240
01:28:35,666 --> 01:28:36,708
Para Shadyside.
1241
01:28:38,583 --> 01:28:39,583
Para Shadyside.
1242
01:28:42,333 --> 01:28:43,333
Alice!
1243
01:28:54,000 --> 01:28:55,375
Morra, porra!
1244
01:28:55,458 --> 01:28:59,166
Por que você não morre, porra!
1245
01:29:05,375 --> 01:29:06,833
Não! Alice?
1246
01:29:07,708 --> 01:29:08,708
Alice?
1247
01:29:09,416 --> 01:29:10,625
Alice, apenas...
1248
01:29:11,250 --> 01:29:13,708
Apenas fique comigo. Alice.
1249
01:29:19,625 --> 01:29:20,625
Não.
1250
01:29:21,500 --> 01:29:22,500
Alice!
1251
01:29:23,416 --> 01:29:24,541
Alice!
1252
01:29:34,500 --> 01:29:35,541
O que é aquilo?
1253
01:30:05,958 --> 01:30:07,833
Ziggy!
1254
01:30:07,916 --> 01:30:08,916
Me ajude!
1255
01:30:20,291 --> 01:30:21,916
Aí está! Vá, vá!
1256
01:30:25,583 --> 01:30:26,833
- Aqui?
- Sim!
1257
01:30:26,916 --> 01:30:28,333
Escavação! Escavação!
1258
01:30:35,250 --> 01:30:36,250
Cindy?
1259
01:30:41,500 --> 01:30:42,791
Continue cavando!
1260
01:30:54,750 --> 01:30:55,833
Eu bati em alguma coisa.
1261
01:31:03,750 --> 01:31:05,833
A bruxa vive para sempre.
1262
01:31:05,916 --> 01:31:07,208
A bruxa vive para sempre.
1263
01:31:08,500 --> 01:31:11,125
- Cindy, o que isso significa? Cindy?
- Não sei.
1264
01:31:11,208 --> 01:31:13,625
- Onde ela está? Onde está o corpo?
- Não sei.
1265
01:31:17,833 --> 01:31:19,125
Por aqui. Vamos!
1266
01:31:35,333 --> 01:31:36,958
O que você quer, Sarah Fier?
1267
01:31:38,541 --> 01:31:41,208
Você quer isso? Você pode ficar com isso!
1268
01:31:41,291 --> 01:31:45,000
Apenas deixe minha irmã viver!
Apenas deixe minha irmã viver!
1269
01:31:50,291 --> 01:31:53,750
Você sangrou até os ossos.
Eles estão atrás de você.
1270
01:31:53,833 --> 01:31:54,958
Prepare-se para correr.
1271
01:31:55,041 --> 01:31:57,166
- Não, Cindy, não! Não, Cindy!
- Vamos!
1272
01:32:10,416 --> 01:32:11,708
Não!
1273
01:32:11,791 --> 01:32:13,250
Não!
1274
01:33:00,750 --> 01:33:05,833
Nada nos separará.
1275
01:33:05,916 --> 01:33:08,583
Nunca mais.
1276
01:33:48,000 --> 01:33:51,250
Isso foi em 19 de julho de 1978.
1277
01:33:52,166 --> 01:33:56,791
Cinco mil e novecentos
e trinta e sete dias atrás.
1278
01:33:57,458 --> 01:33:59,041
Minha irmã estava morta…
1279
01:34:00,750 --> 01:34:01,916
e eu também.
1280
01:34:03,125 --> 01:34:04,125
Ziggy!
1281
01:34:07,083 --> 01:34:08,583
Não! Ei, ei!
1282
01:34:08,666 --> 01:34:10,166
Não morra em mim, ok?
1283
01:34:17,166 --> 01:34:19,333
Vamos, vamos, vamos!
1284
01:34:24,208 --> 01:34:25,958
Vamos. Vamos!
1285
01:34:35,416 --> 01:34:36,500
Respirar.
1286
01:34:37,333 --> 01:34:38,375
E na maioria dos dias…
1287
01:34:40,416 --> 01:34:42,041
Eu gostaria de ter continuado morto.
1288
01:34:48,416 --> 01:34:49,541
Vamos!
1289
01:34:54,666 --> 01:34:55,666
Espere…
1290
01:34:57,291 --> 01:34:58,416
Espere, você é Ziggy?
1291
01:35:02,166 --> 01:35:05,166
Ei, qual é o seu nome?
Olhe para mim. Qual o seu nome?
1292
01:35:07,166 --> 01:35:08,166
Ziggy.
1293
01:35:09,625 --> 01:35:10,750
É Cristina.
1294
01:35:11,708 --> 01:35:14,166
O nome verdadeiro dela é Christine Berman.
1295
01:35:16,875 --> 01:35:19,250
Onde está minha… Onde está minha irmã?
1296
01:35:27,291 --> 01:35:28,291
Cindy…
1297
01:35:30,125 --> 01:35:31,125
minha irmã…
1298
01:35:32,125 --> 01:35:35,041
Ela se sacrificou por nada.
1299
01:35:36,833 --> 01:35:39,458
Contei a todos a história de como ela morreu.
1300
01:35:40,000 --> 01:35:41,625
A história que acabei de contar.
1301
01:35:42,708 --> 01:35:44,375
E ninguém acreditou em mim.
1302
01:35:46,875 --> 01:35:48,041
E Nick?
1303
01:35:49,958 --> 01:35:50,958
Foi ela.
1304
01:35:52,708 --> 01:35:55,208
Sarah Fier, a bruxa.
1305
01:35:56,833 --> 01:35:58,000
A maldição, é...
1306
01:35:58,791 --> 01:35:59,791
é real.
1307
01:36:01,875 --> 01:36:03,435
Achei que ele fosse diferente.
1308
01:36:04,125 --> 01:36:05,916
Achei que ele acreditaria em mim.
1309
01:36:07,208 --> 01:36:09,333
Mas Nick tinha um destino nesta cidade.
1310
01:36:10,333 --> 01:36:13,541
E você não se torna xerife
falando sobre histórias de fantasmas.
1311
01:36:17,458 --> 01:36:19,125
O que diabos aconteceu aqui?
1312
01:36:25,208 --> 01:36:26,416
Ele simplesmente enlouqueceu.
1313
01:36:28,500 --> 01:36:30,125
Malditos Shadysiders.
1314
01:36:39,583 --> 01:36:41,583
Não consegui vê-lo novamente.
1315
01:36:41,666 --> 01:36:43,041
Não depois disso.
1316
01:36:53,916 --> 01:36:54,916
A bruxa…
1317
01:36:58,125 --> 01:36:59,416
A maldição da cidade…
1318
01:37:04,041 --> 01:37:07,791
Por uma noite, Cindy acreditou
que havia uma maneira de acabar com isso.
1319
01:37:10,041 --> 01:37:11,750
Então pensei que havia também.
1320
01:37:14,708 --> 01:37:15,916
Mas agora eu sei…
1321
01:37:21,666 --> 01:37:22,916
não há fim.
1322
01:37:33,750 --> 01:37:36,291
Como eu disse, sua melhor chance
é fugir deste lugar.
1323
01:37:36,375 --> 01:37:39,333
Vá o mais longe que puder, espere um ônibus
não bate em você na saída.
1324
01:37:39,416 --> 01:37:40,625
Encontramos o corpo
1325
01:37:40,708 --> 01:37:44,625
fora da rodovia 5 na floresta
entre Shadyside e Sunnyvale.
1326
01:37:45,125 --> 01:37:46,208
Não é possível.
1327
01:37:46,291 --> 01:37:48,166
Ah, está aí. Confie em nós.
1328
01:37:49,000 --> 01:37:50,875
As correntes, os ossos, tudo.
1329
01:37:50,958 --> 01:37:51,958
Poderia ser qualquer um.
1330
01:37:52,000 --> 01:37:54,708
Por que você acha que nossos amigos morreram?
1331
01:37:55,750 --> 01:37:59,041
Pela mesma razão que mataram Alice,
sua irmã.
1332
01:37:59,708 --> 01:38:03,500
Os assassinos vieram atrás de nós porque encontramos
algo que eles não queriam que encontrássemos.
1333
01:38:03,583 --> 01:38:06,041
E desejo a Deus que isso nunca tenha acontecido,
1334
01:38:06,125 --> 01:38:08,000
mas nós encontramos.
1335
01:38:09,708 --> 01:38:12,833
Encontrámos o que procuravas em 78.
1336
01:38:14,791 --> 01:38:16,375
Encontramos Sarah Fier.
1337
01:38:17,708 --> 01:38:20,208
Olhe, por favor, nós… A enfermeira Lane estava certa.
1338
01:38:20,791 --> 01:38:23,541
Podemos acabar com a maldição
reunindo a mão com o corpo.
1339
01:38:23,625 --> 01:38:26,625
E sabemos onde está o corpo,
então tudo que precisamos é da mão.
1340
01:38:26,708 --> 01:38:30,375
O que aconteceu com o acampamento Nightwing?
O osso da mão ainda está lá?
1341
01:38:30,458 --> 01:38:33,125
Ainda está enterrado
debaixo da Árvore Suspensa?
1342
01:39:03,541 --> 01:39:05,291
Departamento do Xerife do Condado de Union.
1343
01:39:05,375 --> 01:39:08,916
Preciso falar com Nick...
Xerife Goode.
1344
01:39:10,916 --> 01:39:12,541
Xerife, você está ouvindo?
1345
01:39:13,041 --> 01:39:14,500
Copie, o que você tem?
1346
01:39:14,583 --> 01:39:17,458
Alguém ligou para você.
Diz que é uma emergência.
1347
01:39:17,541 --> 01:39:21,833
Diz que vocês dois costumavam ser
juntos em um clube do livro de Judy Blume?
1348
01:39:22,666 --> 01:39:24,083
Isso é real, chefe?
1349
01:39:26,458 --> 01:39:28,416
Ei, uh… Nicky, você aí?
1350
01:39:30,291 --> 01:39:31,875
Sim, eu cuidarei disso.
1351
01:39:47,666 --> 01:39:49,916
- Tranque as portas.
- Não, eu vou com você!
1352
01:39:50,000 --> 01:39:52,083
- Não! Você não está.
-Deena…
1353
01:39:54,375 --> 01:39:55,666
Seu nariz está sangrando.
1354
01:40:01,375 --> 01:40:02,375
Já volto.
1355
01:40:02,875 --> 01:40:04,916
Espere. Deena! Deena!
1356
01:40:29,166 --> 01:40:30,708
Te peguei…
1357
01:40:31,500 --> 01:40:33,000
você bruxa.
1358
01:40:34,750 --> 01:40:35,750
Acabou.
1359
01:40:36,333 --> 01:40:37,416
Acabou.
1360
01:41:00,625 --> 01:41:01,625
Sara!
1361
01:41:02,375 --> 01:41:03,583
Sara Ferro!
1362
01:41:22,375 --> 01:41:23,375
O Diabo chegou.
1363
01:41:26,500 --> 01:41:28,166
E lançou sua escuridão sobre nós.
1364
01:41:32,541 --> 01:41:34,875
Essa escuridão cresce dentro de cada um de nós.
1365
01:42:02,625 --> 01:42:03,958
O Diabo chegou.
1366
01:42:04,791 --> 01:42:07,875
Você vê isso agora... não é?