1
00:00:22,288 --> 00:00:24,591
Onde está o Hezmana
sirene vindo?

2
00:00:24,591 --> 00:00:26,292
Parece que vem de dentro da minha cabeça.

3
00:00:26,292 --> 00:00:27,961
O que é esse Hezmana?

4
00:00:27,961 --> 00:00:30,030
Definitivamente é o Peacekeeper.

5
00:00:30,030 --> 00:00:31,231
E não faça isso comigo.

6
00:00:31,231 --> 00:00:32,065
O que?

7
00:00:32,065 --> 00:00:33,900
Isso... isso...

8
00:00:33,900 --> 00:00:34,768
Não consigo evitar.

9
00:00:34,768 --> 00:00:37,737
A frequência do som está fazendo
algo aos meus olhos.

10
00:00:39,739 --> 00:00:41,502
Parece que está derretendo meu cérebro.

11
00:00:43,009 --> 00:00:45,211
Na verdade, isso não poderia estar fazendo
algo para o meu cérebro, não é?

12
00:00:45,211 --> 00:00:48,648
DRDs localizaram a sirene
ponto de origem.

13
00:00:48,648 --> 00:00:51,117
Nível sete, compartimento de armazenamento traseiro.

14
00:00:51,117 --> 00:00:52,118
Zhan:
Chegamos, piloto.

15
00:00:52,118 --> 00:00:53,820
Os DRDs estão removendo a tampa agora.

16
00:00:53,820 --> 00:00:56,118
Rygel:
Você não consegue parar com esse barulho?

17
00:01:06,032 --> 00:01:07,499
Deixe-me ver.

18
00:01:40,633 --> 00:01:41,701
Piloto, bom trabalho.

19
00:01:41,701 --> 00:01:42,569
Você parou com isso.

20
00:01:42,569 --> 00:01:45,004
eu apenas neutralizei
o som interno.

21
00:01:45,004 --> 00:01:50,110
O próprio dispositivo ainda está transmitindo
algum tipo de sinal para o espaço profundo

22
00:01:50,110 --> 00:01:52,745
usando o casco de Moya como maximizador.

23
00:01:52,745 --> 00:01:54,848
Estou usando meu crânio como maximizador.

24
00:01:54,848 --> 00:01:56,683
Por que ainda estou me contorcendo?

25
00:01:56,683 --> 00:01:58,451
É um farol Paddac.

26
00:01:58,451 --> 00:02:01,477
Começa a transmitir, a menos que receba um
sinal regular do colar de controle.

27
00:02:02,255 --> 00:02:03,722
Que removemos.

28
00:02:06,626 --> 00:02:08,995
E por que você não nos contou sobre isso?

29
00:02:08,995 --> 00:02:10,997
Bem, nem todos os Leviatãs
os transportes os têm.

30
00:02:10,997 --> 00:02:12,632
Eu não tinha como saber.

31
00:02:12,632 --> 00:02:15,760
Olha, sou novo nisso tudo que escapou
merda de prisioneiro, certo?

32
00:02:19,038 --> 00:02:20,005
Ah, não...

33
00:02:26,412 --> 00:02:28,248
Não permitirá que DRDs se aproximem.

34
00:02:28,248 --> 00:02:31,718
Piloto:
A transmissão externa é
aumentando exponencialmente.

35
00:02:31,718 --> 00:02:34,988
Se houver uma patrulha Peacekeeper
dentro de um quarto de ciclo de luz

36
00:02:34,988 --> 00:02:37,456
eles saberão exatamente onde estamos.

37
00:02:39,826 --> 00:02:42,454
Aeryn, o dispositivo pode ser removido?

38
00:02:43,463 --> 00:02:44,760
eu vou tirar isso.

39
00:02:55,808 --> 00:02:57,810
Zhan:
Piloto, o dispositivo pode ser removido?

40
00:02:57,810 --> 00:03:00,079
Estou executando diagnósticos agora.

41
00:03:00,079 --> 00:03:02,682
Mesmo que possa ser removido, isso levará tempo.

42
00:03:02,682 --> 00:03:07,987
Enquanto isso, estamos transmitindo nossa posição
como um cantor estridente Tronkan de duas cabeças.

43
00:03:07,987 --> 00:03:10,557
Olha, se não podemos removê-lo, não podemos
nós pelo menos abafamos isso de alguma forma

44
00:03:10,557 --> 00:03:12,058
diminuir a intensidade do sinal?

45
00:03:12,058 --> 00:03:14,227
Está usando todo o casco de Moya.

46
00:03:14,227 --> 00:03:17,997
John, não há como isolar
Toda a pele externa de Moya.

47
00:03:17,997 --> 00:03:20,099
Piloto, desligue a energia desta seção.

48
00:03:20,099 --> 00:03:22,869
Esse é o nexo neural primário de Moya.

49
00:03:22,869 --> 00:03:25,099
Não posso desligar isso.

50
00:03:27,707 --> 00:03:29,004
Água.

51
00:03:30,877 --> 00:03:34,847
Wa... Piloto, este sistema que estamos passando
através, o planeta do meio.

52
00:03:34,847 --> 00:03:36,349
Tem água, certo?

53
00:03:36,349 --> 00:03:39,118
30% de umidade superficial.

54
00:03:39,118 --> 00:03:42,455
Não tanta água, mas... pântano.

55
00:03:42,455 --> 00:03:43,356
Tudo bem, tudo bem. Pântano.

56
00:03:43,356 --> 00:03:46,120
Usaremos o pântano como isolamento.

57
00:03:46,793 --> 00:03:49,362
O quê, e derrubar Moya
para a superfície do planeta?

58
00:03:49,362 --> 00:03:51,698
Ela pode fazer isso, certo?

59
00:03:51,698 --> 00:03:52,865
Certo?

60
00:03:55,735 --> 00:03:56,903
Piloto?

61
00:03:56,903 --> 00:03:59,739
Quando os Leviatãs são jovens

62
00:03:59,739 --> 00:04:02,675
eles costumam brincar com a gravidade de um planeta.

63
00:04:02,675 --> 00:04:04,677
Veja o quão perto eles podem chegar.

64
00:04:04,677 --> 00:04:07,547
Há uma história contada sobre um homem adulto

65
00:04:07,547 --> 00:04:10,216
que uma vez pousou
superfície de um planeta...

66
00:04:10,216 --> 00:04:15,188
porém, ninguém sabe se é verdade ou não.

67
00:04:15,188 --> 00:04:16,956
Bem, se ela não pode, ela não pode.

68
00:04:16,956 --> 00:04:21,586
Podemos enfiar a cabeça entre nossos
pernas e dar um beijo de despedida em nossas bundas.

69
00:04:24,964 --> 00:04:26,989
É um ditado.

70
00:04:33,539 --> 00:04:36,406
Espere! Espere! não estou pronto! Oh!

71
00:04:42,015 --> 00:04:45,246
Alguém me ajude a amarrar.

72
00:04:47,920 --> 00:04:49,455
Piloto, como está Moya?

73
00:04:49,455 --> 00:04:52,992
Atrito atmosférico dentro dos limites toleráveis

74
00:04:52,992 --> 00:04:55,328
mas ela está começando a sentir a gravidade.

75
00:04:55,328 --> 00:04:57,563
Definitivamente sentindo o aumento de peso.

76
00:04:57,563 --> 00:05:00,430
Basta colocá-lo naquele pântano que almejamos.

77
00:05:02,302 --> 00:05:03,803
Aeryn:
Provavelmente não vai importar muito.

78
00:05:03,803 --> 00:05:06,673
Mas é melhor você se arrumar
em posição para “pousar”.

79
00:05:06,673 --> 00:05:08,800
Isso se parece com a Terra.

80
00:05:14,580 --> 00:05:16,207
Piloto:
Preparem-se.

81
00:05:54,520 --> 00:05:56,222
Estamos caídos.

82
00:05:56,222 --> 00:05:58,213
Moya... pousou.

83
00:06:00,493 --> 00:06:02,461
Sou o único que está vendo isso?

84
00:06:03,096 --> 00:06:04,654
Estamos afundando!

85
00:06:21,614 --> 00:06:23,683
Meu nome é John Crichton, um astronauta.. .

86
00:06:23,683 --> 00:06:27,220
...uma onda de radiação atingiu e eu peguei
atirado através de um buraco de minhoca.. .

87
00:06:27,220 --> 00:06:29,389
Agora estou perdido em algum lugar distante
parte do universo

88
00:06:29,389 --> 00:06:31,023
em um navio - um navio vivo

89
00:06:31,023 --> 00:06:33,359
Cheio de estranhas formas de vida alienígenas.. .

90
00:06:33,359 --> 00:06:34,293
Me ajude.. .

91
00:06:34,293 --> 00:06:35,795
Ouça, por favor.

92
00:06:35,795 --> 00:06:37,558
Tem alguém aí
quem pode me ouvir?

93
00:06:37,797 --> 00:06:41,734
estou sendo caçado por um louco
comandante militar.. .

94
00:06:41,734 --> 00:06:44,070
...fazendo tudo que posso.. .

95
00:06:44,070 --> 00:06:46,061
Só estou procurando um caminho para casa.

96
00:07:15,234 --> 00:07:16,602
Piloto, isso significa que nós...?

97
00:07:16,602 --> 00:07:18,004
... parou de afundar?

98
00:07:18,004 --> 00:07:21,667
Sim. Estamos quase completamente submersos.

99
00:07:29,215 --> 00:07:30,049
Você está bem?

100
00:07:30,049 --> 00:07:32,952
OK? Não, não estou bem.

101
00:07:32,952 --> 00:07:36,122
Estamos na lama... debaixo da lama.

102
00:07:36,122 --> 00:07:37,323
Aeryn:
Você é Hyneriano.

103
00:07:37,323 --> 00:07:39,992
Você é aquático.
Qual é o seu problema?

104
00:07:39,992 --> 00:07:42,929
Aquático - isso é água, não lama.

105
00:07:42,929 --> 00:07:44,997
Lama é lama.

106
00:07:44,997 --> 00:07:46,232
Você não consegue respirar.

107
00:07:46,232 --> 00:07:47,667
Você não pode se mover nele.

108
00:07:47,667 --> 00:07:48,634
Isso segura você.

109
00:07:48,634 --> 00:07:49,469
Isso te agarra.

110
00:07:49,469 --> 00:07:50,603
Isso te suga.

111
00:07:50,603 --> 00:07:52,004
Você quer saber sobre lama?

112
00:07:52,004 --> 00:07:54,131
Eu sei sobre lama.

113
00:07:54,841 --> 00:07:56,365
O cara conhece lama.

114
00:07:56,876 --> 00:07:57,910
E o farol?

115
00:07:57,910 --> 00:07:58,811
Abafado.

116
00:07:58,811 --> 00:08:01,371
A lama está isolando a transmissão.

117
00:08:03,950 --> 00:08:05,551
E como está Moya?

118
00:08:05,551 --> 00:08:07,576
Muito assustado.

119
00:08:10,556 --> 00:08:13,684
Aeryn:
Este farol foi instalado às pressas.

120
00:08:16,762 --> 00:08:20,266
Então, nós simplesmente cortamos isso de lá e
podemos voar para fora deste maldito planeta.

121
00:08:20,266 --> 00:08:22,268
Eu já disse, não permitirá que DRDs se aproximem.

122
00:08:22,268 --> 00:08:24,634
Crichton:
Bem, alguém tem que entrar lá.

123
00:08:28,307 --> 00:08:32,445
Oh não. Você me cobriu de lama
porque eu não tenho nada a dizer

124
00:08:32,445 --> 00:08:36,616
mas nisso eu tenho uma palavra a dizer e digo não.

125
00:08:36,616 --> 00:08:38,914
Peça a outra pessoa para fazer o seu trabalho sujo.

126
00:08:42,054 --> 00:08:43,189
Ele fará isso.

127
00:08:43,189 --> 00:08:48,327
Com desculpas, mas isso é de Moya
nexo neural primário.

128
00:08:48,327 --> 00:08:50,963
É uma área intensamente sensível.

129
00:08:50,963 --> 00:08:52,832
Bem, quão sensível é sensível?

130
00:08:52,832 --> 00:08:55,130
Olha, ela só vai
tem que suportar isso.

131
00:08:55,234 --> 00:08:56,802
Você poderia ser um pouco sensível?

132
00:08:56,802 --> 00:08:58,871
Podemos cortar essa coisa?

133
00:08:58,871 --> 00:09:01,841
O nível de dor será intolerável.

134
00:09:01,841 --> 00:09:03,468
Ela pode morrer.

135
00:09:07,013 --> 00:09:09,382
Piloto, existe algum tipo de anestésico.

136
00:09:09,382 --> 00:09:12,451
Algo que poderíamos usar para aplicar
para aliviar a dor de Moya?

137
00:09:12,451 --> 00:09:14,020
Um anestésico?

138
00:09:14,020 --> 00:09:15,788
Para um Leviatã?

139
00:09:15,788 --> 00:09:18,757
Sem dúvida não existe tal...

140
00:09:20,860 --> 00:09:21,827
Piloto?

141
00:09:23,062 --> 00:09:24,163
Clório.

142
00:09:24,163 --> 00:09:25,498
Clório?
Clório?

143
00:09:25,498 --> 00:09:26,499
Zhan:
É um elemento.

144
00:09:26,499 --> 00:09:29,569
É uma das seis cargas proibidas.

145
00:09:29,569 --> 00:09:33,869
Leviatãs não podem transportá-lo
porque isso os entorpece.

146
00:09:34,206 --> 00:09:35,541
Há algum a bordo?

147
00:09:35,541 --> 00:09:36,803
Nunca.

148
00:09:37,843 --> 00:09:39,412
É um elemento muito comum.

149
00:09:39,412 --> 00:09:40,513
É encontrado em muitas formas.

150
00:09:40,513 --> 00:09:44,216
É atmosférico
isótopo induzido de twinium.

151
00:09:44,216 --> 00:09:45,979
Existe algum por aí?

152
00:09:49,755 --> 00:09:52,383
Ei, Aeryn, vamos.

153
00:09:54,060 --> 00:09:54,860
Ei, vamos lá.

154
00:09:54,860 --> 00:09:56,262
Esta é a sua chance de flexibilizar aqueles grandes,

155
00:09:56,262 --> 00:09:58,864
Músculos do comando Peacekeeper
no campo.

156
00:09:58,864 --> 00:10:01,100
''Comando Pacificador.''

157
00:10:01,100 --> 00:10:03,068
Sim, realmente.

158
00:10:03,269 --> 00:10:05,703
Há algum problema?

159
00:10:06,606 --> 00:10:09,108
Oh, eu encontro e explico

160
00:10:09,108 --> 00:10:12,345
nosso dispositivo de rastreamento ultrassecreto para
um bando de prisioneiros fugitivos

161
00:10:12,345 --> 00:10:14,580
e então liderar uma missão para destruí-lo.

162
00:10:14,580 --> 00:10:17,016
Número um, você não está
liderando a missão;

163
00:10:17,016 --> 00:10:20,453
Número dois, aqueles Pacificadores
você está tão preocupado com

164
00:10:20,453 --> 00:10:21,754
eles matariam você agora mesmo.

165
00:10:21,754 --> 00:10:22,388
Foram os Pacificadores...

166
00:10:22,388 --> 00:10:25,091
me virou por falar por você.

167
00:10:25,091 --> 00:10:27,719
Não sei o que estava pensando.

168
00:10:28,761 --> 00:10:31,330
Bem, em casa chamamos isso de stand-up.

169
00:10:31,330 --> 00:10:34,200
Bem, eu me levantei e não
não tem mais uma casa.

170
00:10:34,200 --> 00:10:36,225
Bem, junte-se ao clube.

171
00:10:38,904 --> 00:10:42,642
Ei, isso te incomoda?

172
00:10:42,642 --> 00:10:45,444
Porque isso me incomoda muito.

173
00:10:45,444 --> 00:10:50,616
Então podemos ir, antes de nos tornarmos um
atração turística permanente neste pântano?

174
00:10:50,616 --> 00:10:54,074
E meu olho cai? Eita!

175
00:11:21,447 --> 00:11:23,244
Crichton:
É como Louisiana.

176
00:11:25,985 --> 00:11:27,612
Ou Dagobah.

177
00:11:29,955 --> 00:11:32,788
Dagobah-- onde Yoda mora.

178
00:11:33,592 --> 00:11:35,560
Quem é Yoda?

179
00:11:36,595 --> 00:11:38,597
Apenas um carinha verde.

180
00:11:38,597 --> 00:11:41,033
Treina guerreiros.

181
00:11:41,033 --> 00:11:42,830
Oh.

182
00:11:58,617 --> 00:12:01,120
Este analisador de partículas está com defeito.

183
00:12:01,120 --> 00:12:03,889
É a tecnologia Peacekeeper...
você usa isso.

184
00:12:03,889 --> 00:12:05,791
Os técnicos os usam, não a infantaria.

185
00:12:05,791 --> 00:12:10,626
O piloto disse para você pressionar isso, isso e... isso.

186
00:12:12,031 --> 00:12:15,990
Bem, é como um videocassete... só que mais fácil.

187
00:12:17,136 --> 00:12:18,330
Uau. Uau. Temos algo.

188
00:12:19,171 --> 00:12:20,506
Aeryn:
Essa é uma leitura fraca.

189
00:12:20,506 --> 00:12:22,975
Nesse nível teremos que
trazer de volta metade do planeta.

190
00:12:22,975 --> 00:12:25,773
Precisamos encontrar uma fonte concentrada.

191
00:12:28,380 --> 00:12:29,847
O que é isso?

192
00:12:30,883 --> 00:12:32,680
O que diabos é isso?

193
00:12:36,756 --> 00:12:39,054
Aeryn:
Veículo! Proteja-se!

194
00:12:46,966 --> 00:12:49,802
Podemos trazer alguma luz aqui?

195
00:12:51,971 --> 00:12:52,705
Juro que vi.

196
00:12:52,705 --> 00:12:55,107
Nile Yunn disse que viu também--
ele e sua esposa.

197
00:12:55,107 --> 00:12:56,108
Grande como dois campos de mallac.

198
00:12:56,108 --> 00:12:59,211
Chegou baixo sobre as banjas como
eles não eram maiores do que palhetas.

199
00:12:59,211 --> 00:13:02,114
Há hascann e seus filhos
e os gêmeos bosk!

200
00:13:02,114 --> 00:13:03,877
Vamos ver o que é isso.

201
00:13:12,358 --> 00:13:13,859
Precisamos desenhá-los
longe do navio.

202
00:13:13,859 --> 00:13:15,528
Precisamos de cloro.

203
00:13:15,528 --> 00:13:17,630
Aeryn e eu iremos distraí-los.

204
00:13:17,630 --> 00:13:19,498
Você encontra o clorium

205
00:13:19,498 --> 00:13:21,557
e nos encontraremos todos no navio.

206
00:13:30,009 --> 00:13:31,704
Homem:
Ei, aqui.

207
00:13:38,384 --> 00:13:39,785
Lá!

208
00:13:39,785 --> 00:13:41,053
Aí está ele!

209
00:13:41,053 --> 00:13:43,122
Acho que o peguei!

210
00:14:00,406 --> 00:14:01,600
Piloto, você mandou me chamar?

211
00:14:02,241 --> 00:14:05,177
concluí o rastreamento
os pontos de conexão

212
00:14:05,177 --> 00:14:08,180
entre o farol Peacekeeper
e o sistema neural de Moya.

213
00:14:08,180 --> 00:14:08,914
Sim?

214
00:14:08,914 --> 00:14:12,281
O entrelaçamento é extremamente complexo.

215
00:14:14,787 --> 00:14:17,790
Piloto, como é que os Peacekeepers alguma vez
coloque esse dispositivo a bordo

216
00:14:17,790 --> 00:14:19,625
sem você ou Moya saberem disso?

217
00:14:19,625 --> 00:14:21,718
Eh... hum...

218
00:14:23,095 --> 00:14:26,365
Quando os Peacekeepers capturam um Leviatã

219
00:14:26,365 --> 00:14:31,537
eles imediatamente administram um
agente do sono... muito potente.

220
00:14:31,537 --> 00:14:37,635
Os fracos, os velhos não sobrevivem,
suponho que faça parte do seu propósito.

221
00:14:38,878 --> 00:14:42,748
Enquanto o Leviatã dorme o
O colar de controle está colocado no lugar

222
00:14:42,748 --> 00:14:45,951
e modificações são feitas
propulsão e orientação.

223
00:14:45,951 --> 00:14:51,857
eu... pensei que tinha descoberto
tudo o que fizeram com Moya.

224
00:14:51,857 --> 00:14:54,291
Obviamente, eu não tinha.

225
00:14:55,394 --> 00:14:57,529
Piloto, não se culpe.

226
00:14:57,529 --> 00:14:59,365
tenho medo mesmo com o clorium

227
00:14:59,365 --> 00:15:02,201
não haverá tempo suficiente
para completar a separação

228
00:15:02,201 --> 00:15:05,500
antes que Moya sucumba a ela
próprio peso intenso.

229
00:15:47,279 --> 00:15:48,906
Ok, clorio...

230
00:15:57,122 --> 00:15:59,022
Fertilizante?

231
00:16:09,034 --> 00:16:12,834
Essas coisas poderiam ter sido feitas na Terra.

232
00:16:19,445 --> 00:16:23,182
Ok, talvez não.

233
00:16:23,182 --> 00:16:24,083
Crichton!

234
00:16:24,083 --> 00:16:26,285
Shh! sim, estou aqui.

235
00:16:26,285 --> 00:16:27,186
Aeryn:
Onde você está?

236
00:16:27,186 --> 00:16:29,154
Onde vocês estão?
estou em algum tipo de celeiro.

237
00:16:29,154 --> 00:16:29,888
estou com D'argo.

238
00:16:29,888 --> 00:16:31,123
Multar. Você vai.

239
00:16:31,123 --> 00:16:34,193
Estamos a meio metro do navio--
ainda atraindo fogo dos habitantes locais.

240
00:16:34,193 --> 00:16:35,894
Você já tem o clorium?

241
00:16:35,894 --> 00:16:36,758
Não, ainda não.

242
00:16:41,400 --> 00:16:43,891
eu me sentiria muito melhor se
poderíamos ficar juntos novamente.

243
00:16:47,673 --> 00:16:49,174
Onde vocês estão?

244
00:17:04,923 --> 00:17:06,788
Quem está aí?

245
00:17:14,867 --> 00:17:16,068
Quem é você?

246
00:17:16,068 --> 00:17:18,366
O que você está fazendo por aí
coisas da minha mãe?

247
00:17:24,510 --> 00:17:27,411
Não tenha medo.

248
00:17:30,282 --> 00:17:32,307
eu não vou te machucar.

249
00:17:39,124 --> 00:17:40,921
De onde você é?

250
00:17:41,460 --> 00:17:45,624
Hum, eu sou de muito... muito longe.

251
00:17:46,899 --> 00:17:48,901
Você é do espaço?

252
00:17:48,901 --> 00:17:51,335
Sim. acho que sim.

253
00:17:55,674 --> 00:17:57,076
Então, qual é o seu nome?

254
00:17:57,076 --> 00:17:58,277
Fostro.

255
00:17:58,277 --> 00:18:00,837
Bem, Fostro, meu nome é John.

256
00:18:02,681 --> 00:18:04,308
Fostro, espere! espere!

257
00:18:05,117 --> 00:18:06,744
Mãe! Mãe!

258
00:18:17,763 --> 00:18:19,230
Não é uma arma.

259
00:18:20,599 --> 00:18:22,701
estou anotando. Apenas...

260
00:18:22,701 --> 00:18:24,259
colocando-o no chão.

261
00:18:25,370 --> 00:18:26,428
Mulher:
Fostro?

262
00:18:27,906 --> 00:18:28,841
Essa é sua mãe?

263
00:18:28,841 --> 00:18:30,638
-Mãe!
-Não! Fostro, não!

264
00:18:38,417 --> 00:18:39,985
Não consigo me mover.

265
00:18:39,985 --> 00:18:40,853
Mulher:
Fostro...

266
00:18:40,853 --> 00:18:44,756
estou no meio do que poderia ser um
evento extraterrestre muito real.

267
00:18:44,756 --> 00:18:46,724
Este não é o momento para você...

268
00:18:51,463 --> 00:18:53,158
Por que não consigo me mover?

269
00:18:57,369 --> 00:18:59,769
Não consigo sentir meu corpo!

270
00:19:01,840 --> 00:19:04,775
Ah, meus deuses.

271
00:19:05,277 --> 00:19:09,543
Todos os meus ossos são...

272
00:19:12,050 --> 00:19:15,287
Vou me recuperar disso, certo?

273
00:19:15,287 --> 00:19:16,555
Completamente, certo?

274
00:19:16,555 --> 00:19:18,523
Fostro, volte.

275
00:19:29,001 --> 00:19:30,335
Não outro...

276
00:19:30,335 --> 00:19:31,359
passo.

277
00:19:33,539 --> 00:19:35,574
Por favor, eu já disse ao seu garoto

278
00:19:35,574 --> 00:19:37,098
não estou aqui para te machucar.

279
00:19:38,210 --> 00:19:40,212
De onde você é?

280
00:19:40,212 --> 00:19:41,713
Ele é do espaço.

281
00:19:41,713 --> 00:19:44,682
Ele deve ter caído naquela coisa
você estava rastreando ontem à noite.

282
00:19:45,384 --> 00:19:48,854
Meu nome é John Crichton

283
00:19:48,854 --> 00:19:51,652
e eu sou de...

284
00:19:52,624 --> 00:19:55,127
estou falando com um alienígena?

285
00:19:55,127 --> 00:19:58,297
Você é um alienígena e estou falando com você?

286
00:19:58,297 --> 00:19:59,531
Na minha cozinha?

287
00:19:59,531 --> 00:20:01,133
Fostro:
Você precisa ligar para alguém, mãe.

288
00:20:01,133 --> 00:20:02,668
Vá para fora. Entre no veículo com rodas.

289
00:20:02,668 --> 00:20:03,802
Entre no veículo com rodas agora.

290
00:20:03,802 --> 00:20:05,770
Fora. Agora.

291
00:20:05,904 --> 00:20:08,338
Ei, espere, você não acha
viemos sozinhos, e você?

292
00:20:09,441 --> 00:20:16,114
Se quiséssemos entrar em contato com algum governo,
alguma agência que teríamos.

293
00:20:16,114 --> 00:20:17,741
Nós escolhemos você.

294
00:20:25,357 --> 00:20:29,027
Se isto é sobre eu escalar
nas entranhas do navio

295
00:20:29,027 --> 00:20:33,065
então você pode simplesmente virar e
volte por onde você veio.

296
00:20:33,065 --> 00:20:35,667
Com permissão, Vossa Eminência.

297
00:20:35,667 --> 00:20:37,002
Sim.

298
00:20:37,002 --> 00:20:38,837
O piloto fez tudo o que pôde

299
00:20:38,837 --> 00:20:42,541
mas o dispositivo não permitirá um DRD
ou qualquer coisa de metal perto dele.

300
00:20:42,541 --> 00:20:44,276
Mal podemos esperar até que os outros retornem.

301
00:20:44,276 --> 00:20:48,280
Temos que começar a separação
procedimento imediatamente.

302
00:20:48,280 --> 00:20:51,738
E a dor do grande navio?

303
00:20:54,119 --> 00:20:57,823
Na minha seita, sou um Pa'u de nono nível.

304
00:20:57,823 --> 00:21:01,260
Um sacerdote desse nível pode
abrigar o poder de...

305
00:21:01,260 --> 00:21:03,728
compartilhar a dor de outro ser.

306
00:21:04,696 --> 00:21:06,832
Se você estiver disposto a iniciar o procedimento

307
00:21:06,832 --> 00:21:10,632
farei tudo o que puder para aliviar
O desconforto de Moya.

308
00:21:12,537 --> 00:21:16,942
Este... é um navio muito grande.

309
00:21:16,942 --> 00:21:18,910
Não sei.

310
00:21:39,431 --> 00:21:42,400
Cuidado, Pacificador.

311
00:21:44,069 --> 00:21:45,570
Pacificador.

312
00:21:45,570 --> 00:21:50,030
Se eu ainda fosse um Pacificador, seria
sentado neste planeta ao seu lado?

313
00:21:56,315 --> 00:21:58,317
Já faz muito tempo. Eu digo para irmos.

314
00:21:58,317 --> 00:22:00,052
Ainda não.

315
00:22:00,052 --> 00:22:01,753
Esses cães ainda estão por aí.

316
00:22:01,753 --> 00:22:03,422
Eles poderiam nos rastrear em um segundo.

317
00:22:03,422 --> 00:22:06,091
Ah, tudo bem. Vamos ficar aqui
e não faça nada então.

318
00:22:06,091 --> 00:22:09,294
Escute, Aeryn, se você tiver um
problema com minha estratégia...

319
00:22:09,294 --> 00:22:15,067
Oh, eu deveria saber que isso
seria a estratégia luxana.

320
00:22:15,067 --> 00:22:17,803
Provavelmente é por isso que você se saiu tão bem
contra os Grisoldianos.

321
00:22:17,803 --> 00:22:19,438
Grisoldianos?

322
00:22:19,438 --> 00:22:20,839
O que você sabe sobre eles?

323
00:22:20,839 --> 00:22:22,808
Ah, todo mundo sabe dessa batalha.

324
00:22:22,808 --> 00:22:25,944
Como os Luxans começaram a gritar
em retirada tão rápido...

325
00:22:25,944 --> 00:22:30,082
Esses monstros assassinaram milhares
de mulheres e crianças luxanas.

326
00:22:30,082 --> 00:22:33,285
Não tivemos outra alternativa senão recuar.

327
00:22:33,285 --> 00:22:35,220
Logo nos vingamos.

328
00:22:35,220 --> 00:22:39,224
Mmm, e assassinou milhares de
suas mulheres e crianças.

329
00:22:39,224 --> 00:22:41,259
Também não tínhamos alternativa para isso.

330
00:22:41,259 --> 00:22:44,626
Mmm, tenho certeza que os Grisoldianos
disse a mesma coisa.

331
00:22:48,166 --> 00:22:51,169
Crichton:
estou aqui porque preciso de algo

332
00:22:51,169 --> 00:22:52,471
algo para meu navio.

333
00:22:52,471 --> 00:22:54,339
Onde está seu navio?

334
00:22:54,339 --> 00:22:55,966
Não é longe daqui.

335
00:22:57,909 --> 00:23:00,045
Existem outros como você?

336
00:23:00,045 --> 00:23:02,013
Como eu?

337
00:23:03,415 --> 00:23:06,384
Bem, existem outros, sim.

338
00:23:07,052 --> 00:23:09,554
Minhas leituras voaram muito fora do gráfico.

339
00:23:09,554 --> 00:23:11,790
A cidade inteira está comentando sobre isso...

340
00:23:11,790 --> 00:23:15,590
algo gigante que voou
baixo sobre o Pântano de Kazda.

341
00:23:16,128 --> 00:23:18,697
É onde seu navio está...

342
00:23:18,697 --> 00:23:20,732
Pântano de Kazda.

343
00:23:20,732 --> 00:23:22,167
Mãe, temos que contar.

344
00:23:22,167 --> 00:23:23,435
Fostro!

345
00:23:23,435 --> 00:23:27,105
Olha, eu entendo que fenomenal
momento isso é para você.

346
00:23:27,105 --> 00:23:28,333
Você?

347
00:23:30,075 --> 00:23:31,510
Você pode?

348
00:23:31,510 --> 00:23:36,481
quero dizer, para você, viagem espacial é
comum, mas para nós aqui...

349
00:23:36,481 --> 00:23:38,383
quero dizer, num piscar de olhos...

350
00:23:38,383 --> 00:23:41,653
Você aprendeu que não é
sozinho no universo.

351
00:23:41,653 --> 00:23:43,488
Essa viagem espacial interestelar é possível.

352
00:23:43,488 --> 00:23:47,225
Que um zilhão de seus fatos empíricos
sobre ciência, religião estão erradas,

353
00:23:47,225 --> 00:23:50,353
ou... completamente suspeito.

354
00:23:53,165 --> 00:23:54,792
eu entendo.

355
00:23:57,636 --> 00:24:00,628
Não sou... exatamente o que você esperava, sou?

356
00:24:01,973 --> 00:24:04,743
Sempre pensei que quando
finalmente fiz contato--

357
00:24:04,743 --> 00:24:06,378
primeiro contato--

358
00:24:06,378 --> 00:24:09,870
os seres que encontraríamos seriam
tão radicalmente diferente.

359
00:24:10,916 --> 00:24:12,451
Você é muito parecido conosco.

360
00:24:12,451 --> 00:24:15,420
Sim, é um verdadeiro chute
a calça, não é?

361
00:24:21,593 --> 00:24:25,297
Então, você está... procurando há muito tempo?

362
00:24:25,297 --> 00:24:27,899
Desde que eu tinha a idade do Fostro.

363
00:24:27,899 --> 00:24:30,001
Meus pais me compraram um telescópio.

364
00:24:30,001 --> 00:24:35,307
eu costumava olhar para as estrelas
à noite e sonhar com...

365
00:24:35,307 --> 00:24:36,672
este momento.

366
00:24:38,677 --> 00:24:40,338
Você disse que me escolheu.

367
00:24:41,813 --> 00:24:44,043
Bem, vimos os radiotelescópios e...

368
00:24:45,083 --> 00:24:48,211
achamos que você poderia ser alguém
que nos entenderia, não nos machucaria.

369
00:24:49,154 --> 00:24:50,621
Esperava que você estivesse.

370
00:24:54,526 --> 00:24:57,256
Você tem, uh, mapas estelares...

371
00:24:58,763 --> 00:25:00,065
e fotografias do espaço profundo?

372
00:25:00,065 --> 00:25:01,191
Sim.

373
00:25:01,666 --> 00:25:04,236
Há um...

374
00:25:04,236 --> 00:25:07,072
chance de eu reconhecer algo--

375
00:25:07,072 --> 00:25:08,573
constelações, galáxias.

376
00:25:08,573 --> 00:25:11,633
posso até conseguir uma solução para o
Via Láctea, talvez até a Terra.

377
00:25:12,978 --> 00:25:15,105
Você nem sabe onde está?

378
00:25:20,051 --> 00:25:21,887
Você está em posição?

379
00:25:21,887 --> 00:25:24,355
Sim, estou em posição.

380
00:25:25,690 --> 00:25:28,360
O que é essa coisa que tenho que usar para cortar?

381
00:25:28,360 --> 00:25:30,954
Bem, você não pode usar uma ferramenta de metal.

382
00:25:31,162 --> 00:25:32,998
Encontrei isso nos aposentos do D'argo.

383
00:25:32,998 --> 00:25:34,533
Acredito que seja feito de osso.

384
00:25:34,533 --> 00:25:37,168
oh!

385
00:25:37,168 --> 00:25:39,137
Esta é uma faca Tokaar.

386
00:25:39,137 --> 00:25:42,941
Você sabe que cerimônia
jovens homens luxanos usam isso?

387
00:25:42,941 --> 00:25:44,676
Em si mesmos?

388
00:25:44,676 --> 00:25:47,145
Naquela... certa idade?

389
00:25:47,145 --> 00:25:50,672
Então suspeito que D'argo irá
quero-o de volta ileso.

390
00:25:55,120 --> 00:25:56,187
Você está pronto?

391
00:25:56,187 --> 00:25:58,655
Sim, estou pronto.

392
00:26:05,697 --> 00:26:08,666
Moya, eu suportarei sua dor.

393
00:26:13,939 --> 00:26:15,540
Você pode começar.

394
00:26:18,143 --> 00:26:19,337
Aqui vai.

395
00:26:24,583 --> 00:26:27,211
Continuar. Rygel, você deve continuar.

396
00:26:36,728 --> 00:26:39,364
Aeryn:
Este lugar o lembra de casa.

397
00:26:39,364 --> 00:26:40,365
D’Argo:
O quê?

398
00:26:40,365 --> 00:26:41,433
Crichton.

399
00:26:41,433 --> 00:26:45,563
Ele diz que esta rocha primordial
na verdade o lembra de sua Terra.

400
00:26:46,805 --> 00:26:51,209
Nenhuma viagem interplanetária,
tecnologia retrógrada,

401
00:26:51,209 --> 00:26:53,677
veículos terrestres que queimam combustíveis fósseis.

402
00:26:54,045 --> 00:26:55,747
Ele é um selvagem.

403
00:26:55,747 --> 00:26:57,112
Hum.

404
00:26:59,184 --> 00:27:00,685
Isso te incomoda?

405
00:27:00,685 --> 00:27:03,984
Não. Claro que não.

406
00:27:05,023 --> 00:27:08,059
Olha, ele teve muito tempo para encontrar
o clorio. eu vou voltar.

407
00:27:08,059 --> 00:27:09,928
Avise-me imediatamente se ele estiver lá.

408
00:27:09,928 --> 00:27:12,097
E se ele não estiver lá?

409
00:27:12,097 --> 00:27:14,065
eu irei procurá-lo.

410
00:27:15,400 --> 00:27:16,901
Você acha que não vou?

411
00:27:16,901 --> 00:27:20,302
acho que vou procurar os dois
de você em menos de um arne.

412
00:27:21,506 --> 00:27:23,141
Fostro, está quase pronto.

413
00:27:23,141 --> 00:27:24,609
Mas, mãe, não estou com fome.

414
00:27:24,609 --> 00:27:26,941
Você não tomou café da manhã
e você vai comer!

415
00:27:31,082 --> 00:27:35,849
Então, você, uh... trabalha para
algum tipo de escola?

416
00:27:37,756 --> 00:27:39,424
Universidade?

417
00:27:39,424 --> 00:27:40,525
Militares.

418
00:27:40,525 --> 00:27:43,862
Eles fornecem a maior parte do meu financiamento
o que resta dele.

419
00:27:43,862 --> 00:27:47,263
Segundo eles, é altamente
é improvável que você exista.

420
00:27:49,601 --> 00:27:51,102
Você é minha maior preocupação.

421
00:27:51,102 --> 00:27:54,005
não tenho certeza de como eles tratariam
você se eles soubessem que você estava aqui.

422
00:27:54,005 --> 00:27:57,941
Nossos militares não são os mais
grupo compassivo e tolerante.

423
00:27:59,511 --> 00:28:01,479
Não. Os militares raramente o fazem.

424
00:28:05,583 --> 00:28:07,585
Então eu seria um verdadeiro golpe para você?

425
00:28:09,187 --> 00:28:13,091
Andando, falando evidência de
vida extraterrestre?

426
00:28:13,091 --> 00:28:17,095
Sim, eu diria que meu financiamento seria
estar praticamente pronto para a vida.

427
00:28:17,095 --> 00:28:18,392
Fostro?

428
00:28:20,799 --> 00:28:22,667
Fiz alguns para você.

429
00:28:22,667 --> 00:28:24,536
Uh, não sei se você come.

430
00:28:24,536 --> 00:28:26,438
Nem sei se você está com fome.

431
00:28:26,438 --> 00:28:29,541
Inferno, pelo que sei, essa coisa poderia
ser terrivelmente tóxico para você.

432
00:28:30,308 --> 00:28:31,876
Ah! O que é que foi isso?

433
00:28:31,876 --> 00:28:34,512
Oh, não, não, não, é apenas um analisador.

434
00:28:34,512 --> 00:28:35,980
É uma ferramenta científica.

435
00:28:35,980 --> 00:28:39,006
Isso me diz que há um pouco do que
Preciso de algum lugar perto daqui.

436
00:28:44,089 --> 00:28:45,657
Está na comida?

437
00:28:45,657 --> 00:28:47,420
Como pode ser no...?

438
00:28:48,660 --> 00:28:51,062
Olha, estou procurando um
elemento chamado clorium.

439
00:28:51,062 --> 00:28:52,363
é o que estou procurando

440
00:28:52,363 --> 00:28:55,628
e deve haver algum
em algum lugar aqui neste...

441
00:28:59,604 --> 00:29:01,538
Que diabos é isso?

442
00:29:05,410 --> 00:29:06,411
O que é isso?

443
00:29:15,286 --> 00:29:20,391
Puxa, eu... sinto muito.

444
00:29:26,397 --> 00:29:29,734
Olha, o que quer que esteja neste recipiente...

445
00:29:29,734 --> 00:29:32,225
é disso que minha nave precisa.

446
00:29:40,078 --> 00:29:42,672
São os militares.

447
00:29:43,848 --> 00:29:45,543
Homem:
Lynéia?

448
00:29:48,219 --> 00:29:50,221
Fostro, leve-o para o seu quarto.

449
00:29:50,221 --> 00:29:52,090
-Ir!
-Mas, mãe...

450
00:29:52,090 --> 00:29:54,058
-Não. Você não precisa fazer...
-Vá!

451
00:30:06,805 --> 00:30:09,774
Moya está com dores intensas.

452
00:30:15,246 --> 00:30:17,214
Zhan?

453
00:30:19,250 --> 00:30:22,378
Zhan! Zhan!

454
00:30:26,090 --> 00:30:28,581
Piloto, acho que Zhaan é...

455
00:30:30,228 --> 00:30:31,718
Piloto?

456
00:30:33,064 --> 00:30:33,962
Piloto?

457
00:30:34,666 --> 00:30:36,463
Piloto!

458
00:30:39,637 --> 00:30:40,672
Acordar!

459
00:30:40,672 --> 00:30:44,130
Acorde, seu fraco e inútil
haste de carne azul!

460
00:30:51,749 --> 00:30:53,216
Piloto:
Você está aí?

461
00:30:53,384 --> 00:30:54,385
Você está aí?

462
00:30:54,385 --> 00:30:54,986
Piloto?

463
00:30:54,986 --> 00:30:55,920
Alguém aí?

464
00:30:55,920 --> 00:30:57,322
Sim, claro, estamos aqui.

465
00:30:57,322 --> 00:31:00,358
Eu estive gritando pra caramba!

466
00:31:04,229 --> 00:31:06,561
Moya está sucumbindo.

467
00:31:09,500 --> 00:31:12,492
Ela está desmaiando.

468
00:31:27,685 --> 00:31:31,644
Você sabe, quando eu tinha a sua idade, eu costumava
sonhar em conhecer um alienígena real e vivo.

469
00:31:33,224 --> 00:31:35,021
Sim. Eu também.

470
00:31:37,295 --> 00:31:38,263
Seu telefone está quebrado?

471
00:31:38,263 --> 00:31:40,865
eu deixei cair com toda a excitação
quando pensamos...

472
00:31:40,865 --> 00:31:41,900
''Pensei'' nada.

473
00:31:41,900 --> 00:31:43,635
Tivemos a confirmação desta vez.

474
00:31:43,635 --> 00:31:46,571
Observatório Mount Versant diz
que algo definitivamente

475
00:31:46,571 --> 00:31:49,199
perfurou a parte superior
atmosfera ontem à noite.

476
00:31:51,342 --> 00:31:52,644
Isso significa tão pouco para você?

477
00:31:52,644 --> 00:31:54,646
Só me lembro do ano passado.

478
00:31:54,646 --> 00:31:57,982
Versant declarou um U.E.O definitivo. avistamento.

479
00:31:57,982 --> 00:32:00,618
Acabou sendo uma anomalia terrestre.

480
00:32:00,618 --> 00:32:01,586
Anomalia?

481
00:32:01,586 --> 00:32:03,154
Não foi isso que você relatou anteriormente.

482
00:32:03,154 --> 00:32:05,356
Só quero ter certeza.

483
00:32:05,356 --> 00:32:07,959
Preciso de mais tempo para verificar meus dados.

484
00:32:07,959 --> 00:32:11,062
Definitivamente há algo
aí, Lyneea.

485
00:32:11,062 --> 00:32:13,164
Os civis viram isso.

486
00:32:13,164 --> 00:32:17,794
Este é o dia em que você prova a todos nós
quem duvidou de você errado.

487
00:32:18,937 --> 00:32:20,905
eu não entendo.

488
00:32:20,905 --> 00:32:24,575
Quando você me contatou pela primeira vez, você estava
extremamente animado com suas leituras.

489
00:32:24,575 --> 00:32:26,511
ainda estou animado.

490
00:32:26,511 --> 00:32:28,979
Não. Você está nervoso.

491
00:32:40,558 --> 00:32:42,660
parece que eles estão fazendo isso
sua base de operações.

492
00:32:42,660 --> 00:32:45,363
Bem, é um procedimento padrão
durante um evento real

493
00:32:45,363 --> 00:32:47,331
e eles sabem que desta vez é real.

494
00:32:48,766 --> 00:32:51,769
O Comandante Ryymax foi
perguntando onde você estava.

495
00:32:51,769 --> 00:32:54,339
É melhor você ir lá
ou ele ficará desconfiado.

496
00:32:54,339 --> 00:32:55,473
Ele precisa?

497
00:32:55,473 --> 00:32:58,676
Você não diz nada.

498
00:32:58,676 --> 00:33:00,473
Você me entende?

499
00:33:14,659 --> 00:33:15,956
Ele não vai...?

500
00:33:19,364 --> 00:33:24,996
Olha, há uma boa chance de eu estar
vai ser capturado aqui, certo?

501
00:33:26,771 --> 00:33:32,243
Bem, antes de eu nascer, pelo menos preciso
avise meu navio sobre isso.

502
00:33:32,243 --> 00:33:35,213
Mas é apenas onlux. Apenas onlux.

503
00:33:35,213 --> 00:33:37,081
É disso que eles precisam.

504
00:33:38,683 --> 00:33:41,151
Aqui, Aeryn! Aqui!

505
00:33:42,653 --> 00:33:44,655
O que está errado?

506
00:33:44,655 --> 00:33:46,657
Precisamos decolar imediatamente.

507
00:33:46,657 --> 00:33:49,994
A nave está desmoronando e o piloto está
recusando-se a seguir meus comandos.

508
00:33:49,994 --> 00:33:50,928
Zhaan.

509
00:33:50,928 --> 00:33:55,333
Nosso tempo acabou. Nós precisamos
remova o dispositivo agora mesmo.

510
00:33:55,333 --> 00:33:57,368
Se você fizer isso, faça-o sem mim.

511
00:33:57,368 --> 00:33:59,971
Você é o único pequeno o suficiente. Vamos.

512
00:34:07,845 --> 00:34:10,515
Espere lá fora.

513
00:34:10,515 --> 00:34:11,641
Por favor.

514
00:34:12,450 --> 00:34:13,747
Deixe-me.

515
00:34:16,487 --> 00:34:19,945
Seu maior medo virá
passar, Hyneriano.

516
00:34:21,125 --> 00:34:24,686
Algum dia você morrerá no
mãos de um Pacificador.

517
00:34:30,068 --> 00:34:32,303
Como se você tivesse a chance

518
00:34:32,303 --> 00:34:34,872
antes que estejamos todos esmagados

519
00:34:34,872 --> 00:34:36,863
ou eu mesmo mato a nave.

520
00:34:39,877 --> 00:34:41,504
Você está com medo.

521
00:34:41,879 --> 00:34:44,109
Você tem medo que este grande navio morra.

522
00:34:46,150 --> 00:34:48,352
Não sei o que estou fazendo.

523
00:34:48,352 --> 00:34:50,946
Sempre tive outros para fazer por mim.

524
00:34:51,823 --> 00:34:54,223
Mesmo na prisão, eu...

525
00:34:55,827 --> 00:34:58,125
Nem sei segurar uma ferramenta.

526
00:34:59,630 --> 00:35:03,259
Há uma grande dor nisso para
todos nós, não é?

527
00:35:04,235 --> 00:35:05,536
Vir.

528
00:35:05,536 --> 00:35:07,834
Enfrentaremos a dor juntos.

529
00:35:21,119 --> 00:35:22,746
Ele fará isso?

530
00:35:24,322 --> 00:35:26,691
Acredito que sim.

531
00:35:26,691 --> 00:35:28,359
Tenho algo que vai curar isso.

532
00:35:28,359 --> 00:35:29,460
Mais tarde.

533
00:35:29,460 --> 00:35:31,095
Lidamos primeiro com o navio.

534
00:35:31,095 --> 00:35:32,096
Claro.

535
00:35:32,096 --> 00:35:33,898
Por que ele está demorando tanto?

536
00:35:33,898 --> 00:35:35,066
Dê a ele um momento.

537
00:35:35,066 --> 00:35:39,025
É uma grande responsabilidade que está por vir
aqueles ombros não tão grandes.

538
00:35:39,937 --> 00:35:42,373
Você é realmente capaz de tirar
a dor do navio?

539
00:35:42,373 --> 00:35:43,840
Este navio inteiro?

540
00:35:44,842 --> 00:35:46,639
Eu apenas compartilho a dor.

541
00:35:47,345 --> 00:35:50,882
receio que Moya ainda carregue
a porção maior.

542
00:35:50,882 --> 00:35:52,917
Não sei como ela está fazendo isso.

543
00:35:52,917 --> 00:35:54,942
E como você está fazendo isso?

544
00:35:57,788 --> 00:35:58,990
Você está rindo de mim?

545
00:35:58,990 --> 00:36:03,561
Ah, não, não, meu caro. não estou rindo.

546
00:36:03,561 --> 00:36:07,465
Você apenas pareceu muito brevemente
se preocupar comigo.

547
00:36:07,465 --> 00:36:11,561
estou preocupado apenas que você seja capaz de concluir
seu compromisso de compartilhar a dor de Moya.

548
00:36:11,936 --> 00:36:13,733
Sim claro.

549
00:36:19,143 --> 00:36:21,771
Nós vamos precisar
contenção biológica.

550
00:36:22,613 --> 00:36:24,916
Não, ainda não prendemos nada

551
00:36:24,916 --> 00:36:27,544
mas quero que estejamos 100% prontos quando o fizermos.

552
00:36:28,719 --> 00:36:30,710
Sim, eu disse quando.

553
00:36:32,156 --> 00:36:34,454
Um ''buraco de minhoca''?

554
00:36:34,992 --> 00:36:36,482
É assim que chamamos.

555
00:36:37,795 --> 00:36:39,864
Bem, eu conheço o fenômeno
você está falando.

556
00:36:39,864 --> 00:36:41,999
Chamamos isso de “buraco de fita”.

557
00:36:41,999 --> 00:36:45,303
Embora, teoricamente,
eles realmente não existem.

558
00:36:45,303 --> 00:36:48,472
Bem, eles também não existiam para mim
até que fui sugado por um.

559
00:36:48,472 --> 00:36:51,609
Então, você nem sabe
onde é sua casa?

560
00:36:51,609 --> 00:36:53,277
Crichton:
não faço ideia.

561
00:36:53,277 --> 00:36:55,745
Você realmente não me escolheu, não é?

562
00:36:57,782 --> 00:36:59,050
Não.

563
00:36:59,050 --> 00:37:03,221
Ok, ouça, eu encaminhei isso
os pratos principais lá fora.

564
00:37:03,221 --> 00:37:06,679
É o mais forte que consigo
e é muito banda larga.

565
00:37:12,096 --> 00:37:14,565
Aeryn, D'argo, vocês estão aí?

566
00:37:16,300 --> 00:37:18,598
Vocês podem me ler, Aeryn?

567
00:37:20,705 --> 00:37:22,440
Você está aí, D'argo?

568
00:37:22,440 --> 00:37:23,941
Crichton...

569
00:37:23,941 --> 00:37:26,444
Crichton, é você?

570
00:37:26,444 --> 00:37:28,746
Como está passando o seu sinal?

571
00:37:28,746 --> 00:37:32,204
Nossas comunicações não penetrarão na lama.

572
00:37:32,717 --> 00:37:35,119
Moya está aguentando...

573
00:37:35,119 --> 00:37:37,747
Crichton:
Esse cara é mais o que você esperava?

574
00:37:55,806 --> 00:37:57,508
Senhor, você tem que vir, rápido!

575
00:37:57,508 --> 00:38:01,512
Agora, senhor!

576
00:38:01,512 --> 00:38:02,546
Piloto:
Crichton, você é...

577
00:38:02,546 --> 00:38:03,513
-Mãe!
-Fostro!

578
00:38:04,181 --> 00:38:06,217
Outro!
Eles capturaram outro!

579
00:38:06,217 --> 00:38:07,551
Homem:
Contenha-o!

580
00:38:45,589 --> 00:38:50,728
Rygel:
Desculpe, Moya, mas tenho que cortar rápido.

581
00:39:14,418 --> 00:39:15,885
Fostro.

582
00:39:20,157 --> 00:39:21,624
Movimento errado.

583
00:39:26,997 --> 00:39:29,567
Nós o encontramos há menos de um
meio milhão daqui.

584
00:39:29,567 --> 00:39:30,735
Olhe para ele.

585
00:39:30,735 --> 00:39:32,870
Ele é fenomenal.

586
00:39:32,870 --> 00:39:35,606
Você e Fostro terão que
saia da área imediatamente.

587
00:39:35,606 --> 00:39:38,234
Já não é seguro para você aqui.

588
00:39:43,781 --> 00:39:44,982
Ele está bem?

589
00:39:44,982 --> 00:39:46,150
Que tipo de navio você é?

590
00:39:46,150 --> 00:39:50,488
Aquela coisa no computador lá e agora
este tentando derrubar meu celeiro?

591
00:39:50,488 --> 00:39:53,524
Você disse que era um cientista
um navio científico.

592
00:39:53,524 --> 00:39:55,321
eu sou um cientista.

593
00:39:55,793 --> 00:39:58,529
Meu navio é...

594
00:39:58,529 --> 00:40:01,298
é um transporte prisional.

595
00:40:01,298 --> 00:40:03,300
Prisioneiros fugitivos.

596
00:40:03,300 --> 00:40:04,927
Prisioneiros?

597
00:40:05,002 --> 00:40:06,170
Sim.

598
00:40:06,170 --> 00:40:07,171
Você...?

599
00:40:07,171 --> 00:40:11,039
Não, é um... mal-entendido galáctico.

600
00:40:16,147 --> 00:40:17,314
Aqui.

601
00:40:17,314 --> 00:40:20,684
Leve seu precioso onlux
e saia da minha casa.

602
00:40:20,684 --> 00:40:21,819
Vá agora!

603
00:40:21,819 --> 00:40:23,287
Não sem meu amigo.

604
00:40:23,287 --> 00:40:25,322
Ah, é tarde demais para ele.

605
00:40:25,322 --> 00:40:30,055
Ele vai ser aberto em um
mesa de autópsia amanhã de madrugada.

606
00:40:31,028 --> 00:40:33,826
Isso é o que eu tenho tentado
para protegê-lo.

607
00:40:35,399 --> 00:40:37,367
não irei sem ele.

608
00:40:40,504 --> 00:40:43,302
''Só se você quiser ir.''

609
00:40:55,286 --> 00:40:57,621
Me leve de volta. Me leve de volta.

610
00:40:59,356 --> 00:41:01,258
Rygel, faça isso aí.

611
00:41:01,258 --> 00:41:04,261
Seu incentivo é muito apreciado.

612
00:41:06,363 --> 00:41:07,898
Simplesmente começou a surgir.

613
00:41:07,898 --> 00:41:11,101
eu estava recalibrando e tudo
de repente começou...

614
00:41:11,101 --> 00:41:14,071
Espere até ver, Ryymax.
É inacreditável.

615
00:41:14,071 --> 00:41:15,538
Assistir. Observe isto.

616
00:41:18,809 --> 00:41:19,777
Crichton?

617
00:41:19,777 --> 00:41:22,079
Crichton, é você?

618
00:41:22,079 --> 00:41:24,215
Como está passando o seu sinal?

619
00:41:24,215 --> 00:41:27,184
Nossas comunicações não penetrarão na lama.

620
00:41:29,720 --> 00:41:31,589
Moya está aguentando.

621
00:41:31,589 --> 00:41:36,959
Pa'u Zhaan está ajudando tudo o que pode
mas precisamos do clorium.

622
00:41:39,063 --> 00:41:42,191
Você tem uma solução para
origem deste sinal?

623
00:42:31,749 --> 00:42:33,580
Equipe Zeta, saiam.

624
00:42:42,960 --> 00:42:44,587
Fique para trás, garoto.

625
00:43:03,914 --> 00:43:05,711
Você demorou.

626
00:43:07,418 --> 00:43:10,080
Ei, garoto. Quer apertar a mão dele?

627
00:43:10,454 --> 00:43:12,422
Vá em frente. Ele não morde.

628
00:43:24,668 --> 00:43:26,295
Ver?

629
00:43:50,127 --> 00:43:52,425
Aqui. Este é seu.

630
00:43:53,664 --> 00:43:56,567
Ryymax e seus homens estão fora
procurando no Campo de Akon.

631
00:43:56,567 --> 00:43:59,570
Está na direção oposta do pântano.

632
00:43:59,570 --> 00:44:01,265
Eu gostaria que houvesse mais que eu pudesse fazer.

633
00:44:01,872 --> 00:44:06,309
Você alterou as percepções e
crenças de um planeta inteiro.

634
00:44:06,377 --> 00:44:09,079
Sim. Acho que é o suficiente por um dia.

635
00:44:09,079 --> 00:44:11,081
D’Argo:
Crichton, temos de ir.

636
00:44:11,081 --> 00:44:14,151
Vai escurecer em breve.
Podemos não encontrar o caminho de volta.

637
00:44:14,151 --> 00:44:16,244
Continue observando os céus.

638
00:44:17,221 --> 00:44:19,523
É assim que vocês se despedem?

639
00:44:19,523 --> 00:44:22,583
O que? Seu pessoal não faz isso?

640
00:44:26,397 --> 00:44:27,564
Fostro:
Adeus...

641
00:44:27,564 --> 00:44:29,862
D'argo.

642
00:44:37,541 --> 00:44:40,344
Você é a criança de nove anos mais sortuda que existe.

643
00:44:40,344 --> 00:44:45,941
Algum dia você terá um
história muito singular para contar.

644
00:44:47,017 --> 00:44:52,319
Você não pode contar por muito tempo,
claro, mas algum dia.

645
00:44:54,024 --> 00:44:55,359
Ah, explosão.

646
00:44:55,359 --> 00:44:56,758
Aeryn:
Rygel!

647
00:44:57,961 --> 00:44:59,929
Piloto!

648
00:45:00,864 --> 00:45:03,162
Perfurar. Perfurar. Perfurar.

649
00:45:05,602 --> 00:45:06,904
Crichton:
Aeryn!

650
00:45:06,904 --> 00:45:08,338
Crichton, onde você está?!

651
00:45:08,338 --> 00:45:10,307
Estamos de volta! D'argo e eu estamos de volta!

652
00:45:10,307 --> 00:45:12,332
Piloto, prepare-se para a decolagem!

653
00:45:13,677 --> 00:45:14,678
não posso.

654
00:45:14,678 --> 00:45:16,146
O que você quer dizer com não pode?!

655
00:45:16,146 --> 00:45:18,482
A dor ao longo do neural
o nexo é muito grande.

656
00:45:18,482 --> 00:45:21,018
Não consigo controlar Moya
sistemas de propulsão.

657
00:45:21,018 --> 00:45:22,419
Crichton:
Apenas espere. Estamos descendo.

658
00:45:22,419 --> 00:45:24,046
Depressa, sim?!

659
00:45:34,298 --> 00:45:35,765
Pressa!

660
00:45:49,446 --> 00:45:51,081
Acabou.

661
00:45:51,081 --> 00:45:52,708
Acabou.

662
00:45:52,916 --> 00:45:55,885
Piloto:
O farol não está mais transmitindo.

663
00:45:56,553 --> 00:45:57,815
eu fiz isso.

664
00:45:58,188 --> 00:45:59,348
eu fiz isso.

665
00:45:59,490 --> 00:46:01,458
Eu consegui!

666
00:46:01,458 --> 00:46:03,160
Ei Rygel--

667
00:46:03,160 --> 00:46:07,028
comece a espalhar isso por aí,
em todos os lugares que você puder.

668
00:46:15,272 --> 00:46:16,673
Piloto:
Sua atenção.

669
00:46:16,673 --> 00:46:17,875
Prepare-se para decolar.

670
00:46:17,875 --> 00:46:22,335
Como Moya nunca fez isso antes
não sei o que esperar.

671
00:46:23,347 --> 00:46:25,178
Oh.

672
00:46:27,117 --> 00:46:29,520
Hum.

673
00:46:29,520 --> 00:46:31,889
Hum...

674
00:46:31,889 --> 00:46:33,390
Hum.

675
00:46:56,613 --> 00:46:57,910
Zhan...

676
00:46:58,916 --> 00:47:00,543
Zhaan.

677
00:47:00,984 --> 00:47:03,111
Acabou.

678
00:47:05,155 --> 00:47:06,850
Ai.

679
00:47:10,794 --> 00:47:12,762
Crichton:
Aeryn, vamos.

680
00:47:21,805 --> 00:47:27,937
Ah, ah. Ah, nunca, nunca mais.

681
00:47:49,566 --> 00:47:50,968
Estamos livres!

682
00:47:50,968 --> 00:47:52,128
Nós vamos conseguir.

683
00:48:44,655 --> 00:48:47,283
Não me diga que você vai
sentir falta daquela pedra.

684
00:48:49,726 --> 00:48:51,853
Não, não aquela pedra.


