1
00:00:50,920 --> 00:00:52,080
<i>Nem fognak...</i>

2
00:00:52,120 --> 00:00:54,805
<i>Nem fogja abbahagyni, tudod?</i>

3
00:00:54,880 --> 00:00:55,927
<i>Másnap...</i>

4
00:00:57,240 --> 00:00:59,129
<i>Készítő voltam.</i>

5
00:00:59,200 --> 00:01:02,443
<i>Ma este megcsinálom...
amikor alszik.</i>

6
00:01:04,120 --> 00:01:05,690
<i>De félek...</i>

7
00:02:38,920 --> 00:02:41,844
Azt mondta
Csinálnom kell egy fasírtot.

8
00:02:41,920 --> 00:02:43,490
Mondtam, hogy hozzuk
Jell-O saláta,

9
00:02:43,600 --> 00:02:47,241
de Kitty azt mondta, hogy fasírt, szóval...

10
00:02:47,320 --> 00:02:48,845
Kedves?

11
00:02:48,920 --> 00:02:51,526
Szóval... Mi az, kedves?

12
00:02:51,600 --> 00:02:53,807
Azt mondtam, hogy Gordóé
születésnapot ma este.

13
00:02:53,880 --> 00:02:58,363
Állítólag nálad kell lennünk
tesó 4:00-kor fasírttal.

14
00:02:58,440 --> 00:03:02,331
Ma másképp hangzik,
nem gondolod?

15
00:03:02,400 --> 00:03:03,640
Például dühös?

16
00:03:03,720 --> 00:03:06,564
Törölközőt mosok.
Törülközőhang.

17
00:03:07,200 --> 00:03:08,201
Ó.

18
00:03:10,720 --> 00:03:13,610
Kitty azt mondta, hogy most kaptak egyet
azok a divatos európai többfunkciós készülékek.

19
00:03:13,680 --> 00:03:16,524
Azt mondja, mos és szárít.
Egy gép.

20
00:03:16,600 --> 00:03:18,364
El tudod ezt hinni?

21
00:03:18,440 --> 00:03:20,044
Fogadjunk, hogy ez egy fillért visszatartott.

22
00:03:20,120 --> 00:03:21,565
Megengedheti magának, a bátyád.

23
00:03:21,680 --> 00:03:23,160
Kitty azt mondta, csak
nagy promóciót kapott

24
00:03:23,200 --> 00:03:26,170
csak munka után
ott egy év.

25
00:03:26,240 --> 00:03:27,571
Kitty azt mondta, hogy ők is kaptak
az egyik ilyen divatos új

26
00:03:27,640 --> 00:03:30,564
surround hangrendszerek.

27
00:03:31,760 --> 00:03:34,570
Azt hiszem, rossz Nygaardhoz mentem feleségül.

28
00:03:34,800 --> 00:03:36,040
Ó.

29
00:03:36,440 --> 00:03:38,761
Ezt mondtam.
Jót nevettünk.

30
00:03:38,840 --> 00:03:40,968
Nos, ez csak
lassan most a boltban.

31
00:03:42,400 --> 00:03:46,166
Uram... ez az
mindig azt mondod. "Lassú."

32
00:03:51,640 --> 00:03:54,371
Hát...

33
00:03:54,440 --> 00:03:56,329
inkább térj vissza hozzá.

34
00:04:01,800 --> 00:04:04,406
Ön szerzi meg saját győzelmeit.

35
00:04:04,480 --> 00:04:06,767
Ez az, amit Kitty
mondta neki Chaz.

36
00:04:06,840 --> 00:04:09,411
Az értékesítők maguk nyerik meg a nyereményeket.

37
00:04:09,480 --> 00:04:13,087
Jobban kell próbálkoznod, szívem.
Mosolyogj, Pete kedvéért.

38
00:04:13,160 --> 00:04:14,525
Talán viseljen szebb nyakkendőt.

39
00:04:15,840 --> 00:04:17,524
Te adtad nekem ezt a nyakkendőt.

40
00:04:17,600 --> 00:04:18,886
Hát ha az lennél
jobb eladó,

41
00:04:18,960 --> 00:04:20,883
Vettem volna neked egy szebb nyakkendőt.

42
00:04:23,240 --> 00:04:25,004
Legalább nézd meg.

43
00:04:25,080 --> 00:04:28,243
Folyton gondolkodom
talán a beállítások miatt.

44
00:04:29,160 --> 00:04:30,127
Kitty azt mondja Chaz

45
00:04:30,200 --> 00:04:33,010
helyre teszi a dolgokat
a házat folyamatosan.

46
00:04:33,080 --> 00:04:36,289
Azt mondja, elvitte a kenyérpirítót
külön a hétvégén.

47
00:04:36,360 --> 00:04:40,251
Most olyan jó, mint az új.
Browns legyőzni az együttest.

48
00:05:29,920 --> 00:05:31,081
Szóval ez...

49
00:05:31,920 --> 00:05:35,322
Mint mondtam, kétféle van
politikákra kell gondolnia.

50
00:05:35,400 --> 00:05:36,925
Megvan az egész életed

51
00:05:37,000 --> 00:05:39,321
és a te Egészed
Life Plus amely fedezi

52
00:05:39,440 --> 00:05:41,204
ugyanazok az előnyök, mint az egész élet

53
00:05:41,280 --> 00:05:44,329
plusz még sok minden más.

54
00:05:44,400 --> 00:05:46,846
Nos, csak azért jöttünk, hogy eljussunk
Charlene az egészségügyi ellátásomról.

55
00:05:46,920 --> 00:05:48,604
Emiatt babám lesz.

56
00:05:48,680 --> 00:05:49,681
Igen.

57
00:05:49,760 --> 00:05:50,841
Egy fiú, reméljük.

58
00:05:50,920 --> 00:05:52,160
Vagy egy kislány.

59
00:05:52,240 --> 00:05:54,368
Szinte megölelném
nadrágot le egy kislányról.

60
00:05:55,720 --> 00:05:58,644
Igen? Hát, uh...

61
00:05:58,720 --> 00:06:00,882
Még több... Igen.

62
00:06:00,960 --> 00:06:03,361
Annál több ok arra, hogy...

63
00:06:03,440 --> 00:06:06,284
Mert mi történik...
mi történik

64
00:06:06,360 --> 00:06:08,886
ha balesetet szenved
a munkahelyeden?

65
00:06:08,960 --> 00:06:10,200
A könyvtárban dolgozom.

66
00:06:10,280 --> 00:06:11,247
Rendben.

67
00:06:11,320 --> 00:06:15,370
Mi történik, ha van autód
összetörni és kimenni a szélvédőn...

68
00:06:15,440 --> 00:06:19,331
vagy... vagy... vagy mondjuk, hogy fel vagy
létra az ereszcsatornák tisztítása

69
00:06:19,440 --> 00:06:22,046
és leesel a fenéből
dolog, és kitöri a nyakát?

70
00:06:22,120 --> 00:06:24,885
Ezek a dolgok minden nap megtörténnek.

71
00:06:24,960 --> 00:06:28,521
És az emberek elesnek
alszik, dohányzik az ágyban.

72
00:06:28,600 --> 00:06:30,250
Halálra égnek.

73
00:06:30,320 --> 00:06:31,367
Mi... amit mondok

74
00:06:31,440 --> 00:06:34,967
a hullaház tele van srácokkal, gondolták
nem volt szükségük életbiztosításra.

75
00:06:35,960 --> 00:06:39,362
A nyugalom kedvéért mondom:
tudni, hogy a kisfiad...

76
00:06:39,440 --> 00:06:40,407
Vagy lány.

77
00:06:40,480 --> 00:06:43,848
Igaz... vagy kicsit
lányról gondoskodnak.

78
00:06:44,920 --> 00:06:47,764
Állítólag azok vagyunk
4:00-ra anyámnál.

79
00:06:47,840 --> 00:06:49,968
Igen, szóval mi...

80
00:06:50,040 --> 00:06:51,849
Ó, oké.

81
00:06:51,920 --> 00:06:55,891
Nos, legalább hadd adjak egy
brosúrát, vagy megkaptam ezeket a tollakat.

82
00:06:55,960 --> 00:06:58,691
Megvannak ezek a remek tollak...
Ezt nézd, mi?

83
00:06:58,760 --> 00:07:01,081
A legtöbb színnel.

84
00:07:01,160 --> 00:07:04,642
Oké, ha változol
az eszed, akkor adj egy...

85
00:07:07,640 --> 00:07:08,641
Ó, a fenébe.

86
00:07:21,160 --> 00:07:23,447
Megnézed?

87
00:07:23,520 --> 00:07:24,681
Mi az, apa?

88
00:07:24,760 --> 00:07:26,649
Igen, apa. Mi az?

89
00:07:26,720 --> 00:07:28,290
Szia Sam.

90
00:07:29,040 --> 00:07:32,726
Hogy ott, fiúk,
egy fekete ember.

91
00:07:32,800 --> 00:07:34,529
Ő nem...
nem néz ki feketének, apa.

92
00:07:34,640 --> 00:07:37,610
Igen, apa, nem néz ki feketének.
Inkább egy nagy tök.

93
00:07:37,680 --> 00:07:40,001
Igen! Igen, mint egy nagy,
hülye tök.

94
00:07:40,080 --> 00:07:42,287
Lester négerezett.

95
00:07:42,360 --> 00:07:48,322
Gyerünk, Sam, Nygaard vagyok...
akárcsak a középiskolában.

96
00:07:48,400 --> 00:07:50,289
Középiskolába jártál
egy feketével, apa?

97
00:07:50,360 --> 00:07:51,361
Igen, apa, ugye?

98
00:07:51,440 --> 00:07:53,761
Kuss.

99
00:07:53,840 --> 00:07:55,490
Hogy vagy, Lester?

100
00:07:55,560 --> 00:07:56,686
Igen, nagyon jó.

101
00:07:56,760 --> 00:07:57,761
Igen?
Igen.

102
00:07:57,840 --> 00:08:01,640
Én is. Igen, teherautó
a cégnek szuperül megy.

103
00:08:01,720 --> 00:08:04,291
Mindenhol vannak szerelékek
a Nagy-tavak.

104
00:08:04,360 --> 00:08:06,966
Most vettem egy nyarat
ház fel a Medve-szigeten.

105
00:08:07,040 --> 00:08:08,644
Nagyon édes.

106
00:08:15,160 --> 00:08:17,811
Hé... emlékszel
a történetet, amit elmondtam neked

107
00:08:17,880 --> 00:08:21,680
a fiúé, akit az olajhordóba tettem
és kigurult az autópályára?

108
00:08:21,760 --> 00:08:22,841
Ő az, apa?

109
00:08:22,920 --> 00:08:23,921
Igen, apa, ő az?

110
00:08:25,600 --> 00:08:26,681
Ó, te betcha.

111
00:08:26,760 --> 00:08:27,761
Betcha.

112
00:08:31,280 --> 00:08:34,887
A jó öreg Lester ceruzafasz.

113
00:08:34,960 --> 00:08:36,644
Hé, mondd, Lester...

114
00:08:36,720 --> 00:08:39,690
hogy hívták azt a lányt
jártál a gimibe?

115
00:08:39,760 --> 00:08:41,922
Tudod, a kanyargós.

116
00:08:42,040 --> 00:08:43,371
Ez Pearl. Igen.

117
00:08:43,440 --> 00:08:44,771
Igen, Pearl.

118
00:08:46,360 --> 00:08:48,488
Micsoda állvány azon a lányon, mi?

119
00:08:50,320 --> 00:08:52,163
Apa azt mondja
nagy cicik voltak.

120
00:08:52,240 --> 00:08:55,084
Igen, tudom mi a "rack"
azt jelenti, te tündér... Jaj!

121
00:08:55,160 --> 00:08:56,844
Igen, apa, jaj...

122
00:08:58,800 --> 00:09:00,768
Tudod,
egyszer megrángatott.

123
00:09:00,840 --> 00:09:04,811
Hazatérés végzős évfolyam.
Szép kövér kezei voltak.

124
00:09:04,880 --> 00:09:07,087
Igazi puha.

125
00:09:07,160 --> 00:09:10,403
Most házasok vagyunk.
18 évig tart.

126
00:09:10,480 --> 00:09:12,369
Ó, apa, ez kínos.

127
00:09:12,440 --> 00:09:15,762
Igen, apa, nagyon kínos.

128
00:09:15,840 --> 00:09:16,841
Tizennyolc év, mi?

129
00:09:16,920 --> 00:09:18,285
Igen.

130
00:09:18,360 --> 00:09:20,203
Ez valami.

131
00:09:20,280 --> 00:09:22,851
Soha nem tudta, mit
láttalak benned, tényleg.

132
00:09:22,920 --> 00:09:23,887
Hát én...

133
00:09:24,000 --> 00:09:26,731
Nem, úgy értem, segíts rajtam.

134
00:09:26,800 --> 00:09:30,850
A te hülye ceruzafarkad?
vagy a kis patkány arcod?

135
00:09:32,040 --> 00:09:35,283
Igen, hát...

136
00:09:35,360 --> 00:09:37,328
Vissza kellene térnem hozzá.

137
00:09:39,440 --> 00:09:40,851
Gyerünk.

138
00:09:43,720 --> 00:09:44,926
Mondtam-e valaha
hogyan szoktam verni

139
00:09:45,000 --> 00:09:48,163
ez a kis srác fel
középiskolában?

140
00:09:48,240 --> 00:09:51,926
Az öklömre írnám a nevemet
Sharpie, mielőtt megütöttem volna

141
00:09:52,000 --> 00:09:54,480
tehát mindenki más
tudná, ki tette.

142
00:09:54,560 --> 00:09:55,607
Ez jó, apa.

143
00:09:55,680 --> 00:09:57,603
Igen, apa, nagyon jó.

144
00:09:57,680 --> 00:09:58,920
Emlékszel?

145
00:10:05,360 --> 00:10:08,682
Igen, én... ez...
rég volt, de...

146
00:10:19,320 --> 00:10:21,209
Micsoda nap.

147
00:10:25,920 --> 00:10:26,921
Mmm.

148
00:10:34,720 --> 00:10:38,042
Elnézést, kisasszony?

149
00:10:38,120 --> 00:10:39,451
Szerinted...

150
00:10:39,520 --> 00:10:42,683
Sokkal hosszabb lesz? Ezt
a dolog úgy fáj, mint a farka.

151
00:10:42,760 --> 00:10:43,886
Majd szólítjuk a nevedet.

152
00:10:43,960 --> 00:10:45,803
Igen, de én voltam
itt már egy órája.

153
00:10:45,880 --> 00:10:47,723
Majd szólítjuk a nevedet.

154
00:11:07,200 --> 00:11:08,929
Kaphatnék egy kortyot?

155
00:11:09,760 --> 00:11:10,761
Ó.

156
00:11:12,240 --> 00:11:14,288
A fenébe, vedd az egész dobozt.

157
00:11:14,400 --> 00:11:16,368
Nem ihatom meg a fenét
valami szalmaszál nélkül.

158
00:11:37,240 --> 00:11:38,890
Kötelező.
Mmm.

159
00:11:42,960 --> 00:11:45,361
Mi történt az orroddal?

160
00:11:45,440 --> 00:11:48,284
Ez volt...

161
00:11:48,360 --> 00:11:51,762
csak félreértés volt.

162
00:11:54,280 --> 00:11:56,760
Ez most te voltál
félreértette a másik fickót

163
00:11:56,840 --> 00:11:58,968
vagy ő értett félre?

164
00:12:00,760 --> 00:12:03,047
Bocsánat?

165
00:12:03,120 --> 00:12:05,168
Ki értett félre kit?

166
00:12:05,240 --> 00:12:07,561
Nem, amit mondok...

167
00:12:07,640 --> 00:12:10,086
ez...

168
00:12:10,160 --> 00:12:13,687
nem jó lakni
ezeken a dolgokon.

169
00:12:13,760 --> 00:12:15,250
Miért?

170
00:12:15,320 --> 00:12:16,526
Bocsánat?

171
00:12:16,600 --> 00:12:18,728
Miért nem jó
elmélkedj ezeken a dolgokon,

172
00:12:18,840 --> 00:12:21,810
főleg olyan dolgokat
kórházba raknak?

173
00:12:28,640 --> 00:12:32,804
Nos, én... túlerőben voltam,
ha tudni akarod az igazságot.

174
00:12:32,880 --> 00:12:35,087
Három az egyhez.

175
00:12:35,160 --> 00:12:38,767
Nagy... nagy srácok is.
Nos, az egyik.

176
00:12:38,840 --> 00:12:42,526
A másik kettő csak gyerek volt, de
nagy a korukhoz képest, tudod?

177
00:12:43,840 --> 00:12:48,482
Ha bármilyen férfi lennék, megtenném
megmutatták Samnek, hogy mi az.

178
00:12:56,320 --> 00:12:57,367
Sam?

179
00:13:00,040 --> 00:13:01,166
Hess.

180
00:13:02,840 --> 00:13:07,129
A zaklató a középiskolában
és most zaklató.

181
00:13:07,200 --> 00:13:09,089
Akkor miért nem...

182
00:13:12,200 --> 00:13:13,611
mutasd meg neki mi az?

183
00:13:13,680 --> 00:13:15,887
Nos, az övé...

184
00:13:15,960 --> 00:13:19,282
Vele voltak a fiai és...

185
00:13:19,400 --> 00:13:21,846
Hagytad, hogy egy férfi megverjen
gyermekei előtt

186
00:13:21,920 --> 00:13:22,921
üzenetet küldeni nekik?

187
00:13:23,000 --> 00:13:24,650
Nem, ez nem...

188
00:13:26,520 --> 00:13:28,682
A fene.

189
00:13:28,760 --> 00:13:31,650
Csak... a fenébe.

190
00:13:33,160 --> 00:13:37,085
Tapasztalataim szerint, ha
hadd törje be egy férfi az orrodat,

191
00:13:37,160 --> 00:13:40,243
legközelebb megpróbálja
hogy eltörje a gerincét.

192
00:13:41,360 --> 00:13:43,203
Sam? Szó sem lehet róla.
Mmm-mmm.

193
00:13:43,280 --> 00:13:45,089
Vagyis nem hiszem.

194
00:13:45,160 --> 00:13:50,644
Csak... azt hiszem, zavarba jöttem
őt a fiai előtt.

195
00:13:50,720 --> 00:13:52,449
Zavarba hozta?
Igen, által...

196
00:13:52,560 --> 00:13:58,363
Mesélt nekem egy időről
ahol ő és a feleségem voltak...

197
00:13:58,480 --> 00:13:59,925
De nem tudta
ő volt a feleségem

198
00:14:00,000 --> 00:14:02,526
az a dolog és
amikor elmondtam neki...

199
00:14:02,600 --> 00:14:04,568
Ez az ember aludt
a feleségeddel és

200
00:14:04,640 --> 00:14:06,722
aggódsz
hogy zavarba hozod őt?

201
00:14:06,800 --> 00:14:09,485
Nem aludt.
Nem, nem tették...

202
00:14:09,560 --> 00:14:12,689
Azt mondta, csak...

203
00:14:12,760 --> 00:14:15,411
Puha keze van,
lásd, és azt hiszem...

204
00:14:15,480 --> 00:14:17,369
Nem, uram, nem vagyunk barátok.

205
00:14:17,440 --> 00:14:19,807
Úgy értem, talán mi
lesz valamikor.

206
00:14:19,920 --> 00:14:23,720
De azt kell mondanom, ha az
én voltam a helyedben...

207
00:14:26,920 --> 00:14:28,285
megöltem volna azt az embert.

208
00:14:33,640 --> 00:14:36,723
Na, most...

209
00:14:36,800 --> 00:14:39,531
Gyerünk.

210
00:14:43,920 --> 00:14:48,528
Azt mondtad, hogy zaklatott téged
középiskolában, igaz?

211
00:14:48,600 --> 00:14:49,840
Négy év.

212
00:14:53,360 --> 00:14:55,931
Fekélyt adott nekem.

213
00:14:56,040 --> 00:14:57,121
Tudod mit, egyszer

214
00:14:57,200 --> 00:15:00,568
berakott egy olajos hordóba
és begurított az útba.

215
00:15:00,640 --> 00:15:02,404
Komolyan?

216
00:15:07,120 --> 00:15:11,205
És most azt mondja, hogy ő
kapcsolatban volt a feleségeddel.

217
00:15:11,280 --> 00:15:15,490
Megint zaklat
gyermekei előtt.

218
00:15:15,600 --> 00:15:19,082
Ez egy férfi, aki nem
érdemes levegőt venni.

219
00:15:20,920 --> 00:15:24,083
Igen, oké, de...

220
00:15:24,160 --> 00:15:25,161
Itt van a dolog...

221
00:15:25,240 --> 00:15:27,447
Nem, ez a lényeg.

222
00:15:27,520 --> 00:15:28,965
Hát a fenébe!

223
00:15:31,320 --> 00:15:33,926
Úgy értem, oké... oké,

224
00:15:34,000 --> 00:15:37,288
de... mi vagyok én
tennie kellene?

225
00:15:38,360 --> 00:15:41,330
A fenébe, annyira biztos vagy benne. Talán
csak meg kéne ölnöd őt értem.

226
00:15:48,640 --> 00:15:50,722
Engem kérdezel
hogy megölje ezt az embert.

227
00:15:50,800 --> 00:15:53,644
Nem, ez volt...
vicceltem.

228
00:15:53,720 --> 00:15:55,961
Nygaard úr?

229
00:15:56,040 --> 00:15:59,169
Igen, ez vagyok én.
Csak egy másodperc.

230
00:15:59,240 --> 00:16:03,165
Mi... mi... mi... mi... vagyunk
csak két srác beszél, igaz?

231
00:16:03,240 --> 00:16:05,811
Csak kifújjuk a gőzt?

232
00:16:05,880 --> 00:16:07,689
Uram, nagyon elfoglalt.

233
00:16:07,760 --> 00:16:08,886
Mint mondtam, egy másodperc.

234
00:16:08,960 --> 00:16:10,803
Sam Hess.

235
00:16:11,640 --> 00:16:14,962
Nem, csak... csak egy másodperc.
Ez nem...

236
00:16:15,040 --> 00:16:16,201
Uram!

237
00:16:16,880 --> 00:16:18,450
Csak egy szót.

238
00:16:18,520 --> 00:16:20,727
Igen vagy nem.

239
00:16:20,800 --> 00:16:22,484
Uram, megyek
add a helyed...

240
00:16:22,560 --> 00:16:23,721
Igen!

241
00:16:23,840 --> 00:16:26,571
Igen, jövök,
Pete kedvéért.

242
00:17:15,160 --> 00:17:17,367
Elég hideg neked, főnök?

243
00:17:17,440 --> 00:17:19,727
Le kell szállni
negatívra 10 később.

244
00:17:19,800 --> 00:17:20,926
Igen, hallottam.

245
00:17:21,800 --> 00:17:24,406
Nem nagyon tetszik
a negatív hangja.

246
00:17:24,520 --> 00:17:28,923
Gondoltam levetkőzöm
rövidnadrágom, dolgozz a barnulásomon.

247
00:17:29,000 --> 00:17:30,764
Akkor mi ez itt?

248
00:17:30,840 --> 00:17:33,411
Főnök, megérkeztem a
jelenet 13:00-kor,

249
00:17:33,480 --> 00:17:35,403
rátalált erre a '93-as New York-ira.

250
00:17:35,480 --> 00:17:37,881
Úgy tűnik, elmenekült az útról
és összetörte a kerítést.

251
00:17:37,960 --> 00:17:40,725
Találtam egy sor lábnyomot
elvezetve az autótól.

252
00:17:40,800 --> 00:17:42,882
Gondoltam, esetleg
sofőrünk sérült,

253
00:17:42,960 --> 00:17:45,531
tudod, összezavarodtam,
betévedt az erdőbe.

254
00:17:45,600 --> 00:17:47,364
Éppen kb
kivizsgálni.

255
00:17:47,440 --> 00:17:49,920
Itt vér folyik.
A hajat is.

256
00:17:50,000 --> 00:17:51,968
Igen, azt láttam.

257
00:17:52,040 --> 00:17:56,045
Talán egy szarvasra gondoltam, de
nem talált bizonyítékot, szóval...

258
00:18:09,560 --> 00:18:10,925
Itt van.

259
00:18:13,200 --> 00:18:14,929
Gazember.

260
00:18:17,000 --> 00:18:19,287
Vér a kormányon.

261
00:18:19,360 --> 00:18:20,691
A sofőr beverhette a fejét.

262
00:18:20,760 --> 00:18:22,125
Vagy a fejét.

263
00:18:26,200 --> 00:18:28,521
Megnézted a csomagtartót?

264
00:18:28,600 --> 00:18:30,090
Nem, uram.

265
00:18:31,920 --> 00:18:32,921
Huh.

266
00:18:36,920 --> 00:18:40,003
Szóval meg akarod nézni
akkor ezeknél a lábnyomoknál?

267
00:18:40,080 --> 00:18:42,208
Jól hangzik.

268
00:18:49,680 --> 00:18:50,647
Hogy van Ida?

269
00:18:50,720 --> 00:18:53,166
Most már bármelyik nap.

270
00:18:53,240 --> 00:18:55,846
Kiválasztottak egy nevet?

271
00:18:55,920 --> 00:19:00,721
Ezt a nőt nem lehet rávenni, hogy döntsön
milyen színűre kell festeni a gyerekszobát.

272
00:19:00,800 --> 00:19:02,768
Nem hiszem el, hogy lemaradtam
hogy szarvas a csomagtartóban.

273
00:19:02,840 --> 00:19:04,808
Ne vedd keményen.

274
00:19:04,880 --> 00:19:06,041
Régóta csinálja ezt.

275
00:19:06,120 --> 00:19:10,523
Soha nem jelentkezett be szarvas
a törzs vagy bármilyen vadvilág.

276
00:19:10,600 --> 00:19:12,489
Fő.

277
00:19:26,600 --> 00:19:27,647
Szia kedvesem.

278
00:19:27,720 --> 00:19:28,767
A konyhában.

279
00:19:40,760 --> 00:19:42,524
Valaminek jó illata van.

280
00:19:42,600 --> 00:19:44,728
A fiad hamburgert akart.

281
00:19:44,800 --> 00:19:47,963
Úgy hangzik, mint a fiam.

282
00:20:06,600 --> 00:20:08,568
Molly egy roncsot talált a 71-en.

283
00:20:08,640 --> 00:20:09,971
Hogy van?

284
00:20:10,040 --> 00:20:12,042
Molly? Igen, jó.

285
00:20:12,120 --> 00:20:13,565
Mindig is kedveltem őt.

286
00:20:13,640 --> 00:20:14,766
Igen, őszibarack.

287
00:20:14,840 --> 00:20:19,880
Na mindegy, úgy néz ki, mint a sofőr
gyalog próbált kimenni.

288
00:20:19,960 --> 00:20:21,769
Eltévedt és megdermedt
halálra az erdőben.

289
00:20:21,840 --> 00:20:23,888
Ó, én.
Igen.

290
00:20:23,960 --> 00:20:27,203
Vicces az, a fickó
csak alsónadrág volt rajta.

291
00:20:27,280 --> 00:20:28,361
<i>Így van?</i>

292
00:20:28,440 --> 00:20:29,487
Igen.

293
00:20:29,560 --> 00:20:32,404
Se személyi igazolvány, se semmi.
Hmm.

294
00:20:32,480 --> 00:20:34,482
Az övét nem sikerült megtalálni
ruhákat bárhol.

295
00:20:36,520 --> 00:20:38,010
Talán megette őket.

296
00:20:39,000 --> 00:20:40,001
Hmm.

297
00:20:49,200 --> 00:20:52,522
Gondoltam talán
kék a gyerekszobának.

298
00:20:52,600 --> 00:20:54,250
Igen?
Hmm.

299
00:20:54,320 --> 00:20:57,164
Korábban én voltam
talán kékre gondolva.

300
00:20:57,240 --> 00:20:58,366
Aztán meggondoltam magam.

301
00:20:58,440 --> 00:20:59,726
A kék szép.

302
00:21:00,760 --> 00:21:02,649
Talán zöld.

303
00:21:04,240 --> 00:21:08,290
Hát... készen állok
festményhez jutni.

304
00:21:08,360 --> 00:21:10,601
Amint dönt.

305
00:21:10,680 --> 00:21:13,047
Jó ember vagy,
Vern Thurman.

306
00:21:13,120 --> 00:21:16,203
A nővérem őrülten mesélt
hogy ne vegyem feleségül.

307
00:21:18,720 --> 00:21:21,087
A nővéred őrült.

308
00:21:21,520 --> 00:21:22,521
Hmm.

309
00:21:37,880 --> 00:21:39,291
Apa azt mondta, válthatnánk felváltva.

310
00:21:39,400 --> 00:21:40,640
Igen?

311
00:21:40,720 --> 00:21:43,724
Apa azt mondta, hogy ő is gondolkodik
krumplis agyad van.

312
00:21:43,800 --> 00:21:46,087
SZÓ... Hé!

313
00:21:54,880 --> 00:21:57,247
Rosszul csinálod.

314
00:21:57,320 --> 00:22:00,324
Meg kell nyomnia az alkarját
a tarkójába,

315
00:22:00,400 --> 00:22:02,926
fogja meg a könyökét a másikkal
kezet, hogy azonnal kifojtsa.

316
00:22:03,840 --> 00:22:06,002
Mit akar, uram?

317
00:22:06,080 --> 00:22:07,809
Igen, uram, mit akarsz?

318
00:22:09,120 --> 00:22:11,930
A táblán kívül a Hess and Sons felirat áll.

319
00:22:14,920 --> 00:22:16,968
Melyik a nagyobb fiú?
Nekem.

320
00:22:17,040 --> 00:22:19,850
Mickey.

321
00:22:19,920 --> 00:22:23,527
Szóval... ez hagy bennem
tölteni, ha apa elment.

322
00:22:23,600 --> 00:22:24,886
Nem! Anya azt mondta...

323
00:22:24,960 --> 00:22:27,088
Anyának nincs semmije
köze van hozzá, húgom!

324
00:22:27,160 --> 00:22:28,286
Hé!

325
00:22:30,320 --> 00:22:32,971
Segíteni valamiben?

326
00:22:33,760 --> 00:22:35,125
Sam Hess?

327
00:22:36,520 --> 00:22:37,806
Ki akarja tudni?

328
00:22:44,960 --> 00:22:45,961
Nekem.

329
00:22:46,040 --> 00:22:49,761
Csak két ok
gyere a boltomba, barátom.

330
00:22:49,840 --> 00:22:52,730
Vagy teherautó kell
vagy teherautót vezetsz, mi?

331
00:22:52,800 --> 00:22:55,087
Ön kamionsofőr?

332
00:22:55,160 --> 00:22:58,369
csak beszéltem
a fiaidnak.

333
00:22:58,480 --> 00:23:00,482
Szerintem a fiatalabb
az egyik kicsit homályos.

334
00:23:02,960 --> 00:23:05,850
mit mondtál?

335
00:23:05,920 --> 00:23:08,764
Az IQ-ja alacsonynak tűnik, mondom.

336
00:23:08,840 --> 00:23:10,205
Vizsgáltattad?

337
00:23:11,080 --> 00:23:12,730
Üsd meg, apa.

338
00:23:12,800 --> 00:23:14,165
Igen, apa, üsd meg.

339
00:23:22,800 --> 00:23:25,041
Visszafogom magam.

340
00:23:25,120 --> 00:23:27,805
Tudod, miattad
nyilvánvaló fejsérülést kapott

341
00:23:27,880 --> 00:23:30,167
és nem vernek agyon
gumivassal.

342
00:23:31,240 --> 00:23:34,608
De még egyszer megkérdezem.
Mi a fenét akarsz?

343
00:23:34,680 --> 00:23:38,162
csak akartam
nézz rád.

344
00:23:40,720 --> 00:23:43,564
Oké, ez megteszi.

345
00:23:56,560 --> 00:23:58,608
Hogyan viselkedik egy felnőtt ember
a saját lábára esik?

346
00:23:58,680 --> 00:24:01,286
Jég volt.
megcsúsztam a jégen.

347
00:24:01,360 --> 00:24:02,441
Le kellett volna mondanunk.

348
00:24:02,520 --> 00:24:04,568
Ó, ne légy baba.

349
00:24:10,200 --> 00:24:11,361
Szia!
Hé, itt vagyunk.

350
00:24:21,560 --> 00:24:22,686
itt vagyunk.
Szia.

351
00:24:22,760 --> 00:24:26,082
Gyere be.
Chaz dolgozik a sonkán.

352
00:24:30,880 --> 00:24:33,724
Elvette az egész csapatot
egészen Duluth keddig.

353
00:24:33,800 --> 00:24:35,211
Nagy terjedés a Marriotban.

354
00:24:35,280 --> 00:24:36,770
mindig is
ott akart maradni.

355
00:24:36,840 --> 00:24:38,126
Igen, nagyon édes.

356
00:24:38,200 --> 00:24:42,171
King-size ágy, kilátással
a tó, nevezd meg.

357
00:24:42,240 --> 00:24:44,242
A főnök elvitt vacsorázni.
Csak ők ketten.

358
00:24:44,320 --> 00:24:45,970
Steak nagy, mint egy fogó kesztyű.

359
00:24:46,040 --> 00:24:49,442
Azt mondta: „Chaz, mész
helyek ezen a világon."

360
00:24:49,520 --> 00:24:51,568
Adott neki fizetésemelést
és egy sarokirodát.

361
00:24:51,640 --> 00:24:53,608
Igen.
Hallod ezt, Lester?

362
00:24:53,720 --> 00:24:55,006
Saroki iroda.

363
00:24:55,080 --> 00:24:56,684
Igen, nagyon jó.

364
00:24:56,760 --> 00:24:58,444
És ő, az öccse.

365
00:24:58,520 --> 00:25:00,010
Igen, mondtam, hogy hallottam.

366
00:25:00,080 --> 00:25:02,606
alelnök,
értékesítés, közép-nyugati régió.

367
00:25:02,680 --> 00:25:04,364
Megvettem a surroundot
hangzik ünnepelni.

368
00:25:04,480 --> 00:25:06,130
Úgy értem, nagyon édes, mi?

369
00:25:07,240 --> 00:25:09,004
Meglesz
feleségül venni azt a sonkát,

370
00:25:09,080 --> 00:25:11,367
többet kapsz
ismeri azt.

371
00:25:11,440 --> 00:25:12,805
<i>Rachael Ray-en láttam.</i>

372
00:25:12,880 --> 00:25:16,487
Azt mondta, hogy masszírozza
lebontja az izmot,

373
00:25:16,560 --> 00:25:17,641
szaftosabbá teszi a húst.

374
00:25:19,240 --> 00:25:20,765
Lester soha nem akarja
új dolgokat kipróbálni.

375
00:25:20,840 --> 00:25:23,161
Most várj.
Ez nem igaz.

376
00:25:23,240 --> 00:25:25,322
Megpróbáljuk Gordót
cucc mindig.

377
00:25:26,320 --> 00:25:28,049
Chaz azt mondja, megvan
hogy megnyissa a látókörét.

378
00:25:28,120 --> 00:25:30,600
Tágítsa ki a látókörét.

379
00:25:31,360 --> 00:25:32,400
Ez egy nagy világ, tudod.

380
00:25:32,440 --> 00:25:36,604
Az életben több is van
mint csak Minnesota.

381
00:25:39,800 --> 00:25:40,926
Igazi bukdácsolásba került, mi?

382
00:25:41,720 --> 00:25:44,485
Van egy hely
a tűzoltószertár mellett.

383
00:25:44,560 --> 00:25:47,564
Mindig jeges.

384
00:25:48,840 --> 00:25:50,401
Nem tudom, mit
a fenébe gondoltam.

385
00:25:51,960 --> 00:25:53,450
Lester...

386
00:25:54,560 --> 00:25:55,561
gyere ki a garázsba.

387
00:25:55,640 --> 00:25:57,642
Segíts hozni még egy sört.

388
00:25:59,800 --> 00:26:03,168
Elvitte Gordót
egy szakember a múlt hónapban.

389
00:26:04,160 --> 00:26:06,367
Gondolja, hogy autista.

390
00:26:06,440 --> 00:26:07,487
Igen?

391
00:26:07,560 --> 00:26:08,971
Nem áll meg
rajz a falakra,

392
00:26:09,040 --> 00:26:12,806
és Kitty, azt mondta, hogy megtalálta
egy befőttesüveget a szekrényében.

393
00:26:12,880 --> 00:26:15,406
Azt hiszem, ő
bepisil éjszaka.

394
00:26:18,840 --> 00:26:20,490
Miről van szó?

395
00:26:23,240 --> 00:26:26,767
Hé... látni akarod
valami klassz?

396
00:26:26,840 --> 00:26:29,161
Minden rendben.

397
00:26:35,360 --> 00:26:37,522
Édes!
Igen, nem azokat.

398
00:26:40,840 --> 00:26:42,285
Jé. Mi... mi az?

399
00:26:42,360 --> 00:26:47,127
Ott van az M249-ed
FŰRÉSZ könnyű géppuska,

400
00:26:47,200 --> 00:26:49,851
néha hivatkozott
mint "A Malacka".

401
00:26:50,840 --> 00:26:52,649
Megengedik...
Még azt is megkaphatja?

402
00:26:52,720 --> 00:26:53,767
Ez legális?

403
00:26:53,880 --> 00:26:55,405
Technikailag semmiképpen,

404
00:26:55,480 --> 00:26:58,643
de van egy haverom aki dolgozik
utánpótlást a Camp Ripleyben.

405
00:26:58,760 --> 00:26:59,841
És a fenébe, én amerikai vagyok.

406
00:26:59,920 --> 00:27:01,445
fizetem az adómat.

407
00:27:03,600 --> 00:27:04,601
Meg akarsz nézni?

408
00:27:04,680 --> 00:27:10,130
Gázzal működik, léghűtéses,
percenként 725 lövést lő.

409
00:27:10,200 --> 00:27:12,328
oké-

410
00:27:15,560 --> 00:27:16,721
Jesszusom.

411
00:27:17,520 --> 00:27:19,124
El kellett volna mondanod
nekem olyan nehéz volt.

412
00:27:19,280 --> 00:27:22,921
Rendben van? Nem, Lester
nem oké! Te...

413
00:27:23,920 --> 00:27:25,126
itt.

414
00:27:25,200 --> 00:27:28,522
Megtörted a fenét...

415
00:27:28,600 --> 00:27:30,329
miért vagy ilyen
egy GD csavar?

416
00:27:30,400 --> 00:27:31,481
Hé, most.

417
00:27:31,560 --> 00:27:33,403
Amióta voltál...

418
00:27:33,480 --> 00:27:34,481
És most Kitty.

419
00:27:34,560 --> 00:27:37,769
Azt mondta, beszélt Pearllel
múlt héten és megvolt...

420
00:27:37,840 --> 00:27:39,046
a feleséged.

421
00:27:39,120 --> 00:27:42,602
Azt mondta, simán viselkedtél
furcsa, csak mocorog.

422
00:27:42,720 --> 00:27:44,688
Azt mondta, elkapott
a fürdőszobában állva

423
00:27:44,760 --> 00:27:47,445
a fogkeféddel a magadban
kéz csak néz a tükörbe.

424
00:27:47,560 --> 00:27:50,769
Azt mondta, hab jött ki belőle
a szád, mint egy veszett kutya.

425
00:27:50,840 --> 00:27:55,687
Gyerünk. Ez... nem így
Lehet, hogy érzem, vagy nem.

426
00:27:55,760 --> 00:27:57,364
És tájékoztatásul

427
00:27:57,440 --> 00:27:59,886
Nem sokat aludtam
előző este.

428
00:27:59,960 --> 00:28:01,689
Szóval... szóval... szóval, a fogkrém,
ez csak nem volt semmi...

429
00:28:01,760 --> 00:28:03,683
Tényleg belebotlott a
jég és eltöri az orrát?

430
00:28:03,760 --> 00:28:06,127
Igen. Igen.

431
00:28:06,200 --> 00:28:08,362
Én... mondtam neked,
a tűzoltószertáron kívül.

432
00:28:08,440 --> 00:28:10,363
Tudja, hogy ők vezetik a tömlőket
és lemosom a teherautókat,

433
00:28:10,440 --> 00:28:13,284
és mindent megkap
csúszós és nedves.

434
00:28:13,360 --> 00:28:15,806
Tudod, srácok a munkahelyen,

435
00:28:15,920 --> 00:28:18,000
arról beszélnek, hogyan
nézz fel a testvéreikre...

436
00:28:18,600 --> 00:28:20,125
idősebb testvéreik.

437
00:28:21,760 --> 00:28:23,444
Néha elmondom
emberek, akik meghaltak.

438
00:28:25,120 --> 00:28:27,168
Úgy értem, a fenébe, Lester,
40 éves vagy.

439
00:28:27,240 --> 00:28:28,841
Mikor fogsz
szedd össze magad?

440
00:28:31,960 --> 00:28:34,281
A saját testvéred?

441
00:28:35,320 --> 00:28:37,402
Nem kellett megütni.

442
00:28:37,480 --> 00:28:40,962
Komolyan mondom, mit
veled van a baj?

443
00:28:42,920 --> 00:28:44,649
A saját testvéred!

444
00:29:02,280 --> 00:29:05,170
Igen, ez még egy...
Igen, még egyszer.

445
00:29:06,320 --> 00:29:07,731
17-e előtt?

446
00:29:07,800 --> 00:29:09,440
Kell ez neked
balesetnek tűnni?

447
00:29:10,840 --> 00:29:13,081
Találd ki és hívj vissza.

448
00:29:18,680 --> 00:29:19,806
Telek.

449
00:29:19,880 --> 00:29:21,006
Én vagyok az.

450
00:29:21,080 --> 00:29:24,163
St. Paul, az ön hívása volt
tegnapra várható.

451
00:29:24,280 --> 00:29:26,169
Elkéstem.

452
00:29:26,240 --> 00:29:28,208
<i>Problémák?</i>

453
00:29:28,280 --> 00:29:30,169
Autó baj. Most már megoldódott.

454
00:29:30,240 --> 00:29:32,447
De befejezted
a megbízás?

455
00:29:32,520 --> 00:29:34,249
<i>Természetesen.</i>

456
00:29:34,320 --> 00:29:36,448
És mikor tudnak
vársz Duluthban?

457
00:29:36,520 --> 00:29:38,443
<i>Az új kliens
alig várja, hogy elkezdődjön.</i>

458
00:29:38,520 --> 00:29:41,285
Hamarosan. tettem egy kitérőt.

459
00:29:41,360 --> 00:29:43,488
És ennek a kitérőnek a természete?

460
00:29:45,280 --> 00:29:48,090
Ez személyes. Nem kellene
több mint egy-két nap.

461
00:29:49,520 --> 00:29:51,010
<i>Értesítem Duluthot.</i>

462
00:29:51,080 --> 00:29:52,809
Rendben.

463
00:30:23,680 --> 00:30:26,650
Igen. Ó, igen,
nagy fickó.

464
00:30:28,080 --> 00:30:29,889
Ó, igen.

465
00:30:29,960 --> 00:30:32,850
Igen... ez jó.

466
00:30:48,480 --> 00:30:50,289
Igen? Igen?

467
00:30:51,240 --> 00:30:52,241
Mmm.

468
00:30:57,400 --> 00:30:58,481
Igen?

469
00:31:01,120 --> 00:31:02,485
Jesszusom. Ahol?

470
00:31:04,680 --> 00:31:06,489
oké-

471
00:31:06,560 --> 00:31:08,210
Vegyél fel, mi?

472
00:31:12,560 --> 00:31:15,370
Mennem kell?
Mmm.

473
00:31:15,440 --> 00:31:18,011
Emberölés.

474
00:31:18,080 --> 00:31:19,844
Molly eljön értem.

475
00:31:19,920 --> 00:31:22,526
Menj vissza aludni, drágám.

476
00:31:22,600 --> 00:31:24,602
Szeretlek.
Én is szeretlek.

477
00:31:39,480 --> 00:31:40,527
Köszönöm.

478
00:31:40,600 --> 00:31:41,726
Ida alszik?

479
00:31:41,800 --> 00:31:42,926
igen-

480
00:31:47,320 --> 00:31:51,086
Mit akarsz tőlem
halál okára írni?

481
00:31:51,160 --> 00:31:53,640
Tedd "magától értetődő" kifejezést.

482
00:31:56,640 --> 00:31:58,688
Jól vagy, Bill?

483
00:31:58,760 --> 00:32:00,046
Ó, igen.

484
00:32:00,120 --> 00:32:01,963
Kicsit korábban hányt.

485
00:32:02,040 --> 00:32:04,168
Nem itt, remélem.
Ó, nem...

486
00:32:04,240 --> 00:32:06,766
kiment a parkolóba.

487
00:32:06,840 --> 00:32:08,683
A felesége spagettit készített vacsorára.

488
00:32:08,760 --> 00:32:11,491
Kárnak tűnt elcsalni.

489
00:32:12,920 --> 00:32:16,163
most már jól vagyok...
amíg nem nézek rá.

490
00:32:21,800 --> 00:32:23,529
A fene.

491
00:32:25,560 --> 00:32:27,722
Ő Sam Hess.

492
00:32:27,840 --> 00:32:29,763
Hess az a tulajdonos
a fuvarozó cég?

493
00:32:29,840 --> 00:32:33,083
Igen, a két fiúval.
Mindketten buták, mint a kutya lába.

494
00:32:34,480 --> 00:32:35,811
Kapaszkodj.

495
00:32:35,880 --> 00:32:38,611
Nem kötődik Hess ahhoz a szindikátushoz?
a Fargo-ból származó fickókról...

496
00:32:38,680 --> 00:32:40,091
fegyveresek és hasonlók?

497
00:32:40,160 --> 00:32:42,049
Így mondják.

498
00:32:42,120 --> 00:32:44,202
Soha nem láttam a bizonyítékot.

499
00:32:45,040 --> 00:32:46,610
Hát jesszus, te...

500
00:32:46,680 --> 00:32:47,681
úgy értem,
szerinted ez lehet,

501
00:32:47,760 --> 00:32:49,888
például egy szervezett bűnözés?

502
00:32:49,960 --> 00:32:51,405
Tudod, egy ütés vagy hasonló?

503
00:32:52,520 --> 00:32:53,806
nem tudom
mit gondolok még...

504
00:32:53,880 --> 00:32:56,326
kivéve, hogy melegem volt
fél órája ágyba.

505
00:33:06,040 --> 00:33:08,361
Hányszor
El kell mondanom?

506
00:33:08,440 --> 00:33:10,886
Nem veheted csak úgy a
lepedők az egyik ágyról

507
00:33:10,960 --> 00:33:12,121
és ragasszuk rá őket egy másikra.

508
00:33:12,200 --> 00:33:13,247
Ez egészségtelen.

509
00:33:13,320 --> 00:33:16,005
Először kirázom őket.

510
00:33:16,080 --> 00:33:18,481
Nincs eszed
Isten adott egy kagylót, ugye?

511
00:33:18,600 --> 00:33:20,329
Menj lapáttal sétálni.

512
00:33:28,040 --> 00:33:30,088
Szükségem van egy szobára.
Csak te?

513
00:33:30,800 --> 00:33:33,371
Bocsánat? Vajon csak
neked a szoba?

514
00:33:33,440 --> 00:33:34,680
Mi a különbség?

515
00:33:34,760 --> 00:33:36,410
Kettőre más az árfolyam.

516
00:33:36,480 --> 00:33:39,882
És ha van házi kedvenced, kutyád,
macska, ez plusz 10 dollár.

517
00:33:40,880 --> 00:33:42,370
Mi van, ha kapok egy halat?

518
00:33:42,440 --> 00:33:44,522
Elnézést?

519
00:33:44,600 --> 00:33:46,648
10 dollárba kerülne egy hal?

520
00:33:47,440 --> 00:33:51,650
Vagy mi lenne, ha megtartanám
pókok vagy egerek?

521
00:33:51,720 --> 00:33:53,210
Mi van, ha baktériumom van?

522
00:33:53,280 --> 00:33:55,362
Uram, a baktériumok nem házi kedvencek.

523
00:33:55,440 --> 00:33:56,726
Lehetne.

524
00:33:56,800 --> 00:33:59,770
Uram, talán boldogabb lenne
egy másik motelben?

525
00:34:01,640 --> 00:34:04,371
Csak tudni szeretném a szabályzatot.

526
00:34:04,440 --> 00:34:07,649
Látod, diák vagyok
intézmények.

527
00:34:09,080 --> 00:34:11,447
Uram, van házi kedvence vagy nincs?

528
00:34:12,240 --> 00:34:15,244
Nem, csak én vagyok.

529
00:34:34,240 --> 00:34:36,402
Miért engeded neki
így beszélsz veled?

530
00:34:36,480 --> 00:34:38,403
Nem olyan rossz.

531
00:34:38,480 --> 00:34:41,165
Fiam, hasonlította össze
te egy kagylónak.

532
00:34:43,320 --> 00:34:44,845
Nos, mit tegyek?

533
00:34:44,920 --> 00:34:47,890
Egyszer megsértett egy srác.

534
00:34:47,960 --> 00:34:51,089
Belehasadtam a benzintankjába.

535
00:34:51,160 --> 00:34:53,527
Az autó soha többé nem ment egyenesen.

536
00:35:16,440 --> 00:35:17,885
<i>Leroy's Motor Inn.</i>

537
00:35:18,640 --> 00:35:19,607
Igen, asszonyom.

538
00:35:19,720 --> 00:35:23,167
Kinézek az ablakomon,
és van egy fiatal fickó

539
00:35:23,240 --> 00:35:26,961
vizelés a gázban
egy vörös Cavalier tankja.

540
00:35:27,040 --> 00:35:28,724
<i>Egy... fia</i>

541
00:35:30,040 --> 00:35:33,442
Hé!

542
00:35:33,520 --> 00:35:35,329
Te kicsi...

543
00:35:47,040 --> 00:35:48,201
Melegíts fel, kedves?

544
00:35:48,280 --> 00:35:49,645
Igen, köszönöm, apa.

545
00:35:49,720 --> 00:35:50,721
nézed?

546
00:35:50,800 --> 00:35:52,325
Gyilkossági akta.

547
00:35:52,400 --> 00:35:54,846
Ó, igen?
Igen.

548
00:35:54,920 --> 00:35:57,651
Sam Hess ölte meg magát utoljára
éjszaka a Lucky Pennyben.

549
00:35:57,720 --> 00:35:59,165
Nem mondod.

550
00:35:59,240 --> 00:36:00,969
Kés a fejben.

551
00:36:02,400 --> 00:36:04,084
Ezt nem tőlem hallottad.

552
00:36:06,880 --> 00:36:08,848
Szia Molly. Lou.

553
00:36:08,920 --> 00:36:10,160
Kávé?
Persze.

554
00:36:10,240 --> 00:36:11,366
Tojás közepesen?

555
00:36:11,480 --> 00:36:12,527
Nem mond nemet.

556
00:36:12,600 --> 00:36:14,329
Hogy van a láb?

557
00:36:14,440 --> 00:36:17,649
A seggemtől a
úgy földelt, mint a másik.

558
00:36:17,720 --> 00:36:19,324
Arra gondol, hogy csináljon valamit
jéghorgászat ezen a hétvégén.

559
00:36:19,400 --> 00:36:20,640
Sajnálattal hallom.

560
00:36:20,720 --> 00:36:22,449
Érdekelt?
Nem, uram.

561
00:36:22,520 --> 00:36:24,921
Az egyetlen dolog, amit valaha elkaptam
télen horgászni hideg volt.

562
00:36:26,960 --> 00:36:28,371
Mondd, főnök, figyelj!
gondolkodtam

563
00:36:28,440 --> 00:36:30,442
arról a fickóról a
hó az alsógatyával.

564
00:36:30,520 --> 00:36:32,204
Mmm-hmm.
Valami furcsa ebben.

565
00:36:32,280 --> 00:36:35,124
Mást mondasz, mint a tényt
csak bugyi volt rajta?

566
00:36:35,200 --> 00:36:38,010
Igen. Látod, tudjuk a
roncs, hogy aki vezetett

567
00:36:38,080 --> 00:36:39,605
feltörték a fejüket a
kormánykerék, ugye?

568
00:36:39,680 --> 00:36:41,523
De a srác a hóban...
Nincs fejsérülés.

569
00:36:41,600 --> 00:36:42,601
Igen, hát látod...

570
00:36:42,720 --> 00:36:44,882
Ez egy jó rendőrség
dolgozzon ott, helyettes.

571
00:36:44,960 --> 00:36:46,689
Ó. Köszönöm.

572
00:36:46,760 --> 00:36:49,161
De ha nem ő a sofőr,
Azt hiszem, meg kell kérdeznünk...

573
00:36:50,440 --> 00:36:52,090
ki ő?

574
00:36:52,160 --> 00:36:53,730
Futtatta a lenyomatait, semmi.

575
00:36:53,800 --> 00:36:55,689
Ráadásul kiderül
az autót ellopták.

576
00:36:55,760 --> 00:36:56,921
Ó, igen?
Igen.

577
00:36:57,000 --> 00:36:58,126
Igen, Grand Forksban.

578
00:36:58,200 --> 00:37:01,727
Felhívtam a helyi PD-t. én vagyok
csak a visszahívásra vár.

579
00:37:03,920 --> 00:37:06,082
Van valami ötleted Hessről?

580
00:37:06,200 --> 00:37:08,407
Nem, nem úgy.

581
00:37:08,480 --> 00:37:11,563
Az, hm...
hölgy, akivel Hess volt

582
00:37:11,640 --> 00:37:13,165
nem nézett jól
a fickónál, aki megölte

583
00:37:13,240 --> 00:37:14,924
miatt az összes
vér a szemében, de...

584
00:37:15,000 --> 00:37:16,923
tudod, ellenőrizzük
a kést a nyomatokhoz.

585
00:37:17,000 --> 00:37:19,128
És Bill is megy
a helyi boltokba

586
00:37:19,200 --> 00:37:22,204
hátha a kést
itt vásárolták Bemidjiben.

587
00:37:24,600 --> 00:37:26,568
Majd sikerül
egy nap jó főnök.

588
00:37:26,680 --> 00:37:29,047
Nekem?

589
00:37:29,120 --> 00:37:31,487
Mi van Billel?
Van szolgálati ideje.

590
00:37:31,600 --> 00:37:35,207
Bill megtisztítja a fegyverét
habfürdővel.

591
00:37:35,280 --> 00:37:36,611
Nem, te leszel az...

592
00:37:36,680 --> 00:37:38,648
ha akarod.

593
00:37:47,000 --> 00:37:49,446
Amikor beszélsz a
rendőrség, csak legyen egyszerű.

594
00:37:49,520 --> 00:37:51,602
Köszönöm, de nem, köszönöm
más szóval.

595
00:37:51,680 --> 00:37:53,125
Már beszéltem Fargoval,

596
00:37:53,200 --> 00:37:54,880
és azt akarják
foglalkozzanak ezzel maguk.

597
00:37:55,520 --> 00:37:56,965
Srácokat küldenek.

598
00:37:57,040 --> 00:37:58,565
Mivel foglalkozz?

599
00:37:58,640 --> 00:38:01,405
Egy kurvaházban volt.

600
00:38:01,480 --> 00:38:02,891
Örülök, hogy meghalt.

601
00:38:02,960 --> 00:38:04,485
Anya, ne beszélj így.

602
00:38:04,560 --> 00:38:06,688
Igen, anya, ne beszélj így.

603
00:38:06,760 --> 00:38:08,683
Életre késztet
az Északi-sarkon,

604
00:38:08,760 --> 00:38:11,240
és akkor ő
megvolt a bátorsága...

605
00:38:11,320 --> 00:38:13,641
nem viccelek.

606
00:38:13,720 --> 00:38:15,961
Énekelni fogok a temetésén.

607
00:38:17,520 --> 00:38:18,521
Mmm-hmm.

608
00:38:33,400 --> 00:38:35,801
Mr. Mickey,
van egy telefonhívásod.

609
00:38:37,680 --> 00:38:40,081
Azt mondta nekem, te ostoba.

610
00:38:40,960 --> 00:38:42,644
jöhetek?
Nem.

611
00:38:42,720 --> 00:38:45,769
Jesszusom! Csak maradj
itt anyával.

612
00:38:49,080 --> 00:38:50,889
- Helló.
<i>- Mickey?</i>

613
00:38:50,960 --> 00:38:54,169
Louis Grossman,
apád ingatlanügyvédje.

614
00:38:54,240 --> 00:38:55,241
Először is...

615
00:38:56,360 --> 00:38:59,125
szeretném elmondani
mennyire sajnálom a veszteségét.

616
00:38:59,200 --> 00:39:00,884
oké-

617
00:39:00,960 --> 00:39:03,201
<i>A következő</i> az...

618
00:39:03,280 --> 00:39:06,011
én vagyok a felelős
felügyeli a szétszóródást

619
00:39:06,080 --> 00:39:08,481
apád hatalmas birtokából.

620
00:39:10,400 --> 00:39:11,561
A pénzre gondolsz?

621
00:39:11,640 --> 00:39:12,766
<i>Helyes.</i>

622
00:39:12,840 --> 00:39:18,847
Pénz, ingatlan, vagyon,
autók és...

623
00:39:18,960 --> 00:39:22,043
Nos, nincs finomság
hogyan kell ezt megfogalmazni.

624
00:39:22,120 --> 00:39:25,329
Az akarat nagyon világos volt.

625
00:39:25,400 --> 00:39:29,041
Apád úgy döntött, mindent megad
az öccsének, Moe-nak.

626
00:39:29,120 --> 00:39:30,360
viccelsz?

627
00:39:30,440 --> 00:39:31,771
<i>Tudom, hogy nehéz hallani...</i>

628
00:39:31,840 --> 00:39:35,481
de a végrendelet nagyon konkrét volt.

629
00:39:35,600 --> 00:39:39,730
Idézet, hagyom a
hatalmas birtokom egésze

630
00:39:39,800 --> 00:39:43,646
a másodszülöttemnek
és kedvenc fia, Moe.

631
00:39:45,240 --> 00:39:46,571
<i>Ez édes.</i>

632
00:39:46,640 --> 00:39:49,166
<i>Biztos volt
nagyon szerette azt a fiút.</i>t

633
00:39:49,280 --> 00:39:50,884
Na mindegy, ennyi.

634
00:39:50,960 --> 00:39:54,248
Még egyszer
Sajnálom a veszteségét.

635
00:39:54,320 --> 00:39:57,290
Ha bármilyen kérdése van, kérem
ne habozzon felhívni.

636
00:40:01,120 --> 00:40:05,569
Nos, ahogy mondtam, Mrs. Hess, megvagyunk
ellenőrizni néhány dolgot a mi oldalunkon,

637
00:40:05,640 --> 00:40:07,085
de ha van valami
elmondhatnád nekünk

638
00:40:07,160 --> 00:40:08,446
a tiédről
a férj dolga...

639
00:40:08,520 --> 00:40:10,204
Nagyra értékelem a látogatást, Főnök

640
00:40:10,280 --> 00:40:13,204
de Mrs. Hessnek nem volt olyan
részvétel Sam üzletében.

641
00:40:13,280 --> 00:40:15,248
Őszintén szólva, elbizonytalanodott.

642
00:40:15,320 --> 00:40:18,130
A férje egy oszlop
a közösségé és mindené.

643
00:40:18,200 --> 00:40:19,247
Úgy értem, a fenébe,

644
00:40:19,320 --> 00:40:22,164
szavazott Bemidji üzletember
az év, 1996 és '98.

645
00:40:22,240 --> 00:40:23,526
Ki... ki volt?

646
00:40:23,600 --> 00:40:24,761
ott elmondom.

647
00:40:24,840 --> 00:40:26,365
Igen.

648
00:40:26,440 --> 00:40:28,602
Ahogy mondtam,
ez egy rejtvényfejtő.

649
00:40:28,680 --> 00:40:30,569
– Persze, mindketten
ismeri néhány fiát

650
00:40:30,640 --> 00:40:32,449
összefutottak
a törvény a múltban.

651
00:40:32,520 --> 00:40:34,602
Ellopott áru
díjak és hasonlók.

652
00:40:34,680 --> 00:40:36,967
És tudod,
az államoknak az volt az esetük

653
00:40:37,080 --> 00:40:38,491
ami talán a tiéd
az öltözéknek nyakkendője van

654
00:40:38,560 --> 00:40:41,803
arra a bűnre
szindikátus a Fargo-ból.

655
00:40:41,880 --> 00:40:44,281
Itt fogsz állni...
Hadd tisztázzam ezt.

656
00:40:44,360 --> 00:40:45,441
Itt fogsz állni

657
00:40:45,520 --> 00:40:48,251
és nevezd bűnözőnek az áldozatot
a felesége, a gyerekei előtt?

658
00:40:48,320 --> 00:40:50,288
Nos, most nem hív senki
bárki bűnöző.

659
00:40:50,360 --> 00:40:52,442
Csak próbálom kitalálni
hogy mi történt. Aah!

660
00:40:52,520 --> 00:40:56,047
Fő! 217! 217!

661
00:41:19,080 --> 00:41:20,570
mi a csuda?

662
00:41:36,360 --> 00:41:37,407
Szia Lester.

663
00:41:37,480 --> 00:41:38,891
Szia Bo.

664
00:41:38,960 --> 00:41:41,440
Jesszus, mi történt
ott az arcodhoz?

665
00:41:41,560 --> 00:41:43,324
Ismered azt a helyet
a tűzoltóság közelében?

666
00:41:43,400 --> 00:41:44,526
Hol mossák a teherautókat?

667
00:41:44,600 --> 00:41:45,601
igen-

668
00:41:45,680 --> 00:41:48,729
Megcsúszott a jégen.

669
00:41:48,800 --> 00:41:52,805
Mondd, Lester, szükségem van rád
húzza ki a fájlt Sam Hessre.

670
00:41:53,920 --> 00:41:55,729
Most kinél?

671
00:41:55,800 --> 00:41:58,849
Sam Hess. Tudod, övé a
kamionraktár a Winslow-ban.

672
00:41:58,920 --> 00:42:00,968
Tudod, nagyfiú.

673
00:42:01,080 --> 00:42:02,650
Igen, meghalt.

674
00:42:04,520 --> 00:42:05,806
Ó, igen?
Igen.

675
00:42:05,880 --> 00:42:07,928
Szégyen. Ez egy nagy politika.

676
00:42:08,680 --> 00:42:12,480
Gyilkosság, mondják. Megszúrták
halálra, amit hallottam.

677
00:42:14,800 --> 00:42:16,245
Jól vagy, Lester?

678
00:42:17,120 --> 00:42:20,169
Persze.

679
00:42:20,240 --> 00:42:22,447
Persze... Tudod, hogy elmentem
vele gimnáziumba?

680
00:42:22,560 --> 00:42:23,561
Nem mondod.

681
00:42:23,640 --> 00:42:26,041
Nos, mindenesetre szükségem van rád
hogy ráhúzza a politikát arra.

682
00:42:26,120 --> 00:42:28,487
telefonálnom kell
később a feleségével.

683
00:43:01,040 --> 00:43:02,041
Ööö...

684
00:43:03,000 --> 00:43:04,331
Te...

685
00:43:05,840 --> 00:43:09,686
Jesszusom. Te csináltad
tényleg megölni? Sam?

686
00:43:09,760 --> 00:43:11,922
Ó, istenem.

687
00:43:12,000 --> 00:43:13,445
Sam meghalt?

688
00:43:15,480 --> 00:43:17,960
Mit érzel ezzel kapcsolatban?

689
00:43:18,040 --> 00:43:19,724
Hát úgy értem...

690
00:43:19,800 --> 00:43:23,646
persze, ez...
tudod, tragédia.

691
00:43:23,720 --> 00:43:24,960
Nos, akkor miért ölted meg?

692
00:43:25,080 --> 00:43:26,525
Most várj egy kicsit!

693
00:43:28,520 --> 00:43:29,681
én soha...

694
00:43:29,760 --> 00:43:31,967
Nos, valójában megtetted.

695
00:43:32,040 --> 00:43:33,610
Emlékszel, igen vagy nem?

696
00:43:33,680 --> 00:43:35,250
Soha nem mondtam igent.

697
00:43:35,320 --> 00:43:36,367
Nem mondott nemet.

698
00:43:37,160 --> 00:43:40,289
Nem, ez nem fog... Gyerünk.

699
00:43:40,360 --> 00:43:41,725
Ez a „Bíróság előtt…

700
00:43:41,800 --> 00:43:43,450
Aki bármit is mondott
bíróságról?

701
00:43:43,520 --> 00:43:44,521
Nézd, én csak úgy értem...

702
00:43:45,680 --> 00:43:47,409
Én... Jesszusom.

703
00:43:49,400 --> 00:43:53,121
És volt felesége,
tudod, és azok a fiúk.

704
00:43:53,200 --> 00:43:55,726
Lester, hordóba helyezett
és az útra gördített.

705
00:43:58,200 --> 00:44:03,331
Az a bajod, hogy az egészet elköltötted
az életben azt gondolva, hogy vannak szabályok.

706
00:44:03,400 --> 00:44:05,607
Nincsenek.

707
00:44:05,680 --> 00:44:07,648
Régen gorillák voltunk.

708
00:44:07,720 --> 00:44:10,963
Nekünk csak az volt, hogy mi
vehetnénk és védekezhetnénk.

709
00:44:11,040 --> 00:44:14,123
Az az igazság, hogy te inkább férfi vagy
ma, mint tegnap voltál.

710
00:44:15,680 --> 00:44:17,330
hogy képzeled?

711
00:44:18,080 --> 00:44:21,562
Vörös dagály van, Lester,
ez az életünk.

712
00:44:24,760 --> 00:44:26,842
Az a szar, amit megesznek...

713
00:44:28,040 --> 00:44:29,690
nap mint nap,

714
00:44:29,760 --> 00:44:34,084
a főnök, a feleség,
stb., megvisel minket.

715
00:44:34,160 --> 00:44:36,527
Ha nem állsz ki ellene,

716
00:44:36,600 --> 00:44:41,367
tudasd velük, hogy még mindig majom vagy
legbelül, ahol számít.

717
00:44:41,440 --> 00:44:44,046
Csak fogsz
elmossák.

718
00:44:56,320 --> 00:44:59,802
Telefonálás, főnök.
A feleség az.

719
00:45:02,720 --> 00:45:03,881
- Hé, kedvesem.
- Fehér.

720
00:45:03,960 --> 00:45:05,530
Fehér, mi?

721
00:45:05,640 --> 00:45:08,325
Úgy döntöttem, fogunk
fessük fehérre a gyerekszobát.

722
00:45:08,400 --> 00:45:09,447
<i>Már fehér.</i>

723
00:45:09,560 --> 00:45:13,326
Hát...
Újra le akarom festeni.

724
00:45:13,400 --> 00:45:16,324
A babaszobában legyen a
új kabát, nem gondolod?

725
00:45:16,440 --> 00:45:17,930
én igen.

726
00:45:18,000 --> 00:45:19,126
Valami különleges árnyalat?

727
00:45:19,200 --> 00:45:20,725
hogy érted?

728
00:45:20,800 --> 00:45:23,849
Nos, megvan a tudásod
fehér, hófehéred...

729
00:45:23,920 --> 00:45:25,331
Tojáshéj.

730
00:45:27,840 --> 00:45:29,888
Igaz, ott van a tojáshéj.

731
00:45:29,960 --> 00:45:32,167
Ó. erre nem gondoltam.

732
00:45:32,240 --> 00:45:33,241
<i>Megmondom, mit.</i>

733
00:45:33,320 --> 00:45:34,321
<i>Miért nem hagyom abba?
a hardver</i> által

734
00:45:34,400 --> 00:45:35,401
<i>és vegyen fel néhányat
különböző árnyalatok</i>ban

735
00:45:35,480 --> 00:45:36,527
és kitaláljuk
kijön ma este?

736
00:45:36,600 --> 00:45:38,329
Kisbabánk lesz, Vern.

737
00:45:38,400 --> 00:45:40,050
<i>Ez igaz.</i>

738
00:45:40,120 --> 00:45:43,010
Nem, úgy értem
végre belemerülni.

739
00:45:43,080 --> 00:45:44,081
Kisbabánk lesz.

740
00:45:44,160 --> 00:45:46,925
Alig várom.

741
00:45:47,000 --> 00:45:48,684
nemsokára találkozunk.

742
00:45:53,840 --> 00:45:55,320
Van még valami
szükséged van oda?

743
00:45:56,000 --> 00:45:57,968
Nem, jól vagyok.

744
00:46:02,880 --> 00:46:05,770
Jöjjön be, főnök.

745
00:46:05,840 --> 00:46:07,251
Ő Vern. Gyerünk.

746
00:46:07,320 --> 00:46:08,606
<i>Főnök,
A kórházban vagyok.</i>

747
00:46:08,680 --> 00:46:10,682
<i>Megnéztem
a Hess fiú</i>t és...

748
00:46:10,760 --> 00:46:11,807
Hogy van?

749
00:46:11,880 --> 00:46:15,009
<i>Tudod, eltört a kulcscsont.
Elég jól megszólalt a csengő.</i>

750
00:46:16,160 --> 00:46:17,446
kár érte.
Igen.

751
00:46:17,520 --> 00:46:20,444
Hé, szóval muszáj
beszél Sue Roundtree-vel

752
00:46:20,520 --> 00:46:22,921
és megkérdeztem tőle, hogy van-e
bármilyen fejsérülés az utóbbi időben,

753
00:46:23,000 --> 00:46:25,128
tudod, az én elméletem arról
a sofőr és a roncs,

754
00:46:25,200 --> 00:46:27,567
és azt mondja, megtették...
tegnap.

755
00:46:27,680 --> 00:46:30,843
<i>Igazi különös fickó, mondja.
Igazán intenzív.</i>

756
00:46:30,920 --> 00:46:32,126
<i>És itt van
érdekessé válik.</i>

757
00:46:32,200 --> 00:46:34,123
Mert azt mondja a fickó
a fejsérüléssel

758
00:46:34,200 --> 00:46:37,044
egy másik sráccal beszélgetett
Sam Hessről.

759
00:46:38,080 --> 00:46:39,491
<i>Igen?
Igen, uram.</i>

760
00:46:39,560 --> 00:46:41,483
Azt mondja, a kettő volt
vastagok, mint a tolvajok.

761
00:46:41,560 --> 00:46:43,483
Így hirtelen elgondolkodom
talán ez a két eset,

762
00:46:43,560 --> 00:46:44,800
talán összefüggenek, mi?

763
00:46:45,600 --> 00:46:47,602
Lehetne.

764
00:46:47,680 --> 00:46:49,728
Azt mondja ki
a másik srác volt?

765
00:46:49,800 --> 00:46:52,007
<i>Lester Nygaard.</i>

766
00:46:52,120 --> 00:46:53,121
Tényleg?

767
00:46:53,920 --> 00:46:54,921
Ismered őt?

768
00:46:55,040 --> 00:46:56,280
<i>Persze, ismerem Lestert.</i>

769
00:46:57,000 --> 00:46:59,162
Biztosítást árul
Bo boltjában.

770
00:46:59,240 --> 00:47:01,288
Igen, igen, áthívtam
és zárva vannak,

771
00:47:01,360 --> 00:47:04,011
szóval menni akartam
Lester helyén.

772
00:47:04,080 --> 00:47:06,048
<i>Nem, ismerem Lestert.
megteszem.</i>

773
00:47:06,920 --> 00:47:09,207
Egy napnak nevezed.
Jó munka.

774
00:47:25,560 --> 00:47:27,324
Lester?

775
00:47:27,400 --> 00:47:29,721
A pincében.

776
00:47:40,760 --> 00:47:43,047
Mit csinálsz, szívem?

777
00:47:43,120 --> 00:47:46,203
Én... próbálom
javítsd ki a rohadt dolgot.

778
00:47:46,280 --> 00:47:49,170
Úgy néz ki
elromlott a motortartó.

779
00:47:50,240 --> 00:47:52,049
Biztosan tudod
mit csinálsz?

780
00:47:52,120 --> 00:47:54,930
Szépnek tűnik
egyenesen.

781
00:47:55,000 --> 00:47:57,002
Szóval, ki akarod próbálni?

782
00:47:57,080 --> 00:47:58,969
Nincs benne semmi.

783
00:47:59,040 --> 00:48:01,327
Próba kedvéért, mondom.

784
00:48:21,480 --> 00:48:22,845
Kapcsolja ki.

785
00:48:24,120 --> 00:48:25,610
Kapcsold ki!

786
00:48:38,720 --> 00:48:40,882
Megölted.

787
00:48:41,000 --> 00:48:43,082
Megölted a mosógépemet.
Nem, én voltam...

788
00:48:43,160 --> 00:48:46,607
Ez volt a...
az árapály, tudod?

789
00:48:46,680 --> 00:48:50,446
Felálltam a...
én voltam...

790
00:48:50,520 --> 00:48:52,409
Férfi voltam.

791
00:48:54,240 --> 00:48:55,605
De te nem vagy férfi, Lester.

792
00:48:56,520 --> 00:48:57,726
Még félig sem vagy férfi.

793
00:48:58,840 --> 00:49:01,525
Őszintén szólva nem tudom mit
rájöttem, hogy feleségül vettem.

794
00:49:02,400 --> 00:49:04,289
Anyám azt mondta:
– Ne csináld, Pearl.

795
00:49:04,360 --> 00:49:07,842
Azt mondta: „Ő az a fajta
fiú, aki mindig veszít."

796
00:49:07,920 --> 00:49:11,367
– És tudod, mit nőnek fel ezek a fiúk
készül, nem? Vesztesek."

797
00:49:13,040 --> 00:49:14,201
Vedd vissza.

798
00:49:15,200 --> 00:49:17,521
Vagy mi?
Mit fogsz csinálni?

799
00:49:18,800 --> 00:49:21,121
Még csak nem is nézhetsz szembe velem
amikor szexelünk.

800
00:49:21,200 --> 00:49:22,167
Most kapaszkodj!

801
00:49:22,240 --> 00:49:24,163
Ez az, hogy nem nézel szembe velem!

802
00:49:24,240 --> 00:49:26,527
Így tudok
Képzelj el egy igazi férfit.

803
00:49:26,600 --> 00:49:27,601
Ó!

804
00:49:32,440 --> 00:49:34,681
Vedd vissza.

805
00:49:34,760 --> 00:49:37,809
Vagy mi?
Mit fogsz csinálni?

806
00:49:38,880 --> 00:49:39,881
Ó.

807
00:49:40,200 --> 00:49:41,486
Megütsz?

808
00:49:42,320 --> 00:49:43,321
Ez egy...

809
00:49:47,960 --> 00:49:48,961
Ó.

810
00:49:58,560 --> 00:49:59,607
Ó, jesszusom.

811
00:50:03,160 --> 00:50:07,006
Ó, jesszusom. Ó, jesszusom.
Ó, istenem, sajnálom.

812
00:50:13,120 --> 00:50:16,806
Ó, istenem.

813
00:50:28,120 --> 00:50:29,121
Ó, istenem.

814
00:51:15,320 --> 00:51:17,084
Igen, én vagyok.

815
00:51:17,160 --> 00:51:19,288
Segítened kell rajtam.
Valami rosszat tettem.

816
00:51:19,360 --> 00:51:20,771
<i>Leroy's Motor Inn.</i>

817
00:51:20,840 --> 00:51:24,481
Szia! Lehet...
kérhetem a 23-as szobát?

818
00:51:29,640 --> 00:51:31,085
Igen?
Igen.

819
00:51:31,160 --> 00:51:34,767
Igen, ez... ez...
én vagyok. Lester az.

820
00:51:34,840 --> 00:51:37,081
Ő... a feleségem...
a feleségem, ő...

821
00:51:37,160 --> 00:51:38,491
Ó, a pokol!

822
00:51:39,840 --> 00:51:42,605
NÉZD, azt hiszem...

823
00:51:42,680 --> 00:51:45,206
A pincében van
halott és...

824
00:51:45,280 --> 00:51:49,365
Nézd, kiakadok itt.
Nem tudom, mit tegyek.

825
00:51:49,440 --> 00:51:51,602
<i>Lester, ugye?
rossz fiú volt?</i>

826
00:51:53,560 --> 00:51:55,130
Jesszusom.

827
00:51:55,200 --> 00:51:59,250
Igen, fogtam a kalapácsot és...

828
00:51:59,320 --> 00:52:04,451
Nézd, át tudsz jönni? rajta vagyok
Willow Creek Drive, 613. szám.

829
00:52:04,520 --> 00:52:06,727
Kérem! Kérem?

830
00:52:09,600 --> 00:52:11,170
<i>Persze, Lester.
mindjárt jövök.</i>

831
00:52:11,240 --> 00:52:13,766
Köszönöm. Köszönöm!

832
00:52:16,560 --> 00:52:17,891
tessék.

833
00:52:35,680 --> 00:52:37,569
mit csináltál?

834
00:52:40,200 --> 00:52:42,282
Megölted őt!

835
00:52:46,600 --> 00:52:49,331
mit csináltál?

836
00:52:49,400 --> 00:52:50,970
Megölted őt.

837
00:53:17,240 --> 00:53:19,004
Megölted őt.

838
00:53:19,960 --> 00:53:20,961
Jó estét, Lester.

839
00:53:30,920 --> 00:53:34,481
Elvileg le kell szállnia
negatív 10 ma este, hallom.

840
00:53:37,800 --> 00:53:39,723
Pearl otthon van?
Nem.

841
00:53:39,800 --> 00:53:42,201
Nem, a bátyámnál van.

842
00:53:42,320 --> 00:53:43,446
Oké, akkor.

843
00:53:44,120 --> 00:53:45,929
Hogy van az orra?

844
00:53:46,000 --> 00:53:47,729
Ez...

845
00:53:47,800 --> 00:53:50,007
Fáj.

846
00:53:50,120 --> 00:53:51,565
Egyébként hogyan történt?

847
00:53:51,640 --> 00:53:53,244
Elcsúszott, átment
a tűzoltóság.

848
00:53:54,400 --> 00:53:56,129
Kórházba mész?

849
00:53:56,200 --> 00:53:57,531
Igen, beállították.

850
00:53:57,600 --> 00:53:59,489
Bárkivel beszélsz
amíg ott voltál?

851
00:54:01,520 --> 00:54:02,681
hogy érted?

852
00:54:02,800 --> 00:54:04,404
Nos, amiért itt vagyok...

853
00:54:04,480 --> 00:54:05,641
Nem vagyok benne biztos, hogy hallottad.

854
00:54:05,760 --> 00:54:08,206
Sam Hesst ölték meg utoljára
éjszaka a Lucky Pennyben.

855
00:54:08,280 --> 00:54:11,011
Piszkos üzlet.
Igen.

856
00:54:11,080 --> 00:54:12,286
És hát...

857
00:54:12,360 --> 00:54:15,330
Hallottam, hogy mással beszélsz
haver Hessről, mielőtt meghalt...

858
00:54:16,240 --> 00:54:19,210
át a kórházban.

859
00:54:19,280 --> 00:54:20,406
Nem, nem hiszem.

860
00:54:20,480 --> 00:54:23,882
Már megint mi volt a neve...
a másik srác?

861
00:54:29,680 --> 00:54:32,889
Jól vagy, Lester? Kicsit úgy tűnik...
kicsit ugrásszerűnek tűnik.

862
00:54:32,960 --> 00:54:35,691
igen, igen,
igen, csak tudod...

863
00:54:35,760 --> 00:54:38,843
Pearl lesz
hamarosan haza és...

864
00:54:44,080 --> 00:54:46,890
Lester, figyelj
én nagyon óvatosan.

865
00:54:46,960 --> 00:54:49,281
Meg kell kapnom
le a földre.

866
00:54:49,360 --> 00:54:50,441
Várj egy pillanatot.

867
00:54:50,520 --> 00:54:51,601
Lester, a földön!

868
00:54:51,680 --> 00:54:52,966
Ez nem az, aminek látszik.

869
00:54:53,040 --> 00:54:54,530
Most várj. Kapaszkodj.

870
00:54:54,600 --> 00:54:56,728
ne...
ne menj le oda.

871
00:54:56,800 --> 00:54:58,484
ne...
Semmi nincs lent...

872
00:54:58,560 --> 00:55:01,040
Ez nem... nem csináltam semmit.
Nem... most értem haza.

873
00:55:01,120 --> 00:55:03,202
Most értem haza és...
Nincs semmi odalent.

874
00:55:03,320 --> 00:55:04,924
Ez nem... én
nem csinált semmit.

875
00:55:05,000 --> 00:55:06,331
Nem csináltam semmit!
Nem csináltam semmit!

876
00:55:06,400 --> 00:55:08,721
most jöttem haza.
most jöttem haza.

877
00:55:10,280 --> 00:55:12,965
Ő Thurman főnök. én vagyok
a 613 Willow Creek Drive szám alatt.

878
00:55:13,080 --> 00:55:15,082
Visszaállítás kérése.
613 Willow Creek...

879
00:55:19,560 --> 00:55:20,800
Főnök?

880
00:55:20,920 --> 00:55:22,251
<i>Főnök?</i>

881
00:55:23,600 --> 00:55:24,647
<i>Főnök?</i>

882
00:55:36,920 --> 00:55:38,206
Még több?

883
00:55:40,440 --> 00:55:43,444
Lester, ott vagy
vannak még rendőrök?

884
00:55:43,800 --> 00:55:45,086
Mmm-mmm.

885
00:56:01,600 --> 00:56:03,443
mit mondtál neki?

886
00:56:05,520 --> 00:56:07,010
Semmi.

887
00:56:07,080 --> 00:56:09,128
Ő... Samről kérdezett.

888
00:56:10,480 --> 00:56:13,131
Van még több kagylód
erre a dologra? Nem.

889
00:56:15,440 --> 00:56:16,805
Az a pince?

890
00:56:16,960 --> 00:56:17,961
Mmm.

891
00:56:37,160 --> 00:56:38,161
Jesszusom.

892
00:56:52,320 --> 00:56:54,926
A rendőrség itt van.

893
00:56:55,680 --> 00:57:00,561
Azt mondtam, itt a rendőrség!
Mit tegyünk?

894
00:57:17,760 --> 00:57:19,762
Tiszt le.

895
00:57:19,840 --> 00:57:21,922
613 Willow Creek Drive.

896
00:57:22,040 --> 00:57:24,281
<i>Roger az.
3. kód megerősítése</i>

897
00:57:26,400 --> 00:57:27,526
Bemidji rendőrség!

898
00:57:27,600 --> 00:57:28,681
Ó, istenem.

899
00:57:32,320 --> 00:57:33,446
Minden <i>egység,</i>

900
00:57:33,520 --> 00:57:37,923
<i>tiszt azonnali segítségre szorul
segítségnyújtás a 613 Willow Creek Drive</i>nál

901
00:57:48,280 --> 00:57:51,124
Bemidji rendőrség!

902
00:57:51,200 --> 00:57:55,330
Ha van valaki a házban,
jöjjön ki feltartott kézzel.

903
00:58:56,240 --> 00:58:58,402
Molly!

904
00:58:58,480 --> 00:58:59,845
Itt lent!

905
00:59:01,480 --> 00:59:03,130
A férj él.

906
00:59:06,680 --> 00:59:07,681
Ó. jesszusom!

907
01:01:11,280 --> 01:01:13,601
<i>Apa, gyere be, apa.
Vége.</i>nek

908
01:01:16,800 --> 01:01:19,531
Igen, itt apa.
Gyere vissza.

909
01:01:19,600 --> 01:01:21,011
<i>A vikingek 13-ra emelkedtek. Vége.</i>

910
01:01:22,880 --> 01:01:25,531
Mi történt? Felett.

911
01:01:25,600 --> 01:01:28,444
<i>Berúgott egy másikat
mezőnygól. Vége.</i>nek

912
01:01:28,520 --> 01:01:32,047
Édes.
Mossz fogat? Felett.

913
01:01:32,120 --> 01:01:34,282
<i>Igen. Vége.</i>nek

914
01:01:34,360 --> 01:01:36,806
Házi feladat? Felett.

915
01:01:36,920 --> 01:01:40,447
<i>Elvégeztem a matematikát és a tudományomat. én még mindig
angolul kell csinálni. Vége.</i>nek

916
01:01:40,520 --> 01:01:42,249
Oké. Nos, amint
ahogy a játéknak vége.

917
01:01:42,320 --> 01:01:44,448
Felett.

918
01:03:01,720 --> 01:03:02,767
Este, tiszt.

919
01:03:02,880 --> 01:03:04,370
Este.

920
01:03:04,440 --> 01:03:07,489
Licenc és regisztráció,
kérem.

921
01:03:07,560 --> 01:03:08,721
Megtehetnénk így is.

922
01:03:10,320 --> 01:03:12,243
Kéred tőlem a papírjaimat,

923
01:03:12,320 --> 01:03:15,290
Mondom, nem az én autóm,
hogy kölcsönkértem,

924
01:03:15,360 --> 01:03:18,648
nézd meg, hová mennek onnan a dolgok.

925
01:03:18,720 --> 01:03:20,210
megtehetnénk...

926
01:03:21,160 --> 01:03:24,209
vagy bemehetsz
az autód és vezess el.

927
01:03:24,520 --> 01:03:27,490
Most miért
megtenném?

928
01:03:28,440 --> 01:03:32,240
Mert egyes utak
nem szabad lemenned.

929
01:03:32,320 --> 01:03:35,722
Mert a térképek azt mondták,
– Vannak itt sárkányok.

930
01:03:35,800 --> 01:03:38,644
Most már nem.

931
01:03:41,600 --> 01:03:44,331
De ez nem azt jelenti
a sárkányok nincsenek ott.

932
01:03:44,400 --> 01:03:47,085
Apa, gyere be, apa. Felett.

933
01:03:50,360 --> 01:03:52,442
Kiszállsz a kocsiból,
kérem, uram?

934
01:03:53,400 --> 01:03:55,209
Hány éves a gyereked?

935
01:03:57,680 --> 01:03:59,045
Mondtam: szállj ki a kocsiból.

936
01:03:59,120 --> 01:04:01,168
<i>Apa, gyere be, apa. Vége.</i>nek

937
01:04:02,320 --> 01:04:07,087
Hadd mondjam el, mi a helyzet
hogy megtörténjen, Grimly tiszt.

938
01:04:09,000 --> 01:04:10,843
Feltekerem az ablakot.

939
01:04:10,920 --> 01:04:14,845
Akkor én elhajtok, és te
hazamegyek a lányodhoz,

940
01:04:14,920 --> 01:04:15,921
és néhány évente,

941
01:04:16,000 --> 01:04:18,765
az arcát fogod nézni
és tudd, hogy élsz

942
01:04:18,840 --> 01:04:23,209
mert úgy döntött, hogy nem megy le a
bizonyos út egy bizonyos éjszakán,

943
01:04:23,280 --> 01:04:27,046
hogy úgy döntöttél, hogy besétálsz a
fény helyett a sötétségbe.

944
01:04:32,680 --> 01:04:34,808
értesz engem?

945
01:04:36,440 --> 01:04:38,283
uram.

946
01:04:39,640 --> 01:04:41,642
Feltekerem az ablakomat.

947
01:05:07,160 --> 01:05:09,731
<i>Apa, gyere be, apa.
Vége.</i>nek

948
01:05:13,600 --> 01:05:15,204
<i>Apa...</i>

949
01:05:15,280 --> 01:05:17,442
<i>ott vagy? Vége.</i>nek

950
01:06:15,280 --> 01:06:17,681
Szóval kétféle szendvicset kaptam.
Tonhal és pulyka.

951
01:06:17,760 --> 01:06:18,761
Tonhal a halhoz...

952
01:06:19,760 --> 01:06:21,680
hacsak nem gondolod
szerintem ez kannibalizmus.

953
01:06:23,200 --> 01:06:26,647
Tudod, már kerestem
több segítség az étteremben.

954
01:06:26,720 --> 01:06:30,691
Tudod, valaki üljön le
ügyfeleket, és felveszi a telefont.

955
01:06:31,320 --> 01:06:32,526
Egy háziasszony?

956
01:06:32,600 --> 01:06:34,568
Így hívják?
Igen.

957
01:06:37,040 --> 01:06:39,008
Mindegy...

958
01:06:39,080 --> 01:06:42,766
nem biztos, hogy ez valami
érdekelhet.

959
01:06:43,400 --> 01:06:45,482
Rendőr vagyok, apa.

960
01:06:45,560 --> 01:06:47,130
Hát persze, ezt tudom.

961
01:06:47,200 --> 01:06:48,964
azt is tudom
emberek ezen a világon

962
01:06:49,040 --> 01:06:51,486
vannak... kevésbé hajlamosak
hogy lelő egy háziasszonyt

963
01:06:51,560 --> 01:06:53,483
mint mondjuk
a törvény tisztje.

964
01:06:55,480 --> 01:06:56,925
Ez igaz.

965
01:06:57,000 --> 01:06:59,810
Szóval ez azt jelenti, hogy fogsz
segíteni az öregednek?

966
01:07:01,760 --> 01:07:02,841
Dehogy.

967
01:07:04,640 --> 01:07:06,324
De talán megtehetnéd
tedd fel a hirdetésbe.

968
01:07:10,680 --> 01:07:14,526
Figyelj, jobban belegondolva, én
szerintem megyek dolgozni.

969
01:07:14,600 --> 01:07:16,921
Esőellenőrzés a horgászaton?

970
01:07:17,800 --> 01:07:19,689
Jól hangzik.

971
01:07:19,760 --> 01:07:22,047
Szeretlek, apa.

972
01:07:22,120 --> 01:07:24,646
Én is szeretlek, kedvesem.


