1 00:00:10,000 --> 00:00:12,958 [παίζει δραματική μουσική] 2 00:00:15,083 --> 00:00:16,000 [βήχας] 3 00:00:16,000 --> 00:00:18,083 [Ghoul] Δεν μένει πολύ καθαρό εδώ πάνω, Vaultie. 4 00:00:18,083 --> 00:00:19,625 [Κόκκοι όπλων] 5 00:00:19,750 --> 00:00:20,958 Θα δείτε. 6 00:00:22,000 --> 00:00:23,791 [Νορμ] Δεν νομίζω ότι είναι η δουλειά μας για να βοηθήσετε αυτούς τους ανθρώπους. 7 00:00:24,750 --> 00:00:25,708 Είναι δολοφόνοι. 8 00:00:25,708 --> 00:00:27,375 Λοιπόν τι προτείνετε να κάνουμε; 9 00:00:27,375 --> 00:00:29,083 Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θα μας έκαναν. 10 00:00:29,083 --> 00:00:30,500 - [το πλήθος λαχανιάζει] - Ουάου. 11 00:00:30,500 --> 00:00:32,500 Σκότωσαν τον άντρα μου. 12 00:00:32,500 --> 00:00:35,041 Αν ο πατέρας σου ήταν εδώ, θα... 13 00:00:35,166 --> 00:00:36,791 θα έκανε το σωστό. 14 00:00:36,791 --> 00:00:39,166 Είσαι καλά; 15 00:00:39,166 --> 00:00:41,166 [Τσετ] Το σύνολο «ανοίγοντας την πόρτα του θησαυροφυλάκιου για τη Λούσι» πράγμα 16 00:00:41,166 --> 00:00:43,125 δεν έκατσε πολύ καλά με το συμβούλιο, άρα... 17 00:00:43,125 --> 00:00:46,375 Υποθέτω ότι δεν είμαι πια Gate-Keeper. 18 00:00:46,375 --> 00:00:48,500 [Λούσι] Χρειάζομαι το κεφάλι. 19 00:00:48,500 --> 00:00:49,916 Είναι ο μόνος τρόπος Μπορώ να πάρω πίσω τον πατέρα μου. 20 00:00:49,916 --> 00:00:51,125 [φωνάζει] 21 00:00:51,125 --> 00:00:53,041 Δεν μπορείτε να συμπεριφέρεστε στους ανθρώπους έτσι! 22 00:00:53,041 --> 00:00:54,125 [γρυλίζει] 23 00:00:54,125 --> 00:00:55,916 [Ghoul] Ναι, γιατί είναι αυτό; 24 00:00:55,916 --> 00:00:57,041 [γρυλίζει] 25 00:00:57,041 --> 00:00:59,416 Λόγω του Χρυσού Κανόνα. 26 00:00:59,416 --> 00:01:01,791 [Ghoul] Η Wasteland έχει ο δικός του χρυσός κανόνας. 27 00:01:01,791 --> 00:01:06,208 Θα παρασυρθείτε από τις βλακείες κάθε καταραμένη στιγμή. 28 00:01:19,250 --> 00:01:21,333 [♪ Jack Shaindlin: "Let's Go Sunning"] 29 00:01:25,750 --> 00:01:27,500 ♪ Πάμε για ηλιοθεραπεία ♪ 30 00:01:27,500 --> 00:01:29,250 ♪ Είναι τόσο καλό για εσάς ♪ 31 00:01:29,250 --> 00:01:30,791 ♪ Πάμε για ηλιοθεραπεία ♪ 32 00:01:30,791 --> 00:01:32,416 ♪ Κάτω από τον μπλε ουρανό ♪ 33 00:01:32,416 --> 00:01:35,916 ♪ Χαιρετήστε τον ήλιο κάθε πρωί ♪ 34 00:01:35,916 --> 00:01:38,583 ♪ Νιώστε ελεύθεροι και χαρούμενοι όπως την ημέρα που γεννήθηκες ♪ 35 00:01:38,583 --> 00:01:40,500 - [Βήχας με βήχα] ♪ -Ας πάμε εγγενείς ♪ 36 00:01:40,500 --> 00:01:42,375 ♪ Απομακρύνετε τις ανησυχίες σας ♪ 37 00:01:42,375 --> 00:01:44,291 ♪ Να είστε δημιουργικοί ♪ 38 00:01:44,291 --> 00:01:46,083 ♪ Μάθετε να ζείτε και να παίζετε ♪ 39 00:01:46,083 --> 00:01:49,375 ♪ Τα όμορφα λουλούδια χρειάζονται τον ήλιο ♪ 40 00:01:49,375 --> 00:01:52,333 ♪ Αυτό ισχύει για όλους ♪ 41 00:01:52,333 --> 00:01:55,541 ♪ Η ζωή αξίζει να τη ζεις ♪ 42 00:01:55,541 --> 00:01:59,250 ♪ Όταν η φύση δίνει ♪ 43 00:01:59,250 --> 00:02:02,208 ♪ -Ευτυχία σε όλους ♪ - [Ρότζερ] Ρότζερ! 44 00:02:02,208 --> 00:02:05,916 - Με λένε Ρότζερ! ♪ -Λοιπόν, ας κάνουμε ηλιοθεραπεία ♪ 45 00:02:10,000 --> 00:02:12,000 [Ο Ρότζερ γρυλίζει] 46 00:02:14,583 --> 00:02:16,500 [Η Λούσι λαχανιάζεται] 47 00:02:16,500 --> 00:02:18,583 [Ο Ρότζερ γρυλίζει] 48 00:02:19,791 --> 00:02:23,041 [Roger] Το όνομά μου είναι Roger. 49 00:02:23,041 --> 00:02:25,250 [παίζει τεταμένη μουσική] 50 00:02:25,250 --> 00:02:27,083 Το όνομά μου είναι Ρότζερ. 51 00:02:31,208 --> 00:02:33,208 [γρυλίζοντας] 52 00:02:42,208 --> 00:02:43,750 Ρότζερ. 53 00:02:45,583 --> 00:02:49,000 [φωνάζοντας] 54 00:02:49,000 --> 00:02:52,166 Ρότζερ. Το όνομά μου είναι Ρότζερ. 55 00:02:52,166 --> 00:02:53,541 Το όνομά μου είναι Ρότζερ. 56 00:02:53,541 --> 00:02:55,958 Με λένε Ρότζερ. 57 00:02:55,958 --> 00:02:58,875 [γρύλισμα] 58 00:02:58,875 --> 00:03:00,833 Το όνομά μου είναι Ρότζερ. 59 00:03:00,833 --> 00:03:02,500 [Ghoul] Γεια σου, Ρογκ. 60 00:03:02,500 --> 00:03:05,500 [γέλια] Γεια σου. Γεια σου. 61 00:03:07,833 --> 00:03:09,625 Θέλω να σε βλέπω εδώ έξω. 62 00:03:11,000 --> 00:03:13,583 Βγαίνεις και για αυτό το μπόνους, ε; 63 00:03:13,583 --> 00:03:15,166 Ναι. 64 00:03:17,375 --> 00:03:18,375 [γρυλίζοντας] 65 00:03:18,375 --> 00:03:20,625 [κλάμα] 66 00:03:23,500 --> 00:03:26,083 Ω, σκατά. 67 00:03:27,583 --> 00:03:29,875 - Πώς νιώθεις; - Α... 68 00:03:29,875 --> 00:03:31,500 [γέλια] 69 00:03:31,500 --> 00:03:33,500 [εκπνέει] 70 00:03:33,500 --> 00:03:39,125 Ξέρεις... είναι δύσκολο εδώ έξω. 71 00:03:39,125 --> 00:03:41,875 Τα Dang smoothies μπορεί να είναι τόσο αγενή. 72 00:03:41,875 --> 00:03:43,916 [λαχάνιασμα] 73 00:03:43,916 --> 00:03:46,125 Βλέπω ότι έχεις ένα δικό σου smoothie. 74 00:03:46,125 --> 00:03:48,875 [γρυλίζοντας] 75 00:03:52,375 --> 00:03:54,375 - Γυρίζεις. - [γρυλίζει] 76 00:03:54,375 --> 00:03:57,333 Ναι. Ναι, ίσως. 77 00:03:57,333 --> 00:03:59,416 Ισως. [γέλια] 78 00:03:59,416 --> 00:04:03,416 Γεια σου, δεν συμβαίνει να έχεις κανένα φιαλίδιο, εσύ; 79 00:04:03,416 --> 00:04:05,666 [ρουθουνίζει] 80 00:04:05,666 --> 00:04:09,625 Μόνο μια μικρή ρουφηξιά και θα ξανασταθώ στα πόδια μου. 81 00:04:09,625 --> 00:04:11,708 Ξέρεις ότι είμαι καλός για αυτό. 82 00:04:12,791 --> 00:04:14,916 Συγγνώμη, Ρότζερ. Είμαι όλος έξω. 83 00:04:14,916 --> 00:04:17,708 Δεν πειράζει. Δεν πειράζει. 84 00:04:17,708 --> 00:04:22,666 Ωστόσο, εσύ και το δικό σου ομαλός φίλε, εσύ... 85 00:04:22,666 --> 00:04:27,541 μπορεί να θέλει να ξεκαθαρίσει... πριν τα πράγματα γίνουν άσχημα. 86 00:04:27,541 --> 00:04:29,041 [γρυλίζει] 87 00:04:31,416 --> 00:04:33,416 τα πήγα εντάξει. 88 00:04:35,625 --> 00:04:37,750 Είκοσι οκτώ χρόνια από τότε που άρχισα να δείχνω. 89 00:04:37,750 --> 00:04:40,541 [φωνάζοντας] 90 00:04:44,000 --> 00:04:46,041 Ω, διάολο. 91 00:04:46,041 --> 00:04:48,041 [γρύλισμα] 92 00:04:48,041 --> 00:04:49,708 Όχι για όσο εσύ, όμως. 93 00:04:49,708 --> 00:04:52,250 Μας ξεπέρασες όλους. 94 00:04:52,250 --> 00:04:55,125 Πόσο καιρό από τότε ξεκινήσατε για πρώτη φορά την ερημιά; 95 00:04:55,125 --> 00:04:57,458 Πολύ καιρό. 96 00:04:58,500 --> 00:05:00,083 Είναι πολλά φιαλίδια. 97 00:05:00,083 --> 00:05:02,583 [Ghoul] Λοιπόν, ήμουν πάντα καλός 98 00:05:02,583 --> 00:05:04,166 στο να βγάζεις χρήματα, Ρότζερ. 99 00:05:05,625 --> 00:05:07,458 [εκπνέει] 100 00:05:07,458 --> 00:05:09,250 Πες... 101 00:05:10,833 --> 00:05:13,000 ...θυμάσαι τι καλά φαγητο που χρησιμοποιηθηκε για γευση; 102 00:05:14,500 --> 00:05:17,416 Ναι. BlamCo Mac and Cheese. 103 00:05:17,416 --> 00:05:20,416 - Παγωτό και μηλόπιτα. - [γέλια] 104 00:05:20,416 --> 00:05:22,791 Ζεστό βλασφημία. 105 00:05:22,791 --> 00:05:24,583 Μηλόπιτα. 106 00:05:24,583 --> 00:05:26,458 Ξέρεις, η μαμά μου συνήθιζε... 107 00:05:36,000 --> 00:05:37,416 [όπλο θήκης] 108 00:05:41,958 --> 00:05:43,750 [Λούσι] Περίμενε... 109 00:05:43,750 --> 00:05:45,083 Γιατί το έκανες αυτό; 110 00:05:46,125 --> 00:05:47,625 Ήταν άρρωστος. 111 00:05:52,916 --> 00:05:54,875 [γρύλισμα] 112 00:05:54,875 --> 00:05:55,958 [κρίμα] 113 00:05:55,958 --> 00:05:58,166 Σταμάτα. Σταμάτα, σταμάτα. Σε παρακαλώ, εγώ... 114 00:05:58,166 --> 00:06:00,750 Όχι, ξέρω ότι είναι δύσκολο εδώ πάνω, αλλα δεν εχεις...δεν εχεις... 115 00:06:00,750 --> 00:06:04,458 δεν χρειάζεται να καταφύγεις σε... 116 00:06:04,458 --> 00:06:07,083 Πώς είπες ότι σε λένε; 117 00:06:07,083 --> 00:06:09,166 Λούσι ΜακΛίν. 118 00:06:09,166 --> 00:06:11,166 [παίζει σασπένς μουσική] 119 00:06:11,166 --> 00:06:12,875 MacLean; 120 00:06:14,916 --> 00:06:16,708 Χα. 121 00:06:17,875 --> 00:06:20,750 - [στρίμωγμα] - Λοιπόν, Λούσι ΜακΛίν, 122 00:06:20,750 --> 00:06:25,208 δεν είναι όλα κονσερβοποιημένα ροδάκινα και μαρμελάδες αριστερά εδώ πάνω, γλυκιά μου. 123 00:06:25,208 --> 00:06:29,041 Μερικές φορές ένας τύπος πρέπει να φάει έναν τύπο. 124 00:06:31,041 --> 00:06:33,083 Μμμ. Μμμ. 125 00:06:34,125 --> 00:06:35,541 Μμμ. 126 00:06:37,750 --> 00:06:39,916 Ξέρεις, το θησαυροφυλάκιο μου έχει αντέξει και δυσκολίες. 127 00:06:39,916 --> 00:06:42,291 Στη Μεγάλη Πανούκλα του '77, 128 00:06:42,291 --> 00:06:45,041 όλοι έπρεπε να μπουν σε καραντίνα, δεν μπορούσαν να δουλέψουν τις φάρμες μαζί. 129 00:06:45,041 --> 00:06:47,291 Οι άνθρωποι πεινούσαν. 130 00:06:47,291 --> 00:06:49,125 Η μητέρα μου συμπεριλαμβάνεται. 131 00:06:49,125 --> 00:06:51,166 Ο μπαμπάς μου έπεσε στα 128 κιλά, 132 00:06:51,166 --> 00:06:53,500 και εκείνος ακόμα αρνιόταν να κάνει κάτι τέτοιο. 133 00:06:53,500 --> 00:06:55,541 [γέλια] 134 00:06:55,541 --> 00:06:57,291 Τι; Τι είναι τόσο αστείο; 135 00:06:57,291 --> 00:07:01,833 Λοιπόν, να τι λένε οι άνθρωποι ότι έκαναν 136 00:07:01,833 --> 00:07:04,250 και τι πραγματικά έκαναν. 137 00:07:04,250 --> 00:07:08,583 Βάζω στοίχημα τον μπαμπά σου ήταν πρώτος στη σειρά στο cookout. 138 00:07:08,583 --> 00:07:15,375 Βάζω στοίχημα ότι είχε μια σαλιάρα με ένα σχέδιο από τον κώλο του γείτονά του εκεί. 139 00:07:17,041 --> 00:07:19,375 Πώς ζεις έτσι; 140 00:07:20,458 --> 00:07:22,500 Γιατί να συνεχίσω; 141 00:07:24,750 --> 00:07:27,541 [παίζει σκοτεινή μουσική] 142 00:07:33,083 --> 00:07:37,041 Λοιπόν, μια καλή ερώτηση αξίζει μια άλλη. 143 00:07:39,458 --> 00:07:43,625 Γιατί στο διάολο κάνω όλη τη δουλειά; 144 00:07:45,208 --> 00:07:47,125 Έλα τώρα, Vaultie. 145 00:07:47,125 --> 00:07:50,166 Ο κώλος σπασμωδικός δεν φτιάχνεται. 146 00:07:53,333 --> 00:07:56,958 [ο τραγουδιστής yodeling] 147 00:08:02,541 --> 00:08:04,541 [παίζει τεταμένη μουσική] 148 00:08:20,916 --> 00:08:22,583 - [♪ Michael Brown: "Just Fine"] ♪ -Γεια σας, κυρίες, πώς είστε; ♪ 149 00:08:22,583 --> 00:08:24,416 ♪ Μια χαρά, μια χαρά ♪ 150 00:08:24,416 --> 00:08:27,625 ♪ -Γεια σας, παιδιά, πώς είστε; ♪ ♪ -Μια χαρά ♪ 151 00:08:27,625 --> 00:08:30,875 ♪ Είναι πραγματικά καλός καιρός όταν μπορούμε όλοι μαζί ♪ 152 00:08:30,875 --> 00:08:34,666 - [Σφύριγμα Reg] ♪ -Και είμαστε όλοι μια χαρά, μια χαρά ♪ 153 00:08:34,791 --> 00:08:36,541 ♪ Χαίρεσαι που είσαι εδώ... 154 00:08:36,541 --> 00:08:39,083 - Καλημέρα, Γούντι. - Πρωί, Reg. 155 00:08:39,083 --> 00:08:41,833 - Ωραία δουλειά στις αφίσες σου. - Ω, ευχαριστώ, Reg. 156 00:08:41,833 --> 00:08:45,125 Θαύμασα και το δικό σου. 157 00:08:45,125 --> 00:08:46,583 - Καμιά τύχη; - [ροχαλητό] 158 00:08:46,583 --> 00:08:48,125 Του έκανα κάθε λογής ερωτήσεις. 159 00:08:48,125 --> 00:08:50,791 Ποιος είναι, για ποιον εργάζεται, 160 00:08:50,791 --> 00:08:54,000 γιατί οι συνάδελφοί του απήγαγαν Επίσκοπος MacLean. 161 00:08:54,000 --> 00:08:58,000 Ποια αρχή οργάνωσης, εάν υπάρχει, λειτουργούν υπό. 162 00:08:58,000 --> 00:08:59,458 Τίποτα, ε; 163 00:09:00,958 --> 00:09:02,500 [εκπνέει] 164 00:09:02,500 --> 00:09:05,500 [Κανονισμός] Διακόσια χρόνια χωρίς καμία επαφή. 165 00:09:07,000 --> 00:09:09,416 Τα τρομερά πράγματα αυτό το πλάσμα πρέπει να έχει περάσει. 166 00:09:10,458 --> 00:09:12,291 - [φωνάζει] -Τι κάνει; 167 00:09:12,291 --> 00:09:14,416 [Γούντι] Α, όχι. 168 00:09:14,416 --> 00:09:16,958 Κύριε; Παρακαλώ σταματήστε. Θα τραυματιστείς. 169 00:09:16,958 --> 00:09:18,250 Γαμήσου! 170 00:09:19,416 --> 00:09:21,500 Καλύτερα να τον ηρεμήσουμε ξανά. 171 00:09:21,500 --> 00:09:25,041 - Για τη δική του ασφάλεια. - Θα προσπαθήσουμε ξανά αύριο. 172 00:09:25,041 --> 00:09:28,041 ♪ ♪ 173 00:09:41,291 --> 00:09:42,416 Εδώ είσαι. 174 00:09:42,416 --> 00:09:45,083 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι εδώ. 175 00:09:45,083 --> 00:09:48,250 Έφτιαξε πίτα αν θέλεις ένα κομμάτι. 176 00:09:49,750 --> 00:09:54,916 Ήμουν εκεί την πρώτη φορά που δοκίμασες ρεβανόπιτα και παγωτό. 177 00:09:54,916 --> 00:09:57,416 Σίγουρα σου άρεσε η πίτα εκείνη την ημέρα. 178 00:10:01,458 --> 00:10:04,750 Ήρθες εδώ για να μου μιλήσεις για όσα είπα στη συνέλευση. 179 00:10:04,750 --> 00:10:07,541 Και γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό; 180 00:10:07,541 --> 00:10:09,333 Αναστάτωσε τον κόσμο. 181 00:10:09,333 --> 00:10:11,791 Δεν σου αρέσει όταν οι άνθρωποι εκνευρίζονται. 182 00:10:11,791 --> 00:10:13,958 Αλλά το κάνεις; 183 00:10:16,083 --> 00:10:20,458 Δεν είσαι ο μόνος που νιώθει η απουσία του πατέρα σου. 184 00:10:20,458 --> 00:10:22,625 Οι άνθρωποι εδώ πονάνε. 185 00:10:22,625 --> 00:10:25,166 Αποπροσανατολισμένος. 186 00:10:25,166 --> 00:10:29,333 Και με την αδερφή σου να έχει φύγει, είσαι ο τελευταίος όρθιος MacLean. 187 00:10:29,333 --> 00:10:33,666 Η φωνή σας έχει περισσότερο βάρος απ' ό,τι μπορείς να καταλάβεις. 188 00:10:35,500 --> 00:10:37,000 κρύφτηκα. 189 00:10:38,791 --> 00:10:41,458 Κατά τη διάρκεια της επιδρομής, Μπήκα σε έναν αποθηκευτικό χώρο και κρύφτηκα. 190 00:10:41,458 --> 00:10:43,291 [παίζει δραματική μουσική] 191 00:10:43,291 --> 00:10:45,500 Αυτό σε θυμώνει; 192 00:10:47,875 --> 00:10:49,541 Γιατί έχει σημασία; 193 00:10:54,125 --> 00:10:56,250 Κανονικά αγόρια... 194 00:10:57,416 --> 00:11:02,041 ...μπορεί να θυμώσει και απλώς θα κατουρήσουν στον τοίχο. 195 00:11:02,041 --> 00:11:04,583 Όταν τα έξυπνα αγόρια σαν εσένα είναι θυμωμένα... 196 00:11:04,583 --> 00:11:06,083 Χμμ. 197 00:11:06,083 --> 00:11:09,291 Είσαι τυχερός που δεν το έχεις δει όπου αυτό μπορεί να οδηγήσει. 198 00:11:16,291 --> 00:11:18,708 Απλά περπατήστε ελαφρά. 199 00:11:21,208 --> 00:11:23,500 Μόνο αυτό ζητάω. 200 00:11:31,458 --> 00:11:33,458 [Βήχας με πνιγμό] 201 00:11:38,041 --> 00:11:40,041 [ο τραγουδιστής yodeling] 202 00:11:41,291 --> 00:11:43,291 [λαχάνιασμα] 203 00:11:48,625 --> 00:11:51,083 [ραντόμετρο κορυφώνεται] 204 00:11:59,958 --> 00:12:01,958 [Ο Ghoul καθαρίζει το λαιμό] 205 00:12:06,500 --> 00:12:07,916 Μμμ. 206 00:12:12,000 --> 00:12:14,750 [παίζει δραματική μουσική] 207 00:12:22,458 --> 00:12:24,791 [η κορύφωση εντείνεται] 208 00:12:25,791 --> 00:12:27,791 [παντελόνι] 209 00:12:28,791 --> 00:12:30,875 Τώρα το καταλαβαίνεις. 210 00:12:30,875 --> 00:12:32,916 [βουλιάζοντας] 211 00:12:38,208 --> 00:12:42,708 Πώς ταιριάζει αυτός ο Χρυσός Κανόνας με αυτό που υπάρχει περνάς από το μυαλό σου αυτή τη στιγμή; 212 00:12:51,916 --> 00:12:54,833 Τι είσαι; 213 00:12:55,875 --> 00:13:01,041 Ω, είμαι εσύ, γλυκιά μου. Δώσε του λίγο χρόνο. 214 00:13:04,625 --> 00:13:06,625 [επαχθής βήχας] 215 00:13:18,291 --> 00:13:20,458 [παίζει τεταμένη μουσική] 216 00:13:20,458 --> 00:13:22,166 [Η Λούσι γρυλίζει] 217 00:13:30,708 --> 00:13:33,500 [παίζει ταραχώδης μουσική] 218 00:13:35,458 --> 00:13:37,875 [γκρίνια] 219 00:13:37,875 --> 00:13:39,916 [γρύλισμα] 220 00:13:42,583 --> 00:13:46,125 Που νομίζεις ότι πας; Δεν πας πουθενά. 221 00:13:54,041 --> 00:13:57,916 Ορίστε, μικρέ δολοφόνο. 222 00:13:59,666 --> 00:14:01,250 Αχ! 223 00:14:06,458 --> 00:14:08,083 [φωνάζει] 224 00:14:09,875 --> 00:14:11,833 [λαχάνιασμα] 225 00:14:14,750 --> 00:14:20,875 Τώρα, εκεί είναι το πιο κοντινό πράγμα χρειάστηκε μια ειλικρινής ανταλλαγή μέχρι στιγμής. 226 00:14:27,083 --> 00:14:30,458 [♪ Buddy Holly: "What to Do"] 227 00:14:30,458 --> 00:14:35,375 ♪ Τι να κάνετε τώρα που δεν με θέλει ♪ 228 00:14:36,750 --> 00:14:39,208 ♪ Αυτό είναι που με στοιχειώνει ♪ 229 00:14:40,500 --> 00:14:42,583 ♪ Τι να κάνετε ♪ 230 00:14:44,958 --> 00:14:49,791 ♪ Τι να κάνετε για να μην μείνετε μόνοι ♪ 231 00:14:51,166 --> 00:14:54,041 ♪ -Την θέλεις μόνο ♪ - [χτύπημα στην πόρτα] 232 00:14:59,500 --> 00:15:01,375 - Γεια σου. - Γεια σου. 233 00:15:01,375 --> 00:15:04,583 Σκέφτηκα ότι θα περνούσα και δες πως τα πας. 234 00:15:04,583 --> 00:15:08,083 - Όχι σπουδαία, για να είμαι ειλικρινής. - Μμ. 235 00:15:09,333 --> 00:15:13,875 Πρώτα έχασα τη Λούσι και μετά Έχασα τη δουλειά μου ως φύλακας της πύλης. 236 00:15:13,875 --> 00:15:17,541 - Σωστά. -Πώς το χειρίζεσαι... 237 00:15:19,541 --> 00:15:22,583 ...θάνατος του πατέρα του αγέννητου μωρού σας; 238 00:15:23,750 --> 00:15:24,875 Ιδιο. 239 00:15:24,875 --> 00:15:29,083 Στην πραγματικότητα απλώς οργανωνόμουν μερικά από τα πράγματα του Μπερτ και, 240 00:15:29,083 --> 00:15:32,916 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι ίσως μπορεί να θέλετε μερικά από αυτά; 241 00:15:32,916 --> 00:15:34,000 Ω. 242 00:15:35,166 --> 00:15:36,750 [μουρμουρίζει] 243 00:15:40,833 --> 00:15:42,458 Αυτό είναι το μόνο που του έχει απομείνει. 244 00:15:42,458 --> 00:15:44,666 Ήταν καλός άνθρωπος, Στεφ. 245 00:15:45,666 --> 00:15:46,583 Νομίζεις έτσι; 246 00:15:46,583 --> 00:15:49,666 Φυσικά. Δηλαδή, τι μπορείς να πεις; 247 00:15:53,750 --> 00:15:54,958 Λοιπόν... 248 00:15:56,958 --> 00:15:58,708 Πρόσεχε πολύ τα παπούτσια του. 249 00:15:59,833 --> 00:16:02,958 Ξέρεις, ήταν ένα από τα λίγα πράγματα που αγαπούσε αληθινά. 250 00:16:02,958 --> 00:16:05,833 Βάλτε τον να μιλήσει για τη συντήρηση των παπουτσιών, 251 00:16:05,833 --> 00:16:07,041 και... [γέλια] 252 00:16:07,041 --> 00:16:10,416 απλά θα συνέχιζε μέχρι που όλοι έφυγαν από το δωμάτιο. 253 00:16:11,708 --> 00:16:13,625 Τον αγαπούσα τόσο πολύ. 254 00:16:14,791 --> 00:16:18,416 Και αυτά τα τέρατα τον πήραν μακριά μου. 255 00:16:18,416 --> 00:16:20,416 Απαίσιος. 256 00:16:20,416 --> 00:16:22,041 Μισήστε αυτούς τους τύπους. 257 00:16:22,041 --> 00:16:26,458 Θα σήμαινε πολλά για μένα αν έπαιρνες τα παπούτσια του Μπερτ. 258 00:16:27,500 --> 00:16:29,583 Εκπληκτική επιτυχία. 259 00:16:29,583 --> 00:16:33,291 Ευχαριστώ Στεφ. θα... 260 00:16:33,291 --> 00:16:35,791 - Θα προσπαθήσω να τα φορέσω. - Α, καλά. 261 00:16:35,791 --> 00:16:37,500 Και αυτό... 262 00:16:41,500 --> 00:16:42,541 [λαχανίσματα] 263 00:16:45,333 --> 00:16:47,375 Ω, Μπερτ. 264 00:16:48,458 --> 00:16:51,833 Μπερτ... Μπερτ. [κλάμα] 265 00:16:51,833 --> 00:16:54,166 - Εντάξει... - Ω, Μπερτ. 266 00:16:54,166 --> 00:16:57,125 Ω, Μπερτ. [λυγμοί] 267 00:16:57,125 --> 00:17:00,083 Ω, Μπερτ. [φιλιά] 268 00:17:00,083 --> 00:17:02,583 Ω, Μπερτ. 269 00:17:02,583 --> 00:17:04,125 Μπερτ. 270 00:17:05,250 --> 00:17:06,500 Μπερτ. 271 00:17:06,625 --> 00:17:09,625 [♪ The Swallows: "It Ain't the Meat (It's the Motion)"] 272 00:17:16,500 --> 00:17:17,833 Ω, όχι, όχι, όχι. 273 00:17:17,833 --> 00:17:19,750 Θα μπορούσατε απλώς να το διατηρήσετε ενώ εμείς...; 274 00:17:19,750 --> 00:17:21,458 Α, ναι, φυσικά, λυπάμαι. 275 00:17:21,458 --> 00:17:22,958 - Τι σκεφτόμουν; - [γέλια] 276 00:17:22,958 --> 00:17:25,375 ♪ Κάνει τον μπαμπά σου να θέλει να ροκάρει ♪ 277 00:17:26,375 --> 00:17:29,000 Ω, Μπερτ. 278 00:17:29,000 --> 00:17:32,250 - Ναι, είμαι ο Μπερτ. - Ναι. 279 00:17:32,250 --> 00:17:34,333 [Ο Στεφ λαχανιάζεται] 280 00:17:35,916 --> 00:17:37,291 [Ο Στεφ γκρινιάζει] 281 00:17:37,291 --> 00:17:40,416 Τώρα, αυτή είναι μια βρεγμένη κυρία. 282 00:17:40,416 --> 00:17:41,666 Ω. Ω, ω, ω. 283 00:17:41,666 --> 00:17:44,583 [λαχανίζει] 284 00:17:44,583 --> 00:17:46,250 [γελάνε και οι δύο] 285 00:17:46,250 --> 00:17:47,875 - Μπερτ! - Α! ♪ -Είναι η κίνηση ♪ 286 00:17:47,875 --> 00:17:52,458 ♪ Αυτό του δίνει την κάλτσα. ♪ 287 00:17:54,291 --> 00:17:56,291 [παίζει σασπένς μουσική] 288 00:18:30,666 --> 00:18:32,666 Συναλλαγή [Ghoul]. 289 00:18:32,666 --> 00:18:33,875 [συνοδός] Ναι; 290 00:18:35,625 --> 00:18:37,875 Δίμηνη προμήθεια φιαλιδίων. 291 00:18:37,875 --> 00:18:40,041 Ανταλλάξτε ένα θηλυκό. Άψογη κατάσταση. 292 00:18:43,625 --> 00:18:45,208 Σχεδόν άριστη κατάσταση. 293 00:18:45,208 --> 00:18:48,791 [συνοδός] Απαιτείται βαθμολόγηση συνθηκών φυσική αξιολόγηση. 294 00:18:48,791 --> 00:18:50,291 Στείλτε την. 295 00:18:50,291 --> 00:18:52,333 [κλειδώστε βουητά, κλικ μάνταλου] 296 00:18:56,666 --> 00:18:57,916 Τι υπάρχει εκεί μέσα; 297 00:19:01,041 --> 00:19:02,500 Πρόκειται να μάθετε. 298 00:19:04,208 --> 00:19:06,041 Με πουλάς; 299 00:19:08,458 --> 00:19:11,625 Έχεις προβλήματα κι εδώ έξω γλυκιά μου. 300 00:19:11,625 --> 00:19:14,458 Το καλύτερο είναι να δοκιμάσεις την τύχη σου πίσω από αυτή την πόρτα. 301 00:19:22,958 --> 00:19:23,958 Προχωρώ. 302 00:19:27,750 --> 00:19:29,750 [παίζει δραματική μουσική] 303 00:19:52,708 --> 00:19:55,500 [συριγμός] 304 00:20:05,458 --> 00:20:08,458 [♪ Sam Fonteyn: "Ταξίδι στη Μελωδία"] 305 00:20:32,875 --> 00:20:33,791 Καλώς ήρθατε. 306 00:20:33,791 --> 00:20:37,083 - Τι το φοντάν; - Φαντάζ; Δεν υπάρχει φοντάν εδώ. 307 00:20:37,083 --> 00:20:40,291 Μόνο μια General Atomics International Μάρκος 4. 308 00:20:40,291 --> 00:20:43,375 Αυτός είμαι. Φαίνεται να είσαι γυναίκα. 309 00:20:44,500 --> 00:20:46,250 Παρακαλώ, κύριε, με λένε Λούσι ΜακΛίν. 310 00:20:46,250 --> 00:20:49,208 Πήραν τον πατέρα μου και Ι-Ι-Με έχουν απαγάγει. 311 00:20:49,208 --> 00:20:51,000 [τραυλίζει] Είναι ακριβώς έξω... 312 00:20:51,000 --> 00:20:52,916 λέω, έχασες ένα δάχτυλο. 313 00:20:52,916 --> 00:20:55,541 Α, αυτό δεν ισχύει καθόλου. 314 00:20:55,541 --> 00:20:58,583 Ας φροντίσουμε. Ακολουθήστε με. 315 00:21:07,916 --> 00:21:09,250 Εντάξει. 316 00:21:11,708 --> 00:21:12,750 Συγγνώμη για το χάος. 317 00:21:12,750 --> 00:21:15,000 Ο χρόνος τρέχει τελευταία. 318 00:21:15,000 --> 00:21:18,250 Ειδικά από τους χρονικούς αισθητήρες μου βγήκε στον Μεγάλο Πόλεμο. 319 00:21:18,250 --> 00:21:20,708 Αυτό πρέπει να ήταν πριν από μια εβδομάδα, τουλάχιστον. 320 00:21:21,708 --> 00:21:25,125 Θα σας πείραζε να καθίσετε σε εκείνο το κάρτερ μπροστά σου; 321 00:21:26,166 --> 00:21:28,500 Τώρα, τι έχουμε εδώ; 322 00:21:29,541 --> 00:21:31,458 Πολύ χοντρό, πολύ μαραμένο. 323 00:21:31,458 --> 00:21:33,500 Α, αυτός θα το κάνει. 324 00:21:33,500 --> 00:21:35,500 Ε, είσαι τυχερός Δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσω αντίχειρα. 325 00:21:35,500 --> 00:21:39,500 Το απόθεμα των δακτύλων μας είναι σε λυπηρή κατάσταση. 326 00:21:39,500 --> 00:21:41,875 Τώρα, αν μου δώσεις το χέρι σου... 327 00:21:41,875 --> 00:21:43,625 [Η Λούσι λαχανιάζεται] 328 00:21:43,625 --> 00:21:46,375 Εντάξει, θα νιώσετε ένα ελαφρύ τσίμπημα. 329 00:21:46,375 --> 00:21:48,083 [μαλακό στροβιλισμό] 330 00:21:49,125 --> 00:21:50,083 [Λούσι] Ευχαριστώ. 331 00:21:50,083 --> 00:21:52,625 - Λέω. - Το εκτιμώ πραγματικά αυτό. 332 00:21:52,625 --> 00:21:55,791 Αλλά άκου, ένα μεγάλο ψάρι μου έφαγε το κεφάλι, και χρειάζομαι το κεφάλι μου για να επιστρέψω στον μπαμπά μου... 333 00:21:55,791 --> 00:21:56,875 Εκεί τώρα. 334 00:21:56,875 --> 00:21:58,625 Αυτό είναι πολύ καλύτερο, έτσι δεν είναι; 335 00:22:01,375 --> 00:22:04,500 - Ευχαριστώ, που... - Δεν υπάρχει πρόβλημα. 336 00:22:04,500 --> 00:22:07,083 Αισθάνεται πραγματικά, πολύ ωραία. 337 00:22:07,083 --> 00:22:10,625 Τώρα, θα προτιμούσες ένα dressing από υψηλής ποιότητας συνθετικές ίνες, 338 00:22:10,625 --> 00:22:15,208 κλασικό βαμβάκι, ή ένα ανακουφιστικό μείγμα συνθετικού βαμβακιού; 339 00:22:15,208 --> 00:22:18,000 Έχεις... αληθινό βαμβάκι; 340 00:22:18,000 --> 00:22:20,375 Φυσικά. Όχι; 341 00:22:20,375 --> 00:22:22,000 [αναστενάζει απαλά] 342 00:22:23,416 --> 00:22:24,458 Ευχαριστώ. 343 00:22:24,458 --> 00:22:29,541 Ξέρεις, αυτό... εκείνο το πλάσμα που με έφερε εδώ, αυτός... 344 00:22:29,541 --> 00:22:31,583 Φαίνεσαι δυστυχισμένος. 345 00:22:31,583 --> 00:22:33,666 - Δεν μου φέρθηκε πολύ ευγενικά. - Αλήθεια; 346 00:22:33,666 --> 00:22:36,041 Όταν του επεσήμανα ότι δεν ήταν ακολουθώντας τον χρυσό κανόνα, 347 00:22:36,041 --> 00:22:38,333 μου έβαλε ένα λουρί στο λαιμό και με έβαλε να πιω από το νερό της λακκούβας 348 00:22:38,333 --> 00:22:40,166 που είμαι σίγουρος ότι ήταν ακριβώς κάποιο είδος κατούρημα ζώων. 349 00:22:40,166 --> 00:22:41,458 Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον. 350 00:22:41,458 --> 00:22:44,333 - Και νόμιζα ότι ήμουν εδώ να είσαι σκλάβα του σεξ. - Τι;; 351 00:22:44,333 --> 00:22:47,166 Όχι! Τι αποκρουστική ιδέα. 352 00:22:47,166 --> 00:22:48,458 [γέλια] 353 00:22:48,458 --> 00:22:50,875 Απλώς πρόκειται να μαζέψω τα όργανά σας. 354 00:22:50,875 --> 00:22:52,708 Ε; 355 00:22:54,166 --> 00:22:55,666 [γρυλίζει απαλά] 356 00:23:04,125 --> 00:23:06,291 [φύλακας] Εισερχόμενος δίσκος γλυκού. 357 00:23:08,125 --> 00:23:11,250 [οι κρατούμενοι φλυαρούν αδιάκριτα] 358 00:23:11,250 --> 00:23:12,625 [κρατούμενος] Γεια, γεια. 359 00:23:12,625 --> 00:23:15,000 [κρατούμενος 2] Θα της το πάρεις; 360 00:23:15,000 --> 00:23:16,291 Θα το πάρεις; 361 00:23:17,458 --> 00:23:18,625 Γεια, Νορμ. 362 00:23:18,625 --> 00:23:20,000 Βερενίκη. 363 00:23:23,958 --> 00:23:26,083 Περιμένετε, παίρνουν τούρτα Jell-O; 364 00:23:27,125 --> 00:23:29,291 Αυτές είναι οι εντολές μου. 365 00:23:29,291 --> 00:23:30,791 [αναστεναγμοί] 366 00:23:30,791 --> 00:23:32,500 Αναρωτιέμαι τι είναι ο πατέρας σου θα έλεγε για αυτό. 367 00:23:32,500 --> 00:23:34,958 Θα τους έδινε την τούρτα μόνος του. 368 00:23:34,958 --> 00:23:37,166 Ναι. Ήταν άγιος. 369 00:23:41,666 --> 00:23:42,958 Το θέλεις; 370 00:23:42,958 --> 00:23:44,500 Μμ-χμμ. 371 00:23:44,500 --> 00:23:45,541 Κανείς δεν θα μάθει. 372 00:23:45,541 --> 00:23:47,500 [γέλια] Ναι. 373 00:23:47,500 --> 00:23:49,625 Θα το βάλω στο ψυγείο μου. 374 00:23:57,125 --> 00:23:58,458 Τι κοιτάς; 375 00:23:58,458 --> 00:24:00,250 [η πόρτα κλείνει] 376 00:24:00,250 --> 00:24:03,541 Ένας δολοφόνος σε ένα κλουβί 377 00:24:03,541 --> 00:24:06,041 πληρώνοντας το τίμημα για αυτό που μας κάνατε. 378 00:24:07,041 --> 00:24:09,708 Για αυτό που έκανες στους αθώους ανθρώπους στο Vault 32. 379 00:24:09,708 --> 00:24:12,125 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 380 00:24:12,125 --> 00:24:14,791 Δεν ξέρω τι είναι οι άνθρωποι στο Vault 32 ήταν μέχρι. 381 00:24:16,958 --> 00:24:20,583 Αλλά ήταν κάθε άλλο παρά αθώο. 382 00:24:38,083 --> 00:24:40,416 31 και 32. 383 00:24:47,875 --> 00:24:49,875 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 384 00:25:03,500 --> 00:25:06,250 [Ο Στεφ στενάζει] 385 00:25:09,666 --> 00:25:11,708 Κανονισμός. Γεια. 386 00:25:11,708 --> 00:25:14,583 [Ο Στεφ ουρλιάζει] 387 00:25:18,125 --> 00:25:19,500 Νιώθεις σαν να βγαίνεις από το σπίτι; 388 00:25:19,500 --> 00:25:21,333 Ναί. 389 00:25:21,333 --> 00:25:22,583 [φωνάζει] 390 00:25:28,875 --> 00:25:30,875 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 391 00:25:31,875 --> 00:25:33,958 [Νορμ] Ίσως να με μπερδεύει, 392 00:25:33,958 --> 00:25:36,541 αλλά μου είπε ένας από τους επιδρομείς κάτι έγινε στο 32. 393 00:25:36,541 --> 00:25:37,833 [Τσετ] Α-χα. 394 00:25:37,833 --> 00:25:41,250 Λοιπόν, αυτό δεν είναι ακριβώς διασκεδαστικό για μένα, Νορμ. 395 00:25:41,250 --> 00:25:43,125 [Νορμ] Τότε γιατί ήρθες; 396 00:25:43,125 --> 00:25:44,708 [Τσετ] Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω. 397 00:25:45,750 --> 00:25:47,625 Δεν νομίζεις ότι είναι επειδή είσαι ακόμα ερωτευμένος με την αδερφή μου 398 00:25:47,625 --> 00:25:48,708 και το να είσαι κοντά μου σου τη θυμίζει; 399 00:25:48,708 --> 00:25:51,000 [Τσετ κοροϊδεύει] 400 00:25:51,000 --> 00:25:52,208 Χμμ. 401 00:25:52,208 --> 00:25:53,625 [γρυλίζει] 402 00:25:56,041 --> 00:25:57,833 Αυτό είναι τόσο λάθος. 403 00:25:57,833 --> 00:25:59,541 Ερχομαι. [γρυλίζει] 404 00:25:59,541 --> 00:26:01,875 Πρέπει να το δείτε αυτό. 405 00:26:01,875 --> 00:26:04,833 Λάθος, λάθος, λάθος. 406 00:26:23,500 --> 00:26:26,375 ♪ ♪ 407 00:26:48,875 --> 00:26:50,125 Βλέπεις; 408 00:26:50,125 --> 00:26:52,833 Ό,τι έγινε εδώ συνέβη πριν από πολύ καιρό. 409 00:26:58,083 --> 00:27:00,083 ♪ ♪ 410 00:27:25,166 --> 00:27:27,166 ♪ ♪ 411 00:27:40,833 --> 00:27:42,541 [κλικ, μπιπ] 412 00:27:45,583 --> 00:27:48,791 Το τελευταίο βιο-σήμα ανιχνεύθηκε ήταν πριν από δύο χρόνια. 413 00:27:56,375 --> 00:27:58,375 [ασθενής, αδιάκριτη φλυαρία στην τηλεόραση] 414 00:28:09,250 --> 00:28:12,458 [Τηλεοπτικός εκφωνητής] Αυτή η αποικία τρωκτικών ονομάζεται ουτοπία ποντικιού. 415 00:28:12,458 --> 00:28:16,166 Μέσα, τα ποντίκια απολαμβάνουν όλες τις ανέσεις... 416 00:28:16,166 --> 00:28:20,291 όλα τα τρόφιμα που μπορούν να φάνε, όλο το padding που μπορούν να κοιμηθούν... 417 00:28:20,291 --> 00:28:24,625 αλλά τελικά εμφανίζεται υπερπληθυσμός. 418 00:28:24,625 --> 00:28:28,583 Τα ποντίκια παλεύουν για το άλλοτε γενναιόδωρο φαγητό, ο άλλοτε ατελείωτος χώρος. 419 00:28:28,583 --> 00:28:32,583 Τρώνε ο ένας τον άλλον στην απελπισία τους να επιβιώσουν. 420 00:28:57,250 --> 00:29:01,166 Έτσι, αν ήταν ήδη νεκροί όταν οι επιδρομείς έφτασαν εδώ, 421 00:29:01,166 --> 00:29:02,833 ποιος τους σκότωσε; 422 00:29:02,833 --> 00:29:08,500 Δηλαδή, φαίνεται ότι στραγγάλισαν ο ένας τον άλλον με τα χέρια τους. 423 00:29:08,500 --> 00:29:11,291 Απλώς δεν έχει κανένα νόημα. 424 00:29:23,583 --> 00:29:26,333 [♪ Sam Fonteyn: "Ταξίδι στη Μελωδία"] 425 00:29:26,333 --> 00:29:28,541 [Snip Snip whistling] 426 00:29:41,125 --> 00:29:43,000 [Ρόουζ] Λούσι. 427 00:29:48,291 --> 00:29:49,375 [Ρόουζ] Λούσι, γλυκιά μου, 428 00:29:49,375 --> 00:29:51,083 τι κανεις εδω εξω 429 00:29:51,083 --> 00:29:53,083 ♪ ♪ 430 00:30:00,250 --> 00:30:01,541 [Μάρθα] Το όνομά μου είναι Μάρθα. 431 00:30:01,541 --> 00:30:10,125 Μάρθα. Το όνομά μου είναι Μάρθα. Μάρθα. 432 00:30:10,125 --> 00:30:12,125 Το όνομά μου είναι Μάρθα. 433 00:30:12,125 --> 00:30:14,041 Μάρθα. 434 00:30:17,916 --> 00:30:19,416 [Snip Snip] Συγγνώμη για τη διακοπή. 435 00:30:19,416 --> 00:30:23,083 Η τελευταία μας άφιξη έφτασε. 436 00:30:23,083 --> 00:30:25,250 Ω, σκατά. 437 00:30:25,250 --> 00:30:27,458 Τι ζητάνε, Σνιπ Σνιπ; 438 00:30:27,458 --> 00:30:29,291 Εξήντα φιαλίδια. 439 00:30:33,250 --> 00:30:34,541 Μπορούμε να κάνουμε 60. 440 00:30:34,541 --> 00:30:36,583 - Φανταστικό. - Α, κάνε την τώρα 441 00:30:36,583 --> 00:30:39,208 οπότε είναι έτοιμη για την επόμενη παραλαβή. 442 00:30:39,208 --> 00:30:41,833 Εξαιρετική ιδέα όπως πάντα, κύριε. 443 00:30:41,833 --> 00:30:43,041 Ευχαριστώ, Snip Snip. 444 00:30:43,041 --> 00:30:44,208 Με συγχωρείτε. 445 00:30:44,208 --> 00:30:46,291 Ωραίο ρομπότ. 446 00:30:47,291 --> 00:30:49,333 [Snip Snip] Από πού είσαι πάλι; 447 00:30:49,333 --> 00:30:50,333 [Η Λούσι στενάζει] 448 00:30:50,333 --> 00:30:54,666 Ποτέ δεν ήμουν εκεί ο ίδιος. Ελπίζω να πάω εκεί κάποια μέρα σύντομα. 449 00:30:54,666 --> 00:30:56,708 ♪ ♪ 450 00:31:02,250 --> 00:31:04,416 Εδώ είμαστε. Ας το συνεχίσουμε, έτσι; 451 00:31:04,416 --> 00:31:06,875 Δεν θέλουμε να κρατήσουμε ο συνεργάτης σας περιμένει. 452 00:31:06,875 --> 00:31:08,958 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 453 00:31:10,583 --> 00:31:13,083 Κύριε, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. 454 00:31:13,083 --> 00:31:15,166 Σε παρακαλώ, χρειάζομαι τα όργανά μου. 455 00:31:15,166 --> 00:31:16,458 Τώρα, μη φοβάσαι. 456 00:31:16,458 --> 00:31:19,166 Λίγο απόσπασμα και όλα θα τελειώσουν. 457 00:31:21,583 --> 00:31:23,583 Περιμένετε ακόμα τώρα. 458 00:31:25,416 --> 00:31:27,708 Αυτό δεν θα πονέσει λίγο. 459 00:31:35,083 --> 00:31:36,958 Με συγχωρείτε. 460 00:31:44,791 --> 00:31:45,875 [χρέωση κουπιών] 461 00:31:45,875 --> 00:31:48,916 [μπερδεμένες, επικαλυπτόμενες φράσεις] 462 00:31:55,041 --> 00:31:57,041 Δεν υπάρχει φοντάν εδώ. 463 00:32:09,416 --> 00:32:12,375 Είμαι πάντα έτοιμος να εξυπηρετήσω... 464 00:32:12,375 --> 00:32:14,625 να σερβίρω... να σερβίρω. 465 00:32:15,666 --> 00:32:17,666 [ηχητικά εφέ κινουμένων σχεδίων στην τηλεόραση] 466 00:32:18,916 --> 00:32:20,750 [γέλια] 467 00:32:22,291 --> 00:32:23,291 Τα χέρια ψηλά. 468 00:32:23,291 --> 00:32:26,875 κάνε όπως σου λέω, και Snip Snip δεν παθαίνει κακό. 469 00:32:26,875 --> 00:32:28,666 [man] [στην τηλεόραση] Κλήση όλων των αυτοκινήτων. 470 00:32:28,666 --> 00:32:30,958 Είναι ένα γαμημένο ρομπότ. 471 00:32:30,958 --> 00:32:33,875 Ναι, μπορεί και να κρατάς ένα κλιματιστικό όμηρο. 472 00:32:33,875 --> 00:32:36,541 [Huey] Λοιπόν, ένα κλιματιστικό ωραίο ακούγεται όμως. 473 00:32:36,541 --> 00:32:38,541 [Σκίουρος] Ναι, ένα κλιματιστικό θα ήταν μεγάλη υπόθεση. 474 00:32:38,541 --> 00:32:39,791 Αλλά ξέρετε τι εννοώ. 475 00:32:39,791 --> 00:32:42,375 Εντελώς. Το ερώτημα ήταν, 476 00:32:42,375 --> 00:32:43,541 ξέρει τι εννοείς; 477 00:32:43,541 --> 00:32:47,125 [Λούσι] Ναι. Νομίζω ότι το κάνω. 478 00:32:47,125 --> 00:32:50,375 Γι' αυτό έβαλα Abraxo Draining Fluid στις σύριγγες του. 479 00:32:50,375 --> 00:32:54,291 Snip Snip, πες τους τι κάνει η Abraxo στο ανθρώπινο σώμα. 480 00:32:54,291 --> 00:32:56,125 Αν έχετε c-c-clog αυτό είναι γεμάτο βούρκο, 481 00:32:56,125 --> 00:33:00,458 εμπιστευτείτε το Abraxo Draining Fluid t-t-για να το ξεκολλήσετε. 482 00:33:00,458 --> 00:33:02,708 Είναι v-v-πολύ δηλητηριώδες. 483 00:33:03,916 --> 00:33:06,541 Εντάξει, μπορείς να φύγεις από εδώ. 484 00:33:06,541 --> 00:33:08,583 Όχι μόνο εγώ. 485 00:33:08,583 --> 00:33:10,666 Και αυτοί επίσης. 486 00:33:10,666 --> 00:33:13,625 [ανυψωτική αναπαραγωγή μουσικής] 487 00:33:17,833 --> 00:33:21,166 [οι αγκαλιές γρυλίζουν] 488 00:33:29,125 --> 00:33:30,875 Γεια, ευχαριστώ. 489 00:33:38,791 --> 00:33:40,708 Τα είπα όλα. 490 00:33:40,708 --> 00:33:43,666 Κυρία, αυτοί-αυτοί, δεν καταλαβαίνεις... 491 00:33:47,208 --> 00:33:49,166 Ουάου. 492 00:33:54,000 --> 00:33:56,958 [χτυπάει συναγερμός] 493 00:34:01,166 --> 00:34:03,541 Μη φοβάσαι. 494 00:34:03,541 --> 00:34:06,125 Είσαι ελεύθερος. Πάω. 495 00:34:08,875 --> 00:34:10,666 [γρυλίζοντας] 496 00:34:17,833 --> 00:34:19,625 Θεέ μου. 497 00:34:19,625 --> 00:34:21,791 [γρυλίζοντας] 498 00:34:21,791 --> 00:34:24,166 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 499 00:34:29,916 --> 00:34:31,541 - [φωνάζει] - [Snip Snip] Γεια σας. 500 00:34:34,291 --> 00:34:35,791 Αντίο. 501 00:34:51,291 --> 00:34:54,416 Μάρθα. Το όνομά μου είναι Μάρθα. 502 00:34:54,416 --> 00:34:57,125 [γρυλίζοντας] 503 00:34:57,125 --> 00:34:59,166 [παίζει τεταμένη μουσική] 504 00:35:04,541 --> 00:35:06,833 Μάρθα. Το όνομά μου είναι Μάρθα. 505 00:35:06,833 --> 00:35:10,333 Αυτό είναι σωστό. Το όνομά σου είναι Μάρθα. 506 00:35:10,333 --> 00:35:13,333 [γρυλίζοντας] 507 00:35:14,375 --> 00:35:17,083 Όχι. Όχι. 508 00:35:22,250 --> 00:35:25,708 [γρυλίζοντας] Μάρθα. Το όνομά μου είναι Μάρθα. 509 00:35:25,708 --> 00:35:27,666 Παρακαλώ, παρακαλώ. 510 00:35:29,750 --> 00:35:31,791 Έλα, ξέρω ότι υπάρχει κάποιος εκεί μέσα. Μίλα μου. 511 00:35:34,416 --> 00:35:35,875 Παρακαλώ! 512 00:35:37,250 --> 00:35:39,875 [λαχάνιασμα] 513 00:35:39,875 --> 00:35:41,958 [παίζει ζοφερή μουσική] 514 00:35:58,583 --> 00:36:00,916 [Snip Snip] Με συγχωρείτε, κυρία. 515 00:36:00,916 --> 00:36:03,416 Θα μπορούσα να σας βοηθήσω να έχετε μια καλύτερη μέρα; 516 00:36:03,416 --> 00:36:05,458 Όχι, ευχαριστώ. 517 00:36:17,291 --> 00:36:19,375 [παίζει δραματική μουσική] 518 00:36:33,208 --> 00:36:34,916 Ω, ρε. 519 00:36:36,708 --> 00:36:38,291 [γρυλίζει] 520 00:36:53,875 --> 00:36:56,375 [Τσετ] Εντάξει. 521 00:36:56,375 --> 00:37:00,083 Νομίζω ότι είναι ασφαλές να πούμε πήγαν μπανάνες. 522 00:37:00,083 --> 00:37:03,000 Αυτό ακόμα δεν εξηγεί πώς μπήκαν οι επιδρομείς. 523 00:37:15,208 --> 00:37:17,833 Αυτοί οι άνθρωποι ήταν τρελοί. 524 00:37:17,833 --> 00:37:19,375 Αν υπήρχαν επιζώντες εδώ κάτω, 525 00:37:19,375 --> 00:37:22,291 μάλλον άνοιξαν την πόρτα και καλωσόρισε τους επιδρομείς αμέσως μέσα. 526 00:37:22,291 --> 00:37:24,333 [πληκτρολογώντας στο πληκτρολόγιο] 527 00:37:25,875 --> 00:37:27,875 [παίζει σασπένς μουσική] 528 00:37:34,958 --> 00:37:37,833 Λέει ότι άνοιξε από έξω. 529 00:37:37,833 --> 00:37:39,833 Όχι. 530 00:37:39,833 --> 00:37:41,500 Θα χρειάζονταν ένα Pip-Boy για να ανοίξει την πόρτα. 531 00:37:41,500 --> 00:37:43,166 Είχαν ένα. 532 00:37:43,166 --> 00:37:44,250 Τίνος; 533 00:37:48,833 --> 00:37:50,750 Της μαμάς μου. 534 00:38:03,166 --> 00:38:05,166 [παίζει δραματική μουσική] 535 00:38:10,500 --> 00:38:12,500 [καταπονημένη αναπνοή] 536 00:38:19,541 --> 00:38:24,291 Δεν τα καταλαβαίνεις αυτά, μετατρέπεσαι σε ένα από αυτά; 537 00:38:24,291 --> 00:38:25,875 Έτσι λειτουργεί; 538 00:38:48,333 --> 00:38:50,791 Μπορεί τελικά να σου μοιάσω... 539 00:38:52,916 --> 00:38:55,416 ...αλλά δεν θα γίνω ποτέ σαν εσένα. 540 00:39:05,916 --> 00:39:07,958 Χρυσός κανόνας, μαμά. 541 00:39:19,125 --> 00:39:21,125 [μαγική μουσική που παίζει] 542 00:39:40,750 --> 00:39:45,291 - [♪ The Andrews Sisters: «Μπορώ να ονειρευτώ, δεν μπορώ;»] ♪ -Dream on ♪ 543 00:39:45,291 --> 00:39:47,958 ♪ Όνειρο ♪ 544 00:39:47,958 --> 00:39:50,875 ♪ Ενεργό... 545 00:39:50,875 --> 00:39:51,875 [γρύλισμα] 546 00:39:51,875 --> 00:39:55,000 ♪ μπορώ να δω ♪ 547 00:39:55,000 --> 00:39:57,666 ♪ Όσο κοντά κι αν είναι ♪ 548 00:39:57,666 --> 00:40:00,500 ♪ Θα είσαι ♪ 549 00:40:00,500 --> 00:40:04,541 ♪ Δεν θα ανήκετε ποτέ ♪ 550 00:40:04,541 --> 00:40:06,708 ♪ Σε εμένα ♪ 551 00:40:07,791 --> 00:40:09,583 [βήχας] 552 00:40:09,583 --> 00:40:12,583 ♪ Μα μπορώ να ονειρευτώ, έτσι δεν είναι; ♪ 553 00:40:12,583 --> 00:40:16,583 ♪ Δεν μπορώ να προσποιηθώ ότι είμαι κλειδωμένος ♪ 554 00:40:16,583 --> 00:40:18,333 ♪ Στην στροφή ♪ 555 00:40:18,333 --> 00:40:21,833 ♪ Της αγκαλιάς σου; ♪ 556 00:40:21,833 --> 00:40:24,625 ♪ Για όνειρα ♪ 557 00:40:24,625 --> 00:40:27,666 ♪ Είναι ακριβώς όπως το κρασί ♪ 558 00:40:27,666 --> 00:40:30,708 ♪ Και είμαι μεθυσμένος ♪ 559 00:40:30,708 --> 00:40:34,875 ♪ Με το δικό μου ♪ 560 00:40:34,875 --> 00:40:38,791 ♪ Γνωρίζω ♪ 561 00:40:38,791 --> 00:40:42,000 ♪ Η καρδιά μου είναι μια θλιβερή υπόθεση... 562 00:40:42,000 --> 00:40:44,500 Με χαζεύεις; 563 00:40:44,500 --> 00:40:48,541 ♪ Υπάρχει πολλή απογοήτευση ♪ 564 00:40:48,541 --> 00:40:50,708 ♪ Εκεί ♪ 565 00:40:50,708 --> 00:40:54,375 ♪ Μα μπορώ να ονειρευτώ ♪ 566 00:40:54,375 --> 00:40:57,083 ♪ Δεν μπορώ... 567 00:40:57,083 --> 00:40:58,541 Ωχ! 568 00:40:58,541 --> 00:41:01,958 Αχ. Θα ήθελα πολύ να μοιραστώ μερικά από αυτά μαζί σας, αλλά... 569 00:41:01,958 --> 00:41:03,875 [γρυλίζει] 570 00:41:05,083 --> 00:41:07,625 ...δεν ήσασταν καλεσμένοι σε αυτό το πάρτι. 571 00:41:07,625 --> 00:41:09,666 [γέλια] 572 00:41:09,666 --> 00:41:11,416 ♪ Εκεί ♪ 573 00:41:11,416 --> 00:41:15,666 ♪ Μα μπορώ να ονειρευτώ ♪ 574 00:41:15,666 --> 00:41:18,916 ♪ Δεν μπορώ; ♪ 575 00:41:18,916 --> 00:41:24,000 ♪ Δεν μπορώ να σε λατρέψω; ♪ 576 00:41:24,000 --> 00:41:29,458 ♪ Αν και είμαστε ωκεανοί χωριστά; ♪ 577 00:41:29,458 --> 00:41:34,708 ♪ Δεν μπορώ να σε κάνω να ανοίξεις την καρδιά σου ♪ 578 00:41:34,708 --> 00:41:40,208 ♪ Μα μπορώ να ονειρευτώ ♪ 579 00:41:40,208 --> 00:41:44,875 ♪ Δεν μπορώ; ♪ 580 00:41:52,000 --> 00:41:53,208 [γρυλίζει] 581 00:41:53,208 --> 00:41:55,000 [αναστεναγμοί] 582 00:41:55,000 --> 00:41:56,875 [κλικ] 583 00:41:56,875 --> 00:41:59,208 [Μουσική δυτικού τύπου που παίζει μέσω τηλεόρασης] 584 00:41:59,208 --> 00:42:00,875 [πυροβολισμός] 585 00:42:14,083 --> 00:42:16,083 [άνδρας που στενάζει πάνω από την τηλεόραση] 586 00:42:17,916 --> 00:42:23,000 Υπάρχει ένα παλιό μεξικάνικο εγκώμιο, "Feo, fuerte y formal." 587 00:42:23,000 --> 00:42:26,208 Σημαίνει ότι ήταν άσχημος, δυνατός, 588 00:42:26,208 --> 00:42:28,541 και είχε αξιοπρέπεια. 589 00:42:28,541 --> 00:42:31,083 - Λοιπόν, Τζόι... - [όπλο όπλο πάνω από την τηλεόραση] 590 00:42:31,083 --> 00:42:33,500 ...θα σου δώσω δύο στα τρία σε αυτό το μέτωπο. 591 00:42:35,208 --> 00:42:36,833 [πυροβολισμός] 592 00:42:36,833 --> 00:42:39,000 [γρυλίζει] 593 00:42:39,000 --> 00:42:42,541 Ελπίζω να σας αρέσει η γεύση του μολύβδου, γίνεσαι σκύλα. 594 00:42:42,541 --> 00:42:45,041 [θριαμβευτική μουσική που παίζει στην τηλεόραση] 595 00:42:45,041 --> 00:42:47,333 Ye-haw! 596 00:42:49,083 --> 00:42:51,083 ♪ ♪ 597 00:43:21,166 --> 00:43:23,166 ♪ ♪ 598 00:43:51,041 --> 00:43:53,041 ♪ ♪ 599 00:44:06,500 --> 00:44:08,458 [♪ Sam Fonteyn: "Ταξίδι στη Μελωδία"] 600 00:44:37,000 --> 00:44:38,958 ♪ ♪ 601 00:45:08,000 --> 00:45:09,958 ♪ ♪ 602 00:45:37,000 --> 00:45:39,458 ♪ ♪