1
00:00:47,625 --> 00:00:51,963
ซีเจ เอ็นเตอร์เทนเมนท์ นำเสนอ

2
00:00:58,970 --> 00:01:01,346
เกี่ยวกับการผลิตภาพยนตร์ ในสมาคม
กับแฮกริมม์ พิคเจอร์ส, CJ Entertainment

3
00:01:01,347 --> 00:01:03,182
ตำแหน่งเป้าหมายปลอดภัย

4
00:01:03,683 --> 00:01:06,227
หน่วยที่ 2 บนหลังคา ชุดอุปกรณ์.

5
00:01:06,686 --> 00:01:08,396
หน่วยที่ 2 เข้ารับตำแหน่ง

6
00:01:09,105 --> 00:01:10,648
พร้อมจะโรยตัวลงมา

7
00:01:11,107 --> 00:01:14,402
ปิดกั้นข้อความทั้งหมด
ไปตามสัญญาณของฉัน

8
00:01:14,527 --> 00:01:17,488
ความปลอดภัยส่วนบุคคลเป็นสิ่งสำคัญอันดับแรก

9
00:01:18,114 --> 00:01:19,114
3…

10
00:01:19,240 --> 00:01:20,282
2…

11
00:01:20,283 --> 00:01:21,283
1…

12
00:01:21,492 --> 00:01:22,492
ไป!

13
00:01:36,340 --> 00:01:39,259
คุณยาเสพติดหัว
เมื่อไรคุณจะเตะไอ้นั่น?

14
00:01:39,260 --> 00:01:42,804
ฉันเจาะเลือดเสร็จแล้วนะไอ้โง่

15
00:01:42,805 --> 00:01:44,431
หากคุณมีปัญหาด้านสุขภาพ
กินกะหล่ำปลี

16
00:01:44,432 --> 00:01:46,684
อย่ายิงนะ.

17
00:01:46,892 --> 00:01:50,146
ควันบุหรี่มือสองทำลายสุขภาพของฉัน
เปิดหน้าต่างบ้าๆ

18
00:01:50,396 --> 00:01:53,773
การพนันไม่ได้ฆ่านักพนัน

19
00:01:53,774 --> 00:01:55,650
มะเร็งปอดไม่

20
00:01:55,651 --> 00:01:57,278
แฟนตรงนั้นน่ะเหรอ?

21
00:01:57,403 --> 00:01:58,446
เคยคิดจะใช้มันไหม?

22
00:01:58,571 --> 00:01:59,571
แย่จัง...

23
00:02:00,156 --> 00:02:02,158
อะไรนะ… ไอ้บ้า…

24
00:02:04,243 --> 00:02:05,243
นั่นคืออะไร?

25
00:02:09,749 --> 00:02:11,167
อะไรวะ…

26
00:02:11,375 --> 00:02:12,500
มันคือใคร?

27
00:02:12,501 --> 00:02:14,002
แค่…เดี๋ยวก่อน

28
00:02:14,003 --> 00:02:14,669
หนึ่งวินาที

29
00:02:14,670 --> 00:02:16,046
ไม่มีชุดทำความสะอาด

30
00:02:16,047 --> 00:02:20,342
ดังนั้นจึงไม่ใช่น้ำยาทำความสะอาดหน้าต่าง
คุณเป็นตำรวจเหรอ?

31
00:02:20,343 --> 00:02:24,096
งานดี.
คุณได้รับสติกเกอร์

32
00:02:24,305 --> 00:02:26,389
นี่มันไร้สาระ

33
00:02:26,390 --> 00:02:31,102
กำลังทำลายเกมไพ่
คุ้มค่ากับความยุ่งยากทั้งหมดนี้เหรอ?

34
00:02:31,103 --> 00:02:33,189
คุณหวาน.
ฉันจะไม่จับกุมคุณ

35
00:02:33,564 --> 00:02:35,983
ที่เหลือยกมือขึ้น!

36
00:02:36,275 --> 00:02:37,984
ฉันมาที่นี่เพื่อหัวยาเสพติด

37
00:02:37,985 --> 00:02:38,985
- ค่ะคุณผู้หญิง
- ตกลง.

38
00:02:40,071 --> 00:02:42,114
ไปกันเถอะ ฮวานดง
ใกล้ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว

39
00:02:42,531 --> 00:02:44,074
คุณจะไปไหน?
คุณจะวิ่งเหรอ?

40
00:02:44,075 --> 00:02:45,701
ฉันไม่ต้องการอาหารเย็น

41
00:02:46,369 --> 00:02:49,204
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังลดน้ำหนัก
ฉันกินแล้ว

42
00:02:49,205 --> 00:02:51,207
เราครอบคลุมเส้นทางหลบหนีทั้งหมดแล้ว

43
00:02:51,457 --> 00:02:53,959
เดาสิว่าใครอยู่หลังประตูหมายเลข 2?

44
00:03:01,133 --> 00:03:03,928
เพราะร้องไห้หนักมาก...
เขาจะไม่มาทางนี้

45
00:03:04,428 --> 00:03:06,597
นี่เป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น การจับกุมครั้งแรกของฉัน!

46
00:03:10,226 --> 00:03:13,979
นั่นหมายความว่าสิ่งนี้
หน้าต่างปิดด้วยเหรอ?

47
00:03:15,981 --> 00:03:17,065
เอาล่ะ

48
00:03:17,066 --> 00:03:20,236
เดี๋ยวก่อน…คุณจะไปไหน?

49
00:03:20,403 --> 00:03:21,444
คุณจะหยุดสิ่งนี้ได้อย่างไร?

50
00:03:21,445 --> 00:03:22,863
คุณเป็นหุ้นส่วนกับเธอเหรอ?

51
00:03:29,620 --> 00:03:30,746
จับมือฉันสิ!

52
00:03:30,955 --> 00:03:34,333
นี่มันน่าสมเพช

53
00:03:34,625 --> 00:03:36,209
หากคุณล้มลง

54
00:03:36,210 --> 00:03:37,711
คุณต้องกระโดดให้สะอาด

55
00:03:38,087 --> 00:03:39,588
ทะลุหน้าต่าง

56
00:03:39,755 --> 00:03:41,674
ม้วนที่นี่

57
00:03:41,799 --> 00:03:43,425
ดึงกระบองของคุณ

58
00:03:43,426 --> 00:03:44,717
และจัดการกับเป้าหมายของคุณ

59
00:03:44,718 --> 00:03:46,511
โดยไม่โดนโจมตีใดๆ

60
00:03:46,512 --> 00:03:48,055
แล้วปราบเป้าหมาย

61
00:03:48,889 --> 00:03:49,889
ตบที่ข้อมือ

62
00:03:49,890 --> 00:03:52,268
และอ่านสิทธิของพวกเขา

63
00:03:52,768 --> 00:03:54,394
มันไม่ใช่อย่างนั้นเหรอ?

64
00:03:54,395 --> 00:03:57,272
นโยบายของเราคือการ
ลดความเสียหายต่อทรัพย์สินให้เหลือน้อยที่สุด

65
00:03:57,273 --> 00:04:02,027
ฉันรู้สึกเสียใจกับตำรวจในเรื่องนี้
ประเทศ ศักดิ์ศรีอยู่ไหน?

66
00:04:02,194 --> 00:04:03,696
คนมาก่อนเงิน

67
00:04:07,741 --> 00:04:09,909
นั่นกันชนของคุณเหรอ?

68
00:04:09,910 --> 00:04:10,618
ใช่.

69
00:04:10,619 --> 00:04:12,580
คุณดูหนังมากเกินไป

70
00:04:13,164 --> 00:04:14,622
มันไม่ทำงาน

71
00:04:14,623 --> 00:04:15,623
จริงหรือ

72
00:04:19,128 --> 00:04:20,128
ไป!

73
00:04:25,843 --> 00:04:27,010
ผู้ต้องสงสัยหลบหนี!

74
00:04:27,011 --> 00:04:28,011
ตามเขามา!

75
00:04:30,598 --> 00:04:32,266
เขาพูดถูก! อึ!

76
00:04:48,240 --> 00:04:49,240
กัปตันโก้!

77
00:04:49,867 --> 00:04:51,869
ไป! เพียงแค่ไป!

78
00:04:56,790 --> 00:04:58,834
เฮ้! หยุด!

79
00:05:07,009 --> 00:05:08,009
คุณ!

80
00:05:15,017 --> 00:05:16,268
อะไรวะ?

81
00:05:20,898 --> 00:05:22,566
ไอ้เหี้ย!

82
00:05:39,375 --> 00:05:41,085
เฮ้! หยุด!

83
00:06:00,980 --> 00:06:04,400
ไอ้สารเลว!

84
00:06:17,830 --> 00:06:19,415
เวลาที่สมบูรณ์แบบ

85
00:06:22,793 --> 00:06:26,838
หากคุณวิ่งไม่เร็วพอ
หารถด่วน

86
00:06:26,839 --> 00:06:30,175
คุณควรใช้จริงๆ
สมองของคุณเป็นครั้งคราว

87
00:06:30,342 --> 00:06:33,554
ฉันรู้ว่ามันเจ็บ
ผ้าพันแขนจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

88
00:06:34,013 --> 00:06:36,515
แล้วพวกเขาไปไหนล่ะ?

89
00:06:36,974 --> 00:06:37,975
โยนข้อมือของคุณมาให้ฉัน

90
00:06:45,899 --> 00:06:46,899
อึ!

91
00:07:26,357 --> 00:07:29,443
คุณจับคนกลางได้
แล้วเกือบจะฆ่าเขา

92
00:07:30,194 --> 00:07:31,445
ทำไมคุณไม่ฆ่าเขาล่ะ?

93
00:07:31,695 --> 00:07:34,822
คุณกังวลเรื่องหน้าต่างแตก

94
00:07:34,823 --> 00:07:36,783
แต่ทุบรถไป 16 คัน

95
00:07:36,784 --> 00:07:39,494
คันสุดท้ายนั้นจงใจชน

96
00:07:39,495 --> 00:07:40,495
มันเป็นเรื่องจริง

97
00:07:40,496 --> 00:07:43,916
มันมีกันชนบุบอยู่แล้ว
ฉันเห็นมัน.

98
00:07:44,333 --> 00:07:46,793
- หุบปาก.
- การฉ้อโกงประกันภัยทั้งหมด

99
00:07:46,794 --> 00:07:48,379
ชีวิตชั้นต่ำอะไรเช่นนี้!

100
00:07:48,629 --> 00:07:49,420
ฉันบอกให้หุบปาก

101
00:07:49,421 --> 00:07:51,381
มีรถเพียง 15 คันเท่านั้น
คุณได้รับกล้องวงจรปิดหรือไม่?

102
00:07:51,382 --> 00:07:52,965
ฉันจะจับคนโกงคนนั้นให้ได้

103
00:07:52,966 --> 00:07:55,218
หุบปาก. ปิดนรกขึ้น

104
00:07:55,219 --> 00:07:57,053
ปล่อยให้พวกเขาเดินเล่น มันตลกดี

105
00:07:57,054 --> 00:07:58,138
ขออภัยครับ.

106
00:07:58,347 --> 00:08:00,391
โอ้ดูนี่สิ

107
00:08:00,891 --> 00:08:04,936
คุณสร้างดาราโซเชียลมีเดีย

108
00:08:04,937 --> 00:08:05,938
ดู.

109
00:08:06,647 --> 00:08:10,233
“นางคิม” จะกลายเป็นคำพ้องความหมาย
ด้วย “พลเรือนผู้กล้าหาญ”

110
00:08:10,234 --> 00:08:12,527
แทนที่จะเป็น "คนขับแย่มาก"

111
00:08:12,528 --> 00:08:14,363
นั่นเหลือเชื่อมาก

112
00:08:15,364 --> 00:08:17,408
คิดอย่างนั้นเหรอ?

113
00:08:17,700 --> 00:08:21,203
ฉันชื่นชมการมองโลกในแง่ดี

114
00:08:21,912 --> 00:08:22,912
กัปตันโก้.

115
00:08:23,288 --> 00:08:23,996
ท่าน?

116
00:08:23,997 --> 00:08:27,251
คุณไม่เบื่อที่จะเป็นกัปตันเหรอ?
ฉันรู้ว่าฉันเป็น

117
00:08:27,835 --> 00:08:30,212
ได้ยินไหมชอย.
ได้รับการเลื่อนตำแหน่งของเขาเหรอ?

118
00:08:30,546 --> 00:08:34,675
แต่เขาเป็นรุ่นน้องของกัปตันของเรา!

119
00:08:35,759 --> 00:08:36,843
ปิดปากของคุณ

120
00:08:36,844 --> 00:08:40,221
ขณะที่คุณกำลังห้อยลงมาจากเชือก
พยายามจับปลาตัวเล็ก

121
00:08:40,222 --> 00:08:44,183
ชเวและหน่วยปราบปรามอาชญากรรมของเขา
เต็มไปด้วยหลักฐาน

122
00:08:44,184 --> 00:08:46,185
สำหรับการค้ายาเสพติดรายใหญ่

123
00:08:46,186 --> 00:08:49,021
พวกเขายังจับกุมได้ทั้งหมด
องค์กรลับหลังจากผ่านไป 2 เดือน

124
00:08:49,022 --> 00:08:50,566
ยึดยาบ้า 2 กิโลกรัม

125
00:08:50,691 --> 00:08:52,568
และทำงานของคุณเพื่อคุณ

126
00:08:52,901 --> 00:08:55,404
แล้วนั่นจะทิ้งคุณไว้ที่ไหน?

127
00:08:55,904 --> 00:08:58,198
บางทีคุณอาจเลือกอาชีพผิด...

128
00:09:01,243 --> 00:09:04,913
หรือบางทีฉันควรจะทำ
ความคิดสำหรับคุณ

129
00:09:05,664 --> 00:09:07,541
เจ้าพวกปัญญาอ่อนที่สิ้นหวัง!

130
00:09:07,666 --> 00:09:08,709
ด้วยความเคารพ...

131
00:09:08,959 --> 00:09:09,959
ออกไป!

132
00:09:12,504 --> 00:09:13,213
ไป!

133
00:09:13,505 --> 00:09:14,547
ออก!

134
00:09:14,548 --> 00:09:16,758
- หายไป!
- ไม่จำเป็นต้องใช้ความรุนแรง

135
00:09:16,759 --> 00:09:18,134
ออก! ออก!

136
00:09:18,135 --> 00:09:20,721
- ขอให้มีวันดีๆ ครับท่าน
- ออกไปซะ!

137
00:09:21,221 --> 00:09:23,890
ฉันสาบานว่าฉันจะเลิกแต่...

138
00:09:23,891 --> 00:09:25,850
ทุกเช้าฉันมาที่นี่

139
00:09:25,851 --> 00:09:27,477
บางทีฉันอาจจะมาทำงานเพื่อสาบาน

140
00:09:27,478 --> 00:09:29,729
ทำงานหนักขนาดนี้เพื่ออะไร.
ถ้าเรากินไม่ถูกด้วยซ้ำ?

141
00:09:29,730 --> 00:09:31,982
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

142
00:09:32,483 --> 00:09:34,985
เพราะคุณหายไป.
ด้วยงบประมาณของทีม

143
00:09:35,194 --> 00:09:36,402
ฉันไม่ได้หายไป
ฉันไปนอกเครื่องแบบ

144
00:09:36,403 --> 00:09:39,531
ทำให้ฉันโกรธแม้กระทั่ง
กำลังคิดเกี่ยวกับมัน

145
00:09:39,698 --> 00:09:42,201
ฉันจะให้ชิ้นส่วนของฉันแก่คุณ
ใจนะคุณขโมย!

146
00:09:43,160 --> 00:09:44,494
เคาะมันออก

147
00:09:44,495 --> 00:09:46,704
ฉันจะจัดการเรื่องงบประมาณ
จากนี้ไป

148
00:09:46,705 --> 00:09:48,207
- ฟริสก์เขา
- เข้าใจแล้ว.

149
00:09:48,373 --> 00:09:49,624
ฉันบอกว่าให้ตบมันซะ

150
00:09:49,625 --> 00:09:52,044
- เอามือของคุณออกไปจากฉัน
- ขออภัยครับ.

151
00:09:53,378 --> 00:09:54,378
ฮะ?

152
00:09:55,506 --> 00:09:56,506
มันเป็นชิป

153
00:09:56,924 --> 00:09:57,924
อะไรนะ?

154
00:09:59,176 --> 00:10:00,010
ชิปเหรอ?

155
00:10:00,135 --> 00:10:00,635
ชิป

156
00:10:00,636 --> 00:10:01,219
ชิปอะไร?

157
00:10:01,220 --> 00:10:01,969
ช็อกโก้ชิป.

158
00:10:01,970 --> 00:10:03,054
ช็อกโก้ชิป?

159
00:10:03,055 --> 00:10:04,223
ใช่แล้ว ช็อกโก้ชิป

160
00:10:04,389 --> 00:10:05,432
กลืน.

161
00:10:05,599 --> 00:10:07,100
ทำต่อไป

162
00:10:12,898 --> 00:10:16,819
ฉันปลอมตัวอยู่ในคาสิโน
ฉันต้องผสมผสานเข้าด้วยกัน

163
00:10:18,403 --> 00:10:21,490
นี่ไม่สำคัญ
เกี่ยวกับนักต้มตุ๋นคนนั้น...

164
00:10:21,657 --> 00:10:24,034
ไอ้สารเลว…

165
00:10:24,660 --> 00:10:28,622
เรากำลังขาดเงินเหมือนเดิม!

166
00:10:28,789 --> 00:10:29,497
ปล่อย! ฉันจะฆ่าเขา!

167
00:10:29,498 --> 00:10:31,250
หยุด. ปล่อยเขาไป.

168
00:10:31,834 --> 00:10:33,377
ปล่อยฉันเถอะ

169
00:10:33,627 --> 00:10:35,003
เอามือของคุณออกไปจากฉัน

170
00:10:35,337 --> 00:10:36,337
กัปตัน!

171
00:10:38,131 --> 00:10:40,300
- คุณคุยกับฉันเหรอ?
- มีใครอยู่ที่นี่อีกบ้าง?

172
00:10:41,009 --> 00:10:44,136
คุณควรจะบอกฉัน
ถ้าคุณรู้เมื่อ 2 เดือนที่แล้ว

173
00:10:44,137 --> 00:10:47,765
เราอาจร่วมมือกันได้
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?

174
00:10:47,766 --> 00:10:48,891
ฉันอยากจะจับพวกเขา

175
00:10:48,892 --> 00:10:49,475
อะไร

176
00:10:49,476 --> 00:10:51,311
ฉันอยากจะจับพวกเขาด้วยตัวเอง

177
00:10:51,478 --> 00:10:54,313
คุณมีความสามารถพิเศษในการ
ทำให้การดำเนินงานแย่ลง

178
00:10:54,314 --> 00:10:55,982
จำคดีช้างได้ไหม?

179
00:10:55,983 --> 00:10:58,986
ฉันบอกว่าให้เดือนหนึ่ง แต่...
คุณไม่สามารถต้านทานการแหย่ไปมาได้

180
00:11:00,320 --> 00:11:03,656
ฉันได้ยินเสียงรถโดยสารประจำทาง
จับความชั่วร้ายของคุณวันนี้

181
00:11:03,657 --> 00:11:05,284
มันคือรถบัสหมู่บ้าน!

182
00:11:09,830 --> 00:11:12,499
ดีกว่ารถโรงเรียน.

183
00:11:13,125 --> 00:11:14,585
เราออกจากที่นี่แล้ว

184
00:11:16,461 --> 00:11:20,674
ยังไงก็ตามมีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น
กัปตันที่นี่ ฉันได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

185
00:11:22,050 --> 00:11:26,305
คุณจะไม่แสดงความยินดีกับฉันเหรอ?

186
00:11:26,972 --> 00:11:28,599
มาร่วมรับประทานอาหารค่ำกับเรา

187
00:11:31,018 --> 00:11:32,811
เรากำลังทานบาร์บีคิว

188
00:11:36,982 --> 00:11:38,275
เก็บไว้ด้วยกัน

189
00:11:56,209 --> 00:11:58,753
ทำไมไม่กินแบบดิบๆล่ะ?

190
00:11:58,754 --> 00:12:00,421
ผมชอบมันหายาก

191
00:12:00,422 --> 00:12:01,297
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

192
00:12:01,298 --> 00:12:03,758
ยิ่งเขามาเนื้อวัวมากที่สุด
เป็นราเมนรสเนื้อ

193
00:12:03,759 --> 00:12:05,468
ไม่ใช่รสชาติที่ดี

194
00:12:05,469 --> 00:12:07,261
คุณมีความเคารพตนเองบ้างไหม?

195
00:12:07,262 --> 00:12:10,181
ไม่. นี่มันเจ๋งมาก
ลองมัน.

196
00:12:10,182 --> 00:12:11,182
ใช่ครับคุณผู้หญิง

197
00:12:12,684 --> 00:12:15,896
เราขอจินโรหนึ่งขวดได้ไหม?

198
00:12:16,021 --> 00:12:17,064
อันละ 30 เหรียญเหรอ?

199
00:12:19,650 --> 00:12:21,568
กระเทียมมากขึ้นด้วย!

200
00:12:24,363 --> 00:12:25,781
เชิดคางไว้

201
00:12:25,906 --> 00:12:27,199
ฉันเจ็บคอ

202
00:12:28,533 --> 00:12:31,662
ฉันอยากจะให้ทิปฉันกับคุณ

203
00:12:32,746 --> 00:12:35,122
ถ้าจับมูแบะได้

204
00:12:35,123 --> 00:12:37,416
คุณจะตีมันออกจากสวนสาธารณะ

205
00:12:37,417 --> 00:12:39,752
มันจะไม่พาฉันไปไหน

206
00:12:39,753 --> 00:12:41,213
คุณไม่ต้องการการเลื่อนตำแหน่งของคุณเหรอ?

207
00:12:41,505 --> 00:12:42,505
อึ…

208
00:12:42,631 --> 00:12:46,258
มือขวาของมูเบ ฮอง
เปิดตัวเมื่อ 6 เดือนที่แล้ว

209
00:12:46,259 --> 00:12:47,760
เขาเข้ามาเพื่ออะไร?

210
00:12:47,761 --> 00:12:48,427
อันธพาล

211
00:12:48,428 --> 00:12:51,389
เขาจะทำอะไรตอนนี้?

212
00:12:51,390 --> 00:12:52,014
อันธพาล

213
00:12:52,015 --> 00:12:55,643
ใช่. และสิ่งที่ทำ
เขาเรียนรู้จากมูเบเหรอ?

214
00:12:55,644 --> 00:12:56,770
บทเรียนชีวิต?

215
00:12:58,480 --> 00:12:59,188
การซื้อขายยาเสพติด

216
00:12:59,189 --> 00:13:00,065
บิงโก

217
00:13:00,190 --> 00:13:03,818
คุณคงคิดว่าเขาจะกลับไป
ไปที่สนามหญ้าของเขา ทำความสะอาดมัน

218
00:13:03,819 --> 00:13:05,903
ทิ้งศพไว้ไม่กี่ศพ

219
00:13:05,904 --> 00:13:07,154
เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้

220
00:13:07,155 --> 00:13:08,072
ไปถึงจุด.

221
00:13:08,073 --> 00:13:11,493
หลังจากทำความสะอาดสนามหญ้าของเขาแล้ว
น่าแปลกใจ…

222
00:13:13,704 --> 00:13:15,372
เขาไม่ได้ทำอะไรเลย

223
00:13:18,041 --> 00:13:20,626
ฉันควรจะผิดหวังไหม?

224
00:13:20,627 --> 00:13:21,628
ฟัง…

225
00:13:21,920 --> 00:13:25,007
เขาได้รับคัดเลือกหน้าใหม่

226
00:13:27,759 --> 00:13:29,343
ผู้ผลักดันและอดีตข้อเสีย

227
00:13:29,344 --> 00:13:31,762
เขากำลังรวมแก๊งค์..

228
00:13:31,763 --> 00:13:32,638
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

229
00:13:32,639 --> 00:13:35,559
ลำไส้ของฉันบอกว่าพวกเขากำลังรออยู่

230
00:13:36,351 --> 00:13:39,646
เพื่อมูแบกลับเกาหลี

231
00:13:40,939 --> 00:13:42,815
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

232
00:13:42,816 --> 00:13:44,943
เสนอให้คุณหยุดพัก
พี่ชายคนหนึ่งถึงอีกคนหนึ่ง

233
00:13:45,110 --> 00:13:47,653
ตอนนี้มือฉันเต็มแล้ว

234
00:13:47,654 --> 00:13:49,488
นาร์คหยิบมูเบขึ้นมา

235
00:13:49,489 --> 00:13:51,700
เราจะพาฮอง

236
00:13:53,535 --> 00:13:55,120
นี่เป็นเพียงระหว่างเรา

237
00:13:56,204 --> 00:13:59,124
ทำไม พี่ลิลกำลังทำร้ายความภาคภูมิใจของคุณเหรอ?

238
00:13:59,833 --> 00:14:00,833
แล้วลืมมันซะ

239
00:14:01,668 --> 00:14:03,503
คุณไม่ใช่พี่ชายของฉัน

240
00:14:04,880 --> 00:14:06,506
ตอนนี้คุณเป็นเจ้าหน้าที่ระดับสูงแล้ว

241
00:14:36,828 --> 00:14:40,082
คุณจะไม่บอกเขา
เขาไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้นเหรอ?

242
00:14:40,582 --> 00:14:43,210
เขาตื่นเต้น.
ฉันจะไม่ทำลายมันเพื่อเขา

243
00:14:44,086 --> 00:14:46,171
ให้เขาได้สนุกสนานกับมือใหม่บ้าง

244
00:14:47,214 --> 00:14:50,216
เราจะนอนลงจนกว่ามูเบจะโผล่ขึ้นมา

245
00:14:50,217 --> 00:14:54,721
เล่าให้แม่ฟังสิ
เขาเดินไปรอบ ๆ เพื่อค้นหาปัญหา

246
00:15:14,783 --> 00:15:18,912
- มาเร็ว. ไปกันเลย
- ให้ฉันมา!

247
00:15:19,621 --> 00:15:22,290
ฉันมาด้วยได้ไหม

248
00:15:23,875 --> 00:15:27,963
รีบ! เรามาสายแล้ว

249
00:15:28,630 --> 00:15:29,881
นั่งลง

250
00:15:31,466 --> 00:15:32,676
ไปกันเลย!

251
00:15:36,638 --> 00:15:40,100
มือใหม่ของเราจะ
สร้างบ้านวันนี้

252
00:15:44,062 --> 00:15:45,814
พวกเขาเงียบเหมือนหลุมศพ

253
00:15:46,189 --> 00:15:48,274
ไม่มีบอก
เมื่อมูเบ้จะแสดง

254
00:15:48,275 --> 00:15:50,485
ทำไมเราไม่เข้าไปล่ะ?

255
00:15:50,610 --> 00:15:54,739
ฉันยังมีชุดแก๊สแมนอยู่

256
00:15:55,323 --> 00:15:56,616
ฉันจะไปกับยองโฮ

257
00:15:57,951 --> 00:16:00,954
ฉันอยากจะหยุดทำอย่างนั้น

258
00:16:01,413 --> 00:16:04,082
พวกเขายังไม่รู้จักเราเลย
นี่คือโอกาสที่ดีที่สุดของเรา

259
00:16:07,878 --> 00:16:08,962
ฮะ?

260
00:16:09,921 --> 00:16:13,215
ฉันขอไอดีคุณ

261
00:16:13,216 --> 00:16:14,801
ที่จริงแล้วเรา...

262
00:16:16,595 --> 00:16:17,970
พี-อี-อี-ส...

263
00:16:17,971 --> 00:16:20,599
ขออภัย? พูดแบบนั้นอีกแล้วเหรอ?

264
00:16:23,351 --> 00:16:25,103
เรามาจากมาโป

265
00:16:25,770 --> 00:16:28,523
โอเคครับ. คุณอาศัยอยู่ในมาโป

266
00:16:28,982 --> 00:16:31,650
แต่ฉันต้องการบัตรประจำตัวของคุณ
ไม่ใช่ที่อยู่ของคุณ

267
00:16:31,651 --> 00:16:32,903
โอ้ เอาน่า!

268
00:16:33,111 --> 00:16:36,322
ทำไมนรกจะ
เราสะกดรอยตามผู้หญิงคนนี้เหรอ?

269
00:16:36,323 --> 00:16:39,950
แล้วทำไมคุณถึงเป็น
แอบดูฉันเป็นความลับเหรอ?

270
00:16:39,951 --> 00:16:42,203
ด้วยความเคารพ
ฉันไม่ได้ต่ำขนาดนั้น

271
00:16:42,204 --> 00:16:42,953
โปรดกลับมาเถอะ

272
00:16:42,954 --> 00:16:45,414
คุณดูต่ำขนาดนั้น!

273
00:16:45,415 --> 00:16:46,833
ทำให้ฉันคืบคลานออกมา

274
00:16:47,125 --> 00:16:47,917
พูดอะไร?

275
00:16:47,918 --> 00:16:49,752
ฉันเกลียดเวลาที่ผู้คน
แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับรูปลักษณ์ของฉัน!

276
00:16:49,753 --> 00:16:51,212
ฉันจะพูดตามที่เห็น!

277
00:16:51,213 --> 00:16:52,671
ได้โปรดเถอะครับคุณผู้หญิง
ใจเย็นๆ โปรด.

278
00:16:52,672 --> 00:16:54,841
คุณ. เป็น. ก. สตอล์กเกอร์

279
00:17:00,180 --> 00:17:01,223
โอเค ไปกันเลย

280
00:17:02,140 --> 00:17:03,474
สอนบทเรียนให้พวกเขา!

281
00:17:03,475 --> 00:17:06,770
เรากำลังสำรวจอยู่
พื้นที่ใกล้เคียงเพื่อความมีชีวิต

282
00:17:06,895 --> 00:17:08,939
แล้วคุณกล่าวหาเราว่าสะกดรอยตามคุณเหรอ?

283
00:17:09,064 --> 00:17:10,273
เอาล่ะ ไปกันเลย

284
00:17:14,569 --> 00:17:16,863
ระหว่างทางไปสถานี

285
00:17:17,197 --> 00:17:18,197
หยุด.

286
00:17:19,574 --> 00:17:21,534
เคเอ็นพีเอ

287
00:17:21,701 --> 00:17:23,995
พี่ไก่.

288
00:17:36,925 --> 00:17:37,758
คุณสั่งเพิ่มหรือเปล่า?

289
00:17:37,759 --> 00:17:39,094
ผู้ชาย…

290
00:17:42,013 --> 00:17:43,640
ฉันหวังว่าไก่ตัวนี้เป็นสิ่งเลวร้าย

291
00:17:43,765 --> 00:17:45,809
เรามีสิ่งนี้มากมาย

292
00:17:46,851 --> 00:17:50,062
เราสั่งอะไรร้อนๆ ได้ไหม?
ฉันกำลังจะอ้วกแล้ว

293
00:17:50,063 --> 00:17:53,066
เราขอซอสเผ็ดๆ หน่อยได้ไหม?

294
00:17:54,359 --> 00:17:58,238
ทำไมเราถึงจ่ายเงินเพื่อสิ่งนี้เสมอ
แต่จากกระเป๋าของเราเองเหรอ?

295
00:18:01,449 --> 00:18:02,116
เพราะคุณ.

296
00:18:02,117 --> 00:18:04,743
คุณใช้เงินของเราทั้งหมด

297
00:18:04,744 --> 00:18:07,497
ทำให้ฉันอยากจะทุบกะโหลกของคุณ

298
00:18:07,664 --> 00:18:08,580
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

299
00:18:08,581 --> 00:18:09,708
อย่า.

300
00:18:09,958 --> 00:18:11,125
คุณหลงรักฉันบ้างไหม?

301
00:18:11,126 --> 00:18:13,086
ใช่. ฉันหัวปักหัวปำ
รักคุณนะคนโง่!

302
00:18:14,963 --> 00:18:18,133
กัปตัน นี่มันไร้สาระ

303
00:18:18,675 --> 00:18:21,886
แม่เป่าปกของเขา
ด้วยการสะกดรอยตามผู้หญิงคนนั้น

304
00:18:22,053 --> 00:18:25,015
และนอกจากนี้
การปักหลักที่นี่ไม่เกิดผล

305
00:18:25,140 --> 00:18:26,807
เราไม่รู้ว่ามูเบจะ...

306
00:18:26,808 --> 00:18:27,851
เขาอยู่นั่น!

307
00:18:35,900 --> 00:18:37,152
นั่นคือเขาใช่ไหม?

308
00:18:37,402 --> 00:18:39,903
เขาหล่อขนาดนั้นเลยเหรอ?

309
00:18:39,904 --> 00:18:42,364
ต้องมีการปรับปรุงโฉม

310
00:18:42,365 --> 00:18:43,365
ลง.

311
00:18:44,576 --> 00:18:45,576
ให้ตายเถอะ…

312
00:18:46,995 --> 00:18:48,079
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

313
00:18:52,625 --> 00:18:53,625
หนึ่ง!

314
00:18:53,752 --> 00:18:54,336
สอง!

315
00:18:54,586 --> 00:18:55,586
สาม!

316
00:18:57,464 --> 00:18:58,464
สี่!

317
00:19:00,842 --> 00:19:01,842
อึ…

318
00:19:02,135 --> 00:19:05,764
เป็นกลุ่มที่อยากรู้อยากเห็น

319
00:19:06,181 --> 00:19:07,514
ที่นี่. อันนี้อยู่บนบ้าน

320
00:19:07,515 --> 00:19:09,433
ที่บ้านเหรอ? ทำไม

321
00:19:09,434 --> 00:19:11,186
เพราะฉันรู้สึกแบบนั้น

322
00:19:12,187 --> 00:19:13,521
และคุณดูมีความสุข

323
00:19:21,071 --> 00:19:22,071
อึ!

324
00:19:28,661 --> 00:19:31,580
เราไม่มีเวลาที่จะเสียแล้ว
เรากำลังเปลี่ยนไปใช้การดักฟัง

325
00:19:31,581 --> 00:19:33,540
ไม่ใช่โดยไม่มีหมาย
นี่ไม่ใช่ปฏิบัติการต่อต้านคอมมิวนิสต์

326
00:19:33,541 --> 00:19:35,876
ชเวและหน่วยปราบปรามอาชญากรรมของเขา
ไม่ได้รับกรณีนี้

327
00:19:35,877 --> 00:19:37,544
หลักฐานได้มาอย่างผิดกฎหมาย
จะไม่ขึ้นศาล

328
00:19:37,545 --> 00:19:38,712
เราต้องได้รับการอนุมัติจากหัวหน้า

329
00:19:38,713 --> 00:19:40,464
ลืมมันซะ
เขาไม่มีหลังเรา

330
00:19:40,465 --> 00:19:42,049
ถ้าเพียงเพื่อการยืนยันภายใน

331
00:19:42,050 --> 00:19:43,551
จะไม่มีใครรู้

332
00:19:43,802 --> 00:19:44,718
กัปตัน

333
00:19:44,719 --> 00:19:46,345
เหยียบอย่างระมัดระวังหรือ
คุณอาจสูญเสียเงินบำนาญของคุณ

334
00:19:46,346 --> 00:19:48,180
ถ้าไม่มีมัน เราก็ไม่ดีขึ้น
กว่าแคชเชียร์พาร์ทไทม์

335
00:19:48,181 --> 00:19:49,932
สูญเสียเงินบำนาญของเราหรือสูญเสียงานของเรา

336
00:19:49,933 --> 00:19:51,683
ฉันจะรับผิดชอบอย่างเต็มที่
รับสายดักฟัง

337
00:19:51,684 --> 00:19:52,726
เจ๋งมาก

338
00:19:52,727 --> 00:19:55,855
การดักฟังโทรศัพท์ภายนอกคือ
เป็นงานสั่งทำและต้องใช้เวลา

339
00:19:56,606 --> 00:19:58,775
ฉันสามารถรับกล้องได้ทันที

340
00:19:58,942 --> 00:20:01,611
เราจะผ่านไปได้อย่างไร.
ประตูโลหะนั่นเหรอ?

341
00:20:02,779 --> 00:20:03,779
เป็ด.

342
00:20:09,702 --> 00:20:11,371
ท่านครับ จัดส่งหรือยังครับ?

343
00:20:11,496 --> 00:20:13,497
ข้อต่อไก่อะไรไม่มี?

344
00:20:13,498 --> 00:20:16,042
คุณส่งไปที่อาคารนั้นหรือไม่?

345
00:20:16,584 --> 00:20:18,378
ฉันไปส่งที่นั่นไหม?

346
00:20:18,962 --> 00:20:20,629
มันเป็นที่เดียว
ฉันได้รับคำสั่งจาก.

347
00:20:20,630 --> 00:20:21,630
เราเข้าแล้ว!

348
00:20:22,257 --> 00:20:25,844
ขออนุญาต.
เราจัดส่งให้คุณได้ไหม?

349
00:20:26,344 --> 00:20:28,887
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณเคยเป็น
บนไซต์งานทั้งวัน

350
00:20:28,888 --> 00:20:30,765
คุณกำลังมองหางานใหม่

351
00:20:37,730 --> 00:20:39,983
ฉันขอโทษ แต่
ฉันนำสถานที่นี้มาขาย

352
00:20:40,400 --> 00:20:41,608
วันนี้เป็นวันสุดท้ายของฉัน

353
00:20:41,609 --> 00:20:41,942
อะไร

354
00:20:41,943 --> 00:20:42,901
- คุณไม่สามารถ.
- ทำไมไม่?

355
00:20:42,902 --> 00:20:44,028
คุณกำลังถามฉันเหรอ?

356
00:20:45,572 --> 00:20:50,034
คุณเป็นลูกค้าเพียงคนเดียว
ฉันมีเวลาทั้งสัปดาห์

357
00:20:52,078 --> 00:20:55,748
ฉันจะให้คุณทำไมอีก
ไก่ฟรีเหรอ?

358
00:21:00,837 --> 00:21:02,297
เราจะซื้อมัน.

359
00:21:03,506 --> 00:21:04,006
โอ๊ย

360
00:21:04,007 --> 00:21:05,549
อะไรวะ?

361
00:21:05,550 --> 00:21:08,594
ซื้อหน้าร้านไม่ได้..

362
00:21:08,595 --> 00:21:12,014
มันไม่ไร้สาระอย่างที่คิด

363
00:21:12,015 --> 00:21:13,515
อะไร คุณอยากขาย
ไก่ที่จะผ่านเวลา?

364
00:21:13,516 --> 00:21:15,143
เขาบอกว่าพวกเขาเป็นลูกค้าเพียงคนเดียวของเขา

365
00:21:15,518 --> 00:21:17,645
เคยเห็นใครเดินเข้ามา.
ขณะที่เราอยู่ที่นี่?

366
00:21:17,812 --> 00:21:18,479
ไม่

367
00:21:18,480 --> 00:21:19,521
เราจะซื้อมันได้อย่างไร?

368
00:21:19,522 --> 00:21:21,023
ฉันจะยื่นคำร้อง

369
00:21:21,024 --> 00:21:21,815
คิดว่าพวกเขาจะอนุมัติเหรอ?

370
00:21:21,816 --> 00:21:22,483
นรกไม่มี

371
00:21:22,484 --> 00:21:23,985
แล้วหุบปาก..

372
00:21:24,694 --> 00:21:26,737
ฉันกำลังซักผ้า.
ตัดสินใจว่าใครจะเฝ้าดูตอนกลางคืน

373
00:21:26,738 --> 00:21:28,948
เราต้องการหลักฐานที่มั่นคง
เพื่อปักหมุดมูเบ

374
00:21:29,115 --> 00:21:31,992
การสูญเสียเขาเพราะเงินเป็นเรื่องไร้สาระ

375
00:21:31,993 --> 00:21:33,786
มีความไร้สาระมากมาย
ในสิ่งที่เราทำ

376
00:21:38,666 --> 00:21:41,294
กัปตันลี แห่งอาชญากรรมพิเศษ
จะได้รับการส่งเสริมเร็ว ๆ นี้

377
00:21:42,128 --> 00:21:43,588
อีกอันหนึ่ง?

378
00:21:43,838 --> 00:21:46,840
กัปตันของเราไปไหนล่ะ?

379
00:21:46,841 --> 00:21:49,219
ปีจากการเกษียณอายุ
ไม่มีที่ยืน

380
00:21:49,552 --> 00:21:51,304
ฉันจะซื้อธุรกิจ

381
00:21:51,888 --> 00:21:54,097
ฉันเก็บเงินสำหรับงานแต่งงานของฉัน

382
00:21:54,098 --> 00:21:57,935
แต่เพื่อประโยชน์ของกัปตัน
ฉันจะแต่งงานในชีวิตหน้า

383
00:21:57,936 --> 00:21:59,270
ยกโทษให้ฉันแม่!

384
00:21:59,437 --> 00:22:03,107
ฉันยังไม่ได้แต่งงานเช่นกัน

385
00:22:03,358 --> 00:22:06,486
อย่าสิ้นหวัง
ให้เราอธิษฐาน

386
00:22:07,445 --> 00:22:08,445
พระเจ้าที่รัก…

387
00:22:09,322 --> 00:22:10,322
น้องใหม่ของเรา แจฮุน...

388
00:22:14,786 --> 00:22:16,371
เลี้ยงอาหารเย็นให้ฉันหน่อย

389
00:22:26,089 --> 00:22:27,465
กุชชี่…

390
00:22:30,760 --> 00:22:31,760
ไก่….

391
00:22:32,220 --> 00:22:32,928
อะไร

392
00:22:32,929 --> 00:22:37,517
ไม่เป็นไร.
ฉันสามารถทำได้

393
00:22:37,850 --> 00:22:40,645
ภรรยาของกัปตันชอยโทรมา

394
00:22:42,021 --> 00:22:44,983
เราเคยออกไปเที่ยวกันบ่อยมาก

395
00:22:45,108 --> 00:22:48,152
เธออยากจะเลี้ยงอาหารกลางวันฉัน

396
00:22:48,820 --> 00:22:52,656
ฉันควรจะปฏิบัติต่อเธอเหมือน
ภรรยาเจ้านายของคุณตั้งแต่นี้เป็นต้นไป?

397
00:22:52,657 --> 00:22:55,701
แม้แต่ชุมชนซุป
ได้รับการเลื่อนตำแหน่งหลังจากนั้นไม่นาน

398
00:22:55,702 --> 00:22:58,830
ฉันไม่ไปซุปเปอร์มาร์เก็ตแห่งใหม่

399
00:22:59,080 --> 00:23:01,165
เพราะถูกเรียกว่า “กัปตันมาร์ท”

400
00:23:01,291 --> 00:23:04,586
ฉันเปลี่ยนช่อง
เมื่อหัวหน้าสารวัตรเปิดอยู่

401
00:23:04,919 --> 00:23:08,006
เพราะเขากำลังเล่นอยู่
กัปตันมา 20 ปี

402
00:23:08,131 --> 00:23:11,300
กัปตัน กัปตัน กัปตัน...
ฉันทนคำนี้ไม่ไหว!

403
00:23:11,301 --> 00:23:12,676
แม่ครับ พวกเขาตั้งผมให้เป็นกัปตันนักเรียน!

404
00:23:12,677 --> 00:23:14,553
อย่าทำ! อย่าทำ!

405
00:23:14,554 --> 00:23:15,680
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

406
00:23:20,268 --> 00:23:21,853
มันดีเหรอ?

407
00:23:22,020 --> 00:23:24,230
ไก่ทอดอร่อยเสมอ

408
00:23:24,439 --> 00:23:27,817
ครูของฉันเรียกไก่
อาหารของคนทั่วไป

409
00:23:28,735 --> 00:23:32,571
หวังว่าราคาจะไม่ขึ้นนะ
ดังนั้นเราจึงยังได้มันมาได้

410
00:23:32,572 --> 00:23:34,573
เฮ้พ่อสามารถจ่ายได้มากขนาดนั้น

411
00:23:34,574 --> 00:23:36,200
มีบ้างแล้ว.

412
00:23:36,576 --> 00:23:39,454
ไม่นะ ฉันจะผ่าน

413
00:23:40,913 --> 00:23:42,749
งานหนักมั้ย?

414
00:23:44,667 --> 00:23:46,793
เพียงเพราะฉันไม่มีความสามารถ

415
00:23:46,794 --> 00:23:50,673
คุณไม่สามารถเป็นกัปตันได้
ถ้าคุณไม่มีความสามารถ

416
00:23:51,716 --> 00:23:54,844
มันต้องใช้เวลามากกว่าการทำงานหนัก
เพื่อเป็นกัปตัน

417
00:23:55,053 --> 00:23:57,138
ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด
คุณต้องการเงิน

418
00:23:58,264 --> 00:23:58,930
เงินเพื่ออะไร?

419
00:23:58,931 --> 00:24:02,726
คุณต้องปฏิบัติต่อผู้คน
เป็นครั้งคราว

420
00:24:02,727 --> 00:24:05,772
และถ้าเราขาดเงิน
ฉันต้องชิปเข้าไป

421
00:24:22,288 --> 00:24:24,832
30 เหรียญ? จริงหรือ

422
00:24:25,041 --> 00:24:26,833
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
กฎหมายต่อต้านการรับสินบน?

423
00:24:26,834 --> 00:24:30,463
ข้าราชการไม่สามารถแลกเปลี่ยนได้
มากกว่า $30 ต่อครั้ง

424
00:24:30,630 --> 00:24:34,008
คุณคิดว่าฉันทำเงินเหรอ?

425
00:24:34,300 --> 00:24:37,135
ฉันจะสนับสนุนทีมได้อย่างไร
ที่ไม่เกิดผลเลยหรือ?

426
00:24:37,136 --> 00:24:39,806
แต่คุณไม่สามารถส่งหาแอดมินได้

427
00:24:40,139 --> 00:24:41,890
กัปตันคนนั้น.
ทีมคือเพื่อนของหม่า

428
00:24:41,891 --> 00:24:44,268
ผมจะโอนทั้งสองท่านครับ..

429
00:24:44,435 --> 00:24:45,477
ที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้น

430
00:24:45,478 --> 00:24:46,521
และนั่นเปลี่ยนแปลงอะไร?

431
00:24:47,939 --> 00:24:50,357
หัวหน้า คุณรวมทีมนี้เข้าด้วยกัน

432
00:24:50,358 --> 00:24:53,194
ตอนนี้ฉันกำลังยุบวงมันเอง

433
00:24:53,528 --> 00:24:55,238
ท่าน…อะไรนะ?

434
00:24:55,363 --> 00:24:56,531
คุณรู้จักฉัน

435
00:24:58,741 --> 00:25:02,036
ฉันไม่สุจริต
รู้ว่าฉันทำอีกต่อไป

436
00:25:04,330 --> 00:25:06,748
มันไม่เหมือนของฉัน
ไก่ไม่อร่อย

437
00:25:06,749 --> 00:25:08,875
มันคงเป็นเวรกรรม

438
00:25:08,876 --> 00:25:11,211
คุณได้ทอดส่วนแบ่งของคุณแล้ว
ของไก่ แค่ปล่อยมันไป

439
00:25:11,212 --> 00:25:14,047
บางทีผมจะลองขายดูครับ
พืชหรือต้นไม้

440
00:25:14,048 --> 00:25:15,048
ฉันจะลงนามที่ไหน?

441
00:25:15,258 --> 00:25:16,967
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

442
00:25:16,968 --> 00:25:21,096
คุณคิม ให้เวลาเราสองสามวัน

443
00:25:21,097 --> 00:25:22,848
เราจะรับช่วงต่อ

444
00:25:22,849 --> 00:25:24,058
ด้วยเงินอะไร?

445
00:25:24,475 --> 00:25:28,479
ฉันขายถูกและคุณไม่มีงานทำ
คนโง่ยังคงไม่สามารถจ่ายได้

446
00:25:28,646 --> 00:25:31,482
เราไม่ใช่คนโง่!
เรา...

447
00:25:33,067 --> 00:25:34,986
คุณ... อะไรนะ?

448
00:25:35,778 --> 00:25:36,820
ฮะ?

449
00:25:36,821 --> 00:25:38,698
- พี่น้อง.
- พี่สะใภ้.

450
00:25:39,282 --> 00:25:40,783
คุณกำลังพูดอะไร?

451
00:25:40,992 --> 00:25:41,992
ถูกต้องแล้ว

452
00:25:42,243 --> 00:25:44,953
สองคนนี้เป็นพี่น้องกัน
และสองคนนี้แต่งงานกันแล้ว

453
00:25:44,954 --> 00:25:46,122
ฉันเห็น.

454
00:25:46,289 --> 00:25:49,208
เราต้องการที่จะดำเนินการเป็นครอบครัว
ช่วยพวกเราหน่อย

455
00:25:49,542 --> 00:25:53,880
อย่างน้อยคุณควร
วางเงินมัดจำ

456
00:25:54,380 --> 00:25:56,257
คุณไม่สามารถเพียงแค่แบดเจอร์

457
00:26:00,845 --> 00:26:06,934
คงจะดีถ้ามาเป็นครอบครัว
ทำงานร่วมกัน

458
00:26:08,478 --> 00:26:13,149
คุณพูดถูก. ฉันเป็นสามีของเธอ

459
00:26:13,274 --> 00:26:14,025
ฮะ?!

460
00:26:14,275 --> 00:26:15,275
อะไร

461
00:26:15,401 --> 00:26:18,446
เธอบอกว่าเธอแต่งงานกับผู้ชายคนนั้นแล้ว

462
00:26:20,615 --> 00:26:21,616
ฉันหมายถึงอดีต

463
00:26:23,826 --> 00:26:24,951
อเมริกันไง.

464
00:26:24,952 --> 00:26:25,535
เอ่อฮะ

465
00:26:25,536 --> 00:26:26,787
เหมือนในหนังฮอลลีวู้ดพวกนั้น

466
00:26:26,788 --> 00:26:27,704
อย่างแน่นอน.

467
00:26:27,705 --> 00:26:28,705
ว้าว.

468
00:26:33,503 --> 00:26:35,922
เอาล่ะ…

469
00:26:36,214 --> 00:26:37,214
ใช่

470
00:26:37,632 --> 00:26:39,008
- แล้วพบกันใหม่
- ใช่แน่นอน

471
00:26:39,884 --> 00:26:41,718
- ลาก่อน.
- ดูแล.

472
00:26:41,719 --> 00:26:42,719
ขอบคุณ

473
00:26:44,514 --> 00:26:46,557
คุณโอเคไหม? ใช้ของคุณ
กองทุนเกษียณอายุเพื่อสิ่งนี้?

474
00:26:46,724 --> 00:26:51,145
ถ้าจับมูเบไม่ได้ก็ต้องลาออก
และเปิดข้อไก่อยู่แล้ว

475
00:26:51,604 --> 00:26:53,397
ฉันจะบอกว่าฉันเริ่มต้นเร็ว

476
00:26:54,148 --> 00:26:55,858
อดีตของฉันร็อค!

477
00:26:56,484 --> 00:26:59,195
ไม่มีใครกลับบ้านหลังจากวันนี้

478
00:27:23,010 --> 00:27:24,010
ยองโฮ?

479
00:27:38,317 --> 00:27:39,944
เราปิดเพื่อเปิดใหม่

480
00:27:47,577 --> 00:27:48,661
เข้ามา เข้ามา

481
00:27:54,542 --> 00:27:56,042
ฉันคิดว่าไม่มีลูกค้า!

482
00:27:56,043 --> 00:27:58,253
เรามีโต๊ะทั้งหมด 9 โต๊ะ... 13.

483
00:27:58,254 --> 00:28:00,423
13 โต๊ะเวร! และไม่
คนที่เรารอคอย!

484
00:28:01,716 --> 00:28:03,175
อาจเป็นโชคของมือใหม่

485
00:28:03,467 --> 00:28:05,052
ใครทอดไก่?

486
00:28:05,553 --> 00:28:07,470
เพราะคนจะสั่ง..

487
00:28:07,471 --> 00:28:10,683
อย่าปัญญาอ่อน.
เราจะสั่งจากที่อื่น

488
00:28:10,850 --> 00:28:11,934
อ่า...

489
00:28:12,977 --> 00:28:14,603
เราไม่รู้ว่านานแค่ไหน
เราจะต้องทำสิ่งนี้

490
00:28:14,604 --> 00:28:16,438
แต่เราไม่สามารถรักษาไว้ได้
เปลี่ยนเส้นทางของลูกค้า

491
00:28:16,439 --> 00:28:18,024
ปกเราพังแน่ๆ

492
00:28:19,317 --> 00:28:20,483
มาขายไก่กันเถอะ

493
00:28:20,484 --> 00:28:21,192
หุบปาก.

494
00:28:21,193 --> 00:28:21,902
ฉันควรจะดีกว่าใช่ไหม?

495
00:28:21,903 --> 00:28:24,614
ทำไมพวกเขาถึงเงียบขนาดนี้?

496
00:28:24,822 --> 00:28:26,072
วันนี้มีอะไรบันทึกไว้บ้างไหม?

497
00:28:26,073 --> 00:28:28,742
แค่ดื่มอย่างตะกละตะกลามและทีวีมากมาย

498
00:28:28,743 --> 00:28:29,952
พวกเขาทำได้ง่าย

499
00:28:30,494 --> 00:28:31,329
พวกเขาไปไหนมาบ้าง?

500
00:28:31,495 --> 00:28:32,454
ไปซุปเปอร์มาร์เก็ต

501
00:28:32,455 --> 00:28:33,456
พวกเขาได้อะไร?

502
00:28:33,581 --> 00:28:34,456
อกไก่.

503
00:28:34,457 --> 00:28:37,042
พวกเขาพยายามที่จะเป็น
หัวยาเสพติดที่ดีต่อสุขภาพ?

504
00:28:37,043 --> 00:28:38,419
ไอ้เวร!

505
00:28:39,337 --> 00:28:40,337
ล็อคประตู.

506
00:28:45,509 --> 00:28:49,180
เจ้านายบอกว่าอย่าสร้างปัญหา
ทำไมคุณถึงได้ทำงานกันหมดล่ะ?

507
00:28:49,430 --> 00:28:50,750
คุณหลงรักฉันหรืออะไรสักอย่าง?

508
00:28:51,015 --> 00:28:54,101
เราไม่ได้ตัดสินใจว่าเราจะมี
รีโมทในวันที่คี่?

509
00:28:54,352 --> 00:28:56,770
และเราจะทำมันต่อไป

510
00:28:56,771 --> 00:29:00,524
แล้วดู YouTube หรืออะไรไร้สาระ

511
00:29:00,775 --> 00:29:03,568
แทนที่จะพลิก
ช่องในวันของฉัน

512
00:29:03,569 --> 00:29:08,157
มันเป็นเชิงพาณิชย์
ฉันอยากจะดูว่ามีอะไรอีกบ้าง

513
00:29:08,366 --> 00:29:14,162
ใช่ แต่มันเริ่มแล้ว
เล็กแล้วก็ใหญ่ขึ้น

514
00:29:14,163 --> 00:29:15,246
คิดว่าเราไม่รู้เหรอ?

515
00:29:15,247 --> 00:29:16,374
คุณพูดอะไร?

516
00:29:16,624 --> 00:29:18,583
คุณต้องการหุ่นสวย
ยิ้มให้กับใบหน้าของคุณ?

517
00:29:18,584 --> 00:29:20,503
คุณขอร้องให้ Chelsea Grin หรือไม่?

518
00:29:20,711 --> 00:29:22,504
พวกเขาเก่งเรื่องคำพูด

519
00:29:22,505 --> 00:29:25,173
คุณตาบอดอย่างเห็นได้ชัด อย่างไร
ว่าฉันให้คุณผ่าตัดเลสิกเหรอ?

520
00:29:25,174 --> 00:29:27,759
- ค่อนข้างสนุกสนาน.
- ขยี้ตาด้วยช้อน

521
00:29:27,760 --> 00:29:31,554
คุณจะพูดอย่างมีสติกับคนขี้ยาได้อย่างไร?

522
00:29:31,555 --> 00:29:33,264
เราเป็นพวกค้ายา ไอ้สารเลว!

523
00:29:33,265 --> 00:29:36,977
นาร์ค เจ้าสารเลว!

524
00:29:36,978 --> 00:29:41,564
คุณวางยาพิษให้สังคม
นำหุ่น 6 ตัวและรถหรูกลับบ้าน

525
00:29:41,565 --> 00:29:43,984
เพราะเราอยู่ในโลก

526
00:29:43,985 --> 00:29:45,443
ที่ซึ่งทักษะมีคุณค่า

527
00:29:45,444 --> 00:29:48,488
อยากเห็นความสามารถ.
ฉันเอาดาบมาด้วยเหรอ?

528
00:29:48,489 --> 00:29:49,699
คุณจัดประเภท

529
00:29:49,824 --> 00:29:52,034
แสร้งทำเป็นว่ามันเป็นเรื่องของเกียรติยศ

530
00:29:52,159 --> 00:29:54,452
แต่คุณเอาไปเป็นพัน
ในการจ่ายเงินอันตราย

531
00:29:54,453 --> 00:29:55,788
หลายพัน?

532
00:29:58,624 --> 00:30:01,502
เราไม่ได้เข้าใกล้สิ่งนั้น

533
00:30:02,503 --> 00:30:03,254
คุณกำลังทำอะไร?

534
00:30:03,421 --> 00:30:04,838
โดยการนำพวกเขาเข้ามา

535
00:30:04,839 --> 00:30:05,839
เพื่ออะไร?

536
00:30:06,048 --> 00:30:07,048
สำหรับ...

537
00:30:08,300 --> 00:30:09,092
ใส่ร้าย?

538
00:30:09,093 --> 00:30:10,511
กับใคร?

539
00:30:11,846 --> 00:30:12,429
อาชีพของเรา?

540
00:30:12,430 --> 00:30:13,723
คุณจะปรับพวกเขาเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

541
00:30:14,098 --> 00:30:15,683
ทำไมพวกเขาถึงเงียบไป?

542
00:30:18,060 --> 00:30:20,021
มันยากมากเหรอ
เพื่อปิดปากของคุณ?

543
00:30:20,563 --> 00:30:21,312
- ฮอง.
- นั่นคือเขา.

544
00:30:21,313 --> 00:30:24,692
เบื่อกับการดูทีวี?

545
00:30:25,401 --> 00:30:27,778
ของการลงคะแนนเสียงให้กับคุณ
ผู้เข้าแข่งขันคนโปรด?

546
00:30:29,739 --> 00:30:30,739
ยื่นหัวของคุณออกมา

547
00:30:35,703 --> 00:30:37,329
การดำเนินการนี้จะใช้เวลาทั้งวัน

548
00:30:39,415 --> 00:30:41,333
ตีตัวเองจนกว่าจะ
คุณได้รับการตัดอย่างน้อย 2 ครั้ง

549
00:30:43,461 --> 00:30:45,336
ดูเหมือนมีเหตุผล

550
00:30:45,337 --> 00:30:48,424
เพียงพอ. อุ่นเครื่องแล้วหรือยัง?

551
00:30:49,050 --> 00:30:51,886
ย้อนกลับไปในวันนั้นเรามี
หมัดต่อสู้เพื่อจัดอันดับตัวเอง

552
00:30:52,428 --> 00:30:53,428
จดจำ?

553
00:30:53,554 --> 00:30:55,556
มาดูกันว่าใครคือหมายเลข 1 ในตอนนี้

554
00:30:57,725 --> 00:30:58,725
ถอดเสื้อของคุณออก

555
00:31:06,859 --> 00:31:09,778
พร้อม…

556
00:31:09,779 --> 00:31:10,779
ไป!

557
00:31:14,158 --> 00:31:17,286
พวกเขาทำมันอีกแล้ว

558
00:31:17,495 --> 00:31:19,789
หมัดของพวกเขาดังมาก

559
00:31:20,039 --> 00:31:22,249
การต่อสู้ในสนามเด็กเล่นดังขึ้น

560
00:31:38,015 --> 00:31:40,017
เอาล่ะฮอง แสดงความคิดเห็น

561
00:31:40,267 --> 00:31:41,268
หยุด.

562
00:31:42,186 --> 00:31:44,188
ใครชนะ? ด้านไหน?

563
00:31:44,647 --> 00:31:49,652
นาร์ค! นาร์ค! นาร์ค! นาร์ค!

564
00:31:49,777 --> 00:31:51,362
คุณพร้อมที่จะฟังผู้ชนะแล้วหรือยัง?

565
00:31:52,071 --> 00:31:53,072
พวกนาร์ค!

566
00:31:58,661 --> 00:32:00,162
เราชนะแล้ว!

567
00:32:04,250 --> 00:32:06,584
- ผู้แพ้ซื้อไก่
- ครับท่าน.

568
00:32:06,585 --> 00:32:07,585
ปลดล็อคประตู

569
00:32:07,837 --> 00:32:09,922
ซื้อกลับบ้านบ้าง

570
00:32:10,714 --> 00:32:12,090
อึ! ล็อคประตู.
ปิดไฟ.

571
00:32:12,091 --> 00:32:13,217
สาปแช่ง.

572
00:32:14,343 --> 00:32:17,138
คุณเป็นเจ้าของใหม่หรือไม่?

573
00:32:17,304 --> 00:32:19,890
คุณไม่สามารถทิ้งคุณ
ทิ้งขยะไว้ข้างหน้า

574
00:32:21,142 --> 00:32:23,811
โอมิโกด!
เป็นพวกคุณอีกแล้ว

575
00:32:24,270 --> 00:32:25,771
9, 1, 1

576
00:32:27,189 --> 00:32:27,939
สวัสดี?

577
00:32:27,940 --> 00:32:29,108
รอรอ!

578
00:32:29,817 --> 00:32:32,153
เรายึดร้านอาหารแห่งนี้

579
00:32:32,945 --> 00:32:35,781
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงได้
กำลังซุ่มซ่อนอยู่

580
00:32:36,782 --> 00:32:39,076
ฉันเข้าใจผิดโดยสิ้นเชิง

581
00:32:43,372 --> 00:32:45,252
ฉันจะซื้อไก่
เป็นการแสดงไมตรีจิต

582
00:32:45,583 --> 00:32:46,876
นำสิ่งที่ดีที่สุดของคุณมาให้ฉัน

583
00:32:47,251 --> 00:32:48,293
ก็…

584
00:32:48,294 --> 00:32:51,129
เรายังไม่มีไก่…ยัง.

585
00:32:51,130 --> 00:32:52,714
ไม่มีไก่ในร้านอาหารไก่เหรอ?

586
00:32:52,715 --> 00:32:56,343
น่าเสียดายที่ไม่มี
เราเพิ่งเปิดดังนั้น...

587
00:32:58,012 --> 00:33:02,015
น้องๆจากชั้นบน.
มาเพื่อไก่ด้วย

588
00:33:02,016 --> 00:33:03,933
วันนี้พวกเขาไม่มีไก่

589
00:33:03,934 --> 00:33:05,436
น่าเสียดายจริงๆ

590
00:33:08,689 --> 00:33:09,689
ที่นี่.

591
00:33:09,857 --> 00:33:10,899
ใครเป็นคนทอด?

592
00:33:10,900 --> 00:33:12,400
เอาน่า คุณจริงจังไหม?

593
00:33:12,401 --> 00:33:14,652
ฉันบอกว่ากลับมาและ
พวกเขาบอกว่าจะกลับมา

594
00:33:14,653 --> 00:33:16,029
เขาก็หมายความตามนั้นเช่นกัน

595
00:33:16,030 --> 00:33:18,198
มันไม่มีประโยชน์
ถ้าพวกเขากำลังเอาออกไป

596
00:33:18,199 --> 00:33:19,282
เราลืมเครื่องปรุงได้เลย

597
00:33:19,283 --> 00:33:22,452
แล้วค่อยเอามาทีหลัง
เข้าไปในสถานที่

598
00:33:22,453 --> 00:33:23,620
และปรับสภาพภายในใหม่

599
00:33:23,621 --> 00:33:25,246
หรือจะจัดส่งไก่ให้ฟรีก็ได้

600
00:33:25,247 --> 00:33:27,248
เขาพูดถูก.
เราสามารถรักษาพวกเขาได้

601
00:33:27,249 --> 00:33:29,167
แม่เริ่มทอด

602
00:33:29,168 --> 00:33:32,170
คุณมาจากซูวอน
บ้านเกิดไก่ทอด

603
00:33:32,171 --> 00:33:34,590
จริงๆแล้วมันคือ
บ้านเกิดของซี่โครง

604
00:33:35,049 --> 00:33:37,967
คนของแม่วิ่งซี่โครง
ร้านอาหารในซูวอน.

605
00:33:37,968 --> 00:33:38,843
คุณไม่รู้อะไรเลย

606
00:33:38,844 --> 00:33:40,554
งั้นคุณก็ทำสิ จาง

607
00:33:41,805 --> 00:33:42,764
- ใช่.
- จริงหรือ?

608
00:33:42,765 --> 00:33:43,514
ใช่.

609
00:33:43,515 --> 00:33:47,811
คุณจำสตูว์ที่เธอทำได้ไหม?
อันที่มีรสชาติเหมือนคนเซ่อ?

610
00:33:49,438 --> 00:33:51,565
ฉันจำได้. ฉันไม่สามารถลืมได้

611
00:33:52,316 --> 00:33:53,191
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำมัน

612
00:33:53,192 --> 00:33:54,392
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการเฝ้าระวัง

613
00:33:54,693 --> 00:33:57,362
ฉันมาจากครอบครัวปรมาจารย์
ฉันไม่เคยเข้าครัวด้วยซ้ำ

614
00:33:57,363 --> 00:33:58,363
ฉันจะแต่งงานในชีวิตหน้า...

615
00:33:58,364 --> 00:33:59,364
สกรูคุณ

616
00:33:59,740 --> 00:34:01,075
ใช้ได้. ทุกคนทำมัน!

617
00:34:01,450 --> 00:34:02,450
ไป! ทอด!

618
00:34:02,576 --> 00:34:03,076
แต่ฉันจริงๆ...

619
00:34:03,077 --> 00:34:05,079
ฉันไม่สนใจ เข้าไปในครัว.

620
00:34:25,557 --> 00:34:28,227
นั่นดูไม่สุกเลยด้วยซ้ำ

621
00:34:39,321 --> 00:34:42,449
อะไรวะ?
คุณทำสิ่งนี้โดยตั้งใจหรือไม่?

622
00:34:42,950 --> 00:34:44,410
เอิร์ก

623
00:34:51,667 --> 00:34:53,502
ทำไมสิ่งนี้ถึงดี?
นี่ของใคร?

624
00:34:54,128 --> 00:34:55,254
ของฉัน.

625
00:34:56,505 --> 00:34:58,716
ไม่ใช่โอกาส..

626
00:35:04,430 --> 00:35:05,430
ไม่มีอึ

627
00:35:05,639 --> 00:35:07,766
คุณมันบ้า.

628
00:35:07,975 --> 00:35:09,225
ฉ่ำ

629
00:35:09,226 --> 00:35:10,518
ใช้ได้! คำตัดสินอยู่ใน

630
00:35:10,519 --> 00:35:14,273
ขอแสดงความยินดีแม่

631
00:35:18,402 --> 00:35:19,610
ให้มันดีที่สุด.

632
00:35:19,611 --> 00:35:20,611
รอ.

633
00:35:20,904 --> 00:35:21,904
ทุ่มสุดตัวเลยเหรอ?

634
00:35:22,156 --> 00:35:23,449
เพื่ออะไร?

635
00:35:31,707 --> 00:35:32,708
คุณเปิดอยู่หรือเปล่า?

636
00:35:42,301 --> 00:35:45,763
มันสมบูรณ์แบบ
เพียงแค่ทำเช่นเดียวกันอีกครั้ง

637
00:35:46,597 --> 00:35:47,973
ไก่เหนียวได้มั้ยคะ?

638
00:35:50,392 --> 00:35:51,559
พร้อมซอสเหนียวๆ?

639
00:35:51,560 --> 00:35:55,189
ฉันลืมไปว่ามี
ไก่ทอดสองประเภท

640
00:35:55,522 --> 00:35:58,776
ซอสเดียวที่ฉันรู้คือน้ำดอง
สำหรับซี่โครงสูตรครอบครัวเรา

641
00:35:59,860 --> 00:36:01,945
นั่นจะทำ รับมัน

642
00:36:31,058 --> 00:36:32,558
เครื่องปรุงรสที่น่าสนใจ

643
00:36:32,559 --> 00:36:33,894
ไก่ตัวนี้เรียกว่าอะไรคะ?

644
00:36:34,770 --> 00:36:37,231
มันถูกเรียกว่า...

645
00:36:37,606 --> 00:36:40,150
ไก่หมักซูวอนซี่โครง.

646
00:36:40,359 --> 00:36:42,027
ไก่หมักซี่โครงซูวอน?

647
00:36:51,036 --> 00:36:52,412
โอ้พระเจ้า!

648
00:36:52,413 --> 00:36:53,413
ว้าว!

649
00:36:53,872 --> 00:36:54,747
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

650
00:36:54,748 --> 00:36:56,708
ที่นี่ได้กลายเป็นสถานที่โปรดของฉัน

651
00:36:58,752 --> 00:37:01,088
- อร่อยมาก.
- มาถ่ายรูปกัน.

652
00:37:03,590 --> 00:37:05,174
เราเข้าใจแล้ว เราเข้าใจแล้ว

653
00:37:05,175 --> 00:37:07,636
ใช้ได้! ตอกตะปูมัน

654
00:37:10,681 --> 00:37:11,432
ตกลง.

655
00:37:11,557 --> 00:37:14,559
-
- พร้อม… พูดไก่.

656
00:37:14,560 --> 00:37:15,853
ไก่!

657
00:37:16,770 --> 00:37:18,062
เราขอโซจูได้ไหม?

658
00:37:18,063 --> 00:37:18,605
ใช่.

659
00:37:18,730 --> 00:37:19,730
ตกลง.

660
00:37:23,235 --> 00:37:24,235
อะไร

661
00:37:24,987 --> 00:37:26,028
หนึ่งครึ่งครึ่ง.

662
00:37:26,029 --> 00:37:27,029
แจฮุน.

663
00:37:30,200 --> 00:37:31,452
กำลังมาพอดีเลย

664
00:37:35,622 --> 00:37:36,623
สองคน?
เข้ามาเลย

665
00:37:41,128 --> 00:37:44,923
การเลือกความล้มเหลวที่ดี
เหนือความสำเร็จอันรุ่งโรจน์

666
00:37:45,090 --> 00:37:47,050
จะเป็นสิ่งที่น่ายกย่อง

667
00:37:47,426 --> 00:37:51,180
แต่ที่รัก ฉันไม่ละอายเลย

668
00:37:51,889 --> 00:37:53,724
คุณผ่านอะไรมามากมายสำหรับฉัน

669
00:37:54,183 --> 00:37:56,560
ตอนนี้ปล่อยผมของคุณลงและเพลิดเพลิน

670
00:37:57,019 --> 00:37:59,980
เราจะไปสถานที่ดีๆ
เราจะมีชีวิตอยู่สักหน่อย

671
00:38:00,606 --> 00:38:03,692
เพราะคุณสมควรได้รับมัน

672
00:38:04,276 --> 00:38:05,568
ไก่คืออนาคต

673
00:38:05,569 --> 00:38:07,237
ไก่หมักซูวอนซี่โครง.

674
00:38:10,991 --> 00:38:12,575
แจฮุน. แจฮุน?

675
00:38:12,576 --> 00:38:13,869
คุณสามารถหาหัวไชเท้าและเกลือได้ไหม?

676
00:38:14,703 --> 00:38:16,078
ฉันต้องสับกระเทียมหลังจากนี้

677
00:38:16,079 --> 00:38:18,623
คุณควรจะทำสิ่งนั้นก่อนหน้านี้

678
00:38:18,624 --> 00:38:21,418
แบบนี้ไม่เป็นมืออาชีพเลย

679
00:38:23,295 --> 00:38:25,671
จริงๆแล้วงานของฉันคือ...

680
00:38:25,672 --> 00:38:26,715
อะไร?!

681
00:38:27,049 --> 00:38:28,799
- กรุณาตรวจสอบด้วย
- ใช่.

682
00:38:28,800 --> 00:38:29,800
เพียงครู่หนึ่ง

683
00:38:29,968 --> 00:38:31,887
ราคา 88 ดอลลาร์

684
00:38:33,055 --> 00:38:35,349
จาก 90…

685
00:38:36,350 --> 00:38:38,351
- $2 คือการเปลี่ยนแปลงของคุณ ขอบคุณ
- ขอบคุณ.

686
00:38:38,352 --> 00:38:39,686
ฉันขอโค้กได้ไหม

687
00:38:40,145 --> 00:38:41,271
กำลังมาพอดีเลย

688
00:38:42,439 --> 00:38:44,358
ยองโฮ เข้ามาสิ
และรับหัวไชเท้าและเกลือ

689
00:38:51,615 --> 00:38:52,991
ฉันขอทานอาหารเย็นได้ไหม?

690
00:38:53,659 --> 00:38:55,077
ว้าว กุชชี่... อ๊าก!

691
00:38:57,871 --> 00:38:58,955
นั่นอะไรน่ะ?

692
00:38:58,956 --> 00:38:59,998
คุณบอกว่าคุณต้องการมัน

693
00:39:00,916 --> 00:39:04,920
แต่มันแพงเกินไป

694
00:39:10,592 --> 00:39:14,221
ฉันได้รับโบนัสจากการทำงาน

695
00:39:15,389 --> 00:39:16,765
ให้ฉันสักครู่

696
00:39:17,307 --> 00:39:18,600
ขอฉันอาบน้ำเร็วๆ

697
00:39:21,311 --> 00:39:22,311
น้ำผึ้ง?

698
00:39:23,772 --> 00:39:25,232
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

699
00:39:26,608 --> 00:39:28,277
ทำไมคุณถึงอาบน้ำ?

700
00:39:30,737 --> 00:39:34,283
เราไม่ใช่การแสดงที่คดเคี้ยว
เราไม่ขอเงิน

701
00:39:34,825 --> 00:39:37,911
เราไม่จ้างลูกค้าปลอม

702
00:39:38,412 --> 00:39:39,997
มันเป็นเรื่องจริง 100%

703
00:39:40,205 --> 00:39:42,707
ดังนั้นคุณต้องการร้านอาหารของเรา
ที่จะอยู่ในการแสดงของคุณ?

704
00:39:42,708 --> 00:39:45,418
ไม่ใช่แค่ร้านอาหาร
แต่คุณภรรยาของคุณ

705
00:39:45,419 --> 00:39:47,713
และเชฟ...

706
00:39:47,879 --> 00:39:50,841
เราจะพาทุกคน
ทางโทรทัศน์แห่งชาติ

707
00:39:52,759 --> 00:39:53,634
มีขั้นตอน!

708
00:39:53,635 --> 00:39:54,635
อย่าผลัก!

709
00:39:54,803 --> 00:39:55,428
ลาก่อน.

710
00:39:55,429 --> 00:39:58,682
เรามีเรตติ้งสูง
เราจะทำดีกับคุณ ฉันสัญญา

711
00:39:59,516 --> 00:40:00,851
เขาทำให้ฉันขายหน้า

712
00:40:01,768 --> 00:40:04,313
ผู้ผลิตรายการโทรทัศน์ระดับชาติ!

713
00:40:05,606 --> 00:40:06,898
น่าเสียดายจริงๆ

714
00:40:07,190 --> 00:40:10,693
คนของฉันเปิดร้านอาหารของพวกเขา
เป็นเวลา 30 ปีแล้วและไม่เคยออกทีวีเลย

715
00:40:10,694 --> 00:40:15,197
เราไม่สามารถออกทีวีได้
เราเป็นตำรวจนอกเครื่องแบบ

716
00:40:15,198 --> 00:40:17,908
เราสามารถขอให้พวกเขา
ทำให้ใบหน้าของเราเบลอ

717
00:40:17,909 --> 00:40:18,994
อะไร?!

718
00:40:21,872 --> 00:40:22,788
ลองคิดดูสิ…

719
00:40:22,789 --> 00:40:26,917
อะไรวะ!
ลงมือทำกันเถอะ!

720
00:40:26,918 --> 00:40:28,545
เรามาเพื่อทอดไก่ทอดเหรอ?

721
00:40:28,712 --> 00:40:32,174
คุณลืมไปแล้วหรือว่าคุณเป็นใครจริงๆ
ขณะทำอาหารและเช็ดโต๊ะ?

722
00:40:32,299 --> 00:40:36,637
เรามาเปลี่ยนการลาออกของเรากันดีกว่า
และทำสิ่งนี้เพื่อคนโง่จริงๆ

723
00:40:39,973 --> 00:40:42,850
ไก่ไม่เคยมีรสชาติดีนัก
นี่คือไก่จริงๆเหรอ?

724
00:40:42,851 --> 00:40:44,771
ขอบคุณที่โทรมา
ไก่หมักซูวอนซี่โครง.

725
00:40:45,103 --> 00:40:47,939
กลุ่ม 30? … แน่นอน.

726
00:40:48,482 --> 00:40:49,482
ขอบคุณ

727
00:40:54,488 --> 00:40:59,076
แค่คิดก็ท้องเสียแล้ว
เกี่ยวกับไก่ตอนนี้ แหวะ…

728
00:41:04,873 --> 00:41:05,916
อะไร...?

729
00:41:08,043 --> 00:41:09,836
ให้ตายเถอะ

730
00:41:12,172 --> 00:41:14,174
การมองเห็น C-1 ที่เป็นไปได้
การมองเห็น C-1 ที่เป็นไปได้

731
00:41:18,387 --> 00:41:19,387
สวัสดี?

732
00:41:19,888 --> 00:41:20,639
ขออนุญาต?

733
00:41:20,889 --> 00:41:21,889
มา.

734
00:41:22,474 --> 00:41:23,683
ฉันกำลังมา ฉันกำลังมา

735
00:41:23,684 --> 00:41:24,475
ขออนุญาต?

736
00:41:24,476 --> 00:41:25,476
สวัสดี?

737
00:41:26,228 --> 00:41:27,228
อึ…

738
00:41:33,652 --> 00:41:34,652
ใช่.

739
00:41:35,529 --> 00:41:37,531
รับโทรศัพท์ไอ้บ้านั่น

740
00:41:39,366 --> 00:41:40,366
มูเบ!

741
00:41:45,038 --> 00:41:46,039
อะไร...?

742
00:42:12,315 --> 00:42:13,315
ฮะ?

743
00:42:17,738 --> 00:42:18,738
ให้ตายเถอะ

744
00:42:23,910 --> 00:42:24,910
เฮ้!

745
00:42:25,579 --> 00:42:27,289
มีอะไรผิดปกติกับ
คุณผู้ชาย?!

746
00:42:27,664 --> 00:42:29,999
ลงจากรถ!

747
00:42:30,000 --> 00:42:31,793
ฉันขอโทษ โอเค?

748
00:42:37,507 --> 00:42:38,758
คุณไปไหนมาทั้งวัน?

749
00:42:38,759 --> 00:42:42,052
ฉันสามารถใช้บ้าง
ช่วยด้วยเบียร์

750
00:42:42,053 --> 00:42:45,014
ก็มีพวกที่หย่อนยาน
ในขณะที่คนอื่นๆ เลิกงาน

751
00:42:45,015 --> 00:42:47,601
คุณกำลังเรียกฉันว่าคนขี้เกียจเหรอ?

752
00:42:48,602 --> 00:42:51,146
ทำไมไม่ตอบวิทยุ?

753
00:42:51,772 --> 00:42:53,272
หรือสายของฉัน!

754
00:42:53,273 --> 00:42:54,733
มันเป็นความบ้าคลั่งอย่างแท้จริง!

755
00:42:55,275 --> 00:42:57,109
ฉันกำลังนั่งลงเพื่อ
ครั้งแรกวันนี้

756
00:42:57,110 --> 00:42:59,945
คุณกำลังทำสิ่งนี้เพื่อปกปิด

757
00:42:59,946 --> 00:43:02,741
หรือคุณใช้สายลับ
เป็นข้อแก้ตัวเหรอ?

758
00:43:02,949 --> 00:43:04,409
ใจเย็นๆนะเพื่อน

759
00:43:04,534 --> 00:43:05,702
คุณเมาหรือเปล่า?

760
00:43:06,328 --> 00:43:07,620
มูเบก็มา

761
00:43:07,621 --> 00:43:08,287
อะไร

762
00:43:08,288 --> 00:43:08,996
มูเบ?

763
00:43:08,997 --> 00:43:09,997
เกิดอะไรขึ้น

764
00:43:11,249 --> 00:43:13,084
ฉันไล่ตามเขา โดยตัวฉันเอง

765
00:43:13,502 --> 00:43:15,795
ในรถคันเล็กๆ สุดห่วยๆ ของเรา

766
00:43:15,796 --> 00:43:16,796
แล้ว...

767
00:43:17,464 --> 00:43:18,924
ฉันมาถึงสี่แยก

768
00:43:19,216 --> 00:43:20,716
เขาไปทางไหน?

769
00:43:20,717 --> 00:43:23,636
ซ้ายหรือขวา? เหนือหรือใต้?

770
00:43:23,637 --> 00:43:27,849
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกหงุดหงิดแค่ไหน?

771
00:43:28,099 --> 00:43:29,518
คุณล่ะ?

772
00:43:31,937 --> 00:43:33,814
ภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกชั่วนิรันดร์
ของไก่ทอดหรือเหนียว

773
00:43:34,856 --> 00:43:35,856
เกิดอะไรขึ้น

774
00:43:35,857 --> 00:43:37,483
คุณคิดอย่างไร?
ฉันสูญเสียเขาไป

775
00:43:37,484 --> 00:43:40,319
และคุณภูมิใจกับสิ่งนั้นไหม?

776
00:43:40,320 --> 00:43:43,323
คุณไม่ใช่คนเดียว
ที่มีวันที่ยากลำบาก

777
00:43:43,490 --> 00:43:47,743
ฉันถูกไฟไหม้และถูกตัด
รู้ไหมว่ามันเจ็บขนาดไหน?

778
00:43:47,744 --> 00:43:50,622
มาก! ยังคงเจ็บปวดมาก

779
00:43:51,206 --> 00:43:54,583
แทนที่จะปราบอาชญากร

780
00:43:54,584 --> 00:43:57,753
ฉันสับไก่ทั้งวัน!

781
00:43:57,754 --> 00:44:00,422
ใครปอกเปลือกแล้วบ้าง
หัวหอม 4 กระสอบ

782
00:44:00,423 --> 00:44:02,551
กระเทียม 15 กิโลกรัม
และต้นหอม 33 พวง?

783
00:44:03,218 --> 00:44:05,761
ทุกวันคือการขุดเจาะ

784
00:44:05,762 --> 00:44:07,556
2,340 ดอลลาร์

785
00:44:08,139 --> 00:44:09,683
นั่นคือยอดขายของวันนี้

786
00:44:09,891 --> 00:44:12,060
สมมติว่าแต่ละโต๊ะมีราคา $30

787
00:44:12,227 --> 00:44:15,480
รู้มั้ยมีกี่โต๊ะ.
วันนี้ฉันเสิร์ฟและเช็ดตัวแล้วหรือยัง?

788
00:44:21,695 --> 00:44:22,821
พระเยซู...

789
00:44:23,280 --> 00:44:26,950
นั่นคือประเด็นของฉัน
เราไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่อหาเงิน

790
00:44:27,701 --> 00:44:30,537
เหตุใดจึงต้องทำให้ดีที่สุด?

791
00:44:31,121 --> 00:44:33,832
ทำไมธุรกิจถึงเฟื่องฟู?

792
00:44:34,249 --> 00:44:35,542
ให้ตายเถอะไก่ตัวนี้!

793
00:44:36,668 --> 00:44:40,462
กี่ครั้งแล้วที่ฉันบอกคุณ
รับสมัครคนกลาง?

794
00:44:40,463 --> 00:44:43,799
เท็ดช้างกำลังเดินไปรอบๆ
ข่มขู่ทุกคน

795
00:44:43,800 --> 00:44:47,469
ฉันกำลังขู่คุณอยู่ตอนนี้
ในกรณีที่คุณไม่ทราบ

796
00:44:47,470 --> 00:44:50,849
ฉันขอโทษ
แต่ฉันพบผู้ชายที่ฉันไว้ใจได้

797
00:44:51,057 --> 00:44:53,559
น่าเสียดาย
เขากำลังทำงานเพียงครั้งเดียว

798
00:44:53,560 --> 00:44:56,187
และโดนรถบัสชน

799
00:44:57,063 --> 00:44:58,315
ฉันเกือบจะหัวเราะที่นั่น

800
00:44:58,607 --> 00:45:01,400
ผู้ชายคนเดียวที่คุณไว้ใจได้
ต้องทำงานเสริมเพื่อความอยู่รอด

801
00:45:01,401 --> 00:45:03,111
อย่างที่ฉันพูดไป
มันเป็นเพราะช้าง...

802
00:45:03,361 --> 00:45:05,280
ช้าง ช้าง ช้าง!

803
00:45:05,488 --> 00:45:07,157
คุณกำลังสนุกใช่ไหม?

804
00:45:07,490 --> 00:45:09,576
มานี่..
มาทำให้มันสนุกสำหรับฉันด้วย

805
00:45:09,701 --> 00:45:10,869
หง.

806
00:45:11,328 --> 00:45:15,080
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าถือมันไปไหนมาไหน
มันไม่น่าดู

807
00:45:15,081 --> 00:45:16,374
เพราะช้าง...

808
00:45:17,167 --> 00:45:21,338
เหตุผลของช้างเหรอ?
เอาอันนั้นมา

809
00:45:27,093 --> 00:45:27,927
หง.

810
00:45:27,928 --> 00:45:28,928
ท่าน?

811
00:45:29,554 --> 00:45:30,554
เอาทิชชู่เปียกมาให้ฉันหน่อย

812
00:45:30,555 --> 00:45:31,555
ครับท่าน.

813
00:45:37,604 --> 00:45:39,022
นั่นไม่ได้ทำให้คุณกลัวใช่ไหม?

814
00:45:40,148 --> 00:45:41,148
ซุนฮี...

815
00:45:43,151 --> 00:45:44,486
ตัดขาของเขาออก

816
00:45:48,531 --> 00:45:49,532
ซอนฮี รอก่อน!

817
00:45:49,783 --> 00:45:51,034
ทำไมขาของฉัน!

818
00:45:59,167 --> 00:46:00,543
ฉันควรเริ่มต้นที่ไหน?

819
00:46:00,919 --> 00:46:02,545
ที่รอยตัด.

820
00:46:02,796 --> 00:46:04,464
ที่ชายเสื้อของกางเกงคาปรี

821
00:46:05,382 --> 00:46:06,799
มูเบ! ท่าน! โปรด!

822
00:46:06,800 --> 00:46:08,634
โปรด! ยกโทษให้ฉัน.

823
00:46:08,635 --> 00:46:09,802
ฉันจะทำมันให้ถูกต้อง

824
00:46:09,803 --> 00:46:10,803
ยังไง?

825
00:46:11,805 --> 00:46:16,267
ทำไมเราไม่ลืมคนกลางล่ะ
และขายตรง?

826
00:46:16,935 --> 00:46:20,105
เป็นไปได้ด้วยความสามารถของคุณ

827
00:46:25,652 --> 00:46:27,570
ไก่เป็นอาหารของคนทั่วไป

828
00:46:28,571 --> 00:46:30,949
แน่นอนว่าไม่มีใครจะจ่ายเงินนี้
สำหรับไก่

829
00:46:31,074 --> 00:46:32,908
ไม่มีใครมีจิตใจที่ถูกต้อง

830
00:46:32,909 --> 00:46:34,536
น้ำหมักซี่โครงชื่อดัง - 36 เหรียญ

831
00:46:37,080 --> 00:46:38,832
หมักซี่โครงหนึ่งอันสำหรับตารางที่ 14

832
00:46:43,253 --> 00:46:44,838
มา!

833
00:46:46,965 --> 00:46:50,384
จานไม่สามารถแกะรอยได้
อยากให้ฉันตามฮองเหรอ?

834
00:46:50,385 --> 00:46:52,429
ภายหลัง. ภายหลัง!

835
00:46:52,846 --> 00:46:54,597
กี่ไพน์?

836
00:46:54,806 --> 00:46:56,599
- สาม.
- ก๊อตชา.

837
00:46:58,852 --> 00:47:01,186
ไก่ของเราดังแล้ว พวกเขา
เรียกมันว่า "ไก่จักรพรรดิ์"

838
00:47:01,187 --> 00:47:02,980
ผู้คนต่างโพสต์บน SNS ของพวกเขาอย่างต่อเนื่อง

839
00:47:02,981 --> 00:47:06,651
กลายเป็นของที่ต้องกิน
สำหรับนักท่องเที่ยวชาวญี่ปุ่น

840
00:47:07,527 --> 00:47:09,863
ทุกคนเชิญทางนี้ครับ

841
00:47:10,405 --> 00:47:11,823
ยินดีต้อนรับ!

842
00:47:12,532 --> 00:47:14,743
เราขายไก่ได้วันละ 50 ตัวเท่านั้น

843
00:47:16,453 --> 00:47:19,955
บอกว่าจะกลับมา.
แล้วไม่กลับมาก็เจ็บมาก

844
00:47:19,956 --> 00:47:22,584
พวกเขาคิดว่าไก่คืออะไร?

845
00:47:22,709 --> 00:47:24,251
ความสุขตามฤดูกาล?

846
00:47:24,252 --> 00:47:26,170
คุณกินฮอทดอกในฤดูร้อน
และซุปในฤดูหนาว

847
00:47:26,171 --> 00:47:27,629
ไก่ทุกสัปดาห์!

848
00:47:27,630 --> 00:47:28,213
สาธุ

849
00:47:28,214 --> 00:47:29,882
มาเคาะประตูพวกเขากันเถอะ

850
00:47:29,883 --> 00:47:31,258
และแจกไก่ฟรี
เป็นของขวัญเปิดงาน

851
00:47:31,259 --> 00:47:32,594
พร้อมเบียร์และโค้กด้วย

852
00:47:33,053 --> 00:47:35,012
เราจะผสมรูฟฟี่ลงในเครื่องดื่ม
และเคาะพวกเขาออกไป

853
00:47:35,013 --> 00:47:37,390
เราไม่สามารถรอได้อีกต่อไป

854
00:47:38,099 --> 00:47:39,099
เรามาทำกันเถอะ

855
00:47:39,100 --> 00:47:42,187
เราไม่สามารถวางยาพวกมันได้
เราเป็นตำรวจเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

856
00:47:42,312 --> 00:47:43,063
ไม่

857
00:47:43,229 --> 00:47:45,982
คุณไม่สามารถรับ
ถนนสูงกับพวกเขา

858
00:47:46,191 --> 00:47:48,776
พวกเขาเป็นอาชญากร
พวกเขาก่ออาชญากรรม

859
00:47:48,777 --> 00:47:51,862
พวกเขายังไม่ได้
เราอาจถูกจับในข้อหานี้

860
00:47:51,863 --> 00:47:53,906
ฉันอยู่ในคุกแล้ว
ของน้ำมันและจาระบี

861
00:47:53,907 --> 00:47:55,241
ลื่นจังเลย

862
00:47:55,533 --> 00:47:57,786
เราไม่เคยได้รับการอนุมัติสำหรับเรื่องนี้

863
00:47:58,286 --> 00:48:00,497
อะไรที่หยุดเราอยู่ตอนนี้?
ฉันบอกว่าวางยาพวกเขา

864
00:48:00,705 --> 00:48:01,413
ใช้ได้!

865
00:48:01,414 --> 00:48:02,164
ไปกันเลย

866
00:48:02,165 --> 00:48:04,458
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ

867
00:48:04,459 --> 00:48:06,628
- จัง! แม่!
- ท่าน?

868
00:48:06,753 --> 00:48:11,591
แกคิดแบบนั้นได้ยังไง
ในฐานะนักสืบที่มีประสบการณ์?

869
00:48:11,758 --> 00:48:13,927
เราอาจจะกำลังทอดไก่อยู่ตอนนี้

870
00:48:14,135 --> 00:48:16,345
แต่เรายังคงบังคับใช้กฎหมายอยู่

871
00:48:16,346 --> 00:48:20,558
ถ้าเราทำตัวเหมือนอันธพาล
อะไรทำให้เราแตกต่างจากพวกเขา?

872
00:48:20,683 --> 00:48:22,101
คุณเป็นอันธพาลเหรอ?

873
00:48:22,102 --> 00:48:24,462
ถ้าคุณจะทำแบบที่พวกเขาทำ
อย่างน้อยก็ทำเงินได้เหมือนพวกเขา

874
00:48:24,604 --> 00:48:28,274
แทนที่จะเป็นเช็คเงินเดือนอันเลวร้ายของคุณ

875
00:48:29,859 --> 00:48:31,653
นั่นก็ออกมาไม่ถูก…

876
00:48:32,821 --> 00:48:34,030
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

877
00:48:36,533 --> 00:48:37,324
กัปตัน.

878
00:48:37,325 --> 00:48:38,325
อะไร

879
00:48:38,785 --> 00:48:39,953
หัวหน้ากำลังคุยโทรศัพท์อยู่

880
00:48:40,870 --> 00:48:43,248
คุณทำตามคำสั่งของฉันหรือเปล่า

881
00:48:43,414 --> 00:48:45,959
หรือทำเรื่องเสียหายอีกแล้ว?

882
00:48:46,251 --> 00:48:48,294
เราได้รับรายงานแล้ว

883
00:48:48,670 --> 00:48:51,463
เกี่ยวกับพวกนั้น… ดูสิ

884
00:48:52,674 --> 00:48:53,883
เดิมพัน

885
00:48:54,509 --> 00:48:55,551
เดิมพัน

886
00:48:55,552 --> 00:48:57,720
นั่นคือทั้งหมดที่คุณทำ

887
00:48:57,929 --> 00:48:59,180
ฉันสามารถอธิบายได้

888
00:49:03,393 --> 00:49:05,937
เดิมพัน…เดิมพัน…

889
00:49:06,688 --> 00:49:08,106
ไก่ดิบ 50 ตัว?

890
00:49:09,315 --> 00:49:11,358
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

891
00:49:11,359 --> 00:49:12,485
นั่นเป็นความผิดพลาด

892
00:49:16,823 --> 00:49:17,823
ฟัง.

893
00:49:20,201 --> 00:49:24,330
ฉันจะตรงไปตรงมากับคุณ
ในการปรับโครงสร้างองค์กรที่กำลังจะมาถึง

894
00:49:25,707 --> 00:49:29,502
แผนกยาเสพติด
จะมีปัญหา...

895
00:49:33,631 --> 00:49:34,631
ขออภัย

896
00:49:36,718 --> 00:49:37,760
อีกครั้ง.

897
00:49:38,761 --> 00:49:42,849
มาปรับโครงสร้างใหม่
กองปราบปรามจะ...

898
00:49:44,684 --> 00:49:47,561
ตอบไอ้เหี้ยเดี๋ยวนี้!

899
00:49:47,562 --> 00:49:48,562
ขออนุญาต.

900
00:49:52,692 --> 00:49:55,777
ไก่ไม่เคยมีรสชาติดีนัก
นี่คือไก่จริงๆเหรอ?

901
00:49:55,778 --> 00:49:57,698
ขอบคุณที่โทรมา
ไก่หมักซูวอนซี่โครง.

902
00:49:58,156 --> 00:49:59,156
ขอโทษ?

903
00:50:00,116 --> 00:50:01,159
ที่ไหน?

904
00:50:05,455 --> 00:50:07,749
เฮ้! คุณกำลังจะไปไหน

905
00:50:07,874 --> 00:50:09,042
คุณจะไปไหนนรก?

906
00:50:09,834 --> 00:50:11,377
คุณโง่!

907
00:50:36,277 --> 00:50:37,444
- มือใหม่.
- ท่าน.

908
00:50:37,445 --> 00:50:39,364
- ตัดไฟสัญญาณของฉัน
- ครับท่าน.

909
00:50:39,739 --> 00:50:40,864
- นักสืบจาง
- ครับท่าน.

910
00:50:40,865 --> 00:50:43,283
ตั้งค่าข้อบกพร่องใน
สำนักงานและโถงทางเดิน

911
00:50:43,284 --> 00:50:43,951
ใช่กัปตัน

912
00:50:43,952 --> 00:50:44,577
ยองโฮ.

913
00:50:44,702 --> 00:50:45,953
สแกนภายใน.

914
00:50:45,954 --> 00:50:48,539
ฉันจะหันเหความสนใจของพวกเขา
โดยการหยุดเครื่องอ่านการ์ด

915
00:50:48,665 --> 00:50:49,831
เข้าออก
ภายในหนึ่งนาที

916
00:50:49,832 --> 00:50:50,415
ครับท่าน!

917
00:50:50,416 --> 00:50:52,085
ในกรณีฉุกเฉิน

918
00:50:52,210 --> 00:50:53,085
ฉันกับแม่จะเข้าไปเป็นตัวสำรอง

919
00:50:53,086 --> 00:50:54,086
ฉันก็มาเหมือนกัน

920
00:50:59,342 --> 00:51:00,259
เสร็จแล้วเหรอ?

921
00:51:00,260 --> 00:51:02,887
มันเป็นเรื่องเร่งด่วน ฉันก็เลยทำไป

922
00:51:20,363 --> 00:51:21,739
ไก่ไม่เคยมีรสชาติดีนัก

923
00:51:22,657 --> 00:51:23,866
โอ้ว่า?

924
00:51:24,993 --> 00:51:26,369
ตอนนี้มันกำลังเดินทางมาแล้ว

925
00:52:17,170 --> 00:52:18,629
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

926
00:52:20,590 --> 00:52:23,925
เฮ้ ไก่มาแล้ว
มากินกันเถอะ

927
00:52:23,926 --> 00:52:24,843
ตกลง.

928
00:52:24,844 --> 00:52:27,597
ทุกคนไปไหนกัน?

929
00:52:27,930 --> 00:52:28,972
อะไร

930
00:52:28,973 --> 00:52:30,474
วันนี้พวกเขาย้ายออกแล้ว

931
00:52:30,475 --> 00:52:31,558
อะไร

932
00:52:31,559 --> 00:52:33,936
ฉันจะได้รับเงิน

933
00:52:47,408 --> 00:52:50,536
ยอดเยี่ยม! ไฟฟ้าดับ.

934
00:52:56,876 --> 00:52:59,878
เรากินและ
นอนที่นี่ตลอด 24 ชั่วโมง

935
00:52:59,879 --> 00:53:02,214
และหัวหน้าต้องเลือกวันนี้
เพื่อพาเราเข้าไป?

936
00:53:02,215 --> 00:53:06,427
คุณคิดว่าหัวหน้าอาจจะเป็น
เรื่องนี้กับมูเบเหรอ?

937
00:53:09,138 --> 00:53:10,138
ไอ้บ้า…

938
00:53:13,476 --> 00:53:14,476
หยุดสิ่งนั้น

939
00:53:15,603 --> 00:53:17,188
คุณกำลังทำลายซอส

940
00:53:17,313 --> 00:53:18,773
ใครจะสนใจถ้ามันพัง?

941
00:53:18,898 --> 00:53:21,567
ถ้ามูเบหายไปจะเป็นยังไงนะ?!

942
00:53:24,112 --> 00:53:25,112
โจมตี.

943
00:53:29,450 --> 00:53:30,618
ฉันบอกคุณหรือเปล่า

944
00:53:31,744 --> 00:53:33,204
ค่ายนี้จะยุบเหรอ?

945
00:53:33,704 --> 00:53:35,998
นั่นเป็นเหตุผลที่หัวหน้าโทรหาเรา

946
00:53:36,624 --> 00:53:40,128
ยังไงก็ตามเราคือครอบครัว

947
00:53:41,879 --> 00:53:42,880
ไม่...

948
00:53:44,132 --> 00:53:45,842
เป็นครอบครัว

949
00:53:47,051 --> 00:53:48,052
งั้นเรามาหัวเราะกันเถอะ!

950
00:53:48,886 --> 00:53:50,555
ไม่มีอะไรจะเลวร้ายไปกว่านี้แล้ว!

951
00:53:51,222 --> 00:53:53,850
มันเป็นปาร์ตี้อำลา!

952
00:53:55,893 --> 00:53:56,893
เฮ้…

953
00:54:00,148 --> 00:54:01,232
- กัปตัน!
- กัปตัน!

954
00:54:03,985 --> 00:54:06,279
มาวางยาพวกมันด้วยหลังคากันเถอะ

955
00:54:14,996 --> 00:54:18,665
เจ้าโง่เขลาของ...
โอ้ไม่…

956
00:54:18,666 --> 00:54:19,666
จับเขา.

957
00:54:20,418 --> 00:54:21,627
เพียงไม่กี่วินาที

958
00:54:28,676 --> 00:54:30,303
กัปตัน…

959
00:54:44,609 --> 00:54:46,194
ฉันขอโทษครับ.

960
00:54:47,069 --> 00:54:49,030
เรากังวลว่าสิ่งต่างๆ อาจจะผิดพลาด

961
00:54:49,322 --> 00:54:51,741
เรารู้เกี่ยวกับการยุบวง

962
00:54:52,116 --> 00:54:53,659
และเราก็กังวลใจ

963
00:54:53,993 --> 00:54:56,162
ฉันเป็นคนที่ต้องตำหนิ

964
00:54:58,039 --> 00:55:00,291
ฉันได้ลิ้มรสเงิน

965
00:55:02,502 --> 00:55:05,046
ฉันเบื่อหน่ายกับการเสี่ยงโชค

966
00:55:06,255 --> 00:55:12,094
แต่บางครั้งฉันก็อยู่ข้างนอก
นานขึ้นเพื่อหลีกเลี่ยงการกลับบ้าน

967
00:55:12,678 --> 00:55:14,722
เพื่อหลีกเลี่ยงการจู้จี้จุกจิกของภรรยาฉัน

968
00:55:16,933 --> 00:55:19,936
แต่หลังจากได้เป็นเจ้าของแล้ว
ของร้านอาหารที่ประสบความสำเร็จ

969
00:55:21,437 --> 00:55:23,481
เธอเริ่มอาบน้ำตอนกลางคืน

970
00:55:26,150 --> 00:55:28,319
นั่นทำให้ฉันตกใจเล็กน้อย

971
00:55:29,946 --> 00:55:33,699
ถึงกระนั้น มันก็ทำให้การกลับบ้านเป็นเรื่องน่ายินดี

972
00:55:34,075 --> 00:55:35,826
ท่าน…กัปตัน…

973
00:55:36,661 --> 00:55:40,873
ตัดมันออก.
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังจะตายจริงๆ

974
00:55:45,378 --> 00:55:47,922
คุณแน่ใจว่ามันเป็นแค่หลังคา?

975
00:55:49,090 --> 00:55:51,509
ทำไมคอของฉันรู้สึกแข็ง?

976
00:55:54,303 --> 00:55:59,600
อย่างน้อยเราก็มีร้านไก่

977
00:56:02,311 --> 00:56:06,941
มาชิมเงินกันต่อ

978
00:56:09,068 --> 00:56:10,903
เพราะร้านนี้

979
00:56:11,487 --> 00:56:12,863
กำลังทำได้ดีมาก

980
00:56:15,324 --> 00:56:16,825
ไม่มีความลับของไก่จักรพรรดิ

981
00:56:16,826 --> 00:56:18,995
หลังจากได้รับความนิยม
บนโซเชียลมีเดีย

982
00:56:19,120 --> 00:56:21,121
ร้านนี้ใส่ก
ป้ายราคาผิดปกติ

983
00:56:21,122 --> 00:56:23,498
ในสิ่งที่เรียกว่า
“ไก่จักรพรรดิ์”

984
00:56:23,499 --> 00:56:25,668
โดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงสูตรใดๆ

985
00:56:27,628 --> 00:56:29,547
แต่ในความเป็นจริงมีการเปลี่ยนแปลง

986
00:56:29,880 --> 00:56:32,633
พวกเขาสั่งจากร้านอาหารอื่น

987
00:56:33,009 --> 00:56:35,011
และเปลี่ยนบรรจุภัณฑ์

988
00:56:36,679 --> 00:56:38,096
ฉันยืนอยู่ข้างหน้า
ของร้านอาหาร

989
00:56:38,097 --> 00:56:40,516
และอยู่ในใจกลางของการโต้เถียง –.

990
00:56:41,225 --> 00:56:43,603
ซูวอน XX มาริเนด
ไก่ในฉางชุง

991
00:56:46,272 --> 00:56:47,188
กัปตัน…

992
00:56:47,189 --> 00:56:50,067
ปิดปากของคุณ

993
00:56:53,446 --> 00:56:56,781
คุณโดนพักงานทั้งทีม

994
00:56:56,782 --> 00:56:58,868
คุณไม่เคยหยุดที่จะทำให้ฉันประหลาดใจ

995
00:56:59,118 --> 00:57:02,163
หากคุณเคยทอดไก่มาทั้งหมดนี้
เวลาก็หมายความว่ามูเบกลับมาปรากฏตัวอีกครั้ง

996
00:57:02,538 --> 00:57:04,248
ทำไมคุณไม่รายงานเรื่องนี้กับฉัน?

997
00:57:05,374 --> 00:57:06,166
ถึงคุณ?

998
00:57:06,167 --> 00:57:10,003
ฉันแจ้งให้คุณไปสอบสวนร่วมกัน
แต่คุณคิดแต่เรื่องของตัวเองเท่านั้น

999
00:57:10,004 --> 00:57:11,756
และทำให้การทำงานเสียหายทั้งหมด

1000
00:57:12,757 --> 00:57:15,468
ทำไมคุณถึงมาหาฉัน
ก่อนรายงานตัวหัวหน้า?

1001
00:57:15,676 --> 00:57:17,385
การจับมูเบ้เรียกร้อง
กองกำลังเฉพาะกิจหลายแผนก

1002
00:57:17,386 --> 00:57:19,388
แต่คุณไม่ต้องการแบ่งปัน
กับคนอื่น

1003
00:57:19,639 --> 00:57:23,725
คุณปลูกเราไว้ที่นั่นจนกระทั่ง
มูเบก็ปรากฏตัวขึ้น

1004
00:57:23,726 --> 00:57:24,768
ทำให้เรากล้องวงจรปิดของคุณ

1005
00:57:24,769 --> 00:57:27,312
หน่วยนาร์คยังอยู่ที่นี่
เพราะฉัน

1006
00:57:27,313 --> 00:57:30,023
คุณควรจะขอบคุณฉันนะ!

1007
00:57:30,024 --> 00:57:32,068
โอ้ใช่แล้ว! อย่างแน่นอน!

1008
00:57:48,959 --> 00:57:51,045
ฉันบอกว่าฉันเหนื่อย
ว่าคุณเป็นกัปตัน

1009
00:57:51,337 --> 00:57:53,005
คุณก็เลยกลายเป็นแม่ครัวแทนเหรอ?

1010
00:57:53,839 --> 00:57:55,508
หม่าเป็นแม่ครัว

1011
00:57:57,510 --> 00:58:00,513
ฉันอยู่กับคุณ
เพราะคุณเป็นคนดี

1012
00:58:01,013 --> 00:58:04,392
แต่คุณวิ่งของปลอม
กิจการในช่วงเวลาทำงาน

1013
00:58:04,517 --> 00:58:06,811
ใครบอกให้พากลับบ้าน.
เงินแบบนั้นเหรอ?

1014
00:58:09,855 --> 00:58:13,526
บางทีมันอาจจะดีที่สุด

1015
00:58:13,984 --> 00:58:16,028
เลิกใช้กำลังทันทีและตลอดไป

1016
00:58:24,036 --> 00:58:28,249
คุณทำลายสุขภาพของคุณแล้ว
การต่อเวลา การเดิมพัน และการต่อสู้

1017
00:58:28,374 --> 00:58:31,669
เราได้รับภัยคุกคามจากมิจฉาชีพ
คุณถูกขังอยู่หลังลูกกรง

1018
00:58:31,836 --> 00:58:35,297
ผู้คนเรียกคุณว่าซอมบี้
การถูกแทงเป็นเรื่องตลก

1019
00:58:45,850 --> 00:58:49,979
ไม่มีวันผ่านไปฉันไม่กังวล
คุณจะได้รับบาดเจ็บ

1020
00:58:51,313 --> 00:58:52,147
ที่รัก...

1021
00:58:52,148 --> 00:58:54,984
มาเริ่มต้นใหม่กัน

1022
00:58:55,693 --> 00:58:58,571
ฉันเชื่อในตัวคุณ
คุณสามารถทำอะไรก็ได้

1023
00:58:59,155 --> 00:59:00,448
ขอบคุณ

1024
00:59:01,782 --> 00:59:04,785
เราไม่มีเงินเก็บสำรองไว้

1025
00:59:06,370 --> 00:59:10,833
แต่มีกองทุนเกษียณอายุของคุณ

1026
00:59:12,501 --> 00:59:18,090
มาเปิดร้านเล็กๆกับสิ่งนั้นกันเถอะ

1027
00:59:19,216 --> 00:59:23,387
ฉันมีความสุขกับทุกสิ่งยกเว้นไก่

1028
00:59:25,890 --> 00:59:27,099
โอ้ที่รัก...

1029
00:59:28,017 --> 00:59:30,311
อย่าร้องไห้กับเรื่องแบบนี้นะ

1030
00:59:30,728 --> 00:59:32,521
หยุด!

1031
00:59:32,897 --> 00:59:35,065
ใช้ได้. จริงหรือ.

1032
00:59:35,524 --> 00:59:37,318
นั่น นั่น นั่น

1033
00:59:37,902 --> 00:59:39,819
คนโตอย่าร้องไห้นะ

1034
00:59:39,820 --> 00:59:41,697
มาเร็ว. ใช้ได้.

1035
00:59:42,323 --> 00:59:43,948
ไม่… ไม่เป็นไร

1036
00:59:43,949 --> 00:59:45,033
คุณไม่เข้าใจ...

1037
00:59:45,034 --> 00:59:46,075
- จุ๊ๆ ไม่เป็นไร
- มันไม่ใช่.

1038
00:59:46,076 --> 00:59:46,951
ไม่จริงๆ

1039
00:59:46,952 --> 00:59:48,411
ไม่ คุณไม่เข้าใจ

1040
00:59:48,412 --> 00:59:49,705
เราสามารถเริ่มต้นใหม่ได้

1041
00:59:51,791 --> 00:59:53,834
ใช้ได้. จุ๊ๆ…

1042
00:59:54,919 --> 00:59:57,463
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

1043
01:00:02,092 --> 01:00:03,302
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1044
01:00:05,137 --> 01:00:06,555
ทำไมคุณถึงเป็น?

1045
01:00:07,014 --> 01:00:10,184
ภรรยาของฉันจะหย่ากับฉันถ้าฉัน
อย่าเอาเงินเกษียณของฉันคืน

1046
01:00:10,768 --> 01:00:12,018
ฉันจะทำอะไรได้อีก?

1047
01:00:12,019 --> 01:00:14,396
คุณไม่กลับไปทำงานเหรอ?

1048
01:00:14,855 --> 01:00:17,775
แม้ว่าฉันจะทำ
ฉันจะถูกส่งไปยังโต๊ะ

1049
01:00:18,651 --> 01:00:20,652
ฉันถูกพักงาน แต่จริงๆ แล้ว
พวกเขาต้องการให้ฉันเลิก

1050
01:00:20,653 --> 01:00:22,028
มาเลยกัปตัน

1051
01:00:22,029 --> 01:00:24,615
ลองนึกถึงสิ่งที่คุณได้ทำลงไป
เพื่อจับมูเบ้

1052
01:00:24,824 --> 01:00:26,408
ไก่ทั้งหมดที่คุณเสิร์ฟ...

1053
01:00:26,617 --> 01:00:29,370
ทำงานที่นี่จนกว่าคุณจะ
ระบบกันสะเทือนถูกยกขึ้น

1054
01:00:30,496 --> 01:00:31,788
เราจะแบ่งรายได้เท่าๆ กัน

1055
01:00:31,789 --> 01:00:33,665
ลืมมันซะ ทำไมเราถึง
เปิดร้านอาหารไก่เหรอ?

1056
01:00:33,666 --> 01:00:35,668
เขาพูดถูก. เราเป็นนักสืบ

1057
01:00:36,919 --> 01:00:37,919
เจ้าหน้าที่ตำรวจ!

1058
01:00:38,587 --> 01:00:39,379
ยินดีต้อนรับ!

1059
01:00:39,380 --> 01:00:40,464
สวัสดี.

1060
01:00:43,634 --> 01:00:46,095
ฉันอยากจะคุยกับเจ้าของ

1061
01:00:52,810 --> 01:00:53,810
เกลือ.

1062
01:00:54,144 --> 01:00:54,811
ที่นี่คืออะไร?

1063
01:00:54,812 --> 01:00:57,106
- หลังจากได้รับความนิยมบนโซเชียลมีเดีย...
- ว้าว

1064
01:00:57,356 --> 01:00:59,899
- ร้านนี้ใส่ก
ป้ายราคาผิดปกติ - คนโง่

1065
01:00:59,900 --> 01:01:03,529
- ในสิ่งที่เรียกว่า "จักรพรรดิ์"
Chicken” - ถนนสายนั้นดูคุ้นเคย

1066
01:01:03,696 --> 01:01:04,445
ฉันรู้จักพวกเขา

1067
01:01:04,446 --> 01:01:06,657
- โดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงสูตรใดๆ
- ขยะแขยง!

1068
01:01:07,157 --> 01:01:10,410
เราย้ายออกเพราะ
มันเริ่มหนาแน่น

1069
01:01:10,411 --> 01:01:14,831
อย่าเล่นเหม็นกับอาหาร

1070
01:01:14,832 --> 01:01:17,668
เราจัดหาผลิตภัณฑ์ของแท้
ในปริมาณที่ซื่อสัตย์

1071
01:01:18,878 --> 01:01:19,878
ท่าน.

1072
01:01:21,589 --> 01:01:23,424
ทำไมเราไม่ติดต่อพวกเขาล่ะ?

1073
01:01:23,841 --> 01:01:24,841
อะไร

1074
01:01:26,385 --> 01:01:27,928
…คุณบอกว่าคุณต้องการเหรอ?

1075
01:01:28,053 --> 01:01:31,724
ฉันต้องการที่จะเปิด
แฟรนไชส์ทั่วประเทศ

1076
01:01:34,310 --> 01:01:37,146
แน่นอนว่าคุณพลาดการแสดง

1077
01:01:37,688 --> 01:01:40,274
ที่จริงแล้ว
เห็นแล้วก็ตรงมาที่นี่เลย

1078
01:01:41,901 --> 01:01:44,652
ร้านอาหารที่มั่นคงจะไม่ลงไป
หลังจากมีสื่อไม่ดีเกิดขึ้นครั้งหนึ่ง

1079
01:01:44,653 --> 01:01:47,114
ประชาชนมีความจำสั้น

1080
01:01:47,907 --> 01:01:50,951
คุณไม่สามารถไปไหนมาไหนได้
ฉ้อโกงผู้คน

1081
01:01:51,201 --> 01:01:54,121
คุณไม่ควรทำอย่างนั้นอยู่แล้ว
โดยเฉพาะที่นี่

1082
01:01:54,288 --> 01:01:56,414
คุณจะขอบคุณฉันในภายหลัง
คุณสามารถไปได้

1083
01:01:56,415 --> 01:01:57,416
ใช่.

1084
01:01:57,750 --> 01:02:03,380
คุณจะมองย้อนกลับไปและ
ขอบคุณเราทุกคนในวันหนึ่ง

1085
01:02:06,342 --> 01:02:08,093
คุณไร้เดียงสามาก

1086
01:02:08,469 --> 01:02:11,512
ผู้ที่ไม่รู้จักการลงทุน

1087
01:02:11,513 --> 01:02:13,264
คิดเหมือนคุณ

1088
01:02:13,265 --> 01:02:15,017
แต่สำหรับคนอย่างฉัน

1089
01:02:15,392 --> 01:02:18,603
เราชอบที่จะเห็นผลิตภัณฑ์ของคู่แข่ง
ที่ก้นหิน

1090
01:02:18,604 --> 01:02:22,942
คนอย่างเราทนไม่ไหว
ผู้ที่พยายามหากำไร

1091
01:02:23,150 --> 01:02:24,901
พ้นจากความโชคร้ายของผู้อื่น

1092
01:02:24,902 --> 01:02:25,902
ขออนุญาต.

1093
01:02:30,658 --> 01:02:31,659
ที่นี่.

1094
01:02:32,785 --> 01:02:34,285
ดำเนินการตรวจสอบกับฉัน

1095
01:02:34,286 --> 01:02:35,663
ตามที่คุณต้องการ

1096
01:02:36,455 --> 01:02:37,789
ด้วยความเคารพ

1097
01:02:37,790 --> 01:02:41,502
ฉันไม่คิดว่าฉันจะได้มาก
โดยการฉ้อโกงคุณ

1098
01:02:43,754 --> 01:02:45,547
นั่นเป็นเรื่องจริง

1099
01:02:45,798 --> 01:02:47,967
ฉันไม่ได้ขอ
ใบอนุญาตประกอบธุรกิจของคุณ

1100
01:02:48,258 --> 01:02:50,468
ฉันต้องการชื่อแบรนด์ของคุณ สูตร

1101
01:02:50,469 --> 01:02:52,011
และความรู้การบริหารจัดการ

1102
01:02:52,012 --> 01:02:53,179
นั่นคือทั้งหมดที่

1103
01:02:53,180 --> 01:02:54,681
ฉันชื่อบงพัลมา เป็นแม่ครัว

1104
01:02:54,682 --> 01:02:55,933
ยินดีที่ได้รู้จัก.

1105
01:02:57,059 --> 01:02:58,727
คุณช่วยเอาชาให้เขาหน่อยได้ไหม?

1106
01:02:59,353 --> 01:03:00,353
แน่นอน.

1107
01:03:04,441 --> 01:03:05,441
หมวก...

1108
01:03:06,402 --> 01:03:07,402
พี่ชาย

1109
01:03:14,493 --> 01:03:16,578
ลูกสาวของฉัน เยจิน...

1110
01:03:18,831 --> 01:03:21,458
คุณรู้ไหมว่าเธอฝันอะไร
คือตอนที่เธอยังเด็กใช่ไหม?

1111
01:03:22,751 --> 01:03:24,044
ที่จะเป็นผู้ต้องสงสัย

1112
01:03:25,921 --> 01:03:28,424
เพื่อที่เธอจะได้เห็นฉันมากขึ้น

1113
01:03:29,591 --> 01:03:32,011
ภรรยาของฉันเป็นคริสเตียนผู้อุทิศตน

1114
01:03:32,177 --> 01:03:38,642
แต่เธอก็เย็บเครื่องรางเข้าไป
ชุดชั้นในของฉันสำหรับการป้องกัน

1115
01:03:47,860 --> 01:03:48,943
นี่คือการลาออกของฉัน

1116
01:03:48,944 --> 01:03:49,652
กัปตัน!

1117
01:03:49,653 --> 01:03:53,365
ฉันอยากจะจากไปอย่างมีเกียรติ
แต่ฉันเดาว่ามันมาถึงสิ่งนี้

1118
01:03:59,496 --> 01:04:01,081
คุณจะโน้มน้าวเขาได้อย่างไร?

1119
01:04:01,415 --> 01:04:02,875
เพื่อความยุติธรรม?

1120
01:04:03,751 --> 01:04:05,631
หากคุณดำเนินชีวิตตามกฎหมาย
นั่นก็น่านับถือพอแล้ว

1121
01:04:06,879 --> 01:04:09,548
ฉันจะช่วยเขาออก
จนกว่าธุรกิจจะลงตัว

1122
01:04:09,715 --> 01:04:10,757
ถูกต้องแล้ว

1123
01:04:10,758 --> 01:04:13,135
พ่อคุณคงเห็น.
เมื่อคุณสั่งไก่

1124
01:04:13,510 --> 01:04:16,013
ดีกว่าพ่อที่คุณทำได้
เจอกันในฐานะผู้ต้องสงสัยเท่านั้น

1125
01:04:16,180 --> 01:04:20,809
ฉันต้องเริ่มเก็บใหม่อีกครั้งเพื่อ...

1126
01:04:21,310 --> 01:04:22,144
โอเค…

1127
01:04:22,311 --> 01:04:24,897
มาดูเรื่องนี้กัน
ตัวละครจุงก่อน

1128
01:04:25,064 --> 01:04:27,900
คนที่เดินไปมาด้วย
มัดเงินสดน่าสงสัย

1129
01:05:30,963 --> 01:05:31,712
ใช่.

1130
01:05:31,713 --> 01:05:32,964
เขาเช็คเอาท์

1131
01:05:32,965 --> 01:05:34,048
ไม่มีประวัติอาชญากรรม?

1132
01:05:34,049 --> 01:05:34,841
ควรมีมั้ย?

1133
01:05:34,842 --> 01:05:35,968
ใช่!

1134
01:05:36,718 --> 01:05:38,970
ขออภัย…
แล้วบริษัทของเขาล่ะ?

1135
01:05:38,971 --> 01:05:42,266
สะอาดยิ่งขึ้นอีกด้วย พนักงาน
กลุ่มสังคมต่างๆ

1136
01:05:42,391 --> 01:05:44,518
ได้รับการยกย่อง
สำหรับการเป็นกิจการเพื่อสังคม

1137
01:05:44,726 --> 01:05:47,062
ทำไมฉันถึงบอกคุณเรื่องนี้?
คุณไม่ใช่ตำรวจเหรอ?

1138
01:05:56,446 --> 01:06:00,534
'เปิดใหม่.. เราต้องขออภัย'

1139
01:06:40,574 --> 01:06:41,532
ร้านเรือธงก็ต้องทำได้ดี

1140
01:06:41,533 --> 01:06:43,452
เพื่อให้แฟรนไชส์เจริญรุ่งเรือง!

1141
01:06:47,247 --> 01:06:48,540
ขาของคุณยังเจ็บอยู่หรือเปล่า?

1142
01:06:48,790 --> 01:06:51,042
ไม่ ตอนนี้รักแร้ของฉันทำแล้ว

1143
01:06:51,043 --> 01:06:54,587
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณอายุมากขึ้น

1144
01:06:54,588 --> 01:06:55,588
ใช่…

1145
01:06:56,840 --> 01:06:58,175
งานเป็นยังไงบ้าง?

1146
01:06:58,592 --> 01:07:02,137
จุงยึดถือสิ่งต่างๆ ได้ดี

1147
01:07:02,387 --> 01:07:07,308
ข้อกังวลเดียวของเราคือ
เท็ด ชัง อาจโจมตี

1148
01:07:07,309 --> 01:07:09,728
เพราะงั้นฉันจะตีเขาก่อน

1149
01:07:11,730 --> 01:07:12,730
ตอนนี้?

1150
01:07:12,856 --> 01:07:14,023
ฉันจะจับพวกเด็ก ๆ ไหม?

1151
01:07:14,024 --> 01:07:14,858
ไม่จำเป็น.

1152
01:07:14,983 --> 01:07:17,236
ไปกันเถอะซอนฮี

1153
01:07:19,696 --> 01:07:22,574
แค่คุณสองคนเหรอ?

1154
01:07:24,576 --> 01:07:25,577
นั่นเป็นการฆ่าตัวตาย

1155
01:07:54,439 --> 01:07:55,816
เฮ้ ชางซิก!

1156
01:07:56,233 --> 01:07:59,111
คุณทุกคนมีแดดจัดและมีฟองสบู่

1157
01:08:00,779 --> 01:08:02,239
ถ้าคุณมาหาฉันแบบนี้

1158
01:08:02,364 --> 01:08:06,325
มันทำให้ฉันมีความพยายาม
เพื่อพบว่าคุณไร้ประโยชน์

1159
01:08:06,326 --> 01:08:08,745
ฉันไม่ได้ซ่อนอะไรยากขนาดนั้น

1160
01:08:08,912 --> 01:08:10,122
ฉันรู้สึกเบื่อจึงมา

1161
01:08:11,623 --> 01:08:13,542
ไม่ ไม่ ถอยออกไป.

1162
01:08:13,917 --> 01:08:17,461
เขาต่อสู้เหมือนเด็กผู้หญิง
แค่คุณสองคนเหรอ?

1163
01:08:17,462 --> 01:08:18,463
กับผู้หญิง?

1164
01:08:18,630 --> 01:08:20,382
มีคำเชิญงานแต่งงานหรือไม่?

1165
01:08:20,674 --> 01:08:24,135
ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง?
ที่นี่มีอะไรดี?

1166
01:08:24,136 --> 01:08:27,431
มันเป็นร้านพิซซ่า
ไม่ได้รับก๋วยเตี๋ยว

1167
01:08:27,639 --> 01:08:30,683
อยากเห็นเมนูใหม่ของเราไหม?

1168
01:08:30,684 --> 01:08:33,102
ไม่ต้องกังวลเรื่องการชำระเงิน
เพราะคุณไม่ได้เดินออกไปอย่างมีชีวิต

1169
01:08:33,103 --> 01:08:35,355
สงสาร. ฉันกำลังทานยาสมุนไพร
กินแป้งไม่ได้

1170
01:08:35,522 --> 01:08:36,773
ฉันจะไปถึงจุด

1171
01:08:37,065 --> 01:08:38,150
มาร่วมงานกัน

1172
01:08:39,651 --> 01:08:41,402
ซูวอนซี่โครงหมัก
ไก่ ไก่?

1173
01:08:42,154 --> 01:08:44,740
อาณาจักรพิซซ่า-ไก่-เจ้าหญิง
สถานที่เหรอ?

1174
01:08:47,159 --> 01:08:50,287
นี่คือมนต์ของฉัน

1175
01:08:50,996 --> 01:08:52,747
ครูโรงเรียน
นักศึกษา คนทำงาน

1176
01:08:52,748 --> 01:08:53,331
ข้าราชการ,

1177
01:08:53,332 --> 01:08:54,541
พระภิกษุและพระภิกษุเหมือนกัน...

1178
01:08:54,875 --> 01:08:57,960
ฉันฝันถึงโลกที่ทุกคน
สามารถซื้อยาเช่นบุหรี่ได้

1179
01:08:57,961 --> 01:08:59,171
ยุคแห่งยาบ้าสำหรับทุกคน

1180
01:08:59,963 --> 01:09:04,676
ฉันทำให้มันสมบูรณ์แบบแล้ว
และฉันจะมอบมันให้กับคุณ

1181
01:09:05,677 --> 01:09:07,011
นั่นเป็นเจตจำนงสุดท้ายที่ยาวเกินไป

1182
01:09:07,012 --> 01:09:10,097
สูญเสียความเกลียดชังทั้งหมด
คำว่า ชางซิก.

1183
01:09:10,098 --> 01:09:11,599
ฉันชื่อเท็ดช้าง

1184
01:09:11,600 --> 01:09:12,308
โอเค ชางซิก

1185
01:09:12,309 --> 01:09:13,435
เท็ด ช้าง.

1186
01:09:16,521 --> 01:09:20,067
ทำไมคุณถึงเป็นเท็ดช้าง
เมื่อนามสกุลของคุณไม่ใช่ช้าง?

1187
01:09:22,694 --> 01:09:24,814
คุณไม่รู้วิธี
ตั้งชื่อภาษาอังกฤษใช่ไหม?

1188
01:09:25,864 --> 01:09:26,864
ดู…

1189
01:09:28,408 --> 01:09:32,371
คุณสามารถมีเกาหลีทั้งหมดได้

1190
01:09:32,662 --> 01:09:34,915
และฉันจะจัดหาคุณจากจีน

1191
01:09:35,123 --> 01:09:37,584
คุณชนะที่นี่ ฉันชนะที่นั่น

1192
01:09:41,213 --> 01:09:44,466
ฉันควรจะปล่อยให้คุณแทงฉัน
ข้างหลังอีกแล้วเหรอ?

1193
01:09:46,885 --> 01:09:48,095
ธุระกิจดีมั้ย?

1194
01:09:48,845 --> 01:09:51,473
มาดูกัน
มันไฟไหม้

1195
01:09:54,893 --> 01:09:55,893
ขออนุญาต.

1196
01:09:56,812 --> 01:09:59,189
ฉันสั่งไปเมื่อประมาณ 30 นาทีที่แล้ว

1197
01:10:00,357 --> 01:10:04,653
เกิดอะไรขึ้น
ถึงลำดับของตารางที่ 5?

1198
01:10:04,861 --> 01:10:07,905
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันกำลังกินข้าวอยู่?

1199
01:10:07,906 --> 01:10:11,033
หยุดเพ้อเจ้อและ.
นำไก่เจ้ากรรมมา!

1200
01:10:11,034 --> 01:10:15,079
ฉันทอดไก่ทั้งวัน
ฉันไม่ได้ลงทะเบียนสำหรับอึนี้

1201
01:10:15,080 --> 01:10:17,082
คุณคิดว่าฉันอยากเป็นเด็กรถเมล์เหรอ?

1202
01:10:17,707 --> 01:10:19,083
ฉันจะเอาหน้าคุณใส่หม้อทอดนั่น!

1203
01:10:19,084 --> 01:10:21,086
ดี! น้องสาวของคุณ
จะรักมันเมื่อฉัน...

1204
01:10:21,253 --> 01:10:23,672
- คุณทิ่ม!
- เอามันมา!

1205
01:10:24,589 --> 01:10:26,508
คุณเพิ่งตีฉันไอ้สารเลว?

1206
01:10:26,675 --> 01:10:27,716
ฉันจะทำซาซิมิจากคุณ!

1207
01:10:27,717 --> 01:10:28,717
ฉันจะฆ่าคุณ!

1208
01:10:35,350 --> 01:10:36,809
เราเป็นกลุ่ม 20 คน!

1209
01:10:36,810 --> 01:10:37,810
เราไม่ให้บริการกลุ่ม

1210
01:10:37,811 --> 01:10:38,811
อะไร

1211
01:10:39,146 --> 01:10:40,855
ฉันบอกว่าเราไม่ทำกลุ่ม

1212
01:10:40,856 --> 01:10:46,277
แล้วเราจะนั่งกันที่ 4
และแสร้งทำเป็นคนแปลกหน้า

1213
01:10:46,278 --> 01:10:47,528
คุณเฮฮา!

1214
01:10:47,529 --> 01:10:50,824
เอาล่ะ นั่งลง
เราไม่ใช่กลุ่ม

1215
01:10:50,991 --> 01:10:53,702
ห้ามพูดคุยกับโต๊ะอื่น

1216
01:10:54,453 --> 01:10:55,453
รสชาตินี้ตลกดี

1217
01:10:55,620 --> 01:10:57,289
ฉันคิดว่าไก่ที่นี่มันยาเสพติด

1218
01:11:00,459 --> 01:11:02,835
คุณพูดอะไร? ยาเสพติด?

1219
01:11:02,836 --> 01:11:04,421
คุณกำลังบอกว่าเราขายยาเสพติดเหรอ?

1220
01:11:04,880 --> 01:11:06,005
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

1221
01:11:06,006 --> 01:11:08,300
พวกเขากำลังเรียกเราว่ายาเสพติดไก่

1222
01:11:11,011 --> 01:11:12,304
อะไรวะ?

1223
01:11:13,013 --> 01:11:15,640
ใครบอกว่า?

1224
01:11:17,642 --> 01:11:18,642
เฮ้!

1225
01:11:19,811 --> 01:11:22,062
พวกเขาบดขยี้เราทางทีวีและ
ตอนนี้พวกเขากำลังทุบตีเราทางออนไลน์

1226
01:11:22,063 --> 01:11:23,982
เราจะจบกันดี

1227
01:11:24,774 --> 01:11:26,318
ผู้ชายคนนี้สูบบุหรี่ในครัว

1228
01:11:27,777 --> 01:11:30,197
และฉันก็คิดว่าสิ่งต่าง ๆ เป็น
ไปได้อย่างราบรื่น

1229
01:11:30,655 --> 01:11:33,325
การบริหารคนคือ
ส่วนที่ยากที่สุดของการค้าขายนี้

1230
01:11:34,951 --> 01:11:37,286
จุง ไอ้สารเลวนั่น...

1231
01:11:37,287 --> 01:11:38,913
ฉันขอโทษ.

1232
01:11:38,914 --> 01:11:42,124
คุณทำลายแบรนด์ของเรา
และคุณขอโทษเหรอ?

1233
01:11:42,125 --> 01:11:46,253
ฉันจะจ้างทีมงานที่ดีกว่านี้แน่นอน

1234
01:11:46,254 --> 01:11:48,215
ให้ฉันบอกคุณนี้.

1235
01:11:48,715 --> 01:11:51,635
ถ้าบางอย่างเช่น
สิ่งนี้เกิดขึ้นอีกครั้ง

1236
01:11:52,010 --> 01:11:55,262
ลืมแฟรนไชส์ไปได้เลย
ฉันจะพาคุณลงไปกับฉัน

1237
01:11:55,263 --> 01:11:56,723
จุดที่ถ่ายแล้ว

1238
01:12:03,730 --> 01:12:04,730
อยากให้ฉันฆ่าเขาเหรอ?

1239
01:12:05,232 --> 01:12:06,358
ไม่จำเป็น.

1240
01:12:06,650 --> 01:12:08,067
ทำมัย?

1241
01:12:08,068 --> 01:12:12,531
เลขที่ มูแบ้ได้รับตัวแทนจำหน่าย
เก็บรายละเอียดไว้ต่ำจนกว่าเขาจะจากไป

1242
01:12:12,739 --> 01:12:15,951
เราไม่สามารถนั่งเฉยๆ
เราจะไปเยี่ยมชมสาขาต่างๆ

1243
01:12:16,201 --> 01:12:19,161
มาน-กี ชุน. 35.
สาขากวางจู.

1244
01:12:19,162 --> 01:12:22,624
26 วันปลอดบุหรี่
เพิ่มอายุขัยอีก 3 วัน

1245
01:12:23,208 --> 01:12:26,795
ทำอาหาร. ฮโยบง จุน
เขาสับไก่เบอร์ 11

1246
01:12:27,003 --> 01:12:29,839
ออกเป็น 17 ชิ้นด้วย
งานมีดที่มีทักษะ

1247
01:12:30,090 --> 01:12:31,090
ดี. ต่อไป.

1248
01:12:31,216 --> 01:12:33,467
ฉันเฝ้าดูคนส่งของแล้ว
ตั้งแต่ 09.30 น. ถึง 23.00 น.

1249
01:12:33,468 --> 01:12:37,389
เขาทำค่าเฉลี่ยของ
จัดส่ง 20 ถึง 30 ครั้งต่อวัน

1250
01:12:37,639 --> 01:12:41,016
ผู้เข้าชมลดลงอย่างมาก
แต่เดลิเวอรี่ยังเป็นที่นิยม?

1251
01:12:41,017 --> 01:12:43,185
เขาส่งคำสั่งซื้อ 20 รายการในคราวเดียว

1252
01:12:43,186 --> 01:12:45,855
ฉันเป็นห่วงไก่
อาจจะเปียก

1253
01:12:46,022 --> 01:12:49,401
20 จัดส่ง?
เขาเป็นคนส่งข่าวหรือเปล่า?

1254
01:12:49,609 --> 01:12:51,903
ฉันเห็นอะไรบางอย่างด้วยซ้ำ
น่าสงสัยมากขึ้น

1255
01:12:52,696 --> 01:12:55,782
ลูกค้าทิ้งไก่
ทันทีที่เธอได้รับมัน

1256
01:12:58,618 --> 01:13:00,662
เกิดอะไรขึ้น?

1257
01:13:00,870 --> 01:13:03,414
ต้องมีการตรวจสอบการจัดส่ง

1258
01:13:03,415 --> 01:13:04,624
ยองโฮ

1259
01:13:05,041 --> 01:13:09,504
คุณและฉันจะไปเยี่ยมเหยื่อ…

1260
01:13:09,713 --> 01:13:11,423
ฉันหมายถึงลูกค้า

1261
01:13:11,923 --> 01:13:12,923
แจฮุน,

1262
01:13:13,258 --> 01:13:14,342
คุณได้รับการส่งเสริมให้ทำอาหาร

1263
01:13:14,926 --> 01:13:15,384
ท่าน?

1264
01:13:15,385 --> 01:13:18,888
คุณทำหน้าที่ผู้ช่วยมามากพอแล้ว
คุณสามารถจัดการมันได้หรือไม่?

1265
01:13:21,182 --> 01:13:22,642
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

1266
01:13:23,518 --> 01:13:24,978
แล้วฉันล่ะ?

1267
01:13:25,228 --> 01:13:29,024
คุณจะเป็นผู้รับผิดชอบการ
สาขาภูมิภาค

1268
01:13:29,149 --> 01:13:30,649
ติดตามและให้ความรู้แก่พนักงาน

1269
01:13:30,650 --> 01:13:32,777
คุณกำลังให้ฉันรับผิดชอบเหรอ?

1270
01:13:34,696 --> 01:13:35,779
- จาง?
- ท่าน.

1271
01:13:35,780 --> 01:13:38,449
คุณจะดูแลร้านนี้
และสาขารถไฟฟ้าใต้ดิน

1272
01:13:38,450 --> 01:13:39,326
ครับท่าน.

1273
01:13:39,451 --> 01:13:41,453
นั่นคือทั้งหมดที่
มีคำถามอะไรไหม?

1274
01:13:42,370 --> 01:13:43,872
ฉัน…เอ่อ…

1275
01:13:45,582 --> 01:13:50,754
ฉันสับสนเล็กน้อย นี้
ไม่ใช่ปฏิบัติการของตำรวจใช่ไหม?

1276
01:13:50,879 --> 01:13:53,339
นี่เพื่อธุรกิจเหรอ?

1277
01:13:53,340 --> 01:13:56,217
แน่นอนที่รัก

1278
01:14:01,181 --> 01:14:02,432
ไก่ส่ง!

1279
01:14:17,489 --> 01:14:18,323
ขออนุญาต.

1280
01:14:18,490 --> 01:14:19,073
ใช่?

1281
01:14:19,074 --> 01:14:22,201
ฉันกำลังมองหาผู้ชาย
ใครสั่งไก่.

1282
01:14:22,202 --> 01:14:24,496
เขาอยู่ในนั้น

1283
01:14:31,336 --> 01:14:32,294
สถานีต่อไป?

1284
01:14:32,295 --> 01:14:34,798
ห้องบิลเลียด. แล้ว…

1285
01:14:37,217 --> 01:14:38,301
เหมือนกันทุกประการ

1286
01:14:41,304 --> 01:14:42,889
เส้นทางการจัดส่งจะเหมือนกัน

1287
01:14:43,264 --> 01:14:45,141
นี่สั่นกระดิ่งเหรอ?

1288
01:14:49,145 --> 01:14:50,145
จัดส่ง.

1289
01:14:53,441 --> 01:14:54,942
ฉันจะโอนเงินให้

1290
01:14:54,943 --> 01:14:55,442
ขอโทษ?

1291
01:14:55,443 --> 01:14:56,527
- ฉันจะวางสายมัน
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1292
01:14:56,528 --> 01:14:58,279
โอนเงินผ่านธนาคาร… อ๊ะ!

1293
01:15:08,540 --> 01:15:09,541
อย่าแตะต้องฉัน!

1294
01:15:15,547 --> 01:15:16,547
มองมาที่ฉัน

1295
01:15:16,840 --> 01:15:17,882
ทำมัน.

1296
01:15:34,691 --> 01:15:37,818
สวัสดีตอนบ่าย.
เรามาจาก SK Broadband...

1297
01:15:37,819 --> 01:15:39,195
เราใช้เคที

1298
01:15:39,320 --> 01:15:45,201
และเคที
ที่นี่เพื่อตรวจสอบสายเคเบิลตามปกติ

1299
01:15:49,831 --> 01:15:52,584
สายเคเบิลของฉันทำงานได้ดี

1300
01:15:55,170 --> 01:15:57,045
แค่ตรวจสอบให้แน่ใจ..

1301
01:15:57,046 --> 01:15:58,256
เราจะไม่อยู่นาน

1302
01:16:54,604 --> 01:16:55,604
ข้อผิดพลาด

1303
01:16:59,108 --> 01:17:00,567
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

1304
01:17:00,568 --> 01:17:04,154
ประตูหน้าของคุณถูกล็อค
ดังนั้นฉันจึงใช้ด้านหลัง

1305
01:17:04,155 --> 01:17:09,869
นี่มันจรรยาบรรณในการทำงานที่แย่นะ
สกปรกยิ่งกว่าน้ำมันทอดอายุหนึ่งสัปดาห์

1306
01:17:10,411 --> 01:17:12,664
มันยังเป็นเวลาทำการอยู่

1307
01:17:19,838 --> 01:17:24,175
เขาโอเคสำหรับใครบางคน
จากสำนักงานใหญ่

1308
01:17:27,011 --> 01:17:28,679
เขาเจ๋ง.

1309
01:17:28,680 --> 01:17:31,974
ไม่เห็นหน้าน่าเกลียดเลย
เหมือนของเขาในอีกไม่นาน

1310
01:17:31,975 --> 01:17:36,229
ฉันได้ยินทั่วทั้งสำนักงานใหญ่
จะถูกล้างออกเร็วๆ นี้

1311
01:17:36,604 --> 01:17:37,604
จริงหรือ

1312
01:17:37,981 --> 01:17:38,814
คุณไม่รู้เหรอ?

1313
01:17:38,815 --> 01:17:42,485
พวกเขาจะมอบบริษัทให้
ถึงเท็ดชางและฆ่าจุง

1314
01:17:42,610 --> 01:17:46,238
ทำให้รู้สึก
ดีกว่าสำหรับธุรกิจ

1315
01:17:46,239 --> 01:17:48,491
คุณได้ยินมาจากไหน?

1316
01:17:48,783 --> 01:17:52,452
มือขวาของช้าง
ผู้ชายเป็นเพื่อนของ...

1317
01:17:52,453 --> 01:17:54,414
คุณพูดภาษาจีนกลางเหรอ?

1318
01:17:56,708 --> 01:17:57,374
ใช่.

1319
01:17:57,375 --> 01:17:57,916
ทำไม

1320
01:17:57,917 --> 01:17:59,127
ครอบครัวของฉันมาจากประเทศจีน

1321
01:17:59,586 --> 01:18:02,881
อ่า…

1322
01:18:26,362 --> 01:18:28,488
ร้อยตำรวจโท
บงพัลมา ประณาม…

1323
01:18:29,198 --> 01:18:30,325
นี่ไม่ใช่เรื่องดี

1324
01:18:45,131 --> 01:18:48,717
นี่ไม่ใช่ความคิดของคุณใช่ไหม
สายลับหรืออะไรสักอย่าง?

1325
01:18:48,718 --> 01:18:50,719
ไม่ใช่ฉัน! ไม่เคย!

1326
01:18:50,720 --> 01:18:53,598
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
ฉันก็เลยต้องใช้ไม้ค้ำยันเหล็ก

1327
01:18:53,765 --> 01:18:55,099
ไอ้สารเลว…

1328
01:18:58,645 --> 01:18:59,645
ไม่! โปรด!

1329
01:18:59,771 --> 01:19:00,855
ไอ้สารเลว!

1330
01:19:01,773 --> 01:19:02,773
เฮ้!

1331
01:19:06,194 --> 01:19:07,570
ให้ฉันเอาที่เหลือไปไหม?

1332
01:19:09,697 --> 01:19:11,324
อย่าทำอะไรจนกว่าจะถึงจุดนัดพบ

1333
01:19:11,658 --> 01:19:15,244
เราจะล่อตำรวจเข้ามา
และฆ่าพวกเขาที่นั่น

1334
01:19:16,621 --> 01:19:17,621
ฆ่าพวกเขาเหรอ?

1335
01:19:17,997 --> 01:19:20,375
ใช่ และเท็ด ช้าง
จะตก

1336
01:19:20,541 --> 01:19:23,419
เราจะปักหมุดเขาไว้
เอาเงินแล้วขี่ออกไป

1337
01:19:24,879 --> 01:19:29,717
จับตาดูให้ดี
ตำรวจจนถึงตอนนั้น

1338
01:19:31,219 --> 01:19:32,219
ใช่แล้ว เจ้านาย

1339
01:19:43,147 --> 01:19:44,565
คุณบ้าหรือเปล่า!

1340
01:19:45,817 --> 01:19:46,817
เราควรรายงานสิ่งนี้

1341
01:19:46,818 --> 01:19:50,655
สาขาแฟรนไชส์ของเราเป็นนักวิ่ง
นั่นทำให้เราทำอะไร?

1342
01:19:50,780 --> 01:19:52,948
แน่นอนพวกเขาจะไม่คิด
เรามีส่วนร่วม

1343
01:19:52,949 --> 01:19:53,949
เราต้องจับพวกเขา

1344
01:19:53,950 --> 01:19:56,744
ดูขนาดของพวกเขา
เรามีจำนวนมากกว่ามาก

1345
01:19:57,161 --> 01:19:59,579
นอกจากนี้เราถูกระงับแล้ว

1346
01:19:59,580 --> 01:20:01,707
ใครอยู่จังหวัดนี้.
สามารถจัดการเรื่องใหญ่ขนาดนี้ได้เหรอ?

1347
01:20:01,708 --> 01:20:04,377
เท็ดช้าง หรือ มู้เบ.

1348
01:20:04,585 --> 01:20:07,463
เจ้าหน้าที่ตำรวจหรือคนไก่
ไม่สำคัญหรอกที่จะจับหนู

1349
01:20:07,672 --> 01:20:10,925
มาจับหนูกันเถอะ!

1350
01:20:12,385 --> 01:20:13,343
แม่อยู่ไหน?

1351
01:20:13,344 --> 01:20:15,388
AWOL ตั้งแต่เมื่อคืนนี้

1352
01:20:16,222 --> 01:20:18,223
คิดว่าเขาเล่นการพนันอีกแล้วเหรอ?

1353
01:20:18,224 --> 01:20:22,020
ส่งข้อความถึงเขา
เรารอไม่ไหวแล้ว

1354
01:20:25,273 --> 01:20:27,233
เราจะตามจุงไปก่อน

1355
01:20:40,955 --> 01:20:42,622
เขาทำความสะอาดออก

1356
01:20:42,623 --> 01:20:43,623
ให้ตายเถอะ

1357
01:20:43,624 --> 01:20:45,418
ไปบ้านเขากันเถอะ
ฉันรู้ที่อยู่

1358
01:20:46,210 --> 01:20:49,547
วิดีโอคอลตอนนี้เหรอ?
เขาต้องล้อเล่นแน่ๆ

1359
01:20:52,675 --> 01:20:53,675
แม่!

1360
01:20:55,178 --> 01:20:56,804
- มิสเตอร์ชิกเก้น…
- นักสืบหม่า!

1361
01:20:57,055 --> 01:21:00,767
เอาตูดของคุณมาที่นี่ตอนนี้
ฉันไม่คิดว่าเขาจะอายุยืนยาว

1362
01:21:01,642 --> 01:21:05,813
ฉันจะส่งข้อความหาสถานที่ให้คุณ

1363
01:21:06,105 --> 01:21:10,568
ไอ้สารเลว!
เกิดอะไรขึ้น?

1364
01:21:10,902 --> 01:21:12,612
ทำไมพวกเขาถึงหยุดชะงัก?

1365
01:21:17,325 --> 01:21:18,993
แอพติดตามสามี?

1366
01:21:19,410 --> 01:21:20,703
มาเร็ว. ไปกันเลย

1367
01:21:21,204 --> 01:21:22,204
คุณหรือไม่…?

1368
01:21:23,122 --> 01:21:24,122
มาเร็ว.

1369
01:21:35,802 --> 01:21:37,303
เราจบเรื่องนี้ในวันนี้

1370
01:21:37,762 --> 01:21:39,388
มันจะเป็นค่ำคืนที่ยาวนาน

1371
01:21:39,597 --> 01:21:41,014
มาฝังพวกเขากันเถอะ

1372
01:21:41,015 --> 01:21:44,393
คุณอาจต้องอยู่อีกต่อไป
ในประเทศจีนในครั้งนี้

1373
01:21:44,519 --> 01:21:47,855
ก็ต้องได้เงินเพิ่มสิคะ..

1374
01:21:48,898 --> 01:21:50,691
- ไปบ้านแม่กันเถอะ
- ครับเจ้านาย

1375
01:22:02,620 --> 01:22:06,082
ฮอง คุณเป็นลูกของแม่จริงๆ

1376
01:22:07,333 --> 01:22:09,042
กลับมาทีหลัง. ฉันไม่ว่าง.

1377
01:22:09,043 --> 01:22:10,710
ครั้งนี้คุณฆ่ามากเกินไป

1378
01:22:10,711 --> 01:22:12,963
แม่จะบ้าแล้ว..

1379
01:22:12,964 --> 01:22:14,674
พระเยซูเพื่อน…

1380
01:22:16,092 --> 01:22:17,968
คุณยังนำลูกเรือมาด้วย

1381
01:22:17,969 --> 01:22:20,054
องค์กรอาชญากรรม vs องค์กรอาชญากรรม
4 ต่อ 4.

1382
01:22:20,596 --> 01:22:23,640
เราไม่มีเวลาแล้ว ฆ่าพวกเขา

1383
01:22:23,641 --> 01:22:24,641
ใช่แล้ว เจ้านาย

1384
01:22:25,810 --> 01:22:26,810
น่ารัก.

1385
01:22:46,873 --> 01:22:48,124
ไปกันเลย

1386
01:23:17,111 --> 01:23:18,111
ฉันไปก่อนนะ

1387
01:23:23,826 --> 01:23:25,266
ฉันคิดว่าเขากำลังพยายามทำอะไรบางอย่าง

1388
01:23:28,831 --> 01:23:29,999
หน้าตูดสกปรก.

1389
01:23:31,751 --> 01:23:33,336
เอาล่ะ…

1390
01:23:34,420 --> 01:23:37,924
มันจะไม่เป็นไปตามที่คุณคิด
นี่ไม่ใช่ภาพยนตร์

1391
01:23:42,220 --> 01:23:43,763
คุณกำลังทำอะไร?

1392
01:23:48,559 --> 01:23:50,895
พวกเขาพาเขาไปไกล

1393
01:23:51,020 --> 01:23:53,022
ก้าวต่อไป มาเร็ว!

1394
01:23:53,356 --> 01:23:55,358
ไม่ต้องกังวล.
แม่จะไม่ตาย..

1395
01:23:56,150 --> 01:23:57,525
ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1396
01:23:57,526 --> 01:23:58,819
ฉันกังวลว่าเขาอาจจะฆ่าพวกเขา

1397
01:24:03,032 --> 01:24:06,369
ผู้คนคิดว่าฉันเข้าร่วมกองกำลัง

1398
01:24:06,786 --> 01:24:08,913
ผ่านรายการพิเศษ
โปรแกรมการรับเข้าเรียน

1399
01:24:09,455 --> 01:24:10,498
คุณคิดอย่างไร?

1400
01:24:53,958 --> 01:24:55,543
ไม่มีใครเชื่อหรอก

1401
01:24:56,085 --> 01:24:59,380
แต่ฉันอยู่ในทีมยูโดทีมชาติ

1402
01:25:01,674 --> 01:25:02,883
ไม่เลวใช่มั้ย?

1403
01:25:19,233 --> 01:25:22,778
คุณคิดว่าเราอยู่ฝ่ายเดียวกัน
เพราะเราถูกมัดไว้ด้วยกันเหรอ?

1404
01:25:34,999 --> 01:25:35,458
หยุด!

1405
01:25:35,583 --> 01:25:37,335
หยุด! หยุด! หยุด!

1406
01:25:39,545 --> 01:25:40,545
ตำแหน่งของเขาเปลี่ยนไป

1407
01:25:40,671 --> 01:25:41,671
ให้ฉันดู.

1408
01:25:42,465 --> 01:25:43,841
อะไร...

1409
01:25:46,594 --> 01:25:47,595
เขาอยู่ใกล้ๆ

1410
01:25:48,804 --> 01:25:50,389
มันเปลี่ยนไปอีกแล้ว

1411
01:25:50,890 --> 01:25:53,517
เอาล่ะ ให้ตายเถอะ!

1412
01:26:09,867 --> 01:26:13,412
โอ้ แขนของฉัน… แขนของฉัน…

1413
01:26:20,086 --> 01:26:21,212
สายที่ไม่ได้รับ: 132.

1414
01:26:24,632 --> 01:26:25,632
อึ

1415
01:26:28,552 --> 01:26:30,179
ฉันได้รับข้อความจากแม่

1416
01:26:30,429 --> 01:26:32,598
มันพูดว่าอะไร?

1417
01:26:32,807 --> 01:26:34,849
- คุณอยู่ที่ไหนนรก?
- เอ็มบี

1418
01:26:34,850 --> 01:26:35,893
หลัก... อาคาร?

1419
01:26:37,853 --> 01:26:39,230
ฐานทัพ?

1420
01:27:02,962 --> 01:27:05,714
อึ! อึ! อึ!

1421
01:27:14,265 --> 01:27:16,559
คุณนำกองทหารทั้งหมดมา

1422
01:27:16,684 --> 01:27:18,853
ฉันไม่ไว้ใจคุณเลย

1423
01:27:19,270 --> 01:27:22,939
หากโทรแจ้งตำรวจอีกครั้ง
ฉันจะฆ่าคุณ.

1424
01:27:22,940 --> 01:27:26,734
โอ้ คุณกำลังทำให้ฉันกลัว
คุณถือใบมีดเหรอ?

1425
01:27:26,735 --> 01:27:28,069
เดิมพันตูดของคุณฉันเป็น

1426
01:27:28,070 --> 01:27:29,487
ดีเพราะเรามีปืน

1427
01:27:29,488 --> 01:27:30,697
เราก็ทำเช่นกัน

1428
01:27:30,698 --> 01:27:32,115
แสดงให้ฉันดู

1429
01:27:32,116 --> 01:27:34,535
ฉันไม่แสดงให้คุณเห็นอึ

1430
01:27:44,003 --> 01:27:46,213
เพียงแค่ให้เงินของฉัน
ฉันต้องนั่งเรือไปจับ

1431
01:27:46,505 --> 01:27:47,505
สินค้าก่อน.

1432
01:27:51,302 --> 01:27:54,054
นี่เป็นเรื่องใหญ่มาก

1433
01:28:00,811 --> 01:28:02,103
อึ! ส่งข้อความถึงฉัน ส่งข้อความถึงฉัน!

1434
01:28:02,104 --> 01:28:04,314
- ไม่ได้ยินเสียงคุณ คุณอยู่ที่ไหน
- พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่ มูเบ. เท็ด ช้าง.

1435
01:28:04,315 --> 01:28:06,483
- พูดออกมา!
- ส่งข้อความถึงฉัน

1436
01:28:06,484 --> 01:28:08,944
หุบปาก. รออยู่ตรงนั้น
เรากำลังมา.

1437
01:28:13,157 --> 01:28:16,285
ฉันจะทำอย่างไร? คิด!

1438
01:28:16,535 --> 01:28:18,245
911, 911…

1439
01:28:27,254 --> 01:28:29,340
คุณจะผ่านไปได้
ทุกถุงเหรอ?

1440
01:28:29,590 --> 01:28:32,092
คุณทำมันหกไปครึ่งหนึ่งแล้ว

1441
01:28:32,635 --> 01:28:34,136
เกรดเอทั้งนั้นครับเจ้านาย

1442
01:28:34,553 --> 01:28:35,845
คุณไม่กินมากเกินไปเหรอ?

1443
01:28:35,846 --> 01:28:37,555
ฉันสบายดี.
ฉันกินอาหารกลางวันมื้อใหญ่

1444
01:28:37,556 --> 01:28:38,431
- คุณดีเหรอ?
- ครับท่าน.

1445
01:28:38,432 --> 01:28:39,974
มาให้ความไว้วางใจกันหน่อย
ระหว่างเพื่อน

1446
01:28:39,975 --> 01:28:41,101
เอาเงินมาเลย.

1447
01:28:44,605 --> 01:28:46,774
- ทดสอบเพิ่มเติม
- ครับท่าน.

1448
01:28:50,027 --> 01:28:51,695
คุณแม่หักหลัง...

1449
01:28:51,946 --> 01:28:53,989
นั่นรถพยาบาลนะ ไอ้ปัญญาอ่อน!

1450
01:28:54,323 --> 01:28:56,700
ดวงตาเล็กๆ ของคุณแทบจะหลุดออกมา

1451
01:28:56,951 --> 01:28:58,619
ฉันรู้ว่ามันเป็นรถพยาบาล

1452
01:29:15,636 --> 01:29:17,346
คงจะเกิดเพลิงไหม้อยู่ใกล้ๆ

1453
01:29:25,271 --> 01:29:26,397
วางอาวุธของคุณ!

1454
01:29:27,648 --> 01:29:29,149
ยิงฉันทำไม!

1455
01:29:39,326 --> 01:29:42,204
ฉันเป็นอัจฉริยะมาก

1456
01:29:42,413 --> 01:29:43,288
ไปต่อ. ฆ่ากัน.

1457
01:29:43,289 --> 01:29:45,249
ทำมัน. ทำมัน. ทำมัน.

1458
01:29:50,296 --> 01:29:51,297
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ

1459
01:29:51,672 --> 01:29:52,798
ไม่ คุณทำไม่ได้

1460
01:30:06,937 --> 01:30:07,977
คุณจะไม่ไปไหน

1461
01:30:08,355 --> 01:30:10,858
- I won't let you.
- ปล่อยฉันไป!

1462
01:30:56,070 --> 01:30:57,488
ไก่หมักซูวอนซี่โครง.

1463
01:30:58,280 --> 01:31:01,408
นี่ไม่ใช่ฉากของฉัน…

1464
01:31:02,284 --> 01:31:03,869
คุณไม่สามารถหนีไปได้

1465
01:31:06,580 --> 01:31:07,580
รับเงิน.

1466
01:31:15,923 --> 01:31:18,300
- คุณไม่อายเหรอ?
- Man…

1467
01:31:26,809 --> 01:31:28,143
คุณขอสำรองข้อมูลหรือไม่?

1468
01:31:28,268 --> 01:31:29,352
พวกเขาไม่มีใครไปส่ง

1469
01:31:29,353 --> 01:31:33,064
มูเบและเท็ดช้าง
We gotta get there.

1470
01:31:33,065 --> 01:31:34,065
ครับท่าน.

1471
01:31:44,493 --> 01:31:46,161
ฉันจะสู้ได้ไหมกัปตัน?

1472
01:31:46,537 --> 01:31:48,621
Like a real cop!

1473
01:31:48,622 --> 01:31:49,831
รอ.

1474
01:31:49,832 --> 01:31:51,333
ตกลง!

1475
01:31:52,835 --> 01:31:54,211
คุณมาจากร้านใหญ่

1476
01:31:54,336 --> 01:31:57,631
คุณต้องนำเสนอให้เรา

1477
01:31:57,965 --> 01:32:01,134
Take him and leave.
I'll let you live.

1478
01:32:01,135 --> 01:32:03,679
ดูเหมือนมีมากกว่า 30 เหรียญ
ดังนั้นฉันจึงรับไม่ได้

1479
01:32:04,555 --> 01:32:05,763
มากับฉัน.

1480
01:32:05,764 --> 01:32:08,350
ตำรวจสมัยนี้ไม่มีความกลัว

1481
01:32:09,977 --> 01:32:12,562
คุณ... แค่สี่คนเหรอ?

1482
01:32:12,563 --> 01:32:14,940
เราห้าขวบนะไอ้โง่!

1483
01:32:18,569 --> 01:32:20,654
กลับลงมา. คุณได้รับบาดเจ็บ

1484
01:32:21,071 --> 01:32:24,366
ฉันจะได้หนึ่งในนั้น

1485
01:32:25,576 --> 01:32:26,576
พวกปัญญาอ่อนพวกนี้…

1486
01:32:27,077 --> 01:32:28,245
ฆ่าพวกเขา!

1487
01:32:34,960 --> 01:32:37,379
พวกนาร์คจะถูกฆ่า

1488
01:32:37,796 --> 01:32:39,173
มันสามารถจัดการได้

1489
01:32:40,090 --> 01:32:40,548
ขอโทษ?

1490
01:32:40,549 --> 01:32:42,718
คุณสามารถพูดอย่างมีสติกับอันธพาล

1491
01:32:42,926 --> 01:32:46,847
แต่พวกหัวแข็งก็บ้าไปแล้ว

1492
01:32:47,055 --> 01:32:49,056
ทำไมคุณถึงคิด
หัวหน้าก็รวมพวกมันเข้าด้วยกันเหรอ?

1493
01:32:49,057 --> 01:32:51,769
หม่าเป็นอดีตนักกีฬายูโดทีมชาติ

1494
01:33:18,712 --> 01:33:22,048
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

1495
01:33:22,049 --> 01:33:23,926
คุณบอกว่าฉันน่าเกลียดกว่าคุณ

1496
01:33:24,593 --> 01:33:26,512
คุณรู้ไหมว่ามันเจ็บปวด?

1497
01:33:40,776 --> 01:33:44,488
ยองโฮเป็นอดีต UDT

1498
01:33:51,954 --> 01:33:54,456
ฉันได้ยินข่าวลือ
เขาฆ่าคน

1499
01:34:07,678 --> 01:34:11,098
จางเป็นแชมป์มวยไทยแห่งเอเชีย

1500
01:34:17,020 --> 01:34:18,646
เธอได้รับฉายาว่า

1501
01:34:18,647 --> 01:34:20,816
'จังบาก' ตามหลังองค์บาก

1502
01:34:22,818 --> 01:34:24,152
แล้วมือใหม่คนนั้นล่ะ?

1503
01:34:25,863 --> 01:34:26,988
ลีกเบสบอลโรงเรียนมัธยม

1504
01:34:26,989 --> 01:34:28,114
เบสบอล?

1505
01:34:28,115 --> 01:34:31,576
ในประเทศนี้ถ้าคุณเล่นบอล

1506
01:34:31,577 --> 01:34:33,287
คุณมีความยืดหยุ่นต่อการถูกโจมตี

1507
01:34:33,996 --> 01:34:38,083
มันไม่เจ็บ.. มันไม่เจ็บ..

1508
01:34:39,418 --> 01:34:40,711
มันไม่เจ็บเลยสักนิด

1509
01:34:52,723 --> 01:34:55,100
แล้วกัปตันโก้ล่ะ?

1510
01:34:57,144 --> 01:34:59,313
พวกเขาไม่โทรหาเขา
'ซอมบี้' เพื่ออะไร

1511
01:34:59,521 --> 01:35:01,601
ในรอบ 20 ปีที่เขาอยู่ด้วย
กองปราบปราม กองบังคับการปราบปราม

1512
01:35:01,732 --> 01:35:05,402
เขามีบาดแผลถูกแทง 12 แผล
และยังมีชีวิตอยู่

1513
01:35:06,069 --> 01:35:08,280
เขาแค่ไม่ตาย

1514
01:36:05,963 --> 01:36:06,754
มูเบ!

1515
01:36:06,755 --> 01:36:08,340
อ๊าก… ผู้ชายคนนี้!

1516
01:36:46,336 --> 01:36:47,336
แจฮุน?

1517
01:36:47,754 --> 01:36:48,754
แจฮุน!

1518
01:36:49,089 --> 01:36:50,089
ให้ตายเถอะ…

1519
01:37:07,065 --> 01:37:09,234
ฉันไม่ใจง่ายกับผู้หญิง

1520
01:37:12,571 --> 01:37:13,655
ตาของฉัน!

1521
01:37:18,285 --> 01:37:19,243
ฉันจะไม่ตาย! ฉันจะไม่ตาย!

1522
01:37:19,244 --> 01:37:20,579
ฉันจะไม่ตาย!

1523
01:37:43,310 --> 01:37:44,478
ไอ้สารเลวนั่น…

1524
01:37:45,687 --> 01:37:46,772
เฮ้!

1525
01:37:54,362 --> 01:37:58,408
คุณทำให้ใบหน้าของเขาช้ำ
และนั่นคือทั้งหมดที่เขามี!

1526
01:38:36,154 --> 01:38:37,948
หยุด! คุณจะฆ่าเธอ!

1527
01:38:38,406 --> 01:38:39,825
เพียงพอ!

1528
01:38:40,700 --> 01:38:41,700
ก็ได้…

1529
01:38:43,120 --> 01:38:44,246
แจฮุน…

1530
01:38:46,790 --> 01:38:49,584
อย่าเอะอะ.

1531
01:38:50,877 --> 01:38:54,297
การผูกมันไว้นั้นยากกว่า
มากกว่าการทุบก้นของพวกเขา

1532
01:38:56,842 --> 01:38:57,968
สนใจช่วยไหม?

1533
01:38:59,594 --> 01:39:00,762
ครับท่าน.

1534
01:39:03,265 --> 01:39:04,974
ฉันจะทำให้เขาเสร็จก่อนแล้วค่อยไปหาคุณ

1535
01:39:04,975 --> 01:39:05,975
ตกลง.

1536
01:39:06,643 --> 01:39:08,602
จริงๆแล้วขอผูกขาไว้ก่อน

1537
01:39:08,603 --> 01:39:10,355
- ใช่ มาทำอย่างนั้นกันเถอะ
- ให้ขาของคุณ

1538
01:39:11,189 --> 01:39:12,231
นี่เป็นสิ่งที่ดี

1539
01:39:12,232 --> 01:39:13,190
ขอบคุณท่าน.

1540
01:39:13,191 --> 01:39:14,985
- เราทำแบบนี้ได้ใช่ไหม?
- แน่นอน.

1541
01:39:27,914 --> 01:39:29,249
โอ้พระเจ้าผู้ประเสริฐ!

1542
01:39:29,624 --> 01:39:32,210
ฉันจะไม่ตาย.
ฉันจะไม่ตาย.

1543
01:39:32,627 --> 01:39:34,337
มานี่เลย ไอ้สารเลว

1544
01:39:37,007 --> 01:39:38,007
ที่….

1545
01:39:40,594 --> 01:39:41,594
ไอ้เลว.

1546
01:39:42,429 --> 01:39:43,429
ไอ้เลว.

1547
01:40:26,431 --> 01:40:27,431
เลือด!

1548
01:40:37,943 --> 01:40:39,736
ฉันไม่มีปืนนะไอ้โง่

1549
01:40:41,071 --> 01:40:42,906
ตอนนี้ฉันไม่ใช่ตำรวจแล้ว

1550
01:40:43,657 --> 01:40:46,868
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร?

1551
01:40:47,244 --> 01:40:50,288
ฉัน? ฉันเป็นคนไก่

1552
01:40:51,706 --> 01:40:56,378
นั่นคือสิ่งที่คุณไปด้วย?

1553
01:40:56,586 --> 01:40:59,004
คุณเป็นใครไม่สำคัญ
เมื่อจับหนู

1554
01:40:59,005 --> 01:41:02,801
ฉันจะปล่อยคุณไป เพียงแค่หยุด

1555
01:41:03,885 --> 01:41:05,053
คุณสามารถว่ายน้ำได้ใช่ไหม?

1556
01:41:05,637 --> 01:41:06,471
แค่กระโดดข้ามไป

1557
01:41:06,596 --> 01:41:08,013
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น

1558
01:41:08,014 --> 01:41:09,974
เหตุใดจึงยื่นคอของคุณออกไปเพื่ออะไร?

1559
01:41:09,975 --> 01:41:11,935
เพราะคุณทำผิด

1560
01:41:12,811 --> 01:41:15,397
นี่คือสิ่งที่คุณไม่ได้รับ
เกี่ยวกับเจ้าของธุรกิจขนาดเล็ก

1561
01:41:15,689 --> 01:41:18,775
เรายื่นคอของเราออกไป
สำหรับสิ่งที่เราทำ

1562
01:41:22,654 --> 01:41:23,654
ออกไปซะ!

1563
01:41:31,079 --> 01:41:32,079
ไอ้สารเลว!

1564
01:41:46,553 --> 01:41:48,263
อึศักดิ์สิทธิ์…

1565
01:44:23,251 --> 01:44:24,919
เรียกรถพยาบาล.

1566
01:44:35,305 --> 01:44:36,931
คราวนี้มันเป็นปืน

1567
01:44:40,685 --> 01:44:42,312
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

1568
01:44:42,770 --> 01:44:46,316
การจับกุมครั้งแรกของฉัน
และฉันจำอะไรไม่ได้เลย

1569
01:44:48,151 --> 01:44:49,569
เขาหยิบกระสุนมาให้คุณ

1570
01:44:51,779 --> 01:44:54,491
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปคุณคือพ่อของฉัน!

1571
01:44:57,327 --> 01:44:58,327
อย่า...

1572
01:44:58,953 --> 01:45:00,330
คุณพูดอะไรพ่อ?

1573
01:45:01,748 --> 01:45:02,748
มาอีกแล้วเหรอ?

1574
01:45:04,417 --> 01:45:07,587
มันเจ็บนะไอ้โง่

1575
01:45:12,175 --> 01:45:13,343
คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?

1576
01:45:13,468 --> 01:45:14,468
อะไร

1577
01:45:14,802 --> 01:45:16,721
หน้าตาดี ๆ แค่นี้ฉันก็มีแล้วเหรอ?

1578
01:45:17,222 --> 01:45:19,224
มีอะไรอีกบ้าง?

1579
01:45:19,891 --> 01:45:22,352
และคุณได้ติดตั้งเครื่องติดตามสามีแล้วหรือยัง?

1580
01:45:22,977 --> 01:45:25,813
เพราะคุณคงประสบปัญหา

1581
01:45:37,033 --> 01:45:40,203
อ๊ากกก มันเจ็บนะ

1582
01:45:44,374 --> 01:45:45,374
ท่าน!

1583
01:45:45,375 --> 01:45:46,792
- ฉันขอยืมปืนของคุณได้ไหม?
- ท่าน?

1584
01:45:46,793 --> 01:45:49,378
ฉันต้องยิงใครสักคน
โหลดแล้วเหรอ?

1585
01:45:49,379 --> 01:45:51,923
ฉันต้องยิงพวกเขา

1586
01:45:52,966 --> 01:45:55,717
คุณพูดอะไรพ่อ?

1587
01:45:55,718 --> 01:45:58,095
มันโหลดไม่ได้ครับอาจารย์

1588
01:45:58,096 --> 01:46:01,808
หยุดพวกเขา หยุดทั้งสองคน

1589
01:46:03,393 --> 01:46:04,852
โปรด….

1590
01:46:41,431 --> 01:46:44,183
มันเป็นรถบัสรับส่ง
นั่นจับฮองเหรอ?

1591
01:46:45,768 --> 01:46:47,437
มันคือรถโรงเรียน!

1592
01:46:57,196 --> 01:46:59,991
และตอนนี้ก็เป็นพิธีแต่งตั้ง

1593
01:47:00,408 --> 01:47:03,286
จ.บงพัล
มะ กองปราบปราม

1594
01:47:03,620 --> 01:47:05,163
จึงได้รับแต่งตั้งเป็นร้อยโท

1595
01:47:05,580 --> 01:47:11,878
หัวหน้าเขตกรุงโซล
กรมตำรวจซังอิลแบก.

1596
01:47:17,050 --> 01:47:19,384
เคยเห็นทั้งคณะ.
รับโปรโมชั่นพิเศษ?

1597
01:47:19,385 --> 01:47:21,596
เดาสิว่าใครเป็นคนรวบรวมทีมนั้น?

1598
01:47:26,476 --> 01:47:29,812
แขนลง หันหลังกลับ

1599
01:47:31,356 --> 01:47:33,316
ความสนใจ. ทักทาย!

1600
01:47:35,902 --> 01:47:39,572
กงมยอง, ลี ดงฮวี, ริว
ซึงยง ลี ฮานี, จิน ซุนคยู

1601
01:47:39,947 --> 01:47:43,618
และชินฮาคยุน, โอจุงเซ

1602
01:47:44,744 --> 01:47:48,748
กำกับโดย ลี บยองฮอน

1603
01:47:49,791 --> 01:47:53,795
งานสุดขีด