1
00:00:38,083 --> 00:00:39,163
עצור, משטרה!

2
00:00:40,458 --> 00:00:42,166
תעצרו את הילדה הזאת!

3
00:00:43,125 --> 00:00:44,601
סליחה!

4
00:00:46,083 --> 00:00:47,559
- נורא מצטער.
- אוי!

5
00:00:47,583 --> 00:00:50,083
שים לב לאן אתה הולך!

6
00:00:52,083 --> 00:00:53,125
תעצרו אותה!

7
00:01:09,208 --> 00:01:10,541
אולי אני צריך להסביר.

8
00:01:13,500 --> 00:01:14,958
<i>שמי אנולה הולמס.</i>

9
00:01:15,041 --> 00:01:16,666
<i>אתה אולי זוכר אותי.</i>

10
00:01:17,666 --> 00:01:19,333
<i>אחרי שפתרתי את המקרה הראשון שלי...</i>

11
00:01:19,875 --> 00:01:21,583
שלום.

12
00:01:22,458 --> 00:01:23,958
<i>...פתחתי עסק.</i>

13
00:01:25,125 --> 00:01:26,833
<i>סוכנות בילוש.</i>

14
00:01:28,166 --> 00:01:31,375
<i>פתוח ומוכן ללקוחות הראשונים שלי.</i>

15
00:01:32,333 --> 00:01:35,583
<i>התכוונתי להצטרף לפנתיאון
של בלשים ויקטוריאניים גדולים.</i>

16
00:01:36,208 --> 00:01:37,476
<i>- שדה בלש.
- כן.</i>

17
00:01:37,500 --> 00:01:38,892
<i>- מקנזי מקינטוש.
- שלום.</i>

18
00:01:38,916 --> 00:01:40,636
<i>- סר אלפרד הורנבלואר.
- טלי-הו!</i>

19
00:01:40,708 --> 00:01:44,166
<i>וג'רג'ינלד סוויין הידוע לשמצה.</i>

20
00:01:44,250 --> 00:01:47,541
<i>והכי טוב,
הייתי מצטרף לאחי.</i>

21
00:01:47,625 --> 00:01:48,791
<i>אני אהיה שווה לו.</i>

22
00:01:50,625 --> 00:01:52,666
<i>בלש בזכות עצמי,</i>

23
00:01:53,791 --> 00:01:55,666
<i>ראוי לשם הולמס.</i>

24
00:01:57,333 --> 00:01:58,458
מזל טוב.

25
00:02:01,750 --> 00:02:03,583
<i>או לפחות כך חשבתי.</i>

26
00:02:09,166 --> 00:02:11,166
אני פונה למזכירה?

27
00:02:12,000 --> 00:02:13,708
אתה בן כמה?

28
00:02:13,791 --> 00:02:16,391
- אבנים את העורבים, אתה צעיר.
- הגיל שלי הוא יתרון.

29
00:02:16,458 --> 00:02:20,208
אני יכול ללכת למקומות שאחרים לא יכולים,
לחקור איפה אחרים לא.

30
00:02:20,291 --> 00:02:22,375
ואני יכול להילחם. אני מכיר ג'וג'יטסו.

31
00:02:25,791 --> 00:02:28,125
אבל את בת.

32
00:02:28,208 --> 00:02:30,000
כן, אני. אממ...

33
00:02:30,083 --> 00:02:32,208
איזה ניסיון עברת?

34
00:02:35,208 --> 00:02:38,000
- תיק טוקסברי?
ובכן, זה היה שרלוק הולמס.

35
00:02:38,083 --> 00:02:39,226
זה היה שרלוק...
שרלוק...

36
00:02:39,250 --> 00:02:43,083
שרלוק הולמס, לא?
אני מבטיח לך, זה היה שלי.

37
00:02:43,166 --> 00:02:46,083
איש טוב, טוקסברי הזה. בחור אמיץ.

38
00:02:46,166 --> 00:02:47,166
- תגיד לי...
- תגיד לי...

39
00:02:47,208 --> 00:02:49,125
- תגיד לי...
- כן?

40
00:02:50,083 --> 00:02:51,375
אולי אחיך יהיה חופשי?

41
00:02:53,000 --> 00:02:55,833
קרא הכל על זה! קרא הכל על זה!

42
00:02:55,916 --> 00:02:59,708
שרלוק הולמס
והמקרה של גופת בריקסטון.

43
00:02:59,791 --> 00:03:01,208
<i>אז אחי.</i>

44
00:03:01,958 --> 00:03:05,875
<i>למרות שלא היה לי מקרה אחד,
שרלוק טבע בהם.</i>

45
00:03:07,958 --> 00:03:10,875
<i>אם כי האחרון שלו
נראה שהוא מציק לו.</i>

46
00:03:12,958 --> 00:03:15,916
<i>אמא שלי, בינתיים, עדיין במנוסה.</i>

47
00:03:17,791 --> 00:03:20,208
<i>ומנסה לא לצייר
תשומת לב לעצמה.</i>

48
00:03:23,583 --> 00:03:25,916
<i>למרות שזה לעולם לא
היה החזק שלה.</i>

49
00:03:41,291 --> 00:03:45,666
<i>כן, ואז יש... הוא.</i>

50
00:03:45,750 --> 00:03:49,291
אדוני,
רפורמה היא לא משימה שיש לבצע,

51
00:03:49,375 --> 00:03:50,958
וגם לא הצעת חוק שאפשר להעביר.

52
00:03:51,500 --> 00:03:54,083
אלא זה צורך מתמיד בשינוי.

53
00:03:56,583 --> 00:04:01,250
<i>לורד טוקסברי,
אלוף השינוי והקדמה.</i>

54
00:04:01,750 --> 00:04:04,375
<i>אדם לפנות אליו עם המטרה הנעלה ביותר.</i>

55
00:04:05,166 --> 00:04:10,458
<i>♪ עד שנבנה את ירושלים ♪</i>

56
00:04:16,916 --> 00:04:19,041
<i>אבל לא היה לי זמן
להסחות דעת.</i>

57
00:04:19,125 --> 00:04:21,416
<i>וחוץ מזה, הוא עדיין מטומטם.</i>

58
00:04:22,541 --> 00:04:25,833
יותר מדי אנשים
להפוך את זה למטרה היחידה שלהם בחיים

59
00:04:25,916 --> 00:04:28,250
להשתלב בעולם הסובב אותם.

60
00:04:29,333 --> 00:04:30,666
זו טעות.

61
00:04:31,833 --> 00:04:33,750
זו הדרך שלך, אנולה.

62
00:04:34,750 --> 00:04:36,333
<i>לפעמים, אתה תמעד.</i>

63
00:04:37,500 --> 00:04:38,916
<i>לפעמים, אתה תיפול.</i>

64
00:04:39,583 --> 00:04:41,708
<i>אבל לא משנה כמה אתה מרגיש אבוד,</i>

65
00:04:42,375 --> 00:04:44,166
<i>אם אתה נשאר נאמן לעצמך,</i>

66
00:04:44,666 --> 00:04:47,708
<i>הנתיב תמיד ימצא אותך שוב.</i>

67
00:04:50,750 --> 00:04:53,708
<i>אבל הדרך שלי, כך נראה,
הגיע לקיצו.</i>

68
00:04:56,250 --> 00:04:57,250
<i>הייתי כישלון.</i>

69
00:04:59,583 --> 00:05:01,250
<i>כל מה שיכולתי לעשות עכשיו זה ללכת הביתה.</i>

70
00:05:25,750 --> 00:05:26,750
אנולה הולמס?

71
00:05:27,333 --> 00:05:28,333
כֵּן?

72
00:05:28,708 --> 00:05:30,416
אז הגעתי למקום הנכון.

73
00:05:32,708 --> 00:05:34,500
האם זה נכון שאתה מוצא אנשים אבודים?

74
00:05:37,916 --> 00:05:39,083
מאיפה השגת את זה?

75
00:05:39,750 --> 00:05:40,750
זה בן חודשים.

76
00:05:41,250 --> 00:05:42,583
מצאתי את זה ברחוב.

77
00:05:44,875 --> 00:05:45,916
את מי איבדת?

78
00:05:48,583 --> 00:05:49,583
אחותי.

79
00:06:04,625 --> 00:06:05,625
שימו לב לפער.

80
00:06:13,791 --> 00:06:15,500
היא נעלמה לפני שבוע.

81
00:06:16,041 --> 00:06:19,083
כולם אומרים שהיא ברחה,
אבל שרה לא הייתה עושה את זה,

82
00:06:19,166 --> 00:06:20,166
לא אליי.

83
00:06:21,291 --> 00:06:22,750
היא המשפחה היחידה שלי עכשיו.

84
00:06:27,166 --> 00:06:28,166
בדרך זו.

85
00:06:31,791 --> 00:06:33,500
הבנות האחרות עדיין בעבודה.

86
00:06:36,750 --> 00:06:37,750
תֵה?

87
00:06:38,833 --> 00:06:39,833
תודה לך.

88
00:06:41,666 --> 00:06:42,875
האם אוכל לראות את חדר השינה שלה?

89
00:06:43,500 --> 00:06:44,625
שלנו, אתה מתכוון?

90
00:06:45,875 --> 00:06:47,291
אתה עומד בו.

91
00:06:50,583 --> 00:06:53,125
יש לנו מזל.
רוב הבנות כאן הן חמש לחדר.

92
00:06:58,875 --> 00:06:59,875
זה עשוי לעזור.

93
00:07:03,750 --> 00:07:06,458
אה. שרה אוהבת
להשאיר להם גבינה בחוץ.

94
00:07:08,208 --> 00:07:09,208
היא רכה.

95
00:07:12,666 --> 00:07:14,750
איך היא נראית, שרה?

96
00:07:14,833 --> 00:07:16,458
על הגבוה הזה.

97
00:07:17,458 --> 00:07:18,291
יָפֶה.

98
00:07:18,375 --> 00:07:19,500
יפה מאוד.

99
00:07:19,583 --> 00:07:22,541
עיניים ירוקות, שיער אדום, נמשים...

100
00:07:22,625 --> 00:07:23,875
שיער אדום?

101
00:07:24,583 --> 00:07:26,666
לא היינו אחיות בדרך הרגילה.

102
00:07:27,250 --> 00:07:28,250
מצאו אחיות.

103
00:07:29,041 --> 00:07:30,041
שרה לקחה אותה פנימה.

104
00:07:30,833 --> 00:07:32,291
מי זאת, בס?

105
00:07:32,958 --> 00:07:35,208
- אנולה הולמס.
- היא בלשית.

106
00:07:35,291 --> 00:07:37,291
היא נראית כמו
היא תתפוצץ ברוח.

107
00:07:37,375 --> 00:07:38,375
מיי!

108
00:07:41,625 --> 00:07:45,416
אז, בסי, מה שרה לבשה
ביום שהיא נעלמה?

109
00:07:46,458 --> 00:07:48,208
- מה היא עושה?
- ששש.

110
00:07:48,791 --> 00:07:50,083
היא מבזבזת את זמנה.

111
00:07:51,083 --> 00:07:53,250
זו הייתה השמלה השנייה שלה, הירוקה.

112
00:07:56,125 --> 00:07:57,458
האם היא אוהבת לקרוא?

113
00:07:57,541 --> 00:07:59,583
אה כן. היא לימדה את עצמה.

114
00:08:00,208 --> 00:08:03,375
שרה אמרה שאתה צריך ללמוד על
העולם אם אתה מתכוון לחיות בו.

115
00:08:08,750 --> 00:08:09,750
איפור.

116
00:08:11,125 --> 00:08:12,250
היה לה מחזר?

117
00:08:12,333 --> 00:08:15,208
לא. אבל יש המון
התעניינו.

118
00:08:18,375 --> 00:08:19,916
היא לא הייתה גננת במיוחד.

119
00:08:23,583 --> 00:08:25,958
תראה, מה דעתך שתפסיק לרחרח?

120
00:08:26,041 --> 00:08:28,250
שקט, מיי!
פשוט תן לה לעשות את העבודה שלה.

121
00:08:43,541 --> 00:08:47,208
ה-12 למרץ.
האם התאריך הזה אומר לך משהו?

122
00:08:47,291 --> 00:08:48,291
זה מספיק.

123
00:08:48,791 --> 00:08:50,833
אנחנו לא צריכים עזרה מאנשים כמוך.

124
00:08:51,583 --> 00:08:53,708
מצאתי אותה, אז היא נשארת.

125
00:08:58,541 --> 00:09:00,941
בנות מדממות מכניסות את האף פנימה.

126
00:09:02,166 --> 00:09:04,916
– והיא לא השאירה פתק?
- רק זה.

127
00:09:07,833 --> 00:09:10,916
היא עבדה בשתי עבודות, אתה מבין.
לא יכולנו להסתדר בלעדיו.

128
00:09:11,000 --> 00:09:12,708
שטוף כוסות בפאב.

129
00:09:13,291 --> 00:09:15,333
איזה מקום שנקרא The Stag Antlers.

130
00:09:16,500 --> 00:09:17,500
אתה יכול לקבל את זה.

131
00:09:18,250 --> 00:09:22,416
אה. לא, זה בסדר.
נבין את זה אחר כך.

132
00:09:23,291 --> 00:09:25,916
אז תגיד לי,
מתי בפעם האחרונה ראית אותה?

133
00:09:26,000 --> 00:09:29,208
לפני שבוע, במפעל הגפרורים.

134
00:09:29,291 --> 00:09:32,916
היא רבתה עם מר קראוץ',
מנהל העבודה, במשרדו.

135
00:09:33,000 --> 00:09:35,208
- מה לגבי?
הוא אמר שהיא גנבה.

136
00:09:35,708 --> 00:09:36,916
אבל שרה כנה.

137
00:09:37,000 --> 00:09:39,958
מפעל הגפרורים,
שם היא עובדת?

138
00:09:40,041 --> 00:09:43,291
איפה כולנו עובדים.
אנחנו בנות שידוך, נכון?

139
00:09:45,000 --> 00:09:49,416
- אז שם נתחיל.
אז אתה תיקח את זה? אתה תיקח את התיק?

140
00:09:53,625 --> 00:09:54,875
תודה לך, מיס הולמס.

141
00:09:55,416 --> 00:09:56,416
תודה לך.

142
00:09:58,041 --> 00:10:00,333
<i>סוף סוף, המקרה הראשון שלי.</i>

143
00:10:00,416 --> 00:10:01,791
<i>טוב, למעשה, השני שלי.</i>

144
00:10:02,375 --> 00:10:04,208
<i>אני אמצא אותך, שרה צ'פמן.</i>

145
00:10:04,291 --> 00:10:08,375
<i>שיער אדום, שמלה ירוקה,
איפור, ספרי מדע, 12 במרץ.</i>

146
00:10:08,458 --> 00:10:09,833
<i>מה שלא עשית...</i>

147
00:10:12,166 --> 00:10:13,625
<i>...המשחק בעיצומו.</i>

148
00:10:15,041 --> 00:10:16,916
תישאר איתי. תלך בדרכי.

149
00:10:18,750 --> 00:10:23,083
- כמה בנות עובדות כאן?
- חמש מאות, אולי שש.

150
00:10:24,541 --> 00:10:25,583
איך אני נראה?

151
00:10:25,666 --> 00:10:28,791
- האם המטפחת שלי בסדר?
אה, טוב, זה סביב הצוואר שלך.

152
00:10:29,833 --> 00:10:30,833
בוקר, בסי.

153
00:10:30,916 --> 00:10:31,916
בוקר, דוריס.

154
00:10:38,375 --> 00:10:39,458
<i>פה.</i>

155
00:10:40,666 --> 00:10:41,666
פה.

156
00:10:43,041 --> 00:10:44,250
- פה.
- קדימה.

157
00:10:45,208 --> 00:10:46,666
- הבא.
- החוצה.

158
00:10:46,750 --> 00:10:48,791
בבקשה, מר קראוץ'.
אמרתי, החוצה.

159
00:10:49,500 --> 00:10:51,833
- פה.
- על מה אתה מסתכל?

160
00:10:52,541 --> 00:10:55,166
הו, ילדה חדשה.
שם בפנקס.

161
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
פֶּה.

162
00:11:04,583 --> 00:11:06,916
- מה אתה מחפש?
- טיפוס.

163
00:11:15,125 --> 00:11:16,541
זה הזרחן.

164
00:11:17,458 --> 00:11:19,666
אל תדאג, אתה מתרגל לריח.

165
00:11:29,708 --> 00:11:31,458
זה המקום שבו היא עבדה?

166
00:11:32,458 --> 00:11:33,875
שים את הגפרורים על המסרק...

167
00:11:36,291 --> 00:11:37,291
החלק אותם,

168
00:11:38,375 --> 00:11:39,541
למעלה ונכנס לקופסה.

169
00:11:40,250 --> 00:11:41,250
פשוט מספיק.

170
00:11:43,125 --> 00:11:45,416
אתה מנסה.

171
00:11:58,458 --> 00:12:00,333
זה שקל מהשכר שלך.

172
00:12:01,458 --> 00:12:04,250
היא רק לומדת את הדרך,
מר קראוץ'.

173
00:12:04,333 --> 00:12:07,166
מוטב שהיא תלמד מהר יותר,
או שזה גם אגורה מהנחה שלך.

174
00:12:08,083 --> 00:12:09,833
עוד מישהו רוצה רציף כסף?

175
00:12:10,583 --> 00:12:11,833
מה איתך, אה?

176
00:12:12,458 --> 00:12:14,083
לא, לא חשבתי כך.

177
00:12:17,291 --> 00:12:18,458
נכון, חזרה לעבודה.

178
00:12:25,208 --> 00:12:27,041
אני צריך להיכנס למשרד הזה.

179
00:12:27,541 --> 00:12:28,958
לא תקווה.

180
00:12:42,541 --> 00:12:43,875
בלי לדבר.

181
00:12:45,708 --> 00:12:48,083
<i>כל מה שצריך זה דבר אחד קטן</i>

182
00:12:48,166 --> 00:12:50,583
לשנות את חוקי העולם.

183
00:13:10,916 --> 00:13:13,291
אוי. אצבעות מהירות יותר, אצבעות מהירות יותר.

184
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
הורה!

185
00:13:19,625 --> 00:13:21,250
איך זה קרה לעזאזל, אה?

186
00:13:22,666 --> 00:13:23,750
ובכן, תרים אותם.

187
00:13:24,541 --> 00:13:25,541
הו, תרים אותם.

188
00:13:26,166 --> 00:13:27,416
תרים אותם, תרים אותם.

189
00:13:31,875 --> 00:13:33,916
יָמִינָה! חזרה לעבודה.

190
00:13:38,833 --> 00:13:40,083
למה היית כאן?

191
00:13:44,125 --> 00:13:45,333
קדימה, בנות.

192
00:13:47,750 --> 00:13:48,958
אָדוֹם.

193
00:13:49,041 --> 00:13:50,333
בזבוז זמן.

194
00:13:51,833 --> 00:13:53,333
אל תסתכלי עליי ככה, ילדה.

195
00:14:05,500 --> 00:14:07,958
הו, תפסיק לדבר!

196
00:14:15,375 --> 00:14:18,000
עיניים ירוקות, שיער אדום.

197
00:14:22,833 --> 00:14:24,708
אז כן גנבת משהו.

198
00:14:25,250 --> 00:14:30,041
צ'ארלס! זה לא מה שהייתי
מצפה מתי עשינו את הסדר שלנו.

199
00:14:30,125 --> 00:14:31,875
זו סחיטה בוטה.

200
00:14:31,958 --> 00:14:32,958
פְּלִילִי!

201
00:14:33,750 --> 00:14:36,250
- הכיסים שלי ריקים.
אתה חושב שלי מלא?

202
00:14:36,333 --> 00:14:39,458
נתת לי את המילה שלך שתמצא
מי שעשה לנו את זה.

203
00:14:40,125 --> 00:14:42,541
אתה נשמע כמעט מאיים, מר ליון.

204
00:14:42,625 --> 00:14:45,791
זה לא מה שציפיתי
כשהתחלנו את הסדר שלנו.

205
00:14:47,041 --> 00:14:49,125
ועכשיו גניבה, על כל השאר.

206
00:14:49,208 --> 00:14:52,708
- שמעת את האיש. תטפל בזה.
בוא, וויליאם.

207
00:14:56,916 --> 00:15:00,375
אדוני, יש לך חשדות
לגבי מי יכול להיות העבריין הזה?

208
00:15:00,458 --> 00:15:02,541
האם הייתי שואל אותך אם כן?

209
00:15:05,541 --> 00:15:09,750
אבל, אדוני, אולי אם נשקול
האם גניבה זו קשורה.

210
00:15:09,833 --> 00:15:12,416
- יש לי רעיונות...
– האם ביקשתי את עצתך?

211
00:15:13,083 --> 00:15:15,125
או שפשוט אמרתי לך לעשות את זה?

212
00:15:15,958 --> 00:15:18,000
אני אוודא שהאנשים הנכונים ידעו, אדוני.

213
00:15:24,333 --> 00:15:25,333
מיס טרוי!

214
00:15:25,833 --> 00:15:26,875
כן, אדוני.

215
00:15:28,000 --> 00:15:31,500
הגברות שלנו עובדות ברמה הגבוהה ביותר
רמת ייצור ויעילות.

216
00:15:31,583 --> 00:15:33,208
הם לא, וויליאם?
כן, אבא.

217
00:15:34,875 --> 00:15:37,666
בבקשה, אם תרצו...

218
00:15:37,750 --> 00:15:41,333
דוריס, מה שלומך? מה שלום אחותך?
האם היא עדיין לא בריאה?

219
00:15:41,416 --> 00:15:43,000
אה, כן, מר ליון.

220
00:15:43,708 --> 00:15:44,708
טִיפוּס.

221
00:15:46,000 --> 00:15:47,750
היא באמת המגפה של זמננו.

222
00:15:48,625 --> 00:15:51,333
שנתיים זה הורג את הבנות האלה.

223
00:15:51,416 --> 00:15:52,458
שובר לי את הלב.

224
00:15:53,625 --> 00:15:59,250
ובכן, לורד מקינטייר, אם יורשה לי להציע
ארוחת צהריים קטנה. אני חושב שהרווחנו את זה.

225
00:16:03,625 --> 00:16:06,500
איך שרה עשתה את זה?
להיכנס למשרד?

226
00:16:06,583 --> 00:16:10,291
באחת התחנות פרצה שריפה.
דעתו של פורמן הוסחה.

227
00:16:12,708 --> 00:16:13,708
של מי התחנה?

228
00:16:14,375 --> 00:16:15,375
של מיי?

229
00:16:15,750 --> 00:16:16,791
כֵּן.

230
00:16:18,041 --> 00:16:20,333
אתה בלש טוב, אנולה הולמס.

231
00:16:29,833 --> 00:16:32,791
כולם חושבים לגלות
הוא מקצוע רצוף חוקים,

232
00:16:32,875 --> 00:16:35,125
אבל למען האמת, יש רק אחד.

233
00:16:35,208 --> 00:16:38,916
משוך בכל חוט רופף שאתה מוצא.

234
00:16:41,583 --> 00:16:42,958
היא חוט רופף.

235
00:16:48,125 --> 00:16:49,583
אז אני מושך בה.

236
00:16:53,458 --> 00:16:54,958
- אה.
שלום, אדוני.

237
00:16:55,750 --> 00:16:58,833
- איזה ערב נעים.
גברת צעירה, אני חושש שאני נשוי.

238
00:17:18,833 --> 00:17:21,708
שלום, יקירי. שכחת את הכרטיס?

239
00:17:21,791 --> 00:17:25,250
זה תוספת עבור מתוק,
פרצוף בוגד כמו שלך.

240
00:17:25,833 --> 00:17:26,916
חח פרוטה חתיכה.

241
00:17:28,166 --> 00:17:30,375
- טופי אמיתי.
- לא ממני, ילדה.

242
00:17:30,458 --> 00:17:31,791
חח פרוטה חתיכה.

243
00:17:31,875 --> 00:17:33,333
<i>איפה את, מיי?</i>

244
00:17:35,166 --> 00:17:36,250
סלח לי, אדוני.

245
00:17:37,666 --> 00:17:39,958
מעולם לא ראיתי דבר כזה!

246
00:17:44,791 --> 00:17:47,583
והנה היא באה!

247
00:17:58,500 --> 00:18:00,875
אחת, שתיים,
א-אחת, שתיים, שלוש ארבע.

248
00:18:04,500 --> 00:18:07,916
<i>♪ מאיפה השגת את הכובע הזה?
מאיפה השגת את האריח הזה? ♪</i>

249
00:18:08,500 --> 00:18:11,500
<i>♪ האם זה לא אציל
ורק הסגנון המתאים? ♪</i>

250
00:18:12,250 --> 00:18:15,875
<i>♪ הייתי רוצה שיהיה לי אחד
בדיוק אותו הדבר ♪</i>

251
00:18:15,958 --> 00:18:19,500
<i>♪ לאן אני הולך, הם צועקים
"שלום, מאיפה השגת את הכובע הזה?" ♪</i>

252
00:18:19,583 --> 00:18:23,500
<i>♪ לאן אני הולך, הם צועקים
"שלום, מאיפה השגת את הכובע הזה?" ♪</i>

253
00:18:24,125 --> 00:18:27,875
<i>♪ מאיפה השגת את הכובע הזה?
מאיפה השגת את האריח הזה? ♪</i>

254
00:18:27,958 --> 00:18:31,500
<i>♪ האם זה לא אציל
ורק הסגנון המתאים? ♪</i>

255
00:18:31,583 --> 00:18:35,125
<i>♪ הייתי רוצה שיהיה לי אחד
בדיוק אותו הדבר ♪</i>

256
00:18:35,708 --> 00:18:41,833
<i>♪ לאן אני הולך, הם צועקים
"שלום, מאיפה השגת את הכובע הזה?" ♪</i>

257
00:18:46,208 --> 00:18:49,458
ועכשיו, כל הדרך משנחאי,

258
00:18:49,541 --> 00:18:53,416
מר לי ועולם האשליות שלו!

259
00:18:56,166 --> 00:18:57,500
הטריק הבא שלי...

260
00:19:02,833 --> 00:19:04,916
אתה המטומטם שלקח את מקל המחבת שלי?

261
00:19:05,875 --> 00:19:09,208
אממ, לא. אני מחפש בחורה בשם M...

262
00:19:09,291 --> 00:19:10,291
אה...

263
00:19:11,083 --> 00:19:12,083
הממ.

264
00:19:22,291 --> 00:19:23,875
היא עבדה בשתי עבודות, אתה מבין.

265
00:19:24,875 --> 00:19:26,875
איזה מקום שנקרא The Stag Antlers.

266
00:19:29,125 --> 00:19:32,583
<i>♪ לאן אני הולך, הם צועקים
"שלום, מאיפה השגת את הכובע הזה?" ♪</i>

267
00:19:39,000 --> 00:19:41,083
יש לך חמש שניות
לספר לי למה אתה כאן.

268
00:19:41,166 --> 00:19:43,666
שרה עבדה כאן?

269
00:19:44,708 --> 00:19:47,250
היא עשתה זאת, לא?
ובסי לא יודעת.

270
00:19:47,750 --> 00:19:50,708
יש הרבה שבסי לא יודעת.
והרבה אתה לא צריך לספר לה.

271
00:19:50,791 --> 00:19:54,625
אני יודע שעזרת לה להיכנס למשרד הזה.
היא לקחה את הדפים האלה. מַדוּעַ?

272
00:19:55,750 --> 00:19:58,416
- מה קרה לה?
פשוט תעזוב אותנו, בסדר?

273
00:19:59,041 --> 00:20:01,083
בנות אלגנטיות כמוך
לא שייך למאבק הזה.

274
00:20:04,458 --> 00:20:06,916
יוקרתי או לא,
דבר אחד שאני טוב בו הוא להילחם.

275
00:20:07,000 --> 00:20:09,458
עכשיו תגיד לי, איפה היא מתחבאת
ומה היא יודעת?

276
00:20:10,333 --> 00:20:11,875
יש לך יותר ממה שחשבתי.

277
00:20:12,500 --> 00:20:17,583
מה שזה לא יהיה,
מיי על הבמה ב-30 קרציות,

278
00:20:17,666 --> 00:20:19,416
והיא עדיין לבושה כמו ג'וינט.

279
00:20:20,333 --> 00:20:22,708
אז עזוב אותה, עכשיו.

280
00:20:25,875 --> 00:20:28,041
תוציא אותה מכאן.
- תהיה התענוג שלי.

281
00:20:30,208 --> 00:20:32,708
קדימה.

282
00:20:35,000 --> 00:20:36,916
איפה שרה צ'פמן התאפרה?

283
00:20:41,125 --> 00:20:44,000
מלא סודות ההוא,
ושחקנית לא רעה.

284
00:20:44,083 --> 00:20:46,291
הייתי נותן לה את המגף
אם היא לא הייתה כל כך טובה,

285
00:20:46,375 --> 00:20:48,625
אבל היא כן משכה את הגברים
עם כיסים גדולים.

286
00:20:48,708 --> 00:20:50,250
תמיד שימושי זה. העבר אותו.

287
00:20:52,208 --> 00:20:53,208
איזה גברים?

288
00:20:57,541 --> 00:21:01,083
היה אדון אחד, סוג חברה,
והוא בא קבוע.

289
00:21:01,166 --> 00:21:06,500
היא מאוד התלהבה ממנו.
הוא היה שולח פרחים, מכתבים.

290
00:21:12,083 --> 00:21:13,083
השם שלו?

291
00:21:16,333 --> 00:21:17,583
מעולם לא נתן אחד.

292
00:21:18,583 --> 00:21:22,541
אתה מבין, כולם חושבים שיש
תקווה. האהבה הזו מגיעה אליהם.

293
00:21:23,583 --> 00:21:25,000
אבל זה אף פעם לא.

294
00:21:25,083 --> 00:21:27,250
בחורים כאלה, הם רוצים זול,

295
00:21:27,750 --> 00:21:29,375
אבל הם מתחתנים יקירתי.

296
00:21:33,458 --> 00:21:35,500
<i>"כששנינו אכלנו מפרי האהבה..."</i>

297
00:21:35,583 --> 00:21:38,083
פרי האהבה? אוף.

298
00:21:38,166 --> 00:21:40,666
<i>"פעמון אכן צלצל בשמיים מעל"</i>

299
00:21:40,750 --> 00:21:43,750
<i>"אז תשוטטו במקום הזה
עם פריחתו הלבנה"</i>

300
00:21:43,833 --> 00:21:45,833
<i>"קפלה מחכה לנו מחוץ לטווח הראייה"</i>

301
00:21:47,791 --> 00:21:48,791
וגם פרג.

302
00:21:49,500 --> 00:21:50,500
זה השם שלו?

303
00:21:52,541 --> 00:21:53,958
<i>מדוע היא עזבה?</i>

304
00:21:59,125 --> 00:22:00,833
<i>האם היא ברחה עם הבחור הזה?</i>

305
00:22:04,125 --> 00:22:05,875
<i>או שהיא בורחת ממנו?</i>

306
00:22:07,625 --> 00:22:10,916
אני מקווה שזה האחרון.
השירה שלו גרועה ביותר.

307
00:23:00,958 --> 00:23:02,541
תתרחק איתך, ילד.

308
00:23:03,083 --> 00:23:04,083
בסדר.

309
00:23:08,208 --> 00:23:10,250
שרלוק?
- אנולה.

310
00:23:11,250 --> 00:23:13,625
מה אתה עושה כאן? זה לא בטוח.

311
00:23:13,708 --> 00:23:15,333
יש אנשים מפחידים בסביבה.

312
00:23:16,541 --> 00:23:19,141
כן, תודיע לי כשתפגוש אחד.

313
00:23:19,791 --> 00:23:22,208
אחי, אתה לגמרי אתה?
- אני בסדר.

314
00:23:22,291 --> 00:23:25,833
זו הייתה רק אי הסכמה
על כוס יין

315
00:23:26,375 --> 00:23:27,583
ושל מי היין.

316
00:23:27,666 --> 00:23:28,666
ו, אה...

317
00:23:30,541 --> 00:23:33,833
אני מגלה שאחרי יין, זה מאוד קשה
כדי לגרום לידיים ולרגליים שלך לזוז.

318
00:23:33,916 --> 00:23:34,916
בוא נחזיר אותך הביתה.

319
00:23:37,458 --> 00:23:40,000
אני בדרך כלל לא סופג,
אבל אני בתיק, אתה מבין.

320
00:23:40,083 --> 00:23:42,708
- הוכח שזה די מסובך.
- מונית.

321
00:23:42,791 --> 00:23:44,208
- שלום.
- שלום.

322
00:23:44,708 --> 00:23:47,166
- לאן אנחנו הולכים?
- רחוב בייקר 221.

323
00:23:52,875 --> 00:23:56,416
<i>כפי שמתברר,
אחי כבד מימי הביניים.</i>

324
00:23:56,500 --> 00:24:01,250
זה כמו לשאת סוס מת
שעליו יושב סוס מת נוסף.

325
00:24:03,500 --> 00:24:04,916
זה א' ואני ב'.

326
00:24:09,250 --> 00:24:10,916
לא ידעתי שיש לך צעדים.

327
00:24:11,000 --> 00:24:14,500
תמיד צריכים להיות מדרגות
כדי למנוע מאנשים לדרוך עליך.

328
00:24:14,583 --> 00:24:17,708
זה טיפ.
אתה כנראה צריך לרשום את זה.

329
00:24:17,791 --> 00:24:20,541
בְּסֵדֶר. הרם את רגל ימין.

330
00:24:21,333 --> 00:24:22,333
ממ-הממ.

331
00:24:23,875 --> 00:24:24,875
עכשיו שלך שמאל.

332
00:24:26,041 --> 00:24:28,833
רגל טובה יותר, השמאלית.
כדאי שתכתוב את זה.

333
00:24:31,333 --> 00:24:32,708
הנה אנחנו הולכים.

334
00:24:34,041 --> 00:24:36,875
הא! בַּיִת. כל הכבוד, שרלוק.

335
00:24:39,125 --> 00:24:40,125
אני יכול לעשות את זה.

336
00:24:43,666 --> 00:24:44,666
לִרְאוֹת?

337
00:24:50,541 --> 00:24:51,541
רחוב בייקר.

338
00:24:58,458 --> 00:25:02,541
הו, אבל זה כזה בלגן.
- זה מושלם. אל תיגע בכלום.

339
00:25:02,625 --> 00:25:04,458
מה אתה חוקר?

340
00:25:04,541 --> 00:25:06,941
לא עניינך.
אני עובד לבד. זה פרטי.

341
00:25:07,791 --> 00:25:09,291
עכשיו ששש, אני חושב.

342
00:25:09,791 --> 00:25:11,875
לעולם אין להפריע לאדם
כשחושבים.

343
00:25:13,041 --> 00:25:15,125
- אה. אתה צריך...
תכתוב את זה?

344
00:25:17,458 --> 00:25:19,041
ששש!

345
00:25:21,000 --> 00:25:22,166
אל תיכנס לשם.

346
00:25:23,250 --> 00:25:24,333
לא.

347
00:25:38,375 --> 00:25:40,000
המקרה האחרון של שרלוק.

348
00:25:48,333 --> 00:25:49,458
מַקסִים.

349
00:25:52,291 --> 00:25:56,000
ולמה, תתפלל, הזזת הכל?

350
00:26:00,541 --> 00:26:03,833
- שום דבר לא נראה לי שונה.
- שום דבר לא נראה אחרת? איב...

351
00:26:05,000 --> 00:26:07,125
הראש שלך כואב? אני לא יכול לחשוב למה.

352
00:26:07,208 --> 00:26:09,916
זו הסיבה
אין לי אנשים בחדרים שלי.

353
00:26:10,708 --> 00:26:14,250
תראה מה עשית.
המסמכים שלי לגמרי לא תקינים.

354
00:26:15,500 --> 00:26:17,583
המקרה שלך, זה מטריד אותך.

355
00:26:18,541 --> 00:26:21,708
נראה שיש הרבה מאוד סימני שאלה
במפה הזו שלך.

356
00:26:21,791 --> 00:26:23,708
עוגת דנדי. דֶלֶת.

357
00:26:23,791 --> 00:26:26,125
- אראה אותך שוב.
<i>- </i>האם זו הסיבה שאתה שותה?

358
00:26:26,208 --> 00:26:29,041
אני יותר בטוח...
...זה לא כל כך ישן.

359
00:26:29,125 --> 00:26:31,416
אולי אני יכול לעזור.
- אתה יכול לעזור על ידי עזיבה.

360
00:26:32,791 --> 00:26:35,958
הא. כֵּן. העולם
יהיה מקום הרבה יותר בטוח

361
00:26:36,041 --> 00:26:39,208
אם אנחנו לא רואים את הפנים
של שרלוק הולמס, רק החוץ.

362
00:26:41,208 --> 00:26:42,208
רעיון מטורף.

363
00:26:43,125 --> 00:26:45,208
האם אי פעם שקלת שותף לדירה?

364
00:26:45,291 --> 00:26:48,041
- לאיזו מטרה?
כדי למנוע ממך לרדת לתוך זה.

365
00:26:52,375 --> 00:26:53,375
מוּזָר

366
00:26:54,083 --> 00:26:58,250
איך המבקשים עצות
כל כך הרבה פעמים אוהב לחלק את זה.

367
00:26:58,333 --> 00:27:01,041
האם ביקשתי עצה?
מצאתי אותך ברחוב, שיכור.

368
00:27:01,125 --> 00:27:04,333
- עכשיו מה אוכל להבחין בך?
אנחנו לא משחקים את המשחק הזה.

369
00:27:04,416 --> 00:27:05,936
נעליים מדינה. השיער לא הרבה יותר טוב.

370
00:27:06,000 --> 00:27:09,000
אתה ומייקרופט כל כך דומים.
- אתה צריך לכבס את הבגדים שלך.

371
00:27:09,125 --> 00:27:11,208
- לא מוכן להסתכל מעבר...
- אתה חיוור...

372
00:27:11,291 --> 00:27:14,208
- תפסיק!
ואז יש את הציפורניים שלך.

373
00:27:14,833 --> 00:27:17,666
- למה אתה עובד במפעל גפרורים?
- מה?

374
00:27:17,750 --> 00:27:21,416
אתמול בלילה, הם היו מלוכלכים בירוק
עקבות. הבוקר, הם שחורים.

375
00:27:21,500 --> 00:27:24,041
הזרחן מהשידוך
התערבב עם חמצן.

376
00:27:24,125 --> 00:27:27,041
לא הייתי במצב כזה
כדי לא לראות את זה.

377
00:27:27,666 --> 00:27:29,642
- איך עשית...
- והצוואר שלך אדום.

378
00:27:29,666 --> 00:27:31,586
מישהו אחז בו
או החזיק סכין נגד...

379
00:27:37,500 --> 00:27:39,100
האם אתה מעורב במשהו מסוכן?

380
00:27:40,125 --> 00:27:41,250
אתה עדיין המחלקה שלי.

381
00:27:41,333 --> 00:27:44,041
אם אתה צריך את עזרתי,
ההצעה שלי נשארת על השולחן.

382
00:27:45,583 --> 00:27:48,125
אל תהיה כל כך נואש
להוכיח את עצמך, אנולה.

383
00:27:49,666 --> 00:27:54,083
אני לא נואש,
ואני לא צריך את העזרה שלך או של אף אחד.

384
00:27:59,500 --> 00:28:00,625
אבל זה יהיה לי.

385
00:28:08,250 --> 00:28:11,041
איך הוא מעז?
איך הוא מעז להרצות לי?

386
00:28:11,708 --> 00:28:13,416
כשהוא אפילו לא יכול לפתור את המקרה שלו

387
00:28:13,500 --> 00:28:16,666
והוא גר במיטה של ניירות זרוקים
ועובש מבלבל.

388
00:28:16,750 --> 00:28:19,375
איך הוא מעז לטעון שאני נואש?
זה לא נכון.

389
00:28:19,875 --> 00:28:21,750
- וזה לא הוגן.
- אנולה?

390
00:28:26,500 --> 00:28:27,500
זה אתה.

391
00:28:29,375 --> 00:28:30,375
וזה אתה.

392
00:28:32,041 --> 00:28:33,041
מה שלומך?

393
00:28:34,250 --> 00:28:36,333
אתה בסדר? אתה נראה...

394
00:28:36,416 --> 00:28:40,708
אני בתיק. חֲשָׁאִי. תשכח
אמרתי לך את המידע הזה.

395
00:28:40,791 --> 00:28:44,625
זה הדבר הכי מוזר. יכולתי
נשבע שראיתי אותך כאן בעבר.

396
00:28:46,166 --> 00:28:47,166
האם זה נכון?

397
00:28:47,208 --> 00:28:50,250
ובכן, זה שלי...
המסלול שלי אל הלורדים.

398
00:28:50,916 --> 00:28:53,458
האם זה? איזה מקסים.

399
00:28:53,541 --> 00:28:56,083
ובכן, אני... אני ארוחת בוקר כאן מדי פעם.

400
00:28:59,458 --> 00:29:03,750
כלומר, כן, זה מקום מקסים.
אני מכיר את הגנן כאן.

401
00:29:04,625 --> 00:29:07,000
דיברנו
מה לזרוע עבור היבול של השנה הבאה.

402
00:29:07,083 --> 00:29:08,416
כמה חמניות משובחות.

403
00:29:08,500 --> 00:29:11,375
אה, וויליאמס המתוק,
על האדומים היפים והחיים שלהם.

404
00:29:11,458 --> 00:29:13,000
ראיתי את כל מה שאתה עושה.

405
00:29:14,166 --> 00:29:16,625
אה. ובכן, זה... זה כלום.

406
00:29:16,708 --> 00:29:18,041
בדפי החברה.

407
00:29:21,791 --> 00:29:23,625
אתה די הרווק המתאים.

408
00:29:26,750 --> 00:29:28,125
אל תאמין לכל מה שאתה קורא.

409
00:29:33,208 --> 00:29:34,250
כתבתי לך.

410
00:29:36,375 --> 00:29:37,375
לא הגבת.

411
00:29:37,875 --> 00:29:38,875
אה...

412
00:29:39,666 --> 00:29:41,583
אני... הייתי עסוק.

413
00:29:42,083 --> 00:29:44,625
פותח עסק משלי.
אתגר תמידי.

414
00:29:45,125 --> 00:29:46,833
אולי, לא משהו שתבין.

415
00:29:47,625 --> 00:29:50,041
ובכן, אנולה, אם אתה צריך עזרה...
- אני לא.

416
00:29:51,583 --> 00:29:54,583
אם הבעיה שלי תהפוך לגננות,
אני אחפש אותך.

417
00:29:56,166 --> 00:29:57,166
יָמִינָה.

418
00:29:57,583 --> 00:30:00,250
ובכן, אתה יודע איפה למצוא אותי

419
00:30:02,166 --> 00:30:03,500
אם צמח ייעלם.

420
00:30:04,041 --> 00:30:05,583
אני מקווה שאתה נהנה מארוחת הבוקר שלך.

421
00:30:09,916 --> 00:30:10,916
כֵּן.

422
00:30:15,000 --> 00:30:16,500
האם הוא מסתכל אחורה?

423
00:30:20,583 --> 00:30:22,458
אה. טוב, הוא לא.

424
00:30:24,750 --> 00:30:26,250
אני לא בא לכאן כל יום.

425
00:30:27,166 --> 00:30:28,791
בדיוק בימים שאני מרגיש צורך.

426
00:30:29,708 --> 00:30:33,833
ולפעמים הוא לא נוקט בדרך הזו.
לפעמים הוא לוקח את המקבילה.

427
00:30:36,916 --> 00:30:41,125
אתה יודע איפה למצוא אותי.

428
00:30:46,500 --> 00:30:48,500
"אתה יודע איפה למצוא אותי."

429
00:30:48,583 --> 00:30:50,125
<i>"לא מהעין"</i>

430
00:30:50,208 --> 00:30:53,583
<i>"הקפלה מחכה לנו
עם פריחתו הלבנה"</i>

431
00:30:54,166 --> 00:30:55,166
Whitechapel.

432
00:30:55,916 --> 00:30:57,666
<i>"כששנינו אכלנו מפרי האהבה"</i>

433
00:30:57,750 --> 00:30:59,541
<i>"כששנינו אכלנו..."</i>

434
00:31:00,250 --> 00:31:01,916
"שניים אכלו." שתיים-שמונה.

435
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
עשרים ושמונה.

436
00:31:03,750 --> 00:31:06,458
<i>"פעמון אכן צלצל בשמיים מעל"</i>

437
00:31:06,541 --> 00:31:07,625
פעמון?

438
00:31:07,708 --> 00:31:08,875
<i>"אז תשוטטו במקום הזה"</i>

439
00:31:10,083 --> 00:31:12,166
פעמון. מָקוֹם. <i>"לא מהעין"</i>

440
00:31:14,083 --> 00:31:17,083
28 בל פלייס, ווייטצ'פל!

441
00:31:17,166 --> 00:31:18,333
ששש!

442
00:31:18,416 --> 00:31:20,041
אה, סליחה.

443
00:31:22,750 --> 00:31:24,708
המשחק מצא את רגליו שוב.

444
00:31:28,875 --> 00:31:30,125
אני לא אשקר.

445
00:31:30,208 --> 00:31:33,041
יש סיפוק מסוים
שאתה מרגיש כבלש

446
00:31:33,125 --> 00:31:35,750
כאשר המקרה שלך מתקרב לפתרון.

447
00:31:35,833 --> 00:31:36,958
כמו לתפור חצאית חדשה...

448
00:31:39,541 --> 00:31:42,416
... מה שאני לא עושה,
או ללמד כלב לשבת.

449
00:31:43,416 --> 00:31:46,500
אתה מתחיל לזהור עם ההכרה
של עבודה שנעשתה היטב.

450
00:31:46,583 --> 00:31:48,500
יש הולמס חדש בעיר.

451
00:31:48,583 --> 00:31:51,500
נכון. שרלוק הולמס
פגש את השידוך שלו.

452
00:31:52,166 --> 00:31:55,541
שמי ייוודע,
ולבסי תהיה אחות שוב.

453
00:31:56,541 --> 00:31:58,083
וזו עבודה טובה...

454
00:32:00,791 --> 00:32:01,791
נעשה.

455
00:32:26,208 --> 00:32:27,291
שרה?

456
00:32:42,958 --> 00:32:44,541
מה קרה כאן?

457
00:32:54,958 --> 00:32:56,333
מר פרג.

458
00:33:06,958 --> 00:33:08,916
הו, מיי.

459
00:33:11,541 --> 00:33:13,791
מה קרה? מי עשה לך את זה?

460
00:33:13,875 --> 00:33:17,750
האם זה הוא, האיש של שרה? מיי!

461
00:33:18,500 --> 00:33:19,708
לא, לא. זה בסדר.

462
00:33:20,375 --> 00:33:22,500
אני אביא לך רופא.

463
00:33:23,916 --> 00:33:25,541
לֹא! לא, לא, לא.

464
00:33:26,125 --> 00:33:27,125
לא.

465
00:33:27,625 --> 00:33:28,458
תחזור.

466
00:34:05,125 --> 00:34:06,125
מיס הולמס?

467
00:34:07,000 --> 00:34:09,750
המפקח לסטריד.

468
00:34:09,833 --> 00:34:11,666
- אנולה הולמס.
לסטראד.

469
00:34:11,750 --> 00:34:13,416
היא... היא...
- מת.

470
00:34:14,958 --> 00:34:15,958
איך זה קרה?

471
00:34:20,583 --> 00:34:24,333
הו, לא, לא, לא. אני חוקרת מקרה.
היעלמות של ילדה.

472
00:34:24,416 --> 00:34:27,458
מה, הילדה הזאת?
- לא. לא, לא, לא. H-שמה הוא מיי.

473
00:34:28,000 --> 00:34:31,000
היא עבדה בתיאטרון פרגון,
מפעל הגפרורים.

474
00:34:31,083 --> 00:34:34,458
היא הייתה רקדנית. היא חברות...

475
00:34:48,791 --> 00:34:50,071
ניצב גריל.

476
00:34:55,541 --> 00:34:57,958
- בוקר טוב.
בוקר טוב, אדוני.

477
00:34:58,041 --> 00:35:00,541
נשלחתי לחקור
הפרעה אפשרית.

478
00:35:00,625 --> 00:35:03,791
מישהו שמע כמה צעקות,
ואז גיליתי את הגברת הצעירה הזו.

479
00:35:03,875 --> 00:35:04,916
השם שלה?

480
00:35:05,000 --> 00:35:06,291
אנולה הולמס.

481
00:35:07,833 --> 00:35:08,958
אה, אחותו.

482
00:35:09,666 --> 00:35:10,708
גם בלש.

483
00:35:10,791 --> 00:35:13,875
אלוהים אדירים, עוד אחד.

484
00:35:13,958 --> 00:35:15,916
אתה לא אמור לסיים בית ספר?

485
00:35:16,708 --> 00:35:19,500
חוקרת היעלמותו של...

486
00:35:19,583 --> 00:35:20,833
- שרה צ'פמן.
- כן.

487
00:35:20,916 --> 00:35:24,458
שרה צ'פמן?
נו, טוב, כמה מסקרן. כך גם אני.

488
00:35:24,541 --> 00:35:27,625
היא מבוקשת על גניבה וסחיטה.
- סחיטה?

489
00:35:27,708 --> 00:35:29,375
כן, בלש.

490
00:35:31,583 --> 00:35:33,958
עדיין חם. אין קפדנות.

491
00:35:34,583 --> 00:35:37,666
– מתי נשמעו הצרחות, מפקח?
- עשר אחרי השעה, אדוני.

492
00:35:38,250 --> 00:35:40,625
מתי הגעת, בלש?

493
00:35:41,166 --> 00:35:42,333
א-בערך באותו זמן.

494
00:35:45,625 --> 00:35:46,875
אפילו יותר מסקרן.

495
00:35:46,958 --> 00:35:51,333
אה, לא, ניסיתי להדחיק
הדם. אני-ניסיתי להציל אותה.

496
00:35:51,416 --> 00:35:53,666
או מנסה להוציא ממנה מידע.

497
00:35:55,375 --> 00:35:56,875
תעשה חיפוש, מפקח.

498
00:35:56,958 --> 00:35:59,666
אה, לא יכולתי. אני לא יכול ללטף אותה, אדוני.

499
00:36:00,208 --> 00:36:03,625
בואי, לסטריד.
בוא לא נסתפק בעניין הזה.

500
00:36:03,708 --> 00:36:06,750
- היא בלשית. היא יודעת את החוקים.
כן.

501
00:36:09,375 --> 00:36:11,125
אממ...

502
00:36:11,208 --> 00:36:12,416
תן לי את התיק הזה!

503
00:36:21,666 --> 00:36:22,666
מה זה?

504
00:36:23,750 --> 00:36:24,750
הראיות שלי.

505
00:36:26,291 --> 00:36:27,208
וזה?

506
00:36:30,041 --> 00:36:31,208
זה כלום.

507
00:36:31,291 --> 00:36:32,750
אז למה אתה מסתיר את זה?

508
00:36:33,750 --> 00:36:37,041
נמצא בזירת רצח
עם גופה מתה טרי,

509
00:36:37,125 --> 00:36:39,583
שמירת ראיות לא תיראה טוב.

510
00:36:39,666 --> 00:36:41,875
ניצב גריל, אתה לא מאמין...

511
00:36:41,958 --> 00:36:44,333
מה אני לא מאמין, מיס?

512
00:36:44,875 --> 00:36:47,625
הבנות הצעירות האלה
אין לך ידיים להרוג?

513
00:36:47,708 --> 00:36:48,750
עכשיו, תן אותם כאן.

514
00:36:54,125 --> 00:36:55,541
הו!

515
00:37:05,916 --> 00:37:08,125
- קדימה!
- אחריה, כולכם!

516
00:37:09,750 --> 00:37:11,375
למה אי פעם שהיא תעשה את זה?

517
00:37:11,875 --> 00:37:14,708
צא מהדרך! מַהֲלָך!

518
00:37:14,791 --> 00:37:16,708
תעצרו את הילדה הזאת!

519
00:37:19,416 --> 00:37:20,625
ראית את זה בעבר.

520
00:37:25,041 --> 00:37:28,416
אה. לסטריד מהסקוטלנד יארד.
אתה זוכר אותי, אני מקווה.

521
00:37:32,875 --> 00:37:35,958
אנחנו מחפשים את אחותך.
היא גרמה קצת לצרות.

522
00:37:45,458 --> 00:37:46,458
מותר לי?

523
00:37:56,250 --> 00:37:57,250
נכון, אדוני?

524
00:37:58,708 --> 00:37:59,875
האם זה?

525
00:37:59,958 --> 00:38:02,125
קח את זה. יש לי אחרים.

526
00:38:02,208 --> 00:38:03,958
לקחת את זה? אני לא יכול.

527
00:38:04,041 --> 00:38:05,083
אני יכול.

528
00:38:05,166 --> 00:38:06,166
אני לא יכול.

529
00:38:07,750 --> 00:38:09,000
אולי אני יכול.

530
00:38:15,541 --> 00:38:17,750
וזה, הכינור המפורסם?

531
00:38:19,375 --> 00:38:21,291
שאין לי שניים מהם.

532
00:38:22,458 --> 00:38:25,416
אולי תוכל להסביר
מה שאתה מאמין שאנולה עשתה.

533
00:38:25,500 --> 00:38:27,416
הלוואי והייתי רשאי לומר, אדוני.

534
00:38:28,250 --> 00:38:29,083
אכפת לך?

535
00:38:41,041 --> 00:38:43,041
הו, המקרה האחרון שלך.

536
00:38:43,541 --> 00:38:45,041
מה זה נוגע?

537
00:38:45,750 --> 00:38:47,708
זה עוד בריקסטון סטרנגלר?

538
00:38:48,458 --> 00:38:49,458
או פרווינקל?

539
00:38:50,791 --> 00:38:52,458
אל תגיד לי שזה קלרקנוול.

540
00:38:52,541 --> 00:38:54,416
איזה ראיות יש להם
נגד אחותי?

541
00:38:55,000 --> 00:38:58,166
אולי, אה, אתה תגיד לי את שלך
ואני אגיד לך את שלי.

542
00:39:01,041 --> 00:39:02,750
תיק ממשלתי, חלק חסר כסף.

543
00:39:04,125 --> 00:39:05,125
<i>עכשיו אתה.</i>

544
00:39:05,750 --> 00:39:07,416
<i>סופר רוצה לדבר איתה.</i>

545
00:39:08,208 --> 00:39:10,500
<i>- למה?</i>
רק בצע פקודות, מר הולמס.

546
00:39:10,583 --> 00:39:12,166
או שאוכל לקרוא לך שרלוק?

547
00:39:14,416 --> 00:39:17,000
גריידון. גריידון לסטרייד.

548
00:39:17,083 --> 00:39:20,791
אבי חשב שזה מבדיל,
וזה דווקא כן.

549
00:39:25,416 --> 00:39:28,708
ובכן, בכל מקרה, כדאי לך אי פעם
רוצה לקרוא לי ככה...

550
00:39:30,208 --> 00:39:31,041
נכון.

551
00:39:34,083 --> 00:39:35,083
כמו שהיית.

552
00:39:45,833 --> 00:39:47,041
אוי יקירי.

553
00:39:49,083 --> 00:39:50,875
וואו!

554
00:39:51,666 --> 00:39:54,333
טעות שלי.
הייתי צריך להזהיר אותך שאני פותח אותו.

555
00:39:57,416 --> 00:39:58,416
לא.

556
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
אני מעז לשאול?

557
00:40:11,750 --> 00:40:12,875
צהריים טובים.

558
00:40:13,375 --> 00:40:15,208
אפשר לבקש טובה?

559
00:40:20,625 --> 00:40:23,333
לא משנה. ספר לי הכל.

560
00:40:24,166 --> 00:40:25,708
- תיק ממשלתי?
- לא.

561
00:40:26,916 --> 00:40:28,916
<i>האם זה
עוד בריקסטון חונק?</i>

562
00:40:29,833 --> 00:40:32,125
או... או פרווינקל?

563
00:40:32,708 --> 00:40:34,875
"אתה תגיד לי את שלך
ואני אגיד לך את שלי."

564
00:40:36,041 --> 00:40:38,500
הוא ניני. הייתי צריך לדעת
מה היה לו עליך.

565
00:40:43,041 --> 00:40:46,083
כֶּסֶף. העברות ללא חשבונות
נכנסים ויוצאים ממשרדי הממשלה.

566
00:40:46,833 --> 00:40:49,458
התיאוריה שלי היא או שוחד,
סחיטה או סחיטה.

567
00:40:49,541 --> 00:40:50,875
ומה מצאת?

568
00:40:52,666 --> 00:40:54,750
הגשות נפרדות
מחמישה חשבונות שונים

569
00:40:54,833 --> 00:40:58,041
עוברים דרך האוצר
לבנק פרטי אחד.

570
00:40:58,125 --> 00:41:00,791
- אז מישהו מתעשר מזה?
כן.

571
00:41:02,250 --> 00:41:04,041
- WHO?
- אין שם.

572
00:41:04,125 --> 00:41:05,541
רק מספר.

573
00:41:05,625 --> 00:41:08,583
ביקרתי בבנק וביררתי.
הכסף נעלם,

574
00:41:08,666 --> 00:41:10,833
מגיעים לבנק אחר,
ואחר כך עוד אחד,

575
00:41:10,916 --> 00:41:13,083
ועוד אחד, ועוד אחד,
ועוד אחד, ועוד אחד.

576
00:41:13,166 --> 00:41:16,833
כל אחד מהם מוסתר
באמצעות מספרי חשבון שונים.

577
00:41:16,916 --> 00:41:18,083
עשרים ושבעה בסך הכל.

578
00:41:18,166 --> 00:41:21,583
- נו, מה אתה יכול להסיק מזה?
- שלושה דברים.

579
00:41:22,166 --> 00:41:25,916
ראשית, האיש הוא שחקן משחק,
אולי גאון במתמטיקה,

580
00:41:26,000 --> 00:41:28,083
מסוגל לכסות את עקבותיו
בכל סיבוב.

581
00:41:28,166 --> 00:41:30,541
שנית, המקורות מגוונים.

582
00:41:30,625 --> 00:41:33,958
חמש גדות, מדרום לנהר,
אבל אין קשר ברור ביניהם.

583
00:41:34,541 --> 00:41:35,875
הכל אנונימי.

584
00:41:35,958 --> 00:41:39,125
הכל נכנס לכיס אחד.

585
00:41:40,541 --> 00:41:41,541
והשלישית?

586
00:41:44,791 --> 00:41:45,875
הוא יודע שאני מתחבטת בו.

587
00:41:47,416 --> 00:41:48,250
מַה? אֵיך?

588
00:41:48,333 --> 00:41:51,833
בכל פעם שאני מושך חוט,
זה מתרופף, נעלם,

589
00:41:51,916 --> 00:41:54,625
מופיע שוב במקום אחר.
הוא מוביל אותי בריקוד עליז.

590
00:41:54,708 --> 00:41:55,708
זה...

591
00:41:57,958 --> 00:41:58,958
זה מכעיס.

592
00:42:00,083 --> 00:42:02,083
אז אין לידים בכלל?

593
00:42:02,666 --> 00:42:04,416
אֶחָד. שבוע לפני ההעברה הראשונה,

594
00:42:04,500 --> 00:42:06,180
הייתה פריצה
במשרד האוצר

595
00:42:06,250 --> 00:42:07,708
על ידי אדם בכובע כתר מחודד.

596
00:42:07,791 --> 00:42:08,916
כובע כתר מחודד.

597
00:42:09,583 --> 00:42:10,875
- מה נלקח?
- מסמך.

598
00:42:10,958 --> 00:42:13,666
הם לא ידברו על זה.
מידע רגיש כנראה.

599
00:42:14,166 --> 00:42:18,000
אבל איך זה מתחבר לכל זה
עד כה חמק ממני.

600
00:42:18,541 --> 00:42:21,000
התור שלך. אני מקווה שהדם לא שלך.

601
00:42:22,333 --> 00:42:24,500
אני מחפש בחורה, שרה צ'פמן.

602
00:42:24,583 --> 00:42:27,041
אחותה העסיקה אותי. בסי.

603
00:42:28,125 --> 00:42:31,458
היא עבדה במפעל הגפרורים של ליונס ביום,
ואולם המוזיקה בלילה.

604
00:42:32,375 --> 00:42:33,375
יש לה מאהב,

605
00:42:34,541 --> 00:42:36,291
שבדירה שלו ביקרתי.

606
00:42:37,750 --> 00:42:39,041
הוא נתן לה את זה.

607
00:42:42,458 --> 00:42:43,666
28 בל פלייס?

608
00:42:45,083 --> 00:42:46,458
Whitechapel, כן.

609
00:42:46,541 --> 00:42:48,791
ושם מצאתי את חברה שלה,

610
00:42:50,083 --> 00:42:51,083
נרצח.

611
00:42:55,208 --> 00:42:57,541
ומי הרג אותה? הפרג הזה?

612
00:43:01,666 --> 00:43:03,041
אני חושד שכן.

613
00:43:03,125 --> 00:43:05,791
אולי הוא חטף את שרה
וחברתה גילתה את זה.

614
00:43:06,291 --> 00:43:08,041
אַהֲבָה.

615
00:43:09,041 --> 00:43:10,250
מה זה עושה לאנשים.

616
00:43:12,791 --> 00:43:14,351
איך היא נהרגה?
- סכין מטבח.

617
00:43:14,416 --> 00:43:15,875
- נגעת בנשק הזה?
- לא.

618
00:43:17,750 --> 00:43:18,833
אז למה רצת?

619
00:43:18,916 --> 00:43:20,500
מצאתי עוד הוכחות עליה.

620
00:43:20,583 --> 00:43:22,416
השוטר הזה רצה את זה.

621
00:43:22,500 --> 00:43:24,333
יש לו את ההליכה הזאת.
- גביע.

622
00:43:26,125 --> 00:43:27,250
יש לנו היסטוריה.

623
00:43:28,875 --> 00:43:30,375
זה היה בכיס שלה.

624
00:43:51,041 --> 00:43:52,250
זה גרוע כמו השיר.

625
00:43:54,041 --> 00:43:55,625
תשאיר את זה איתי.
- לא.

626
00:43:56,125 --> 00:43:58,333
זה שלי, וזה חשוב.

627
00:43:59,666 --> 00:44:03,041
גריל אמרה שהיא גנבה משהו
ושהיא סוחטת אותם.

628
00:44:03,666 --> 00:44:06,916
למרות ששרה לא הייתה עושה את זה.
אתה לא מכיר את האדם הזה.

629
00:44:08,083 --> 00:44:09,083
אני מרגיש שכן.

630
00:44:09,916 --> 00:44:11,958
הגעת לכאן בריצה מהמשטרה.

631
00:44:12,041 --> 00:44:13,791
מישהו כבר מת,

632
00:44:13,875 --> 00:44:16,125
ואתה עכשיו חשוד
בתיק רצח.

633
00:44:16,208 --> 00:44:18,166
נתת לרגשות שלך
להשתלט עליך.

634
00:44:18,250 --> 00:44:21,583
הישאר כאן. אל תעזוב.
אני אבדוק את זה.

635
00:44:21,666 --> 00:44:25,541
אבל שרה צ'פמן היא באחריותי.
לאף אחד אחר לא אכפת מהבנות האלה.

636
00:44:26,125 --> 00:44:27,666
הבטחתי לאחותה.

637
00:44:27,750 --> 00:44:29,541
הטעות הראשונה שבלש עושה

638
00:44:29,625 --> 00:44:33,250
זה לעשות את זה על עצמם
ולא המקרה.

639
00:44:40,291 --> 00:44:43,416
אנולה, אני יודע שאתה לא מעריץ
של עצות מיותרות,

640
00:44:43,500 --> 00:44:44,875
אבל בבקשה...

641
00:44:48,083 --> 00:44:49,125
...אל תהפוך אליי.

642
00:44:53,875 --> 00:44:55,583
אני כנראה צריך לכתוב את זה.

643
00:44:56,916 --> 00:44:59,750
גפרורים, גפרורים!
בואו לקנות את הגפרורים שלכם!

644
00:44:59,833 --> 00:45:01,083
רק אגורה לקופסה.

645
00:45:02,750 --> 00:45:05,375
גפרורים, גפרורים! רק אגורה לקופסה.

646
00:45:05,458 --> 00:45:06,916
בואו לקנות את הגפרורים שלכם!

647
00:45:07,000 --> 00:45:09,080
<i>בנות יוקרתיות כמוך
לא שייך למאבק הזה.</i>

648
00:45:09,125 --> 00:45:11,125
אנחנו לא צריכים עזרה מאנשים כמוך.

649
00:45:13,208 --> 00:45:17,791
<i>תראה, כולם חושבים שיש תקווה.
האהבה הזו מגיעה אליהם.</i>

650
00:45:17,875 --> 00:45:19,125
אבל זה אף פעם לא.

651
00:45:20,291 --> 00:45:22,375
<i>גברים כאלה, הם רוצים זול,</i>

652
00:45:22,458 --> 00:45:23,958
<i>אבל הם מתחתנים יקירי.</i>

653
00:45:27,000 --> 00:45:29,583
<i>אז, פופי, אתה ג'וינט, נכון?</i>

654
00:45:30,166 --> 00:45:33,333
<i>ואחד עם עקבים
להרשות לעצמם קן אהבה כזה.</i>

655
00:45:35,750 --> 00:45:37,500
- אדוני...
- אל תהיה מגוחך.

656
00:46:23,333 --> 00:46:26,291
<i>היתה פריצה
במשרד האוצר</i>

657
00:46:26,375 --> 00:46:27,875
<i>על ידי אדם בכובע כתר מחודד.</i>

658
00:46:33,166 --> 00:46:36,625
<i>חמש גדות, מדרום לנהר,
אבל אין קשר ברור ביניהם.</i>

659
00:46:42,000 --> 00:46:43,750
"כדור מייצרי גפרורים".

660
00:46:44,583 --> 00:46:48,625
"מארחים הנרי והילדה ליון.
כיכר מרצ'מונט 12."

661
00:46:50,250 --> 00:46:51,958
האם התאריך הזה אומר לך משהו?

662
00:46:54,250 --> 00:46:55,583
זה בכלל לא דייט.

663
00:46:57,958 --> 00:47:01,166
"בנם הבכור, וויליאם ליון,
יוביל את הראשון..."

664
00:47:02,125 --> 00:47:04,541
וויליאמס מתוק,
על האדומים החיים להפליא שלהם.

665
00:47:05,125 --> 00:47:08,375
הגברות שלנו עובדות ברמה הגבוהה ביותר
רמת ייצור ויעילות.

666
00:47:08,458 --> 00:47:10,250
הם לא, וויליאם?
כן, אבא.

667
00:47:10,333 --> 00:47:13,833
וכל הזמן חשבתי שאתה פרג.

668
00:47:16,541 --> 00:47:19,666
בוא נראה כמה אתה מתוק,
וויליאם מתוק.

669
00:47:22,916 --> 00:47:23,916
אני הולך לנשף.

670
00:47:26,958 --> 00:47:27,958
אוף.

671
00:47:49,291 --> 00:47:50,291
'זה אני.

672
00:47:51,958 --> 00:47:53,250
'זה לא אני.

673
00:47:54,083 --> 00:47:56,833
מה, כשמחפשים אותך
על ידי המשטרה, הוא שימושי ביותר.

674
00:47:57,458 --> 00:48:00,875
תתפללי שתיקה
עבור האדון שלו ויקונט מקינטייר.

675
00:48:00,958 --> 00:48:03,541
אני-אני מצטער להתפרק
האירוע המפואר הזה,

676
00:48:03,625 --> 00:48:05,250
אבל, ובכן, אני פוליטיקאי.

677
00:48:05,333 --> 00:48:08,291
כל הזדמנות לעמוד על במה,
אני תמיד אקח את זה.

678
00:48:09,458 --> 00:48:12,916
ואני חייב לדבר
להודות למארח שלנו

679
00:48:13,000 --> 00:48:14,958
ולמחוא כפיים להישגיו.

680
00:48:17,166 --> 00:48:18,625
בלי מסכות, לא משנה.

681
00:48:18,708 --> 00:48:22,416
עבור הנרי ליון
הופך הכל לפניו לזהב.

682
00:48:22,500 --> 00:48:24,583
הא, שטויות! פיוטר במקרה הטוב.

683
00:48:25,666 --> 00:48:28,041
מה הוא עשה עם גפרורים
הוא אגדי.

684
00:48:28,541 --> 00:48:31,458
תוך שנתיים הוא הפך אדום לשחור.

685
00:48:31,541 --> 00:48:32,916
או שאני צריך לומר,

686
00:48:33,875 --> 00:48:36,208
אדום ללבן?

687
00:48:36,291 --> 00:48:38,541
ושיהיה לו את האיש הצנוע הזה
להפנות את תשומת לבו

688
00:48:38,625 --> 00:48:40,666
לטיפוס ולעניים העובדים,

689
00:48:41,333 --> 00:48:44,166
גיוס כספים,
אבחון מקרים בקהילה,

690
00:48:44,250 --> 00:48:46,416
אני המום. אני פשוט המום.

691
00:48:46,916 --> 00:48:51,041
גבירותיי ורבותיי,
אני נותן לך את הנרי ליון.

692
00:48:51,125 --> 00:48:56,000
ולבנו המשובח, היורש שלו, וויליאם.

693
00:48:58,458 --> 00:48:59,541
אל העתיד.

694
00:49:00,333 --> 00:49:04,291
- לעתיד.
- שיהיה בהיר אי פעם.

695
00:49:06,208 --> 00:49:08,041
נכון, הנרי, תדליק אותנו.

696
00:49:09,625 --> 00:49:10,625
בשמחה.

697
00:49:15,291 --> 00:49:17,250
עכשיו לכו ותהנו.

698
00:49:23,833 --> 00:49:25,916
אני מאמין שראיתי את השמלה הזו
איפשהו קודם.

699
00:49:26,000 --> 00:49:28,083
אה כן, בשנה שעברה.

700
00:49:30,416 --> 00:49:32,333
אני חושב שזה מקסים, אלגנטי.

701
00:49:32,958 --> 00:49:34,208
אני חושב שאתה אדיב.

702
00:49:48,583 --> 00:49:49,666
רבותי.

703
00:49:50,541 --> 00:49:51,541
גְבִירתִי.

704
00:49:52,250 --> 00:49:53,250
ערב טוב.

705
00:49:56,250 --> 00:49:58,750
זה אירוע נפלא, לא?

706
00:50:02,125 --> 00:50:07,041
כלומר, האורחים פשוט... מענגים.

707
00:50:08,250 --> 00:50:11,791
והתזמורת הכי מנגינת.

708
00:50:16,083 --> 00:50:18,125
תהיתי אם

709
00:50:19,291 --> 00:50:21,666
אולי אוכל לדבר איתך, מר ליון.

710
00:50:24,583 --> 00:50:27,500
אה, אמרתי משהו לא בסדר?
- איפה המלווה שלך?

711
00:50:28,291 --> 00:50:29,291
מלווה?

712
00:50:30,250 --> 00:50:33,708
יקירתי, אתה בקושי יכול לצפות לבן שלי
לדבר איתך ללא ליווי.

713
00:50:36,541 --> 00:50:38,083
אה.

714
00:50:44,458 --> 00:50:47,208
אני לא יכול לדבר איתך בלי מלווה?

715
00:50:47,291 --> 00:50:48,833
לא, כמובן שלא.

716
00:50:48,916 --> 00:50:49,916
בִּיוֹשֶׁר?

717
00:50:52,208 --> 00:50:53,208
בִּיוֹשֶׁר?

718
00:50:54,083 --> 00:50:55,375
מי זאת האישה הזו?

719
00:50:55,458 --> 00:50:57,125
ובכן, הם מדברים.

720
00:50:57,208 --> 00:50:58,458
הם רוקדים.

721
00:50:59,166 --> 00:51:00,875
ערב טוב יקירתי.

722
00:51:02,000 --> 00:51:03,000
כֵּן.

723
00:51:03,083 --> 00:51:04,375
כמה טיפשי מצידי.

724
00:51:06,125 --> 00:51:07,125
ערב טוב.

725
00:51:23,250 --> 00:51:25,875
אפשר לטעון,
עם הצדקה מסוימת,

726
00:51:25,958 --> 00:51:27,750
שאולי הכנתי
באופן יסודי יותר.

727
00:51:27,833 --> 00:51:30,000
אבל ריקוד זה לא
אחד מנקודות החוזק המרכזיות שלי.

728
00:51:31,000 --> 00:51:32,291
ובכן, חוץ מ...

729
00:51:32,375 --> 00:51:36,125
<i>♪ ברכיים למעלה אמא בראון
מתחת לשולחן אתה חייב ללכת ♪</i>

730
00:51:36,208 --> 00:51:37,708
<i>♪ אי-איי, אה-איי, הו! ♪</i>

731
00:51:39,208 --> 00:51:40,750
אתה רואה את המצב שלי.

732
00:51:51,958 --> 00:51:53,125
מי אתה?

733
00:51:56,000 --> 00:51:57,400
<i>האיש הוא שחקן משחק.</i>

734
00:51:57,458 --> 00:51:59,500
<i>הגשות נפרדות
מחמישה חשבונות שונים.</i>

735
00:51:59,583 --> 00:52:02,708
<i>מסוגל לכסות את עקבותיו
בכל סיבוב. בנק פרטי אחד.</i>

736
00:52:02,791 --> 00:52:06,166
<i>נעלמת ומופיעה שוב.
אין שם. רק מספר.</i>

737
00:52:13,708 --> 00:52:15,666
<i>אולי
גאון במתמטיקה.</i>

738
00:52:15,750 --> 00:52:19,083
מוביל אותי ריקוד עליז.

739
00:52:19,666 --> 00:52:20,541
זה צופן.

740
00:52:26,375 --> 00:52:27,375
הפולקה.

741
00:52:28,708 --> 00:52:31,291
הטיילת. הדו-שלבי.

742
00:52:32,208 --> 00:52:33,708
כולם ריקודים.

743
00:52:33,791 --> 00:52:35,416
<i>רקוד, רקד, רקד, רקד.</i>

744
00:52:35,500 --> 00:52:36,875
<i>עשרים ושבע, הפעל...</i>

745
00:52:42,375 --> 00:52:44,416
<i>כן. </i>שפת הריקוד.

746
00:52:44,500 --> 00:52:46,458
<i>"עשרים ושבעה ריקודים."</i>

747
00:52:47,250 --> 00:52:48,125
<i>יש לי אותך.</i>

748
00:52:48,208 --> 00:52:51,166
<i>רקוד אחד, ואז 14.22.</i>

749
00:52:55,916 --> 00:52:58,625
נורא, נכון? הדברים האלה.

750
00:52:59,583 --> 00:53:01,583
הכל פומפידו ופופינז'אי.

751
00:53:02,291 --> 00:53:03,750
נפגשנו איפשהו בעבר?

752
00:53:04,875 --> 00:53:08,166
אני מרגיש שאני מזהה אותך מאיפשהו.

753
00:53:08,250 --> 00:53:11,416
פשוט יש לי אחד מהפרצופים האלה.

754
00:53:13,875 --> 00:53:14,875
מירה טרוי,

755
00:53:15,375 --> 00:53:17,291
המזכיר הפרטי של הלורד מקינטייר,

756
00:53:18,291 --> 00:53:19,333
שר האוצר.

757
00:53:20,541 --> 00:53:21,541
טביתה.

758
00:53:22,708 --> 00:53:24,250
טביתה טימותי.

759
00:53:27,333 --> 00:53:29,166
אסור לתת להם להדאיג אותך.

760
00:53:29,791 --> 00:53:31,250
זו רק הופעה.

761
00:53:32,083 --> 00:53:34,375
כולם כאן משחקים חלק.

762
00:53:35,166 --> 00:53:36,166
בודקים אחד את השני.

763
00:53:38,916 --> 00:53:39,916
זְכִיָה.

764
00:53:41,375 --> 00:53:42,375
מפסידים.

765
00:53:43,541 --> 00:53:44,750
וזה כיף,

766
00:53:45,708 --> 00:53:47,125
ברגע שאתה יודע את החוקים.

767
00:53:53,500 --> 00:53:55,500
מה הם עושים עם המעריצים האלה?

768
00:53:58,166 --> 00:53:59,666
שולח הודעות.

769
00:54:00,166 --> 00:54:03,416
אומר כל מה שאסור,

770
00:54:05,208 --> 00:54:08,541
או מביך מכדי לומר בקול.

771
00:54:13,458 --> 00:54:15,041
תודה על השיעור.

772
00:54:16,708 --> 00:54:18,208
זה לקח קשה שנלמד.

773
00:54:20,625 --> 00:54:24,166
בלי כוח, אנחנו הנשים
חייבים לסמוך על שכלנו עבור הונו,

774
00:54:24,791 --> 00:54:27,375
כי הסיכויים שלנו קצרים. כָּאן.

775
00:54:28,083 --> 00:54:29,083
קח את האוהד שלי.

776
00:54:30,291 --> 00:54:31,583
אין לי תועלת בזה.

777
00:54:33,083 --> 00:54:35,958
ואם אתה רוצה לדבר עם וויליאם,

778
00:54:37,958 --> 00:54:39,541
אתה תמיד יכול לנסות עם זה.

779
00:54:57,166 --> 00:54:58,583
לא, לא... לא, לא אתה. אה.

780
00:55:01,541 --> 00:55:02,541
עֶזרָה.

781
00:55:05,083 --> 00:55:06,458
זה יהיה התענוג שלי.

782
00:55:10,500 --> 00:55:12,791
באמת, אין צורך להיות גס רוח.

783
00:55:12,875 --> 00:55:14,291
אני-לא התכוונתי.

784
00:55:30,000 --> 00:55:31,291
טוקסברי!

785
00:55:31,375 --> 00:55:33,791
- התזמון שלך ללא דופי!
- אנולה?

786
00:55:33,875 --> 00:55:36,791
אל תדבר איתי כאן, אחרת
יזרקו אותך לרחוב.

787
00:55:41,041 --> 00:55:44,125
אני צריך שתלמד אותי לרקוד.
- ללמד אותך לרקוד? כַּאֲשֵׁר?

788
00:55:44,208 --> 00:55:46,250
למד אותי לרקוד עכשיו.
- מה...

789
00:55:46,333 --> 00:55:48,541
אתה מבין
אני לומד מגיל חמש?

790
00:55:48,625 --> 00:55:51,625
טוֹב. פחדתי
אתה תהיה מורה נורא.

791
00:55:51,708 --> 00:55:54,375
- מה אתה עושה כאן?
אני מחפש רוצח.

792
00:55:55,000 --> 00:55:57,416
למרות שלא הייתי צריך לספר לך.
תשכח שאמרתי לך את זה.

793
00:55:57,916 --> 00:56:01,916
אני מנסה להציל חיים של ילדה.
- דרך הריקוד?

794
00:56:02,000 --> 00:56:03,250
בבקשה, טוקסברי.

795
00:56:06,458 --> 00:56:09,083
בְּסֵדֶר. החזק את הגב ישר.

796
00:56:11,083 --> 00:56:14,125
ואני אשים את ידי כאן וכאן.

797
00:56:14,208 --> 00:56:15,583
אה. כֵּן.

798
00:56:16,916 --> 00:56:17,916
תחזיק את זרועך החוצה.

799
00:56:19,375 --> 00:56:20,375
טוֹב.

800
00:56:20,875 --> 00:56:22,958
עכשיו, אני אוביל ואתה תעקוב.

801
00:56:23,041 --> 00:56:25,541
- זה נראה כמו טעות.
- פנים מעבר לכתפי.

802
00:56:27,458 --> 00:56:30,500
ועכשיו, אחת, שתיים, שלוש.

803
00:56:31,041 --> 00:56:33,166
שתיים, שלוש. שתיים, שלוש.

804
00:56:33,250 --> 00:56:36,208
ארבע, שתיים, שלוש. אחת, שתיים, שלוש.

805
00:56:36,708 --> 00:56:37,708
שתיים, שלוש.

806
00:56:38,875 --> 00:56:39,750
טוֹב.

807
00:56:46,208 --> 00:56:48,333
אתה נראה שונה מאז שדיברנו לאחרונה.

808
00:56:49,541 --> 00:56:51,221
ספר לי למה היית
מגיע לפארק.

809
00:56:51,250 --> 00:56:53,291
למה... למה לראות אותי הולך אל הלורדים?

810
00:56:54,125 --> 00:56:55,541
פשוט שמים עליך עין,

811
00:56:56,041 --> 00:56:58,083
למקרה שתשיג את עצמך
לתוך עוד שריטות.

812
00:56:58,166 --> 00:57:00,625
- נזרק מרכבות.
- אנולה...

813
00:57:00,708 --> 00:57:02,875
אי אפשר לסמוך עליך
לדאוג לעצמך.

814
00:57:03,583 --> 00:57:04,458
אני גבר עכשיו.

815
00:57:04,541 --> 00:57:06,250
אתה גבר כשאני אומר לך שאתה גבר.

816
00:57:06,333 --> 00:57:09,333
והחרדות בהן אני מוצאת את עצמי
הם הרבה פחות קרניים.

817
00:57:13,125 --> 00:57:14,165
עכשיו, קדימה.

818
00:57:16,750 --> 00:57:18,708
שתיים, שלוש. שתיים, שלוש.

819
00:57:18,791 --> 00:57:19,916
תסתכל לתוך עיניי.

820
00:57:20,500 --> 00:57:22,625
הקצב תמיד שם.

821
00:57:23,583 --> 00:57:25,541
ריקוד הוא אמון, זה איחוד.

822
00:57:25,625 --> 00:57:27,250
בגלל זה תמיד אהבתי את זה,

823
00:57:27,750 --> 00:57:29,958
אפילו כשהייתי חונכת על ידי דודי.

824
00:57:30,041 --> 00:57:31,750
האיש הזה אוהב פשטידת חרדל חזיר.

825
00:57:32,625 --> 00:57:33,625
הנשימה שלו...

826
00:57:34,166 --> 00:57:35,166
סיבוב, שתיים.

827
00:57:36,791 --> 00:57:37,833
פִּנָה. מרגישים את זה?

828
00:57:38,750 --> 00:57:39,583
אני יכול להרגיש את זה.

829
00:57:48,375 --> 00:57:49,375
טוֹב.

830
00:57:50,416 --> 00:57:52,583
- אתה רוקד טוב.
אולי יש לי מורה טוב.

831
00:57:53,500 --> 00:57:56,875
למרות שבנשימה שלו יש פחות חרדל
על זה ממה שקיוויתי.

832
00:58:18,291 --> 00:58:21,041
יש לנו מצב דחוף.

833
00:58:21,125 --> 00:58:22,125
אני צריך ללכת.

834
00:58:22,833 --> 00:58:24,083
תצטרך כרטיס ריקוד.

835
00:58:25,416 --> 00:58:26,875
אבל אני לא יודע מספיק.

836
00:58:30,041 --> 00:58:31,791
- מה זה אומר?
- אתה תלמד.

837
00:58:36,458 --> 00:58:39,416
אל תיגע בעוגת הג'ינג'ר.
מנגן כוסית עם המעיים שלך.

838
00:58:51,791 --> 00:58:52,791
אה.

839
00:58:53,666 --> 00:58:54,666
שלום.

840
00:58:59,833 --> 00:59:02,416
מר ליון.
כן.

841
00:59:02,500 --> 00:59:05,000
תהיתי
אם אולי נעשה ריקוד הערב.

842
00:59:05,750 --> 00:59:07,166
כרטיס הריקוד שלי מלא.

843
00:59:07,250 --> 00:59:08,291
אפשר לראות את זה?

844
00:59:16,333 --> 00:59:18,000
הוואלס האחרון שלך עדיין בחינם.

845
00:59:18,666 --> 00:59:19,791
כמה מתאים.

846
00:59:21,875 --> 00:59:22,875
אכפת לך?

847
00:59:34,583 --> 00:59:35,583
עד אז.

848
00:59:55,166 --> 00:59:56,166
״זה הוא.

849
01:00:04,000 --> 01:00:05,625
אתה מעריץ את לורד טוקסברי?

850
01:00:06,291 --> 01:00:07,291
לֹא!

851
01:00:08,125 --> 01:00:09,583
לא.

852
01:00:10,750 --> 01:00:12,416
אנחנו חברים ותיקים.

853
01:00:13,041 --> 01:00:15,708
שמעתי שהוא איש טוב,
ורפורמטור גדול.

854
01:00:16,500 --> 01:00:17,500
הממ.

855
01:00:18,166 --> 01:00:21,041
ובכן, אם אתה רוצה לרקוד איתו,
ייתכן שתצטרך לחכות.

856
01:00:21,125 --> 01:00:22,250
יש די תור.

857
01:00:25,250 --> 01:00:27,125
כן, אסור לי לאבד את ההזדמנות שלי.

858
01:00:29,625 --> 01:00:31,208
ערב טוב, מיס...?

859
01:00:31,291 --> 01:00:32,291
טביתה.

860
01:00:33,041 --> 01:00:34,041
סיסלי.

861
01:00:41,625 --> 01:00:43,791
סלח לי על ההפרעה.
שמי סיסלי.

862
01:00:43,875 --> 01:00:47,208
אממ, חברתך טביתה
הציע שנוכל לרקוד.

863
01:00:48,250 --> 01:00:49,166
האם היא?

864
01:00:56,416 --> 01:01:01,000
גבירותיי ורבותיי, בבקשה
קח את השותפים שלך לוואלס האחרון.

865
01:01:27,458 --> 01:01:29,916
אתה יודע, אני נשבע שאני מכיר את הפנים שלך.

866
01:01:30,000 --> 01:01:31,333
מה זה חייב להיות?

867
01:01:31,916 --> 01:01:33,375
מעולם לא נפגשנו בעבר,

868
01:01:34,250 --> 01:01:36,208
אבל ראיתי אותך מסתכל. מַדוּעַ?

869
01:01:39,958 --> 01:01:42,500
<i>כמובן. The Paragon Music Hall.</i>

870
01:01:43,166 --> 01:01:45,666
ראיתי אותך מדבר
עם אישה צעירה שם.

871
01:01:46,333 --> 01:01:47,666
שרה צ'פמן.

872
01:01:49,541 --> 01:01:52,000
תתקע ממני ואני אצעק.

873
01:01:52,083 --> 01:01:55,666
המשטרה עוקפת אותך, מר ליון.
כפי שזה קורה, הם על שנינו.

874
01:01:57,875 --> 01:01:59,958
לא הוזמנת לכאן.
מה אתה רוצה?

875
01:02:00,041 --> 01:02:03,625
<i>אני בלש פרטי,
נשכר על ידי אחותה של שרה למצוא אותה.</i>

876
01:02:04,208 --> 01:02:05,500
בסי שכרה אותך?

877
01:02:05,583 --> 01:02:06,666
אתה מכיר את בסי?

878
01:02:08,500 --> 01:02:10,125
עזוב אותי, בבקשה,

879
01:02:11,041 --> 01:02:12,500
או שתהרוס הכל.

880
01:02:13,125 --> 01:02:16,000
- איך? מה אני אהרוס?
<i>- </i>הם צופים.

881
01:02:17,166 --> 01:02:21,000
אם אתה חייב להתמיד בזה,
פגוש אותי בספרייה בחצות.

882
01:02:22,041 --> 01:02:23,333
לא תגיד יותר עכשיו.

883
01:02:24,916 --> 01:02:26,041
זה חצות.

884
01:02:55,750 --> 01:02:56,791
"מוריארטי."

885
01:02:59,333 --> 01:03:00,333
מי אתה?

886
01:03:12,000 --> 01:03:14,958
- מילה שלי, אתה כן מגיע למקומות מביכים.
למה אתה מחזיק פוקר?

887
01:03:15,041 --> 01:03:17,208
אתה חייב לעזוב. אני מחכה לעוד אחד.

888
01:03:17,291 --> 01:03:19,416
עוד אחד שאתה מפחד ממנו
כזה שאתה צריך נשק?

889
01:03:19,500 --> 01:03:21,750
אתה תמיד כאן
כשאני לא רוצה שתהיה.

890
01:03:21,833 --> 01:03:23,416
ולפעמים כאן כשאתה עושה זאת.

891
01:03:23,958 --> 01:03:26,500
- מה נסגר איתך?
- שום דבר שצריך להדאיג אותך.

892
01:03:28,166 --> 01:03:32,166
אני אוהב את המראה של מי שהיית
לרקוד עם. איך קוראים לה, סיסלי?

893
01:03:32,250 --> 01:03:33,958
היא תהפוך אותך לאישה מצוינת.

894
01:03:34,458 --> 01:03:36,291
אנולה, אני דואג רק לך.

895
01:03:36,375 --> 01:03:39,333
טוקסברי, אם אתה עדיין כאן,
אתה עלול להפחיד אותו.

896
01:03:39,416 --> 01:03:42,375
"להפחיד אותו"? כל זה נגמר גבר?

897
01:03:43,750 --> 01:03:45,250
פשוט תעזוב.

898
01:03:55,875 --> 01:03:56,875
לורד טוקסברי.

899
01:04:00,458 --> 01:04:02,416
אנולה הולמס, את עצורה.

900
01:04:02,500 --> 01:04:04,958
תנסה לברוח,
ואנחנו נקשה על זה.

901
01:04:05,041 --> 01:04:08,416
בואו נעשה את זה שקט וחסוך
האנשים הטובים כל מבוכה.

902
01:04:09,000 --> 01:04:11,625
אדוני, לא משנה מה זה קשור, אני בטוח...
רצח, אדוני.

903
01:04:13,458 --> 01:04:14,708
זה על רצח.

904
01:04:17,916 --> 01:04:19,500
טוקסברי, זה בסדר.

905
01:04:20,375 --> 01:04:21,666
שוטר, תמשיך.

906
01:04:23,291 --> 01:04:24,375
שמור עליהם בטוחים.

907
01:04:25,875 --> 01:04:27,916
בבקשה.
- בואי.

908
01:04:31,750 --> 01:04:32,833
אוי.

909
01:04:35,541 --> 01:04:37,666
- אה, אני אומר.
ידעתי שהיא לא שייכת לכאן.

910
01:04:45,958 --> 01:04:47,875
- בזוי.
- מביש.

911
01:04:57,791 --> 01:04:59,041
ממש מסיבה.

912
01:05:00,333 --> 01:05:03,541
רקדת עם מאסטר ליון הצעיר, אני שומע.

913
01:05:04,916 --> 01:05:08,166
מותר לי לשאול, בחוצפה, אני בטוח,

914
01:05:08,250 --> 01:05:09,708
האם רצית לנשק אותו,

915
01:05:10,416 --> 01:05:12,541
או גלה עוד על המקרה שלך,

916
01:05:13,250 --> 01:05:14,666
את שרה צ'פמן הזו?

917
01:05:19,625 --> 01:05:23,541
תראה, אם אתה מנסה להגן עליה,

918
01:05:24,458 --> 01:05:25,458
יודע את זה.

919
01:05:26,291 --> 01:05:28,750
אני אגן עליה טוב יותר.

920
01:05:30,125 --> 01:05:32,000
יש מישהו שרוצה לדבר איתה,

921
01:05:32,750 --> 01:05:34,625
והם לא אדיבים כמוני.

922
01:05:35,250 --> 01:05:36,250
"מִישֶׁהוּ"?

923
01:05:39,125 --> 01:05:39,958
WHO?

924
01:05:42,166 --> 01:05:44,750
למה עקבת אחרי באותו לילה?

925
01:05:47,916 --> 01:05:50,416
גם אתה עקבת אחרי מיי, נכון?

926
01:05:51,416 --> 01:05:52,958
זו הסיבה שמצאת את הדירה.

927
01:05:57,416 --> 01:05:58,416
חולצה נחמדה.

928
01:05:59,333 --> 01:06:00,333
מֶשִׁי?

929
01:06:01,041 --> 01:06:02,375
על משכורת של שוטר?

930
01:06:04,583 --> 01:06:07,541
מי משלם לך, ניצב גריל?

931
01:06:07,625 --> 01:06:10,000
מי משלם לך כדי להרוג בנות גפרורים?

932
01:06:10,083 --> 01:06:11,916
איפה שרה צ'פמן?

933
01:06:12,000 --> 01:06:14,416
אני לא יודע.
היא גנבת ועושה צרות.

934
01:06:14,500 --> 01:06:16,875
אתה לא רוצה לסכן את העור שלך בשבילה.

935
01:06:19,458 --> 01:06:23,125
ובכן, אם אני לא יכול לברר את זה ממך,
אני אגלה את זה ממישהו אחר,

936
01:06:23,208 --> 01:06:26,041
כמו אחותה, בסי הקטנה.

937
01:06:27,250 --> 01:06:28,541
היא רק ילדה קטנה.

938
01:06:28,625 --> 01:06:31,291
אה, אבל ככה זה מתחיל,
אנולה הולמס!

939
01:06:31,375 --> 01:06:35,708
עם ילדות קטנות כמוה,
ואתה, ושרה צ'פמן,

940
01:06:35,791 --> 01:06:38,583
שואל שאלות,
מפקפק באחראים,

941
01:06:38,666 --> 01:06:40,958
לא רואה את ההגנה שלהם
למה שזה,

942
01:06:41,041 --> 01:06:42,583
מנסה להרוס אותו.

943
01:06:43,250 --> 01:06:47,041
ובכן, זה דורש רק להבה אחת קטנה
להצית אש,

944
01:06:47,125 --> 01:06:50,083
והתפקיד שלי הוא לשמור
למחוץ את הלהבות המדממות האלה.

945
01:06:54,000 --> 01:06:55,166
עכשיו, אני אהיה אדיב

946
01:06:55,666 --> 01:06:57,500
ולתת לך הזדמנות אחרונה.

947
01:06:59,833 --> 01:07:00,833
איפה היא?

948
01:07:02,333 --> 01:07:03,333
אני לא יודע.

949
01:07:10,916 --> 01:07:12,375
אז אתה בשביל הלולאה.

950
01:07:12,958 --> 01:07:14,458
איזה בלש היית.

951
01:07:16,041 --> 01:07:17,791
היה צריך לדבוק בעבודות רקמה.

952
01:07:31,541 --> 01:07:32,666
אֲדוֹנִי?

953
01:07:32,750 --> 01:07:34,101
- אדוני.
- אל תהיה מרושע...

954
01:07:37,833 --> 01:07:39,166
ניצב גריל.

955
01:07:40,666 --> 01:07:42,166
מר הולמס.

956
01:07:44,000 --> 01:07:45,360
אני כאן בשביל אחותי.

957
01:07:45,833 --> 01:07:47,708
אם תוכל לארגן את שחרורה,

958
01:07:49,416 --> 01:07:50,583
אני מאוד אעריך את זה.

959
01:07:52,625 --> 01:07:54,041
היא המחלקה שלי וקטינה.

960
01:07:54,791 --> 01:07:55,791
וגם רוצח.

961
01:07:55,875 --> 01:07:58,208
כל ראיה שאתה חושב
יש לך נגדה...

962
01:07:58,291 --> 01:07:59,541
יש לי המון.

963
01:08:00,875 --> 01:08:04,375
היא נראתה מתווכחת עם הקורבן,
בעקבות הקורבן,

964
01:08:04,458 --> 01:08:08,166
נלחם עם הקורבן, ולבסוף,
עומד מעל גופתו של הקורבן.

965
01:08:08,250 --> 01:08:11,041
וכשנמצא אותה שם,
עם דם על הידיים,

966
01:08:11,125 --> 01:08:12,541
היא רצה לעזאזל.

967
01:08:15,416 --> 01:08:16,583
ראיתי את אתר הרצח שלך.

968
01:08:20,791 --> 01:08:24,416
סימנים על ומסביב לדלת
להראות שהוא נפתח בכוח,

969
01:08:24,500 --> 01:08:25,791
ולאחרונה.

970
01:08:25,875 --> 01:08:27,208
היו סימני תגרה

971
01:08:27,291 --> 01:08:30,291
וסימני אתחול
משלושה פולשים נפרדים.

972
01:08:30,375 --> 01:08:31,833
אחד מהם כבד,

973
01:08:32,625 --> 01:08:35,416
אם לשפוט לפי הגובה וההיקף
של הנזק שלאחר מכן.

974
01:08:36,416 --> 01:08:38,833
עקבות של בד וכתמי דם

975
01:08:38,916 --> 01:08:42,750
מצביע על כך שהיה
דייר אחר, כנראה אישה,

976
01:08:42,833 --> 01:08:44,500
שנראה כאילו נלחם בחזרה,

977
01:08:44,583 --> 01:08:47,583
באמצעות נשק חד ומאולתר...

978
01:08:50,916 --> 01:08:52,791
לפני שנמלט דרך החלון.

979
01:08:52,875 --> 01:08:55,125
זה היה ממוקד
חיפוש וחקירה

980
01:08:55,208 --> 01:08:57,291
שבו התגלו שתי נשים,

981
01:08:57,375 --> 01:08:59,416
ואז אחותי הגיעה,

982
01:09:00,375 --> 01:09:03,041
והיית מהיר באופן מוזר
להגיע אחריה.

983
01:09:03,625 --> 01:09:06,250
עכשיו, אתה הולך לשחרר אותה,
או שאעשה?

984
01:09:09,333 --> 01:09:12,416
סמל ביסטון, אם תרצה.
- אדוני.

985
01:09:13,875 --> 01:09:15,375
התאמת טביעת אצבע.

986
01:09:15,458 --> 01:09:17,375
המצאה חדשה, שוויצרית.

987
01:09:17,458 --> 01:09:20,166
- שמעת על זה?
- יש לי.

988
01:09:20,250 --> 01:09:22,041
אכפת לך להסתכל?

989
01:09:24,791 --> 01:09:27,083
עושה את העבודה שלנו הרבה יותר יעילה,

990
01:09:28,125 --> 01:09:29,916
במיוחד בתיק רצח.

991
01:09:36,333 --> 01:09:38,166
אחותי מעולם לא נגעה בנשק הזה.

992
01:09:39,500 --> 01:09:41,125
אז למה ההדפסים שלה על זה?

993
01:09:47,250 --> 01:09:49,750
זה עידן נהדר שאנחנו חיים בו,
נכון, מר הולמס?

994
01:10:13,041 --> 01:10:15,250
יש לך שכל
מה השעה

995
01:10:16,333 --> 01:10:19,583
שלום, אדית.
- יש לך מזל, כמעט שברתי את הרגליים שלך.

996
01:10:20,375 --> 01:10:22,083
ואז זיהיתי את הכתפיים.

997
01:10:22,708 --> 01:10:25,916
- יש לך כתפיים מאוד מזוהות.
אנולה נעצרה.

998
01:10:27,416 --> 01:10:28,458
כי למה?

999
01:10:29,291 --> 01:10:30,208
רֶצַח.

1000
01:10:32,875 --> 01:10:34,833
<i>עם מה היא הסתבכה,</i>

1001
01:10:35,416 --> 01:10:37,333
<i>זה עשוי להתרחב יותר ממה שחשבתי.</i>

1002
01:10:39,666 --> 01:10:41,791
ויש משהו
על המקרה הזה ש...

1003
01:10:43,250 --> 01:10:45,750
ניכוי לבד לא יפתור?

1004
01:10:47,875 --> 01:10:50,000
אולי אצטרך שלך...

1005
01:10:53,500 --> 01:10:54,500
אני צריך את עזרתך.

1006
01:10:56,541 --> 01:10:58,291
<i>אנחנו זקוקים לעזרתכם.</i>

1007
01:10:58,833 --> 01:11:01,416
התאמן במשך 15 דקות.

1008
01:11:01,500 --> 01:11:04,083
<i>ובכן, כמו שאמא שלי תמיד אמרה,</i>

1009
01:11:04,166 --> 01:11:06,500
<i>"אלה שיכולים לפנות לאחרים
כאשר הם נזקקים</i>

1010
01:11:06,583 --> 01:11:08,500
<i>הם האמיצים באמת שבינינו."</i>

1011
01:11:09,333 --> 01:11:11,458
אמא שלך נשמעת מאוד שונה משלי.

1012
01:11:22,666 --> 01:11:24,125
ניסיתי לעצור אותה,

1013
01:11:24,208 --> 01:11:27,541
אבל היא מלאה במאבק הזה.

1014
01:11:30,583 --> 01:11:32,166
הנה אנחנו הולכים. לְבָסוֹף.

1015
01:11:32,250 --> 01:11:34,625
<i>אי אפשר לשלוט באנולה הולמס.</i>

1016
01:11:34,708 --> 01:11:37,041
היא כוח טבע,

1017
01:11:37,791 --> 01:11:38,916
<i>חוק לעצמה.</i>

1018
01:11:39,000 --> 01:11:40,541
תירגעי איתה, בנות.

1019
01:11:43,083 --> 01:11:44,083
כן, היא כן.

1020
01:11:46,083 --> 01:11:47,375
ואני חושש שהיא תתקע.

1021
01:12:04,833 --> 01:12:05,833
הממ?

1022
01:12:19,458 --> 01:12:20,458
קדימה, בנות!

1023
01:12:22,833 --> 01:12:23,666
שם.

1024
01:12:25,458 --> 01:12:26,625
'זה אני.

1025
01:12:28,833 --> 01:12:30,958
כן!

1026
01:12:32,541 --> 01:12:33,750
הו, טוב לראות אותך.

1027
01:12:34,666 --> 01:12:35,906
כן!

1028
01:12:35,958 --> 01:12:37,041
רגע!

1029
01:12:41,166 --> 01:12:42,166
כן!

1030
01:12:44,583 --> 01:12:46,000
הם עלינו!

1031
01:12:47,083 --> 01:12:49,125
- כן!
- תהיה מוכן שם!

1032
01:12:51,125 --> 01:12:53,208
אז המקרה הזה שלך, איך זה הולך?

1033
01:12:53,291 --> 01:12:54,166
אני לא יודע.

1034
01:12:54,250 --> 01:12:57,375
ניסיתי לעזור לבחורה למצוא
אחותה ואני החמרנו את המצב.

1035
01:12:57,458 --> 01:12:58,458
שְׁטוּיוֹת.

1036
01:12:58,500 --> 01:13:01,208
עוררת קן של צרעות.
אתה על משהו.

1037
01:13:03,000 --> 01:13:05,333
- המתנה!
- אחרת למה שינסו להשתיק אותך?

1038
01:13:07,291 --> 01:13:09,375
אל תדאג, זה לא מזיק לחלוטין.

1039
01:13:12,250 --> 01:13:14,000
- משמאלך!
- השמאל שלי או שלך?

1040
01:13:14,833 --> 01:13:15,916
שֶׁלְךָ!

1041
01:13:33,083 --> 01:13:35,500
מפעל הגפרורים הזה,
מה אתה יודע על זה

1042
01:13:35,583 --> 01:13:36,958
זו הצלחה מסחררת.

1043
01:13:37,041 --> 01:13:39,166
תוך שנתיים היא הכפילה את רווחיה.

1044
01:13:39,250 --> 01:13:41,416
- ועכשיו יש טיפוס.
- טיפוס?

1045
01:13:41,500 --> 01:13:44,125
כן, הבנות יורדות עם זה.
הם מתים.

1046
01:13:45,416 --> 01:13:46,416
זה חוט רופף.

1047
01:13:46,500 --> 01:13:48,125
- מה?
- הם חזרו!

1048
01:13:48,833 --> 01:13:49,833
כן!

1049
01:13:50,708 --> 01:13:53,416
הנה הם באים! תתכוננו!

1050
01:14:01,458 --> 01:14:03,208
אנחנו יודעים על המפעלים האלה.

1051
01:14:03,291 --> 01:14:04,750
קדימה, קדימה!

1052
01:14:04,833 --> 01:14:06,958
בנות כמו שרה צ'פמן,
הם מתכלים.

1053
01:14:07,041 --> 01:14:09,750
הם נעלמים,
לעתים קרובות מדי הם מתים, לאף אחד לא אכפת.

1054
01:14:09,833 --> 01:14:12,791
אבל מהילדה הזו אכפת להם.
ובגדול.

1055
01:14:12,875 --> 01:14:14,291
אז מה היא יודעת?

1056
01:14:14,375 --> 01:14:16,375
קום לכאן עכשיו!

1057
01:14:16,458 --> 01:14:18,458
היא גנבה משהו. כמה ניירות.

1058
01:14:18,541 --> 01:14:22,708
אהה! אז מה היא תעשה איתם?
מה התוכנית שלה? היא לא גנבת.

1059
01:14:22,791 --> 01:14:26,291
היא לא סוחטת.
היא עושה צרות.

1060
01:14:26,375 --> 01:14:28,250
היא יודעת משהו,

1061
01:14:28,333 --> 01:14:30,875
וזה מסוכן לאין שיעור.

1062
01:14:31,375 --> 01:14:32,375
קדימה, בחורים!

1063
01:14:39,291 --> 01:14:41,791
- תעמוד בצד ימין!
- אכפת לך?

1064
01:14:41,875 --> 01:14:43,500
- חכה לזה.
- W-W-איפה?

1065
01:14:43,583 --> 01:14:45,333
- חכה לזה!
- ישר.

1066
01:14:46,041 --> 01:14:47,041
עַכשָׁיו!

1067
01:14:48,208 --> 01:14:50,250
תוציא את זה!
תוציא את זה מפה!

1068
01:15:03,500 --> 01:15:06,500
עכשיו, מה שרה מסתירה, אנולה,

1069
01:15:07,625 --> 01:15:08,625
זה סוד.

1070
01:15:10,916 --> 01:15:13,666
אתה צריך להסתכל
על מה שהיא יודעת, אנולה.

1071
01:15:16,208 --> 01:15:18,375
גלה את זה,
וכל השאר יבוא בעקבותיו.

1072
01:15:20,666 --> 01:15:22,083
היא כנראה מתחת לאף שלך.

1073
01:15:24,250 --> 01:15:26,041
- הא?
- רד למטה!

1074
01:15:28,125 --> 01:15:29,041
זה פשוט גס רוח.

1075
01:15:32,041 --> 01:15:33,875
גביע.

1076
01:15:39,000 --> 01:15:40,240
את בסדר, אדית?

1077
01:15:40,291 --> 01:15:41,583
בערך! כן!

1078
01:15:48,500 --> 01:15:49,500
כן!

1079
01:15:56,208 --> 01:15:57,541
כן!

1080
01:15:59,291 --> 01:16:00,833
אוי, למען השם!

1081
01:16:06,625 --> 01:16:07,625
הו!

1082
01:16:18,958 --> 01:16:19,958
זה לא טוב.

1083
01:16:20,041 --> 01:16:21,583
תביא אותם לבנק!

1084
01:16:22,875 --> 01:16:24,583
אתה בסדר? אתה בסדר?

1085
01:16:26,500 --> 01:16:27,860
- בסדר?
אני בסדר, כן.

1086
01:16:28,791 --> 01:16:29,833
הו לא.

1087
01:16:29,916 --> 01:16:30,916
אֲדוֹנִי.

1088
01:16:35,416 --> 01:16:36,791
תהילה.

1089
01:16:37,833 --> 01:16:38,958
זה השילוש הקדוש.

1090
01:16:41,916 --> 01:16:43,583
אני אמנה את הנציב על זה.

1091
01:16:44,916 --> 01:16:45,916
קח אותם.

1092
01:16:47,791 --> 01:16:48,916
חייבים?

1093
01:16:49,000 --> 01:16:49,875
אני חושש שכן.

1094
01:16:57,208 --> 01:16:58,583
<i>♪ הללויה ♪</i>

1095
01:16:58,666 --> 01:17:00,250
<i>♪ הללויה ♪</i>

1096
01:17:00,333 --> 01:17:02,000
<i>♪ הללויה ♪</i>

1097
01:17:02,083 --> 01:17:05,583
<i>♪ Hallelujah, halle-lu-jah</i> ♪

1098
01:17:05,666 --> 01:17:07,583
<i>♪ הללויה</i> ♪

1099
01:17:08,166 --> 01:17:09,875
<i>♪ הללויה</i> ♪

1100
01:17:09,958 --> 01:17:12,958
<i>♪ הללויה, הללויה, הללויה</i> ♪

1101
01:17:13,041 --> 01:17:16,625
<i>♪ Hallelujah, halle-lu-jah</i> ♪

1102
01:17:16,708 --> 01:17:22,708
<i>♪ כי יהוה אלוהים הכל יכול מלך</i> ♪

1103
01:17:22,791 --> 01:17:25,708
<i>♪ הללויה, הללויה, הללויה</i> ♪

1104
01:17:26,291 --> 01:17:30,000
<i>♪ מלך המלכים, ואדון הלורדים... ♪</i>

1105
01:17:30,708 --> 01:17:32,166
אנולה.

1106
01:17:32,250 --> 01:17:34,875
<i>♪ ואדון הלורדים ♪</i>

1107
01:17:34,958 --> 01:17:37,000
<i>♪ והוא ימלוך... ♪</i>

1108
01:17:37,083 --> 01:17:40,625
אנולה<i>... </i>זה לא בלתי מזיק.

1109
01:17:40,708 --> 01:17:41,916
לָרוּץ!

1110
01:17:42,000 --> 01:17:44,958
<i>♪ מלך המלכים, ואדון הלורדים ♪</i>

1111
01:17:45,958 --> 01:17:49,333
<i>♪ הללויה, הללויה
הללויה, הללויה... ♪</i>

1112
01:17:52,125 --> 01:17:57,958
<i>♪ הללויה ♪</i>

1113
01:18:02,666 --> 01:18:05,583
דבר טוב
מעולם לא הערכתי את האגן שלי.

1114
01:18:06,291 --> 01:18:07,541
מה איתך, אדית?

1115
01:18:07,625 --> 01:18:09,166
- מה שלום הכליות?
- בסדר.

1116
01:18:09,750 --> 01:18:10,916
די נהניתי.

1117
01:18:11,000 --> 01:18:14,083
הממ. אתה נהנה מהכל.
זה הכי מעצבן.

1118
01:18:14,625 --> 01:18:16,750
קדימה, ככה.
עדיף להמשיך הלאה.

1119
01:18:16,833 --> 01:18:17,833
בְּסֵדֶר.

1120
01:18:19,958 --> 01:18:23,958
אז מה שלום הילד חסר התועלת שלך?

1121
01:18:25,458 --> 01:18:26,875
שמעתי שהוא עושה עבודה טובה.

1122
01:18:29,125 --> 01:18:30,583
הוא כן.
- אה-הא.

1123
01:18:31,625 --> 01:18:34,708
טוב אז,
אולי לא כל כך חסר תועלת אחרי הכל.

1124
01:18:35,875 --> 01:18:38,541
לא הייתי אומר שהוא "הילד שלי".

1125
01:18:42,250 --> 01:18:46,458
אתה יודע, לפעמים אני חושב
חינכתי אותך להיות עצמאי מדי.

1126
01:18:47,041 --> 01:18:49,208
- אמא!
עשיתי את זה עם כולכם.

1127
01:18:49,291 --> 01:18:53,458
המטרה שלך חייבת להיות למצוא את מי שאתה.

1128
01:18:53,541 --> 01:18:56,333
<i>אתה, שרלוק, מייקרופט.</i>

1129
01:18:56,833 --> 01:18:59,458
ילדים חזקים, אדירים, אינדיבידואלים,

1130
01:18:59,541 --> 01:19:03,166
אבל, טוב, אולי קצת בודד.

1131
01:19:06,041 --> 01:19:08,166
אתה תסתדר טוב מאוד בעצמך, אנולה.

1132
01:19:08,916 --> 01:19:13,250
אבל עם אחרים, אתה יכול להיות מפואר.

1133
01:19:15,875 --> 01:19:19,375
מי אתה חושב
ארגן את כל זה אחרי הכל? הממ?

1134
01:19:19,875 --> 01:19:20,875
לִי?

1135
01:19:23,291 --> 01:19:25,791
לא, אתה מוצא את בעלי בריתך.

1136
01:19:26,375 --> 01:19:29,750
לעבוד איתם,
ואתה תהפוך ליותר ממי שאתה.

1137
01:19:31,041 --> 01:19:32,541
אתה מדבר בקול אחד,

1138
01:19:33,083 --> 01:19:36,208
ואתה תעשה יותר רעש
ממה שאי פעם יכולת לדמיין.

1139
01:19:38,416 --> 01:19:42,041
קדימה. היא צריכה ללכת.
נדחה אותם מהריח שלה.

1140
01:19:43,250 --> 01:19:46,291
אז, אתה מנקה את עצמך...

1141
01:19:49,333 --> 01:19:50,416
...להמשיך עם הפנים קדימה.

1142
01:19:52,500 --> 01:19:55,500
ואם אי פעם תקבלי גינוי
על רצח שוב, תצעק לי.

1143
01:19:56,666 --> 01:19:57,666
אני אעשה זאת.

1144
01:20:02,125 --> 01:20:03,208
תודה לך, אדית.

1145
01:20:08,416 --> 01:20:09,250
לְהִזָהֵר.

1146
01:20:25,291 --> 01:20:26,666
ותסתפר.

1147
01:20:26,750 --> 01:20:27,875
זה בלגן.

1148
01:20:30,375 --> 01:20:31,750
אני חושב שהשיער שלי בסדר.

1149
01:20:45,083 --> 01:20:46,250
קדימה.

1150
01:20:51,208 --> 01:20:52,833
<i>אני צריך שתארזו את החפצים שלכם.</i>

1151
01:20:52,916 --> 01:20:55,125
אני צריך שתהיה במקום בטוח יותר.

1152
01:20:55,208 --> 01:20:57,833
האם... האם אחותי נעלמה?

1153
01:20:57,916 --> 01:20:59,500
- כמו מיי?
- לא.

1154
01:20:59,583 --> 01:21:00,750
-האם היא...
- לא.

1155
01:21:00,833 --> 01:21:02,333
אני בטוח שהיא בסדר.

1156
01:21:02,416 --> 01:21:04,333
אני יותר קרוב למצוא אותה.

1157
01:21:06,250 --> 01:21:07,250
דוריס,

1158
01:21:08,583 --> 01:21:09,666
היא תקלוט אותי.

1159
01:21:10,291 --> 01:21:12,000
יש לה מיטה פנויה עכשיו.

1160
01:21:13,916 --> 01:21:14,916
אחותה?

1161
01:21:16,291 --> 01:21:17,291
מֵת.

1162
01:21:17,375 --> 01:21:18,375
טִיפוּס.

1163
01:21:23,333 --> 01:21:24,333
מֵת.

1164
01:21:36,291 --> 01:21:38,416
יש עקבות של משהו באדמה הזו.

1165
01:21:41,083 --> 01:21:42,958
לאחד יש אדום ולאחד לבן.

1166
01:21:46,416 --> 01:21:50,166
הגפרורים שאתה עושה,
מתי הם התחלפו מאדום ללבן?

1167
01:21:50,250 --> 01:21:52,625
אני לא יודע. לפני שנתיים בערך.

1168
01:21:52,708 --> 01:21:58,541
תוך שנתיים הוא הפך אדום לשחור.
או שאני צריך להגיד אדום ללבן?

1169
01:21:59,125 --> 01:22:00,916
טִיפוּס.
המגפה של זמננו.

1170
01:22:01,000 --> 01:22:03,583
שנתיים זה הורג את הבנות האלה.

1171
01:22:23,541 --> 01:22:24,541
הַחוּצָה.

1172
01:22:25,625 --> 01:22:26,833
על מה אתה מסתכל?

1173
01:23:00,875 --> 01:23:01,875
אני צריך את עזרתך.

1174
01:23:04,416 --> 01:23:06,166
אל תגרום לי לחזור על זה! אפשר להיכנס?

1175
01:23:08,208 --> 01:23:11,541
ראשית, אני רוצה להתנצל
לכל כך הרבה.

1176
01:23:11,625 --> 01:23:14,083
נכשלתי
לראות בעלי ברית בעין ברורה.

1177
01:23:14,166 --> 01:23:15,250
- ויש לי...
- אנולה.

1178
01:23:16,250 --> 01:23:17,916
יש משהו שגם אני רוצה להגיד.

1179
01:23:18,000 --> 01:23:19,520
- בסדר.
- אם רק היית...

1180
01:23:25,166 --> 01:23:29,041
כל היום, כל יום,
כל מה שאני עושה זה להתפשר.

1181
01:23:30,208 --> 01:23:33,476
אם אצביע בעד הצעת החוק של האדון זה יעשה זאת
לאפשר לו לשאוב מי בילוי לתוך אגם,

1182
01:23:33,500 --> 01:23:35,583
אז הוא יצביע בעד הרפורמה שלי ביער.

1183
01:23:35,666 --> 01:23:39,083
אני רוצה לקום ולהגיד,
"זה לא בסדר," אבל אין לי בעלי ברית.

1184
01:23:39,875 --> 01:23:42,500
אז לעשות זאת
יהיה לסכן את כל מה שטוב,

1185
01:23:42,583 --> 01:23:45,291
אז אני שוכב ער ומנסה להתאמן
באיזה דרך ללכת,

1186
01:23:46,166 --> 01:23:47,166
לבד.

1187
01:23:48,833 --> 01:23:50,416
אין חיפוש אחר אישה,

1188
01:23:51,375 --> 01:23:54,708
כי הפוליטיקה מכלה אותי כל הזמן.

1189
01:23:57,625 --> 01:23:59,625
זה הנאום ששמרתי לך.

1190
01:24:02,875 --> 01:24:03,875
אתה איש טוב.

1191
01:24:05,166 --> 01:24:06,166
אני גבר עכשיו?

1192
01:24:06,583 --> 01:24:07,750
לְעִתִים.

1193
01:24:08,416 --> 01:24:11,500
אבל אני מבין את המאבק שלך,
כי גם אני נאבקת.

1194
01:24:12,291 --> 01:24:14,250
אני מצטער שאנחנו לא יכולים לדבר יותר,
כי יש לי...

1195
01:24:14,333 --> 01:24:16,208
מקרה לפתרון?

1196
01:24:20,666 --> 01:24:22,916
הבחורה שאני מחפש, שרה צ'פמן,

1197
01:24:23,791 --> 01:24:25,541
יש לה הוכחות שבנות מתות

1198
01:24:25,625 --> 01:24:27,958
מהזרחן
הם עובדים איתם כל יום.

1199
01:24:28,041 --> 01:24:31,541
והמפעל
מנסים לכסות את זה כטיפוס.

1200
01:24:32,583 --> 01:24:33,583
היא יודעת את זה,

1201
01:24:34,750 --> 01:24:36,833
ומישהו הולך להרוג אותה על זה.

1202
01:24:36,916 --> 01:24:38,000
אז מה אנחנו יכולים לעשות?

1203
01:24:40,333 --> 01:24:41,333
אָנוּ?

1204
01:24:47,333 --> 01:24:50,373
- אל תפתח אותו. זו יכולה להיות המשטרה.
- אתה עדיין מבוקש על ידי המשטרה?

1205
01:24:50,416 --> 01:24:52,583
- כמובן. ברחתי מהכלא.
- ברחת?

1206
01:24:52,666 --> 01:24:53,833
תשכח שאמרתי לך את זה.

1207
01:24:55,416 --> 01:24:58,500
האורות דולקים. אם לא אענה,
הם יחשדו יותר. לְהַסתִיר.

1208
01:24:58,583 --> 01:25:00,343
בִּיאָה.

1209
01:25:02,750 --> 01:25:04,670
מיס סיסלי.
אני מצטער שזה כל כך מאוחר.

1210
01:25:04,708 --> 01:25:08,375
לא, לא, בכלל לא.
אני-אמרתי לך לבוא. אני-אני רוצה לעזור.

1211
01:25:08,458 --> 01:25:10,625
- יש פה עוד מישהו?
- לא.

1212
01:25:10,708 --> 01:25:11,958
- אממ...
- טוב.

1213
01:25:12,500 --> 01:25:15,458
עדיף שנהיה לבד, כי זה הכרחי
שאני מדבר איתך.

1214
01:25:15,958 --> 01:25:18,541
אדוני, אני מרגיש שאתה גבר
בעל אופי נהדר

1215
01:25:18,625 --> 01:25:19,750
ושאני יכול לסמוך עליך.

1216
01:25:20,250 --> 01:25:23,750
וזו הסיבה שאני חושש שאולי אצטרך לפרוק עול
בעצמי, וזה עשוי להיות מזעזע.

1217
01:25:23,833 --> 01:25:24,916
מיס סיסלי...

1218
01:25:25,000 --> 01:25:29,041
זה פשוט, רציתי
לדבר איתך על... מערכת יחסים.

1219
01:25:29,125 --> 01:25:32,416
הו, זה. כֵּן. אה, אולי
נוכל לדון בזה בפעם אחרת?

1220
01:25:33,458 --> 01:25:34,291
בבקשה, אדוני.

1221
01:25:34,375 --> 01:25:37,750
אני נורא מצטער. תן לי להבטיח לך,
אני שותף לעניין שלך.

1222
01:25:37,833 --> 01:25:40,291
- נדבר שוב.
תודה לך.

1223
01:25:43,291 --> 01:25:45,625
היא נעלמה. היא הייתה מבולבלת.

1224
01:25:48,458 --> 01:25:51,291
אל תחשוב לפקפק בי.
סיסלי הייתה כאן לעזרתי.

1225
01:25:51,875 --> 01:25:55,000
היא אמרה לי בנשף שהיא עובדת
על הצעת חוק לשינוי חוק המפעלים.

1226
01:25:56,333 --> 01:25:58,833
היא חשפה משהו,
שחיתות כזו או אחרת.

1227
01:25:59,458 --> 01:26:00,708
היא עושה מה?

1228
01:26:05,291 --> 01:26:09,125
אנולה, אם יש לך חששות,
אני אומר לך באופן מוחלט, אני...

1229
01:26:09,208 --> 01:26:10,875
אין לי עיניים לאף אחד, אבל...

1230
01:26:12,541 --> 01:26:14,666
ובכן, לא, זה לא
בדיוק איך שרציתי להגיד את זה.

1231
01:26:15,708 --> 01:26:18,583
אבל לומר,
מבחינת תחומי עניין רומנטיים,

1232
01:26:19,083 --> 01:26:21,250
כן, העניין שלי הוא...

1233
01:26:21,750 --> 01:26:24,517
הסיבה שאני לא צריך לחפש,
אני עסוק בפוליטיקה, כמו שאמרתי...

1234
01:26:24,541 --> 01:26:25,981
<i>אתה מעריץ את לורד טוקסברי?</i>

1235
01:26:26,041 --> 01:26:28,666
שמעתי שהוא איש טוב
ורפורמטור גדול.

1236
01:26:28,750 --> 01:26:31,125
האישה שהכי יעניין אותי...

1237
01:26:31,208 --> 01:26:32,583
אסור לי לאבד את ההזדמנות שלי.

1238
01:26:33,916 --> 01:26:34,916
אתה לא מקשיב.

1239
01:26:35,000 --> 01:26:36,791
ערב טוב, לורד טוקסברי.

1240
01:26:36,875 --> 01:26:38,583
לא היה לה מלווה.

1241
01:26:40,833 --> 01:26:43,208
יש לך חמש שניות
לספר לי למה אתה כאן.

1242
01:26:44,000 --> 01:26:45,291
<i>הייתי עיוור!</i>

1243
01:26:45,375 --> 01:26:48,250
הזרחן בשידוך
התערבב עם חמצן.

1244
01:26:49,166 --> 01:26:50,666
התגעגעתי להכל.

1245
01:26:50,750 --> 01:26:52,208
היא כנראה מתחת לאף שלך.

1246
01:26:55,541 --> 01:26:56,875
סיסלי.

1247
01:27:05,458 --> 01:27:07,583
שרה היא סיסלי.

1248
01:27:09,375 --> 01:27:11,250
סיסלי היא שרה!

1249
01:27:11,875 --> 01:27:13,083
אנולה!

1250
01:27:13,708 --> 01:27:15,000
אנולה, מה לעזאזל...

1251
01:27:17,458 --> 01:27:19,375
אנולה, הבנת מה אמרתי?

1252
01:27:20,083 --> 01:27:24,083
או יותר נכון מה לא אמרתי?
הבנת... מה לא אמרתי?

1253
01:27:24,166 --> 01:27:26,375
כֵּן. אמרת שאתה...

1254
01:27:34,833 --> 01:27:35,916
<i>אתה תלמד.</i>

1255
01:27:37,041 --> 01:27:40,833
ההודעה הזאת
שלחת אותי עם האוהד בנשף,

1256
01:27:40,916 --> 01:27:41,916
מה זה אומר

1257
01:27:45,666 --> 01:27:46,708
זה אומר שאני אוהב אותך.

1258
01:27:55,083 --> 01:27:58,250
גבירותיי ורבותיי,
אל העתיד.

1259
01:28:02,750 --> 01:28:03,750
כַּמוּבָן.

1260
01:28:06,000 --> 01:28:08,333
הם עבדו יחד, מאוהבים.

1261
01:28:09,458 --> 01:28:10,833
הייתה להם תוכנית.

1262
01:28:12,208 --> 01:28:16,583
לחשוף את השחיתות במפעל ההוא
ולהפסיק את מה שאביו עשה.

1263
01:28:17,375 --> 01:28:18,625
הם רצו את עזרתך.

1264
01:28:18,708 --> 01:28:20,833
וויליאם ליון הזמין אותך לנשף הזה.

1265
01:28:20,916 --> 01:28:22,458
הוא רדיקל בדיוק כמוך.

1266
01:28:23,125 --> 01:28:25,166
הם היו צריכים את העזרה שלי. אתה צודק.

1267
01:28:25,958 --> 01:28:27,750
אבל, אנולה, אנחנו חייבים לחזור פנימה.

1268
01:28:27,833 --> 01:28:30,166
המשטרה רודפת אחריך,
ויש לנו הרבה על מה לדבר.

1269
01:28:30,250 --> 01:28:32,916
לֹא! אני יודע שיש לנו הרבה על מה לדבר,
יקירי, אדוני היקר.

1270
01:28:33,000 --> 01:28:34,125
אתה אוהב אותי.

1271
01:28:34,208 --> 01:28:36,250
וכפי שמתברר, גם אני אוהב אותך.

1272
01:28:37,583 --> 01:28:38,583
גם אתה אוהב אותי?

1273
01:28:41,041 --> 01:28:42,833
אתה באמת נקניק.

1274
01:28:45,000 --> 01:28:46,000
עכשיו תזמין מונית.

1275
01:28:57,083 --> 01:29:00,875
- ששש. אתה הולך בקול רם.
אבל זה חצץ.

1276
01:29:00,958 --> 01:29:03,118
- יש לך רגליים גדולות.
אני יודע.

1277
01:29:08,291 --> 01:29:10,541
חכה כאן. שמור על שמירה.

1278
01:29:10,625 --> 01:29:12,916
אם מישהו יבוא,
פשוט תגיד להם שאתה לורד.

1279
01:29:13,708 --> 01:29:14,708
אני אדון.

1280
01:29:15,291 --> 01:29:16,916
אז סביר להניח שהם יאמינו לך.

1281
01:29:17,583 --> 01:29:18,583
בְּסֵדֶר.

1282
01:30:09,833 --> 01:30:11,041
אַתָה.

1283
01:30:13,458 --> 01:30:15,750
- כמה אתה מגוחך.
- אני מגוחך?

1284
01:30:15,833 --> 01:30:18,000
אמרתי לך להישאר בטוח ולהתרחק.

1285
01:30:18,083 --> 01:30:20,791
עכשיו אתה פורץ מהכלא
והמשטרה תרדוף אחריך.

1286
01:30:21,291 --> 01:30:24,125
אה. נפגעת? אֲנִי מִצטַעֵר.

1287
01:30:24,208 --> 01:30:25,666
אתה לא נפגע?

1288
01:30:27,208 --> 01:30:28,208
נראה שלא.

1289
01:30:29,125 --> 01:30:30,125
הממ.

1290
01:30:30,458 --> 01:30:32,583
מעניין מי לימד אותך
להילחם ככה.

1291
01:30:33,333 --> 01:30:35,083
דבר נוסף אמא שלנו
צריך לענות על.

1292
01:30:35,166 --> 01:30:37,583
היא הייתה צריכה להאכיל אותי כמוך
זה מה שאני חושב.

1293
01:30:38,625 --> 01:30:41,458
תחזיק מעמד. למה אתה כאן?
זה המקרה שלי, או שלך?

1294
01:30:42,041 --> 01:30:45,416
שְׁנֵיהֶם. אני יודע איך גריל
יש לך טביעות אצבעות.

1295
01:30:45,500 --> 01:30:47,416
אבק זרחן מחומצן

1296
01:30:48,333 --> 01:30:50,708
מורם מהשולחן
ומורח על הסכין.

1297
01:30:51,791 --> 01:30:52,791
אתה חף מפשע.

1298
01:30:53,916 --> 01:30:55,041
פקפקת בזה?

1299
01:30:55,791 --> 01:30:57,541
שום דבר לא בטוח עד שזה יוכח.

1300
01:30:59,416 --> 01:31:00,500
והמקרה שלך?

1301
01:31:01,000 --> 01:31:03,166
היריב שלי, עקבותיו,

1302
01:31:03,791 --> 01:31:04,916
זה מוביל לכאן.

1303
01:31:06,875 --> 01:31:08,833
נראה שהמקרים שלנו קשורים.

1304
01:31:11,083 --> 01:31:11,958
נעשה?

1305
01:31:44,500 --> 01:31:45,500
וויליאם ליון.

1306
01:31:46,875 --> 01:31:48,416
אהבתה של שרה.

1307
01:31:48,500 --> 01:31:50,791
והגנב שלי בכובע כתר מחודד.

1308
01:31:57,458 --> 01:32:01,000
תישאר חסר רגש. אין יותר כלום
אנחנו יכולים לעשות בשבילו עכשיו.

1309
01:32:01,708 --> 01:32:04,375
צריך לשמור על רעננות המחשבה שלנו
ועינינו חדות.

1310
01:32:04,875 --> 01:32:06,250
הוא נתפס.

1311
01:32:07,583 --> 01:32:10,500
כן, וחיפשתי.
- על המסמך שהוא לקח?

1312
01:32:11,833 --> 01:32:12,833
סכין?

1313
01:32:13,250 --> 01:32:14,250
לא, יותר גדול.

1314
01:32:15,833 --> 01:32:16,833
חתיכה.

1315
01:32:18,916 --> 01:32:20,208
שפשופים כבדים במגפיים,

1316
01:32:21,625 --> 01:32:24,208
וסימני שריטה ממקל
שיש לו חוד מתכת.

1317
01:32:26,083 --> 01:32:27,250
גביע.

1318
01:32:28,291 --> 01:32:29,791
אבל בפקודת מי?

1319
01:32:30,916 --> 01:32:32,666
היה עוד אחד בחדר הזה.

1320
01:32:32,750 --> 01:32:34,333
לסיגר הזה היה מחזיק.

1321
01:32:38,041 --> 01:32:39,708
ושאריות של צמר.

1322
01:32:42,083 --> 01:32:44,625
אסטרחאן, המשובח ביותר.

1323
01:32:44,708 --> 01:32:49,083
ובכן, לורד מקינטייר,
אם אני, אממ, יכול להציע ארוחת צהריים קטנה.

1324
01:32:50,416 --> 01:32:53,166
<i>עזוב אותי, בבקשה.
הם צופים.</i>

1325
01:32:56,583 --> 01:32:58,041
מאיפה וויליאם גנב?

1326
01:32:58,541 --> 01:33:00,583
- משרד האוצר?
כן.

1327
01:33:00,666 --> 01:33:03,333
משרדו של לורד מקינטייר,
שר האוצר.

1328
01:33:03,916 --> 01:33:05,166
איך הגעת לזה?

1329
01:33:06,375 --> 01:33:08,500
אני חושב שמה שוויליאם גנב היה הוכחה

1330
01:33:08,583 --> 01:33:11,500
כי ליון ומקינטייר
קשרו קשר יחד.

1331
01:33:12,583 --> 01:33:14,208
- שחיתות.
כן.

1332
01:33:14,291 --> 01:33:16,041
מונע מתאוות בצע.

1333
01:33:16,708 --> 01:33:20,083
מקינטייר הרוויחה בחשאי
מהמפעל.

1334
01:33:20,166 --> 01:33:23,041
הם שינו את נוסחת ההתאמה
לזרחן זול יותר,

1335
01:33:24,541 --> 01:33:25,708
וזה קטלני.

1336
01:33:26,333 --> 01:33:27,208
אנולה?

1337
01:33:27,291 --> 01:33:28,833
אנולה, דאגתי בשבילך.

1338
01:33:28,916 --> 01:33:31,708
השארת אותי שם בחושך,
וכמעט קרעתי את...

1339
01:33:35,208 --> 01:33:37,125
שרלוק הולמס? איך עושים...
- לא הזמן.

1340
01:33:39,416 --> 01:33:40,416
אוי שלי...

1341
01:33:41,666 --> 01:33:43,000
- האם הוא...
- תישאר חסר רגש.

1342
01:33:44,833 --> 01:33:47,166
- מי עשה את זה?
- לורד מקינטייר.

1343
01:33:47,750 --> 01:33:49,791
- לא.
- אבל הכל מתאים.

1344
01:33:49,875 --> 01:33:53,083
אף אחד לא ישב על הכיסא הזה.
ללא סימנים על השטיח, ללא הזחה.

1345
01:33:53,166 --> 01:33:56,291
הסיגר כבר עישן, אבל קר.

1346
01:33:57,125 --> 01:33:59,625
ותראה, בלי אפר.

1347
01:34:01,875 --> 01:34:04,541
- אף שפתיים לא נגעו בכוס הזו.
- בדיוק.

1348
01:34:04,625 --> 01:34:07,125
הרמזים האלה
נשתלו כדי שנוכל למצוא,

1349
01:34:07,708 --> 01:34:09,250
להטעות אותנו מהנבל האמיתי.

1350
01:34:10,250 --> 01:34:11,500
כל זה מבוים.

1351
01:34:13,250 --> 01:34:14,250
על ידי מי?

1352
01:34:14,833 --> 01:34:18,958
לא מקינטייר, אלא על ידי מישהו שהיה לו
הרבה להפסיד בלי המסמך הזה.

1353
01:34:19,041 --> 01:34:22,000
מישהו שידע מה הוא זומם
וסחט אותם.

1354
01:34:23,375 --> 01:34:24,375
היריב שלי.

1355
01:34:27,208 --> 01:34:28,875
מישהו שאוהב משחק.

1356
01:34:30,833 --> 01:34:34,083
- האם הם קיבלו את מבוקשם?
- לא, אני לא חושב.

1357
01:34:36,958 --> 01:34:37,958
וויליאם המסכן.

1358
01:34:47,708 --> 01:34:48,708
הממ.

1359
01:34:55,416 --> 01:34:58,541
הם כן קיבלו משהו.
- המוזיקה הנוראה של מיי.

1360
01:34:59,208 --> 01:35:00,916
"אמת האלים".

1361
01:35:01,000 --> 01:35:02,750
יכול להיות תנ"כי, מיתי.

1362
01:35:02,833 --> 01:35:03,833
תיאטרלי?

1363
01:35:07,416 --> 01:35:10,166
האלים היא השורה העליונה של התיאטרון.

1364
01:35:10,833 --> 01:35:11,833
<i>המרפסת.</i>

1365
01:35:12,916 --> 01:35:14,125
לא כולם יודעים את זה?

1366
01:35:16,083 --> 01:35:17,208
זו לא מוזיקה.

1367
01:35:26,125 --> 01:35:27,125
זו מפה.

1368
01:35:36,958 --> 01:35:39,625
רק שיהיה ברור
לגבי מה אנחנו עלולים לעמוד בפני...

1369
01:35:40,958 --> 01:35:43,541
אולי יש אלימות.
התמודדת עם זה בעבר.

1370
01:35:44,458 --> 01:35:45,458
כֵּן.

1371
01:35:46,000 --> 01:35:47,791
היה לי חלק מחליפת שריון.

1372
01:35:48,291 --> 01:35:51,416
אבל כן, הלחימה תהיה...

1373
01:35:52,458 --> 01:35:53,291
כן.

1374
01:35:53,375 --> 01:35:55,750
- היית בריב בעבר?
כן, הרבה מריבות.

1375
01:35:55,833 --> 01:35:56,958
מגודר לבית הספר שלי.

1376
01:35:57,875 --> 01:35:58,875
ממ.

1377
01:36:02,458 --> 01:36:04,458
עָדִין. אתה יכול ללמד אותי להילחם?

1378
01:36:05,375 --> 01:36:07,833
מה, עכשיו? בכרכרה?

1379
01:36:07,916 --> 01:36:10,916
האם לא לימדתי אותך לרקוד
בחמש דקות בשירותים?

1380
01:36:12,083 --> 01:36:14,166
בְּסֵדֶר. עָדִין.

1381
01:36:18,166 --> 01:36:21,750
יש שני סודות ללחימה.
הימנע מהאגרוף, עשה את האגרוף הנגדי.

1382
01:36:23,250 --> 01:36:24,916
אני לא מבין איך שני סודות... אוי!

1383
01:36:26,041 --> 01:36:27,375
השיעור הראשון שלך.

1384
01:36:27,458 --> 01:36:28,458
אוי.

1385
01:36:29,416 --> 01:36:30,416
אוי!

1386
01:36:30,458 --> 01:36:32,583
השני שלך. לא התחמקת מהאגרוף.

1387
01:36:32,666 --> 01:36:35,833
אתה בקושי יכול לצפות ממני להכות בחורה.
- הו יקירי.

1388
01:36:35,916 --> 01:36:36,916
אני לא איזה... אוי!

1389
01:36:37,625 --> 01:36:38,958
אוי! תפסיק עם זה?

1390
01:36:39,458 --> 01:36:41,000
אני לא יכול להפסיק.

1391
01:36:42,583 --> 01:36:45,958
אנחנו מתקרבים.

1392
01:37:11,416 --> 01:37:13,166
אולי אצטרך עוד מהשיעורים האלה.

1393
01:37:38,583 --> 01:37:40,250
X מסמן את הנקודה.

1394
01:37:59,791 --> 01:38:00,791
שרה.

1395
01:38:03,583 --> 01:38:04,583
הכל שם.

1396
01:38:06,250 --> 01:38:07,750
כל ההוכחות שאנחנו צריכים.

1397
01:38:09,458 --> 01:38:12,666
החוזה
בין ליון למקינטייר

1398
01:38:13,541 --> 01:38:15,083
כדי לשנות את הזרחן.

1399
01:38:17,375 --> 01:38:19,000
מה וויליאם גנב עבורך.

1400
01:38:24,166 --> 01:38:27,541
והדפים מפנקס המפעל.

1401
01:38:27,625 --> 01:38:29,750
זה מה שגנבת מהמשרד.

1402
01:38:31,125 --> 01:38:33,333
אלו השמות
מהבנות שהם הרגו.

1403
01:38:33,416 --> 01:38:35,208
לא יכולתי לתת להם להישכח.

1404
01:38:37,125 --> 01:38:40,958
וזו הוכחה שמתאימה לבנות
מתים מעבודה במפעל הזה,

1405
01:38:41,458 --> 01:38:42,833
והם ידעו את זה כל הזמן.

1406
01:38:45,000 --> 01:38:47,291
אתה בלש טוב לעזאזל,
אנולה הולמס.

1407
01:38:49,708 --> 01:38:51,250
גם אתה שרה צ'פמן.

1408
01:38:55,416 --> 01:38:57,750
אני אחלוק את זה עם העולם,
אני מבטיח לך.

1409
01:38:59,875 --> 01:39:00,875
תודה לך.

1410
01:39:02,291 --> 01:39:05,041
עכשיו אנחנו חייבים למצוא את וויליאם.
הוא היה אמור לפגוש אותי לפני שש שעות.

1411
01:39:07,500 --> 01:39:10,083
אני חושש שוויליאם לא יבוא.

1412
01:39:15,833 --> 01:39:16,833
מַה?

1413
01:39:20,250 --> 01:39:21,250
אני מצטער.

1414
01:39:22,750 --> 01:39:24,083
אני כל כך מצטער.

1415
01:39:30,041 --> 01:39:32,000
אמרתי לו שיש לנו כל מה שאנחנו צריכים.

1416
01:39:33,250 --> 01:39:34,750
שאנחנו צריכים פשוט לצאת לציבור.

1417
01:39:37,625 --> 01:39:41,583
הוא אמר שלאף אחד לא יהיה אכפת אלא אם כן
מישהו בשלטון שיקשיב.

1418
01:39:44,458 --> 01:39:46,583
הוא רק ניסה לשמור עלי.

1419
01:39:48,916 --> 01:39:50,041
ועכשיו איבדתי אותו.

1420
01:39:50,791 --> 01:39:53,000
חייבים לנוע מהר,
או שנאבד גם אותך.

1421
01:39:54,083 --> 01:39:55,791
מאבד את זה...

1422
01:39:58,458 --> 01:39:59,708
לאבד את זה.

1423
01:40:03,458 --> 01:40:05,625
נראה שאיבדת הכל.
- בסי!

1424
01:40:06,166 --> 01:40:08,083
כולכם הייתם מאוד לא זהירים.

1425
01:40:14,083 --> 01:40:15,083
אני אקח את אלה.

1426
01:40:15,125 --> 01:40:16,333
עזוב אותה.

1427
01:40:19,000 --> 01:40:20,708
תן לי את הניירות ואני אעשה זאת.

1428
01:40:35,875 --> 01:40:37,208
רוץ, בסי!

1429
01:40:43,250 --> 01:40:46,333
אל תעמוד שם סתם!

1430
01:40:51,500 --> 01:40:53,375
אוי!

1431
01:40:53,458 --> 01:40:56,750
תרדוף אחריהם!

1432
01:41:12,750 --> 01:41:14,833
אוי.

1433
01:41:20,166 --> 01:41:21,958
הימנע מהאגרוף, עשה את האגרוף הנגדי.

1434
01:41:44,916 --> 01:41:45,916
טוקסברי!

1435
01:42:47,041 --> 01:42:48,250
ארגח!

1436
01:42:48,333 --> 01:42:49,333
ארג'.

1437
01:42:54,541 --> 01:42:55,541
לֹא!

1438
01:43:05,750 --> 01:43:07,125
בסי!

1439
01:43:08,708 --> 01:43:10,000
לָרוּץ.

1440
01:43:11,291 --> 01:43:12,541
אמרתי לרוץ!

1441
01:43:57,041 --> 01:43:58,041
אנולה!

1442
01:44:05,166 --> 01:44:08,125
<i>יש לך יותר ממה שחשבתי.</i>

1443
01:45:14,250 --> 01:45:15,250
הא.

1444
01:45:17,416 --> 01:45:19,583
באילו מקומות אנחנו מוצאים את עצמנו.

1445
01:45:24,666 --> 01:45:26,291
איזה מקומות באמת.

1446
01:45:30,458 --> 01:45:32,833
תמיד אהבתי את התיאטרון.

1447
01:45:36,958 --> 01:45:37,791
הבנתי?

1448
01:45:37,875 --> 01:45:41,916
פעם חלמתי
הייתי בסופו של דבר על הבמה.

1449
01:45:43,875 --> 01:45:45,083
עדיין לא נפטרת ממני,

1450
01:45:45,166 --> 01:45:47,250
ויסקונט טוקסברי,
המרקיזה מבזילוותר.

1451
01:45:57,583 --> 01:45:59,083
אנולה!

1452
01:46:06,208 --> 01:46:07,541
הורה!

1453
01:46:18,833 --> 01:46:19,875
אתה בסדר?

1454
01:46:26,500 --> 01:46:27,875
נאלצתם להילחם.

1455
01:46:39,500 --> 01:46:40,958
מזל טוב.

1456
01:46:43,083 --> 01:46:45,416
לורד מקינטייר.
מה אתה עושה כאן?

1457
01:46:45,500 --> 01:46:47,833
הוזמנתי.

1458
01:46:48,666 --> 01:46:52,416
אחיך ידע שאני ארצה
לראות את האנשים הנכונים מראים צדק.

1459
01:46:52,500 --> 01:46:54,666
ואני לא יודע איך להודות לך

1460
01:46:54,750 --> 01:46:57,291
על החזרת רכוש ממשלתי זה

1461
01:46:57,375 --> 01:46:59,666
ולהביא את הרוצח הזה לאור.

1462
01:46:59,750 --> 01:47:03,583
ריקבון בשורותינו.

1463
01:47:06,166 --> 01:47:09,416
העולם יידע
השם אנולה הולמס,

1464
01:47:09,500 --> 01:47:10,666
אני אדאג לזה.

1465
01:47:12,500 --> 01:47:14,541
לסטריד, עצור את הבחורה הזו.

1466
01:47:15,541 --> 01:47:17,833
היא לא עשתה שום דבר רע.

1467
01:47:17,916 --> 01:47:19,833
באיזה כתב אישום, אדוני?

1468
01:47:19,916 --> 01:47:23,458
- גניבה.
כל מה שהיא גנבה ממך זה האמת.

1469
01:47:23,541 --> 01:47:25,708
היא לקחה מידע אישי,

1470
01:47:26,625 --> 01:47:30,625
שבה היא השתמשה
בגין סחיטה וסחיטה.

1471
01:47:30,708 --> 01:47:33,416
וזו הסיבה שהיא תשרת את זמנה.

1472
01:47:33,916 --> 01:47:34,916
אה.

1473
01:47:36,958 --> 01:47:38,083
אבל אתה טועה.

1474
01:47:39,166 --> 01:47:42,041
היא לא הייתה הסוחטת שלך.

1475
01:47:42,541 --> 01:47:45,416
זימנתי אותך לכאן
למשוך את אותו אדם החוצה.

1476
01:47:46,041 --> 01:47:47,791
הנהלת החשבונות הייתה מופתית.

1477
01:47:48,500 --> 01:47:52,791
סבך של שורשים,
אבל כולם הצביעו על כיס אחד.

1478
01:47:53,500 --> 01:47:57,375
אדם אחד
מקבלים את פירות התוכניות שלהם

1479
01:47:57,458 --> 01:47:58,750
בלי שאף אחד שם לב.

1480
01:48:00,375 --> 01:48:03,416
שומע הכל, רואה הכל.

1481
01:48:04,791 --> 01:48:06,833
התעלמו מזה שנים.

1482
01:48:06,916 --> 01:48:08,333
משחק בכולם.

1483
01:48:09,708 --> 01:48:10,708
זה הכל משחק.

1484
01:48:12,708 --> 01:48:15,750
וזה כיף, ברגע שאתה יודע את החוקים.

1485
01:48:21,500 --> 01:48:22,416
מיס מירה טרוי.

1486
01:48:22,500 --> 01:48:24,583
אַבּסוּרדִי.

1487
01:48:25,541 --> 01:48:27,083
הו, אני לא מאמין.

1488
01:48:28,500 --> 01:48:32,125
זה מדהים
מה ניתן לעשות

1489
01:48:32,208 --> 01:48:35,875
כשאנשים מזלזלים בך.

1490
01:48:37,208 --> 01:48:38,666
ואז הגיעה הבעיה.

1491
01:48:39,875 --> 01:48:41,125
וויליאם גנב את החוזה.

1492
01:48:41,208 --> 01:48:43,083
הוא איים לנתק את רכבת הכסף שלך.

1493
01:48:43,166 --> 01:48:44,541
ולא יכולת לקבל את זה.

1494
01:48:45,250 --> 01:48:47,708
שכרת את גריל כדי לאחזר את המסמך,

1495
01:48:48,666 --> 01:48:50,916
אבל הדברים יצאו משליטה,

1496
01:48:51,000 --> 01:48:53,208
אז ניסית להפנות אותנו לורד מקינטייר.

1497
01:48:54,208 --> 01:48:56,083
טעות נדירה במשחק שלך...

1498
01:48:58,125 --> 01:48:59,166
מוריארטי.

1499
01:49:06,291 --> 01:49:10,833
כל כך בושה ההסתרה שלנו
חייב להסתיים, מר הולמס.

1500
01:49:12,083 --> 01:49:16,208
כל כך נהניתי.

1501
01:49:17,791 --> 01:49:20,416
ואתה, אנולה.

1502
01:49:21,500 --> 01:49:24,458
מיס טרוי, את עומדת מאחורי זה?

1503
01:49:25,916 --> 01:49:29,333
כמובן, אתה אף פעם לא יכול למצוא
הצוות המתאים.

1504
01:49:30,041 --> 01:49:31,750
רציתי רק את ההסכמים בחזרה.

1505
01:49:32,708 --> 01:49:35,333
למרות שלא ניתן היה לראות אותי
לחקור את ויליאם בעצמי,

1506
01:49:35,416 --> 01:49:37,291
היית כל כך מחויב.

1507
01:49:39,083 --> 01:49:43,166
אם אתה רוצה לדבר עם וויליאם,
אתה תמיד יכול לנסות עם זה.

1508
01:49:46,875 --> 01:49:51,041
רק חבל שהוא היה יותר חכם
ואמיץ יותר בסופו של דבר ממה שציפיתי.

1509
01:49:51,125 --> 01:49:55,666
שניהם היו.
מותם היה כל כך מיותר.

1510
01:49:56,291 --> 01:50:02,958
אבל ניצב גריל
היה מכשיר קהה משהו.

1511
01:50:03,541 --> 01:50:04,958
אַתָה!

1512
01:50:05,041 --> 01:50:07,875
איך אתה מעז לנצל
מהעמדה שלך!

1513
01:50:10,833 --> 01:50:13,166
אני מנצל?

1514
01:50:14,875 --> 01:50:17,583
מה היו היתרונות שלי?

1515
01:50:19,000 --> 01:50:22,833
התייחסו אליו כאל משרת מצוי
כשיש לי פי שניים את דעתך.

1516
01:50:24,958 --> 01:50:26,416
כל אחד משלך.

1517
01:50:28,833 --> 01:50:32,625
למה שלא יהיה לי חלק
מהעושר הנולד שלך

1518
01:50:32,708 --> 01:50:35,125
ולהעניש אותך באותו הזמן?

1519
01:50:36,208 --> 01:50:39,458
למה שלא אקבל פרס
בשביל מה אני יכול לעשות?

1520
01:50:40,791 --> 01:50:46,041
איפה המקום שלי בחברה הזאת...?

1521
01:50:46,750 --> 01:50:48,416
אני אישה.

1522
01:50:49,000 --> 01:50:50,833
אני לא יכול להצטרף למועדונים,

1523
01:50:51,500 --> 01:50:52,583
אני לא יכול להחזיק מניות,

1524
01:50:52,666 --> 01:50:55,583
אני לא יכול לקדם את עצמי כפי שהם יכולים.

1525
01:50:56,791 --> 01:50:57,791
אז...

1526
01:51:00,416 --> 01:51:03,000
מצאתי את הדרך שלי.

1527
01:51:05,375 --> 01:51:10,125
וזה היה כיף.

1528
01:51:14,500 --> 01:51:15,833
לסטרייד,

1529
01:51:17,666 --> 01:51:19,666
לקחת אותה משם.

1530
01:51:19,750 --> 01:51:20,750
כן, אדוני.

1531
01:51:23,041 --> 01:51:24,041
באיזה כתב אישום, אדוני?

1532
01:51:24,958 --> 01:51:26,833
- סחיטה.
- אה, כן, כן.

1533
01:51:26,916 --> 01:51:27,916
סחיטה, רצח.

1534
01:51:28,750 --> 01:51:29,750
לָלֶכֶת.

1535
01:51:30,083 --> 01:51:33,708
כל כך חבל שהריקוד הקטן שלנו צריך להסתיים.

1536
01:51:35,041 --> 01:51:36,666
בינתיים לפחות.

1537
01:51:36,750 --> 01:51:38,833
אולי ניפול שוב על הרצפה.

1538
01:51:47,083 --> 01:51:48,083
לֹא!

1539
01:51:48,791 --> 01:51:50,208
לֹא!

1540
01:51:52,041 --> 01:51:54,250
ובכן, שם. אז זה זה.

1541
01:51:56,166 --> 01:51:59,166
שרפתי בטעות את הרכוש שלי.
מַה בְּכָך?

1542
01:52:00,458 --> 01:52:03,041
אתה מושחת, אדוני.

1543
01:52:03,125 --> 01:52:05,833
ושותף למות
של מאות בנות שידוכים.

1544
01:52:07,208 --> 01:52:08,500
איפה ההוכחה שלך?

1545
01:52:10,250 --> 01:52:11,291
טוֹב.

1546
01:52:11,375 --> 01:52:14,958
אז... חזרה לעניינים.

1547
01:52:16,291 --> 01:52:18,166
אדוני, אתה לא יכול...
- טוקסברי.

1548
01:52:20,875 --> 01:52:21,875
סַבְלָנוּת.

1549
01:52:28,833 --> 01:52:29,833
תהילה.

1550
01:52:41,916 --> 01:52:44,833
כל השמות האלה, החיים האלה,

1551
01:52:45,833 --> 01:52:46,916
כשלתי אותם, אנולה.

1552
01:52:47,583 --> 01:52:48,708
אל תגיד את זה.

1553
01:52:50,458 --> 01:52:51,458
מיי הלכה...

1554
01:52:54,375 --> 01:52:55,375
וויליאם נעלם,

1555
01:52:56,791 --> 01:52:58,541
והם הולכים לברוח מזה.

1556
01:52:59,750 --> 01:53:01,750
שמעת את האיש. "איפה ההוכחה שלך?"

1557
01:53:03,291 --> 01:53:04,291
מה יש לנו עכשיו?

1558
01:53:09,166 --> 01:53:10,375
יש לנו אחד את השני...

1559
01:53:13,583 --> 01:53:15,166
ויש לנו את האמת.

1560
01:53:27,041 --> 01:53:29,875
אתה מאחר, בס צ'פמן.
מעגן לך אגורה.

1561
01:53:32,625 --> 01:53:33,625
אוי.

1562
01:53:35,000 --> 01:53:36,625
אתה לא רצוי כאן יותר.

1563
01:53:38,208 --> 01:53:40,125
מה אתה עושה? אוי!

1564
01:53:40,708 --> 01:53:41,708
רד למטה.

1565
01:53:42,250 --> 01:53:43,541
רד למטה!

1566
01:53:44,041 --> 01:53:45,750
תן לה לדבר!

1567
01:53:49,833 --> 01:53:51,041
לפני כמה שבועות,

1568
01:53:52,750 --> 01:53:55,666
מיי איזלי, וויליאם ליון ואני

1569
01:53:55,750 --> 01:53:57,375
יצא להוכיח משהו.

1570
01:53:59,041 --> 01:54:01,333
כדי להוכיח שהמפעל הזה
הרג אנשים,

1571
01:54:02,791 --> 01:54:03,958
והם ידעו את זה.

1572
01:54:04,041 --> 01:54:07,458
אבל הם החליטו על הרווח הזה
היה חשוב יותר מאיתנו.

1573
01:54:08,916 --> 01:54:11,166
אתה בא איתי.
- ששש!

1574
01:54:11,250 --> 01:54:14,333
זה לא טיפוס שהורג אותנו.
זה הזרחן.

1575
01:54:15,041 --> 01:54:16,750
עם מה אנחנו עובדים כל יום.

1576
01:54:17,750 --> 01:54:19,750
אתה שוכב טואראג קטן.

1577
01:54:19,833 --> 01:54:21,375
זה שקל מהשכר שלך!

1578
01:54:23,750 --> 01:54:25,083
אלו היו החברים שלנו...

1579
01:54:27,416 --> 01:54:28,500
האחיות שלנו...

1580
01:54:33,791 --> 01:54:35,083
והילדים שלנו.

1581
01:54:36,875 --> 01:54:39,291
ובכן, זה מפסיק עכשיו.

1582
01:54:41,458 --> 01:54:44,625
הגיע הזמן שנשתמש
הדבר היחיד שיש לנו. בְּעָצמֵנוּ.

1583
01:54:45,500 --> 01:54:49,250
הגיע הזמן שנסרב לעבוד.

1584
01:54:49,333 --> 01:54:51,000
הגיע הזמן להגיד להם לא.

1585
01:54:51,791 --> 01:54:53,666
נכון, תחזור לעבודה.
- לא!

1586
01:54:55,208 --> 01:54:57,625
אתה עוזב מכאן, אין דרך לחזור.

1587
01:54:59,125 --> 01:55:01,375
אתה לא תעבוד כאן שוב.

1588
01:55:02,875 --> 01:55:05,958
ובכן, תצטרף אליי?

1589
01:55:09,541 --> 01:55:11,000
תחשוב על המשפחות שלך.

1590
01:55:11,833 --> 01:55:13,125
אל תעשי את זה, בנות.

1591
01:55:13,208 --> 01:55:15,666
זה לא שווה את הסיכון.

1592
01:55:16,375 --> 01:55:17,375
ובכן,

1593
01:55:18,916 --> 01:55:19,916
האם אתה?

1594
01:55:20,375 --> 01:55:22,416
ככה העולם עובד.

1595
01:55:23,625 --> 01:55:24,458
בבקשה, בנות.

1596
01:55:26,333 --> 01:55:28,541
אני יודע שאתה מפחד. גם אני.

1597
01:55:28,625 --> 01:55:30,333
אבל זה הכוח היחיד שיש לנו!

1598
01:55:37,791 --> 01:55:38,791
נכון,

1599
01:55:40,416 --> 01:55:42,916
להפעיל את המכונה הזו בחזרה
ולחזור לעבודה.

1600
01:55:49,833 --> 01:55:50,833
יָמִינָה.

1601
01:55:54,166 --> 01:55:55,166
לא.

1602
01:55:56,500 --> 01:55:58,000
זה לא יכול להיות העתיד שלהם.

1603
01:55:59,208 --> 01:56:00,208
אני מצטער, אנולה.

1604
01:56:09,000 --> 01:56:10,541
תפסיק עם זה.

1605
01:56:19,083 --> 01:56:20,750
תפסיק עם זה.

1606
01:56:25,958 --> 01:56:27,250
תהיה קול אחד.

1607
01:56:31,458 --> 01:56:33,541
זה מספיק!

1608
01:56:45,916 --> 01:56:46,916
תפסיק עם זה!

1609
01:56:57,500 --> 01:56:59,541
אף אחד לא יכול לשלוט בנשים המחורבנות האלה?

1610
01:57:06,083 --> 01:57:07,083
קדימה, בנות.

1611
01:57:44,916 --> 01:57:47,375
- לאן אתה הולך?
וסטמינסטר!

1612
01:57:50,083 --> 01:57:51,083
הנה הם הולכים.

1613
01:57:52,041 --> 01:57:53,500
זה הרבה מאוד רעש.

1614
01:57:54,958 --> 01:57:56,916
היא אוהבת לעשות צרות, לא?

1615
01:57:57,500 --> 01:57:59,958
זה כאילו נוצרה כך.

1616
01:58:03,333 --> 01:58:04,916
היא עדיין צריכה את התספורת הזו.

1617
01:58:15,083 --> 01:58:17,458
נראה שהבן שלך למד איך להילחם.

1618
01:58:19,500 --> 01:58:20,916
לורד מקינטייר.

1619
01:58:25,333 --> 01:58:26,333
אָכֵן.

1620
01:58:27,375 --> 01:58:28,375
הוא לא הבן שלי.

1621
01:58:35,083 --> 01:58:36,583
"שלם מה שאתה יכול."

1622
01:58:37,291 --> 01:58:39,916
ומה אנשים ישלמו לך?
תפוחי אדמה והכרת תודה?

1623
01:58:40,000 --> 01:58:41,333
אם זה כל מה שיש להם.

1624
01:58:41,416 --> 01:58:44,541
אתה יכול להתמודד עם ההיטס והטויטות.
זה המקום שבו אני צריך להיות.

1625
01:58:45,125 --> 01:58:47,125
אדית אמרה שהיא תהיה אדיבה עם שכר הדירה.

1626
01:58:48,750 --> 01:58:54,291
אתה יודע, אתה מודע, אם תרצה
כמה סביבה עדינה יותר, אני יכול, אה...

1627
01:58:56,416 --> 01:58:57,416
חשבתי...

1628
01:59:00,250 --> 01:59:01,416
הולמס והולמס?

1629
01:59:04,250 --> 01:59:05,250
שותפות?

1630
01:59:09,041 --> 01:59:11,041
זו ההצעה הכי טובה.

1631
01:59:12,333 --> 01:59:15,458
אבל אם עשיתי את זה,
תמיד אהיה בצל שלך.

1632
01:59:16,250 --> 01:59:17,458
הממ. כֵּן.

1633
01:59:21,833 --> 01:59:24,083
למרות שאני אוהב את הגרסה החדשה הזו שלך.

1634
01:59:24,875 --> 01:59:26,708
אף אחד לא צריך להיות לבד כל הזמן.

1635
01:59:28,083 --> 01:59:29,375
חבר יעשה לך טוב.

1636
01:59:31,875 --> 01:59:33,541
אולי כדאי שאכתוב את זה.

1637
01:59:37,500 --> 01:59:39,375
אני אקפוץ לבקר אותך.

1638
01:59:40,041 --> 01:59:41,125
הייתי רוצה את זה.

1639
01:59:41,916 --> 01:59:45,125
אולי תוכל לבוא לרחוב בייקר
מדי פעם...

1640
01:59:47,208 --> 01:59:48,208
לבדוק אותי.

1641
01:59:52,416 --> 01:59:56,000
אולי נוכל לתקן ביום חמישי, 16:00.

1642
01:59:56,916 --> 01:59:58,166
יום חמישי בשעה 4:00 זה.

1643
02:00:00,666 --> 02:00:03,416
נראה שלא אהיה האחרון
להפריע לך היום.

1644
02:00:05,625 --> 02:00:06,625
ויש לו פרחים.

1645
02:00:09,500 --> 02:00:11,666
- שרלוק.
- טוקסברי.

1646
02:00:11,750 --> 02:00:14,041
- נתראה ביום חמישי.
ביי, שרלוק.

1647
02:00:23,208 --> 02:00:24,375
שרלוק?
כן.

1648
02:00:24,458 --> 02:00:25,458
העיתון שלך.

1649
02:00:26,250 --> 02:00:27,250
תודה לך.

1650
02:00:27,666 --> 02:00:28,666
ו...

1651
02:00:30,125 --> 02:00:32,666
תודה... על הכל.

1652
02:00:51,708 --> 02:00:54,708
טוקסברי, מתי נתתי לך
הרושם שאני אוהב פרחים?

1653
02:00:54,791 --> 02:00:57,458
הם נקראים Spreading Bellflowers.
פראי, כמובן.

1654
02:00:58,041 --> 02:01:00,791
נמשך ליער עתיק,
מטומטם, מתעתע,

1655
02:01:01,458 --> 02:01:03,458
לסרב להתנהג לפי כללים,

1656
02:01:03,541 --> 02:01:07,958
אבל עלי הכותרת שלהם כל כך עדינים,
והפרחים שלהם...

1657
02:01:08,041 --> 02:01:09,041
שני דברים.

1658
02:01:09,083 --> 02:01:12,041
המטאפורה שלך מעונה,
ואין לי עלי כותרת עדינים.

1659
02:01:12,125 --> 02:01:13,500
אה, ו, ו, ו...

1660
02:01:14,916 --> 02:01:18,166
זו הזמנה לנשף
ניתן על ידי...

1661
02:01:18,250 --> 02:01:22,333
אה, אני לא הולך לנשף איתך.
נעצרתי בפעם האחרונה.

1662
02:01:23,666 --> 02:01:26,875
ובכן, על אחת כמה וכמה סיבה לרקוד שוב,
לא היית אומר?

1663
02:01:26,958 --> 02:01:30,083
- אתה מטומטם.
- ואתה פחדן.

1664
02:01:30,166 --> 02:01:33,041
איך אתה מעז לדבר עם גברת
ככה? אתה בושה, אדוני.

1665
02:01:33,125 --> 02:01:35,250
ובכל זאת
אתה עדיין מחזיק את זרועי.

1666
02:01:36,041 --> 02:01:37,958
ובכל זאת אני עדיין מחזיק את זרועך.

1667
02:02:18,250 --> 02:02:19,291
שרלוק הולמס?

1668
02:02:20,166 --> 02:02:21,291
כֵּן.

1669
02:02:22,166 --> 02:02:23,583
אני כאן לפגישה שלי.

1670
02:02:25,458 --> 02:02:26,498
אתה מחפש שותף לדירה?

1671
02:02:28,000 --> 02:02:30,125
- בטח יש לך כתובת שגויה.
- באמת?

1672
02:02:32,958 --> 02:02:35,958
הגברת הצעירה הייתה מאוד ברורה
לגבי המקום א-והזמן.

1673
02:02:37,208 --> 02:02:39,166
"יום חמישי ב-4:00," היא אמרה.

1674
02:02:39,250 --> 02:02:41,000
אתה שרלוק הולמס?
- הממ.

1675
02:02:42,708 --> 02:02:43,708
כֵּן.

1676
02:02:44,791 --> 02:02:46,791
בבקשה, היכנס, מר...?

1677
02:02:46,875 --> 02:02:47,875
דוֹקטוֹר.

1678
02:02:48,791 --> 02:02:49,791
ווטסון.

1679
02:02:50,500 --> 02:02:51,625
ג'ון ווטסון.