1 00:00:24,700 --> 00:00:27,800 *Τα μέσα συμφωνούν. δημόσιος χαζός 2 00:00:28,000 --> 00:00:58,000 *... ... 3 00:00:58,200 --> 00:01:19,700 *... ... 4 00:01:19,900 --> 00:01:34,900 ... 5 00:01:35,000 --> 00:01:36,200 Διασκεδαστικός αναστεναγμός 6 00:01:36,800 --> 00:01:39,700 δημόσιος χαζός 7 00:01:39,800 --> 00:01:40,700 - Ελίζ! 8 00:01:41,500 --> 00:01:42,300 Elise! 9 00:01:42,500 --> 00:01:43,500 Χειροκροτήματα 10 00:01:43,700 --> 00:01:47,900 ... 11 00:01:48,000 --> 00:01:52,000 ... 12 00:01:52,100 --> 00:01:54,800 *Μαγευτική μουσική μπαλέτου (La Bayadère - Πράξη 1) 13 00:01:55,000 --> 00:02:01,400 *... 14 00:02:01,500 --> 00:02:03,300 (Είσαι όμορφη.) (-Ευχαριστώ.) 15 00:02:03,500 --> 00:02:12,000 *... 16 00:02:12,200 --> 00:02:14,000 Ψίθυροι 17 00:02:14,100 --> 00:02:57,000 *... 18 00:02:57,200 --> 00:03:01,200 *... Βόμβος συνομιλιών 19 00:03:01,400 --> 00:03:12,600 *... 20 00:03:14,000 --> 00:03:17,600 *Σκοτεινή μουσική μπαλέτου (La Bayadère - Πράξη 1) 21 00:03:17,700 --> 00:03:29,500 *... 22 00:03:29,700 --> 00:03:33,000 *... Δεν πλησιάζει 23 00:03:33,200 --> 00:03:39,000 *... ... 24 00:03:39,200 --> 00:03:44,200 *... Διακριτική βουβή 25 00:03:44,300 --> 00:03:53,800 *... 26 00:03:54,000 --> 00:03:57,600 *Εύθυμη μουσική μπαλέτου (La Bayadère - Πράξη 1) 27 00:03:57,700 --> 00:04:18,800 *... 28 00:04:19,000 --> 00:04:20,600 (-Είναι σε δύο λεπτά!) 29 00:04:20,700 --> 00:04:22,200 *... 30 00:04:22,400 --> 00:04:25,600 *Ρυθμική μουσική μπαλέτου (La Bayadère - Πράξη 1) 31 00:04:25,700 --> 00:04:33,000 *... 32 00:04:33,100 --> 00:04:34,500 Η Ελίζ ψιθυρίζει. 33 00:04:34,600 --> 00:04:36,200 *... 34 00:04:36,300 --> 00:04:37,400 Αναστεναγμός 35 00:04:37,900 --> 00:04:38,900 -Έλα! 36 00:04:39,900 --> 00:04:41,000 Έλα! 37 00:04:41,200 --> 00:04:43,900 Ψίθυροι 38 00:04:44,100 --> 00:05:07,000 *... 39 00:05:07,100 --> 00:05:08,200 Πυρετώδης αναπνοή 40 00:05:08,400 --> 00:05:10,700 *... 41 00:05:10,900 --> 00:05:12,100 *... ... 42 00:05:12,200 --> 00:05:29,800 *... 43 00:05:30,000 --> 00:05:32,200 ... 44 00:05:32,400 --> 00:05:34,400 Χειροκροτήματα 45 00:05:34,500 --> 00:05:37,600 ... 46 00:05:37,700 --> 00:05:41,200 *Μαγευτική μουσική μπαλέτου (La Bayadère - Πράξη 1) 47 00:05:41,300 --> 00:06:04,400 *... 48 00:06:04,600 --> 00:06:06,000 Πυρετώδης αναπνοή 49 00:06:06,200 --> 00:06:12,800 *... 50 00:06:13,000 --> 00:06:32,200 ... *... 51 00:06:32,400 --> 00:06:59,400 *... 52 00:07:00,500 --> 00:07:03,500 *Απαλή μουσική μπαλέτου (La Bayadère - Πράξη 1) 53 00:07:03,700 --> 00:07:33,300 *... 54 00:07:33,500 --> 00:08:03,500 *... 55 00:08:03,700 --> 00:08:23,900 *... 56 00:08:24,000 --> 00:08:26,600 *Ρυθμική μουσική μπαλέτου (La Bayadère - Πράξη 1) 57 00:08:26,800 --> 00:08:56,000 *... 58 00:08:56,200 --> 00:08:59,700 Πυρετώδης αναπνοή Επιδράσεις κορεσμού 59 00:08:59,900 --> 00:09:05,000 ... 60 00:09:05,100 --> 00:09:08,400 Ιδιαίτερα κορεσμένη industrial μουσική 61 00:09:08,500 --> 00:09:38,500 ... 62 00:09:38,700 --> 00:10:08,700 ... 63 00:10:08,900 --> 00:10:38,900 ... 64 00:10:39,000 --> 00:11:07,400 ... 65 00:11:07,600 --> 00:11:19,100 ... 66 00:11:19,300 --> 00:11:20,600 Πυρετώδης αναπνοή 67 00:11:20,700 --> 00:11:23,900 *Σκοτεινή μουσική μπαλέτου (La Bayadère - Πράξη 1) 68 00:11:24,100 --> 00:11:25,300 ... *... 69 00:11:25,500 --> 00:11:32,100 *... 70 00:11:32,500 --> 00:11:34,700 (-Γεια! Ήταν υπέροχο.) (-Άσε με!) 71 00:11:34,800 --> 00:11:36,700 ... 72 00:11:36,800 --> 00:11:41,200 *Απαλή μουσική μπαλέτου (La Bayadère - Πράξη 1) 73 00:11:41,400 --> 00:11:42,400 (-Ζυλιέν!) 74 00:11:42,800 --> 00:11:44,800 (Γεια! Εμπρός, προχώρα.) 75 00:11:45,000 --> 00:11:46,300 *... 76 00:11:46,500 --> 00:11:49,500 *Θλιμμένη μουσική μπαλέτου (La Bayadère - Πράξη 1) 77 00:11:49,700 --> 00:11:51,500 *... 78 00:11:51,700 --> 00:11:53,300 *... Διακριτικό γέλιο 79 00:11:53,500 --> 00:12:09,500 *... 80 00:12:11,100 --> 00:12:13,400 *Απαλή μουσική μπαλέτου (La Bayadère - Πράξη 3) 81 00:12:13,600 --> 00:12:30,000 *... 82 00:12:30,200 --> 00:12:32,200 *... Θολωμένη βουβή 83 00:12:32,400 --> 00:12:35,000 ... 84 00:12:35,200 --> 00:12:43,600 *... ... 85 00:12:43,800 --> 00:12:44,900 -Περίμενε με. 86 00:12:45,100 --> 00:12:52,300 *... ... 87 00:12:52,500 --> 00:12:55,200 *Ρυθμική μουσική μπαλέτου (La Bayadère - Πράξη 3) 88 00:12:55,400 --> 00:13:22,400 *... 89 00:13:22,500 --> 00:13:31,500 *... 90 00:13:31,700 --> 00:13:34,300 *Μαγευτική μουσική μπαλέτου (La Bayadère - Πράξη 3) 91 00:13:34,500 --> 00:13:56,000 *... 92 00:13:56,100 --> 00:13:57,200 Κραυγή 93 00:13:57,300 --> 00:13:59,100 ... -Ωχ! 94 00:13:59,300 --> 00:14:05,700 *... 95 00:14:05,800 --> 00:14:07,000 Η Ελίζ βόγκηξε. 96 00:14:07,200 --> 00:14:11,500 ... *... 97 00:14:11,700 --> 00:14:12,800 δημόσιος χαζός 98 00:14:13,000 --> 00:14:20,000 ... 99 00:14:22,800 --> 00:14:26,800 Η Ελίζ βόγκηξε. 100 00:14:32,100 --> 00:14:33,300 ... 101 00:14:38,500 --> 00:14:40,900 ... 102 00:14:49,400 --> 00:14:50,500 -Σκίσιμο. 103 00:14:50,700 --> 00:14:52,700 Με την πρώτη ματιά, είναι δακρύβρεχτο. 104 00:14:55,200 --> 00:14:57,600 -Θες βοήθεια; -Όχι, δεν πειράζει, ευχαριστώ. 105 00:15:19,100 --> 00:15:20,800 Πόρτα που τρίζει 106 00:15:21,400 --> 00:15:22,600 Γεια, Yann. -Α, γεια. 107 00:15:22,800 --> 00:15:23,700 -Πώς είσαι; 108 00:15:23,900 --> 00:15:25,700 -Σκατά! Σου έβαλαν γύψο; 109 00:15:25,900 --> 00:15:28,500 -Ναι! Είναι στα επείγοντα. Μου το έβαλαν κατευθείαν. 110 00:15:28,700 --> 00:15:29,700 - Α, εντάξει... 111 00:15:29,800 --> 00:15:31,300 Θα πρέπει να το αφαιρέσετε γρήγορα. 112 00:15:31,500 --> 00:15:32,800 Θα σου το πάρω αυτό. -Ναί. 113 00:15:33,500 --> 00:15:34,500 -Εντάξει... 114 00:15:34,700 --> 00:15:37,100 Πρέπει να πας να δεις Grandjean ή Tran, 115 00:15:37,300 --> 00:15:40,000 αφήστε τους να σας πουν τι συμβαίνει με εσάς και να το χειριστούμε σωστά. 116 00:15:40,200 --> 00:15:43,800 Θα σου πουν ότι όταν είσαι χορευτής, ένα γύψο δεν είναι δυνατό. 117 00:15:44,100 --> 00:15:45,000 -Καλά. 118 00:15:45,100 --> 00:15:47,800 -Λοιπόν, νομίζω ότι θα σε παρατηρήσω σήμερα. 119 00:15:48,000 --> 00:15:50,000 Είναι λίγο νωρίς για να σε χειραγωγήσω. -Καλά. 120 00:15:50,100 --> 00:15:51,200 -Θα σε αφήσω να εγκατασταθείς. 121 00:15:51,300 --> 00:15:53,000 -Φαντάζομαι ότι τα ξέρεις ήδη όλα. 122 00:15:53,300 --> 00:15:56,400 -Ναι ναι. Ξέρεις, υπάρχει πολλή κουβέντα. 123 00:15:57,000 --> 00:15:58,900 -Μα οι άλλοι τι λένε; 124 00:15:59,400 --> 00:16:01,200 -Σχετικά με εσένα και τον Ζυλιέν; -Λοιπόν ναι. 125 00:16:01,300 --> 00:16:02,200 -Ναι... 126 00:16:02,400 --> 00:16:04,200 Ε, όχι... Ορίστε! 127 00:16:04,800 --> 00:16:05,800 Εδώ, ξάπλωσε. 128 00:16:08,000 --> 00:16:11,100 Πες μου αν υπάρχει κάτι που σε πληγώνει. 129 00:16:11,700 --> 00:16:13,000 -Όχι, δεν πειράζει. 130 00:16:15,500 --> 00:16:16,600 Και εσύ πώς είσαι; 131 00:16:17,300 --> 00:16:18,300 -Χμμ; 132 00:16:18,500 --> 00:16:20,900 -Πώς είσαι; Δεν ξέρω. Φαίνεσαι περίεργος. 133 00:16:21,100 --> 00:16:22,200 -Όχι, εγώ... 134 00:16:27,000 --> 00:16:28,000 Στην πραγματικότητα, ε... 135 00:16:29,000 --> 00:16:30,700 Ήμουν με την Μπλανς. 136 00:16:30,800 --> 00:16:32,100 -Τι; -Ναί. 137 00:16:32,800 --> 00:16:34,900 Για δύο χρόνια. -Τι; δεν το ήξερα. 138 00:16:35,000 --> 00:16:36,800 -Α, δεν το ήξερες; Στεναγμός 139 00:16:37,100 --> 00:16:39,900 Επιπλέον, φάνηκε με τον Ζυλιέν, ενώ εμείς... 140 00:16:40,100 --> 00:16:42,200 Ήθελε να είμαστε εξαιρετικά διακριτικοί. 141 00:16:42,500 --> 00:16:45,700 Μου έλεγε συνέχεια ότι ο χορός, είναι ένα άντρο φλυαριών. 142 00:16:45,800 --> 00:16:47,800 -Σας το επιβεβαιώνω. -Ναι. 143 00:16:48,200 --> 00:16:51,300 Το κρατήσαμε λοιπόν μυστικό. 144 00:16:51,500 --> 00:16:53,200 ώστε ο κόσμος να μην μιλάει για εμάς. 145 00:16:53,700 --> 00:16:54,800 Αναστεναγμός 146 00:16:55,500 --> 00:16:56,900 αηδιάζω. 147 00:16:59,300 --> 00:17:02,700 Επιπλέον, μου είπε ότι αυτή μισούσε τους τύπους που χορεύουν. Καλό ! 148 00:17:03,700 --> 00:17:05,900 -Λοιπόν, είμαστε οι δύο κούκλες του σπιτιού. 149 00:17:06,000 --> 00:17:07,000 -Ναί. 150 00:17:07,200 --> 00:17:09,000 Νευρική αναπνοή 151 00:17:09,100 --> 00:17:10,800 (Συγγνώμη.) -Όχι Γιαν... 152 00:17:11,600 --> 00:17:12,700 -Με συγχωρείτε. 153 00:17:12,900 --> 00:17:13,800 Κλαίει. 154 00:17:14,000 --> 00:17:16,800 -Μην παραπονιέσαι, γιατί αλλιώς, κι εγω παω... 155 00:17:17,000 --> 00:17:18,900 - Ω, διάολε... 156 00:17:19,000 --> 00:17:21,200 ... 157 00:17:21,500 --> 00:17:22,400 Αναπνοή 158 00:17:22,600 --> 00:17:26,300 Νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσω να δουλέψω με τον εαυτό μου. 159 00:17:26,500 --> 00:17:27,400 Αναπνοή 160 00:17:27,600 --> 00:17:29,600 Έχω μόνο χάλια vibes. 161 00:17:29,800 --> 00:17:32,300 Δεν ξέρω πώς το πήρες, αλλά για μένα είναι... 162 00:17:33,200 --> 00:17:34,800 Αναπνοή 163 00:17:35,700 --> 00:17:36,600 Βλέπεις... 164 00:17:37,500 --> 00:17:40,200 Πώς θα κάνω να περιποιούμαι τους ανθρώπους, ενώ εγώ... 165 00:17:40,300 --> 00:17:42,000 - Περίμενε, περίμενε... -Συγγνώμη. 166 00:17:42,200 --> 00:17:43,200 -Κάτσε κάτω. 167 00:17:43,400 --> 00:17:45,000 Κλαίει. 168 00:17:45,200 --> 00:17:46,100 Αναπνέω. 169 00:17:46,300 --> 00:17:48,000 ... Αναπνεύστε. 170 00:17:48,200 --> 00:17:56,000 ... 171 00:17:56,200 --> 00:17:57,600 Ξαπλώστε. 172 00:17:58,300 --> 00:17:59,900 Προσπαθήστε να αναπνεύσετε. 173 00:18:00,700 --> 00:18:02,400 Θα είναι εντάξει. 174 00:18:02,500 --> 00:18:04,600 - Οτιδήποτε... -Μα όχι. 175 00:18:04,700 --> 00:18:07,100 ... 176 00:18:07,200 --> 00:18:08,700 Έλα, είναι ηλίθιοι. 177 00:18:10,500 --> 00:18:11,600 Είμαστε πιο δυνατοί από αυτούς. 178 00:18:11,800 --> 00:18:13,200 ... 179 00:18:13,400 --> 00:18:14,800 -Έχεις δίκιο. 180 00:18:15,600 --> 00:18:17,300 -Έλα, ανάσα. 181 00:18:18,500 --> 00:18:20,500 -Είναι ωραία αυτό που μου κάνεις εκεί. 182 00:18:21,300 --> 00:18:22,800 Με κάνει να νιώθω πολύ καλά. 183 00:18:24,700 --> 00:18:26,200 Λήξη 184 00:18:29,300 --> 00:18:32,600 Βαριά αναπνοή 185 00:18:32,800 --> 00:18:34,900 Αστική κυκλοφορία 186 00:18:35,100 --> 00:18:39,100 ... 187 00:18:42,300 --> 00:18:46,500 φασαρία δουλειάς 188 00:18:55,900 --> 00:19:04,400 ... 189 00:19:04,500 --> 00:19:05,900 *Απαλή μουσική 190 00:19:06,100 --> 00:19:07,000 - Ένα! 191 00:19:07,100 --> 00:19:12,800 *... 192 00:19:13,200 --> 00:19:15,500 Μισοδιπλωμένο. Μεγάλο διπλωμένο. 193 00:19:15,700 --> 00:19:16,700 Ήμισυ! 194 00:19:17,600 --> 00:19:18,700 Σε υπερένταση. 195 00:19:19,400 --> 00:19:20,400 Εμπρός. 196 00:19:20,600 --> 00:19:23,700 *... 197 00:19:23,800 --> 00:19:27,200 Σπρώχνουμε το έδαφος με τις φτέρνες μας να αυξήσει. 198 00:19:27,300 --> 00:19:37,400 *... 199 00:19:37,600 --> 00:19:38,500 Καλό. 200 00:19:38,700 --> 00:19:39,800 Πέντε! 201 00:19:40,100 --> 00:19:41,600 Όχι πολύ ψηλά, μπράτσα. 202 00:19:41,800 --> 00:19:45,200 *... 203 00:19:45,400 --> 00:19:48,300 Βόμβος συνομιλιών 204 00:19:48,500 --> 00:19:52,000 ... 205 00:19:52,200 --> 00:19:55,200 - Ελίζ! Η Μάργκαρετ ήθελε να σου μιλήσει. - Α καλά; ΤΩΡΑ; 206 00:19:55,300 --> 00:19:57,200 -Ναι, είναι κάτω με τον Hofesh Shechter. 207 00:19:57,400 --> 00:19:58,600 -Ο Hofesh είναι εκεί; 208 00:19:58,700 --> 00:20:01,900 -Ναι, πρόκειται να κάνει μια παράσταση στο Παρίσι. Τα λέμε αργότερα; 209 00:20:02,000 --> 00:20:04,300 -Ε... Όχι, νομίζω ότι θα πάω εκεί αργότερα. 210 00:20:04,500 --> 00:20:06,000 -Εντάξει, λειτουργεί. 211 00:20:06,100 --> 00:20:09,000 ... 212 00:20:09,100 --> 00:20:11,000 Πυρετώδης αναπνοή 213 00:20:11,200 --> 00:20:12,600 (Στα Αγγλικά) -Για μένα αυτό είναι... 214 00:20:13,000 --> 00:20:15,500 Αυτή είναι η καρδιά της δουλειάς μου... 215 00:20:16,100 --> 00:20:18,500 - Ω, αγαπητή μου, καημένη Ελίζ... 216 00:20:18,700 --> 00:20:20,000 Δεν απέτυχες. 217 00:20:20,400 --> 00:20:21,900 Ελίζ Γκοτιέ. 218 00:20:22,300 --> 00:20:24,500 -Σε είδα στο Βερολίνο. 219 00:20:24,800 --> 00:20:25,700 -Αλήθεια; 220 00:20:25,900 --> 00:20:27,300 - Υπέροχη παράσταση. 221 00:20:27,800 --> 00:20:28,900 -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 222 00:20:29,100 --> 00:20:30,400 -Τι συνέβη; 223 00:20:30,700 --> 00:20:33,100 -Είναι... μεγάλη ιστορία. 224 00:20:33,200 --> 00:20:35,000 -Θα πάρει πολύ; Σας το είπαν; 225 00:20:35,600 --> 00:20:37,400 -Δεν ξέρω ακόμα. 226 00:20:40,300 --> 00:20:42,100 -Έλα! Μην ανησυχείς, θα είσαι καλά. 227 00:20:42,600 --> 00:20:44,400 -Δεσποινίς Γκοτιέ; (-Ναι.) 228 00:20:52,400 --> 00:20:55,500 -Υπήρξαν ήδη τραυματικές υποτροπές σε αυτόν τον αστράγαλο; 229 00:20:55,900 --> 00:20:57,000 -Ε... 230 00:20:57,200 --> 00:20:59,700 Ναι, αυτό είναι ξεκάθαρα το αδύνατο σημείο μου. 231 00:21:00,600 --> 00:21:04,800 Για την ακρίβεια, είναι η τρίτη φορά ότι έχω ένα διάστρεμμα πάνω του και... 232 00:21:05,300 --> 00:21:06,700 Τελευταία φορά, 233 00:21:07,100 --> 00:21:09,700 Ομολογώ ότι δεν το έκανα όλη η αποκατάσταση. 234 00:21:09,900 --> 00:21:11,200 -Δεν είναι πολύ έξυπνο. 235 00:21:11,700 --> 00:21:13,400 Καλό ! Αυτό που βλέπω με εκπλήσσει λιγότερο. 236 00:21:13,600 --> 00:21:17,500 Πραγματικά είχες κάταγμα του σφυρού με σχίσιμο οστών. 237 00:21:17,700 --> 00:21:19,500 Αυτό βλέπουμε εκεί στη μαγνητική τομογραφία. 238 00:21:20,000 --> 00:21:21,900 Αυτή είναι μια σοβαρή μορφή διαστρέμματος 239 00:21:22,200 --> 00:21:24,700 που μπορεί να είναι πολύ άσχημο αν δεν φροντιστεί σωστά. 240 00:21:24,900 --> 00:21:25,700 -Δηλαδή; 241 00:21:25,900 --> 00:21:29,400 -Μετά από θεραπεία και παρακολούθηση της αποκατάστασης, 242 00:21:29,600 --> 00:21:30,600 ο αστράγαλος κινδυνεύει 243 00:21:30,800 --> 00:21:32,500 όχι για να ανακτήσετε όλη την ευελιξία σας. 244 00:21:32,700 --> 00:21:35,000 Και θα απαγορεύσει ορισμένες κινήσεις, 245 00:21:35,200 --> 00:21:36,700 σαν να επιστρέφω στο pointe. 246 00:21:36,800 --> 00:21:38,400 Μπορεί να είναι περίπλοκο. - Α καλά; 247 00:21:38,600 --> 00:21:40,500 -Πρέπει να περιμένετε 3 με 4 μήνες πριν είσαι σίγουρος, 248 00:21:40,700 --> 00:21:44,700 αλλά αν αυτό νομίζω, θα απαιτηθεί χειρουργική επέμβαση. 249 00:21:44,900 --> 00:21:45,800 Και εκεί… 250 00:21:46,400 --> 00:21:48,700 -Και εκεί; -Θα είναι πιο περίπλοκο. 251 00:21:48,900 --> 00:21:50,000 Εάν υπάρχει επέμβαση, 252 00:21:50,200 --> 00:21:52,900 θα χρειαστεί πραγματικά μια ολοκληρωτική διακοπή αθλητικές δραστηριότητες. 253 00:21:53,100 --> 00:21:55,200 Για ένα χρόνο. Περισσότερο σαν δύο χρόνια. 254 00:21:55,300 --> 00:21:57,500 -Δύο χρόνια; - Μερικές φορές περισσότερο. 255 00:21:57,700 --> 00:22:00,600 Αλλά κατά γενικό κανόνα, δύο χρόνια είναι αρκετά για να είμαστε σίγουροι 256 00:22:00,800 --> 00:22:03,000 ότι η άρθρωση αναρρώνει πλήρως. 257 00:22:04,000 --> 00:22:08,100 Θα κάνουμε τα πράγματα με τη σειρά και γυρνάς να με δεις σε 3-4 μήνες. 258 00:22:09,300 --> 00:22:11,000 -Δεν γίνεται, δύο χρόνια! 259 00:22:11,500 --> 00:22:12,600 Είμαι 26 χρονών... 260 00:22:13,900 --> 00:22:15,900 Είναι τώρα ότι πρέπει να χορέψω. 261 00:22:16,600 --> 00:22:19,400 -Είναι αυτό ή μην χορέψεις ποτέ ξανά. 262 00:22:19,500 --> 00:22:21,600 Γέλιο 263 00:22:21,800 --> 00:22:23,500 -Μα είναι καλό. -Ναι... 264 00:22:24,700 --> 00:22:25,500 Έτσι; 265 00:22:25,700 --> 00:22:26,600 Σε πήρε... 266 00:22:27,400 --> 00:22:28,300 -Είσαι καλά; 267 00:22:32,600 --> 00:22:33,700 Τι σου είπε; 268 00:22:44,000 --> 00:22:45,400 Θέλεις να σε βοηθήσω; -Οχι. 269 00:22:45,500 --> 00:22:47,500 Πυρετώδης αναπνοή 270 00:22:48,600 --> 00:22:49,800 Ευχαριστώ Julien... 271 00:22:51,400 --> 00:22:52,700 -Θα είμαι ειλικρινής. 272 00:22:52,800 --> 00:22:55,000 Δεν ένιωσα ποτέ ερωτευμένος μαζί σου, Τζούλιαν. 273 00:22:55,200 --> 00:22:56,500 - Α καλά; -Δεν ξέρω γιατί. 274 00:22:56,700 --> 00:22:57,900 Δεν τον εμπιστευόμουν. 275 00:22:58,100 --> 00:23:00,000 -Θα μπορούσες να μου το είχες πει πριν. 276 00:23:00,100 --> 00:23:02,300 -Ήταν περισσότερο προαίσθημα από οτιδήποτε άλλο. 277 00:23:02,700 --> 00:23:05,200 Και μετά, Είναι δύσκολο να το πεις αυτό σε έναν φίλο. 278 00:23:05,400 --> 00:23:06,600 -Όχι, όχι απαραίτητα. 279 00:23:07,600 --> 00:23:11,000 -Εγώ, αν μάθαινα ότι ο Ζαν-Μπατίστ με πέταξε για άλλη, 280 00:23:11,300 --> 00:23:14,500 Νομίζω ότι θα καταστραφώ. 281 00:23:15,800 --> 00:23:17,300 -Ταυτόχρονα... 282 00:23:17,500 --> 00:23:21,700 Νομίζω ότι αν σε πέταξε, δεν θα ήταν απαραίτητα για κανέναν άλλο. 283 00:23:22,700 --> 00:23:24,000 -Τι εννοείς; 284 00:23:24,200 --> 00:23:27,000 -Λοιπόν, θα προτιμούσε να είναι να φύγει με άλλον. 285 00:23:28,900 --> 00:23:31,000 -Τι εννοείς; Δεν καταλαβαίνω. 286 00:23:32,100 --> 00:23:33,600 -Είναι απλά... 287 00:23:33,900 --> 00:23:37,000 Τέλος, αν μου το έλεγε κάποιος ότι ο Jean-Bat ήταν ομοφυλόφιλος, 288 00:23:37,100 --> 00:23:38,700 Δεν θα με εξέπληξε τελείως. 289 00:23:38,800 --> 00:23:39,900 -Ζαν Μπατ; 290 00:23:40,600 --> 00:23:41,600 -Ναι... 291 00:23:42,500 --> 00:23:44,800 - Ελίζ, Είμαστε μαζί τρία χρόνια. 292 00:23:45,500 --> 00:23:46,500 -Γεια! 293 00:23:46,600 --> 00:23:49,900 Ζωντανό κύμα *Μουσική χιπ χοπ 294 00:23:50,000 --> 00:23:51,000 -Γεια. 295 00:23:51,900 --> 00:23:53,100 -Γεια. -Γεια. 296 00:23:54,400 --> 00:23:55,600 -Γεια. -Γεια, πώς είσαι; 297 00:23:55,700 --> 00:23:57,200 -Κι εσύ; - Ωραία, ωραία. 298 00:23:59,600 --> 00:24:01,000 -Πώς είσαι; -Ναι... 299 00:24:01,100 --> 00:24:03,700 Ζωντανό κύμα *Μουσική ατμόσφαιρα 300 00:24:03,800 --> 00:24:06,800 ... *... 301 00:24:07,000 --> 00:24:21,900 ... *... 302 00:24:22,100 --> 00:24:26,200 ... *Ηλεκτροποπ μουσική 303 00:24:26,400 --> 00:24:28,500 ... *Αργεντίνικο ταγκό 304 00:24:28,700 --> 00:24:33,500 ... *... 305 00:24:33,600 --> 00:24:36,000 Χειροκροτήματα Χαρούμενες κραυγές 306 00:24:36,200 --> 00:24:38,000 *Vintage electro rock 307 00:24:38,200 --> 00:24:40,700 *... Χαρούμενες κραυγές 308 00:24:40,800 --> 00:24:45,400 *... ... 309 00:24:45,600 --> 00:24:48,600 *... Διασκεδαστικός βλάκας 310 00:24:48,800 --> 00:25:06,900 *... ... 311 00:25:07,100 --> 00:25:09,000 Χειροκροτήματα 312 00:25:09,100 --> 00:25:12,000 *... 313 00:25:12,100 --> 00:25:13,800 *... Διασκεδαστικός βλάκας 314 00:25:14,000 --> 00:25:18,200 *... Κραυγές ενθάρρυνσης 315 00:25:18,400 --> 00:25:20,200 *... Ζωντανό κύμα 316 00:25:20,400 --> 00:25:22,200 *... 317 00:25:22,400 --> 00:25:25,600 *... Χαρούμενες κραυγές 318 00:25:25,800 --> 00:25:29,900 *... Ζωντανό κύμα 319 00:25:30,100 --> 00:25:36,200 *... ... 320 00:25:36,400 --> 00:25:48,200 *... ... 321 00:25:48,300 --> 00:25:51,100 *... Χαρούμενες κραυγές 322 00:25:51,300 --> 00:25:54,700 *... 323 00:25:54,900 --> 00:25:57,700 *... ... 324 00:25:57,900 --> 00:26:00,500 Χειροκροτήματα Χαρούμενες κραυγές 325 00:26:00,700 --> 00:26:08,400 ... ... 326 00:26:08,600 --> 00:26:10,900 -Ήταν υπέροχο, έτσι δεν είναι; -Ω, ΝΑΙ! 327 00:26:11,100 --> 00:26:14,100 -Ναι, δεν ήταν κακό. Αλλά το hip-hop δεν είναι δικό μου θέμα. 328 00:26:14,300 --> 00:26:16,800 -Όχι, αλλά σταμάτα! Ήταν υπέροχος ο χορός. 329 00:26:17,000 --> 00:26:19,500 Ποιος νοιάζεται αν είναι hip-hop. - Είναι ξεκάθαρο. 330 00:26:20,100 --> 00:26:22,500 -Γεια! -Ε, μπράβο! Μπράβο φίλε. 331 00:26:22,700 --> 00:26:23,600 -Ήσουν εκεί; 332 00:26:23,700 --> 00:26:25,100 -Ήταν υπέροχα. -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 333 00:26:26,800 --> 00:26:28,600 -Ω ναι! Μου άρεσε πολύ. 334 00:26:29,000 --> 00:26:30,300 - Είναι ωραίο. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 335 00:26:31,500 --> 00:26:33,900 Τα λέμε σύντομα. Πάμε ένα ποτό; - Χαρά μου. 336 00:26:34,100 --> 00:26:35,500 -Αντίο. -Αντίο. 337 00:26:36,100 --> 00:26:38,300 -Είναι δυνατός, έτσι δεν είναι; -Ναι, είναι πολύ δυνατός. 338 00:26:41,800 --> 00:26:43,200 -Πώς τον ξέρεις; 339 00:26:44,100 --> 00:26:45,800 - Ωχ... 340 00:26:46,000 --> 00:26:47,100 Έχει περάσει πολύς καιρός. 341 00:26:47,300 --> 00:26:50,100 -Όχι, αλλά φαντάζεσαι αν μπορώ πια; να μην χορέψεις ποτέ ξανά; 342 00:26:50,200 --> 00:26:51,200 -Μα... 343 00:26:51,600 --> 00:26:53,200 θα χορέψεις ξανά, Ελίζ. 344 00:26:53,700 --> 00:26:54,900 Το πιστεύω. 345 00:26:55,200 --> 00:26:56,700 Εδώ, γυρνάς. 346 00:26:57,700 --> 00:26:59,900 Τι με ενοχλεί με την παραδοσιακή ιατρική, 347 00:27:00,100 --> 00:27:03,000 είναι επειδή σου λένε αλήθειες 348 00:27:03,100 --> 00:27:05,900 μπροστά σε όποιον σε ρωτάνε να προσκυνάς, 349 00:27:06,000 --> 00:27:08,300 ενώ υπάρχουν πολλά πράγματα που τους ξεφεύγουν. 350 00:27:08,500 --> 00:27:10,700 -Περίμενε, πονάει. -Πονάει; 351 00:27:12,200 --> 00:27:13,900 Συγκρίνω με το άλλο. 352 00:27:14,000 --> 00:27:16,700 Προσοχή! Πιστεύω στην επιστήμη. 353 00:27:16,900 --> 00:27:18,500 Πιστεύω στην ιατρική πρόοδο. 354 00:27:18,700 --> 00:27:22,200 Αλλά νομίζω ότι υπάρχει, πως να πω... 355 00:27:22,800 --> 00:27:24,700 ένα μυστήριο του σώματος. Λοιπόν! 356 00:27:24,900 --> 00:27:27,800 -Αν μου πει δεν μπορώ να χορέψω για ένα ή δύο χρόνια... 357 00:27:28,000 --> 00:27:29,500 Τραν, μου είπε με μήνυμα: 358 00:27:29,700 --> 00:27:31,600 «Αν γίνει επέμβαση, θα χρειαστεί να υπάρξει πλήρης διακοπή λειτουργίας». 359 00:27:31,700 --> 00:27:32,600 -Και; 360 00:27:32,800 --> 00:27:35,800 -Δεν μου είπε: «Θα πρέπει να υπάρξει πλήρης διακοπή λειτουργίας». 361 00:27:36,000 --> 00:27:38,100 Φαίνεται ότι έχει αποφασίσει. 362 00:27:38,300 --> 00:27:41,300 -Στην πραγματικότητα... Ποια είναι αυτή; να είμαι τόσο σίγουρος για αυτό; 363 00:27:42,200 --> 00:27:43,700 Ε ; Αναστεναγμός 364 00:27:44,000 --> 00:27:45,100 Εντάξει, Ελίζ... 365 00:27:47,200 --> 00:27:48,300 Αναστεναγμός 366 00:27:50,200 --> 00:27:52,500 Μόλις έχεις υποστεί τραύμα. 367 00:27:52,700 --> 00:27:56,000 Και μπορώ ακόμη να σας πω ότι έχουμε και οι δύο υπέστησαν τραύματα. 368 00:27:56,300 --> 00:27:58,200 Πρέπει να ξαναφτιάξουμε τον εαυτό μας. 369 00:27:58,400 --> 00:28:02,200 Το σκίσιμο σας συνδέεται άμεσα σε αυτό που ένιωσες. 370 00:28:02,600 --> 00:28:05,100 Το σώμα σου σου μίλησε και σου είπε: 371 00:28:05,300 --> 00:28:09,300 «Μικρή μου, ο πόνος του χωρισμού σου, θα το ζήσεις ακόμα και με τη σάρκα σου». 372 00:28:10,500 --> 00:28:12,600 Σαφώς έχασες την υποστήριξη εκεί. 373 00:28:12,900 --> 00:28:15,500 Και η δουλειά μου, μαζί σου προφανώς, 374 00:28:15,700 --> 00:28:18,500 είναι να βρεις ξανά τη συμμετρία σου. 375 00:28:18,600 --> 00:28:20,400 Θα βρούμε το κέντρο σας. 376 00:28:24,600 --> 00:28:26,500 -Εγώ είμαι εκεί. -Καλά. 377 00:28:28,900 --> 00:28:30,000 -Α ναι, ακόμα... 378 00:28:32,700 --> 00:28:35,700 Σε πονάει; -Λοιπόν ναι, λίγο ακόμα. 379 00:28:37,800 --> 00:28:38,800 -Ραχ... 380 00:28:40,100 --> 00:28:43,100 Αυτό ακριβώς ήθελα ότι σπουδάζεις νομικά. 381 00:28:45,500 --> 00:28:49,300 Αν είχες σπουδάσει νομικά, δεν θα είχατε ποτέ τέτοιο πρόβλημα. 382 00:28:52,500 --> 00:28:53,600 Ω ναι! 383 00:29:06,100 --> 00:29:08,000 Είναι όλο το πρόβλημα του σώματος. 384 00:29:08,200 --> 00:29:10,100 Είχες την τύχη να είσαι όμορφη. 385 00:29:10,300 --> 00:29:12,500 είσαι πάντα όμορφη, αλλά δεν θα κρατήσει. 386 00:29:12,600 --> 00:29:15,700 Όταν είσαι 40 ή 50, θα δεις. 387 00:29:15,800 --> 00:29:19,200 Ένα σώμα γερνάει. Τότε δεν μπορείς να το αξιοποιήσεις. 388 00:29:19,400 --> 00:29:20,300 Κοιτάξτε την Κάρολ. 389 00:29:20,500 --> 00:29:22,500 Ήταν αεροσυνοδός, και τώρα... 390 00:29:22,700 --> 00:29:24,800 -Μπαμπά, αυτό που λες είναι πραγματικά σάπιο στη θεία Caro. 391 00:29:25,000 --> 00:29:27,100 Εξάλλου, είσαι μεγαλύτερος από αυτήν, μπαμπά. 392 00:29:27,200 --> 00:29:30,300 -Αυτό που λέω είναι αυτό αν χτίσεις τη ζωή σου πάνω στο σώμα σου, 393 00:29:30,500 --> 00:29:32,800 είναι σαν ποδοσφαιριστές, Στα 35 είσαι συνταξιούχος. 394 00:29:33,000 --> 00:29:33,900 Τελειώσατε. 395 00:29:34,000 --> 00:29:36,700 Έτσι με αυτό το είδος καριέρας, πρέπει να αλλάξεις τη ζωή σου. 396 00:29:36,900 --> 00:29:38,500 Δεν υπάρχει άλλη διέξοδος, έτσι είναι. 397 00:29:38,700 --> 00:29:41,500 Έτσι, αν βασίζεις τη δουλειά σου στο σώμα σου, 398 00:29:41,700 --> 00:29:44,000 καλά, πρέπει να έχεις τουλάχιστον δύο ζωές. 399 00:29:44,700 --> 00:29:47,700 -Θέλω να έχω δύο ζωές. Για τι Δεν θα μπορούσα να έχω δύο ζωές; 400 00:29:47,900 --> 00:29:49,600 -Ενώ το μυαλό... 401 00:29:49,700 --> 00:29:51,600 Όσο μεγαλώνουμε, μπορείς να έχεις Αλτσχάιμερ 402 00:29:51,700 --> 00:29:53,500 ή μπορεί να πάθεις εγκεφαλικό. 403 00:29:53,700 --> 00:29:55,800 Αλλά διαφορετικά, εξαιρουμένων των σοβαρών ατυχημάτων, 404 00:29:56,000 --> 00:30:00,100 το μυαλό μένει σε εγρήγορση μέχρι το τέλος. 405 00:30:00,500 --> 00:30:01,500 Βλέπω; 406 00:30:02,100 --> 00:30:03,600 Κοιτάξτε τον Jean d'Ormesson. 407 00:30:03,700 --> 00:30:06,800 Αυτό είναι ένα παράδειγμα. Μπορώ να σε βρω πολλά τέτοια. 408 00:30:07,500 --> 00:30:10,700 -Τι δεν καταλαβαίνεις μπαμπά, είναι ότι αν υπάρχουν δύο ζωές, 409 00:30:10,800 --> 00:30:13,600 το πρόβλημα είναι ότι εγώ, Δεν έχω τελειώσει την πρώτη μου ζωή. 410 00:30:13,800 --> 00:30:15,400 Μου αρέσει να χορεύω. Πάντα θέλω να χορεύω. 411 00:30:15,600 --> 00:30:17,400 -Ναι, αλλά... -Μα τι; 412 00:30:17,600 --> 00:30:20,200 Όλα όσα μπορείς να μου πεις, είναι: «Έπρεπε να είχες προσφύγει στη νομική». 413 00:30:20,400 --> 00:30:22,700 -Μα τι σου συμβαίνει; -Δεν ξέρω... 414 00:30:22,900 --> 00:30:24,500 Ήσουν εκεί στην πρεμιέρα. 415 00:30:24,700 --> 00:30:28,300 Με είδες να βλάπτω τον εαυτό μου στη σκηνή και δεν με καλείς καν πίσω. 416 00:30:28,500 --> 00:30:30,800 -Φυσικά και είναι, αλλά το τηλέφωνό σου κόπηκε. 417 00:30:31,000 --> 00:30:34,700 Πήγα στα παρασκήνια και μου είπαν που μόλις έστριψες τον αστράγαλό σου. 418 00:30:34,800 --> 00:30:37,500 -Δεν έστριψα μόνο τον αστράγαλό μου. Έχω κάτι σοβαρό. 419 00:30:37,600 --> 00:30:39,400 Μπορεί να μην χορέψω ποτέ ξανά. - Α καλά; 420 00:30:39,500 --> 00:30:40,400 -Ναί. 421 00:30:40,600 --> 00:30:42,300 -Μα δεν φταίω εγώ. 422 00:30:42,500 --> 00:30:45,900 Άλλωστε ήταν το ίδιο βράδυ όπου μπήκαν σε μπελάδες οι δύο αδερφές σου. 423 00:30:46,100 --> 00:30:49,200 Η Mélodie και η ζημιά της στο νερό, Η Άρια και τα προβλήματα του wifi. 424 00:30:49,300 --> 00:30:50,800 -Είσαι ήδη εκεί; -Ναί. 425 00:30:51,400 --> 00:30:53,300 -Μόλις είχα τη Mélodie. Έρχεται. 426 00:30:53,500 --> 00:30:54,400 - Την επόμενη φορά, 427 00:30:54,500 --> 00:30:57,100 προσπαθήστε να μην τα έχετε όλα τα προβλήματά σας ταυτόχρονα. 428 00:30:57,300 --> 00:30:59,500 -Τι λες; Αναστεναγμός 429 00:31:00,200 --> 00:31:01,400 Τι του συμβαίνει; 430 00:31:01,600 --> 00:31:04,500 -Λοιπόν, υπάρχει μόνο... Έπρεπε να έχω σπουδάσει νομικά. 431 00:31:05,200 --> 00:31:06,200 -Μη φανταστείς 432 00:31:06,300 --> 00:31:08,600 ότι μπορείς να το αλλάξεις, δεν είναι δυνατόν. 433 00:31:08,800 --> 00:31:11,200 -Λοιπόν ναι... Ίσως είμαι ηλίθιος, 434 00:31:11,300 --> 00:31:15,200 αλλά ακόμα ελπίζω ότι θα ανοίξει, ότι θα καταλάβει. 435 00:31:15,300 --> 00:31:17,100 -Όχι, όχι. Δεν είναι έτσι. Αυτό είναι όλο. 436 00:31:18,500 --> 00:31:20,000 -Δεν σε ενοχλεί αυτό; 437 00:31:20,100 --> 00:31:23,200 -Λοιπόν ναι, αλλά ας πούμε ότι το συνήθισα. 438 00:31:23,600 --> 00:31:26,200 -Είναι αλήθεια ότι είναι ντροπιαστικό, αλλά το συνηθίζεις. 439 00:31:26,400 --> 00:31:28,900 -Λοιπόν... πάντα έχω πρόβλημα. 440 00:31:29,000 --> 00:31:30,900 -Ναι, αλλά στο χέρι σου είναι να αλλάξεις. 441 00:31:31,100 --> 00:31:35,000 -Μην ανησυχείς, με αυτό που μου συμβαίνει, θα πρέπει να αλλάξω. 442 00:31:35,500 --> 00:31:36,800 -Τι σημαίνει αυτό; 443 00:31:37,800 --> 00:31:40,500 -Δεν είμαι πια με τον Ζυλιέν. -Τι; 444 00:31:41,100 --> 00:31:42,100 -Οχι... 445 00:31:42,400 --> 00:31:44,500 Και επίσημα τελείωσα στην εταιρεία. 446 00:31:45,200 --> 00:31:47,200 Δίνω στον εαυτό μου ένα μήνα για να σκεφτώ, αλλά... 447 00:31:47,700 --> 00:31:49,900 Θα είναι απαραίτητο ότι κάνω κάτι άλλο. 448 00:31:50,100 --> 00:31:51,100 -Ωχ όχι! 449 00:31:51,500 --> 00:31:53,500 Όχι, Ελίζ! Δεν έχεις το δικαίωμα να σταματήσεις να χορεύεις. 450 00:31:53,700 --> 00:31:55,400 -Τι; Δεν επιτρέπεται να σταματήσω να χορεύω; 451 00:31:55,600 --> 00:31:56,700 -Όχι, δεν έχεις δικαίωμα. 452 00:31:56,900 --> 00:31:59,800 -Μα τι έχεις, Άρια; Γιατί μου επιτίθεται; 453 00:32:00,000 --> 00:32:01,200 -Με τη μαμά δεν μπορείς. 454 00:32:01,400 --> 00:32:02,800 -Προς τη μαμά; 455 00:32:03,000 --> 00:32:06,700 Νομίζεις ότι αυτό με κάνει χαρούμενο να πάρει μια τέτοια απόφαση; 456 00:32:08,500 --> 00:32:10,700 Νομίζεις ότι είσαι μόνο εσύ ποιος σκέφτεται τη μαμά; 457 00:32:11,000 --> 00:32:12,700 Δεν μπορείς να μου πεις τέτοια πράγματα. 458 00:32:13,700 --> 00:32:16,000 Και δεν έχεις το μονοπώλιο από την έλλειψη της μαμάς. 459 00:32:17,600 --> 00:32:19,500 Βαλσάμικο ξύδι σε βοδινό bourguignon; 460 00:32:19,700 --> 00:32:22,700 - Λειτουργεί τόσο καλά με το κρασί, προσθέτει λίγη καραμέλα πλευρά. 461 00:32:22,900 --> 00:32:24,000 Είναι πάρα πολύ καλό. 462 00:32:24,200 --> 00:32:26,400 Και το ξαναβάζουμε στη φωτιά. Μπαμ! 463 00:32:27,200 --> 00:32:29,900 Θα προσθέσουμε τα μανιτάρια. 464 00:32:32,100 --> 00:32:34,100 Λοιπόν, μπαμπά, πιστεύεις ότι είναι καλό; 465 00:32:34,200 --> 00:32:35,200 -Χμμ; 466 00:32:35,400 --> 00:32:36,900 Δεν είπα ότι είναι κακό. 467 00:32:37,100 --> 00:32:39,400 -Μα πιστεύεις ότι είναι καλό ή όχι; -Α, ναι. 468 00:32:39,600 --> 00:32:41,300 Δεν είναι καθόλου κακό. 469 00:32:41,500 --> 00:32:43,300 Είναι αλήθεια. - Λοιπόν, σου αρέσει. 470 00:32:43,500 --> 00:32:46,000 -Ναι, αφού σου είπα ότι δεν είναι κακό. 471 00:32:48,300 --> 00:32:50,800 -Και κατά τα άλλα, το εστιατόριο σου είναι μια χαρά, πάει καλά; 472 00:32:51,400 --> 00:32:52,500 -Ναι, υπέροχο. 473 00:32:52,700 --> 00:32:55,200 Τέλος, ο κόσμος το λατρεύει. Το βρίσκουν πολύ καλό. 474 00:32:55,300 --> 00:32:56,700 -Χμμ; Καταπληκτικός. 475 00:32:57,000 --> 00:33:00,300 -Το μόνο πρόβλημα είναι ότι βρίσκω όχι στο ισότιμο προσωπικό. 476 00:33:00,500 --> 00:33:01,600 Αλλά κατά τα άλλα... 477 00:33:02,500 --> 00:33:04,500 -Έχεις διαβάσει το βιβλίο που σου έδωσα; 478 00:33:05,300 --> 00:33:06,600 -Όχι, δεν το έχω διαβάσει. -Ω! 479 00:33:06,900 --> 00:33:09,600 Αυτή είναι η καλύτερη περιγραφή της ζωής στην ύπαιθρο 480 00:33:09,700 --> 00:33:11,000 στην κλασική εποχή. 481 00:33:11,300 --> 00:33:13,600 - Το είπες σε σύγκριση με το εστιατόριο του Mélodie; 482 00:33:14,000 --> 00:33:14,900 -Σε τι; 483 00:33:15,000 --> 00:33:16,100 Διακριτικό γέλιο 484 00:33:17,100 --> 00:33:18,100 -Τίποτα. 485 00:33:20,700 --> 00:33:22,900 -Έχασα κάτι εκεί; Διακριτικό γέλιο 486 00:33:23,000 --> 00:33:26,500 ... 487 00:33:26,600 --> 00:33:28,200 Δυσκολεύομαι λίγο... 488 00:33:28,300 --> 00:33:30,500 με σένα και τον πολιτισμό, βρίσκω. 489 00:33:30,700 --> 00:33:31,800 Γέλιο 490 00:33:32,000 --> 00:33:32,800 Όχι; 491 00:33:33,000 --> 00:33:35,600 -Μπαμπά, δουλεύω στον πολιτισμό. - Ναι, επιτέλους... 492 00:33:35,700 --> 00:33:36,800 ... -Όχι; 493 00:33:37,000 --> 00:33:39,000 ... 494 00:33:39,100 --> 00:33:40,000 Εντάξει... 495 00:33:40,200 --> 00:33:42,700 -Φυσικά, είναι η κουλτούρα, αλλά... 496 00:33:43,400 --> 00:33:44,300 Δεν είναι ούτε... 497 00:33:44,800 --> 00:33:45,700 Η Ελίζ γελάει. 498 00:33:45,900 --> 00:33:48,100 εννοώ, υπάρχει μια πνευματική ζωή 499 00:33:48,300 --> 00:33:52,000 ότι μόνο η λογοτεχνία μπορεί να σας φέρει. 500 00:33:52,400 --> 00:33:56,100 Η φωνή του Ανρί αντηχεί. Τσουγκρίσματα πιάτων 501 00:33:58,100 --> 00:34:04,000 ... 502 00:34:09,600 --> 00:34:10,800 -Μαμά, 503 00:34:11,600 --> 00:34:13,000 από τότε που πέθανες, 504 00:34:13,200 --> 00:34:15,800 ο μπαμπάς προσπαθούσε πάντα για να αντισταθμίσετε την απουσία σας. 505 00:34:16,000 --> 00:34:17,000 Αλλά... 506 00:34:18,100 --> 00:34:21,300 Όπως οι περισσότεροι πατεράδες, ο μπαμπάς δεν ήταν ποτέ πολύ καλός 507 00:34:21,500 --> 00:34:22,900 να γίνεις μητέρα. 508 00:34:23,300 --> 00:34:26,200 Θυμήθηκα την πρώτη φορά εκεί που με πήγες στο μάθημα χορού. 509 00:34:26,400 --> 00:34:29,700 Μου είπες ότι θα το κάνω εσείς, και όπως η γιαγιά πριν από εσάς. 510 00:34:30,600 --> 00:34:32,200 Ήταν στο Μπλουά. Ήμουν έξι χρονών. 511 00:34:33,100 --> 00:34:35,800 -Έξι... Το χέρι του μπαρ. *Κλασικό πιάνο 512 00:34:36,000 --> 00:34:38,300 *... Και ανοίγουμε το χέρι μας στο πλάι. 513 00:34:38,500 --> 00:34:41,100 *... Μισοδιπλωμένο. Σε υπερένταση. 514 00:34:41,300 --> 00:34:42,600 *... Port de bras. 515 00:34:43,400 --> 00:34:44,600 *... Και τέσσερα! 516 00:34:44,800 --> 00:34:48,000 -Όταν σκέφτομαι όλες αυτές τις ώρες μάθημα με την κα Levant. 517 00:34:48,200 --> 00:34:49,600 Έρχεσαι πάντα μαζί μου. 518 00:34:49,800 --> 00:34:53,200 Με περίμενες μετά το σχολείο και πήγαμε κατευθείαν στο μάθημα χορού. 519 00:34:53,300 --> 00:34:56,300 Πολύ γρήγορα, γέμισε τις μέρες μου. Μόλις είχα χρόνο 520 00:34:56,500 --> 00:34:59,200 για να δω τους φίλους μου. Είχα πρόβες όλη την ώρα 521 00:34:59,400 --> 00:35:02,500 ή δείχνει. Στην αρχή, δεν ήταν πολύ μακριά, ήταν εντάξει. 522 00:35:02,700 --> 00:35:04,200 Έχει μείνει πολύ ακόμα; 523 00:35:04,300 --> 00:35:06,400 Αλλά από 9 έως 12 ετών, έπρεπε να πάμε στο Tours και εκεί, 524 00:35:06,500 --> 00:35:09,300 ήταν πολύ πιο μακριά. Αλλά ήταν μια εξαιρετική πορεία 525 00:35:09,500 --> 00:35:12,700 με τον Mlle Pinson, πρώην χορεύτρια από την Όπερα του Παρισιού. 526 00:35:13,000 --> 00:35:16,400 Και τότε ότι έφυγες, μαμά. 527 00:35:18,500 --> 00:35:20,800 Αλλά παρ' όλα αυτά, συνέχισα. 528 00:35:21,700 --> 00:35:23,200 Μου θύμισε εσένα. 529 00:35:23,400 --> 00:35:24,700 -Ένα, δύο και τρία. Και ! 530 00:35:25,100 --> 00:35:26,700 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 531 00:35:26,900 --> 00:35:28,000 Καλή ώρα δεσμευμένη. 532 00:35:28,200 --> 00:35:30,900 Τεντώνουμε καλά το χέρι μας πάνω από τον καρπό. 533 00:35:31,400 --> 00:35:32,600 Ένα καλό πάσο. Εμείςστρίβουμε 534 00:35:32,800 --> 00:35:35,700 το πάνω μέρος του σώματος, αυτό είναι. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα! 535 00:35:36,000 --> 00:35:37,300 Καλές στιγμές μαζί, ήσυχα. 536 00:35:38,200 --> 00:35:41,500 Και τέσσερα, ξεκάθαρα. Γυρίζουμε καλά τους ώμους μας. 537 00:35:41,600 --> 00:35:42,500 Λοιπόν! 538 00:35:42,700 --> 00:35:43,700 Ήταν καλύτερα, Élise. 539 00:35:43,900 --> 00:35:45,500 Όταν λυγίζεις και είσαι καλά 540 00:35:45,700 --> 00:35:47,500 με το βλέμμα στην άκρη του δαχτύλου, 541 00:35:47,700 --> 00:35:49,900 είναι πιο ξεκάθαρο, κερδίζει δυναμική. 542 00:35:50,000 --> 00:35:52,000 Πρέπει να συνεχίσει του χρόνου. 543 00:35:52,100 --> 00:35:53,900 -Όχι, αλλά καταλαβαίνω πολύ καλά. 544 00:35:54,500 --> 00:35:56,500 Και απλά... 545 00:35:56,900 --> 00:35:57,700 θα δούμε. 546 00:35:58,200 --> 00:36:01,100 - Μα πραγματικά... Ειδικά με όσα έχει περάσει. 547 00:36:01,300 --> 00:36:03,700 -Ναι ναι. Μου είναι πολύ ξεκάθαρο. 548 00:36:03,900 --> 00:36:06,200 Είναι μακριά... Είναι ακόμα μακριά. 549 00:36:06,700 --> 00:36:07,600 Ναι... 550 00:36:07,700 --> 00:36:09,700 - Élise, θα επιστρέψεις του χρόνου; -Ναί. 551 00:36:09,900 --> 00:36:12,100 -Μου υπόσχεσαι; -Ναι, το υπόσχομαι. 552 00:36:13,200 --> 00:36:14,200 -Λοιπόν ναι... 553 00:36:14,800 --> 00:36:18,600 -Η δεσποινίς Πίνσον με ώθησε να επιστρέψω σπίτι στη σχολή χορού της Όπερας του Παρισιού. 554 00:36:18,700 --> 00:36:21,700 Η πρώτη μέρα στο οικοτροφείο, πολλά κορίτσια έκλαιγαν. 555 00:36:21,900 --> 00:36:25,000 Ήμουν τόσο χαρούμενος να περάσω τις μέρες μου κάνοντας ακριβώς αυτό, 556 00:36:25,200 --> 00:36:26,100 να χορέψουμε. 557 00:36:26,200 --> 00:36:27,800 Μα Λορέν, κλαις; 558 00:36:28,000 --> 00:36:30,100 Νομίζω ότι αυτό είναι το πιο δύσκολο σήμερα. 559 00:36:30,300 --> 00:36:31,200 Μην ανησυχείς. 560 00:36:31,900 --> 00:36:33,800 Σκέφτομαι όλο αυτό τον χρόνο που αφιερώσατε 561 00:36:34,000 --> 00:36:35,700 και να μου πει ότι ήταν άχρηστο. 562 00:36:36,000 --> 00:36:38,100 -Είσαι ενήμερος; -Τι; 563 00:36:38,300 --> 00:36:39,900 -Η Adèle πιάστηκε στην εκπομπή Hofesh. 564 00:36:40,100 --> 00:36:41,400 -Α ναι; Είναι υπέροχο. 565 00:36:41,600 --> 00:36:44,800 -Εκεί, θα μπει στην παρέα της. -Είναι τυχερή. 566 00:36:45,000 --> 00:36:45,800 Στεναγμός 567 00:36:46,200 --> 00:36:47,700 -Βλέπεις ποια είναι, Σαμπρίνα; 568 00:36:48,400 --> 00:36:51,200 -Σαμπρίνα; Ναι, ήμασταν στη σχολή χορού μαζί. 569 00:36:51,400 --> 00:36:53,700 Αλλά δεν την έχω ξαναδεί από το ατύχημά του. 570 00:36:53,800 --> 00:36:56,900 -Ακριβώς. Sabrina, χορεύει περισσότερο, αλλά τα καταφέρνει. 571 00:36:57,000 --> 00:36:59,200 -Ήθελα να χορέψω «Le Lac», «Giselle», 572 00:36:59,300 --> 00:37:00,700 γίνε πρίμα μπαλαρίνα. 573 00:37:01,100 --> 00:37:02,400 Και στα 18 μου... 574 00:37:02,800 --> 00:37:04,100 όλα κατέρρευσαν. 575 00:37:04,700 --> 00:37:07,700 Έπρεπε να ξεχάσω τα όνειρά μου και αποφασίζω να αλλάξω κατεύθυνση. 576 00:37:07,900 --> 00:37:08,700 Ήταν... 577 00:37:09,500 --> 00:37:11,200 Ήταν σαν να ξεκινούσε μια δεύτερη ζωή. 578 00:37:11,400 --> 00:37:13,800 -Μα πώς το βιώνεις τώρα; 579 00:37:14,000 --> 00:37:15,900 -Όταν αλλάζεις διαδρομή, αλλάζεις τα όνειρά σου. 580 00:37:16,600 --> 00:37:17,500 -Ναί. 581 00:37:17,900 --> 00:37:19,600 -Έχω δικαίωμα να κάνω άλλα όνειρα. 582 00:37:19,700 --> 00:37:21,000 -Και τι ονειρεύεσαι; 583 00:37:21,200 --> 00:37:22,700 -Θα ήθελα να γίνω ηθοποιός. -Ω ναι; 584 00:37:22,900 --> 00:37:25,200 -Ναι! Αυτό είναι που με κάνει να το αγαπώ τώρα. 585 00:37:25,400 --> 00:37:28,100 είμαι ήδη. Απλώς δεν είναι εύκολο. 586 00:37:28,600 --> 00:37:31,000 Νιώθω ακόμα αρχάριος. 587 00:37:31,200 --> 00:37:33,200 Λίγο όπως τότε που ήμασταν στη σχολή χορού. 588 00:37:33,400 --> 00:37:34,700 - Είναι ωραίο. 589 00:37:35,000 --> 00:37:37,700 Μπορείς όμως να ζήσεις από αυτό; Γέλα 590 00:37:37,900 --> 00:37:40,700 - Λοιπόν, αυτό είναι μια άλλη ιστορία. 591 00:37:40,800 --> 00:37:41,900 -Δηλαδή; 592 00:37:42,500 --> 00:37:44,700 -Λοιπόν, κάνω πολλά πράγματα στο πλάι. Λοιπόν, ναι... 593 00:37:45,400 --> 00:37:47,000 Ναι, μπορώ να το ξεπεράσω. 594 00:37:48,000 --> 00:37:49,300 - Ναι, παρεμπιπτόντως, 595 00:37:49,500 --> 00:37:51,700 αν έχεις ποτέ σχέδια, Είμαι λήπτης. 596 00:37:51,900 --> 00:37:53,300 Κλικ -Ναι! 597 00:37:54,000 --> 00:37:55,000 ... 598 00:37:55,200 --> 00:37:56,600 Ναι, υπέροχο! 599 00:37:56,700 --> 00:38:02,000 ... 600 00:38:03,000 --> 00:38:05,500 Είναι υπέροχο, Ελίζ. Έχω όλα όσα χρειάζομαι. 601 00:38:05,700 --> 00:38:06,700 Έλα ! 602 00:38:06,900 --> 00:38:08,300 Εδώ, αλλάζεις την κάρτα. 603 00:38:08,700 --> 00:38:11,400 Σαμπρίνα, ετοιμάσου. Θα έρθεις αργότερα. 604 00:38:13,000 --> 00:38:15,000 Και η Χάιντι, είναι καλό; 605 00:38:15,200 --> 00:38:17,500 είμαστε καλοί. Αυτό είναι όμορφο. Είναι καλό. Ναι ! 606 00:38:17,700 --> 00:38:18,700 Υπέροχα! 607 00:38:19,300 --> 00:38:20,400 Έλα ! 608 00:38:22,800 --> 00:38:23,700 Ε... 609 00:38:23,800 --> 00:38:24,800 Εντάξει. 610 00:38:25,600 --> 00:38:27,100 Σταθείτε λοιπόν εκεί. 611 00:38:27,300 --> 00:38:28,400 Ναι ! 612 00:38:30,200 --> 00:38:32,000 -Εδώ; -Ελάτε πιο κοντά στον άντρα σας. 613 00:38:32,200 --> 00:38:34,000 -Μην την κοιτάς, Νταν. Πήγαινε να βρεις τον ορίζοντα. 614 00:38:34,200 --> 00:38:36,300 Από εδώ. Ορίστε, παραπέρα! 615 00:38:36,500 --> 00:38:37,500 Κοιτάζεις τον ορίζοντα. 616 00:38:37,700 --> 00:38:39,700 Και η Χάιντι, από την άλλη, τον κοιτάς 617 00:38:39,900 --> 00:38:41,900 ερωτευμένος. Εμπρός, προχώρα! 618 00:38:42,200 --> 00:38:42,800 Λοιπόν! 619 00:38:43,000 --> 00:38:44,500 ... Είναι καλό, δεν είναι κακό. 620 00:38:44,600 --> 00:38:46,200 Ξέρεις τι... Γονάτισε. 621 00:38:46,700 --> 00:38:49,500 -Καταγής; -Λοιπόν ναι, στο έδαφος. Έλα ! 622 00:38:49,700 --> 00:38:51,500 Αυτό είναι, αυτό είναι καλό. Κοιτάξτε τον. 623 00:38:51,600 --> 00:38:53,100 Κοιτάξτε τον. Είναι όμορφο. 624 00:38:53,200 --> 00:38:56,000 Βρείτε τον ορίζοντα, Νταν. Αυτό είναι καλό. Ναι ! 625 00:38:56,400 --> 00:38:58,300 ... Αυτό είναι καλό! Εκεί, το λατρεύουμε. 626 00:38:59,100 --> 00:39:01,400 Το αγαπάμε αυτό! Είναι πολύ πιο όμορφο 627 00:39:01,600 --> 00:39:03,500 όταν είσαι πολύ πιο κάτω. 628 00:39:04,300 --> 00:39:06,100 -Τι είναι αυτή η ιστορία; 629 00:39:06,300 --> 00:39:07,300 -Τι; 630 00:39:07,500 --> 00:39:08,600 -Όχι, αλλά είναι... 631 00:39:09,800 --> 00:39:11,500 Μπορείτε να μου εξηγήσετε την αρχή; 632 00:39:12,800 --> 00:39:15,000 -Ποιο είναι το πρόβλημα, αλήθεια; 633 00:39:15,200 --> 00:39:17,700 -Αυτό που ρωτάς είναι ντροπιαστικό. -Τι, εγώ; 634 00:39:17,900 --> 00:39:20,600 -Ναί. Πόσο χρονών είσαι, Χάιντι; -16 ετών. 635 00:39:20,700 --> 00:39:22,700 -Είναι 16 ετών. -Δεν καταλαβαίνω ποιο είναι το πρόβλημα. 636 00:39:22,900 --> 00:39:25,500 Έχουν περάσει χρόνια ότι κάνω καταλόγους, δεν πειράζει! 637 00:39:25,600 --> 00:39:26,900 Αυτή είναι μια σούπερ κλασική στάση. 638 00:39:27,100 --> 00:39:29,000 -Ναι, αλλά δεν είναι αυτός λόγος. 639 00:39:29,100 --> 00:39:31,300 -Δεν μπορούμε να το κάνουμε άλλο σήμερα. 640 00:39:31,500 --> 00:39:33,500 Γιατί εκπέμπεις; τέτοιου είδους εικόνες; 641 00:39:33,700 --> 00:39:36,000 -Τέτοιες εικόνες; -Ρωτάς 642 00:39:36,200 --> 00:39:39,400 για να γονατίσει ένας έφηβος μπροστά σε έναν άντρα για να φαίνεται όμορφο. 643 00:39:39,500 --> 00:39:42,500 Έχω παραισθήσεις! Παραδίδεσαι μην λάβετε καν υπόψη ότι είναι ανατριχιαστικό. 644 00:39:42,700 --> 00:39:44,400 -Ανατριχιαστικό; Δεν είναι εντάξει, σωστά; 645 00:39:44,500 --> 00:39:45,900 -Σαμπρίνα, μην ανησυχείς. 646 00:39:46,000 --> 00:39:47,300 Δεν πειράζει. 647 00:39:47,500 --> 00:39:50,000 -Ναι, είναι σοβαρό. Χάιντι, δεν σε αφήνω να το κάνεις αυτό. 648 00:39:50,200 --> 00:39:52,700 -Από πού προέρχεται αυτή η τρελή γυναίκα; -Αυτό τι; 649 00:39:52,800 --> 00:39:54,300 Συγγνώμη, είπατε "αυτό τι;" 650 00:39:54,500 --> 00:39:55,500 δεν άκουσα. -Τι; 651 00:39:55,700 --> 00:39:57,400 -Είπες ότι ήμουν τρελός; -Γεια! 652 00:39:57,500 --> 00:39:58,800 -Ε, ρε! -Ηρεμώ. 653 00:39:59,000 --> 00:40:00,500 -Πες το ξανά και θα σε νικήσω. 654 00:40:00,700 --> 00:40:03,400 -Ο φωτογράφος είχε παραισθήσεις της οργής της Σαμπρίνα. 655 00:40:03,600 --> 00:40:05,200 Νόμιζα ότι πήγαινε να τον χαστουκίσει. 656 00:40:05,400 --> 00:40:06,700 Φύγαμε τρέχοντας. 657 00:40:06,800 --> 00:40:08,300 Η Ελίζ γελάει. Αλλά η Σαμπρίνα... 658 00:40:08,500 --> 00:40:11,300 -Τι μαλάκας! Έπρεπε να τον είχα κλωτσήσει. 659 00:40:11,500 --> 00:40:13,300 -Είσαι τελείως τρελός. -Έλα, έλα. 660 00:40:13,500 --> 00:40:16,100 Θέλεις να σου σπάσει το άλλο πόδι; Προκαταβολή! 661 00:40:16,200 --> 00:40:17,600 -Ωχ, ωχ! Γέλιο 662 00:40:18,700 --> 00:40:20,300 -Εντάξει, μπορείς να γυρίσεις. 663 00:40:22,600 --> 00:40:24,500 -Μου αρέσει, Σαμπρίνα. 664 00:40:24,600 --> 00:40:28,100 Τα πάμε καλά. Και διαπιστώνω ότι μου κάνει καλό. 665 00:40:28,200 --> 00:40:30,900 Εξάλλου, μου πρότεινε μια δουλειά με το αγόρι της. 666 00:40:31,100 --> 00:40:32,600 Έχει να κάνει με τη μαγειρική. 667 00:40:33,200 --> 00:40:35,700 Λέω στον εαυτό μου ότι είναι καλό να κάνουμε κάτι γύρω από το φαγητό. 668 00:40:35,900 --> 00:40:37,700 Πάντα μου άρεσε η μαγειρική. -Α ναι; 669 00:40:37,900 --> 00:40:38,800 -Ναι. 670 00:40:39,200 --> 00:40:44,000 Και ο Loïc, ο φίλος της, Προφανώς είναι εξαιρετικός μάγειρας. 671 00:40:44,200 --> 00:40:45,900 -Θα σταματήσεις τον χορό; 672 00:40:46,400 --> 00:40:48,100 -Πρέπει, εκεί. 673 00:40:48,500 --> 00:40:51,600 Αλλά ναι, Σίγουρα με κάνει περίεργο. 674 00:40:52,000 --> 00:40:54,500 -Λοιπόν ναι. Είναι φυσιολογικό να νιώθεις περίεργα. 675 00:40:55,000 --> 00:40:57,400 Έχετε κάνει πολύ δρόμο να κανεις αυτο που κανεις... 676 00:40:57,600 --> 00:40:58,900 Λοιπόν, τι έκανες. 677 00:40:59,000 --> 00:41:01,000 -Το λέω στον εαυτό μου όλη την ώρα αυτή τη στιγμή. 678 00:41:01,200 --> 00:41:02,500 Όλα για αυτό. 679 00:41:03,100 --> 00:41:07,400 -Το λες σαν να τελείωσε. Αλλά όχι, πρέπει να το πιστέψεις. 680 00:41:08,300 --> 00:41:09,300 Πρέπει να κρατηθείς. 681 00:41:10,800 --> 00:41:12,400 Εσύ σηκώνεσαι. -Ναί. 682 00:41:15,700 --> 00:41:18,600 -Επίσης, τι με τρελαίνει, είναι αυτό πρακτικά 683 00:41:18,800 --> 00:41:22,300 όλα τα κλασικά μπαλέτα λένε οι ζωές των γυναικών πηγαίνουν στραβά. 684 00:41:22,500 --> 00:41:25,300 Είναι πάντα τραγικά πεπρωμένα για γυναίκες. 685 00:41:25,500 --> 00:41:27,200 Κοίτα... "Ζιζέλ", 686 00:41:27,400 --> 00:41:29,700 «Η Λίμνη των Κύκνων», «La Bayadère»... 687 00:41:30,200 --> 00:41:32,200 -Ναι. -Είναι σαν να χορεύεις, 688 00:41:32,300 --> 00:41:35,500 έγινε για να πει ότι όταν είσαι γυναίκα, 689 00:41:35,700 --> 00:41:38,700 πρέπει πάντα να έχει μια άσχημη τραγική μοίρα. 690 00:41:39,400 --> 00:41:43,400 Ακόμα συνειδητοποιείς ότι όλες οι ηρωίδες με τα λευκά tutu, 691 00:41:43,500 --> 00:41:46,300 είναι νεκρές γυναίκες, 692 00:41:46,800 --> 00:41:49,700 φαντάσματα περιφρονημένων γυναικών, 693 00:41:50,400 --> 00:41:53,300 προδομένος και... θρυμματισμένος. 694 00:41:54,200 --> 00:41:55,500 Λοιπόν, είμαι εγώ. 695 00:41:55,800 --> 00:41:57,900 -Όχι! -Ναι, είναι αλήθεια. έγινα 696 00:41:58,000 --> 00:41:59,400 μια ηρωίδα του κλασικού μπαλέτου. 697 00:41:59,700 --> 00:42:00,700 -Όχι, δεν είναι αλήθεια. 698 00:42:00,900 --> 00:42:02,500 Υπερβάλλεις. Όχι σε αυτό το βαθμό. 699 00:42:02,600 --> 00:42:03,500 Τεντώνεσαι. 700 00:42:03,700 --> 00:42:05,600 -Ναι, το ορκίζομαι. -Θα το επιτρέψεις; 701 00:42:05,800 --> 00:42:07,700 -Δεν έχεις κλασικό μπαλέτο 702 00:42:07,900 --> 00:42:10,200 που λέει για ένα θετικό πεπρωμένο για μια γυναίκα. 703 00:42:10,500 --> 00:42:14,700 Εκτός κι αν είσαι κορίτσι που μοιάζει, αυτή δεν υπακούει. 704 00:42:16,800 --> 00:42:17,900 -Ναι... 705 00:42:19,300 --> 00:42:20,300 (Έλα.) 706 00:42:24,000 --> 00:42:26,100 Στον σύγχρονο χορό, δεν το εχεις αυτο. 707 00:42:26,800 --> 00:42:28,300 -Ναί. -Χμ... 708 00:42:28,500 --> 00:42:29,500 -Ναι, είναι αλήθεια. 709 00:42:32,200 --> 00:42:34,600 Αλλά ρε, Εκεί, προχώρησα σε κάτι άλλο. 710 00:42:35,500 --> 00:42:39,500 -Ίσως να έχεις δίκιο. Είναι απαραίτητο Μακάρι να πας όπου σε βγάλει η ζωή. 711 00:42:39,700 --> 00:42:40,900 Ψίθυρος έγκρισης Ελάτε. 712 00:42:44,700 --> 00:42:46,600 Αλλά εγώ, ειλικρινά, νιώθω ότι... 713 00:42:47,200 --> 00:42:49,800 είσαι στο σωστό δρόμο, είσαι στο σωστό δρόμο. 714 00:42:50,000 --> 00:42:52,100 Το μονοπάτι που θα σε επαναπροσανατολίσει. 715 00:42:52,200 --> 00:42:54,000 Το μονοπάτι που θα σε οδηγήσει σε σένα. 716 00:42:54,400 --> 00:42:55,900 -Έτσι νομίζεις; -Χμ! 717 00:42:58,800 --> 00:42:59,700 (Σηκώνουμε όρθιοι.) 718 00:43:01,700 --> 00:43:03,000 Αναστεναγμός 719 00:43:05,200 --> 00:43:06,800 -Τελείωσε; -Ναί. 720 00:43:07,000 --> 00:43:08,000 Ετσι. 721 00:43:08,100 --> 00:43:09,700 Έλα, θα σε πάω σπίτι. 722 00:43:09,900 --> 00:43:11,000 Έχεις τα πάντα; -Ναί. 723 00:43:11,200 --> 00:43:12,200 Αναστεναγμός 724 00:43:12,400 --> 00:43:14,800 -Είναι τρελό πόσο μακριά έχεις φτάσει. -Έτσι νομίζεις; 725 00:43:15,000 --> 00:43:16,200 - Α, ναι! 726 00:43:16,400 --> 00:43:19,500 Και βρίσκω ότι είμαστε και οι δύο πραγματικά συγχρονισμένοι. 727 00:43:19,700 --> 00:43:21,600 -Κι εγώ το νιώθω. Ναί. 728 00:43:21,700 --> 00:43:23,200 -Εντάξει... Αναστεναγμός 729 00:43:23,700 --> 00:43:24,700 Ελάτε. 730 00:43:25,200 --> 00:43:27,200 -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. -Λοιπόν όχι. 731 00:43:27,300 --> 00:43:28,500 Σας ευχαριστώ. 732 00:43:28,800 --> 00:43:32,500 Για την ανακατασκευή χρειάζονται δύο. Με βοηθάς και εμένα πολύ. 733 00:43:33,700 --> 00:43:37,100 σου είπα... Πάω στη Γκόα, σε ένα άσραμ. 734 00:43:37,500 --> 00:43:39,500 Οπότε δεν θα βλεπόμαστε πριν από πολύ καιρό. 735 00:43:39,700 --> 00:43:42,100 -Είναι τόσο καλό που το κάνεις αυτό. -Ναι, είναι υπέροχο. 736 00:43:42,300 --> 00:43:44,000 Είναι πρακτική άσκηση που περίμενα καιρό. 737 00:43:44,200 --> 00:43:46,200 Λοιπόν, είμαι πολύ ενθουσιασμένος, αλλά... 738 00:43:46,700 --> 00:43:48,800 Α, είναι ακόμα τόσο ανόητο! 739 00:43:49,000 --> 00:43:50,700 Δεν πρόκειται να είμαι εκεί μαζί σου. 740 00:43:50,900 --> 00:43:53,500 -Όχι, αλλά μην ανησυχείς... Δεν πειράζει. 741 00:43:53,700 --> 00:43:55,200 θα σε περιμένω. Γέλα 742 00:43:55,400 --> 00:43:57,500 Και μετά, δεν πάω να σε αφήσω για άλλον φυσιοθεραπευτή. 743 00:43:58,400 --> 00:44:00,000 -Καλά! Γέλα 744 00:44:00,700 --> 00:44:01,700 -Συγγνώμη. 745 00:44:02,500 --> 00:44:04,000 Λοιπόν... -Συγγνώμη, ναι. 746 00:44:04,500 --> 00:44:05,700 -Καλό ταξίδι. -Και εσύ. 747 00:44:05,900 --> 00:44:08,000 Λοιπόν όχι... Τα λέμε σύντομα. Ευχαριστώ πολύ. 748 00:44:08,100 --> 00:44:09,200 -Σας ευχαριστώ. 749 00:44:18,900 --> 00:44:21,200 -Δεν τα καταλαβαίνω όλα αυτά τα κορίτσια που γίνονται βίγκαν. 750 00:44:21,400 --> 00:44:22,700 -Δεν είναι μόνο τα κορίτσια. 751 00:44:23,300 --> 00:44:25,600 -Ναι... Δεν είναι μόνο τα κορίτσια, 752 00:44:25,800 --> 00:44:28,800 αλλά στη συντριπτική πλειοψηφία, Είναι τα κορίτσια που λικνίζονται. 753 00:44:29,000 --> 00:44:31,900 -Ίσως γυναίκες δίνουν περισσότερη προσοχή στο σώμα τους. 754 00:44:32,100 --> 00:44:33,000 - Οτιδήποτε! 755 00:44:33,200 --> 00:44:36,500 -Επιπλέον, είναι γνωστό ότι τα φρούτα και τα λαχανικά αφομοιώνονται καλύτερα. 756 00:44:36,600 --> 00:44:39,200 Είναι γεμάτο φυτικές ίνες. -Τι κάνεις εκεί; 757 00:44:39,300 --> 00:44:40,800 -Τι, τι να κάνω; 758 00:44:41,300 --> 00:44:42,200 -Α όχι... 759 00:44:42,300 --> 00:44:44,200 Ω, όχι, Loïc, όχι εσύ! -Τι; 760 00:44:44,300 --> 00:44:45,900 -Δεν θα γίνεις βίγκαν; 761 00:44:46,000 --> 00:44:48,500 -Μα όχι... αναρωτιέμαι. 762 00:44:48,600 --> 00:44:50,500 - Ω διάολε! Αλλά ο Λόικ... 763 00:44:51,100 --> 00:44:52,600 Οι μπριζόλες; -Ναί. 764 00:44:52,800 --> 00:44:54,200 -Το αγαπάς; -Ναί. 765 00:44:54,400 --> 00:44:56,700 - βοδινό bourguignon, αρνίσια παϊδάκια... 766 00:44:56,800 --> 00:44:58,500 Το λουκάνικο! -Δεν είναι το ίδιο. 767 00:44:58,700 --> 00:45:00,800 -Και η μπάρα εν παπιλότε; Και η τσιπούρα στη σχάρα; 768 00:45:01,000 --> 00:45:04,000 Οι γαρίδες; Τσέβιτς! Μπορείτε να φανταστείτε μια ζωή χωρίς ceviches; 769 00:45:04,100 --> 00:45:07,100 -Απλώς λέω αυτό που σου λένε οι βίγκαν ότι μπορείς να το ξεφύγεις. 770 00:45:07,200 --> 00:45:09,300 -Και μπορείς και να ζήσεις διαβάζοντας μόνο δύο βιβλία. 771 00:45:09,500 --> 00:45:12,900 -Τι σχέση όμως έχει η ανάγνωση βιβλία και τρώγοντας ceviche; 772 00:45:13,100 --> 00:45:14,700 -Με εξοργίζουν, βίγκαν! 773 00:45:14,900 --> 00:45:16,700 -Πρέπει να αποδέχεσαι τους ανθρώπους όπως είναι. 774 00:45:16,900 --> 00:45:18,500 Γίνε λίγο πιο περιεκτικός. 775 00:45:18,700 --> 00:45:20,700 -Συγγνώμη; Περιεκτικός; -Ναι, χωρίς αποκλεισμούς. 776 00:45:20,800 --> 00:45:23,500 -Μιλάς όπως ένας πρόστυχος τηλεοπτικός δημοσιογράφος. 777 00:45:23,600 --> 00:45:25,500 -Είμαι τσούλα; 778 00:45:25,700 --> 00:45:27,000 -Ναι. -Εγώ, τσούλα; 779 00:45:27,200 --> 00:45:28,200 -Ναι, είσαι απλά μια σκύλα. 780 00:45:28,400 --> 00:45:31,300 -Ένα πουφ; Περίμενε... -Ναι, είσαι η πόρνη μου. 781 00:45:31,500 --> 00:45:32,600 Γέλα 782 00:45:32,800 --> 00:45:34,600 -Πόρνη; Έλα, θα σε φάω. 783 00:45:37,100 --> 00:45:38,200 Λάστιχα που τσιρίζουν 784 00:45:39,000 --> 00:45:40,200 -Σταμάτα, σε παρακαλώ. 785 00:45:40,400 --> 00:45:42,400 Γέλιο 786 00:45:42,600 --> 00:45:43,400 ... Λόικ, παρακαλώ. 787 00:45:45,100 --> 00:45:46,700 Στάση! - Ελίζ, δεν πειράζει! 788 00:45:46,900 --> 00:45:48,900 -Χαλαρώστε. - Ελίζ, δεν υπάρχει κανείς. 789 00:45:49,700 --> 00:45:51,100 Ελέγχω το πράγμα. 790 00:45:51,200 --> 00:45:53,000 -Δεν πειράζει. Όλα είναι καλά. 791 00:45:53,200 --> 00:45:54,200 Αναστεναγμός 792 00:45:56,000 --> 00:45:59,800 Ανεβαστική κλασική μουσική 793 00:46:00,000 --> 00:46:23,200 ... 794 00:46:23,400 --> 00:46:24,400 Εκρήξεις κέρατων 795 00:46:24,500 --> 00:46:36,800 ... 796 00:46:38,700 --> 00:46:41,200 -Γεια, Josiane! -Αχ! Loïc μου. 797 00:46:42,100 --> 00:46:43,900 Καλώς ήρθατε στο κλαμπ των ανάπηρων. 798 00:46:44,200 --> 00:46:45,100 Γέλα 799 00:46:45,200 --> 00:46:46,100 Ουάου! 800 00:46:46,300 --> 00:46:47,700 Βλέπω ότι έχω μια κοπέλα. 801 00:46:47,800 --> 00:46:49,400 -Είχαμε τη χειρότερη καντίνα. 802 00:46:49,600 --> 00:46:50,600 Αυτό σε κάνει χαρούμενο; 803 00:46:50,700 --> 00:46:53,000 -Ω ναι! Εσύ γεννήθηκες έτσι που επιστρέφεις από το σκι; 804 00:46:53,200 --> 00:46:55,100 -Είναι ένας τραυματισμός, αλλά όχι από το σκι. 805 00:46:55,200 --> 00:46:56,100 Έχουν περάσει τρεις μήνες. 806 00:46:56,300 --> 00:46:58,100 -Καλό είναι. Για μένα έχουν περάσει τριάντα χρόνια. 807 00:46:58,200 --> 00:46:59,700 Ποιος είναι ο τυχερός; 808 00:46:59,800 --> 00:47:00,700 Κούμπημα των δακτύλων 809 00:47:00,900 --> 00:47:02,300 -Εδώ! Διασκεδαστικός αναστεναγμός 810 00:47:02,500 --> 00:47:03,600 -Εσύ λοιπόν, 811 00:47:03,800 --> 00:47:06,300 θα κοιμηθείς εδώ. Και εσύ, κοιμάσαι στο φορτηγό; 812 00:47:06,500 --> 00:47:07,700 -Ναί. -Οχι. 813 00:47:08,000 --> 00:47:09,100 -Α, ναι, έρχεται. 814 00:47:09,700 --> 00:47:13,300 Όταν συμφωνήσεις θα μου πεις αν σου δώσω ένα δωμάτιο. 815 00:47:13,500 --> 00:47:15,700 Κλασική μουσική 816 00:47:15,900 --> 00:47:16,800 Διακριτικό γέλιο 817 00:47:17,000 --> 00:47:19,700 Τον είδα με άλλα κορίτσια. Αλλά με εσάς, δεν είναι το ίδιο. 818 00:47:20,000 --> 00:47:22,400 Δεν σε έχω δει ποτέ ερωτευμένο. 819 00:47:22,600 --> 00:47:24,800 -Μήπως σιωπάς, Τζοσιανέ; 820 00:47:25,000 --> 00:47:26,600 Γέλιο 821 00:47:28,000 --> 00:47:34,100 ... 822 00:47:34,200 --> 00:47:35,200 - Ορίστε! 823 00:47:35,300 --> 00:47:38,400 Γεια, φεύγουν απόψε. Κάνεις κάτι καλό για αυτούς; 824 00:47:38,500 --> 00:47:39,500 -Ναι φυσικά. 825 00:47:40,500 --> 00:47:42,100 -Νιώθουμε καλά στον χώρο σας. 826 00:47:42,200 --> 00:47:44,200 -Για μένα αυτός είναι ο σκοπός αυτού του τόπου. 827 00:47:44,400 --> 00:47:46,600 Μου αρέσουν οι ταλαντούχοι άνθρωποι και μου αρέσει να τους κάνω να νιώθουν άνετα. 828 00:47:47,200 --> 00:47:49,200 Έτσι ώστε οι καλλιτέχνες μπορούν να εκφραστούν, 829 00:47:49,300 --> 00:47:51,000 πρέπει να τους αφήσουμε ήσυχους! 830 00:47:51,200 --> 00:47:52,400 Δεν ξέρω πώς να κάνω τίποτα. 831 00:47:52,500 --> 00:47:55,500 Δεν ζωγραφίζω, δεν παίζω μουσική, Δεν ξέρω να χορεύω. 832 00:47:55,700 --> 00:47:57,600 Αλλά αγαπώ τους ανθρώπους που κάνουν πράγματα. 833 00:47:57,700 --> 00:48:00,600 Και εκεί, για παράδειγμα, Θα ήθελα να μας φτιάξεις κάτι να φάμε. 834 00:48:01,800 --> 00:48:04,200 -Εκεί, τώρα; -ΤΩΡΑ. Αμέσως. 835 00:48:04,400 --> 00:48:06,400 -Σαμπρίνα, σε παρακαλώ. -Ναι, έφυγε. 836 00:48:07,800 --> 00:48:10,500 -Είναι μαλακίες. Αυτό είναι σκατά! 837 00:48:13,900 --> 00:48:15,700 -Θα σταματήσεις να παραπονιέσαι; Είναι πραγματικά καλό. 838 00:48:15,900 --> 00:48:17,400 Είναι μάλιστα εξαιρετικό. -Δεν παραπονιέμαι. 839 00:48:17,500 --> 00:48:20,500 Ένα κοτόπουλο από τη Ναγκόγια, με συγχωρείτε, Είναι yuzu-ginger. 840 00:48:20,700 --> 00:48:22,500 Και δεν έχω γιούζου. Δεν θέλω να το υπηρετήσω. 841 00:48:23,000 --> 00:48:25,700 -Τι συμβαίνει εκεί; - Γευτείτε αυτό το πράγμα. 842 00:48:29,700 --> 00:48:31,600 -Ωχ μου! Είναι αποτυχία; 843 00:48:31,900 --> 00:48:34,300 Δεν είσαι καλά; Είναι τεράστιο. -Βλέπεις; 844 00:48:34,500 --> 00:48:35,500 -Έλα να στείλουμε. 845 00:48:35,700 --> 00:48:36,700 -Πώς είσαι; Προχωρήστε. 846 00:48:36,900 --> 00:48:37,800 Έλα, έλα! 847 00:48:38,400 --> 00:48:40,700 -Η σούπα ήταν καλή; -Υπέροχος. 848 00:48:40,900 --> 00:48:43,500 -Καλό φαγητό κι αυτό. -Έλα! 849 00:48:43,700 --> 00:48:45,000 -Κυτάζω. -Είναι ένα κουτί. 850 00:48:45,200 --> 00:48:47,700 Το λατρεύουν, αγάπη μου. Σταμάτα να τσαντίζεσαι. 851 00:48:47,800 --> 00:48:51,600 Τρίξιμο 852 00:49:03,800 --> 00:49:05,000 γκρίνια 853 00:49:06,200 --> 00:49:07,300 Αναστεναγμός 854 00:49:09,500 --> 00:49:10,400 γκρίνια 855 00:49:12,100 --> 00:49:13,300 Αναστεναγμός 856 00:49:28,300 --> 00:49:29,700 -Γεια σου. -Καλημέρα. 857 00:49:30,800 --> 00:49:31,900 -Καλημέρα. 858 00:49:32,300 --> 00:49:33,900 Χαρούμενος βουβός 859 00:49:34,100 --> 00:49:36,000 Λοιπόν... Γνωριζόμαστε, σωστά; 860 00:49:37,400 --> 00:49:40,100 -Ναί. Απλώς διασταυρώθηκαν με τον Jean-Baptiste 861 00:49:40,200 --> 00:49:41,500 μετά τη μάχη σας στο 104. 862 00:49:41,700 --> 00:49:43,100 -Α, αλλά ναι! Ετσι. 863 00:49:43,500 --> 00:49:46,200 Μα τι κάνεις εδώ; -Ε, καλά... 864 00:49:46,400 --> 00:49:48,700 εργάζομαι. Δίνω ένα χέρι σε έναν φίλο. 865 00:49:48,900 --> 00:49:50,800 -Καλά. -Μα εσύ... 866 00:49:51,000 --> 00:49:52,000 Γεια σας. -Γεια! 867 00:49:52,100 --> 00:49:53,200 -Γεια σου. 868 00:49:53,400 --> 00:49:54,600 -Μα εσύ... 869 00:49:55,000 --> 00:49:56,800 Τέλος, κάνετε όλοι hip-hop; 870 00:49:57,000 --> 00:49:59,000 -Οχι. Κάνουμε σύγχρονο χορό. 871 00:49:59,100 --> 00:50:00,500 -Καλημέρα! Καλώς ορίσατε! -Καλά. 872 00:50:00,700 --> 00:50:01,600 -Έλα μαζί μου. 873 00:50:01,700 --> 00:50:02,600 -Μα όχι! 874 00:50:02,800 --> 00:50:04,200 Γέλα Αντέλ! 875 00:50:04,300 --> 00:50:06,800 - Ελίζ! Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω εδώ. 876 00:50:07,000 --> 00:50:09,500 Είναι απίστευτο. -Είσαι εκεί με την παρέα του Χοφές; 877 00:50:09,700 --> 00:50:11,900 -Ναι, αυτό είναι. Με όλους. 878 00:50:12,100 --> 00:50:13,200 Δουλεύεις εδώ; 879 00:50:13,500 --> 00:50:14,600 -Ε... 880 00:50:15,200 --> 00:50:16,900 Ναι... Πρέπει να φύγω. 881 00:50:17,100 --> 00:50:19,000 -Είναι καλά το πόδι σου; - Ναι, επιτέλους... 882 00:50:19,600 --> 00:50:22,000 Τα λέμε αργότερα. - Αυτό λειτουργεί! Φιλιά. 883 00:50:23,100 --> 00:50:24,600 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 884 00:50:24,700 --> 00:50:26,600 Χαιρετισμούς στα αγγλικά 885 00:50:26,700 --> 00:50:27,800 -Γεια σου. -Γεια 886 00:50:28,000 --> 00:50:32,500 Ζωντανό κύμα 887 00:50:37,400 --> 00:50:38,200 (-Α!) 888 00:50:38,400 --> 00:50:41,500 Ο Hofesh έχει σημασία. 889 00:50:41,700 --> 00:50:46,400 ... 890 00:50:46,500 --> 00:50:47,700 Έτσι σε άφησαν 891 00:50:47,900 --> 00:50:49,300 μόνος να ξεφλουδίσει; 892 00:50:49,500 --> 00:50:51,500 -Ναι, ετοιμάζουν τα υπόλοιπα στο φορτηγό τροφίμων. 893 00:50:51,600 --> 00:50:53,400 -Τι κάνεις απόψε; 894 00:50:53,600 --> 00:51:04,300 ... 895 00:51:04,500 --> 00:51:05,500 -Από... 896 00:51:05,600 --> 00:51:06,500 Δεν ξέρω. 897 00:51:08,200 --> 00:51:09,500 Είναι απλώς ο Loïc 898 00:51:09,600 --> 00:51:11,700 που μου ζήτησε να το ετοιμάσω. 899 00:51:13,900 --> 00:51:18,000 Χασμουρητό 900 00:51:19,800 --> 00:51:21,000 Αναστεναγμός 901 00:51:23,700 --> 00:51:26,700 Η βουβή των χορευτών 902 00:51:26,900 --> 00:51:29,000 ... 903 00:51:29,200 --> 00:51:30,200 Χαιρετισμούς στα αγγλικά 904 00:51:30,400 --> 00:51:32,400 -Πώς είσαι; -ΚΑΛΟΣ... 905 00:51:32,600 --> 00:51:34,500 -Η Adèle μου είπε ότι ήσουν εκεί. 906 00:51:35,900 --> 00:51:37,900 Αν θέλετε να γίνετε μέλος μας, 907 00:51:38,000 --> 00:51:39,600 καλως ηρθες. 908 00:51:39,900 --> 00:51:41,100 -Ευχαριστώ... 909 00:51:41,700 --> 00:51:44,200 αλλά ακόμα δεν μπορώ να χορέψω. 910 00:51:46,200 --> 00:51:48,500 Και ίσως ποτέ ξανά. 911 00:51:48,700 --> 00:51:50,000 Επιφώνημα έκπληξης 912 00:51:52,500 --> 00:51:53,600 -Συγγνώμη. 913 00:51:55,100 --> 00:51:57,600 Αλλά αν αυτό σας λέει να παρευρεθώ στις πρόβες, 914 00:51:57,700 --> 00:51:59,800 έλα, καλώς ήρθες. 915 00:52:00,900 --> 00:52:02,000 Φρόντισε τον εαυτό σου. 916 00:52:02,200 --> 00:52:04,700 Η βουβή των χορευτών 917 00:52:04,800 --> 00:52:16,000 ... 918 00:52:16,100 --> 00:52:17,700 -Δεν υπερβάλλεις λίγο; 919 00:52:17,800 --> 00:52:20,100 Μίλησα με τη Σαμπρίνα. Μου είπε για τον τραυματισμό σου. 920 00:52:20,200 --> 00:52:22,400 Δεν ξέρεις τίποτα είτε μπορείς να χορέψεις ξανά είτε όχι. 921 00:52:23,400 --> 00:52:24,600 -Λοιπόν... 922 00:52:25,400 --> 00:52:26,500 Ναι, αλλά... 923 00:52:27,200 --> 00:52:28,200 δεν ξερω... 924 00:52:29,300 --> 00:52:30,300 -Εντάξει. 925 00:52:30,900 --> 00:52:32,200 -Όταν τους βλέπω... 926 00:52:32,300 --> 00:52:33,900 Αναστεναγμός 927 00:52:34,100 --> 00:52:35,300 Λέω στον εαυτό μου ότι... 928 00:52:35,700 --> 00:52:38,200 Οδηγίες Hofesh στα Αγγλικά 929 00:52:38,400 --> 00:52:41,100 ... 930 00:52:41,300 --> 00:52:42,700 -Δεν σε νοιάζει ε; 931 00:52:43,000 --> 00:52:43,900 -Ναί. 932 00:52:44,500 --> 00:52:46,400 -Δεν πρέπει να σου το πω αυτό, αλλά... 933 00:52:48,500 --> 00:52:50,200 ίσως είναι καλό τσαντιστείτε λίγο. 934 00:52:50,300 --> 00:52:52,600 Δείχνει ότι ήσουν πάντα τυχερός. 935 00:52:52,900 --> 00:52:54,000 Πάντα ήσουν ταλαντούχος, 936 00:52:54,200 --> 00:52:56,700 είχες πάντα η μικρή σας εύκολη πρόσβαση στην ομορφιά. 937 00:52:56,900 --> 00:52:59,200 Δεν το καταλαβαίνουν πολλοί, ξέρετε. 938 00:52:59,700 --> 00:53:00,700 εγω... 939 00:53:02,000 --> 00:53:03,900 Δεν είχα το δικαίωμα σε όλα αυτά. 940 00:53:05,800 --> 00:53:09,100 Μέχρι στιγμής, να είσαι καλά, για σένα ήταν φυσιολογικό. 941 00:53:09,700 --> 00:53:11,700 Όχι. Να είσαι καλά, δεν είναι φυσιολογικό. 942 00:53:11,900 --> 00:53:14,000 Το να πηγαίνεις καλά είναι τυχερό. 943 00:53:14,200 --> 00:53:15,300 Στην πραγματικότητα, πηγαίνοντας καλά, 944 00:53:15,500 --> 00:53:17,300 είναι προνόμιο. 945 00:53:18,100 --> 00:53:21,700 Ρίξτε λοιπόν μια ματιά τριγύρω από αυτούς που δεν είναι τόσο τυχεροί, 946 00:53:22,700 --> 00:53:24,000 Μόνο καλό μπορεί να σου κάνει. 947 00:53:24,200 --> 00:53:27,200 Η βουβή των χορευτών 948 00:53:27,400 --> 00:53:29,200 ... 949 00:53:29,400 --> 00:53:31,900 Βλέπεις, ο καλλιτέχνης που είναι εκεί; 950 00:53:32,500 --> 00:53:35,800 Είναι τυπικά ο τύπος του άντρα που ξεκίνησε άσχημα στη ζωή. 951 00:53:36,000 --> 00:53:37,200 Γνώριζα τους γονείς του. 952 00:53:37,700 --> 00:53:40,200 Ο καημένος, μπορούμε να πούμε ότι είχε πέσει καλά. 953 00:53:40,300 --> 00:53:42,800 Καταχρηστικός και αλκοολικός πατέρας. Και υποτακτική μάνα. 954 00:53:43,700 --> 00:53:45,700 Δικαιούταν το κλασικό πακέτο 955 00:53:45,900 --> 00:53:48,700 που του έδωσε ζωή μια σκοτεινή εφηβεία. 956 00:53:50,500 --> 00:53:51,500 Η κουζίνα, 957 00:53:52,400 --> 00:53:53,400 τον έσωσε. 958 00:53:56,600 --> 00:53:58,500 Ξέρεις τι είπε η πρώτη γυναίκα ορειβάτισσα 959 00:53:58,800 --> 00:54:00,700 ποιος ανέβηκε στα Ιμαλάια; 960 00:54:01,000 --> 00:54:01,800 -Οχι. 961 00:54:02,000 --> 00:54:04,200 - «Είναι επειδή Είχα πέσει πολύ χαμηλά 962 00:54:04,700 --> 00:54:06,600 «Ότι θα μπορούσα να ανέβω τόσο ψηλά». 963 00:54:07,500 --> 00:54:08,600 Συγκινητικός αναστεναγμός 964 00:54:09,000 --> 00:54:09,900 ... 965 00:54:10,100 --> 00:54:11,300 ΟΚ; (-Ναι.) 966 00:54:12,300 --> 00:54:14,500 Βαθιά αναπνοή 967 00:54:14,600 --> 00:54:15,500 Φιλί 968 00:54:17,000 --> 00:54:18,000 Αναστεναγμός 969 00:54:18,200 --> 00:54:20,000 -Εντάξει, στρώνεις αυτό το τραπέζι; 970 00:54:20,100 --> 00:54:22,500 *Επαναλαμβανόμενη και κρουστική μουσική με φωνή 971 00:54:22,700 --> 00:54:56,800 *... 972 00:54:57,000 --> 00:55:24,700 *... 973 00:55:24,800 --> 00:55:27,800 *Σκοτεινή επαναλαμβανόμενη μουσική με τσέλο 974 00:55:28,000 --> 00:55:54,100 *... 975 00:55:54,200 --> 00:55:57,500 *... 976 00:55:58,000 --> 00:56:00,400 -Τι κάνεις; ολομόναχος με την καρέκλα μου; 977 00:56:00,500 --> 00:56:02,900 Θέλεις να τη γαμήσεις; -Συγγνώμη, έφυγαν όλοι. 978 00:56:03,100 --> 00:56:04,200 -Ναι... καλά όχι! 979 00:56:04,400 --> 00:56:06,300 Αντ' αυτού, ζητήστε βοήθεια από την Élise. 980 00:56:06,500 --> 00:56:07,800 Ε ! Ελίζ, πήγαινε να τον βοηθήσεις 981 00:56:08,000 --> 00:56:09,500 πριν μου σπάσει την καρέκλα. 982 00:56:11,100 --> 00:56:12,900 Έλα, προχώρα. Τέλος πάντων, 983 00:56:13,000 --> 00:56:15,700 ακόμα και να πονάς, δεν μπορείς χορεύει χειρότερα από την καρέκλα. 984 00:56:15,900 --> 00:56:17,100 Διασκεδαστικός αναστεναγμός 985 00:56:18,800 --> 00:56:19,800 Έλα! 986 00:56:22,000 --> 00:56:24,800 Πρέπει να χορέψεις ξανά. Θα σου κάνει καλό. Έλα ! 987 00:56:25,200 --> 00:56:26,300 Ωχ! 988 00:56:26,700 --> 00:56:27,800 -Δεν σε ενοχλεί 989 00:56:28,000 --> 00:56:29,600 να με βοηθήσεις; Πρέπει να επαναλάβω. 990 00:56:29,700 --> 00:56:32,000 -Όχι, μην ανησυχείς. Έχει δίκιο. 991 00:56:32,200 --> 00:56:34,200 Δεν μπορώ να είμαι χειρότερος παρά η καρέκλα. 992 00:56:34,500 --> 00:56:37,700 - Λοιπόν, είναι πολύ απλό. Η ιδέα είναι ότι είσαι νεκρή γυναίκα. 993 00:56:37,900 --> 00:56:40,000 Είναι ωραίο, αν μπορείτε να βρείτε ένα κενό βλέμμα. 994 00:56:40,200 --> 00:56:42,800 -Καλά. -Ξέρεις, πραγματικά νεκρός. 995 00:56:43,000 --> 00:56:46,100 Ε... Χαλαρώνεις, χαλαρώνεις. Σε βάζω να χορέψεις. 996 00:56:46,300 --> 00:56:47,300 Και προσπαθείς να ακολουθήσεις. 997 00:56:47,500 --> 00:56:49,800 -Εντάξει, σε είδα να κάνεις πρόβες λίγο. 998 00:56:50,000 --> 00:56:52,700 -Καλά. Τότε θα είναι πιο απλό. Ξεκινάμε καθισμένοι. 999 00:56:53,200 --> 00:56:55,700 Μπορείτε να καθίσετε ανάμεσα στα πόδια μου. -Ναί. 1000 00:56:56,100 --> 00:56:58,100 -Ναί. Ορίστε, πλησιάστε. 1001 00:56:58,600 --> 00:57:00,600 -Έτσι; -Ναί. Εκεί, φτάνει. 1002 00:57:00,700 --> 00:57:03,000 Και έτσι, πραγματικά... Άμεση. 1003 00:57:03,500 --> 00:57:06,300 Μπορείτε να κοιτάξετε, χαμηλή διαγώνιο. 1004 00:57:06,500 --> 00:57:08,000 Με τα μάτια σου, ναι. 1005 00:57:08,200 --> 00:57:10,200 Ξεκινάμε σιγά σιγά. 1006 00:57:22,500 --> 00:57:24,400 Σε ισιώνω ελαφρώς. 1007 00:57:24,500 --> 00:57:26,400 Χαλαρώστε τους καρπούς και τους αγκώνες σας. 1008 00:57:26,500 --> 00:57:29,000 Αφήστε τους να πάνε. Αυτό είναι όλο. 1009 00:57:39,100 --> 00:57:40,900 Και κλείσε το πόδι σου. Φέρτε την πίσω. 1010 00:57:41,100 --> 00:57:42,400 -Έτσι; -Τέλειος. 1011 00:57:42,500 --> 00:57:43,800 Και ένα μεγάλο ριχτάρι. 1012 00:57:44,000 --> 00:57:45,100 Ο Ρόμπινσον χαφ. 1013 00:57:45,600 --> 00:57:47,200 Χόρεψες, φαίνεται. 1014 00:57:47,400 --> 00:57:48,500 - Ελίζ! 1015 00:57:48,700 --> 00:57:49,600 πίστεψα 1016 00:57:49,700 --> 00:57:52,400 ότι δεν θα μπορέσεις ποτέ ξανά να χορέψεις. 1017 00:57:52,600 --> 00:57:53,800 Ρόμπινσον, 1018 00:57:54,000 --> 00:57:55,200 μην το σπάσεις. 1019 00:57:55,800 --> 00:57:57,000 -Τι κάνετε. -Είσαι σίγουρος; 1020 00:57:57,200 --> 00:57:58,600 -Αν σε πονέσει, θα σταματήσουμε. 1021 00:57:58,700 --> 00:57:59,700 Γέλα 1022 00:57:59,800 --> 00:58:01,000 -Όχι, δεν πειράζει. 1023 00:58:01,200 --> 00:58:02,900 Αντιθέτως, με κάνει να νιώθω καλά. 1024 00:58:03,000 --> 00:58:06,000 -Ποιο είναι το μικρό σου όνομα; - Ελίζ. Ελίζ Γκοτιέ. 1025 00:58:06,500 --> 00:58:08,900 -Η Adèle μου είπε για σένα. Ήσουν στην ίδια παρέα; 1026 00:58:09,000 --> 00:58:10,700 -Ναί. -Καλά. 1027 00:58:11,400 --> 00:58:13,300 Να το ξανακάνουμε; -Ναί. 1028 00:58:13,500 --> 00:58:15,300 Ζωντανό κύμα 1029 00:58:15,500 --> 00:58:28,000 ... 1030 00:58:28,400 --> 00:58:30,100 -Μερικές φορές νιώθω υπερβολικά αρρενωπός. 1031 00:58:30,400 --> 00:58:32,600 -Στάση! Δεν υπάρχει περισσότερη γυναίκα από σένα. 1032 00:58:32,700 --> 00:58:34,200 -Συμφωνώ. Περίμενε... 1033 00:58:34,400 --> 00:58:36,800 -Όχι, δεν νιώθω θηλυκή. Δεν νιώθω... 1034 00:58:37,000 --> 00:58:38,600 - Οτιδήποτε! Στάση. -Αν. 1035 00:58:38,800 --> 00:58:40,900 -Και ξέρω καλύτερα από σένα τι είναι θηλυκό. 1036 00:58:41,100 --> 00:58:42,600 -Πώς ξέρεις τι είναι θηλυκό; 1037 00:58:42,800 --> 00:58:47,400 -Γιατί οι τύποι είναι πιο ευαίσθητοι να εντοπίσει τι είναι θηλυκό. 1038 00:58:47,600 --> 00:58:49,100 ... 1039 00:58:49,200 --> 00:58:50,200 -Γεια. 1040 00:58:50,400 --> 00:58:51,300 -Γεια. 1041 00:58:51,500 --> 00:58:52,700 ... 1042 00:58:52,900 --> 00:58:54,800 ... -Σας ευχαριστώ πολύ. 1043 00:58:55,000 --> 00:58:56,600 -Είσαι καλά; -Ναι, δεν πειράζει. Και εσύ; 1044 00:58:56,800 --> 00:58:58,600 -Ήθελα να σε ευχαριστήσω για σήμερα το απόγευμα. 1045 00:58:59,200 --> 00:59:00,700 -Σας ευχαριστώ. Σας βοήθησε; 1046 00:59:00,900 --> 00:59:02,100 -Ναι, νομίζω ότι είσαι όμορφη. 1047 00:59:03,000 --> 00:59:04,900 -Με συγχωρείτε; δεν καταλαβα. 1048 00:59:05,000 --> 00:59:05,900 -Νομίζω ότι είσαι όμορφη. 1049 00:59:06,100 --> 00:59:07,500 -Είμαι όμορφη; -Ναί. 1050 00:59:07,700 --> 00:59:08,600 -Όμορφο; 1051 00:59:09,000 --> 00:59:10,500 Γέλα -Μα τι... 1052 00:59:10,600 --> 00:59:11,700 -Είμαι όμορφη; 1053 00:59:11,900 --> 00:59:13,600 -Σε εξοργίζει που σου το λέω; 1054 00:59:13,800 --> 00:59:16,700 -Όχι καθόλου. Μου αρέσει να μου λένε ότι είμαι όμορφη. 1055 00:59:16,800 --> 00:59:19,200 Ζωντανό κύμα -Εντάξει... 1056 00:59:19,400 --> 00:59:20,700 Τα λέμε αργότερα. -Τα λέμε αργότερα. 1057 00:59:20,900 --> 00:59:25,800 ... 1058 00:59:26,000 --> 00:59:27,100 Μπορώ να το πάρω αυτό; 1059 00:59:27,300 --> 00:59:31,400 ... 1060 00:59:31,600 --> 00:59:32,900 -Είναι προσβολή. -Είσαι όμορφη. 1061 00:59:33,100 --> 00:59:34,800 -Μα σταμάτα! -Δεν σε προσβάλλω. 1062 00:59:35,000 --> 00:59:36,700 -Μα ναι! -Δεν συμφωνούμε. 1063 00:59:36,900 --> 00:59:37,900 -Δεν θα συμφωνήσουμε ποτέ. 1064 00:59:38,100 --> 00:59:40,000 -Για μένα δεν είναι προσβολή. 1065 00:59:40,200 --> 00:59:42,100 -Το "Prettyness" είναι εξαιρετικά υποτιμητικό. 1066 00:59:42,300 --> 00:59:44,500 Δεν λες σε κάποιον ότι είναι όμορφος. Κώλος! 1067 00:59:44,700 --> 00:59:48,300 ... 1068 00:59:48,500 --> 00:59:50,300 -Δώσε αυτό στους vegans. Λες ότι είναι τόφου. 1069 00:59:50,500 --> 00:59:51,800 Έλα, προχώρα. -Καλά. 1070 00:59:52,000 --> 00:59:56,700 ... 1071 00:59:56,800 --> 00:59:59,100 Χμ... είναι τόφου. 1072 01:00:00,600 --> 01:00:01,900 -Καλό είναι; -Σκάσε! 1073 01:00:02,100 --> 01:00:03,400 -Η παράσταση πάει καλά; 1074 01:00:03,900 --> 01:00:07,700 Τρίξιμο 1075 01:00:20,100 --> 01:00:21,000 Διασκεδαστικός αναστεναγμός 1076 01:00:21,100 --> 01:00:24,000 Τρίξιμο 1077 01:00:25,000 --> 01:00:26,500 Αναστεναγμούς 1078 01:00:27,000 --> 01:00:29,100 Οδηγίες Hofesh στα Αγγλικά 1079 01:00:29,300 --> 01:00:36,200 ... 1080 01:00:36,400 --> 01:00:38,600 -Κι εσύ, λοιπόν; Τι κάνουν οι γονείς σου; 1081 01:00:39,200 --> 01:00:41,000 -Ο πατέρας μου είναι δικηγόρος. 1082 01:00:41,200 --> 01:00:42,200 -Και η μητέρα σου; 1083 01:00:42,700 --> 01:00:43,500 -Είναι νεκρή. 1084 01:00:43,700 --> 01:00:44,700 -Αχ... 1085 01:00:44,900 --> 01:00:46,400 -Ήταν πολύ καιρό πριν. 1086 01:00:47,000 --> 01:00:48,900 -Και βλέπεις συχνά τον πατέρα σου; 1087 01:00:49,400 --> 01:00:50,600 -Ναι... 1088 01:00:50,700 --> 01:00:51,900 Όχι τελικά... 1089 01:00:52,200 --> 01:00:53,300 -Λοιπόν, πρέπει. 1090 01:00:53,500 --> 01:00:56,000 Είναι σημαντικό να αναγκάσεις τον εαυτό σου να μιλήσει στους γονείς σου. 1091 01:00:57,100 --> 01:00:58,000 -Δηλαδή; 1092 01:00:58,200 --> 01:00:59,200 -Δεν το έκανα αυτό 1093 01:00:59,300 --> 01:01:02,400 και μετανιώνω που δεν μίλησα πρόσωπο με πρόσωπο με τον πατέρα μου. 1094 01:01:03,400 --> 01:01:04,700 -Να του πω τι; 1095 01:01:04,900 --> 01:01:06,500 -Μόνο για να του μιλήσω. 1096 01:01:07,300 --> 01:01:08,500 Σαν ενήλικας. 1097 01:01:09,000 --> 01:01:11,100 Βλέπω; Όχι σαν παιδί. 1098 01:01:11,300 --> 01:01:13,100 Νομίζω ότι αν μου το είχε πει, 1099 01:01:13,300 --> 01:01:15,900 ακόμα κι αν είναι λίγο "σ' αγαπώ", 1100 01:01:16,500 --> 01:01:18,200 Θα μπορούσε να μου κάνει πολύ καλό. 1101 01:01:19,700 --> 01:01:21,900 Μερικές φορές δεν είναι πολλά, αυτό που χρειαζόμαστε. 1102 01:01:22,700 --> 01:01:24,300 Αλλά ο πατέρας μου δεν ήταν ο τύπος. 1103 01:01:24,500 --> 01:01:27,200 -Το ίδιο είναι και για μένα. Δεν είναι ο τύπος που λέει «σ’ αγαπώ». 1104 01:01:27,400 --> 01:01:29,900 -Ναί! Συχνά, οι μπαμπάδες είναι έτσι. 1105 01:01:30,000 --> 01:01:33,000 Κρύβουν τα συναισθήματά τους. Δεν ξέρω γιατί. 1106 01:01:33,400 --> 01:01:34,500 -Χμ... 1107 01:01:34,600 --> 01:01:37,200 -Δεν ξέρουν πώς να δείξουν τι είναι σημαντικό για τα παιδιά τους. 1108 01:01:37,400 --> 01:01:39,400 -Αυτό θα άλλαζε τα πράγματα για σένα; 1109 01:01:40,000 --> 01:01:41,100 -Τεράστια. 1110 01:01:41,900 --> 01:01:43,400 Ναι, πολύ. 1111 01:01:44,900 --> 01:01:46,300 -Θα πάμε μια βόλτα. 1112 01:01:47,200 --> 01:01:49,100 Για να δεις τη θάλασσα. Ενδιαφέρεται κανείς; 1113 01:01:49,300 --> 01:01:51,700 -Νομίζεις ότι έχω πρόσωπο να πάω βόλτες; 1114 01:01:53,300 --> 01:01:55,400 Χαρούμενος βουβός 1115 01:01:55,600 --> 01:02:14,600 ... 1116 01:02:14,700 --> 01:02:17,500 -Χαίρεσαι που έφυγες από την καντίνα σου; -Ναί. 1117 01:02:17,700 --> 01:02:20,500 Είμαι τόσο χαρούμενος που βλέπω τη θάλασσα. Επιπλέον, είμαστε ακριβώς δίπλα. 1118 01:02:20,600 --> 01:02:21,700 Είναι ωραίο. 1119 01:02:21,800 --> 01:02:24,700 ... Ηλεκτροακουστική μουσική 1120 01:02:24,900 --> 01:02:34,700 ... ... 1121 01:02:34,900 --> 01:02:43,700 ... 1122 01:02:44,200 --> 01:02:45,200 Κραυγή 1123 01:02:45,400 --> 01:02:49,400 ... 1124 01:02:49,500 --> 01:02:52,500 ... Χαρούμενες κραυγές 1125 01:02:52,700 --> 01:02:53,900 ... 1126 01:02:54,000 --> 01:02:55,500 ... 1127 01:02:55,900 --> 01:02:56,900 ... 1128 01:02:57,100 --> 01:02:59,300 ... 1129 01:02:59,500 --> 01:03:01,200 Γέλιο 1130 01:03:01,400 --> 01:03:02,800 ... 1131 01:03:03,000 --> 01:03:04,600 Χαρούμενες κραυγές 1132 01:03:04,800 --> 01:03:15,200 ... ... 1133 01:03:15,300 --> 01:03:43,800 ... ... 1134 01:03:44,000 --> 01:03:46,400 ... Γέλιο 1135 01:03:46,500 --> 01:03:53,400 ... ... 1136 01:03:53,900 --> 01:03:56,600 -Κατά τη γνώμη μου, Élise, μπορείς να χορέψεις ξανά. 1137 01:03:56,700 --> 01:03:57,700 -Δεν ξέρω. 1138 01:03:58,100 --> 01:03:59,600 Νιώθω εύθραυστη. 1139 01:04:00,300 --> 01:04:01,800 - Είναι ωραίο, ευθραυστότητα. 1140 01:04:02,000 --> 01:04:05,100 Είναι η νέα υπερδύναμη. 1141 01:04:05,200 --> 01:04:06,300 Γέλα 1142 01:04:06,600 --> 01:04:10,000 -Μα δεν γίνεται πλέον να επιτύχει την τελειότητα. 1143 01:04:10,600 --> 01:04:12,800 -Επειδή πριν ήσουν τέλειος; 1144 01:04:13,800 --> 01:04:18,400 Νομίζω κλασικός χορός υπακούει σε κανόνες, 1145 01:04:18,500 --> 01:04:21,400 και μπορούμε να προσπαθήσουμε να φτάσουμε 1146 01:04:21,500 --> 01:04:22,900 μια «τελειότητα». 1147 01:04:23,700 --> 01:04:26,400 Για μένα ο χορός είναι κάτι άλλο. 1148 01:04:26,600 --> 01:04:28,600 Οι αδυναμίες σου, 1149 01:04:29,200 --> 01:04:31,200 τις αμφιβολίες και τους φόβους σου, 1150 01:04:31,600 --> 01:04:34,700 είναι πραγματικά ενδιαφέρον, πολύ ανθρώπινο. 1151 01:04:34,900 --> 01:04:38,700 Πρέπει να ξεκινήσεις να εργαστεί με αυτές τις ενέργειες. 1152 01:04:39,300 --> 01:04:42,800 Πρέπει να δοκιμάσεις να χορέψεις διαφορετικά. Δεν θα είναι τέλειο. 1153 01:04:43,500 --> 01:04:47,100 Μερικοί άνθρωποι να έχεις ένα ωραίο παλιό αυτοκίνητο, 1154 01:04:47,200 --> 01:04:49,000 που κρατούν στο γκαράζ. 1155 01:04:49,200 --> 01:04:52,100 Την αφήνουν ασφαλή, μην το κυλήσεις ποτέ. 1156 01:04:52,300 --> 01:04:55,900 Και μετά σκουριάζει και πιάνει. 1157 01:04:56,700 --> 01:04:58,200 Το ίδιο και για το σώμα. 1158 01:04:59,000 --> 01:05:00,800 Πρέπει να κάνεις το σώμα σου να κυλήσει. 1159 01:05:01,000 --> 01:05:04,400 Στα αυτοκίνητα αρέσει να οδηγούν, στο σώμα αρέσει να κινείται. 1160 01:05:04,600 --> 01:05:06,000 Το σώμα σου είναι φτιαγμένο 1161 01:05:06,200 --> 01:05:07,400 να ζεις. 1162 01:05:08,200 --> 01:05:09,700 -Λατρεύω την εικόνα! 1163 01:05:11,600 --> 01:05:14,100 Ζωντανό κύμα 1164 01:05:14,200 --> 01:05:27,100 ... 1165 01:05:28,500 --> 01:05:30,000 - Ελίζ, πιες ένα ποτό! 1166 01:05:30,200 --> 01:05:32,500 Έχω ένα μπουκάλι κόκκινο. Θέλετε ένα ποτό; 1167 01:05:32,700 --> 01:05:33,900 -Ε... Ναι, εντάξει. 1168 01:05:34,800 --> 01:05:36,900 -Εντάξει, αυτό είναι ωραίο. Είμαι χαρούμενος. 1169 01:05:37,300 --> 01:05:40,200 Καταφέρνεις να κινηθείς ξανά. -Ναι ναι. 1170 01:05:40,700 --> 01:05:43,400 Δεν είναι όπως πριν, αλλά επανέρχεται λίγο. 1171 01:05:43,500 --> 01:05:46,700 Σήμερα το απόγευμα, αφού το έκανε, Σχεδόν δεν κούτσαινα άλλο. Είναι τρελό. 1172 01:05:46,900 --> 01:05:48,700 -Χμ... Είναι κλασικό. 1173 01:05:49,000 --> 01:05:52,200 Όταν κουτσαίνεσαι για πολλή ώρα, σχεδόν γίνεται αυτοματισμός. 1174 01:05:52,500 --> 01:05:55,500 Δεν κουτσαίνεις πια γιατί πονάς, αλλά από φόβο μήπως πονέσει. 1175 01:05:55,600 --> 01:05:57,100 -Πώς το ξέρεις; 1176 01:05:57,300 --> 01:06:00,500 -Είχα ένα ατύχημα πριν από δύο χρόνια. Δεν μπορούσα να χορέψω για έξι μήνες. 1177 01:06:00,700 --> 01:06:02,700 Έτσι, όλη αυτή η υπόθεση της σύλληψης, 1178 01:06:02,900 --> 01:06:04,000 ξέρω. 1179 01:06:04,300 --> 01:06:05,600 Αλλά δεν χρειάζεται να φοβάστε πια. 1180 01:06:06,000 --> 01:06:08,200 -Προτιμώ να φοβάμαι λίγο ακόμα. 1181 01:06:08,400 --> 01:06:09,700 -Όχι, δεν πρέπει. 1182 01:06:10,600 --> 01:06:12,500 Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό, αν θέλεις. 1183 01:06:13,500 --> 01:06:16,500 Ξέρεις, Είμαι λίγο σαν υπερήρωας. 1184 01:06:17,500 --> 01:06:19,200 Έχω υπερδυνάμεις. 1185 01:06:19,500 --> 01:06:21,900 Μπορώ να μετατρέψω τον πάγο σε φωτιά. 1186 01:06:22,100 --> 01:06:23,100 Γέλα 1187 01:06:23,200 --> 01:06:25,100 Πόνος σε ευχαρίστηση. 1188 01:06:25,200 --> 01:06:26,700 Μπορώ να φροντίσω την κούτσα σου. 1189 01:06:26,900 --> 01:06:28,000 -Περιμένετε. 1190 01:06:28,500 --> 01:06:30,200 Robinson, λυπάμαι. 1191 01:06:30,700 --> 01:06:33,400 Στην πραγματικότητα, δεν το θέλω καθόλου. 1192 01:06:34,000 --> 01:06:37,100 Με συγχωρείτε. Δεν είσαι καθόλου εσύ, αλλά... 1193 01:06:37,500 --> 01:06:38,600 ... 1194 01:06:39,500 --> 01:06:42,800 -Μπορούμε να πιούμε ακόμα ένα ποτό; -Ναι ναι. 1195 01:06:45,200 --> 01:06:46,600 Αναστεναγμός 1196 01:07:10,100 --> 01:07:11,700 γκρίνια 1197 01:07:12,200 --> 01:07:13,400 Ω, διάολε... 1198 01:07:14,100 --> 01:07:15,300 Αναπνοή 1199 01:07:16,500 --> 01:07:17,500 Αναστεναγμός 1200 01:07:18,100 --> 01:07:19,200 Αναπνοή 1201 01:07:20,400 --> 01:07:21,600 Αναστεναγμός 1202 01:07:26,200 --> 01:07:28,700 Απαλή ηλεκτρο μουσική 1203 01:07:28,900 --> 01:07:32,800 ... 1204 01:07:33,000 --> 01:07:36,000 Ζωντανή ηλεκτρο μουσική 1205 01:07:36,100 --> 01:07:50,900 ... 1206 01:07:53,200 --> 01:07:54,300 Αναπνοή 1207 01:07:54,500 --> 01:07:56,900 Ο Hofesh μετράει στα αγγλικά. 1208 01:07:57,100 --> 01:08:00,200 ... 1209 01:08:00,400 --> 01:08:10,300 ... 1210 01:08:10,500 --> 01:08:12,200 -Για αυτή την κίνηση, 1211 01:08:12,800 --> 01:08:14,300 η ιδέα δεν είναι 1212 01:08:14,600 --> 01:08:15,500 να αγγίξεις, 1213 01:08:15,700 --> 01:08:19,500 αλλά να προσπαθήσω να ψάξω μια άνετη θέση 1214 01:08:19,700 --> 01:08:21,800 χωρίς να το βρεις ποτέ. 1215 01:08:23,600 --> 01:08:25,000 Εντάξει, άκου... 1216 01:08:25,700 --> 01:08:28,000 Κάλεσα μια νέα χορεύτρια. 1217 01:08:28,800 --> 01:08:30,800 Να είσαι καλός μαζί της, Είναι η Ελίζ. 1218 01:08:31,000 --> 01:08:32,900 Elise! Καλημέρα. 1219 01:08:33,000 --> 01:08:34,200 -Γεια σου, Ελίζ. 1220 01:08:34,500 --> 01:08:35,500 -Καλημέρα. -Γεια! 1221 01:08:35,800 --> 01:08:37,800 -Κάνε την να νιώσει άνετα. Προσέγγιση... 1222 01:08:39,000 --> 01:08:41,600 Όλοι ενώνονται με τον σύντροφό τους. 1223 01:08:42,800 --> 01:08:44,500 Mehdi, έλα εδώ. 1224 01:08:44,800 --> 01:08:47,700 Θα είσαι με την Élise. Στέκεσαι εκεί. 1225 01:08:47,900 --> 01:08:50,100 Κάτσε λοιπόν εδώ. 1226 01:08:50,200 --> 01:08:52,900 Όλοι στη θέση τους, αρχίζουμε να το επαναλαμβάνουμε. 1227 01:08:53,000 --> 01:08:56,000 Κάπου πρέπει να είσαι... 1228 01:08:56,900 --> 01:08:59,700 μεταξύ εγκατάλειψης και ελέγχου. 1229 01:08:59,900 --> 01:09:04,100 Είναι ένα νεκρό σώμα που θα παγώσει αιώνια. 1230 01:09:04,200 --> 01:09:05,900 Διορθώνεις τη διαγώνιο 1231 01:09:06,100 --> 01:09:09,200 χωρίς να αναβοσβήνει ποτέ. 1232 01:09:09,400 --> 01:09:12,400 Ας ξεκινήσουμε τη μουσική, θα καταλάβεις γρήγορα. Ερχομαι. 1233 01:09:14,200 --> 01:09:18,500 Ο Χοφές μετράει χαμηλόφωνα. 1234 01:09:18,600 --> 01:09:20,700 ... 1235 01:09:20,900 --> 01:09:23,100 *Σκοτεινή επαναλαμβανόμενη μουσική με τσέλο 1236 01:09:23,300 --> 01:09:24,200 Ωραία, Mehdi. 1237 01:09:25,700 --> 01:09:28,500 - Ανοιγοκλείνεις, Ελίζ. -Το ξέρω. 1238 01:09:28,700 --> 01:09:30,900 *... 1239 01:09:31,000 --> 01:09:33,800 *... ... 1240 01:09:34,000 --> 01:09:35,000 Καλό. 1241 01:09:35,600 --> 01:09:37,600 *... ... 1242 01:09:38,300 --> 01:09:39,700 Τέλειο, είναι τέλειο. 1243 01:09:39,900 --> 01:09:42,200 *... ... 1244 01:09:42,900 --> 01:09:45,300 Άσε το, Ελίζ, άσε το να συμβεί. 1245 01:09:45,500 --> 01:09:48,400 *... 1246 01:09:48,600 --> 01:09:49,800 φωνάζει ο Χοφές. 1247 01:09:50,700 --> 01:09:52,500 Είναι καλύτερα. 1248 01:09:53,000 --> 01:10:02,800 *... 1249 01:10:03,100 --> 01:10:04,200 Αφήστε τον εαυτό σας να το κάνει. 1250 01:10:04,400 --> 01:10:15,300 *... 1251 01:10:15,800 --> 01:10:17,100 Μικρές παρορμήσεις, 1252 01:10:17,200 --> 01:10:18,400 πολύ ελαφρύ... 1253 01:10:18,500 --> 01:10:21,700 *... 1254 01:10:21,800 --> 01:10:23,200 Ναι, είναι νεκροί. 1255 01:10:23,400 --> 01:10:26,700 *... 1256 01:10:26,900 --> 01:10:29,500 Αφήστε τους συνεργάτες σας και προχωρήστε. 1257 01:10:29,700 --> 01:10:33,200 *... 1258 01:10:34,000 --> 01:10:35,300 Ο χορός της βροχής. 1259 01:10:36,200 --> 01:10:37,500 Σηκώστε τα. 1260 01:10:37,600 --> 01:11:01,500 *... 1261 01:11:01,700 --> 01:11:02,900 Ναι, καλά. 1262 01:11:03,000 --> 01:11:05,200 *... 1263 01:11:05,400 --> 01:11:07,700 Πώς είναι το πόδι σου; Δεν το σκέφτεσαι πολύ; 1264 01:11:07,800 --> 01:11:09,800 Πάνω από όλα, μην το ζορίζετε. 1265 01:11:19,800 --> 01:11:23,400 Ο Hofesh μετράει στα αγγλικά. 1266 01:11:25,600 --> 01:11:27,600 Προσοχή εδώ... 1267 01:11:27,900 --> 01:11:31,100 Δεν πρέπει να είμαστε ικανοποιημένοι για να επιπλέουν τα χέρια σου, 1268 01:11:31,300 --> 01:11:34,100 πρέπει να κινηθεί, ότι στριμώχνεται. 1269 01:11:34,300 --> 01:11:37,000 ... 1270 01:11:39,400 --> 01:11:41,200 Αυτό είναι, αυτό είναι πολύ καλό. 1271 01:11:41,700 --> 01:11:42,800 Είναι πραγματικά... 1272 01:11:43,400 --> 01:11:44,800 Είναι λίγο... 1273 01:11:45,100 --> 01:11:47,500 σαν το έδαφος ξεγλιστρούσε κάτω από τα πόδια σου. 1274 01:11:47,600 --> 01:11:49,000 Υπάρχει μια ώθηση, 1275 01:11:49,200 --> 01:11:52,000 αλλά και μια κάποια ευθραυστότητα. 1276 01:11:52,200 --> 01:11:54,800 ... 1277 01:11:55,000 --> 01:12:00,400 ... 1278 01:12:00,500 --> 01:12:02,200 Είσαι υπέροχος. 1279 01:12:02,400 --> 01:12:04,100 *Επαναλαμβανόμενη και κρουστική μουσική 1280 01:12:04,300 --> 01:12:11,000 *... 1281 01:12:13,100 --> 01:12:15,800 Ήχος κλήσης 1282 01:12:16,000 --> 01:12:19,300 ... 1283 01:12:20,500 --> 01:12:22,700 -Γεια σου Γιαν; *-Γεια, πώς είσαι; 1284 01:12:22,900 --> 01:12:24,100 -Ναι, δεν πειράζει. Και εσύ; 1285 01:12:24,300 --> 01:12:26,700 -Ναι, πολύ καλό. Είμαι στην Γκόα τώρα. 1286 01:12:26,900 --> 01:12:28,500 Όχι, πλάκα κάνω... 1287 01:12:28,700 --> 01:12:31,400 Μόλις επέστρεψα. Γύρισα σπίτι πριν από δύο ώρες. 1288 01:12:31,500 --> 01:12:32,800 Μα πώς είσαι; 1289 01:12:33,500 --> 01:12:35,500 *-Ναι, δεν πειράζει. Είμαι στη Βρετάνη. 1290 01:12:35,600 --> 01:12:36,500 -Α ναι; 1291 01:12:37,000 --> 01:12:39,200 -Άρχισα πάλι να χορεύω. Είναι καλύτερα. 1292 01:12:39,400 --> 01:12:40,800 *Παρεμβολές Περίμενε. 1293 01:12:41,000 --> 01:12:42,200 Γεια σου ; Περιμένετε. 1294 01:12:42,400 --> 01:12:43,700 *... 1295 01:12:43,900 --> 01:12:45,200 -Με ακούς; 1296 01:12:45,400 --> 01:12:46,200 Γεια σου ; 1297 01:12:46,400 --> 01:12:47,600 -Ναί. *-Ναι, σε ακούω. 1298 01:12:47,800 --> 01:12:49,600 *Πονάς ακόμα λίγο; 1299 01:12:49,700 --> 01:12:51,000 - Α, καλά... 1300 01:12:51,700 --> 01:12:53,800 Ναι, ακόμα πονάει λίγο. 1301 01:12:54,000 --> 01:12:55,600 *Αλλά ειλικρινά, δεν πειράζει. 1302 01:12:55,700 --> 01:12:58,600 -Εντάξει. Αν πονάς, πρέπει να δούμε ο ένας τον άλλον. 1303 01:12:58,700 --> 01:13:00,600 Δεν μπορείς πραγματικά να χορέψεις ξανά 1304 01:13:00,800 --> 01:13:04,500 αν δεν το κάνουμε ταυτόχρονα, οι ασκήσεις για επανάληψη. 1305 01:13:04,600 --> 01:13:06,000 *Πού είσαι, ακριβώς; 1306 01:13:06,200 --> 01:13:09,700 -Είμαι στη Βρετάνη μεταξύ Ploërmel και Quiberon. 1307 01:13:09,900 --> 01:13:10,900 -Α, μου αρέσει! 1308 01:13:11,000 --> 01:13:13,000 Τόσο κουλ! Μπορώ να έρθω; 1309 01:13:13,100 --> 01:13:14,900 *-Ε... -Επιτέλους, μπορώ να έρθω. 1310 01:13:15,100 --> 01:13:18,200 -Ειλικρινά, δεν πειράζει. Μην ανησυχείς. *-Σου λέω... 1311 01:13:18,400 --> 01:13:19,400 Με κάνει χαρούμενο. 1312 01:13:19,500 --> 01:13:23,400 Και μετά, ειλικρινά, αν πονάς, αυτός Δεν πρέπει να το αφήσουμε έτσι. 1313 01:13:23,700 --> 01:13:25,000 *Δεν είναι δυνατό. 1314 01:13:25,200 --> 01:13:26,300 -Ε... 1315 01:13:26,700 --> 01:13:28,100 Εντάξει, αν θέλεις. 1316 01:13:28,500 --> 01:13:29,800 -Εντάξει, ωραία! 1317 01:13:30,000 --> 01:13:31,800 Μεγάλος. Namaste, λοιπόν! 1318 01:13:32,000 --> 01:13:33,000 Γέλα 1319 01:13:33,700 --> 01:13:34,800 -Λοιπόν... 1320 01:13:35,300 --> 01:13:36,400 τα λέμε σύντομα. 1321 01:13:36,600 --> 01:13:38,000 -Σε φιλώ. 1322 01:13:38,700 --> 01:13:39,700 Τα λέμε σύντομα. 1323 01:13:42,000 --> 01:13:42,800 Γεια. 1324 01:13:43,200 --> 01:13:44,900 -Ναί. Φιλιά, ναι. 1325 01:13:50,100 --> 01:13:51,000 -Ωχ... 1326 01:13:53,300 --> 01:13:54,500 Απαλή μουσική 1327 01:13:54,600 --> 01:14:23,300 ... 1328 01:14:23,500 --> 01:14:26,200 ... Γέλιο 1329 01:14:27,400 --> 01:14:31,800 ... Βόμβος συνομιλιών 1330 01:14:32,000 --> 01:14:45,200 ... ... 1331 01:14:45,400 --> 01:15:04,900 ... ... 1332 01:15:06,000 --> 01:15:07,700 -Εντάξει, είναι αργά. 1333 01:15:07,900 --> 01:15:09,100 Πάμε πίσω; 1334 01:15:09,200 --> 01:15:39,000 ... ... 1335 01:15:39,100 --> 01:15:48,200 ... 1336 01:16:07,300 --> 01:16:08,500 Χαρούμενος αναστεναγμός 1337 01:16:16,500 --> 01:16:20,400 Χαρούμενος βουβός 1338 01:16:20,600 --> 01:16:21,600 Πόρτα που τρίζει 1339 01:16:21,700 --> 01:16:23,100 -Γεια, Γιάννη! 1340 01:16:23,300 --> 01:16:24,300 Πώς είσαι; 1341 01:16:24,500 --> 01:16:26,200 -Καλά τα πας; -Ναι και εσύ; 1342 01:16:26,400 --> 01:16:27,300 -Είμαι χαρούμενος 1343 01:16:27,500 --> 01:16:28,700 να σε δω. -Κι εγώ. 1344 01:16:28,900 --> 01:16:30,900 -Φαίνεσαι καλά. -Ναι, είναι καλύτερα. 1345 01:16:31,100 --> 01:16:33,100 -Α, οι δραχές! -Ναι, φαντάζομαι. 1346 01:16:33,200 --> 01:16:35,700 -Η Βρετάνη δεν είναι Γκόα. - Είναι ξεκάθαρο. 1347 01:16:35,800 --> 01:16:36,700 Έλα όμως! 1348 01:16:36,900 --> 01:16:38,200 -Μπορώ; -Ναι φυσικά. 1349 01:16:38,300 --> 01:16:41,000 -Δεν θέλω να ενοχλήσω. -Όχι, το αντίθετο. 1350 01:16:41,500 --> 01:16:43,600 Γεια σου ! Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον Yann. 1351 01:16:43,800 --> 01:16:44,900 -Γεια. -ΓΕΙΑ. 1352 01:16:45,100 --> 01:16:46,700 -Είναι ο φυσιοθεραπευτής μου. -Ναι... 1353 01:16:46,800 --> 01:16:47,700 Γεια σου. 1354 01:16:47,900 --> 01:16:48,900 -Γεια Γιάννη. 1355 01:16:49,100 --> 01:16:51,500 -Ευχαριστημένος. Να σταθώ εκεί; -Ναι φυσικά. 1356 01:16:51,700 --> 01:16:54,000 Θέλετε κάτι να πιείτε; -Οχι. Δεν πειράζει, ευχαριστώ. 1357 01:16:54,200 --> 01:16:55,400 - Ένταση, ακαμψία... 1358 01:16:55,600 --> 01:16:56,800 Πονάει, αυτό είναι σίγουρο. 1359 01:16:57,000 --> 01:16:58,900 -Ακριβώς, είναι μια τεχνική που δίνει 1360 01:16:59,100 --> 01:17:00,700 τόση ελευθερία 1361 01:17:00,800 --> 01:17:02,500 γιατί με βάση το πώς λειτουργούν όλα. 1362 01:17:02,700 --> 01:17:05,400 Όταν το καταλάβεις, Είναι μια εξαιρετική ποσότητα ελευθερίας. 1363 01:17:05,600 --> 01:17:07,700 Αλλά για να φτάσω εκεί, είναι πολύ περισσότερο. 1364 01:17:07,900 --> 01:17:10,200 Αγαπώ ακόμα τον κλασικό χορό. Αυτή είναι η εκπαίδευσή μου. 1365 01:17:10,400 --> 01:17:13,000 Πραγματικά κατάγομαι από εκεί, όπως η Élise. 1366 01:17:13,200 --> 01:17:15,200 Και μετά, το βρίσκω πολύ όμορφο. 1367 01:17:15,400 --> 01:17:18,500 Αλλά ομολογώ ότι είναι όλο και περισσότερο δύσκολο για μένα να φορέσω ένα tutu. 1368 01:17:18,700 --> 01:17:21,000 -Οι Τούτες είναι κακοί, σωστά; 1369 01:17:21,200 --> 01:17:24,100 -Τι ξέρεις για αυτό; Δεν είναι τίποτα τρελό. 1370 01:17:24,200 --> 01:17:26,500 -Αυτή είναι η γνώμη μου. Για μένα, ένα tutu είναι κορυφαίο. 1371 01:17:26,600 --> 01:17:27,600 -Τι λες; 1372 01:17:27,700 --> 01:17:30,900 Δεν ξέρεις τίποτα για τον κλασικό χορό. Δεν μπορείς να πεις ότι είναι τρελό. 1373 01:17:31,000 --> 01:17:33,500 -Σου μιλάω για τη φόρμα. -Συμφωνώ αρκετά 1374 01:17:33,700 --> 01:17:35,700 μαζί της. Δεν υπάρχει τίποτα γελοίο σε αυτό. 1375 01:17:36,400 --> 01:17:39,000 -Θα ήθελα να σε διακόψω. Σκέφτηκα όπως εσύ πριν. 1376 01:17:39,200 --> 01:17:41,600 Μόλις όμως δεις κάποιον να χορεύει όπως η Élise, 1377 01:17:41,700 --> 01:17:44,000 ή την Αντέλ, Θα αλλάξει εντελώς την οπτική σας. 1378 01:17:44,100 --> 01:17:45,100 Ξαφνικά, 1379 01:17:45,200 --> 01:17:47,500 Είναι πιο τυρώδης. Γίνεται σούπερ όμορφο. 1380 01:17:47,600 --> 01:17:48,500 -Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό. 1381 01:17:48,700 --> 01:17:50,800 -Υπάρχουν σκηνές από το ρεπερτόριο που είναι υπέροχα. 1382 01:17:51,000 --> 01:17:52,700 Και ξαφνικά, δεν είναι τρελό. 1383 01:17:52,900 --> 01:17:55,100 -Το ξέρω. Nerdy, δεν είναι αυτό που είπα. 1384 01:17:55,300 --> 01:17:56,800 -Υπάρχουν μερικές απίστευτες σκηνές. 1385 01:17:57,000 --> 01:17:58,100 -Ακριβώς. -Όχι; 1386 01:17:58,200 --> 01:18:00,000 -Αν. Θα τους δείξουμε. Γέλα 1387 01:18:00,400 --> 01:18:03,700 Διασκεδαστικά κλάματα 1388 01:18:03,800 --> 01:18:05,900 -Πάρε μερικούς σπόρους. -Ψάχνω. 1389 01:18:06,700 --> 01:18:08,900 *Μουσική Bach, allegro 1390 01:18:09,100 --> 01:18:10,400 *... 1391 01:18:10,600 --> 01:18:12,500 -Το θυμάσαι ή όχι; 1392 01:18:12,700 --> 01:18:21,000 *... 1393 01:18:21,200 --> 01:18:22,300 -Ουάου! 1394 01:18:22,500 --> 01:18:30,900 *... 1395 01:18:31,000 --> 01:18:33,300 -Περίμενε, έλα! -Ωχ όχι! 1396 01:18:33,500 --> 01:18:34,300 -Σαμπρίνα, έλα! 1397 01:18:34,500 --> 01:18:36,000 -Έλα! -Εντάξει, εντάξει. 1398 01:18:36,300 --> 01:18:57,900 *... 1399 01:18:58,100 --> 01:18:59,300 Γέλα 1400 01:18:59,500 --> 01:19:09,200 *... 1401 01:19:09,400 --> 01:19:10,000 (-Έλα, έλα.) 1402 01:19:10,200 --> 01:19:15,400 *... 1403 01:19:15,900 --> 01:19:17,000 -Ουάου! 1404 01:19:17,100 --> 01:19:18,500 Χειροκροτήματα 1405 01:19:18,700 --> 01:19:20,800 -Λοιπόν, ήμουν τρελή, εγώ; 1406 01:19:21,000 --> 01:19:22,200 -Όχι, όχι. 1407 01:19:22,600 --> 01:19:23,700 -Καλώδιο. 1408 01:19:25,700 --> 01:19:26,800 Και σημείο. 1409 01:19:28,700 --> 01:19:30,100 Ειλικρινά, δεν είναι κακό. 1410 01:19:30,700 --> 01:19:32,200 Είναι καλό. Διατάσεις. 1411 01:19:35,200 --> 01:19:36,600 Έχασες λίγο. 1412 01:19:37,000 --> 01:19:38,500 -Εύκαμπτα; -Ναί. 1413 01:19:38,900 --> 01:19:40,600 -Ναι, ίσως. -Είναι κρίμα. 1414 01:19:40,900 --> 01:19:43,100 Σηκώνεσαι. Περπατάτε λίγο. -Ναί. 1415 01:19:46,600 --> 01:19:48,500 Αναστεναγμούς 1416 01:19:48,900 --> 01:19:52,000 -Πώς νιώθεις για αυτό; -Πονάει λίγο όμως. 1417 01:19:52,800 --> 01:19:55,400 -Ίσως, αλλά δεν κουτσαίνεις καθόλου πια. 1418 01:19:55,500 --> 01:19:58,500 Και σε έβλεπα να χορεύεις. Είναι τρελό, δεν ντρέπεσαι καθόλου. 1419 01:19:58,600 --> 01:19:59,500 -Λοιπόν ναι. 1420 01:19:59,700 --> 01:20:02,600 Και είναι η πρώτη φορά που προσπαθούσα να το πιέσω τόσο πολύ. 1421 01:20:02,700 --> 01:20:03,900 - Είναι αλήθεια; -Ναι ναι. 1422 01:20:04,500 --> 01:20:07,300 -Σε σύγκριση με τον προηγούμενο μήνα, είναι αρκετά θεαματικό. 1423 01:20:07,500 --> 01:20:08,500 -Ναί. 1424 01:20:08,800 --> 01:20:10,700 Και μετά, ακόμα κι όταν πονούσα λίγο, 1425 01:20:10,800 --> 01:20:12,900 ακόμα πονάει λιγότερο παρά να μην χορεύεις. 1426 01:20:13,100 --> 01:20:14,100 -Αυτό είναι σίγουρο. 1427 01:20:15,700 --> 01:20:17,300 Έμπνευση 1428 01:20:18,000 --> 01:20:19,000 Αναστεναγμός 1429 01:20:19,500 --> 01:20:20,500 Ξέρεις, 1430 01:20:21,800 --> 01:20:23,900 Ελίζ, το μόνο πράγμα που έχει πραγματικά σημασία, 1431 01:20:24,100 --> 01:20:27,200 φαίνεται ηλίθιο, αλλά είναι τώρα. 1432 01:20:28,400 --> 01:20:29,800 Νομίζω ότι πρέπει να αποδεχτείς 1433 01:20:30,300 --> 01:20:31,900 αυτό είναι, να ζήσεις ξανά, 1434 01:20:32,100 --> 01:20:34,700 να αποδεχτεί πραγματικά τον παρόντα χρόνο. 1435 01:20:35,100 --> 01:20:37,400 Χωρίς να στρέφομαι προς το παρελθόν, προς το τραύμα. 1436 01:20:37,500 --> 01:20:39,200 Δεν είναι δυνατόν. -Ναί. 1437 01:20:39,400 --> 01:20:42,100 -Ίσως θα έπρεπε ότι επιτρέπετε και στον εαυτό σας να... 1438 01:20:43,000 --> 01:20:44,600 να γνωρίσω κάποιον. 1439 01:20:48,200 --> 01:20:49,500 -Λοιπόν... 1440 01:20:50,100 --> 01:20:52,200 Νομίζω ότι γνώρισα κάποιον. 1441 01:20:52,900 --> 01:20:54,800 Πυρετώδης αναπνοή 1442 01:20:55,000 --> 01:20:56,300 -Α ναι; -Ναί. 1443 01:20:59,000 --> 01:21:01,600 -Και ποιος είναι αυτός ο τυχερός; -Είναι ο Mehdi. 1444 01:21:01,700 --> 01:21:02,700 (-Όχι.) 1445 01:21:02,900 --> 01:21:03,800 Τι; 1446 01:21:04,000 --> 01:21:05,000 -Μεχντί. 1447 01:21:06,700 --> 01:21:08,400 -Είναι ο Μεχντί; -Ναί. 1448 01:21:09,200 --> 01:21:10,700 -Ποιος είναι ο Μεχντί; 1449 01:21:10,900 --> 01:21:12,500 -Τον γνώρισες νωρίτερα. 1450 01:21:12,700 --> 01:21:13,700 -Ναί. 1451 01:21:14,700 --> 01:21:16,300 Αλλά είναι... 1452 01:21:17,200 --> 01:21:19,300 Mehdi, ε... Τέλεια! 1453 01:21:19,500 --> 01:21:20,500 -Ναί. 1454 01:21:21,100 --> 01:21:22,200 -Μεγάλος. -Ναί. 1455 01:21:22,400 --> 01:21:23,600 -Αυτό...ουάου! Γέλα 1456 01:21:25,100 --> 01:21:26,800 Θα σταματήσουμε εκεί. 1457 01:21:27,500 --> 01:21:28,800 Για σήμερα. 1458 01:21:29,500 --> 01:21:30,500 - Α καλά; 1459 01:21:30,700 --> 01:21:32,500 - Είναι υπέροχο πάντως. -Ναί. 1460 01:21:32,600 --> 01:21:33,700 -Πολύ καλό. 1461 01:21:34,100 --> 01:21:36,500 Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό; -Καλά. 1462 01:21:36,700 --> 01:21:38,600 -Δεν σε ενοχλεί αυτό; -Όχι καθόλου. 1463 01:21:41,700 --> 01:21:44,200 Πυρετώδης αναπνοή 1464 01:21:45,900 --> 01:21:47,500 Πνιγμένη κραυγή οργής 1465 01:21:49,300 --> 01:21:52,300 ... 1466 01:21:53,300 --> 01:21:56,700 Βίαια χτυπήματα 1467 01:21:56,900 --> 01:21:59,500 ... 1468 01:21:59,700 --> 01:22:01,700 Πνιγμένα κλάματα 1469 01:22:03,200 --> 01:22:05,900 Επαναλαμβανόμενοι θόρυβοι κλικ 1470 01:22:14,500 --> 01:22:16,000 Λήξη 1471 01:22:18,600 --> 01:22:20,600 Πόρτα που τρίζει 1472 01:22:21,300 --> 01:22:22,500 -Είσαι καλά; -Ναι. 1473 01:22:23,500 --> 01:22:25,200 Και εσύ; -Ναί. 1474 01:22:25,900 --> 01:22:27,200 (-Τέλεια.) Αναστεναγμός 1475 01:22:28,800 --> 01:22:29,700 -Και... 1476 01:22:30,100 --> 01:22:31,800 Αλλά ο αστράγαλος είναι... 1477 01:22:32,300 --> 01:22:34,600 -Όχι, αυτό... Ο αστράγαλος είναι μια χαρά. 1478 01:22:34,800 --> 01:22:37,000 *Επαναλαμβανόμενη μουσική, ανατολίτικη έμπνευση 1479 01:22:37,200 --> 01:22:45,600 *... 1480 01:22:45,700 --> 01:22:47,400 - Περιποιηθείτε τον εαυτό σας. 1481 01:22:47,600 --> 01:22:50,600 *... 1482 01:22:50,700 --> 01:22:53,300 είναι για σένα, δεν υπάρχει τίποτα να αποδείξει. 1483 01:22:53,500 --> 01:22:54,900 *... 1484 01:22:55,100 --> 01:22:56,500 Τίποτα να αποδειχθεί. 1485 01:22:57,000 --> 01:22:58,900 Κρατήστε την ενέργεια. 1486 01:22:59,000 --> 01:23:03,800 *... 1487 01:23:04,500 --> 01:23:08,000 Ορίστε, χτίζετε καπνιστά όνειρα... 1488 01:23:08,200 --> 01:23:10,900 μόνο για σένα, ειδικά εκείνη την εποχή. 1489 01:23:11,500 --> 01:23:20,500 *... 1490 01:23:20,600 --> 01:23:21,500 Καλό. 1491 01:23:21,700 --> 01:23:29,700 *... 1492 01:23:29,800 --> 01:23:31,000 Απελευθερώνουμε... 1493 01:23:31,900 --> 01:23:33,100 Απελευθέρωση. 1494 01:23:33,600 --> 01:23:34,700 Και άφθονα! 1495 01:23:37,500 --> 01:23:38,300 ΚΑΛΟΣ. 1496 01:23:38,500 --> 01:23:41,500 Ζωντανό κύμα 1497 01:23:41,700 --> 01:23:49,000 ... 1498 01:23:49,200 --> 01:23:50,300 Μακριά - Ελίζ! 1499 01:23:51,400 --> 01:23:53,700 -Αμπάρι. -Έχεις ακόμα δύο δουλειές; 1500 01:23:53,800 --> 01:23:54,700 Η Ελίζ γελάει. 1501 01:23:54,900 --> 01:23:56,200 - Ελίζ! 1502 01:23:56,400 --> 01:23:57,800 -Πρέπει να φύγω. - Ελίζ! 1503 01:23:58,000 --> 01:23:59,000 -Ναι, έρχομαι! 1504 01:24:00,800 --> 01:24:02,500 -Ήταν καλό; -Ναι! 1505 01:24:03,300 --> 01:24:06,000 Ζωντανό κύμα *Ηλεκτρική μουσική 1506 01:24:06,200 --> 01:24:09,200 ... *... 1507 01:24:09,400 --> 01:24:10,600 -Είναι τόσο καλό. 1508 01:24:10,700 --> 01:24:13,700 ... *... 1509 01:24:13,800 --> 01:24:14,700 Γιανν! 1510 01:24:15,200 --> 01:24:17,900 Είναι τόσο καλό, έτσι δεν είναι; -Ναι... 1511 01:24:18,000 --> 01:24:23,700 ... *... 1512 01:24:23,900 --> 01:24:26,200 Με συγχωρείτε, σας κόβω, αλλά... 1513 01:24:26,300 --> 01:24:28,500 Είναι τόσο καλό αυτό που έκανες. μπράβο ! -Ναι; 1514 01:24:28,700 --> 01:24:30,300 -Ναί. Μπορώ να μεταμοσχεύσω μερικά; 1515 01:24:30,500 --> 01:24:33,200 -Δοκιμάστε με ένα μικρό αχλάδι. Αυτό προέρχεται από τη Βουργουνδία. 1516 01:24:33,700 --> 01:24:35,400 Είναι καλό. Δώσε μου μερικά ακόμα από τα πράγματά σου. 1517 01:24:35,500 --> 01:24:36,800 Τσουκ! Τσουκ! 1518 01:24:38,200 --> 01:24:39,100 -Λυκίσκος! 1519 01:24:40,200 --> 01:24:41,100 -Ευχαριστώ, ευχαριστώ! 1520 01:24:41,200 --> 01:24:42,600 -Ουάου, η αγελάδα! 1521 01:24:42,800 --> 01:24:43,700 -Έχει φλόγα! 1522 01:24:44,500 --> 01:24:46,100 - Λοιπόν, θα σου πω, αυτό... 1523 01:24:46,200 --> 01:24:49,700 Αυτό πάει πολύ, πολύ καλά με αυτή τη μουσική. 1524 01:24:49,800 --> 01:24:51,000 Οι μαλακίες σου, όλα αυτά... 1525 01:24:51,100 --> 01:24:52,900 -Έβαλα βανίλια Μαδαγασκάρης. 1526 01:24:53,100 --> 01:24:54,100 -Χμ! 1527 01:24:54,300 --> 01:24:55,800 -Με έκανε να σκεφτώ τη μουσική. 1528 01:24:56,000 --> 01:24:57,700 Ακούς; Τικ, τικ... 1529 01:24:58,400 --> 01:25:00,800 Η Josiane και ο Loïc βουίζουν. 1530 01:25:01,000 --> 01:25:02,400 -Το πράγμα σου είναι τρελό. 1531 01:25:02,600 --> 01:25:06,300 Προσοχή! Αχλάδι, σοκολάτα, βανίλια. Αχλάδι! 1532 01:25:06,500 --> 01:25:07,800 -Αχλάδι! Δύο φορές αχλάδι. 1533 01:25:08,900 --> 01:25:10,500 -Αχλάδι, ναι. Αχλάδι. 1534 01:25:10,600 --> 01:25:12,000 Είναι το αχλάδι που... 1535 01:25:12,100 --> 01:25:15,100 Αλλά ο Hofesh, το κάνει πραγματικά, ενώσεις, αντιθέσεις... 1536 01:25:15,200 --> 01:25:17,900 -Γεια, χο! Όταν βλέπουμε αυτό που βλέπουμε, 1537 01:25:18,100 --> 01:25:20,800 ότι ακούμε αυτό που ακούμε... 1538 01:25:21,000 --> 01:25:23,800 Εντάξει; Ας τρώμε ότι τρώμε... -Έχουμε δίκιο 1539 01:25:24,000 --> 01:25:25,500 να σκεφτόμαστε αυτό που σκεφτόμαστε. 1540 01:25:25,900 --> 01:25:27,900 -Εγώ σε τέτοιες στιγμές, 1541 01:25:28,800 --> 01:25:31,400 Θα μπορούσα σχεδόν να τελειώσω. 1542 01:25:31,500 --> 01:25:33,600 -Ω! -Τι, "ω"; Λοιπόν... 1543 01:25:33,700 --> 01:25:35,000 -Λοιπόν ναι! -Ναί. 1544 01:25:35,200 --> 01:25:37,900 -Δεν καταλαβαίνει τίποτα. Όχι, αλλά ξέρετε τι εννοώ; 1545 01:25:38,300 --> 01:25:40,700 (Είναι... όλα αυτά. Όλα αυτά, εκεί!) 1546 01:25:40,900 --> 01:25:42,200 Όλα είναι χορός. 1547 01:25:42,800 --> 01:25:45,900 Οι αγαπημένοι μου κάτοικοι, Είναι οι χορευτές. 1548 01:25:46,000 --> 01:25:49,200 Επειδή βλέπετε, κάνουν το... 1549 01:25:49,500 --> 01:25:50,700 Βλέπετε; 1550 01:25:51,200 --> 01:25:53,800 Το λατρεύω γιατί... Δεν ξέρω. 1551 01:25:54,000 --> 01:25:56,000 - Πότε μετακινούνται; -Με το... 1552 01:25:56,100 --> 01:25:57,000 -Χέρια; 1553 01:25:57,200 --> 01:26:00,000 Το σώμα; Τα μπράτσα; -Όταν σηκώνουν τα χέρια τους; 1554 01:26:00,300 --> 01:26:01,800 -Το κίνημα; -Ναι, ναι... 1555 01:26:02,000 --> 01:26:03,000 -Όταν χορεύουν. 1556 01:26:03,200 --> 01:26:04,100 - Αυτό θέλω. 1557 01:26:04,200 --> 01:26:06,700 Θέλω αυτό. Θέλω αυτό... 1558 01:26:06,900 --> 01:26:08,000 στο πιάτο μου. 1559 01:26:08,100 --> 01:26:12,200 Ζωντανό κύμα *Μουσική χιπ χοπ 1560 01:26:12,400 --> 01:26:15,300 ... *... 1561 01:26:15,500 --> 01:26:17,500 Γέλιο 1562 01:26:17,700 --> 01:26:18,700 -Γιάν, οι καρποί! 1563 01:26:18,900 --> 01:26:20,200 -Δεν πειράζει, δεν πειράζει! 1564 01:26:20,700 --> 01:26:21,900 Άσε με. Άσε με. 1565 01:26:22,100 --> 01:26:28,700 ... *... 1566 01:26:28,900 --> 01:26:30,300 -Δεν μπορώ να το κάνω 1567 01:26:30,500 --> 01:26:32,300 ... με το κουβάρι μου! 1568 01:26:32,500 --> 01:26:40,300 ... *... 1569 01:26:41,100 --> 01:26:43,300 Χειροκροτήματα - Είναι ωραίο! ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1570 01:26:43,500 --> 01:26:48,200 Τρίξιμο 1571 01:26:48,400 --> 01:26:50,500 Βαριά αναπνοή 1572 01:26:50,700 --> 01:27:11,100 ... 1573 01:27:12,100 --> 01:27:13,400 Χαιρετούν ο ένας τον άλλο στα αγγλικά. 1574 01:27:14,400 --> 01:27:15,400 -Το πόδι σου; 1575 01:27:15,900 --> 01:27:18,400 -Είναι καλύτερα. Ποιος ξέρει γιατί! 1576 01:27:18,600 --> 01:27:19,500 -Μεγάλος. 1577 01:27:20,100 --> 01:27:21,600 Είχα μια ιδέα. 1578 01:27:22,900 --> 01:27:25,700 Θα μπορούσατε να μας ακολουθήσετε στο Παρίσι. 1579 01:27:27,700 --> 01:27:29,100 -Εννοείς... 1580 01:27:29,400 --> 01:27:32,000 να χορέψεις με την παρέα σου; 1581 01:27:32,100 --> 01:27:34,800 -Να χορέψεις στη σκηνή μαζί μας. 1582 01:27:35,200 --> 01:27:37,700 Τι λέτε; - Θα ήταν υπέροχο! 1583 01:27:37,900 --> 01:27:39,200 -Λοιπόν, πάμε. 1584 01:27:39,900 --> 01:27:41,000 -Είναι απλά... 1585 01:27:41,500 --> 01:27:45,200 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να κρατηθώ πολύ θέαμα. 1586 01:27:45,400 --> 01:27:47,300 -Άκου, έχεις γιατρό; 1587 01:27:47,800 --> 01:27:50,900 Μίλησε του γι' αυτό και θα μου πεις. 1588 01:27:51,700 --> 01:27:52,700 Μετά από σένα. 1589 01:27:53,100 --> 01:27:54,400 -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. -Παρακαλώ. 1590 01:27:56,200 --> 01:27:58,300 - Τσάο! -Τα λέμε σύντομα! Γεια ! 1591 01:27:58,500 --> 01:28:00,100 - Τσάο! ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ! -Αντίο, Σαμπρίνα! 1592 01:28:00,500 --> 01:28:01,800 - Τσάο! 1593 01:28:02,000 --> 01:28:03,700 -Τον ξέρεις; -Ναι, τον ξέρω. 1594 01:28:03,900 --> 01:28:05,100 -Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 1595 01:28:08,700 --> 01:28:11,100 -Πότε θα γυρίσεις; -Σε 15 μέρες. 1596 01:28:11,500 --> 01:28:12,500 -Και; 1597 01:28:13,900 --> 01:28:15,100 -Και τι; 1598 01:28:15,500 --> 01:28:16,500 -Λοιπόν... 1599 01:28:17,500 --> 01:28:18,800 Δεν ξέρω. 1600 01:28:21,500 --> 01:28:22,400 -Μεχντί! 1601 01:28:24,500 --> 01:28:26,500 Mehdi, πάμε. 1602 01:28:32,700 --> 01:28:33,700 -Προχωρήστε. 1603 01:28:47,000 --> 01:28:48,000 Αναστεναγμός 1604 01:28:50,400 --> 01:28:54,600 Χορωδιακό τραγούδι 1605 01:28:57,500 --> 01:29:26,900 ... 1606 01:29:27,100 --> 01:29:30,200 ... 1607 01:29:30,400 --> 01:29:32,000 -Είναι τόσο όμορφο. 1608 01:29:33,000 --> 01:29:33,900 -Ναί. 1609 01:29:34,100 --> 01:29:53,500 ... 1610 01:29:53,600 --> 01:29:54,800 (-Είσαι ηλίθιος!) 1611 01:29:55,400 --> 01:29:56,100 (Γαμώ...) 1612 01:29:56,200 --> 01:29:59,800 ... 1613 01:30:00,000 --> 01:30:01,300 Γέλιο 1614 01:30:02,500 --> 01:30:03,400 Κραυγή 1615 01:30:03,500 --> 01:30:05,700 ... ... 1616 01:30:05,900 --> 01:30:15,100 ... ... 1617 01:30:15,200 --> 01:30:16,200 Μεγάλη κραυγή 1618 01:30:16,400 --> 01:30:18,800 Γέλιο 1619 01:30:19,000 --> 01:30:21,800 ... Κραυγή 1620 01:30:22,000 --> 01:30:23,800 ... Γέλιο 1621 01:30:24,000 --> 01:30:27,100 ... ... 1622 01:30:27,200 --> 01:30:28,400 (Με κουράζει.) 1623 01:30:28,500 --> 01:30:29,500 ... 1624 01:30:29,700 --> 01:30:33,200 ... 1625 01:30:33,400 --> 01:30:34,400 - Τσάο! 1626 01:30:34,800 --> 01:30:36,000 -Ευχαριστώ, Josiane. 1627 01:30:40,700 --> 01:30:41,700 -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1628 01:30:42,900 --> 01:30:43,800 Αντίο. 1629 01:30:44,200 --> 01:30:45,200 -Ε, ρε! 1630 01:30:46,000 --> 01:30:47,200 Δεν αστειεύεσαι, ε; 1631 01:30:47,700 --> 01:30:49,000 Επιστρέφεις σε αυτό. 1632 01:30:50,000 --> 01:30:52,300 Πρέπει να χορέψεις ξανά. Αν χορέψεις ξανά, 1633 01:30:52,500 --> 01:30:55,700 θα μας βοηθήσετε όλους να έχουμε τη μικρή μας πρόσβαση στην ομορφιά. 1634 01:30:56,900 --> 01:30:58,200 Μου υπόσχεσαι; 1635 01:30:59,300 --> 01:31:00,300 -Ναί. 1636 01:31:01,500 --> 01:31:02,900 σου υπόσχομαι. 1637 01:31:04,300 --> 01:31:05,300 Κινητήρας 1638 01:31:05,500 --> 01:31:06,500 Ευχαριστώ. 1639 01:31:08,300 --> 01:31:09,400 -Έλα ρε χοπ! 1640 01:31:24,900 --> 01:31:26,000 Αναστεναγμός 1641 01:31:31,500 --> 01:31:34,500 - Ειλικρινά, φτάνει εντυπωσιακή. Ο σφυρός σου 1642 01:31:34,700 --> 01:31:36,100 δεν δείχνει πλέον κανένα ίχνος 1643 01:31:36,300 --> 01:31:39,000 και σχίσιμο οστών σχεδόν δεν είναι πλέον ορατή. Ματιά. 1644 01:31:39,700 --> 01:31:42,100 Ακόμα κι αν είναι ακόμα απαραίτητο αφήστε την άρθρωση να ξεκουραστεί, 1645 01:31:42,300 --> 01:31:44,800 μπορούμε ήδη να αποκλείσουμε την επέμβαση. -Ω ναι; 1646 01:31:53,300 --> 01:31:56,200 Ένιωσα ότι γινόταν καλύτερα. -Ναι, αλλά κάνε υπομονή 1647 01:31:56,400 --> 01:31:57,500 και μην κάνεις προσπάθεια. 1648 01:31:57,700 --> 01:31:59,700 -Ναι, αλλά νιώθω ότι γίνεται καλύτερα. 1649 01:31:59,900 --> 01:32:01,600 -Το σώμα είναι σαν αυτοκίνητο. 1650 01:32:01,700 --> 01:32:04,800 Αν προσπαθήσεις να καβαλήσεις με έναν ήδη κατεστραμμένο άξονα, 1651 01:32:05,000 --> 01:32:09,400 οι πιθανότητες ατυχήματος είναι μεγαλύτερες ότι αν δεν βγάλεις το αυτοκίνητο. 1652 01:32:10,200 --> 01:32:12,000 Βαριά αναπνοή 1653 01:32:12,200 --> 01:32:21,500 ... 1654 01:32:21,600 --> 01:32:23,300 -Είμαι τόσο χαρούμενος που χόρεψες ξανά. 1655 01:32:23,500 --> 01:32:26,100 Αλλά ειλικρινά, σύγχρονο, πραγματικά δεν μπορώ να το κάνω. 1656 01:32:26,600 --> 01:32:28,300 Είναι αλήθεια, είσαι πολύ συχνά 1657 01:32:28,500 --> 01:32:31,000 αγκυροβολημένο στο έδαφος. Δεν υπάρχει ελαφρότητα, ενώ... 1658 01:32:31,400 --> 01:32:34,300 δεν ξερω... Κλασικά, βλέπεις τον ουρανό. 1659 01:32:34,500 --> 01:32:37,500 Υπάρχει κάτι πιο αέρινο που μου ταιριάζει περισσότερο. -Ναί. 1660 01:32:37,700 --> 01:32:40,900 Είναι αλήθεια ότι δεν είμαστε πλέον σίγουροι τα στηρίγματα, περισσότερο σε επαφή με το έδαφος. 1661 01:32:41,100 --> 01:32:43,300 Στη σύγχρονη ή στο hip-hop, 1662 01:32:43,500 --> 01:32:45,900 είναι σαν να υπήρχε μια σχέση με τη γη. 1663 01:32:46,000 --> 01:32:47,100 Στην πραγματικότητα. 1664 01:32:47,600 --> 01:32:50,400 Το έδαφος είναι τρομακτικό στο κλασικό. -Ναί. 1665 01:32:50,500 --> 01:32:51,800 -Εκεί, είναι σαν τα πόδια μου 1666 01:32:52,000 --> 01:32:55,100 έψαχναν το έδαφος αντί να το φύγουν, και αυτό μου άρεσε. 1667 01:32:55,200 --> 01:32:57,900 Με κάνει να βλέπω κλασικό χορό αλλιώς τώρα. 1668 01:32:58,000 --> 01:33:00,400 -Το κλασικό, είναι περισσότερο σαν όνειρο. 1669 01:33:00,600 --> 01:33:02,400 Αυτό μου αρέσει, ειλικρινά. 1670 01:33:02,500 --> 01:33:04,000 -Η πραγματικότητα μερικές φορές είναι καλή. 1671 01:33:04,500 --> 01:33:08,300 Είπαμε, στο Hofesh, υπάρχει μια πραγματική μορφή πνευματικότητας. 1672 01:33:08,500 --> 01:33:10,400 Είναι σαν μια αναζήτηση για το παραπέρα, 1673 01:33:10,600 --> 01:33:13,500 να αναζητήσω το φως, κάτι μεγαλύτερο από ανθρώπινο. 1674 01:33:13,600 --> 01:33:17,000 Αλλά με έναν πιο φυλετικό τρόπο, περισσότερο ζώο. 1675 01:33:17,200 --> 01:33:18,300 Και το λατρεύω. 1676 01:33:26,900 --> 01:33:28,100 Αναστεναγμός 1677 01:33:52,100 --> 01:33:54,500 Ήχος κλήσης 1678 01:33:54,700 --> 01:33:56,400 ... 1679 01:33:58,000 --> 01:33:59,100 Γεια σας; 1680 01:33:59,200 --> 01:34:00,300 - Λοιπόν; 1681 01:34:02,300 --> 01:34:03,200 -Και λοιπόν; 1682 01:34:04,700 --> 01:34:06,000 -Τα λέμε; *-Τα λέμε; 1683 01:34:06,200 --> 01:34:07,600 Γέλα 1684 01:34:09,100 --> 01:34:10,100 Που είσαι; 1685 01:34:10,200 --> 01:34:11,700 -Είμαι προς τον Μπότζαρη. 1686 01:34:11,900 --> 01:34:13,200 -Εντάξει, περίμενε. 1687 01:34:16,700 --> 01:34:18,900 Ατμόσφαιρα αστικής κυκλοφορίας 1688 01:34:19,100 --> 01:34:22,200 ... 1689 01:34:22,400 --> 01:34:25,500 *ΟΚ. Αν έρθεις στο σπίτι μου, είναι 19 λεπτά. 1690 01:34:25,600 --> 01:34:27,400 -Ναι, εντάξει. Περίμενε γιατί... 1691 01:34:27,600 --> 01:34:30,400 Αν μετακομίσετε κι εσείς, μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον σε λιγότερο από δέκα λεπτά. 1692 01:34:30,600 --> 01:34:32,100 -Εκεί τρέχεις; *-Έρχομαι. 1693 01:34:32,200 --> 01:34:33,100 -Εντάξει. 1694 01:34:36,000 --> 01:34:39,200 Φυλετική μουσική 1695 01:34:39,300 --> 01:34:54,300 ... 1696 01:34:54,500 --> 01:34:57,700 ... Βαριά αναπνοή 1697 01:34:57,900 --> 01:35:21,600 ... ... 1698 01:35:21,800 --> 01:35:39,100 ... 1699 01:35:39,300 --> 01:35:41,100 ... Βαριά αναπνοή 1700 01:35:41,200 --> 01:36:00,700 ... ... 1701 01:36:14,300 --> 01:36:16,800 Ήχος κλήσης 1702 01:36:17,000 --> 01:36:18,200 Είναι ο πατέρας μου. 1703 01:36:18,300 --> 01:36:20,300 Δεν απαντώ. -Ναι, ναι. Προχωρήστε. 1704 01:36:20,500 --> 01:36:23,100 ... 1705 01:36:24,400 --> 01:36:25,700 *-Γεια; -Γεια σου μπαμπά; 1706 01:36:25,900 --> 01:36:27,000 -Δεν σε ενοχλώ; 1707 01:36:27,200 --> 01:36:28,100 -Οχι. 1708 01:36:28,900 --> 01:36:31,500 -Πες μου, Ελίζ, Θα πάω στο Παρίσι αύριο. 1709 01:36:31,700 --> 01:36:34,500 Και θα ήταν ωραίο να τρώγαμε μαζί. 1710 01:36:34,700 --> 01:36:35,500 Όχι ; 1711 01:36:35,700 --> 01:36:37,500 -Ε, εντάξει, ναι. 1712 01:36:37,700 --> 01:36:39,600 Και οι δύο; *-Ναι. 1713 01:36:40,600 --> 01:36:44,400 Θα έρθεις μαζί μου στο γραφείο του Amaury, το θες; 1714 01:36:44,600 --> 01:36:46,600 -Ε... ναι, βλέπω που είναι. Καλά. 1715 01:36:47,100 --> 01:36:48,100 *-Ορίστε. 1716 01:36:48,200 --> 01:36:50,700 *Στις δώδεκα και μισή; -Εντάξει. 12:30 είναι μια χαρά από εμένα. 1717 01:36:51,100 --> 01:36:52,100 *-Είναι εντάξει με εσάς; 1718 01:36:52,800 --> 01:36:54,500 *Εντάξει; -Ε... τα λέμε αύριο; 1719 01:36:54,700 --> 01:36:55,900 *-Εντάξει, πολύ καλό. 1720 01:36:56,100 --> 01:36:58,700 Έλαβες το βιβλίο που σου έστειλα; *-Α ναι... 1721 01:36:58,800 --> 01:37:00,000 αλλά δεν το έχω διαβάσει. 1722 01:37:00,100 --> 01:37:02,500 Δεν έχω χρόνο. Έχω πολλή δουλειά αυτή τη στιγμή. 1723 01:37:02,700 --> 01:37:04,300 *-Α! Διαβάστε το. 1724 01:37:04,700 --> 01:37:06,900 Ξέρεις, διαβάζεις μια σελίδα την ημέρα. 1725 01:37:07,200 --> 01:37:09,700 120 σελίδες, 120 ημέρες. Δεν είναι τίποτα, 120 μέρες. 1726 01:37:09,800 --> 01:37:11,900 -Τα λέμε αύριο; *-Εμ, τα λέμε αύριο. 1727 01:37:12,300 --> 01:37:14,000 *Εντάξει, σε φιλώ. -Εντάξει. 1728 01:37:14,100 --> 01:37:15,400 Ναι και εγώ. 1729 01:37:15,700 --> 01:37:19,100 Ο Hofesh μετράει στα αγγλικά. 1730 01:37:21,200 --> 01:37:22,500 Ρυθμικές κλήσεις 1731 01:37:22,700 --> 01:37:24,800 ... 1732 01:37:25,000 --> 01:37:26,200 - Ωραία, ωραία. 1733 01:37:26,500 --> 01:37:29,600 Έχουμε δέκα χορδές. Κάθε δάχτυλο είναι μια χορδή... 1734 01:37:30,500 --> 01:37:32,200 που σε παρασύρει χαοτικά. 1735 01:37:32,800 --> 01:37:36,500 Ο Hofesh μετράει στα αγγλικά. 1736 01:37:41,800 --> 01:37:43,000 -Ήρθε από το πουθενά. 1737 01:37:43,200 --> 01:37:44,700 -Καλημέρα. -Αχ, κόρη μου! 1738 01:37:44,900 --> 01:37:46,800 - Ω, Ελίζ! 1739 01:37:47,000 --> 01:37:49,000 -Ναί! Αναγνωρίζετε τον Amaury; Γέλα 1740 01:37:49,200 --> 01:37:51,300 -Ναι. Φυσικά! -Ω! Δεν είμαι σίγουρος, ε; 1741 01:37:51,700 --> 01:37:53,700 Πάω να κοιτάξω μιας παλιάς κακοχύμης, 1742 01:37:53,900 --> 01:37:56,400 αλλά σε θυμάμαι όταν ήμουν μικρός, με τις δύο αδερφές σου. 1743 01:37:56,600 --> 01:37:58,200 -Ναι ναι. Έχει περάσει πολύς καιρός. 1744 01:37:58,300 --> 01:38:00,700 -Μα δεν ξέρεις Alban de Vouvray. 1745 01:38:00,900 --> 01:38:03,100 -Και είναι λάθος γιατί ωφελούμαι από το να είμαι γνωστός. 1746 01:38:03,200 --> 01:38:04,500 -Είναι ένα από το Vouvray... 1747 01:38:04,700 --> 01:38:05,800 -DE VOUVRAY! 1748 01:38:06,000 --> 01:38:08,300 -Είμαι από το Βουβράι. Έτσι τους κάνει να γελούν. 1749 01:38:08,500 --> 01:38:09,900 Γέλιο 1750 01:38:10,000 --> 01:38:11,300 Μπορεί να μην το ξέρεις, 1751 01:38:11,500 --> 01:38:13,500 αλλά ο πατέρας σου στο επάγγελμα, είναι αστέρι. 1752 01:38:13,700 --> 01:38:16,900 Τον αποκαλούν «Plainboy» γιατί από τις αξέχαστες παρακλήσεις του. 1753 01:38:17,000 --> 01:38:19,000 -Τον λέμε και Henri the chatterbox, 1754 01:38:19,200 --> 01:38:21,500 που ονομάζεται "η σαλιάρα", που ονομάζεται "το πολυβόλο"... 1755 01:38:21,700 --> 01:38:23,200 -Σταμάτα. -... είπε ο "Henri Punchline". 1756 01:38:23,400 --> 01:38:24,700 -Θα είναι το πάρτι μου. 1757 01:38:24,900 --> 01:38:26,000 -Μα όχι! 1758 01:38:26,200 --> 01:38:27,200 Γέλιο 1759 01:38:27,300 --> 01:38:28,500 Γευματίζεις μαζί μας; 1760 01:38:29,500 --> 01:38:30,700 -Λοιπόν... - Α, ναι! 1761 01:38:31,100 --> 01:38:33,200 -Όχι, όχι. Σχεδιάσαμε να γευματίσουμε μαζί. 1762 01:38:33,400 --> 01:38:35,000 -Οικογένεια! -Θα σε αφήσουμε. 1763 01:38:35,200 --> 01:38:36,900 -Τα λέμε σύντομα! -Τα λέμε σύντομα! Γεια. 1764 01:38:37,000 --> 01:38:40,100 -Ήθελες να γευματίσουμε μαζί τους; - Ω, όχι, όχι! 1765 01:38:47,400 --> 01:38:49,400 -Είσαι καλά, φλύαρε Ανρί; Αμήχανο γέλιο 1766 01:38:50,000 --> 01:38:53,000 Αυτοί είναι οι δύο τρελάρες που με λένε έτσι. 1767 01:38:53,700 --> 01:38:54,900 Αναστεναγμός 1768 01:38:58,000 --> 01:39:00,000 Α, αλλά δεν κουτσαίνεσαι πια! 1769 01:39:00,200 --> 01:39:02,000 -Ναι, σίγουρα είναι καλύτερα. -Εκπληκτική επιτυχία! 1770 01:39:02,100 --> 01:39:03,500 -Ξαναρχίζω να χορεύω. 1771 01:39:03,700 --> 01:39:06,100 -Ω ναι; -Ναι, πρέπει να κάνω παράσταση. 1772 01:39:06,300 --> 01:39:09,000 Ελπίζω να το κρατήσω όλη τη διάρκεια. 1773 01:39:09,100 --> 01:39:12,100 -Εντάξει, αλλά δεν είναι λίγο επικίνδυνο για... 1774 01:39:12,300 --> 01:39:13,200 - Όχι. 1775 01:39:13,400 --> 01:39:15,100 -Τέλεια λοιπόν! Αν εσύ... 1776 01:39:19,100 --> 01:39:21,300 πάμε να φάμε. Πεινάτε; 1777 01:39:21,500 --> 01:39:22,500 -Ναί. 1778 01:39:24,700 --> 01:39:25,800 -Κι εγώ. 1779 01:39:26,900 --> 01:39:28,900 -Είμαι χαρούμενος ότι ήρθες στο Παρίσι. 1780 01:39:29,400 --> 01:39:31,100 -Λοιπόν... ναι. 1781 01:39:32,000 --> 01:39:34,500 Είχα μια περίπλοκη υπόθεση να επιλύσω. 1782 01:39:34,600 --> 01:39:37,000 Ήμασταν στα πρόθυρα της απόλυσης. 1783 01:39:40,100 --> 01:39:41,200 Επιτέλους... 1784 01:39:42,200 --> 01:39:44,500 -Γιατί δεν ήθελες έλα να φάμε σπίτι μου; 1785 01:39:44,700 --> 01:39:46,100 -Είναι καλά εδώ. 1786 01:39:46,800 --> 01:39:49,000 -Ναι, αλλά δεν ξέρω... 1787 01:39:49,700 --> 01:39:52,000 -Πάντα ερχόμασταν εδώ με τη μητέρα σου. 1788 01:39:56,300 --> 01:40:00,700 -Μπαμπά μου λείπει ότι δεν ενδιαφέρεσαι πραγματικά για μένα. 1789 01:40:01,100 --> 01:40:02,500 Στη ζωή μου. -Τι; 1790 01:40:03,800 --> 01:40:06,500 -Δεν καταλαβαίνεις, αλλά ήσουν πάντα ψυχρός μαζί μου. 1791 01:40:06,900 --> 01:40:07,900 -Κρυώ εγώ; 1792 01:40:09,600 --> 01:40:10,900 - Λοιπόν, για παράδειγμα, 1793 01:40:11,600 --> 01:40:13,000 δεν μου είπες ποτέ: «Σ’ αγαπώ». 1794 01:40:13,200 --> 01:40:15,400 Υπάρχουν πολλοί που το λένε χωρίς πρόβλημα. 1795 01:40:15,600 --> 01:40:17,000 -Σου το έχω πει ποτέ; 1796 01:40:17,700 --> 01:40:18,600 -Οχι. 1797 01:40:19,700 --> 01:40:21,400 -Τι μαλακίες είναι αυτές; 1798 01:40:23,300 --> 01:40:24,500 -Λοιπόν, προχώρα. 1799 01:40:26,900 --> 01:40:28,600 -Τι; -Λοιπόν, πες το! 1800 01:40:29,700 --> 01:40:31,500 -Σου λέω... Μην αμφιβάλλεις. 1801 01:40:31,700 --> 01:40:33,300 -Όχι, αλλά πες το πραγματικά. 1802 01:40:33,500 --> 01:40:35,000 Πες: «Σ’ αγαπώ, Ελίζ». 1803 01:40:37,300 --> 01:40:40,200 -Δεν είναι κάτι που λέμε έτσι, υπό απειλή. 1804 01:40:40,400 --> 01:40:43,600 Ειλικρινά, έχεις την εντύπωση ότι ήμουν πάντα ψυχρός μαζί σου; 1805 01:40:44,300 --> 01:40:45,300 -Ναί. 1806 01:40:52,700 --> 01:40:55,600 -Δεν ήταν πάντα εύκολο για μένα αφού πέθανε η μαμά. 1807 01:40:57,200 --> 01:40:59,200 -Ούτε για εμάς, Δεν ήταν εύκολο. 1808 01:41:03,100 --> 01:41:05,000 Δεν θέλεις να έρθεις να δεις τι κάνω; 1809 01:41:05,100 --> 01:41:06,700 -Δεν ξέρω. τι κανεις ? 1810 01:41:06,900 --> 01:41:08,900 -Σου είπα. Κάνω σύγχρονο χορό. 1811 01:41:09,100 --> 01:41:10,500 -Σύγχρονος χορός; -Ναί. 1812 01:41:10,600 --> 01:41:12,300 - Α, υπέροχα! 1813 01:41:13,300 --> 01:41:15,200 Τώρα όμως; -Ναι, τώρα. 1814 01:41:15,300 --> 01:41:17,400 -ΤΩΡΑ. Λοιπόν, ναι. 1815 01:41:18,500 --> 01:41:20,200 Πάμε. -Δροσερός. 1816 01:41:20,700 --> 01:41:21,900 - Χαρά μου. 1817 01:41:24,600 --> 01:41:25,700 Προχωρήστε. 1818 01:41:29,300 --> 01:41:31,000 -Ήθελα να σας συστήσω τον Mehdi. 1819 01:41:31,200 --> 01:41:33,000 -Γεια σας κύριε. -Ευχαριστημένος. 1820 01:41:33,200 --> 01:41:34,200 Αυτεπαγωγής. 1821 01:41:34,800 --> 01:41:36,700 -Ετσι. Mehdi, είναι... 1822 01:41:37,300 --> 01:41:38,500 Mehdi. -Εντάξει. 1823 01:41:39,000 --> 01:41:40,600 -Ναί. Αμήχανο γέλιο 1824 01:41:40,700 --> 01:41:41,800 -Τέλεια. 1825 01:41:42,000 --> 01:41:44,700 -Πρέπει να πάω να αλλάξω, αλλά ηρεμήστε. 1826 01:41:44,900 --> 01:41:46,500 Μπορείτε να βάλετε τον εαυτό σας εκεί αν θέλετε. 1827 01:41:47,500 --> 01:41:49,200 Θα σας παρουσιάσω το Hofesh αργότερα. -Ναί. 1828 01:41:49,400 --> 01:41:50,400 -Έρχομαι. 1829 01:41:52,200 --> 01:41:54,100 Ο Hofesh έχει σημασία. Τα δάχτυλα κουμπώνουν 1830 01:41:54,200 --> 01:42:09,400 ... 1831 01:42:09,500 --> 01:42:11,800 ... Ρυθμικές κραυγές του Χοφές 1832 01:42:12,000 --> 01:42:15,400 ... ... 1833 01:42:15,600 --> 01:42:19,000 Οι αυθόρμητες κραυγές του Χοφές 1834 01:42:19,200 --> 01:42:21,000 Οι χορευτές γρυλίζουν. 1835 01:42:21,200 --> 01:42:25,600 ... 1836 01:42:26,900 --> 01:42:28,000 -Τέλεια, ε! 1837 01:42:28,500 --> 01:42:30,600 Είναι πολύ εντυπωσιακό. Α ναι... 1838 01:42:32,100 --> 01:42:34,000 Μπορείτε να μου πείτε πού είναι τα wawa; 1839 01:42:34,200 --> 01:42:35,300 -Α; Ε... 1840 01:42:35,600 --> 01:42:39,200 Ο Hofesh μιλάει στα αγγλικά. 1841 01:42:39,400 --> 01:42:40,000 Hofesh! 1842 01:42:41,300 --> 01:42:42,700 αυλάκι Pipi; 1843 01:42:44,100 --> 01:42:46,200 -Έλα, όλοι σε λειτουργία κατούρησης. 1844 01:42:46,300 --> 01:42:47,800 Ρυθμικό παλαμάκι 1845 01:42:48,000 --> 01:42:50,600 ... 1846 01:42:50,800 --> 01:42:53,600 ... Φυλετικές κραυγές 1847 01:42:53,700 --> 01:43:13,700 ... ... 1848 01:43:14,300 --> 01:43:15,700 -Άργησα. 1849 01:43:16,000 --> 01:43:17,800 -Μπορείς να έρθεις στην πρεμιέρα; 1850 01:43:18,000 --> 01:43:19,300 -Ε, δεν ξέρω. 1851 01:43:19,500 --> 01:43:21,700 Θα έχω πολλή δουλειά. 1852 01:43:22,100 --> 01:43:24,000 -Μπαμπά, προσπάθησε. Είναι σημαντικό για μένα. 1853 01:43:24,200 --> 01:43:25,800 -Αλλά προσπαθώ, αλλά... 1854 01:43:26,200 --> 01:43:27,500 Αλλά ναι, προσπαθώ. 1855 01:43:28,200 --> 01:43:30,000 Αντίο, Αντέλ. -Αντίο, Ανρί. 1856 01:43:35,200 --> 01:43:37,900 Αστική κυκλοφορία 1857 01:43:38,100 --> 01:43:49,100 ... 1858 01:43:49,300 --> 01:43:51,200 δημόσιος χαζός 1859 01:43:51,400 --> 01:43:56,500 ... 1860 01:43:56,700 --> 01:43:59,900 πλήθος ψίθυρων 1861 01:44:00,000 --> 01:44:04,000 ... 1862 01:44:04,200 --> 01:44:06,300 δημόσιος χαζός 1863 01:44:06,500 --> 01:44:36,200 ... 1864 01:44:36,400 --> 01:44:38,700 -Κοίτα! Υπάρχει η Élise εκεί. -Ω ναι! 1865 01:44:38,900 --> 01:44:40,500 Έχεις δει την Élise, μπαμπά; -Οπου; 1866 01:44:40,700 --> 01:44:42,800 Λοιπόν... -Ωχ όχι! Έφυγε πάλι. 1867 01:44:43,000 --> 01:44:45,500 ... 1868 01:44:45,700 --> 01:44:47,900 - Είναι σούπερ αρθρωτό. Κάθε φορά κάνουν... 1869 01:44:48,100 --> 01:44:49,900 Ψίθυροι 1870 01:44:50,400 --> 01:44:53,100 Πυρετώδης αναπνοή 1871 01:44:53,300 --> 01:44:56,800 *Ανατολίτικη επαναλαμβανόμενη μουσική και κρουστά 1872 01:44:57,000 --> 01:45:27,000 *... 1873 01:45:27,100 --> 01:45:57,100 *... 1874 01:45:57,300 --> 01:46:27,300 *... 1875 01:46:27,500 --> 01:46:43,400 *... 1876 01:46:43,600 --> 01:46:58,400 *... 1877 01:46:58,500 --> 01:46:59,400 Cris 1878 01:46:59,600 --> 01:47:26,700 *... 1879 01:47:26,900 --> 01:47:41,300 *... 1880 01:47:41,700 --> 01:47:42,600 Cris 1881 01:47:42,800 --> 01:47:48,300 *... 1882 01:47:48,500 --> 01:47:51,000 Οργισμένες κραυγές 1883 01:47:51,100 --> 01:47:53,000 ... *... 1884 01:47:53,200 --> 01:48:13,300 *... 1885 01:48:13,500 --> 01:48:15,700 *Απαλή επαναλαμβανόμενη μουσική 1886 01:48:15,900 --> 01:48:44,600 *... 1887 01:48:44,800 --> 01:48:47,000 *... Χειροκροτήματα 1888 01:48:47,200 --> 01:48:49,100 ... Χαρούμενες κραυγές 1889 01:48:49,200 --> 01:48:52,300 ... ... 1890 01:48:52,700 --> 01:48:54,500 -Μπράβο! 1891 01:48:55,100 --> 01:49:11,600 ... ... 1892 01:49:11,800 --> 01:49:14,000 -Καθόμουν δίπλα στον πατέρα σου. -Α ναι; 1893 01:49:14,500 --> 01:49:16,300 -Πού είναι, τέλος πάντων; 1894 01:49:16,500 --> 01:49:18,000 Δηλαδή τον χάσαμε; 1895 01:49:18,200 --> 01:49:20,500 Απαλή επαναλαμβανόμενη μουσική 1896 01:49:20,700 --> 01:49:32,500 ... 1897 01:49:32,700 --> 01:49:47,200 ... 1898 01:49:47,400 --> 01:49:50,500 -Τη στιγμή που πηδήσαμε έτσι, Έφυγα στις 7. 1899 01:49:50,600 --> 01:49:51,800 -Αντί για 8; 1900 01:49:52,000 --> 01:49:55,800 -Δεν υπήρχε κάτι περίεργο στην αρχή; -Αν! Ήμασταν πολύ κοντά, σωστά; 1901 01:49:56,000 --> 01:49:57,800 Είχα την εντύπωση... -Σε άγγιξα. 1902 01:49:58,000 --> 01:49:59,600 -Αυτό είναι! Στο σκοτάδι, στην πραγματικότητα... 1903 01:49:59,800 --> 01:50:01,200 Απλώς ένιωσα στο σκοτάδι. 1904 01:50:01,300 --> 01:50:04,400 Όταν γύρισαν τα φώτα, είπα στον εαυτό μου: «Τι θα κάνουμε μετά;» 1905 01:50:04,500 --> 01:50:05,700 - Ελίζ! 1906 01:50:06,000 --> 01:50:08,200 -Γεια! Γεια. -Γεια, πώς είσαι; 1907 01:50:08,400 --> 01:50:11,200 Εκπληκτική επιτυχία! Ήθελα να πω μπράβο. Ήταν απίστευτο. 1908 01:50:11,300 --> 01:50:12,500 Γέλα -Λοιπόν, ευχαριστώ. 1909 01:50:13,200 --> 01:50:14,100 -Ναι, συγγνώμη... 1910 01:50:14,300 --> 01:50:15,600 Λοιπόν, Ελίζ. Elise! 1911 01:50:15,700 --> 01:50:17,200 - Μαγεμένος. -Α ναι; Μαγεμένος. 1912 01:50:17,400 --> 01:50:18,400 -Ήταν υπέροχα. -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1913 01:50:18,500 --> 01:50:20,200 -Τι... Τι κάνεις; 1914 01:50:20,400 --> 01:50:21,500 -Πάμε να πιούμε ένα ποτό. 1915 01:50:21,700 --> 01:50:23,400 -Α, ωραια! Λοιπόν, θα τους ακολουθήσουμε; 1916 01:50:23,600 --> 01:50:25,000 - Ναι, δεν ξέρω... -Όχι; 1917 01:50:25,200 --> 01:50:26,600 Χαρούμενες κραυγές 1918 01:50:26,800 --> 01:50:28,200 - Élise, υπέροχα! 1919 01:50:29,100 --> 01:50:30,100 - Élise, η καλύτερη. 1920 01:50:30,300 --> 01:50:31,600 -Τόσο καλά, ναι! 1921 01:50:31,800 --> 01:50:33,700 Ω ! Το λάτρεψα. Μου έκανε ρίγη. 1922 01:50:33,900 --> 01:50:35,700 -Φοβερό! -Είναι αλήθεια, σου άρεσε; 1923 01:50:35,900 --> 01:50:37,600 -Είσαι τρελός; Ήταν τόσο όμορφα. 1924 01:50:37,700 --> 01:50:38,900 -Με έπεισες. 1925 01:50:39,000 --> 01:50:41,200 -Μα ναι, σου λέω! Αυτό είναι το όμορφο. 1926 01:50:41,400 --> 01:50:43,700 Λοιπόν, δεν συμφωνούμε. 1927 01:50:43,800 --> 01:50:47,000 -Τότε ξεκινάς αυτό. Είμαι στην στροφή. 1928 01:50:47,100 --> 01:50:49,500 Γέλιο 1929 01:50:49,600 --> 01:50:51,000 -Αυτό είναι! 1930 01:50:51,100 --> 01:50:52,100 Ζωντανό κύμα 1931 01:50:52,300 --> 01:50:55,100 Απαλή μουσική μπαλέτου (La Bayadère - Πράξη 3) 1932 01:50:55,300 --> 01:51:02,000 ... ... 1933 01:51:02,100 --> 01:51:03,700 Χαρούμενες κραυγές 1934 01:51:03,900 --> 01:51:06,200 ... ... 1935 01:51:06,400 --> 01:51:12,900 ... 1936 01:51:15,200 --> 01:51:17,900 Μαγευτική μουσική μπαλέτου (La Bayadère - Πράξη 3) 1937 01:51:18,000 --> 01:51:47,100 ... 1938 01:51:47,300 --> 01:51:48,400 -Αγαπητή μαμά, 1939 01:51:48,600 --> 01:51:51,600 λίγες μέρες πριν ότι μας αφήνεις, μου είπες: 1940 01:51:51,900 --> 01:51:54,900 "Απολαύστε όλες τις ζωές αυτό μπορεί να σου δώσει η ζωή." 1941 01:51:55,800 --> 01:51:56,800 Μαμά, 1942 01:51:57,200 --> 01:51:58,300 σήμερα, 1943 01:51:58,700 --> 01:52:00,500 Ξεκινάω μια νέα ζωή. 1944 01:52:00,700 --> 01:52:02,000 Γέλα 1945 01:52:02,100 --> 01:52:03,900 Χαρούμενες κραυγές 1946 01:52:04,000 --> 01:52:13,800 ... ... 1947 01:52:14,000 --> 01:52:16,300 ... Γέλιο 1948 01:52:16,500 --> 01:52:19,200 ... Χαρούμενες κραυγές 1949 01:52:19,300 --> 01:52:36,200 ... ... 1950 01:52:36,400 --> 01:53:06,400 ... 1951 01:53:06,500 --> 01:53:36,500 ... 1952 01:53:36,700 --> 01:54:06,700 ... 1953 01:54:06,900 --> 01:54:36,900 ... 1954 01:54:37,000 --> 01:55:07,000 ... 1955 01:55:07,200 --> 01:55:22,500 ... 1956 01:55:22,700 --> 01:55:25,000 Επιδράσεις κορεσμού 1957 01:55:25,200 --> 01:55:28,800 ... 1958 01:55:29,000 --> 01:55:32,000 Ροκ μέταλ 1959 01:55:32,200 --> 01:55:58,900 ... 1960 01:55:59,100 --> 01:56:29,100 ... 1961 01:56:29,200 --> 01:56:59,200 ... 1962 01:56:59,400 --> 01:57:11,000 ... 1963 01:57:11,100 --> 01:57:13,200 Υπότιτλος: HIVENTY