1 00:00:00,002 --> 00:00:00,003 POUR LES SITES WEB DE FILM STREAMING, IL Y A BEAUCOUP D'ESPACE VIERGE POUR METTRE DES PUBLICITÉS OU AUTRES, DONC MERCI DE NE PAS SUPPRIMER LES CRÉDITS DANS LE SOUS-TITRE, MERCI 2 00:00:00,100 --> 00:00:10,000 VEUILLEZ NE PAS SUPPRIMER CRÉDITS et LIEN DE DON EN SOUS-TITRE ! 3 00:00:10,100 --> 00:00:20,000 Traducteur : Alfathir Noho alias MarsCraft XD. Mars Non Sekai ! 4 00:00:20,100 --> 00:00:30,000 Facebook : MARSSTILLDREAMING - IG : @marscraft.xd 00:09:31,297 "C'est une chose simple pour moi c'est de la vraie poésie" 39 00:09:32,130 --> 00:09:36,130 "Tu t'es faufilé comme un voleur tout à coup" 40 00:09:36,213 --> 00:09:41,422 "Tu m'as serré dans ses bras par derrière tranquillement" 41 00:09:41,505 --> 00:09:43,005 "C'est de la poésie pour moi..." 42 00:09:47,102 --> 00:09:49,977 Jouer et s'amuser en écoutant les chansons, vous avez l'air de vous amuser, les gars. 43 00:09:51,268 --> 00:09:54,102 Qu'est-ce que c'est? Vous êtes tous visibles comme si je venais de voir un fantôme ! 44 00:09:54,935 --> 00:09:57,018 J'ai été surpris de savoir pourquoi je suis venu en tant qu'invité non invité ? 45 00:09:57,602 --> 00:09:59,268 Vous les gars qui m'a invité. 46 00:10:01,852 --> 00:10:03,185 À travers le Tamil Nadu, 47 00:10:03,393 --> 00:10:06,393 ce gang cible petites sociétés financières. 48 00:10:07,060 --> 00:10:09,643 Après avoir étudié minutieusement ce gang, 49 00:10:10,102 --> 00:10:11,560 un modèle spécial a été tracé. 50 00:10:11,602 --> 00:10:13,352 Après que la police ait reçu des informations, 51 00:10:13,393 --> 00:10:16,060 ils ont besoin d'un minimum de 10 minutes pour arriver sur les lieux du crime. 52 00:10:16,393 --> 00:10:19,018 Juste ce genre de société financière qui est leur seule cible. 53 00:10:19,060 --> 00:10:20,852 Follow this pattern sans jamais être attrapé, 54 00:10:20,893 --> 00:10:22,852 they continue to rob tout ce temps. 55 00:10:23,810 --> 00:10:25,018 Now this gang, 56 00:10:25,352 --> 00:10:27,018 ... a l'intention de cibler Chennai. 57 00:10:27,685 --> 00:10:29,518 Selon le rapport des services de renseignement reçu, 58 00:10:30,060 --> 00:10:33,060 donc dans certaines sociétés financières de la ville, 59 00:10:33,727 --> 00:10:39,643 J'ai demandé à notre équipe de mettre en gage des bijoux avec des puces GPS, monsieur. 60 00:10:44,435 --> 00:10:46,352 Le serpent qui s'attaque à ses victimes ne sait pas, 61 00:10:47,435 --> 00:10:49,018 qu'il sera bientôt la proie de l'aigle ! 62 00:10:50,310 --> 00:10:51,560 Seulement 10 minutes. 63 00:10:51,768 --> 00:10:52,977 L'équipe d'aide arrivera bientôt. 64 00:10:53,685 --> 00:10:54,685 Nous pouvons y aller. 65 00:11:14,643 --> 00:11:15,768 "Qu'en penses-tu?" 66 00:11:17,310 --> 00:11:18,477 "Je suis le roi." 67 00:11:19,977 --> 00:11:21,227 "Non, tu ne peux pas." 68 00:11:22,102 --> 00:11:23,352 "Tu ne peux pas me toucher." 69 00:11:25,143 --> 00:11:26,352 "La colère à l'intérieur." 70 00:11:27,935 --> 00:11:29,102 "Je ne peux pas le cacher." 71 00:11:30,727 --> 00:11:31,810 "Tu en veux plus ?" 72 00:11:33,143 --> 00:11:34,352 "Combattez pour la vie." 73 00:11:46,685 --> 00:11:47,768 "Qu'en penses-tu?" 74 00:11:49,310 --> 00:11:50,477 "Je suis le roi." 75 00:11:51,727 --> 00:11:52,935 "Non, tu ne peux pas." 76 00:11:55,352 --> 00:11:56,935 "Il suffit de blâmer le destin." 77 00:11:56,977 --> 00:11:58,018 "Comme un débutant." 78 00:11:58,060 --> 00:11:59,102 "Un nouveau venu jusqu'au bout." 79 00:11:59,143 --> 00:12:00,602 "Jamais bon pour les plus lents." 80 00:12:04,393 --> 00:12:05,602 "Pour se montrer." 81 00:12:05,643 --> 00:12:07,060 "Demandez au soldat la météo." 82 00:12:07,102 --> 00:12:08,477 "Tu ne vois pas que les choses s'améliorent ?" 83 00:12:08,518 --> 00:12:11,227 «Gagne tout le chemin. Il n'y a rien de mieux." 84 00:12:11,310 --> 00:12:13,768 « Combattez jusqu’au bout… combattez. Combattez sans abandonner." 85 00:12:13,810 --> 00:12:16,477 "Attention, avant de trouver ta fin." 86 00:12:18,602 --> 00:12:19,810 "Qu'en penses-tu?" 87 00:12:21,352 --> 00:12:22,435 "Je suis le roi." 88 00:12:23,893 --> 00:12:25,018 "Non, tu ne peux pas." 89 00:12:26,268 --> 00:12:27,477 "Je ne peux pas me toucher." 90 00:12:29,143 --> 00:12:30,393 "La colère à l'intérieur." 91 00:12:31,935 --> 00:12:33,227 "Je ne peux pas le cacher." 92 00:12:34,602 --> 00:12:35,727 "Tu en veux plus ?" 93 00:12:37,935 --> 00:12:39,518 "Il suffit de blâmer le destin." 94 00:12:39,560 --> 00:12:40,560 "Comme un débutant." 95 00:12:40,602 --> 00:12:41,810 "Un nouveau venu jusqu'au bout." 96 00:12:41,852 --> 00:12:43,310 "Jamais bon pour les plus lents." 97 00:12:43,352 --> 00:12:45,768 "Lent, l-lent, lent." 98 00:12:45,893 --> 00:12:48,560 "Le retardataire du pain, j'aime me montrer." 99 00:13:40,185 --> 00:13:43,560 Un braqueur de banque à Chennai a été arrêté par une équipe sous la direction de l'AKP Aravindan. 100 00:13:51,018 --> 00:13:54,852 "Hé mon frère ! Il vaut mieux ne pas être vu par lui." 101 00:13:55,018 --> 00:13:58,477 "Parce que tu n'es pas prêt à te battre." 102 00:13:58,977 --> 00:13:59,977 "Juste une journée normale." 103 00:14:00,018 --> 00:14:01,560 Je demanderai à l'équipe des stupéfiants de vous rencontrer. 104 00:14:01,602 --> 00:14:02,977 "Tu deviendras sa proie." 105 00:14:03,018 --> 00:14:06,393 "C'est le prix à payer." 106 00:14:06,977 --> 00:14:08,852 "Hé frérot ! C'est mieux de ne pas être vu" 107 00:14:08,893 --> 00:14:11,560 Corps calcinés retrouvés à Velachery, Une équipe d'enquête spéciale a été formée. 108 00:14:11,602 --> 00:14:14,685 "Es-tu prêt à te cacher ?" 109 00:14:15,018 --> 00:14:18,977 "Il veille sur cette ville rouge sang." 110 00:14:19,018 --> 00:14:21,185 "Il va t'entraîner vers le bas." 111 00:14:21,268 --> 00:14:22,268 Paquet. 112 00:14:22,810 --> 00:14:25,727 Un autre corps retrouvé à Velachery, semblable aux cadavres calcinés d’Avadi. 113 00:14:25,768 --> 00:14:26,768 Même modèle. 114 00:14:26,810 --> 00:14:28,435 Il semble y avoir un lien entre ces deux cas. 115 00:14:28,477 --> 00:14:30,018 Commencez immédiatement votre enquête. 116 00:14:30,060 --> 00:14:31,685 Le rapport de personne disparue que vous avez demandé. 117 00:14:31,727 --> 00:14:33,977 "Il a cassé la porte, tu ferais mieux de tirer la sonnette d'alarme." 118 00:14:34,018 --> 00:14:36,393 "Reposez en paix." 119 00:14:36,518 --> 00:14:39,393 "Le diable attend." 120 00:14:39,435 --> 00:14:44,018 Ce réseau délivre des médicaments allopathiques qui est illégalement interdit partout dans le monde, 121 00:14:44,143 --> 00:14:47,602 et l'a distribué dans de nombreux États en Inde sous différents noms. 122 00:14:48,018 --> 00:14:51,018 Monsieur, ce fichier contient des détails tous les suspects que vous avez demandés. 123 00:14:51,768 --> 00:14:52,768 D'accord. 124 00:14:52,810 --> 00:14:55,060 "Le diable attend." 125 00:15:02,977 --> 00:15:06,352 "Peau et os, il est temps d'expier les péchés. Cette ville est plongée dans la criminalité. » 126 00:15:07,018 --> 00:15:08,768 "Verrouillez votre maison, il est inconnu." 127 00:15:08,810 --> 00:15:10,727 "Tout le monde cherche un signe." 128 00:15:11,060 --> 00:15:14,393 « Un autre test, pas ce qu'il paraît. Qui déterminera le débit ? » 129 00:15:14,977 --> 00:15:18,935 "Je ne peux pas me reposer, je ne peux pas être en paix. Et si le diable était à l’intérieur ? 130 00:15:19,935 --> 00:15:21,560 Ces meurtres suivent le même schéma. 131 00:15:21,768 --> 00:15:22,768 Il n'y a aucune trace de torture. 132 00:15:22,810 --> 00:15:25,352 D'après les blessures par balle analysées dans ces trois meurtres, 133 00:15:25,393 --> 00:15:27,018 son état mental s'améliorait. 134 00:15:27,060 --> 00:15:28,435 Il semble très dangereux. 135 00:15:28,518 --> 00:15:29,810 Vous devez l'attraper immédiatement. 136 00:15:51,018 --> 00:15:52,893 "Roue de feu." 137 00:15:53,018 --> 00:15:54,852 "Cœur d'acier." 138 00:15:55,018 --> 00:15:58,393 "Combien d'autres pouvez-vous économiser ?" 139 00:15:58,977 --> 00:16:00,852 "Tu le crois." 140 00:16:01,018 --> 00:16:03,018 "Tu es courageux." 141 00:16:03,102 --> 00:16:06,435 "Oh ! Il creuse ta tombe." 142 00:16:06,685 --> 00:16:08,518 "N'essaye même pas." 143 00:16:08,602 --> 00:16:10,518 "Tu ne peux pas l'attraper." 144 00:16:10,602 --> 00:16:13,602 "Il est plus qu'une simple bête à l'intérieur." 145 00:16:13,768 --> 00:16:16,310 "Ohhh ! Chasseur d'esprit." 146 00:16:16,643 --> 00:16:18,393 "Ici pour le butin." 147 00:16:18,602 --> 00:16:21,643 "C'est un pécheur de sang-froid." 148 00:16:22,185 --> 00:16:26,227 "Son cœur venimeux ouvre la voie." 149 00:16:26,310 --> 00:16:30,060 "Il obtiendra ce qu'il veut." 150 00:16:30,185 --> 00:16:34,268 "Ses yeux, tranchants comme des lames d'argent." 151 00:16:34,310 --> 00:16:36,352 "Reposez en paix." 152 00:16:36,518 --> 00:16:39,018 "Le diable attend." 153 00:16:44,477 --> 00:16:47,227 "Le diable attend." 154 00:16:52,518 --> 00:16:54,977 "Le diable attend." 155 00:16:55,102 --> 00:16:58,893 "Hé mon ami ! Il vaut mieux ne pas être vu par lui. » 156 00:16:59,018 --> 00:17:02,393 "Parce que tu n'es pas prêt à te battre." 157 00:17:03,435 --> 00:17:05,560 Monsieur, cette tablette a interdit dans de nombreux pays. 158 00:17:05,643 --> 00:17:08,727 Très dangereux, même 4-5 comprimés peut causer des lésions cérébrales permanentes. 159 00:17:08,768 --> 00:17:09,893 J'ai presque fini, monsieur. 160 00:17:09,935 --> 00:17:12,893 - Monsieur, donnez-moi une dernière chance. - Au diable votre enquête, sortez de là ! 161 00:17:12,935 --> 00:17:14,102 Monsieur, veuillez vérifier le rapport. 162 00:17:14,143 --> 00:17:15,852 "Il est l'éclair avant le tonnerre." 163 00:17:15,935 --> 00:17:17,102 Condamner! 164 00:17:18,143 --> 00:17:22,018 "Il pleut des balles va te noyer. » 165 00:17:22,060 --> 00:17:24,435 "Reposez en paix." 166 00:17:24,518 --> 00:17:26,893 "Le diable attend." 167 00:17:26,935 --> 00:17:28,393 Je suis si fier de toi. 168 00:17:29,435 --> 00:17:30,643 Bonne chance. 169 00:17:31,060 --> 00:17:32,560 DGP vous apprécie vraiment. 170 00:17:32,643 --> 00:17:35,060 "Le diable attend." 171 00:17:37,518 --> 00:17:40,768 - Y a-t-il une seule personne qui l'a fait ? - Avez-vous identifié les victimes ? 172 00:17:41,102 --> 00:17:42,393 Dites-nous, monsieur. 173 00:17:47,393 --> 00:17:48,435 Bonjour? 174 00:18:18,185 --> 00:18:23,435 Les meurtres en série à Chennai ont créé tumulte et panique parmi le peuple. 175 00:18:23,602 --> 00:18:27,018 L'enquêteur AKP Ranjith Kumar impliqué dans un accident de voiture. 176 00:18:27,102 --> 00:18:30,018 Il suit un traitement et a été soigné dans l’unité de soins intensifs. 177 00:18:30,227 --> 00:18:35,435 La question est maintenant de savoir qui va continuer enquête sur un meurtre en série. 178 00:18:35,727 --> 00:18:39,310 L'enquête est en cours liés à l'accident. 179 00:18:39,643 --> 00:18:41,602 Ce meurtre en série sera-t-il bientôt résolu ? 180 00:18:41,685 --> 00:18:46,143 Le public se demande si c'est le cas sera transféré à CBI. 181 00:18:46,602 --> 00:18:48,727 Le commissaire a contacté concernant... 182 00:18:56,060 --> 00:18:57,518 Appelez le sous-inspecteur Manohar. 183 00:18:59,560 --> 00:19:00,602 Aravindan. 184 00:19:00,893 --> 00:19:04,185 Enquête sur une affaire de meurtre en série par l'AKP Ranjith est toujours en attente. 185 00:19:04,268 --> 00:19:05,518 Vous le savez probablement déjà. 186 00:19:05,560 --> 00:19:09,060 Malheureusement, il était dans le coma Il y a 2 jours à cause d'un accident de voiture. 187 00:19:09,102 --> 00:19:10,227 J'ai entendu, monsieur. 188 00:19:10,352 --> 00:19:13,018 J'ai des ordres stricts de la DGP pour résoudre cette affaire dans les plus brefs délais. 189 00:19:13,102 --> 00:19:16,810 Les médias continuent de nous poursuivre chaque fois que vous en avez l'occasion. 190 00:19:16,852 --> 00:19:18,852 Vous allez gérer cette affaire maintenant. 191 00:19:18,893 --> 00:19:19,977 Détails du cas. 192 00:19:20,935 --> 00:19:22,602 Le tueur n’est pas n’importe qui ! 193 00:19:22,685 --> 00:19:25,310 Un psychopathe avec un QI extraordinaire. 194 00:19:26,393 --> 00:19:27,560 Paquet. 195 00:19:27,727 --> 00:19:29,060 Ici le sous-inspecteur Manohar. 196 00:19:29,435 --> 00:19:31,060 - Il va vous aider. - D'accord monsieur. 197 00:19:32,685 --> 00:19:34,143 -Aravindan. - Monsieur. 198 00:19:34,435 --> 00:19:37,977 J'ai fait face à de fortes pressions politiques de remettre l'affaire au CBI. 199 00:19:38,018 --> 00:19:40,060 je crois que tu finiras cette affaire dans les plus brefs délais. 200 00:19:40,477 --> 00:19:41,935 - Bonne chance. - Bien sûr, monsieur. 201 00:19:43,810 --> 00:19:44,810 Paquet. 202 00:19:49,560 --> 00:19:50,810 - Manohar. - Monsieur? 203 00:19:50,852 --> 00:19:53,268 Je veux visiter 6 lieux de crime directement. 204 00:19:53,352 --> 00:19:54,352 Oui Monsieur. 205 00:20:46,185 --> 00:20:48,435 Des officiers efficaces comme Ranjith Kumar. 206 00:20:48,685 --> 00:20:51,602 C'est seulement maintenant que je comprends pourquoi il n'a pas pu résoudre cette affaire. 207 00:20:52,018 --> 00:20:53,143 Aucune empreinte digitale. 208 00:20:53,227 --> 00:20:54,518 Il n’y a pas d’images de vidéosurveillance. 209 00:20:54,685 --> 00:20:56,560 Pas même une mèche de cheveux pas trouvé. 210 00:20:56,602 --> 00:20:59,268 Le tueur a jeté les corps en dehors des limites de la ville. 211 00:20:59,352 --> 00:21:00,393 - Manohar. - Monsieur? 212 00:21:00,435 --> 00:21:02,060 Que pensez-vous de cette affaire ? 213 00:21:02,185 --> 00:21:04,393 Il utilise le même modèle pour les six meurtres. 214 00:21:04,685 --> 00:21:06,727 Je pense qu'il doit être un psychopathe, monsieur. 215 00:21:06,977 --> 00:21:08,018 Possible. 216 00:21:08,102 --> 00:21:10,310 Mais ma question est la suivante 217 00:21:10,435 --> 00:21:11,685 selon le rapport d'autopsie, 218 00:21:11,727 --> 00:21:14,810 il n'y a aucune trace de torture sur l'une des victimes. 219 00:21:14,935 --> 00:21:17,935 De plus, il a tiré le tout à bout portant. 220 00:21:18,310 --> 00:21:20,810 Puis il a versé de l'essence et brûlé les corps. 221 00:21:21,518 --> 00:21:25,268 Il a fait ça exprès pour cacher l'identité de la victime. 222 00:21:26,310 --> 00:21:28,310 Quelle est la nécessité d'éliminer leur identité, monsieur ? 223 00:21:29,185 --> 00:21:32,143 Il peut être suivi si les victimes sont identifiées. 224 00:21:32,435 --> 00:21:33,477 C'est vrai, monsieur. 225 00:21:33,768 --> 00:21:37,227 Aucun détail sur la victime ne correspond avec le rapport sur les personnes disparues que nous avons. 226 00:21:38,352 --> 00:21:39,852 Non, monsieur. J'abandonne. 227 00:21:42,102 --> 00:21:43,352 Pas seulement ça. 228 00:21:44,185 --> 00:21:46,852 Les victimes sont à l'intérieur presque la même tranche d’âge. 229 00:21:49,060 --> 00:21:50,352 Cela semble étrange. 230 00:21:53,393 --> 00:21:54,727 - Manohar. - Monsieur? 231 00:21:54,810 --> 00:21:57,310 Ne parle pas de cette affaire avec n'importe qui dans le département. 232 00:21:57,727 --> 00:21:59,435 - Que ça soit juste entre nous. - D'accord monsieur. 233 00:22:04,018 --> 00:22:05,060 Monsieur, juste un instant. 234 00:22:09,435 --> 00:22:10,477 Bonjour? 235 00:22:10,893 --> 00:22:12,102 Pourquoi? Ce qui s'est passé? 236 00:22:14,810 --> 00:22:16,185 Je serai là dans une demi-heure. 237 00:22:22,768 --> 00:22:24,560 Qu'est-ce qui ne va pas, Manohar ? Était-ce votre femme ? 238 00:22:29,352 --> 00:22:30,852 Manohar? M'entendez-vous ? 239 00:22:31,768 --> 00:22:34,435 Ma femme est morte dans un accident l'année dernière, monsieur. 240 00:22:35,102 --> 00:22:36,143 Pardonne-moi. 241 00:22:37,060 --> 00:22:38,143 Enfant? 242 00:22:38,810 --> 00:22:39,810 Un fils, monsieur. 243 00:22:39,852 --> 00:22:40,977 Il s'appelle Rithvik. 244 00:22:43,435 --> 00:22:46,018 Ma gouvernante a appelé, il a dit qu'il ne voulait pas dîner. 245 00:22:46,435 --> 00:22:47,643 Il est très intelligent, monsieur. 246 00:22:49,727 --> 00:22:50,893 Comme sa mère. 247 00:22:52,602 --> 00:22:54,102 Je suis tout pour lui, monsieur. 248 00:23:05,700 --> 00:23:06,826 Juste une bouchée. 249 00:24:26,458 --> 00:24:28,541 il y a 8 mois 250 00:24:32,638 --> 00:24:33,763 San, où es-tu ? 251 00:24:34,138 --> 00:24:35,221 Au restaurant. 252 00:24:35,513 --> 00:24:36,679 Avez-vous trouvé le candidat ? 253 00:24:37,013 --> 00:24:39,179 Des candidats, hein ? C'est moi qui devrais décider s'il est mon candidat. 254 00:24:39,388 --> 00:24:42,054 S'il vous plaît, acceptez au moins le matchmaking cette fois. 255 00:24:42,179 --> 00:24:43,846 Vous vieillissez de jour en jour. 256 00:24:44,221 --> 00:24:46,554 Si tu continues à insulter mon âge, Maman verra mon pire côté. 257 00:24:46,763 --> 00:24:48,513 La raison pour laquelle Mère insiste est que 258 00:24:48,554 --> 00:24:49,679 c'est un bon garçon 259 00:24:49,721 --> 00:24:50,763 - Bonne famille. - Maman! 260 00:24:50,929 --> 00:24:52,596 je ne peux pas me marier avec un gars que je viens de rencontrer. 261 00:24:52,638 --> 00:24:54,304 je ne peux que me marier avec un gars qui m'attire. 262 00:24:54,346 --> 00:24:55,929 - Au revoir. - Salut, San. 263 00:24:57,679 --> 00:24:58,804 Chemise grise. 264 00:25:00,013 --> 00:25:01,263 Chemise grise. 265 00:25:02,638 --> 00:25:03,763 Chemise grise. 266 00:25:12,596 --> 00:25:13,596 Bonjour? 267 00:25:32,679 --> 00:25:33,679 Salut, Prithvi. 268 00:25:33,804 --> 00:25:34,929 Vous vous trompez de personne. 269 00:25:35,179 --> 00:25:36,346 Je ne suis pas Prithvi. 270 00:25:37,888 --> 00:25:38,888 Oh! 271 00:25:39,263 --> 00:25:40,679 Alors, quel est ton nom ? 272 00:25:42,929 --> 00:25:44,179 Tu ne veux pas me le dire ? 273 00:25:45,763 --> 00:25:46,846 Merci monsieur. 274 00:25:49,263 --> 00:25:50,471 Aravindan. 275 00:25:51,542 --> 00:25:53,417 Salut, Aravindan. Es-tu marié? 276 00:25:53,458 --> 00:25:54,499 Qui es-tu? 277 00:25:54,846 --> 00:25:55,846 Que veux-tu? 278 00:25:55,888 --> 00:25:57,304 Je t'aime vraiment. 279 00:26:05,339 --> 00:26:06,505 Est-ce une blague ? 280 00:26:07,089 --> 00:26:08,255 Ne me fais pas perdre mon temps. 281 00:26:09,047 --> 00:26:11,005 En fait, je sais à quoi tu penses maintenant. 282 00:26:11,380 --> 00:26:13,505 Je suis comme ça. Je suis très direct. 283 00:26:13,589 --> 00:26:14,755 N'aime pas les bavardages. 284 00:26:14,797 --> 00:26:16,130 J'ai été conçu comme ça ! 285 00:26:29,589 --> 00:26:30,839 Aravindan IPS. 286 00:26:31,256 --> 00:26:33,756 Je suis sûr que tu résous toujours n'importe quelle affaire que vous gérerez jusqu’à la fin. 287 00:26:33,798 --> 00:26:35,964 C'est pourquoi avant de pouvoir résoudre votre cas actuel, 288 00:26:36,083 --> 00:26:37,416 on m'a ordonné pour t'achever. 289 00:26:37,756 --> 00:26:38,839 La police, hein ? 290 00:27:50,375 --> 00:27:51,916 Salut Sanjana. Prithvi. 291 00:27:51,958 --> 00:27:53,500 Désolé, je suis un peu en retard. 292 00:27:53,925 --> 00:27:56,133 Tu as de la chance d'être en retard. Merci beaucoup, sœurette. 293 00:27:56,175 --> 00:27:57,217 Frère, hein ?! 294 00:27:57,550 --> 00:28:01,008 "Diable intelligent et astucieux ?" 295 00:28:01,425 --> 00:28:04,508 "C'est toi, dis-moi ?" 296 00:28:05,128 --> 00:28:08,128 "M. Exact, mon véritable amour." 297 00:28:08,217 --> 00:28:10,175 Chérie, es-tu d'accord avec le candidat ? 298 00:28:10,217 --> 00:28:12,717 "Ai-je raison, c'est toi ?" 299 00:28:13,342 --> 00:28:17,300 "J'ai besoin de temps, plus." 300 00:28:17,342 --> 00:28:20,800 "Pour partager des histoires avec vous, encore et encore." 301 00:28:21,008 --> 00:28:25,008 "Chuchote des mots doux à mon oreille, doucement et lentement. » 302 00:28:25,050 --> 00:28:28,425 "Pour que mes désirs soient satisfaits, ma chérie." 303 00:28:28,675 --> 00:28:31,133 "Comme qui, dis-moi." 304 00:28:31,300 --> 00:28:32,842 "Tu brilles dans mon cœur en feu." 305 00:28:32,883 --> 00:28:34,717 - Mon frère, je paierai demain. - D'accord. 306 00:28:35,425 --> 00:28:38,842 "Dans d'innombrables rêves, j'ai imaginé." 307 00:28:39,217 --> 00:28:43,008 "Je me suis régalé quand tu t'es transformé en diable." 308 00:28:43,092 --> 00:28:46,925 "Dans d'innombrables rêves, je profite avec joie." 309 00:28:46,967 --> 00:28:50,675 "Comme un diable, tu viens embrasser cette fille." 310 00:28:50,800 --> 00:28:54,050 "Des rêves sans fin me hantent joyeusement." 311 00:28:58,425 --> 00:29:02,092 "Les rêves sont innombrables J'en profiterai encore et encore." 312 00:29:06,883 --> 00:29:10,925 "Même si j'ai vu des millions de visages." 313 00:29:10,967 --> 00:29:14,717 "Je n'ai jamais été aussi amoureuse de lui." 314 00:29:14,758 --> 00:29:19,508 "Même si je me perds, Je suis retourné à ta porte pour rester. 315 00:29:21,592 --> 00:29:23,383 "Même sans ta mélodie de flûte." 316 00:29:23,425 --> 00:29:25,217 San, qu'est-ce que tu fais ? 317 00:29:25,258 --> 00:29:29,133 "Krishna, ta musique est pour moi une rhapsodie." 318 00:29:29,175 --> 00:29:33,008 "Arrête de jouer avec moi." 319 00:29:33,050 --> 00:29:36,800 "Ma féminité va tourner au vertige, Je serai agité au lit. 320 00:29:36,925 --> 00:29:40,383 "Dans d'innombrables rêves, j'ai imaginé." 321 00:29:40,633 --> 00:29:44,300 "Je me suis régalé quand tu t'es transformé en diable." 322 00:29:44,592 --> 00:29:48,300 "Dans d'innombrables rêves, je profite avec joie." 323 00:29:48,383 --> 00:29:52,633 "Comme un diable, tu viens embrasser cette fille." 324 00:29:52,675 --> 00:29:57,008 "Un diable intelligent et astucieux." 325 00:29:57,050 --> 00:29:59,717 "C'est toi, dis-moi ?" 326 00:30:00,175 --> 00:30:01,175 - Serveur. - Maman. 327 00:30:01,217 --> 00:30:02,800 - Qu'a-t-il commandé ? - De l'eau, madame. 328 00:30:02,883 --> 00:30:04,133 Juste de l'eau ? 329 00:30:05,842 --> 00:30:07,633 A-t-il parcouru un long chemin ? juste pour boire de l'eau ? 330 00:30:08,550 --> 00:30:12,383 "J'ai besoin de temps, plus." 331 00:30:12,425 --> 00:30:16,133 "Pour partager des histoires avec vous, encore et encore." 332 00:30:16,175 --> 00:30:20,050 "Chuchote des mots doux à mon oreille, doucement et lentement. » 333 00:30:20,092 --> 00:30:23,758 "Pour que mes désirs soient satisfaits, ma chérie." 334 00:30:23,800 --> 00:30:26,342 "Comme qui, dis-moi." 335 00:30:26,550 --> 00:30:30,092 "Dans mon cœur, je suis devenu comme toi." 336 00:30:31,800 --> 00:30:34,342 "Dans d'innombrables rêves, j'ai imaginé." 337 00:30:34,425 --> 00:30:38,050 "Je me suis régalé quand tu t'es transformé en diable." 338 00:30:38,292 --> 00:30:39,375 Bonjour. 339 00:30:39,503 --> 00:30:40,503 Bonjour? 340 00:30:40,925 --> 00:30:42,842 Bonjour, c'est San ici. 341 00:30:42,883 --> 00:30:44,008 OMS? 342 00:30:44,050 --> 00:30:45,092 Restaurant. 343 00:30:45,925 --> 00:30:47,092 Lutte. 344 00:30:47,467 --> 00:30:48,758 Vous souvenez-vous de moi? 345 00:30:49,758 --> 00:30:53,550 "Je me suis régalé quand tu t'es transformé en diable." 346 00:30:53,633 --> 00:30:57,300 "Dans d'innombrables rêves, je profite avec joie." 347 00:30:57,467 --> 00:31:02,467 "Comme un diable, tu viens embrasser cette fille." 348 00:31:04,633 --> 00:31:06,925 Pourquoi es-tu silencieux après l'auto-stop ? 349 00:31:07,383 --> 00:31:08,883 Je n'avais pas réalisé que c'était toi. 350 00:31:08,925 --> 00:31:10,758 J'ai arrêté parce que j'ai réalisé que c'était toi. 351 00:31:10,800 --> 00:31:11,925 Entrez. 352 00:31:12,550 --> 00:31:14,508 Sinon, je ne partirai pas d'ici. 353 00:31:14,550 --> 00:31:16,050 Je ne te laisserai pas non plus partir. 354 00:31:21,508 --> 00:31:23,758 On dirait que je suis en retard au travail. 355 00:31:24,300 --> 00:31:25,633 Réfléchissez bien. 356 00:31:30,133 --> 00:31:31,342 Ceinture de sécurité. 357 00:31:31,675 --> 00:31:32,883 Je vais l'installer, ne vous inquiétez pas. 358 00:31:53,644 --> 00:31:54,811 Comment va Ranjith maintenant ? 359 00:31:54,870 --> 00:31:56,662 En raison d'un grave traumatisme crânien, 360 00:31:57,228 --> 00:31:58,728 il est toujours dans le coma. 361 00:31:58,811 --> 00:32:02,186 Mais le médecin a dit qu'il y avait une chance récupérer est très élevé. 362 00:32:02,478 --> 00:32:03,811 Ne vous inquiétez pas. 363 00:32:04,228 --> 00:32:05,644 Il ira bien bientôt. 364 00:32:06,394 --> 00:32:09,644 J'enquête actuellement sur l'affaire qui était géré par Ranjith Kumar. 365 00:32:10,436 --> 00:32:12,228 Alors qu'il enquêtait sur l'affaire, 366 00:32:13,103 --> 00:32:14,728 journal personnel, notes, 367 00:32:14,811 --> 00:32:17,228 a-t-il tenu de tels registres ? 368 00:32:17,436 --> 00:32:19,686 A ma connaissance, il n'y en a pas. 369 00:32:20,186 --> 00:32:22,436 Si tu trouves quelque chose, s'il vous plaît dites-nous. 370 00:32:23,186 --> 00:32:25,103 Cela aiderait vraiment cette affaire. 371 00:32:25,311 --> 00:32:26,561 Je vous le ferai certainement savoir. 372 00:32:26,853 --> 00:32:27,894 Merci. 373 00:34:18,644 --> 00:34:20,311 Tout comme les cadavres précédents, monsieur. 374 00:34:20,353 --> 00:34:21,353 Même modèle. 375 00:34:21,728 --> 00:34:23,978 - Quand avez-vous eu l'information ? - 6h00, monsieur. 376 00:34:24,144 --> 00:34:27,228 Revendeur de ferraille présentez-vous au commissariat de police local. 377 00:34:27,353 --> 00:34:29,478 - Qui vient de la médecine légale ? - Baskar, monsieur. 378 00:34:30,853 --> 00:34:31,853 Écartez-vous. 379 00:34:32,519 --> 00:34:34,061 - Monsieur. - Monsieur. 380 00:34:44,436 --> 00:34:45,728 - Des indices ? - Rien, monsieur. 381 00:34:45,769 --> 00:34:47,394 Même la possibilité est faible. 382 00:34:48,103 --> 00:34:50,436 Effectuer les formalités et réparez-le le plus rapidement possible. 383 00:34:50,478 --> 00:34:51,478 D'accord monsieur. 384 00:34:54,144 --> 00:34:55,144 Laissez-les entrer. 385 00:34:55,186 --> 00:34:57,186 - Qui a emmené le corps à l'hôpital ? - Il est là, monsieur. 386 00:34:57,228 --> 00:34:58,769 A quel stade en est l'enquête ? 387 00:34:58,811 --> 00:35:01,936 - Quelle est la prochaine étape de la police, monsieur ? - À combien de meurtres allons-nous encore être témoins ? 388 00:35:01,978 --> 00:35:03,728 As-tu au moins découvert le mobile du tueur ? 389 00:35:03,769 --> 00:35:06,103 Cette affaire est-elle vraie ? sera-t-il transféré au CBI ? 390 00:35:06,144 --> 00:35:08,644 Pensez-vous que c'est le cas un échec pour votre département ? 391 00:35:08,728 --> 00:35:11,478 Monsieur, nous avons demandé et tout ce que nous avons eu, c'est le silence. 392 00:35:11,519 --> 00:35:12,561 Dites quelque chose, monsieur. 393 00:35:12,603 --> 00:35:15,561 - Dites-nous, monsieur. - Donnez-nous des nouvelles. 394 00:35:15,603 --> 00:35:17,144 Cette affaire ne disparaîtra pas. 395 00:35:17,436 --> 00:35:18,728 A bientôt. 396 00:35:22,478 --> 00:35:23,894 Monsieur, le rapport que vous avez demandé. 397 00:35:24,686 --> 00:35:25,728 Quelque chose ne va pas, Doc ? 398 00:35:25,936 --> 00:35:27,103 Rien de nouveau. 399 00:35:27,228 --> 00:35:28,769 Une balle dans la tête à bout portant. 400 00:35:28,894 --> 00:35:31,353 Comme d'habitude, il a brûlé le corps après avoir tué la victime. 401 00:35:32,436 --> 00:35:34,853 Il doit être vieux aussi environ 30 ans. 402 00:35:36,269 --> 00:35:37,311 Mais, 403 00:35:37,478 --> 00:35:38,561 cette fois, 404 00:35:38,728 --> 00:35:40,478 J'ai quelque chose de crucial pour toi. 405 00:35:42,103 --> 00:35:43,978 Nous avons trouvé cette plaque sur le corps de la victime. 406 00:35:44,936 --> 00:35:46,144 De quelle assiette s'agit-il ? 407 00:35:46,686 --> 00:35:48,103 Il s'agit d'une plaque de chirurgie de la cheville. 408 00:35:48,478 --> 00:35:49,811 il y a 4-5 mois, 409 00:35:50,478 --> 00:35:53,019 cette plaque a été installée sur la jambe droite de la victime. 410 00:35:54,353 --> 00:35:55,686 Vous devriez voir un expert. 411 00:35:56,311 --> 00:35:57,769 Vous obtiendrez plus d’informations. 412 00:36:05,978 --> 00:36:07,686 Il s'agit d'une plaque nouvellement fabriquée. 413 00:36:07,853 --> 00:36:10,186 La nouvelle commission médicale l'a approuvé il y a 1 an. 414 00:36:10,519 --> 00:36:12,936 Il s’agit de la première avancée dans cette affaire. 415 00:36:13,144 --> 00:36:16,228 Les noms de ceux qui ont subi cette opération au cours des 7 derniers mois à Chennai. 416 00:36:16,269 --> 00:36:17,561 Puis-je avoir la liste, Doc ? 417 00:36:17,769 --> 00:36:18,811 Bien sûr. 418 00:36:18,978 --> 00:36:22,311 Si vous examinez cette plaque, vous verrez le nom du fabricant y est gravé. 419 00:36:22,353 --> 00:36:23,644 Voir... KSP. 420 00:36:24,853 --> 00:36:26,186 Donnez-moi 3 jours. 421 00:36:26,228 --> 00:36:27,728 Je vais vous donner une liste de patients. 422 00:36:28,061 --> 00:36:29,644 Je n'ai pas beaucoup de temps, Doc. 423 00:36:29,853 --> 00:36:31,061 J'ai besoin de la liste demain. 424 00:36:31,144 --> 00:36:32,769 OK, je ferai de mon mieux. 425 00:36:54,769 --> 00:36:55,769 Puis-je entrer ? 426 00:36:56,728 --> 00:36:57,769 Oui, entrez. 427 00:36:58,561 --> 00:37:00,394 Docteur... Manohar ? 428 00:37:00,686 --> 00:37:02,519 - Qui es-tu? - Je suis Aravindan. 429 00:37:03,144 --> 00:37:04,644 Commissaire adjoint de police. 430 00:37:04,769 --> 00:37:05,853 Veuillez vous asseoir. 431 00:37:09,978 --> 00:37:11,811 Pourquoi Manohar est-il venu ici ? 432 00:37:12,144 --> 00:37:13,228 C'est... 433 00:37:28,061 --> 00:37:29,144 Dis-moi maintenant. 434 00:37:29,353 --> 00:37:33,644 Monsieur, Manohar a un problème cardiaque rare appelée cardiomyopathie. 435 00:37:33,769 --> 00:37:35,728 Il a besoin d'une transplantation cardiaque immédiatement. 436 00:37:35,769 --> 00:37:37,894 Sinon, sa vie est en danger. 437 00:37:38,478 --> 00:37:42,311 Monsieur, il m'a demandé de m'occuper de lui Ces informations restent confidentielles. 438 00:37:42,436 --> 00:37:43,728 Alors, s'il vous plaît... 439 00:37:51,186 --> 00:37:52,186 Monsieur. 440 00:37:52,228 --> 00:37:55,144 Le Dr Chandramouli a envoyé une liste patients subissant une opération à la cheville. 441 00:38:19,894 --> 00:38:22,103 Au total, 40 personnes ont subi cette opération. 442 00:38:22,144 --> 00:38:24,061 Qui correspond à notre profil, 443 00:38:24,394 --> 00:38:25,519 sept personnes. 444 00:38:29,228 --> 00:38:31,144 Pourquoi ces bosses n'ont-elles pas été réparées ? 445 00:38:31,228 --> 00:38:32,436 Faites-le rapidement. 446 00:38:32,811 --> 00:38:34,311 Monsieur, venez ici. 447 00:38:34,353 --> 00:38:35,978 - Qu'est-ce qui ne va pas, monsieur ? - Qui est Chandrasekar ici ? 448 00:38:36,019 --> 00:38:37,019 Je vais le faire, monsieur. 449 00:38:37,144 --> 00:38:38,269 Paquet. 450 00:38:40,353 --> 00:38:43,019 - Avez-vous récemment subi une opération chirurgicale ? - Oui. 451 00:38:43,086 --> 00:38:45,002 - Vous ont-ils inculqué quelque chose ? - Oui Monsieur. 452 00:38:45,055 --> 00:38:46,138 Montrer. 453 00:38:50,519 --> 00:38:52,894 - De quoi s'agit-il, monsieur ? - Enquête légère. 454 00:38:53,019 --> 00:38:54,269 - Merci. - D'accord monsieur. 455 00:38:57,186 --> 00:38:59,728 - Vous venez d'avoir un accident ? - Oui Monsieur. 456 00:39:00,019 --> 00:39:01,936 - Ils ont planté quelque chose ? - Oui Monsieur. 457 00:39:40,478 --> 00:39:43,519 Monsieur, c'est le dernier des 7 suspects sélectionnés. 458 00:39:43,853 --> 00:39:44,894 Son nom est Sudhakar. 459 00:39:55,498 --> 00:39:56,998 - Qui es-tu? -Aravindan. 460 00:39:57,170 --> 00:39:58,628 Commissaire adjoint de police. 461 00:39:58,670 --> 00:39:59,753 Pouvons-nous entrer ? 462 00:40:00,103 --> 00:40:01,228 Veuillez entrer, monsieur. 463 00:40:09,728 --> 00:40:10,769 Veuillez vous asseoir, monsieur. 464 00:40:10,811 --> 00:40:12,311 Non, ça va. 465 00:40:12,353 --> 00:40:13,353 Qu'est-ce qui ne va pas, monsieur ? 466 00:40:13,394 --> 00:40:14,894 Qui est Sudhakar ici ? 467 00:40:14,936 --> 00:40:16,144 Je m'appelle Sudhakar, monsieur. 468 00:40:19,894 --> 00:40:20,894 C'est mon père, monsieur. 469 00:40:20,936 --> 00:40:22,811 Il était alité à cause d'attaques de paralysie. 470 00:40:23,186 --> 00:40:24,728 Il crie souvent comme ça. 471 00:40:24,811 --> 00:40:26,811 S'il vous plaît, ne vous méprenez pas. 472 00:40:27,167 --> 00:40:28,792 Non, non. Cela n'a pas d'importance. 473 00:40:29,978 --> 00:40:32,728 - Avez-vous récemment subi une opération chirurgicale ? - Oui Monsieur. 474 00:40:32,894 --> 00:40:35,061 J'ai eu un petit accident il y a 6 mois. 475 00:40:35,103 --> 00:40:37,269 j'ai été opéré sur ma jambe droite, monsieur. 476 00:40:38,311 --> 00:40:39,728 Ont-ils installé des plaques ? 477 00:40:39,769 --> 00:40:40,894 Oui Monsieur. 478 00:40:43,353 --> 00:40:46,811 Monsieur, puis-je savoir pourquoi Vous demandez tout cela ? 479 00:40:47,019 --> 00:40:48,186 Rien de sérieux. 480 00:40:48,436 --> 00:40:51,394 Des plaintes concernant la qualité ont été déposées envers les entreprises manufacturières. 481 00:40:51,769 --> 00:40:53,269 Avant d'agir, 482 00:40:53,394 --> 00:40:58,353 nous recevons un retour immédiat des patients s’ils ont des problèmes. 483 00:40:58,787 --> 00:41:00,329 Je n'ai pas de problème, monsieur. 484 00:41:00,644 --> 00:41:01,978 Oh! Bien. 485 00:41:02,728 --> 00:41:04,144 Puis-je boire un verre d'eau ? 486 00:41:04,186 --> 00:41:05,311 Un instant, monsieur. 487 00:41:26,394 --> 00:41:27,561 Monsieur, voici l'eau. 488 00:41:34,728 --> 00:41:35,978 Merci. 489 00:42:02,969 --> 00:42:04,094 Ah ! Bonjour? 490 00:42:04,269 --> 00:42:05,811 - San est là. - Que veux-tu? 491 00:42:05,894 --> 00:42:08,353 Peux-tu venir au restaurant où nous nous sommes rencontrés pour la première fois, s'il vous plaît ? 492 00:42:08,394 --> 00:42:09,644 Désolé, je suis occupé. 493 00:42:09,686 --> 00:42:10,978 Aide! aide. 494 00:42:11,644 --> 00:42:12,853 J'ai un problème ici. 495 00:42:13,603 --> 00:42:14,603 Ce qui s'est passé? 496 00:42:14,644 --> 00:42:16,811 Je ne peux pas parler au téléphone. Pouvez-vous venir directement ? 497 00:42:35,167 --> 00:42:36,292 Quel est le problème ? 498 00:42:36,688 --> 00:42:38,146 Je vais vous le dire. Veuillez vous asseoir. 499 00:42:44,521 --> 00:42:45,521 Dire. 500 00:42:45,563 --> 00:42:47,480 Pourquoi es-tu toujours en colère ? 501 00:42:47,605 --> 00:42:49,480 Tu m'as envoyé ici juste pour demander ça ? 502 00:42:50,688 --> 00:42:51,771 Non. 503 00:42:52,105 --> 00:42:53,521 Je veux te dire quelque chose. 504 00:42:54,417 --> 00:42:56,958 Je n’ai jamais cru au coup de foudre. 505 00:42:57,480 --> 00:42:59,646 Mais quand je te vois, 506 00:43:00,313 --> 00:43:01,646 Je ressens ce sentiment. 507 00:43:03,730 --> 00:43:04,813 Oui. 508 00:43:04,855 --> 00:43:06,063 Je tombe amoureux de toi. 509 00:43:08,063 --> 00:43:09,396 toute ma vie, 510 00:43:09,855 --> 00:43:11,605 Je veux partager avec vous. 511 00:43:21,688 --> 00:43:23,021 Veux-tu m'épouser ? 512 00:43:23,105 --> 00:43:25,355 A part mon nom et mon travail de policier, 513 00:43:26,063 --> 00:43:27,646 que sais-tu d'autre sur moi ? 514 00:43:28,730 --> 00:43:30,438 Je pensais que tu plaisantais. 515 00:43:30,771 --> 00:43:32,313 Mais maintenant tu viens avec une bague. 516 00:43:32,896 --> 00:43:33,980 Entendre. 517 00:43:34,021 --> 00:43:35,688 Ceci est juste un moment d'intérêt. 518 00:43:36,021 --> 00:43:38,938 Ne vous en prenez pas aux étrangers dans la rue. Épousez l'homme que vos parents ont choisi. 519 00:43:38,980 --> 00:43:40,188 Ne me fais pas perdre mon temps. 520 00:43:40,730 --> 00:43:41,813 Un instant. 521 00:43:46,605 --> 00:43:49,313 Juste parce que je te poursuis même si tu m'évites, 522 00:43:49,355 --> 00:43:50,855 tu me sous-estimes. 523 00:43:52,063 --> 00:43:54,646 Si une fille est ouverte à propos ses sentiments sincères, 524 00:43:55,480 --> 00:43:56,896 ça ne fait pas d'elle une salope ! 525 00:43:56,980 --> 00:43:58,355 Un jour tu comprendras. 526 00:43:58,396 --> 00:44:01,146 Ce n'est pas qu'un souhait momentané, mais sincère de mon cœur. 527 00:44:01,230 --> 00:44:03,105 Tu viendras me chercher. 528 00:44:03,146 --> 00:44:05,313 En attendant, j'ai pris ma décision de ne pas vous rencontrer en personne. 529 00:44:27,688 --> 00:44:28,938 - Manohar. - Monsieur? 530 00:44:29,396 --> 00:44:31,813 Jusqu'à présent, il jetait les corps à la périphérie de la ville. 531 00:44:32,271 --> 00:44:35,063 - Pourquoi le jeter en ville maintenant ? - Cela me rend également confus, monsieur. 532 00:44:35,396 --> 00:44:36,896 Avez-vous trouvé quelque chose ? 533 00:44:39,771 --> 00:44:41,980 Y a-t-il des cas de personnes disparues ? signalé dans votre bureau ? 534 00:44:42,063 --> 00:44:43,188 Rien, monsieur. 535 00:44:44,313 --> 00:44:45,521 - Monsieur. - Qu'est-ce que c'est? 536 00:44:45,563 --> 00:44:46,980 - Le mendiant... - Tais-toi ! 537 00:44:48,105 --> 00:44:49,813 - Qu'est-ce que c'est? - Rien, monsieur. 538 00:44:51,355 --> 00:44:52,480 Vous dites. 539 00:44:55,688 --> 00:44:56,646 Paquet. 540 00:44:56,730 --> 00:44:58,063 Hier au commissariat... 541 00:44:58,355 --> 00:44:59,896 Salut, Venkatesh. Qui est-ce ? 542 00:44:59,980 --> 00:45:02,105 Désolé, monsieur, il vient d'entrer avant que je puisse le retenir. 543 00:45:02,146 --> 00:45:03,688 C'est un mendiant à la gare routière. 544 00:45:03,730 --> 00:45:05,021 Un peu fou... 545 00:45:06,646 --> 00:45:07,605 Hé! 546 00:45:07,646 --> 00:45:09,396 Autobus... autobus... 547 00:45:10,396 --> 00:45:11,813 - Je vois... - Quoi ? 548 00:45:12,896 --> 00:45:13,896 Fille. 549 00:45:13,938 --> 00:45:14,938 Une fille. 550 00:45:14,980 --> 00:45:16,480 Un homme... l'a frappé. 551 00:45:16,938 --> 00:45:18,771 Quelle fille ? Qui l'a frappé ? 552 00:45:20,313 --> 00:45:21,813 Costume... costume... 553 00:45:22,188 --> 00:45:24,271 Hé! Qu'est-ce qui ne va pas? Emmenez-le. 554 00:45:24,313 --> 00:45:26,313 Ouah! Se lever! Réveillez-vous, dis-je ! 555 00:45:26,396 --> 00:45:27,646 Rendez les choses difficiles ! 556 00:45:27,813 --> 00:45:30,230 Se plaindre même s'il est fou ! 557 00:45:34,951 --> 00:45:36,451 Qu'as-tu vu cette nuit-là ? 558 00:45:42,011 --> 00:45:43,011 Ignorez-les. 559 00:45:44,035 --> 00:45:45,243 Dites-moi. 560 00:46:59,677 --> 00:47:01,219 Avez-vous déjà vu cette fille ? 561 00:47:01,826 --> 00:47:03,410 Je l'ai vu. Je l'ai vu. 562 00:47:03,745 --> 00:47:05,317 Il a marché par ici. Oui, j'en suis sûr. 563 00:47:05,910 --> 00:47:07,118 Il conduit un scooter. 564 00:47:07,243 --> 00:47:08,451 Il conduit un scooter. 565 00:47:21,701 --> 00:47:23,201 J'ai vérifié toute la zone. 566 00:47:23,285 --> 00:47:24,618 Il n'y a pas de vidéosurveillance ici. 567 00:47:24,826 --> 00:47:26,868 Même les 2 restants endommagé par des vandales. 568 00:47:29,160 --> 00:47:30,785 Une fille qui fait du scooter tous les jours, 569 00:47:31,104 --> 00:47:32,645 ce jour-là en bus. 570 00:47:33,042 --> 00:47:34,375 Quelle est la raison ? 571 00:47:35,743 --> 00:47:37,160 Peut-être que la moto est cassée. 572 00:47:37,326 --> 00:47:38,410 Oui. 573 00:47:38,993 --> 00:47:40,868 Si la moto de la fille a besoin d'être réparée, 574 00:47:41,008 --> 00:47:42,425 où doit être la moto ? 575 00:47:43,076 --> 00:47:44,826 - Un atelier, monsieur ? - Mmmm. 576 00:47:46,833 --> 00:47:49,291 Oui, monsieur, il y a 2 jours une fille a laissé sa moto ici. 577 00:47:49,333 --> 00:47:50,708 Ce scooter là-bas, monsieur. 578 00:47:53,083 --> 00:47:55,375 Connaissez-vous l'adresse ou le numéro de téléphone de la fille ? 579 00:47:55,726 --> 00:47:56,826 Non, je ne sais pas, monsieur. 580 00:47:56,868 --> 00:47:58,826 Il a dit qu'il le prendrait hier après midi. 581 00:47:58,910 --> 00:48:00,701 Mais il n'est pas venu, monsieur. 582 00:48:01,035 --> 00:48:02,076 - Manohar. - Monsieur. 583 00:48:02,125 --> 00:48:03,291 Vérifiez le véhicule. 584 00:48:08,993 --> 00:48:10,993 Monsieur, les deux plaques d'immatriculation sont rouillées. 585 00:48:11,618 --> 00:48:13,410 - Donnez-moi la clé. - D'accord monsieur. 586 00:48:40,708 --> 00:48:41,750 Meera. 587 00:48:52,076 --> 00:48:54,035 - Pouvons-nous entrer ? - Oui, entrez s'il vous plaît. 588 00:49:00,160 --> 00:49:01,576 Personne d'autre à la maison ? 589 00:49:01,826 --> 00:49:03,993 Maman et papa sont hors de la ville. 590 00:49:04,368 --> 00:49:07,076 Maman, tu n'es pas venue hier... 591 00:49:09,368 --> 00:49:10,993 Je ne veux plus te revoir ici. 592 00:49:11,035 --> 00:49:12,076 Aller! 593 00:49:12,285 --> 00:49:13,826 Aller!! Aller!! 594 00:49:14,535 --> 00:49:16,785 Qui es-tu? Que veux-tu? 595 00:49:17,160 --> 00:49:18,535 Mon chiot a disparu, monsieur. 596 00:49:19,708 --> 00:49:21,583 Je souhaite donc faire un rapport. 597 00:49:21,701 --> 00:49:23,243 Quoi? Chiot perdu ? 598 00:49:23,326 --> 00:49:25,910 D'où que tu viennes pour me déranger ?! 599 00:49:26,035 --> 00:49:28,243 Sortez d'ici d'abord ! Vous pensez que nous sommes au chômage ! 600 00:49:28,285 --> 00:49:29,326 Au diable mon destin ! 601 00:49:29,410 --> 00:49:31,826 Ils ont conspiré pour que je sois grondé par mon patron ! 602 00:49:35,451 --> 00:49:36,826 Avez-vous rencontré votre chiot ? 603 00:49:37,951 --> 00:49:39,076 Pas encore, monsieur. 604 00:49:40,000 --> 00:49:41,583 Où étais-tu vendredi soir ? 605 00:49:42,076 --> 00:49:43,285 À la maison, monsieur. 606 00:49:43,370 --> 00:49:45,536 Tu connais les conséquences mentir à la police ? 607 00:49:45,667 --> 00:49:47,625 Monsieur, je jure que je suis à la maison. 608 00:50:05,750 --> 00:50:07,393 Vous avez dit que votre chien était perdu. 609 00:50:07,535 --> 00:50:10,285 Nettoyer les canapés et les chaises. Pas un seul poil de chien. 610 00:50:10,451 --> 00:50:11,785 Il n'y a de bols nulle part. 611 00:50:11,883 --> 00:50:14,466 Il n'y a aucune trace de chien dans la maison. 612 00:50:14,760 --> 00:50:15,885 Pourquoi tu mens ? 613 00:50:16,250 --> 00:50:18,042 Je vous l'ai demandé. Dis-moi la vérité. 614 00:50:18,826 --> 00:50:19,951 Paquet...! 615 00:51:23,951 --> 00:51:25,285 Qu'est-ce que c'est, monsieur ? 616 00:51:25,824 --> 00:51:27,824 Tant de jumeaux dans la même école ? 617 00:51:28,410 --> 00:51:29,785 Regarde bien, Manohar. 618 00:51:30,118 --> 00:51:31,285 Même classe. 619 00:51:32,201 --> 00:51:33,535 11 paires de jumeaux. 620 00:52:41,535 --> 00:52:43,035 Puis-je boire un verre d'eau ? 621 00:52:43,160 --> 00:52:44,201 Un instant, monsieur. 622 00:52:53,924 --> 00:52:55,368 Tu veux me dire la vérité elle-même ? 623 00:52:55,410 --> 00:52:56,660 Ou devrais-je te le forcer ? 624 00:52:56,868 --> 00:52:58,118 Le choix vous appartient. 625 00:52:58,708 --> 00:53:00,125 Je vais vous le dire, monsieur. 626 00:53:00,375 --> 00:53:01,792 Bien! S'il te plaît. 627 00:53:02,417 --> 00:53:04,084 Je ne suis pas Sudhakar, monsieur. 628 00:53:05,201 --> 00:53:06,326 Je m'appelle Surendar. 629 00:53:08,167 --> 00:53:09,833 Sudhakar est mon frère, monsieur. 630 00:53:10,285 --> 00:53:11,576 Nous sommes jumeaux. 631 00:53:11,910 --> 00:53:13,701 Il travaille dans une agence de voyages. 632 00:53:14,318 --> 00:53:16,068 Le 23 du mois dernier, 633 00:53:16,410 --> 00:53:17,826 Mon travail n'est pas terminé. 634 00:53:17,910 --> 00:53:19,076 Tu dors juste. 635 00:53:19,160 --> 00:53:20,535 Je rentrerai tard. 636 00:53:20,576 --> 00:53:21,951 Il m'a envoyé un message, monsieur. 637 00:53:22,826 --> 00:53:25,243 Cela n'a rien d'étrange. 638 00:53:25,458 --> 00:53:26,749 Je ne suis donc pas inquiet, monsieur. 639 00:53:32,951 --> 00:53:34,993 Parce qu'il a plu cette nuit-là, 640 00:53:35,285 --> 00:53:38,951 Meera message qu'elle passera la nuit chez un ami et je rentre chez moi demain matin. 641 00:53:39,160 --> 00:53:40,743 Je l'ai immédiatement appelé. 642 00:53:42,542 --> 00:53:44,001 Le téléphone n'a pas pu être atteint. 643 00:53:44,826 --> 00:53:46,451 De toute façon, il sera à la maison demain matin. 644 00:53:46,500 --> 00:53:47,833 Donc je ne suis pas inquiet. 645 00:53:49,826 --> 00:53:51,826 Il n'est pas rentré le lendemain matin. 646 00:53:52,118 --> 00:53:53,826 Le téléphone n'est pas non plus joignable, monsieur. 647 00:53:54,285 --> 00:53:57,076 J'ai décidé d'aller à son bureau pour voir s'il travaille. 648 00:53:57,118 --> 00:53:59,285 C'est à ce moment-là que j'ai reçu un appel vidéo d'un numéro inconnu. 649 00:54:03,451 --> 00:54:04,618 Je l'ai ramassé. 650 00:54:05,035 --> 00:54:07,076 Meera est ligotée. 651 00:54:08,701 --> 00:54:10,201 Il porte un masque, monsieur. 652 00:54:10,459 --> 00:54:11,834 Il tient une arme à feu. 653 00:54:11,910 --> 00:54:13,285 Si je suis ses ordres, 654 00:54:13,583 --> 00:54:15,375 il promet de libérer Meera. 655 00:54:15,451 --> 00:54:19,660 Il dit que Sudhakar ne survivra pas si je désobéis à ses ordres et que je vais voir la police. 656 00:54:19,826 --> 00:54:21,451 Je ne sais pas quoi faire. 657 00:54:21,576 --> 00:54:22,743 J'ai peur. 658 00:54:22,826 --> 00:54:25,451 Quoi qu'il arrive, je pense mieux vaut aller à la police. 659 00:54:25,667 --> 00:54:27,721 C'est pourquoi j'étais au commissariat l'autre jour. 660 00:54:34,868 --> 00:54:37,826 Je sais où tu es maintenant. 661 00:54:38,535 --> 00:54:41,743 Permettez-moi de répéter ce que je vous ai dit à ce moment-là. 662 00:54:42,076 --> 00:54:43,660 Si vous suivez mes ordres, 663 00:54:43,993 --> 00:54:45,951 ta sœur sera en sécurité. 664 00:54:46,285 --> 00:54:47,618 Si tu n'obéis pas, 665 00:54:47,826 --> 00:54:49,826 et préfèrent l'assistance de la police, 666 00:54:49,951 --> 00:54:51,576 Vous ne verrez même pas le corps. 667 00:54:51,618 --> 00:54:53,743 Je ne veux plus te revoir ici. 668 00:54:54,243 --> 00:54:55,451 Aller! Aller! 669 00:54:56,076 --> 00:54:58,410 Qui es-tu? Que veux-tu? 670 00:54:58,451 --> 00:55:00,410 Je ne sais pas quoi faire. 671 00:55:00,451 --> 00:55:02,201 Alors j'ai inventé une histoire de chiot perdu. 672 00:55:02,285 --> 00:55:03,951 Il m'a rappelé ce jour-là. 673 00:55:04,243 --> 00:55:07,201 Il m'a demandé de venir à l'arrière Gare de Kasturibai Nagar. 674 00:55:07,243 --> 00:55:08,701 Sans autre choix, 675 00:55:08,826 --> 00:55:10,285 Je suis allé à l'endroit qu'il m'a indiqué. 676 00:55:11,542 --> 00:55:13,167 Je ne sais pas ce qui s'est passé alors, monsieur. 677 00:55:13,368 --> 00:55:15,035 Soudain, je suis devenu inconscient. 678 00:55:15,618 --> 00:55:17,035 Quand j'ouvre les yeux, 679 00:55:17,285 --> 00:55:20,160 Je suis dans une sorte de centre commercial en construction, monsieur. 680 00:55:20,410 --> 00:55:21,826 Mais il n’y avait personne aux alentours. 681 00:55:22,076 --> 00:55:23,743 Un téléphone sonne. 682 00:55:27,993 --> 00:55:29,368 C'est un appel vidéo. 683 00:55:32,152 --> 00:55:33,235 Quand j'ai répondu à l'appel, 684 00:55:33,285 --> 00:55:36,035 il noie Meera dans le réservoir d'eau. 685 00:55:41,701 --> 00:55:43,743 Je l'ai supplié de laisser tomber. 686 00:55:51,118 --> 00:55:52,660 S'il devait sauver la vie de Sudhakar, 687 00:55:53,160 --> 00:55:55,201 il m'a demandé d'entrer dans une tente là-bas. 688 00:55:56,410 --> 00:55:57,576 Je suis entré. 689 00:56:00,576 --> 00:56:01,910 Quand je suis entré, 690 00:56:02,576 --> 00:56:04,785 quelqu'un était attaché dans la pièce. 691 00:56:05,118 --> 00:56:07,201 Et recouvert d'une bâche. 692 00:56:08,201 --> 00:56:10,701 Il y avait une arme à feu sur la table à proximité. 693 00:56:10,826 --> 00:56:14,035 Il m'a dit de poser le téléphone sur la table et j'ai pris le pistolet dans ma main. 694 00:56:15,660 --> 00:56:17,701 J'ai simplement suivi ses ordres aveuglément. 695 00:56:18,451 --> 00:56:20,076 Il m'a demandé de poser mon arme. 696 00:56:20,326 --> 00:56:22,326 sur le front du prisonnier devant moi. 697 00:56:23,285 --> 00:56:24,993 Je refuse de le faire. 698 00:56:25,638 --> 00:56:27,805 Il commence à noyer Meera dans l'eau à nouveau. 699 00:56:28,118 --> 00:56:30,243 Je ne peux pas supporter de regarder Mon jumeau souffre, monsieur. 700 00:56:31,917 --> 00:56:34,750 Alors j'ai suivi ses ordres, a pointé une arme sur le front du prisonnier. 701 00:56:38,660 --> 00:56:40,201 Bon garçon ! 702 00:56:40,535 --> 00:56:42,535 Maintenant... tirez ! 703 00:56:43,201 --> 00:56:44,368 Qui est-ce ? 704 00:56:44,660 --> 00:56:45,993 Pourquoi devrais-je tirer ? 705 00:56:46,785 --> 00:56:48,035 Je ne peux pas tuer. 706 00:56:49,076 --> 00:56:50,410 Je ne peux pas faire ça. 707 00:56:52,201 --> 00:56:54,076 Plus que la vie de ton jumeau, 708 00:56:54,160 --> 00:56:56,743 que ce soit la vie d'un étranger plus important pour toi ? 709 00:57:02,910 --> 00:57:04,160 Je vous en prie. 710 00:57:04,660 --> 00:57:06,118 Lâchez Meera, s'il vous plaît. 711 00:57:06,243 --> 00:57:07,826 Que veux-tu? 712 00:57:08,826 --> 00:57:10,285 Vous ne comprenez pas ? 713 00:57:10,535 --> 00:57:12,160 Je veux que tu tues. 714 00:57:12,576 --> 00:57:13,701 Tirer! 715 00:57:19,818 --> 00:57:21,902 Allez, tire ! 716 00:57:27,326 --> 00:57:30,326 Chaque seconde que tu perds à hésiter, 717 00:57:30,576 --> 00:57:32,451 la vie de ton frère, 718 00:57:32,660 --> 00:57:35,618 ... mourant lentement. 719 00:57:38,576 --> 00:57:41,118 Il ne reste que 10 secondes. 720 00:57:43,701 --> 00:57:44,993 9 721 00:57:46,535 --> 00:57:47,660 8 722 00:57:49,285 --> 00:57:50,368 7 723 00:57:52,618 --> 00:57:53,785 6 724 00:57:55,243 --> 00:57:56,368 5 725 00:57:57,993 --> 00:57:59,118 4 726 00:58:00,785 --> 00:58:01,826 3 727 00:58:03,451 --> 00:58:04,660 2 728 00:58:08,035 --> 00:58:09,285 Tirer! 729 00:58:15,910 --> 00:58:17,826 Je ne sais pas ce qui s'est passé après ça. 730 00:58:17,868 --> 00:58:21,701 Quand j'ai ouvert les yeux, j'étais dans la même rue où il m'a demandé de venir. 731 00:58:22,243 --> 00:58:24,535 J'espérais que Sudhakar rentrerait à la maison le lendemain. 732 00:58:24,826 --> 00:58:26,826 Mais je n'ai reçu que des messages vidéo. 733 00:59:09,743 --> 00:59:10,951 Sudha ! 734 00:59:12,076 --> 00:59:13,535 Sudha 735 00:59:17,576 --> 00:59:18,785 Meera 736 00:59:23,410 --> 00:59:24,826 Meera 737 00:59:29,243 --> 00:59:30,743 Sudha 738 00:59:36,993 --> 00:59:38,035 Sudha 739 00:59:43,493 --> 00:59:45,993 Au revoir 740 00:59:54,868 --> 00:59:58,368 Il a menacé de remettre la vidéo à la police si j'en parle à quelqu'un, monsieur. 741 00:59:58,417 --> 01:00:00,917 Il m'a fait tuer Meera de mes propres mains, monsieur. 742 01:00:02,201 --> 01:00:05,410 Quand je pensais que j'étais la raison il n'est pas de ce monde, 743 01:00:05,451 --> 01:00:07,826 Je meurs, à chaque minute. 744 01:00:10,619 --> 01:00:12,119 Il est la moitié de moi, monsieur. 745 01:00:12,535 --> 01:00:14,076 Dans un monde sans lui, 746 01:00:14,326 --> 01:00:15,576 Je ne veux pas vivre. 747 01:00:15,618 --> 01:00:18,035 J'ai essayé de me suicider plusieurs fois, monsieur. 748 01:00:19,160 --> 01:00:22,326 Mais je ne pouvais pas supporter de partir C'est mon père qui dépend de moi. 749 01:00:22,875 --> 01:00:25,042 Je vis l'enfer sur cette terre, monsieur. 750 01:00:28,451 --> 01:00:30,826 - Manohar, dis à la fille d'entrer. - D'accord monsieur. 751 01:00:43,493 --> 01:00:47,493 Donc avec la vidéo enregistrée, il l'a simulé comme s'il s'agissait d'un appel direct. 752 01:00:53,326 --> 01:00:54,368 D'accord. 753 01:00:54,576 --> 01:00:56,201 Vous connaissez-vous ? 754 01:01:02,618 --> 01:01:05,410 J'ai trouvé cette photo de groupe à la maison, vous deux. 755 01:01:05,451 --> 01:01:06,535 Maintenant, dis-moi. 756 01:01:11,868 --> 01:01:13,035 Toi...? 757 01:01:13,255 --> 01:01:14,285 Surendar. 758 01:01:14,785 --> 01:01:15,910 Je m'appelle Tara. 759 01:01:16,118 --> 01:01:17,076 Monsieur, 760 01:01:17,118 --> 01:01:18,451 nous sommes camarades de classe. 761 01:01:18,660 --> 01:01:21,035 Nous nous retrouvons maintenant après de nombreuses années. 762 01:01:21,785 --> 01:01:23,868 Vous suspectez quelqu'un ? 763 01:01:28,160 --> 01:01:30,826 S'il le veut, il peut tuez-les vous-même. 764 01:01:31,570 --> 01:01:32,945 Mais il ne l'a pas fait. 765 01:01:33,618 --> 01:01:35,243 Il vous utilise comme son pion. 766 01:01:37,792 --> 01:01:39,376 Je ne pense pas que ce soit juste un meurtre. 767 01:01:40,493 --> 01:01:42,826 Ce doit être quelqu'un, vous les gars les deux le savent. 768 01:01:43,951 --> 01:01:45,410 Réfléchissez bien et dites-le-moi. 769 01:01:45,701 --> 01:01:47,493 Y a-t-il quelqu'un comme ça dans votre vie ? 770 01:02:11,035 --> 01:02:12,201 Benjoin! 771 01:02:12,410 --> 01:02:13,618 Qu'est-ce que tu dis? 772 01:02:14,701 --> 01:02:15,826 Benjoin. 773 01:02:41,826 --> 01:02:42,951 Paquet. 774 01:02:45,285 --> 01:02:47,951 Je vois souvent cette fille au stand de thé devant notre bureau. 775 01:02:51,576 --> 01:02:53,035 Connaissez-vous cette fille ? 776 01:02:53,701 --> 01:02:54,826 Je sais, monsieur. 777 01:02:54,958 --> 01:02:56,208 Elle s'appelle Sanjana. 778 01:02:56,493 --> 01:02:58,201 C'est aussi notre camarade de classe. 779 01:03:00,613 --> 01:03:01,946 Le voici sur la photo. 780 01:03:02,535 --> 01:03:04,660 Celui à côté est sa sœur, Anjana. 781 01:03:34,118 --> 01:03:36,993 Le numéro que vous avez composé est actuellement inactif. 782 01:03:37,160 --> 01:03:38,660 Veuillez réessayer plus tard. 783 01:03:42,727 --> 01:03:44,185 Connaissez-vous l'adresse de Sanjana? 784 01:03:44,500 --> 01:03:46,000 Pas une maison, bien sûr, monsieur. 785 01:03:46,201 --> 01:03:48,118 Mais il a dit qu'il vivait à Besant Nagar. 786 01:03:48,448 --> 01:03:52,531 We met him by accident last year at VR Mall. 787 01:03:52,701 --> 01:03:54,368 C'est à ce moment-là que nous avons pris cette photo, monsieur. 788 01:03:54,571 --> 01:03:56,071 Nous avons échangé nos numéros de téléphone. 789 01:03:56,154 --> 01:03:58,154 - Mais nous ne nous sommes pas revus. - D'accord. 790 01:03:58,738 --> 01:04:00,613 L'incident survenu at your school, 791 01:04:00,696 --> 01:04:02,488 pouvez-vous me le dire en détail ? 792 01:04:28,863 --> 01:04:31,779 Avez-vous des coordonnées your other classmates? 793 01:04:34,154 --> 01:04:35,446 Vous pouvez y aller maintenant. 794 01:04:36,029 --> 01:04:37,821 You guys have to come s'il est appelé pour une enquête. 795 01:04:37,863 --> 01:04:39,154 Until this case is over, 796 01:04:39,238 --> 01:04:41,154 vous deux tais-toi. 797 01:04:52,279 --> 01:04:53,946 Surendar, juste un instant. 798 01:04:54,446 --> 01:04:56,154 Sudhakar a une assiette plantée. 799 01:04:56,696 --> 01:04:58,446 Pourquoi y a-t-il des points de suture aux pieds ? 800 01:04:59,571 --> 01:05:00,696 Monsieur, c'est... 801 01:05:01,696 --> 01:05:04,946 Aucun de nous n'en a jamais eu différences depuis l'enfance, monsieur. 802 01:05:05,154 --> 01:05:08,779 Alors je me suis coupé avec un couteau, monsieur. 803 01:05:09,488 --> 01:05:10,696 OK, tu peux y aller. 804 01:05:14,946 --> 01:05:16,988 Monsieur, dans leur déclaration, 805 01:05:17,571 --> 01:05:19,488 il y a un mélange de mensonges et de vérité. 806 01:05:20,279 --> 01:05:23,154 Seulement si nous visitons leur école, nous connaîtrons toute la vérité. 807 01:05:24,571 --> 01:05:26,613 Monsieur, d'après leur version, 808 01:05:27,113 --> 01:05:31,238 Je me sens comme nos 6 victimes précédentes doivent être leurs camarades de classe. 809 01:05:32,029 --> 01:05:33,071 Oui. 810 01:05:33,529 --> 01:05:35,154 Si nous devons sauver le reste, 811 01:05:35,779 --> 01:05:37,154 notre seul indice, 812 01:05:38,446 --> 01:05:39,571 École des oiseaux jumeaux. 813 01:05:42,154 --> 01:05:43,946 Monsieur, puis-je demander quelque chose ? 814 01:05:44,863 --> 01:05:47,071 Après tout, ce sont tous deux des meurtriers. 815 01:05:47,571 --> 01:05:49,154 Pourquoi les laissez-vous en liberté comme ça ? 816 01:05:49,446 --> 01:05:52,029 Si Benjamin savait nous les attrapons, 817 01:05:52,113 --> 01:05:53,946 nous ne pourrons jamais l'attraper. 818 01:05:54,154 --> 01:05:55,529 C'est pourquoi je leur ai dit de rentrer chez eux. 819 01:06:02,696 --> 01:06:03,779 Veuillez vous asseoir. 820 01:06:11,321 --> 01:06:12,446 Dire. 821 01:06:12,571 --> 01:06:14,154 Bonjour, madame. Je suis Aravindan. 822 01:06:14,238 --> 01:06:15,446 Commissaire adjoint. 823 01:06:15,988 --> 01:06:17,529 Il s'agit du sous-inspecteur Manohar. 824 01:06:18,779 --> 01:06:21,488 Pour la dernière année à Chennai il y a eu 8 meurtres. 825 01:06:21,904 --> 01:06:23,071 Meurtre en série. 826 01:06:23,154 --> 01:06:27,279 Toutes les victimes venaient de la même école et la même classe. 827 01:06:28,738 --> 01:06:31,029 L'école est Twin Birds. 828 01:06:31,321 --> 01:06:33,613 Le meurtrier était leur camarade de classe. 829 01:06:33,946 --> 01:06:35,071 Son nom est, 830 01:06:37,779 --> 01:06:38,946 Benjamin ? 831 01:06:44,321 --> 01:06:46,154 il y a 23 ans, 832 01:06:46,363 --> 01:06:49,363 Mon mari et moi avons ouvert une école. 833 01:06:49,696 --> 01:06:54,154 Deux ans plus tard, par hasard, 6 paires de jumeaux ont rejoint notre école. 834 01:06:55,404 --> 01:07:01,071 À ce moment-là, appuyez sur couvrant largement notre école. 835 01:07:02,571 --> 01:07:06,029 Puis notre école est devenue célèbre dans la ville de Chennai. 836 01:07:06,571 --> 01:07:09,071 Mon mari a changé ça devenir une stratégie commerciale. 837 01:07:09,363 --> 01:07:11,779 Si les parents souhaitent s'inscrire dans notre école pour jumeaux, 838 01:07:11,821 --> 01:07:15,363 il a annoncé une offre spéciale : Payez-en 1, obtenez-en 2. 839 01:07:15,696 --> 01:07:20,321 De nombreux parents inscrivent leurs enfants les jumeaux de notre école. 840 01:07:21,946 --> 01:07:25,529 Puis école d'immatriculation SV changé pour Twin Birds School. 841 01:07:26,738 --> 01:07:30,654 Nous étions présents en tant qu'invités d'honneur lors d'un tournoi d'échecs à Chennai. 842 01:07:30,863 --> 01:07:33,488 Nous rencontrons Benjamin pour la première fois. 843 01:07:33,821 --> 01:07:35,446 C'est un champion dans ce tournoi. 844 01:07:36,571 --> 01:07:39,988 Nous rencontrons également son jumeau, Francis. 845 01:07:41,154 --> 01:07:43,779 Si cette paire de jumeaux rejoignez notre école, 846 01:07:43,946 --> 01:07:46,446 en utilisant les talents d'échecs de Benjamin, 847 01:07:46,571 --> 01:07:51,154 mon mari pense que nous pouvons promouvoir davantage notre école. 848 01:07:52,154 --> 01:07:55,613 Nous sommes allés transmettre cette idée à ses parents. 849 01:07:56,154 --> 01:08:00,654 Benjamin a dit que ses parents était mort dans un accident. 850 01:08:01,029 --> 01:08:05,904 C'est seulement alors que nous avons découvert les deux garçons étaient orphelins. 851 01:08:07,154 --> 01:08:10,071 Ils habitent au bord de la route, gagner de l'argent en faisant des petits travaux. 852 01:08:10,113 --> 01:08:12,654 Et étudiez à l’école publique la plus proche. 853 01:08:12,946 --> 01:08:15,654 Observant les activités de Francis, 854 01:08:15,738 --> 01:08:18,113 nous avons réalisé que c'était un enfant avec troubles mentaux limites. 855 01:08:19,363 --> 01:08:24,488 Quand nous partageons nos idées, Benjamin n'a pas accepté de venir avec nous. 856 01:08:24,613 --> 01:08:26,571 Nous avons fait de notre mieux pour le convaincre. 857 01:08:26,613 --> 01:08:28,279 Mais Benjamin refusa catégoriquement. 858 01:08:28,446 --> 01:08:30,988 Réaliser le jumeau de Francis aura une vie meilleure, 859 01:08:31,029 --> 01:08:32,821 c’est justement pour cette raison que Benjamin a accepté. 860 01:08:34,321 --> 01:08:37,696 Nous les faisons vivre dans l'enceinte de notre école. 861 01:08:38,321 --> 01:08:41,279 Les voir ensemble, une chose est devenue claire. 862 01:08:41,613 --> 01:08:43,696 Ils vivent dans un petit monde les leurs. 863 01:08:43,779 --> 01:08:45,988 Ce sont les seuls résidents dans ce cocon fait maison. 864 01:09:02,988 --> 01:09:04,946 « Hé ! Souriez à cette nouvelle adresse." 865 01:09:05,029 --> 01:09:06,529 "Souriez, riez, riez tous." 866 01:09:06,571 --> 01:09:08,613 "Des yeux ici et là, errant et errant. 867 01:09:08,654 --> 01:09:10,071 "Les yeux pleins de joie pour toujours." 868 01:09:10,113 --> 01:09:12,113 "La rosée tombe sous la pluie brumeuse." 869 01:09:12,154 --> 01:09:13,696 "Rafraîchir les jeunes du monde entier." 870 01:09:13,738 --> 01:09:15,696 "Les routes ont été rapidement détrempées." 871 01:09:15,738 --> 01:09:17,238 "Un moyen simple de divertir tout le monde." 872 01:09:17,279 --> 01:09:20,113 « Parlez une nouvelle langue ; heureux." 873 01:09:20,779 --> 01:09:24,154 "Jetez au feu tout ce qui est obsolète." 874 01:09:24,238 --> 01:09:27,238 "Léger comme une plume, Mon cœur est plein de joie." 875 01:09:27,821 --> 01:09:31,321 "Voler ou flotter, ma chérie ?" 876 01:09:31,404 --> 01:09:33,404 « Hé ! Souriez à cette nouvelle adresse." 877 01:09:33,488 --> 01:09:34,988 "Souriez, riez, riez tous." 878 01:09:35,071 --> 01:09:36,988 "Des yeux ici et là, errant et errant. 879 01:09:37,071 --> 01:09:38,446 "Les yeux pleins de joie pour toujours." 880 01:09:38,488 --> 01:09:40,363 "La rosée tombe sous la pluie brumeuse." 881 01:09:40,446 --> 01:09:41,988 "Rafraîchir les jeunes du monde entier." 882 01:09:42,029 --> 01:09:44,071 "Les routes ont été rapidement détrempées." 883 01:09:44,113 --> 01:09:45,613 "Un moyen simple de divertir tout le monde." 884 01:09:45,654 --> 01:09:49,154 "Dans le petit espace disponible lors de l'enfilage de l'aiguille. 885 01:09:49,238 --> 01:09:52,738 "Tu déploies tes ailes jumelles pour toucher le ciel devant moi. » 886 01:09:52,779 --> 01:09:56,113 "Volez, volez haut pour courir. La distance est invisible dans l’espace. » 887 01:09:56,154 --> 01:09:59,446 "Vous voulez une pluie rafraîchissante. Les nuages se heurtent pour se battre." 888 01:09:59,488 --> 01:10:01,654 - Bonjour, madame. - Bonjour. 889 01:10:01,696 --> 01:10:03,154 - Bonjour, madame. - S'il vous plaît... asseyez-vous. 890 01:10:04,029 --> 01:10:05,821 Les enfants, ce sont vos nouveaux camarades de classe. 891 01:10:05,863 --> 01:10:07,863 Benjamin et François. 892 01:10:13,404 --> 01:10:15,154 Tu devrais bien étudier. J'espère que ça marche. 893 01:10:15,238 --> 01:10:16,446 Merci, madame. 894 01:10:17,821 --> 01:10:19,154 Je veux demander. 895 01:10:19,738 --> 01:10:21,738 Qui est le plus âgé entre vous deux ? 896 01:10:21,863 --> 01:10:22,904 Nous ne savons pas, madame. 897 01:10:22,946 --> 01:10:25,279 Nos parents ne nous l'ont pas dit même si nous l'avons demandé à plusieurs reprises. 898 01:10:27,738 --> 01:10:29,238 Très bien, asseyez-vous s'il vous plaît. 899 01:10:29,654 --> 01:10:30,696 Continuer. 900 01:10:30,738 --> 01:10:31,779 Merci, madame. 901 01:10:39,042 --> 01:10:41,959 Les deux enfants étaient très heureux et facile à adapter. 902 01:10:42,154 --> 01:10:46,446 Comme prévu, Benjamin a commencé a remporté de nombreuses compétitions d'échecs. 903 01:10:47,238 --> 01:10:49,613 Notre école est promue grâce à sa séquence de victoires. 904 01:10:50,404 --> 01:10:54,488 Francis excellait académiquement et a remporté la première place de sa classe. 905 01:10:54,571 --> 01:10:59,154 Ce n'est qu'une question de temps avant ils sont devenus les jumeaux préférés des professeurs. 906 01:10:59,488 --> 01:11:05,071 Alors tous les professeurs les ont nommés comme exemple pour tous les autres étudiants. 907 01:11:05,446 --> 01:11:08,946 Nous pensons que les autres étudiants s'en inspirera. 908 01:11:09,654 --> 01:11:15,238 Mais ça a semé les graines de la haine et la jalousie de Benjamin et Francis. 909 01:11:15,696 --> 01:11:20,654 Alors toute la classe a commencé évitez ces deux enfants. 910 01:11:22,113 --> 01:11:24,404 Une réunion parents-enseignants a eu lieu un jour. 911 01:11:26,113 --> 01:11:27,988 Benjamin et Francis ce jour-là, 912 01:11:38,654 --> 01:11:39,696 Dis-le. 913 01:11:39,779 --> 01:11:40,988 Je m'appelle François. 914 01:11:41,279 --> 01:11:42,779 Le père de Benjamin. 915 01:11:44,238 --> 01:11:45,446 Je m'appelle Benjamin. 916 01:11:45,654 --> 01:11:46,863 Le père de François. 917 01:11:53,821 --> 01:11:55,779 Je n'ai rien à redire sur Francis. 918 01:11:56,029 --> 01:11:57,529 C'est un excellent élève. 919 01:12:00,946 --> 01:12:03,321 Je n'ai rien à redire non plus sur Benjamin. 920 01:12:03,613 --> 01:12:05,613 Il a apporté des récompenses et un trophée à notre école. 921 01:12:08,321 --> 01:12:11,488 Ayez vos deux enfants en tant qu'étudiant dans notre école, 922 01:12:11,696 --> 01:12:13,238 nous le considérons comme notre fierté. 923 01:12:19,404 --> 01:12:24,696 Le parent répète ce que dit le professeur et grondent leurs enfants. 924 01:12:25,113 --> 01:12:29,321 Leur haine et leur colère envers Benjamin et Francis vont de mal en pis. 925 01:12:34,988 --> 01:12:36,738 François, que s'est-il passé ? 926 01:12:36,821 --> 01:12:38,029 Pourquoi pleures-tu ? 927 01:12:38,071 --> 01:12:40,696 - Suis-je fou ? - Ce n'est pas comme ça. 928 01:12:40,779 --> 01:12:43,571 Alors pourquoi tout le monde dit que je suis fou ? 929 01:12:46,113 --> 01:12:47,988 Qui a dit que Francis était fou ? 930 01:12:52,154 --> 01:12:53,904 Nous. Et alors ? 931 01:12:55,113 --> 01:12:57,821 S'il se parle, comment l'appellerais-tu autrement ? 932 01:13:07,488 --> 01:13:12,779 Je ne supporte pas leur attitude cruelle, Benjamin les a battus sans pitié. 933 01:13:13,321 --> 01:13:16,404 J'ai prévenu les autres étudiants pour ne pas être si cruel. 934 01:13:16,696 --> 01:13:21,071 J'ai puni Benjamin pour qu'il ne le fasse pas recourir à nouveau à la violence. 935 01:13:21,238 --> 01:13:25,363 Mais cela a eu plus d'influence sur Francis que Benjamin. 936 01:13:27,488 --> 01:13:31,654 Tournoi d'échecs ouvert dans toute l'Inde à Delhi a été annoncé quelques semaines plus tard. 937 01:13:32,446 --> 01:13:36,363 Mon mari a décidé d'envoyer Benjamin jouer dans ce tournoi. 938 01:13:36,779 --> 01:13:38,446 Je suis un joueur d'échecs national. 939 01:13:38,613 --> 01:13:43,029 J'ai commencé à donner des séances de formation à Benjamin après les heures de classe. 940 01:13:48,696 --> 01:13:49,779 Échec et mat. 941 01:13:50,654 --> 01:13:52,821 Ces jours-ci, votre concentration en jeu de descente. 942 01:13:52,904 --> 01:13:55,863 Si tu continues comme ça, tu vas perdu au premier tour. 943 01:13:57,154 --> 01:13:59,529 Plutôt que de détruire réputation de notre école, 944 01:13:59,696 --> 01:14:01,738 tu ferais mieux de ne pas participé cette fois. 945 01:14:04,071 --> 01:14:05,363 Je vais le dire au directeur. 946 01:14:05,904 --> 01:14:06,946 Vous pouvez y aller maintenant. 947 01:14:07,071 --> 01:14:08,529 Maman, encore un jeu. 948 01:14:09,154 --> 01:14:10,779 Pas besoin. Tu peux y aller. 949 01:14:11,238 --> 01:14:12,988 Maman, juste un jeu. 950 01:14:13,071 --> 01:14:14,113 S'il te plaît. 951 01:14:47,696 --> 01:14:48,738 Échec et mat. 952 01:14:51,279 --> 01:14:53,863 J'ai juste fait attention à la stratégie du jeu ce jour-là. 953 01:14:54,488 --> 01:14:57,238 Habituellement, nous avons un plan A et le plan B en guise de sauvegarde. 954 01:14:57,654 --> 01:15:01,154 Mais Benjamin lui-même aurait Le plan C était également dans son esprit. 955 01:15:01,904 --> 01:15:05,488 Il déplacerait ses pièces d'échecs simultanément pour les trois plans. 956 01:15:07,654 --> 01:15:10,238 Nous ne saurons rien de tout cela pendant qu'il jouait. 957 01:15:10,696 --> 01:15:13,029 Nous reviendrons à nos sens seulement à la fin du jeu. 958 01:15:15,613 --> 01:15:17,571 De qui as-tu appris ? ces étapes ? 959 01:15:17,738 --> 01:15:20,029 J'ai appris en jouant moi-même des deux côtés. 960 01:15:22,071 --> 01:15:24,738 Alors pourquoi as-tu perdu contre moi tous les jours ? 961 01:15:27,113 --> 01:15:30,238 Tu me rappelles ma mère quand je suis avec toi. 962 01:15:33,488 --> 01:15:35,404 Est-ce que quelqu'un battra sa mère ? 963 01:15:35,821 --> 01:15:37,321 Une mère doit toujours gagner. 964 01:15:42,113 --> 01:15:44,738 Puis-je t'appeler maman juste une fois ? 965 01:15:51,321 --> 01:15:52,904 Benjamin... Benjamin ! 966 01:16:05,904 --> 01:16:08,154 Francis, ne le fais pas. Je suis là pour toi. 967 01:16:10,821 --> 01:16:13,446 Francis, ne pleure pas. Je serai avec toi. 968 01:16:13,529 --> 01:16:15,571 Francis, n'aie pas peur. 969 01:16:15,730 --> 01:16:17,688 Ne pleure pas. 970 01:16:17,779 --> 01:16:21,404 Francis, s'il te plaît, ne pleure pas. Je suis toujours là pour toi. 971 01:16:21,529 --> 01:16:24,404 Je suis avec toi maintenant. Arrête de pleurer. 972 01:16:24,863 --> 01:16:27,863 Ce jour-là, Benjamin m'a dit sur le problème de Francis. 973 01:16:28,113 --> 01:16:31,654 Francis a très peur du noir depuis l'enfance. 974 01:16:31,904 --> 01:16:33,154 Nyctophobie. 975 01:16:33,613 --> 01:16:36,321 Il ne pouvait pas rester trop longtemps dans le noir. 976 01:16:37,029 --> 01:16:39,321 C'est aussi la raison problèmes mentaux. 977 01:16:41,113 --> 01:16:43,488 Benjamin, c'est le tournoi ouvert prestigieux. 978 01:16:43,529 --> 01:16:46,321 Si vous gagnez ce concours, cela changera votre vie. 979 01:16:46,404 --> 01:16:47,446 Bonne chance. 980 01:16:47,488 --> 01:16:51,238 Aku takut bagaimana Francis akan bertahan sans moi, madame. 981 01:16:51,488 --> 01:16:53,904 Benjamin, n'aie pas peur. 982 01:16:54,988 --> 01:16:56,821 Maman prendra bien soin de Francis. 983 01:16:57,488 --> 01:16:59,571 Nous sommes en retard pour notre vol, allons-y. 984 01:17:13,238 --> 01:17:17,488 Je pensais que c'était une bagarre entre Benjamin et ses camarades de classe avaient fini. 985 01:17:18,154 --> 01:17:22,113 Mais les étudiants attendent une opportunité en or comme celle-ci. 986 01:17:22,321 --> 01:17:23,821 A cette époque, je n'étais pas au courant. 987 01:17:23,946 --> 01:17:27,571 Ils expriment leur colère à Benjamin à François. 988 01:17:42,488 --> 01:17:44,321 Nous n'avons pas réalisé sa souffrance. 989 01:17:44,488 --> 01:17:45,904 Pauvre enfant ! 990 01:17:46,029 --> 01:17:48,946 Je ne peux me confier à personne, il était traumatisé par leur cruauté. 991 01:17:49,738 --> 01:17:52,613 Benjamin remporte le tournoi et est revenu avec le trophée. 992 01:17:53,863 --> 01:17:56,363 Inquiet qu'il partage son traumatisme avec ses jumeaux, 993 01:17:56,488 --> 01:18:00,363 Benjamin pourrait encore être impoli, François a hébergé sa souffrance. 994 01:18:01,904 --> 01:18:03,404 Demain, c'est leur anniversaire. 995 01:18:03,446 --> 01:18:05,321 - Joyeux anniversaire, Benjamin. - Merci, madame. 996 01:18:05,363 --> 01:18:07,529 - Joyeux anniversaire, François. - Merci, madame. 997 01:18:07,571 --> 01:18:09,238 - Aujourd'hui, c'est leur anniversaire. - C'est vrai ? 998 01:18:09,738 --> 01:18:13,279 Ils m'ont tous les deux rencontré demander la bénédiction. 999 01:18:16,404 --> 01:18:17,904 Ce jour-là, c'était leur horaire de laboratoire. 1000 01:18:18,113 --> 01:18:22,446 Un jumeau va au laboratoire de physique tandis que les autres allaient au laboratoire de chimie. 1001 01:18:23,279 --> 01:18:25,779 - Maman, tu sais ça ? - Quoi, madame ? 1002 01:18:25,821 --> 01:18:29,029 Francis souffre de problèmes ce qu’on appelle la nyctophobie. 1003 01:18:29,071 --> 01:18:30,238 Ça veut dire ? 1004 01:18:30,279 --> 01:18:32,738 Il avait vraiment peur du noir, semblait-il. 1005 01:18:32,821 --> 01:18:35,863 Même Mme Shanthi a paniqué Je l'ai entendu crier dans le noir. 1006 01:18:36,071 --> 01:18:37,654 - C'est vrai ? - Oui, madame. 1007 01:18:37,696 --> 01:18:40,154 Il ne peut pas être contrôlé si tu es dans le noir comme ça. 1008 01:18:40,196 --> 01:18:44,279 Mme Shanthi explique symptômes de nyctophobie à M. Ravi. 1009 01:18:44,321 --> 01:18:46,154 Quel dommage! C'est un bon garçon, madame. 1010 01:18:46,279 --> 01:18:48,363 je dois le corriger papier test. 1011 01:18:48,404 --> 01:18:49,654 - D'accord, madame. - À bientôt. 1012 01:19:07,750 --> 01:19:09,500 Benjamin, stylo. 1013 01:20:37,821 --> 01:20:39,946 Hé... écoute ! Ouvrez la porte. 1014 01:20:45,113 --> 01:20:47,154 Veuillez ouvrir la porte. 1015 01:20:47,238 --> 01:20:48,321 Aide! 1016 01:20:49,738 --> 01:20:52,196 Ô Seigneur ! Veuillez l'ouvrir. 1017 01:20:52,821 --> 01:20:54,029 François. 1018 01:20:54,238 --> 01:20:55,863 Je suis là pour toi. 1019 01:20:59,154 --> 01:21:02,238 je ferai n'importe quoi ce que vous avez demandé. 1020 01:21:02,404 --> 01:21:03,821 S'il te plaît. 1021 01:21:04,113 --> 01:21:06,446 Francis, je suis là pour toi. 1022 01:21:08,529 --> 01:21:10,238 Il ne supportait pas l'obscurité. 1023 01:21:10,279 --> 01:21:13,404 je ferai n'importe quoi ce que vous avez demandé. 1024 01:21:13,654 --> 01:21:14,863 S'il te plaît. 1025 01:21:17,196 --> 01:21:19,904 Ouvrez la porte, s'il vous plaît. 1026 01:21:23,446 --> 01:21:24,988 Ouvrez la porte. 1027 01:21:28,154 --> 01:21:30,029 S'il vous plaît, je vous en supplie. 1028 01:21:34,279 --> 01:21:35,446 Veuillez l'ouvrir. 1029 01:21:43,529 --> 01:21:44,654 S'il vous plaît, les gars. 1030 01:21:52,738 --> 01:21:56,029 Il ne supportait pas l'obscurité. Ouvrez la porte, s'il vous plaît. 1031 01:22:05,238 --> 01:22:07,029 François. 1032 01:22:07,363 --> 01:22:08,904 Dheeraj, allume les lumières. 1033 01:22:09,363 --> 01:22:10,529 François. 1034 01:22:12,154 --> 01:22:13,904 François... François. 1035 01:22:13,946 --> 01:22:16,113 François... François ! 1036 01:22:18,529 --> 01:22:20,071 François. 1037 01:22:23,446 --> 01:22:24,696 François. 1038 01:22:24,863 --> 01:22:26,738 Francis, s'il te plaît, réveille-toi. 1039 01:22:26,821 --> 01:22:28,488 S'il vous plaît, François. 1040 01:22:28,529 --> 01:22:30,529 François, réveille-toi. 1041 01:22:31,071 --> 01:22:32,696 Ô Seigneur ! François. 1042 01:22:55,113 --> 01:22:57,113 François. 1043 01:22:57,863 --> 01:22:59,946 Désolé, il est parti. 1044 01:23:14,154 --> 01:23:16,321 Réveille-toi, François. 1045 01:23:19,363 --> 01:23:22,488 Maman, dis à Francis de se lever. 1046 01:23:24,196 --> 01:23:25,863 François. 1047 01:23:57,779 --> 01:23:59,529 François. 1048 01:24:05,946 --> 01:24:08,529 Maman, dis-leur ne ferme pas le cercueil. 1049 01:24:09,071 --> 01:24:11,446 Il a très peur du noir, maman. 1050 01:24:11,583 --> 01:24:16,542 "Où est le ciel sans aube ?" 1051 01:24:16,583 --> 01:24:18,458 François. 1052 01:24:23,833 --> 01:24:29,500 "Ce souffle attend ; endure." 1053 01:24:36,167 --> 01:24:41,792 "Dans une fleur, il y a deux ombres." 1054 01:24:42,417 --> 01:24:48,042 "Où va-t-on seul?" 1055 01:24:48,542 --> 01:24:53,876 "Es-tu devenu un arbre après?" 1056 01:24:54,750 --> 01:25:00,292 "Est-ce que ce sera un rêve obsédant après ?" 1057 01:25:00,958 --> 01:25:03,375 "Aïe ! Que dois-je faire ?" 1058 01:25:03,924 --> 01:25:09,424 "Où est le ciel sans aube ?" 1059 01:25:10,152 --> 01:25:15,319 "Ce souffle attend ; endure." 1060 01:25:53,750 --> 01:25:59,208 "Est-ce que mes cils culpabilisent, avec des souvenirs qui traversent le passé ? » 1061 01:25:59,875 --> 01:26:05,542 "Mais mon âme jumelle, fusionner avec le vent pour toujours. 1062 01:26:05,917 --> 01:26:11,625 "Les larmes sont-elles comme des lotus sacrés étincelants, pétillant dans des yeux humides de chagrin ? 1063 01:26:12,083 --> 01:26:17,750 "Le soleil est-il doré, disparaître dans l'oubli ? » 1064 01:26:17,792 --> 01:26:20,958 "Est-ce un voyage de liaison bien-aimé ?" 1065 01:26:21,042 --> 01:26:23,875 "En oubliant ce monde, est-il allé loin ?" 1066 01:26:23,958 --> 01:26:29,458 "Obéissez au commandement de Dieu, est-il parti de notre pays ? 1067 01:26:29,542 --> 01:26:33,000 "Maintenant, qui est le parent de qui ?" 1068 01:26:33,292 --> 01:26:36,708 « Le silence prévaudra-t-il ? 1069 01:26:39,208 --> 01:26:44,417 "Où est le ciel sans aube ?" 1070 01:26:45,542 --> 01:26:50,917 "Ce souffle attend ; endure." 1071 01:26:51,583 --> 01:26:57,208 "Dans une fleur, il y a deux ombres." 1072 01:26:57,833 --> 01:27:03,417 "Où va-t-on seul?" 1073 01:27:03,917 --> 01:27:09,375 "Es-tu devenu un arbre après?" 1074 01:27:10,167 --> 01:27:16,167 "Est-ce que ce sera un rêve obsédant après ?" 1075 01:27:16,292 --> 01:27:18,792 "Aïe ! Que dois-je faire ?" 1076 01:27:19,292 --> 01:27:25,000 "Où est le ciel sans aube ?" 1077 01:27:25,542 --> 01:27:30,333 "Ce souffle attend ; endure." 1078 01:27:41,292 --> 01:27:43,417 3 jours après la mort de François, 1079 01:27:44,042 --> 01:27:45,792 Benjamin retourne à l'école. 1080 01:27:56,667 --> 01:27:58,042 Les enfants, copiez ceci. 1081 01:27:58,208 --> 01:27:59,417 Je serai bientôt de retour. 1082 01:28:36,667 --> 01:28:40,792 Ce ne serait pas bien pour Benjamin de continuer ici dans son état d'esprit actuel. 1083 01:28:41,042 --> 01:28:43,875 Il va sombrer profondément souvenirs jumeaux. 1084 01:28:45,542 --> 01:28:47,708 Il avait besoin d'un changement de lieu. 1085 01:28:48,542 --> 01:28:50,792 Laisse-moi emmener Benjamin. 1086 01:28:51,083 --> 01:28:52,167 J'en prendrai bien soin. 1087 01:28:52,208 --> 01:28:54,875 j'ai parlé à Benjamin à ce sujet. 1088 01:28:54,917 --> 01:28:57,917 La décision vous appartient. 1089 01:29:01,375 --> 01:29:03,250 Benjamin, allez. 1090 01:29:07,458 --> 01:29:10,292 Parlez au directeur et venez ici. J'attendrai dehors. 1091 01:29:13,417 --> 01:29:14,583 Benjoin. 1092 01:29:14,958 --> 01:29:16,542 Mère Hélène m'a parlé. 1093 01:29:16,583 --> 01:29:19,708 Oublie tout ce qui s'est passé et commencez une nouvelle vie pour vous-même. 1094 01:29:20,375 --> 01:29:22,292 Tu dois être célèbre champion d'échecs. 1095 01:29:22,500 --> 01:29:23,958 Ne vous inquiétez de rien. 1096 01:29:25,625 --> 01:29:27,333 Benjamin, nous sommes toujours là pour toi. 1097 01:29:27,417 --> 01:29:28,583 Benjoin. 1098 01:29:31,750 --> 01:29:33,167 Devons-nous le signaler à la police? 1099 01:29:33,208 --> 01:29:34,500 Êtes-vous fou? 1100 01:29:34,917 --> 01:29:37,500 Si cette nouvelle fuit, La réputation de notre école sera en jeu. 1101 01:29:37,542 --> 01:29:39,458 Mais Benjamin... 1102 01:29:39,542 --> 01:29:41,083 Pourquoi es-tu obsédé par ce gamin ? 1103 01:29:41,583 --> 01:29:42,792 Orphelin au bord de la route. 1104 01:29:42,833 --> 01:29:45,833 J'ai préparé à manger, résidence et éducation. 1105 01:29:46,708 --> 01:29:50,625 En retour, j'utilise simplement Le talent d'échecs de Benjamin. 1106 01:29:52,250 --> 01:29:54,708 Benjamin et François. Ce ne sont que des affaires pour moi. 1107 01:29:54,917 --> 01:29:59,500 Je ne suis pas prêt à sacrifier ma scolarité pour le bien des deux orphelins. 1108 01:30:13,417 --> 01:30:15,792 C'était la dernière fois J'ai vu Benjamin. 1109 01:30:16,792 --> 01:30:18,125 Quelques semaines plus tard, 1110 01:30:18,375 --> 01:30:21,792 Mère Hélène m'a dit quelqu'un a adopté Benjamin. 1111 01:30:23,042 --> 01:30:25,917 Il ne faut pas nous dire des nouvelles à ce sujet. 1112 01:30:26,292 --> 01:30:28,458 C'est une promesse ce que Benjamin a demandé à Mère. 1113 01:30:29,125 --> 01:30:31,167 Madame, votre école ? 1114 01:30:33,417 --> 01:30:35,875 Peut-être une grande injustice ce que nous lui avons fait, je ne sais pas. 1115 01:30:35,917 --> 01:30:38,500 Lors d'un incendie à l'école un jour, 1116 01:30:38,583 --> 01:30:40,458 tout le bâtiment brûlé. 1117 01:30:41,625 --> 01:30:43,292 C'était la fin de notre école. 1118 01:30:46,542 --> 01:30:49,333 Pouvons-nous avoir des détails d'autres camarades de classe ? 1119 01:30:53,333 --> 01:30:54,500 Un instant. 1120 01:31:17,625 --> 01:31:20,083 Détails d'inscription de ses camarades de classe. 1121 01:31:20,375 --> 01:31:22,125 Il contient toutes les adresses. 1122 01:31:22,292 --> 01:31:23,458 Merci, madame. 1123 01:31:23,750 --> 01:31:26,208 S'il vous plaît, sauvez ces deux étudiants. 1124 01:31:29,625 --> 01:31:31,583 Madame, votre mari. 1125 01:31:34,375 --> 01:31:37,458 Je ne peux pas accepter le destin l'école qu'il a fondée, 1126 01:31:37,667 --> 01:31:38,958 il est devenu alcoolique. 1127 01:31:39,542 --> 01:31:41,958 Tous mes supplications pour arrêter pas écouté. 1128 01:31:42,833 --> 01:31:45,542 Sa dépendance l'a envoyé dans la tombe. 1129 01:31:47,125 --> 01:31:48,208 Pardonne-moi. 1130 01:31:48,292 --> 01:31:49,375 Cela n'a pas d'importance. 1131 01:31:49,542 --> 01:31:51,333 As-tu des nouvelles à propos de Benjamin ? 1132 01:31:51,417 --> 01:31:54,583 Pas encore, mais bientôt Je vais le découvrir. 1133 01:31:58,667 --> 01:31:59,833 juste au cas où, 1134 01:32:03,458 --> 01:32:04,708 Tu as trouvé Benjamin, 1135 01:32:05,583 --> 01:32:07,167 Le tribunal doit trancher. 1136 01:32:22,000 --> 01:32:23,083 - Manohar. - Monsieur? 1137 01:32:23,125 --> 01:32:25,542 - Afficher tous les rapports post-mortem. - Oui Monsieur. 1138 01:32:42,958 --> 01:32:44,042 Paquet? 1139 01:33:02,833 --> 01:33:03,875 Qu'est-ce qui ne va pas, monsieur ? 1140 01:33:04,833 --> 01:33:07,292 François est décédé le jour de son anniversaire. 1141 01:33:07,583 --> 01:33:11,583 De même, Benjamin tue ses victimes le jour de leur anniversaire. 1142 01:33:12,167 --> 01:33:13,625 Hormis Surendar et Tara, 1143 01:33:13,708 --> 01:33:15,458 rencontrer les 6 camarades de classe restants. 1144 01:33:15,583 --> 01:33:18,083 Et confirme la mort leurs jumeaux respectifs. 1145 01:33:18,208 --> 01:33:21,667 Je chercherai Sanjana, Anjana, et Dheeran, Dheeraj. 1146 01:33:29,542 --> 01:33:30,917 Qu'est-ce que c'est? Qui cherchez-vous ? 1147 01:33:33,417 --> 01:33:34,583 Je suis Aravindan. 1148 01:33:34,667 --> 01:33:35,917 Commissaire adjoint. 1149 01:33:36,583 --> 01:33:38,750 Oh! Toi? ACCUEILLIR. 1150 01:33:38,833 --> 01:33:39,875 Veuillez entrer. 1151 01:33:45,000 --> 01:33:46,583 Pourquoi me regardes-tu bizarrement ? 1152 01:33:47,708 --> 01:33:49,875 Je m'appelle Anjana. Sœur Sanjana. 1153 01:33:50,000 --> 01:33:51,417 Nous sommes jumeaux. 1154 01:33:52,667 --> 01:33:54,792 Sanjana a beaucoup parlé de toi. 1155 01:33:54,917 --> 01:33:57,833 Mais même si je le force, il ne vous montre jamais de photos. 1156 01:33:57,875 --> 01:33:59,833 Il sera très heureux sais que tu es là. 1157 01:33:59,875 --> 01:34:00,917 Un instant. 1158 01:34:00,958 --> 01:34:02,208 San...? 1159 01:34:02,583 --> 01:34:03,958 Regardez qui est ici. 1160 01:34:20,500 --> 01:34:21,625 Je sais. 1161 01:34:21,917 --> 01:34:23,750 Tu viendras me chercher. 1162 01:34:28,333 --> 01:34:29,875 Je suis ici pour d'autres affaires. 1163 01:34:31,875 --> 01:34:35,583 Écoutez-moi tous un instant Tanpa Panik Atau Gelisah. 1164 01:35:01,083 --> 01:35:03,083 C'est une histoire très incroyable. 1165 01:35:03,625 --> 01:35:05,042 Nous avons peur, monsieur. 1166 01:35:05,083 --> 01:35:06,500 Ne paniquez pas. 1167 01:35:06,792 --> 01:35:08,208 Faites simplement ce que je demande. 1168 01:35:08,417 --> 01:35:09,500 J'attendrai dehors. 1169 01:35:20,125 --> 01:35:21,250 Paquet. 1170 01:35:23,292 --> 01:35:25,875 C'est sûr pour toi d'être ici surtout en ce moment. 1171 01:35:26,958 --> 01:35:28,125 N'aie pas peur, vas-y. 1172 01:35:36,167 --> 01:35:37,667 J'ai interrogé 6 camarades de classe. 1173 01:35:37,708 --> 01:35:40,708 Mereka menghadapi traumatisme yang sama comme l'ont vécu Surendar et Tara. 1174 01:35:42,958 --> 01:35:44,000 J'ai déjà deviné. 1175 01:35:44,417 --> 01:35:47,167 Ne pensons-nous pas que les rapports de personnes disparues jamais soumis, monsieur ? 1176 01:35:47,208 --> 01:35:48,833 En fait, il a été enregistré. 1177 01:35:49,000 --> 01:35:51,833 Mais le jumeau de la victime est venu identifié les corps dans tous les cas. 1178 01:35:52,000 --> 01:35:55,875 Ils ont menti sur leur véritable identité de peur que leurs crimes ne soient révélés. 1179 01:35:57,333 --> 01:35:59,208 Il ne reste que Dheeran et Dheeraj. 1180 01:35:59,542 --> 01:36:00,833 D'une manière ou d'une autre, nous devons les sauver. 1181 01:36:00,917 --> 01:36:02,625 - Vous faites attention. - D'accord monsieur. 1182 01:36:06,042 --> 01:36:07,417 Qui cherchez-vous, monsieur ? 1183 01:36:07,708 --> 01:36:10,292 - Dheeran et Dheeraj vivent ici ? - Non, pas à ma connaissance. 1184 01:36:10,667 --> 01:36:12,500 Non, madame, c'est la bonne adresse. 1185 01:36:12,583 --> 01:36:14,542 Nous sommes ici depuis 10 ans. 1186 01:36:14,833 --> 01:36:18,083 Même les anciens locataires pas ce nom. 1187 01:36:18,333 --> 01:36:19,917 Demandez à notre voisin, monsieur. 1188 01:36:27,292 --> 01:36:28,375 Paquet? 1189 01:36:30,250 --> 01:36:32,083 - Oui Monsieur? - Dans la maison d'en face, 1190 01:36:32,208 --> 01:36:35,458 vivaient des jumeaux nommés Dheeran, Dheeraj. Savez-vous quelque chose à leur sujet ? 1191 01:36:37,042 --> 01:36:40,167 Oui, tout comme une noix d’arec coupée en deux. 1192 01:36:40,208 --> 01:36:42,667 Mais ils ont déménagé il y a 15 ans, monsieur. 1193 01:36:42,833 --> 01:36:45,333 - Avez-vous leur adresse actuelle ? - Non, monsieur. 1194 01:36:47,208 --> 01:36:50,208 J'ai rencontré leur mère il y a plusieurs années au marché de Koyambedu. 1195 01:36:50,542 --> 01:36:51,958 Il a un stand de légumes. 1196 01:36:52,333 --> 01:36:54,042 Vous pouvez demander là-bas, monsieur. 1197 01:36:55,542 --> 01:36:56,792 - Frère. - Hein? 1198 01:36:56,833 --> 01:36:59,333 - Quel stand Kaveri ? - Étal d'ail, monsieur. 1199 01:37:00,208 --> 01:37:02,750 Les jumeaux nous ont donné ça après la mort de leur mère. 1200 01:37:02,792 --> 01:37:04,792 Ils viennent ici de temps en temps. 1201 01:37:05,333 --> 01:37:06,458 Connaissez-vous leur adresse ? 1202 01:37:06,500 --> 01:37:07,958 Ils vivent à Egmore, monsieur. 1203 01:37:08,042 --> 01:37:09,292 Mais je ne connais pas l'adresse exacte. 1204 01:37:09,375 --> 01:37:11,667 Je ne les ai pas vus depuis longtemps. Ils ne sont pas venus ici non plus. 1205 01:37:11,917 --> 01:37:14,500 Avez-vous leurs photos ou leurs numéros de téléphone ? 1206 01:37:14,542 --> 01:37:15,542 Non, monsieur. 1207 01:37:16,333 --> 01:37:20,042 Contactez-moi immédiatement s'ils viennent ici ou vous contactent. 1208 01:37:20,208 --> 01:37:21,292 D'accord monsieur. 1209 01:38:12,458 --> 01:38:13,917 Que s'est-il passé, Aravindan ? 1210 01:38:14,583 --> 01:38:17,167 Comment Benjamin a-t-il pu suivre camarade de classe que tu ne trouves pas ? 1211 01:38:19,542 --> 01:38:21,083 Est-ce Dheeran ou Dheeraj ? 1212 01:38:21,167 --> 01:38:22,708 Nous ne connaissons même pas la réponse. 1213 01:38:22,917 --> 01:38:23,917 Dheeran. 1214 01:38:26,708 --> 01:38:28,000 Comment peux-tu dire ça ? 1215 01:38:28,042 --> 01:38:32,167 Monsieur, d'après ce que Surendar et... Tara quand j'ai interrogé, 1216 01:38:32,625 --> 01:38:36,417 jusqu'à présent, toutes les victimes se trouvaient dans le laboratoire de physique le jour où François est mort. 1217 01:38:37,042 --> 01:38:39,083 Dheeran est également dans le laboratoire de physique. 1218 01:38:39,583 --> 01:38:40,583 Donc...? 1219 01:38:40,625 --> 01:38:44,792 L'intention de Benjamin n'était pas de tuer ceux du laboratoire de chimie avec Francis. 1220 01:38:45,458 --> 01:38:48,542 Le plan est de tuer chacun de leurs jumeaux qui est dans le laboratoire de physique, pas eux. 1221 01:38:48,583 --> 01:38:51,208 L'intention est de leur faire sentir la même douleur qu'il a ressentie. 1222 01:38:52,083 --> 01:38:53,167 Quoi?! 1223 01:38:56,083 --> 01:38:58,458 Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme ça pendant mon service. 1224 01:39:01,542 --> 01:39:03,333 Que dois-je dire à la DGP maintenant ? 1225 01:39:04,333 --> 01:39:06,458 Monsieur, donnez-moi une dernière chance. 1226 01:39:07,042 --> 01:39:08,792 Je n'échouerai pas cette fois, crois-moi. 1227 01:39:11,333 --> 01:39:12,792 Où sont les deux filles maintenant ? 1228 01:39:12,833 --> 01:39:14,458 Ils sont en lieu sûr, monsieur. 1229 01:39:16,833 --> 01:39:17,917 D'accord. 1230 01:39:18,417 --> 01:39:19,917 Continuez vos formalités. 1231 01:39:20,458 --> 01:39:23,667 Aravindan, Ranjith est absent de l'hôpital et de retour à la maison. 1232 01:39:24,208 --> 01:39:25,458 Il a dit qu'il voulait te rencontrer. 1233 01:39:25,500 --> 01:39:27,167 Il veut te dire quelque chose d'important. 1234 01:39:27,208 --> 01:39:28,667 - Prenez-en soin. - D'accord monsieur. 1235 01:39:46,417 --> 01:39:47,417 Café? 1236 01:39:48,625 --> 01:39:49,708 Merci. 1237 01:39:54,792 --> 01:39:55,917 S'il vous plaît, monsieur. 1238 01:39:59,875 --> 01:40:02,250 je ne suis pas impliqué dans un accident ce jour-là. 1239 01:40:03,333 --> 01:40:04,708 C'était une exécution parfaite. 1240 01:40:05,167 --> 01:40:08,500 J'ai reçu des informations selon lesquelles il y avait un corps trouvé près de Semmancheri. 1241 01:40:08,625 --> 01:40:10,500 Ce n'est qu'une fois arrivé sur place que j'ai su, 1242 01:40:10,833 --> 01:40:12,000 c'est une fausse information. 1243 01:40:12,042 --> 01:40:13,708 Une voiture noire à cette époque... 1244 01:40:40,333 --> 01:40:41,625 Ce qui est étrange, c'est que 1245 01:40:41,667 --> 01:40:45,750 le même homme m'a conduit à l'hôpital quand j'étais sur le point de mourir. 1246 01:40:46,208 --> 01:40:47,500 Je veux dire, Benjamin. 1247 01:40:47,792 --> 01:40:48,833 Quoi?! 1248 01:40:50,333 --> 01:40:51,792 L'homme qui envisage de te tuer, 1249 01:40:51,917 --> 01:40:53,708 pourquoi voudrait-il te sauver la vie ? 1250 01:40:54,167 --> 01:40:55,167 Je ne sais pas. 1251 01:40:55,208 --> 01:40:56,542 Mais il doit y avoir une raison. 1252 01:40:56,958 --> 01:40:58,042 Si j'ai raison, 1253 01:40:58,292 --> 01:40:59,667 il est très proche de nous. 1254 01:41:06,583 --> 01:41:07,792 Non, merci. Pas maintenant. 1255 01:41:08,208 --> 01:41:09,500 Est-ce que ça va ? 1256 01:41:20,083 --> 01:41:21,333 À tout moment, n'importe quelle aide, 1257 01:41:21,750 --> 01:41:22,750 tu peux m'appeler. 1258 01:41:22,958 --> 01:41:24,000 Bien sûr, monsieur. 1259 01:41:24,542 --> 01:41:25,917 Merci pour l'information. 1260 01:41:29,917 --> 01:41:30,917 Aravindan. 1261 01:41:34,042 --> 01:41:35,458 Soyez vigilant, soyez prudent. 1262 01:41:35,500 --> 01:41:36,500 Bien sûr, monsieur. 1263 01:41:46,125 --> 01:41:47,167 Bonjour? 1264 01:41:47,208 --> 01:41:48,292 Aravindan. 1265 01:41:48,458 --> 01:41:49,708 Je m'appelle Shanthi. 1266 01:41:49,792 --> 01:41:50,792 Qu'est-ce qui ne va pas, madame ? 1267 01:41:54,917 --> 01:41:55,917 Maman? 1268 01:41:56,542 --> 01:41:59,458 Je ne sais pas ce que c'est c'est bien ou mal que je vous le dise. 1269 01:42:00,292 --> 01:42:03,208 Mais je ne veux pas une autre vie a été perdue. 1270 01:42:03,292 --> 01:42:07,833 Après avoir écouté ce que j'ai à partager, La vie de Benjamin ne doit pas être menacée. 1271 01:42:07,917 --> 01:42:09,000 Promets-moi. 1272 01:42:09,042 --> 01:42:10,708 Eh bien, dites-le sans hésiter. 1273 01:42:13,833 --> 01:42:16,083 Habituellement, le jour de l'anniversaire de la mort de François, 1274 01:42:16,542 --> 01:42:18,708 Je présente mes respects et a déposé des fleurs sur sa tombe. 1275 01:42:19,292 --> 01:42:21,542 Mais chaque année, 1276 01:42:21,958 --> 01:42:25,042 quand je suis parti, un bouquet il a été mis là. 1277 01:42:30,542 --> 01:42:31,708 Benjoin? 1278 01:42:33,875 --> 01:42:34,917 Oui. 1279 01:42:35,458 --> 01:42:37,792 Demain, c'est l'anniversaire de la mort de François. 1280 01:42:38,167 --> 01:42:40,542 Benjamin visitera certainement le cimetière. 1281 01:44:50,208 --> 01:44:52,083 Je tirerai même si vous bougez d'un pouce. 1282 01:44:52,417 --> 01:44:53,458 Agenouillez-vous maintenant. 1283 01:44:53,570 --> 01:44:54,667 Vers le bas! 1284 01:48:15,239 --> 01:48:17,614 Manohar, Benjamin sait nous le ciblons. 1285 01:48:17,964 --> 01:48:19,505 Ils ne sont plus en sécurité ici. 1286 01:48:19,667 --> 01:48:21,208 Nous devons les déplacer ailleurs. 1287 01:49:39,208 --> 01:49:42,292 AKP Aravindan ici. TN 01 BF 1, Benz noire. 1288 01:49:42,333 --> 01:49:45,333 Faites-moi savoir si vous voyez ce véhicule n'importe où dans la ville. 1289 01:49:51,792 --> 01:49:53,667 Monsieur, je suis Kumaresan parlant depuis une patrouille. 1290 01:49:53,708 --> 01:49:56,792 La voiture que vous suivez se trouve maintenant Poonamallee Highway, Monsieur, terminé. 1291 01:50:07,625 --> 01:50:08,792 Quand j'ouvre les yeux, 1292 01:50:08,833 --> 01:50:11,583 Je suis dans une sorte de centre commercial en construction, monsieur. 1293 01:51:13,542 --> 01:51:14,625 Anjana. 1294 01:51:31,667 --> 01:51:32,792 Anjana ! 1295 01:51:33,208 --> 01:51:34,333 Anjana. 1296 01:51:55,542 --> 01:51:56,625 ANJANA ! 1297 01:52:16,792 --> 01:52:17,917 Sanjana ! 1298 01:52:21,333 --> 01:52:23,500 Benjamin vient dans l'ascenseur pour tuer Anjana. 1299 01:52:23,542 --> 01:52:25,042 Il tuera Anjana. 1300 01:52:25,333 --> 01:52:26,458 Prends cette arme. 1301 01:52:27,667 --> 01:52:29,042 Tirez-lui dessus. 1302 01:52:35,167 --> 01:52:36,333 ALLER. 1303 01:53:01,333 --> 01:53:02,542 ALLER. 1304 01:53:30,503 --> 01:53:32,003 François ! 1305 01:53:38,417 --> 01:53:39,667 Benjoin. 1306 01:54:10,792 --> 01:54:11,917 Paquet...? 1307 01:54:12,362 --> 01:54:13,570 Où est Benjamin ? 1308 01:54:32,208 --> 01:54:33,583 Anjana. 1309 01:54:46,375 --> 01:54:47,709 Anjana. 1310 01:55:31,542 --> 01:55:33,042 Aravindan IPS. 1311 01:55:33,417 --> 01:55:34,667 L'assassin de Benjamin. 1312 01:55:35,500 --> 01:55:36,500 Brillant! 1313 01:55:37,292 --> 01:55:40,333 Tu te trompes toute notre force de police. 1314 01:55:42,375 --> 01:55:44,500 Vos camarades de classe font des farces cruelles. 1315 01:55:44,625 --> 01:55:47,208 Une terrible punition pour leurs erreurs innocentes à l'école ! 1316 01:55:47,375 --> 01:55:50,375 Quand Francis est mort, il avait le même âge ils sont clairs. 1317 01:55:50,417 --> 01:55:53,625 N'essayez pas de le justifier ton crime, Benjamin. 1318 01:55:54,333 --> 01:55:57,292 Pour tout le monde de l'autre côté, cela ressemblerait à un crime. 1319 01:55:57,958 --> 01:55:59,333 Regardez-le de ce côté. 1320 01:55:59,458 --> 01:56:00,917 Vous comprendrez ma colère. 1321 01:56:01,208 --> 01:56:04,375 Votre colère n'est-elle pas apaisée même après ans depuis la mort de François ? 1322 01:56:04,500 --> 01:56:05,625 En fait, c'est de pire en pire. 1323 01:56:06,042 --> 01:56:09,542 Je n'ai jamais imaginé la vie sans Francis même dans mes rêves ! 1324 01:56:11,042 --> 01:56:12,167 François ? 1325 01:56:14,000 --> 01:56:17,167 Ils travaillent ensemble dans réalisez ce rêve ! 1326 01:56:19,708 --> 01:56:21,458 Chaque minute sans lui dans ma vie, 1327 01:56:21,667 --> 01:56:23,750 alors que je traverse l'enfer ici, 1328 01:56:23,792 --> 01:56:26,417 ils ont tous oublié leurs erreurs avec désinvolture. 1329 01:56:26,500 --> 01:56:28,167 Ils ont continué à vivre heureux. 1330 01:56:28,208 --> 01:56:31,167 Plus j'y pense, Ma colère s'est transformée en rage. 1331 01:56:33,667 --> 01:56:34,833 J'ai alors décidé. 1332 01:56:35,792 --> 01:56:37,375 La souffrance et la tristesse que je ressens, 1333 01:56:37,542 --> 01:56:39,583 ils doivent ressentir leur propre médecine amère. 1334 01:56:40,417 --> 01:56:43,583 Je ne peux pas tous les tuer en tant que personne ordinaire. 1335 01:56:44,083 --> 01:56:46,458 Je sais que la police va certainement m'arrêter. 1336 01:56:46,750 --> 01:56:49,708 Mais et si j'étais policier qui enquête sur cette affaire...! 1337 01:56:50,667 --> 01:56:53,667 C'est pourquoi j'ai spécifiquement demandé IPS même si j'ai réussi le niveau IAS. 1338 01:56:53,750 --> 01:56:56,458 J'ai reçu un transfert à Chennai au bon moment. 1339 01:56:56,833 --> 01:56:57,833 Bienvenue à Chennai. 1340 01:56:57,875 --> 01:57:01,083 Puis j'ai retrouvé chaque camarade de classe qui était responsable du meurtre de Francis. 1341 01:57:02,208 --> 01:57:03,583 Je les ai tous trouvés. 1342 01:57:03,625 --> 01:57:04,708 Sanjana, Anjana. 1343 01:57:04,875 --> 01:57:06,042 Dheeran, Dheeraj. 1344 01:57:06,083 --> 01:57:09,292 Détails de seulement ces quatre personnes ce qui reste un mystère difficile à résoudre. 1345 01:57:10,208 --> 01:57:12,167 Le seul endroit qui me donnera des réponses, 1346 01:57:12,292 --> 01:57:13,542 École des oiseaux jumeaux. 1347 01:57:13,667 --> 01:57:16,667 J'ai donc décidé de l'apporter Twin Birds School dans l'affaire. 1348 01:57:17,708 --> 01:57:19,458 Voulant que cette affaire soit gérée par moi, 1349 01:57:19,500 --> 01:57:23,625 J'ai laissé le cadavre de ma première victime dans ma propre juridiction. 1350 01:57:25,625 --> 01:57:29,750 Mais je ne m'y attendais pas Le commissaire vous présentera le dossier. 1351 01:57:30,583 --> 01:57:34,292 Je sais très bien que tu ne comprendras pas aucun indice avec les 6 premières victimes. 1352 01:57:35,375 --> 01:57:40,083 Mais tu résoudras cette affaire si vous mettez la plaque sur la jambe de Sudhakar. 1353 01:57:41,083 --> 01:57:44,958 C'est pourquoi j'ai organisé ton accident avant de tuer Sudhakar. 1354 01:57:46,458 --> 01:57:48,500 Mon intention n'était pas de te tuer. 1355 01:57:48,583 --> 01:57:52,708 Je te déposerai devant l'hôpital afin que vous puissiez être sauvé à temps. 1356 01:57:54,375 --> 01:57:58,250 Ensuite, j'ai traité l'affaire exactement comme je l'avais espéré et planifié. 1357 01:57:59,042 --> 01:58:01,375 J'ai tué Sudhakar après ça selon mon plan. 1358 01:58:01,833 --> 01:58:03,375 Puis j'ai tué Meera. 1359 01:58:03,917 --> 01:58:05,708 J'ai jeté le corps dans les limites de notre gare. 1360 01:58:07,208 --> 01:58:09,500 J'ai amené l'école Twin Birds dans cette affaire. 1361 01:58:10,083 --> 01:58:12,042 J'ai interrogé Shanthi correctement. 1362 01:58:12,375 --> 01:58:14,708 J'ai obtenu les coordonnées dont j'avais besoin. 1363 01:58:15,000 --> 01:58:17,833 Pouvons-nous avoir des détails d'autres camarades de classe ? 1364 01:58:23,542 --> 01:58:26,375 J'ai suivi Dheeran et Dheeraj et tue Dheeran. 1365 01:58:27,333 --> 01:58:28,583 Est-ce Dheeran ou Dheeraj ? 1366 01:58:28,917 --> 01:58:30,042 Dheeran. 1367 01:58:30,792 --> 01:58:33,000 Tout s'est bien passé selon mon plan. 1368 01:58:33,050 --> 01:58:35,550 Ma plus grosse erreur a été de te rencontrer. 1369 01:58:36,016 --> 01:58:38,808 Je ne sais pas ce qui te fait me soupçonner. 1370 01:58:39,167 --> 01:58:42,333 Vos hommes ont commencé à me suivre et je te dirai où je suis. 1371 01:58:43,500 --> 01:58:47,542 Je pensais que je ne pourrais pas tue Anjana si tu t'approches de moi. 1372 01:58:47,625 --> 01:58:50,167 C'est à ce moment-là que j'ai introduit Manohar dans mon jeu. 1373 01:59:00,042 --> 01:59:01,042 Bonjour? 1374 01:59:01,083 --> 01:59:02,417 Benjamin ici. 1375 01:59:02,750 --> 01:59:04,417 J'irai droit au but. 1376 01:59:04,750 --> 01:59:06,458 Si vous obéissez à mes instructions, 1377 01:59:06,542 --> 01:59:10,083 ton fils qui est léger votre vie sera sauvée. 1378 01:59:10,625 --> 01:59:12,042 Si vous refusez, 1379 01:59:12,583 --> 01:59:14,708 après avoir réussi 9 meurtres, 1380 01:59:15,292 --> 01:59:18,250 Votre fils est devenu ma 10ème victime ce n'est pas grave pour moi. 1381 01:59:19,625 --> 01:59:21,667 Pour détourner vos soupçons sur moi, 1382 01:59:21,708 --> 01:59:23,958 J'ai dit à Manohar de venir funérailles comme Benjamin. 1383 01:59:27,250 --> 01:59:30,042 Je ne veux pas que Manohar me soupçonne, 1384 01:59:30,250 --> 01:59:32,917 J'ai fait semblant de le poursuivre. 1385 01:59:33,292 --> 01:59:37,167 Suite à mes ordres, Manohar a apporté Anjana se rend au bâtiment de construction. 1386 01:59:38,333 --> 01:59:40,875 J'ai tué Anjana selon mon plan. 1387 01:59:43,333 --> 01:59:46,458 Je n'utilise que Manohar pour tuer Anjana. 1388 01:59:47,667 --> 01:59:52,917 J'ai obligé Manohar à faire tout ça avec des menaces de tuer son fils. 1389 01:59:54,417 --> 01:59:57,375 Donc il n'est pas du tout lié à ce meurtre. 1390 02:00:00,167 --> 02:00:02,126 Même si votre plan directeur est très soigné, 1391 02:00:02,917 --> 02:00:04,334 tu es toujours pris. 1392 02:00:05,143 --> 02:00:06,250 Vous savez comment ? 1393 02:00:14,750 --> 02:00:15,833 Correspondre. 1394 02:00:19,708 --> 02:00:22,000 Quand tu allumes une cigarette chez moi, 1395 02:00:22,708 --> 02:00:23,958 J'ai vu ton briquet. 1396 02:00:29,667 --> 02:00:33,958 Je me souviens vaguement avoir vu le même briquet quand tu m'as emmené à l'hôpital. 1397 02:00:38,417 --> 02:00:40,375 Je me méfie un peu de toi. 1398 02:00:41,042 --> 02:00:43,417 Segera aku memeriksa biodatamu. 1399 02:00:44,167 --> 02:00:45,917 Les records montrent Bangalore comme votre ville natale. 1400 02:00:46,542 --> 02:00:49,042 J'ai contacté un ami qui y travaillait. 1401 02:00:49,083 --> 02:00:50,667 Je lui ai demandé de se renseigner sur toi. 1402 02:00:50,917 --> 02:00:53,667 C'est seulement à ce moment-là que j'ai su que tu ne l'étais pas l'enfant biologique de vos parents. 1403 02:00:54,000 --> 02:00:57,125 J'ai découvert que tu avais adopté de Chennai. 1404 02:00:59,208 --> 02:01:02,250 Cela renforce mes soupçons à votre sujet. 1405 02:01:02,625 --> 02:01:05,500 je suis allé chez toi quand tu n'es pas là. 1406 02:01:24,167 --> 02:01:26,083 Quand j'ai fouillé vos affaires personnelles, 1407 02:01:26,167 --> 02:01:28,708 tous par paires. 1408 02:01:33,792 --> 02:01:35,542 Quand j'ai réalisé que tu étais Benjamin, 1409 02:01:35,583 --> 02:01:36,792 Je suis choqué! 1410 02:01:38,833 --> 02:01:42,250 Je suis arrivé chez toi en suivant votre téléphone. 1411 02:01:42,958 --> 02:01:44,042 Je t'ai attrapé. 1412 02:01:44,375 --> 02:01:45,583 Vous avez planifié si brillamment. 1413 02:01:45,708 --> 02:01:47,750 Mais regarde comment tu t'es fait prendre juste à cause d'un match ! 1414 02:01:48,083 --> 02:01:50,130 Même de puissants éléphants pourrait glisser et tomber, Benjamin. 1415 02:01:55,125 --> 02:01:56,417 Pour tous tes crimes, 1416 02:01:57,167 --> 02:01:59,958 le tribunal l'exclurea définitivement peine de mort. 1417 02:02:05,167 --> 02:02:07,042 Cela fait 17 ans que je suis mort. 1418 02:02:07,375 --> 02:02:09,333 À Aravindan alias Benjamin, 1419 02:02:09,375 --> 02:02:11,792 comme peine maximale, 1420 02:02:11,833 --> 02:02:14,333 Ce tribunal a rendu la peine de mort comme peine. 1421 02:02:18,542 --> 02:02:22,167 Un policier de haut rang s'était fait un imbécile tout votre département. 1422 02:02:22,292 --> 02:02:23,875 Votre efficacité est désormais remise en question. 1423 02:02:23,917 --> 02:02:25,042 Votre Réponse? 1424 02:02:25,083 --> 02:02:26,708 Vous avez oublié quelque chose. 1425 02:02:26,750 --> 02:02:30,042 C'est notre policier qui a procédé à l'arrestation le même flic de haut niveau alias Benjamin ! 1426 02:02:30,083 --> 02:02:32,208 Qu'en pense le grand public te feras-tu toujours confiance ? 1427 02:02:32,250 --> 02:02:34,583 Grâce à notre persévérance jour et nuit 24h/24 et 7j/7, 1428 02:02:34,625 --> 02:02:36,000 maintenant Benjamin est derrière les barreaux. 1429 02:02:36,042 --> 02:02:39,208 je pense que c'est suffisant pour que nos collaborateurs continuent à nous faire confiance. 1430 02:02:39,292 --> 02:02:40,417 Par conséquent... 1431 02:02:40,583 --> 02:02:42,083 un tel malheur cela ne se reproduira plus. 1432 02:02:42,125 --> 02:02:43,375 Ma déclaration au public. 1433 02:02:43,458 --> 02:02:44,750 - Merci à vous tous. - Excusez-moi, Monsieur. 1434 02:02:52,625 --> 02:02:55,791 Des informations sur le jumeau de Dheeraj ? 1435 02:02:56,208 --> 02:02:57,250 Pas encore, monsieur. 1436 02:02:57,292 --> 02:02:58,417 J'enquête. 1437 02:02:59,667 --> 02:03:02,917 Mon cœur est triste de penser le jumeau de toutes les victimes, Manohar. 1438 02:03:03,625 --> 02:03:04,708 Paquet. 1439 02:03:04,750 --> 02:03:08,458 Si tu te sens désolé pour eux qui tue pour sauver la vie de son jumeau, 1440 02:03:08,750 --> 02:03:12,208 ça ne s'applique pas aussi à Benjamin qui a perdu ses jumeaux à un si jeune âge, monsieur ? 1441 02:03:22,208 --> 02:03:23,333 Hé! 1442 02:03:26,875 --> 02:03:28,000 Hé! 1443 02:03:28,083 --> 02:03:30,208 Vous n'avez pas été arrêté ? dans une affaire de vol financier ? 1444 02:03:30,458 --> 02:03:32,417 Vous devriez être en prison. Comment es-tu sorti ? 1445 02:03:37,417 --> 02:03:39,292 Monsieur, ce n'est pas moi. 1446 02:03:39,375 --> 02:03:40,667 Mon frère Dheeran. 1447 02:03:40,750 --> 02:03:41,750 Je m'appelle Dheeraj. 1448 02:03:51,458 --> 02:03:54,708 Je me suis caché à Kadapa comme ça Mon gang a été arrêté par la police. 1449 02:03:55,000 --> 02:03:56,042 Juste ce matin. 1450 02:03:56,083 --> 02:03:57,500 j'ai vu les nouvelles à propos de Benjamin. 1451 02:03:58,409 --> 02:03:59,909 S'il vous plaît, sauvez mon jumeau, monsieur. 1452 02:03:59,958 --> 02:04:01,875 S'il vous plaît, monsieur. Aide! aide. 1453 02:04:01,917 --> 02:04:04,083 François est décédé le jour de son anniversaire. 1454 02:04:04,292 --> 02:04:07,708 De même, Benjamin tue ses victimes le jour de leur anniversaire. 1455 02:04:08,250 --> 02:04:09,458 C'est quand votre anniversaire? 1456 02:04:09,500 --> 02:04:10,542 Aujourd'hui, monsieur. 1457 02:04:11,625 --> 02:04:12,667 Malchanceux! 1458 02:04:12,708 --> 02:04:13,750 Manohar, allez. 1459 02:04:20,833 --> 02:04:22,167 Manohar, appelle le directeur. 1460 02:04:25,792 --> 02:04:26,917 Qu'est-ce que c'est? 1461 02:05:13,542 --> 02:05:14,667 Hé! 1462 02:05:43,375 --> 02:05:46,000 Habituellement, nous avons un plan A et le plan B en guise de sauvegarde. 1463 02:05:46,402 --> 02:05:49,610 Mais Benjamin lui-même aurait Le plan C était également dans son esprit. 1464 02:05:50,417 --> 02:05:54,208 Il déplacerait ses pièces d'échecs simultanément pour les trois plans. 1465 02:05:54,583 --> 02:05:56,875 Nous ne saurons rien de tout cela pendant qu'il jouait. 1466 02:05:57,708 --> 02:06:00,250 Nous reviendrons à nos sens seulement à la fin du jeu. 1467 02:06:10,208 --> 02:06:13,333 Quand j'ai posé des questions sur Dheeran et Dheeraj au marché ce jour-là, 1468 02:06:13,708 --> 02:06:16,917 Contactez-moi immédiatement s'ils viennent ici ou vous contactent. 1469 02:06:16,958 --> 02:06:18,042 D'accord monsieur. 1470 02:06:19,167 --> 02:06:21,708 Pourquoi nous demande-t-il ces questions ? 1471 02:06:22,000 --> 02:06:23,167 Je suis confus aussi, mon frère. 1472 02:06:23,542 --> 02:06:25,000 - Hé! - Monsieur... monsieur. 1473 02:06:25,083 --> 02:06:26,792 Tu ferais mieux dis-moi la vérité. 1474 02:06:26,875 --> 02:06:29,042 Ou je te jetterai en prison et t'écorcher vivant. 1475 02:06:29,091 --> 02:06:30,800 Je jure que nous ne le savions pas où est Dheeraj, monsieur. 1476 02:06:30,833 --> 02:06:31,917 Faites-nous confiance, monsieur. 1477 02:06:32,500 --> 02:06:34,458 Alors qu'en est-il de Dheeran ? Dis-moi la vérité. 1478 02:06:34,500 --> 02:06:37,542 Tu l'as mis en prison dans l'affaire de vol de MG Finance. 1479 02:06:41,250 --> 02:06:45,500 C'est seulement à ce moment-là que j'ai connu la dernière victime sur ma liste est en prison. 1480 02:06:46,208 --> 02:06:49,750 J'ai décidé de tuer Dheeran sans éveiller les soupçons. 1481 02:06:51,708 --> 02:06:55,833 J'ai brûlé le cadavre inconnu et créé tout le monde croit que Dheeran a été tué. 1482 02:06:55,883 --> 02:06:57,550 Seulement après t'avoir rencontré chez toi, 1483 02:06:57,583 --> 02:07:00,792 J'ai décidé que tu serais mon atout aller en prison. 1484 02:07:01,042 --> 02:07:03,583 Tu es à moitié conscient dans ma voiture la nuit de l'accident. 1485 02:07:03,667 --> 02:07:06,792 Je sais que tu as probablement regarde mon briquet. 1486 02:07:08,500 --> 02:07:11,625 Alors j'ai volontairement posé mon briquet devant vous pour déclencher votre mémoire. 1487 02:07:11,958 --> 02:07:13,292 C'est mon appât. 1488 02:07:13,417 --> 02:07:15,083 Vous êtes tombé dans mon filet. 1489 02:07:15,875 --> 02:07:17,667 Même de puissants éléphants peut glisser et tomber. 1490 02:07:18,625 --> 02:07:20,667 Mais ce vieux dicton ne s'applique pas à moi. 1491 02:07:30,833 --> 02:07:33,542 Votre fils n'a pas besoin de vivre cette expérience la douleur qui m'entoure. 1492 02:07:55,917 --> 02:07:58,292 Vous voulez tous le coupable pardonné. 1493 02:07:59,750 --> 02:08:01,750 Vous voulez la partie lésée oublié. 1494 02:08:04,417 --> 02:08:05,667 Je ne peux pas pardonner. 1495 02:08:06,875 --> 02:08:08,083 Je ne peux pas non plus oublier. 1496 02:08:24,458 --> 02:08:26,375 Cette tablette a interdit dans de nombreux pays. 1497 02:08:26,417 --> 02:08:29,292 Très dangereux, même 4-5 comprimés peut causer des lésions cérébrales permanentes. 1498 02:09:00,958 --> 02:09:02,042 MAMAN 1499 02:09:02,083 --> 02:09:03,417 Mère 1500 02:09:33,042 --> 02:09:34,292 François. 1501 02:09:34,875 --> 02:09:36,833 Attends, j'arrive aussi. 1502 02:09:55,500 --> 02:10:00,000 La mort est un châtiment terrible qu'une personne donne aux personnes de sa vie. 1503 02:10:00,083 --> 02:10:01,250 D'abord, mes parents. 1504 02:10:01,792 --> 02:10:02,958 Ensuite, François. 1505 02:10:03,375 --> 02:10:04,542 Ensuite, Mère Hélène. 1506 02:10:04,583 --> 02:10:08,292 Mes parents m'ont adopté. Tous ont infligé cette punition. 1507 02:10:09,250 --> 02:10:15,125 Je sais à quel point c'est dur de grandir comme un orphelin dans ce monde. 1508 02:10:16,250 --> 02:10:17,872 J'ai vécu cette souffrance. 1509 02:10:18,083 --> 02:10:21,333 Le fils de Manohar n'est pas autorisé expérimenter cette souffrance. 1510 02:10:21,708 --> 02:10:23,042 Après ma mort, 1511 02:10:23,500 --> 02:10:26,375 transplanter mon cœur à Manohar. 1512 02:10:27,375 --> 02:10:31,166 Honorez ma dernière demande et permettez-moi reposant paisiblement juste à côté de Francis. 1513 02:10:31,583 --> 02:10:33,042 Il a très peur du noir. 1514 02:10:33,708 --> 02:10:35,375 je reposerai en paix à ses côtés pour toujours. 1515 02:10:37,100 --> 02:10:47,000 Traducteur : Alfathir Noho alias MarsCraft XD. Mars Non Sekai ! 1516 02:10:47,100 --> 02:10:57,000 Facebook : MARSSTILLDREAMING - IG : @marscraft.xd Salutations du groupe officiel Pahe.in et de TORPEDO 1517 02:10:57,100 --> 02:11:07,000 Soutenez-moi sur : https://trakteer.id/marscraftxd/tip