1
00:00:33,861 --> 00:00:35,759
همه تگزاس. چی؟

2
00:00:35,828 --> 00:00:38,969
همه تگزاس. همه تگزاس، بله، من می دانم.

3
00:00:45,321 --> 00:00:47,219
ممکن است اهمیت دهد
به آن نگاه کن، پیتر

4
00:00:47,254 --> 00:00:49,221
چیست؟ اوه...

5
00:01:11,899 --> 00:01:15,799
"جوهر یک مرد
مثل من فقط در دراز می کشد

6
00:01:15,868 --> 00:01:19,458
"آنچه او فکر می کند
و چگونه فکر می کند،

7
00:01:19,458 --> 00:01:22,599
"نه در چه
انجام می دهد یا رنج می برد."

8
00:01:24,877 --> 00:01:27,466
زمان داشت
برای رتبه آماتور بیا

9
00:01:27,466 --> 00:01:31,021
تلاش برای درک
طرز فکر انیشتین

10
00:01:31,056 --> 00:01:33,817
بله، نایجل گفت
کالدر، نویسنده،

11
00:01:33,886 --> 00:01:37,476
سفر من بود
واقعا لازمه

12
00:01:37,476 --> 00:01:39,823
الان رصدخانه هست

13
00:01:39,892 --> 00:01:43,413
چه،
اون دوتا سفید کوچولو
هر چه هستند؟

14
00:01:43,448 --> 00:01:45,070
درست است.

15
00:01:45,105 --> 00:01:46,830
خب سومی
یکی که الان میتونم ببینم

16
00:01:46,830 --> 00:01:48,453
بله،
آنها گنبدها هستند

17
00:01:54,217 --> 00:01:56,461
آنها، نگه دارید
نگاهی به هواپیما

18
00:01:56,495 --> 00:01:59,188
تا ما را به زور نکشند
با پرتو لیزرشان

19
00:02:00,430 --> 00:02:03,675
جدی میگی؟ کاملا جدی.

20
00:02:03,744 --> 00:02:07,506
آنها از من خواستند
سخنان انیشتین را به زبان بیاورد و

21
00:02:07,506 --> 00:02:11,476
انجام پرواز فضایی عجیب،
اما بیشتر فقط برای رسیدگی به

22
00:02:11,510 --> 00:02:13,581
نظریه نسبیت

23
00:02:13,616 --> 00:02:16,964
به من قول یک داستان داده شد
چگونه درک ما از فضا

24
00:02:16,998 --> 00:02:20,312
و زمان و رنگ
تحریف شده اند

25
00:02:20,347 --> 00:02:23,143
با توجه به جایی که هستیم
و چگونه ما در سفر هستیم

26
00:02:25,179 --> 00:02:28,527
در میان چنین نسبیت،
انیشتین پیدا کرد

27
00:02:28,527 --> 00:02:32,669
قوانین قابل اعتماد حاکم
اتم ها، سیارات، ستاره ها

28
00:02:32,738 --> 00:02:34,671
و همه خلقت

29
00:02:39,159 --> 00:02:43,128
بله، یک اسکورت. شاید
تا کاملا مطمئن شوم که این کار را نکردم

30
00:02:43,163 --> 00:02:48,409
ماجراجویی مغزی فانک
آنها برای من آماده کرده بودند.

31
00:02:50,791 --> 00:02:53,552
پرواز بسیار زیبا
واقعاً از شما متشکرم.

32
00:02:53,552 --> 00:02:56,624
در بدو ورود من،
من فقط همین را می دانستم
آلبرت انیشتین بود

33
00:02:56,659 --> 00:02:59,972
نابغه ای ملایم که
استدلال پیش بینی شده

34
00:03:00,007 --> 00:03:03,010
دنیای ما از
انرژی هسته ای
و پرواز فضایی

35
00:03:03,044 --> 00:03:06,669
بیگ بنگ. سیاه چاله.

36
00:03:06,703 --> 00:03:08,774
چیزهایی که من فقط در مورد آنها شنیده بودم.

37
00:03:20,476 --> 00:03:23,030
معلم های من بودند
متخصصان پیشرو بودن،

38
00:03:23,064 --> 00:03:27,379
در این مونتاژ شده است
گوشه دور افتاده تگزاس،
به نفع من

39
00:03:27,414 --> 00:03:28,932
و از شما

40
00:03:29,001 --> 00:03:32,557
راهنمای ما از طریق
جهان انیشتین.

41
00:03:34,835 --> 00:03:37,182
دنیس سیاما،
در اینجا، یک نظریه پرداز است

42
00:03:37,217 --> 00:03:40,599
مربوط به کلی است
طبیعت کیهان

43
00:03:40,599 --> 00:03:43,568
راجر پنروز،
او پیشگام بود
نظریه مدرن

44
00:03:43,602 --> 00:03:45,397
از سیاهچاله ها
شما در مورد آنها شنیده اید.

45
00:03:45,432 --> 00:03:46,605
بله، بله، من دارم،

46
00:03:46,605 --> 00:03:48,780
بدون درک
چه هستند.

47
00:03:48,849 --> 00:03:51,127
خوب جان ویلر،
اینجا، گفت که آنها باید وجود داشته باشند

48
00:03:51,196 --> 00:03:53,750
و آنها را سیاه نامید
سوراخ ها در واقع

49
00:03:53,785 --> 00:03:56,960
او خیلی پیر است
مرد فیزیک نظری

50
00:03:57,029 --> 00:03:59,963
من می بینم. اوه، وجود دارد
برخی دیگر... اوه، بله.

51
00:04:00,032 --> 00:04:03,622
و والاس سارجنت،
اینجا، فکر می کند او کشف کرده است
یک سیاهچاله بزرگ

52
00:04:03,622 --> 00:04:04,968
خوب او نگاه می کند
انگار از او عکس گرفته است

53
00:04:04,968 --> 00:04:06,936
درست در لحظه
کشف، اینطور نیست؟

54
00:04:06,970 --> 00:04:09,628
کاملا راضی است
با خودش آره با همه چیز

55
00:04:09,628 --> 00:04:12,459
ایروین شاپیرو،
شما خواهید شنید که او چگونه بوده است

56
00:04:12,459 --> 00:04:15,634
دریافت پژواک راداری
از سیارات. یوستینوف: بله.

57
00:04:15,634 --> 00:04:18,292
و سیدنی درل
یک نظریه پرداز از

58
00:04:18,361 --> 00:04:21,433
دنیای پر سرعت از
ذرات زیر اتمی

59
00:04:21,468 --> 00:04:24,471
مهربان! و کن برچر،
اینجا، او بررسی شده است

60
00:04:24,471 --> 00:04:26,196
برخی از اینشتین
مفروضات اساسی

61
00:04:26,231 --> 00:04:29,855
با بسیار دقیق
تست های نجومی

62
00:04:29,924 --> 00:04:35,275
یک محدوده مهیب
از تخصص اما آنها،
آنها به اندازه کافی دوستانه به نظر می رسند.

63
00:04:38,312 --> 00:04:40,107
بعد آگاه شدم
که ممکن است وجود داشته باشد

64
00:04:40,141 --> 00:04:43,628
بیشتر به آن موتور سیکلت ها
از آنچه به چشم آمد.

65
00:05:11,932 --> 00:05:13,692
همانطور که ما سفر کردیم
به کوه ها،

66
00:05:13,692 --> 00:05:17,524
کالدر این را به من گفت
نظریه نسبیت
بر جهان منفجر شد

67
00:05:17,593 --> 00:05:20,112
بیش از 70 سال پیش

68
00:05:20,147 --> 00:05:22,770
وقتی نسبیت خاص
اعلام کرد

69
00:05:22,805 --> 00:05:26,049
اثرات عجیب و غریب از
حرکت با سرعت بالا

70
00:05:26,118 --> 00:05:29,052
نسبیت عام،
او گفت، بعداً دنبال کرد

71
00:05:29,121 --> 00:05:31,676
مثل انیشتین
نظریه گرانش.

72
00:05:34,817 --> 00:05:37,026
اما قرار بود آنها را ببریم
به ترتیب معکوس و

73
00:05:37,060 --> 00:05:40,236
به گیج کننده نزدیک شوید
تحریف های زمان

74
00:05:40,236 --> 00:05:43,998
از طریق
یک سیاهچاله گرانشی

75
00:05:49,072 --> 00:05:53,663
من فقط دارم به سمت
سیاهچاله... حالا

76
00:06:02,845 --> 00:06:06,538
برای جشن ما
نسبیت اینشتین

77
00:06:06,573 --> 00:06:10,093
و فرمول معروف
که کیهان را نیرو می دهد،

78
00:06:10,162 --> 00:06:14,512
محل برگزاری بود
رصدخانه مک دونالد
از دانشگاه تگزاس

79
00:06:14,546 --> 00:06:19,724
و رصدخانه اصلی
تلسکوپ پنجره ما بود
در مورد جهان انیشتین

80
00:06:24,522 --> 00:06:27,904
با یک چراغ
آینه جمع آوری الف
107 اینچ عرض،

81
00:06:27,939 --> 00:06:30,942
این بزرگترین نیست
در دنیا اما

82
00:06:31,011 --> 00:06:34,255
بسیار چشمگیر
ساز همه یکسان

83
00:06:35,947 --> 00:06:37,673
اوه، این جذاب است. اینطور نیست؟

84
00:06:37,707 --> 00:06:38,915
بله. کاملا یک تلسکوپ.

85
00:06:40,952 --> 00:06:46,302
قبلا پیدا کردم
قدرت نسبی گرایان
روی شانه من

86
00:06:46,371 --> 00:06:49,443
و به ما امکان استفاده از
تلسکوپ برای تزئین

87
00:06:49,478 --> 00:06:53,413
سمینار کوچک ما بود
مدیر رصدخانه،
هارلن اسمیت.

88
00:06:56,416 --> 00:06:58,072
را ببینید
وزنه تعادل غول پیکر اینجا

89
00:06:58,107 --> 00:06:59,660
این فقط
وزنه تعادل؟

90
00:06:59,729 --> 00:07:02,732
بله، بسیاری از مردم می پرسند
این برای چیست اما
فقط وزن مرده است

91
00:07:02,767 --> 00:07:06,391
هوا قطعی بود
نازک در بالای کوه

92
00:07:06,426 --> 00:07:11,638
آنها شما را به اینجا می آورند،
گرفتن تو به نوعی
به ستاره ها نزدیک تر فکر می کنم،

93
00:07:11,707 --> 00:07:15,469
و سپس به شما ارائه دهد
پله ها در هر پیچ

94
00:07:15,538 --> 00:07:17,609
مراحل بیشتر؟ مراحل بیشتر.

95
00:07:21,475 --> 00:07:24,409
تو خیلی نزدیک ایستاده ای
به یکی از دریچه ها
که نور می تواند پدیدار شود.

96
00:07:24,444 --> 00:07:27,619
ما می توانیم یک ساز بگذاریم
برای تجزیه و تحلیل نور وجود دارد.

97
00:07:27,654 --> 00:07:30,173
اصلی می شود
جمع آوری آینه

98
00:07:30,242 --> 00:07:33,349
اما جالب هم هست
برای دیدن کنسول کنترل
اون پایین

99
00:07:33,418 --> 00:07:35,558
واقعاً به طرز چشمگیری کوچک است
برای تمام عملکردهایی که انجام می دهد.

100
00:07:35,593 --> 00:07:36,835
منظورت همینه
داشبورد برای این؟

101
00:07:36,904 --> 00:07:38,319
این تمام چیزی است که لازم است.

102
00:07:41,461 --> 00:07:44,015
خوب این مک دونالد است و این
کیت پیک این یکی...

103
00:07:44,084 --> 00:07:47,363
همه کار کردند
برای کمک به گرین هورن درک کند

104
00:07:47,432 --> 00:07:50,953
نجوم مدرن در
این حالت های اینشتینی است.

105
00:07:50,987 --> 00:07:54,715
و این یک ردیابی است
ایستگاه در مادرید،
تلسکوپ باند ...

106
00:07:54,784 --> 00:07:58,374
بنابراین اساسی هستند
ایده های اینشتین به
دانش مدرن

107
00:07:58,443 --> 00:08:01,653
که تایید آنها است
اکنون یک صنعت جهانی است.

108
00:08:04,553 --> 00:08:07,521
وقتی پریدم
رصدخانه به نظر می رسید
مانند یک مجموعه

109
00:08:07,590 --> 00:08:12,112
برای نمایشی در فضا،
و به یک معنا بود.

110
00:08:14,183 --> 00:08:18,394
درباره علم، اینشتین و
من فقط این وجه مشترک داشتم

111
00:08:18,463 --> 00:08:22,398
ما هر دو از راه متنفر بودیم
در مدرسه به ما یاد داده شد.

112
00:08:22,467 --> 00:08:24,987
او از آن فراتر رفت ...
در آن غرق شدم.

113
00:08:26,885 --> 00:08:30,855
جان ویلر شروع کرد
نجات نسبتاً دیرهنگام من

114
00:08:30,889 --> 00:08:33,202
با تشکر از شما نه
دانشمند بودن

115
00:08:33,236 --> 00:08:35,653
همه ما به
باید این حساب را بدهند

116
00:08:35,687 --> 00:08:39,208
سادگی
که اینشتین انجام می دهد
دوست داشته اند

117
00:08:40,347 --> 00:08:42,383
به نظر شما ما کجا هستیم
باید حساب، جان؟

118
00:08:42,452 --> 00:08:43,557
با جاذبه؟

119
00:08:43,557 --> 00:08:45,076
هیچ چیز بهتر از این نمی توانست باشد.

120
00:08:45,076 --> 00:08:48,182
همه باید معامله کنند
هر روز با آن

121
00:08:48,217 --> 00:08:49,425
جاذبه

122
00:08:49,494 --> 00:08:52,566
خب ببینیم چیه
فضانوردان ساخته شده از جاذبه

123
00:08:52,635 --> 00:08:53,774
روی ماه

124
00:08:56,950 --> 00:09:01,851
من بسیار افتخار می کنم
برای داشتن فرصت در اینجا
برای بازی کردن پستچی

125
00:09:01,886 --> 00:09:06,649
چه جای بهتری می تواند باشد
برای لغو تمبر از حق
اینجا در هدلی ریل.

126
00:09:06,684 --> 00:09:08,789
من اینو یادمه
از زمان...

127
00:09:10,515 --> 00:09:13,691
الان تو دست چپم
من پر دارم...

128
00:09:13,725 --> 00:09:15,762
در دست راست من یک چکش.

129
00:09:15,831 --> 00:09:17,557
حدس می زنم یکی از
دلایل،

130
00:09:17,591 --> 00:09:19,282
امروز به اینجا رسیدیم
به دلیل الف بود

131
00:09:19,282 --> 00:09:21,940
آقایی به نام گالیله،
خیلی وقت پیش،

132
00:09:22,009 --> 00:09:24,425
که ساخته شده است
کشف مهم

133
00:09:24,460 --> 00:09:27,187
در مورد اجسام در حال سقوط
در میدان های گرانشی

134
00:09:27,221 --> 00:09:31,122
و ما به این فکر کردیم
کجا بهتر است
مکانی برای تایید او

135
00:09:31,191 --> 00:09:34,366
یافته ها نسبت به ماه

136
00:09:34,401 --> 00:09:37,231
و بنابراین، ما فکر کردیم
ما آن را در اینجا برای شما امتحان می کنیم.

137
00:09:37,266 --> 00:09:40,441
و پر اتفاق می افتد
مناسب بودن
یک پر شاهین

138
00:09:41,442 --> 00:09:43,134
برای شاهین ما

139
00:09:43,134 --> 00:09:46,137
و من این دو را رها می کنم
آنها اینجا و امیدوارم

140
00:09:46,137 --> 00:09:48,553
آنها به زمین خواهند خورد
در همان زمان

141
00:09:50,106 --> 00:09:51,418
در مورد آن چطور؟

142
00:09:52,971 --> 00:09:56,941
من اینجا یک چکش دارم
و یک پر پرنده

143
00:10:00,392 --> 00:10:02,118
در مورد آن چطور؟

144
00:10:05,466 --> 00:10:07,572
اگر جای گالیله بودی،

145
00:10:07,607 --> 00:10:10,817
چگونه در نور
از آن، سعی کنید متقاعد کنید

146
00:10:10,817 --> 00:10:13,129
مردم که همه چیز
با همان سرعت سقوط می کند؟

147
00:10:13,129 --> 00:10:14,475
دشوار است.

148
00:10:14,510 --> 00:10:18,997
دشوار است.
مقاومت هوا یک است
کل مشکل اینطور نیست؟

149
00:10:18,997 --> 00:10:22,000
بنابراین این چنین است
چیز فوق العاده
آن مقاومت هوا

150
00:10:22,069 --> 00:10:25,486
برای اشیایی مانند این
آنقدر به حساب نمی آید

151
00:10:29,076 --> 00:10:30,457
فوق العاده.

152
00:10:30,491 --> 00:10:33,494
چه شاهکاری
تا گالیله متوجه شود

153
00:10:33,529 --> 00:10:36,981
که همه چیز سقوط می کند
با همان نرخ

154
00:10:37,015 --> 00:10:40,018
اما برای انیشتین آن را
باز هم بزرگتر بود

155
00:10:40,087 --> 00:10:43,504
عمل تخیل برای تحقق

156
00:10:43,539 --> 00:10:45,541
که دلیل آن
همه چیز یکسان حرکت می کند،

157
00:10:45,610 --> 00:10:49,200
آنها دستور حرکت خود را دریافت می کنند
از همان قطعه فضا،

158
00:10:49,200 --> 00:10:50,580
این زمین دور نیست،

159
00:10:50,615 --> 00:10:52,168
این فضا درست است
جایی که آنها هستند.

160
00:10:53,825 --> 00:10:58,554
"به سراغ من آمد
شادترین فکر زندگی من

161
00:10:58,554 --> 00:11:01,971
"کسی را در نظر بگیرید
مثلاً سقوط آزاد

162
00:11:03,145 --> 00:11:05,147
"از پشت بام خانه.

163
00:11:05,181 --> 00:11:08,702
"وجود دارد برای
او در هنگام سقوطش

164
00:11:08,702 --> 00:11:12,085
"بدون میدان گرانشی."

165
00:11:14,225 --> 00:11:20,576
و اینشتین واقعا
به ما می گوید که جاذبه
یک توهم است

166
00:11:20,576 --> 00:11:24,442
من می توانم پرتاب کنم،
روبروی دنیس،
یک توپ

167
00:11:26,582 --> 00:11:30,620
و آن قوس واقعی به نظر می رسد
همانطور که هر چیزی می تواند باشد.

168
00:11:30,655 --> 00:11:33,727
و من می توانم یک توپ پرتاب کنم
روبروی سید

169
00:11:33,727 --> 00:11:37,248
و قوس به نظر می رسد
واقعی به اندازه هر چیزی می تواند باشد.

170
00:11:37,317 --> 00:11:41,183
اما اینشتین به ما می گوید
قوس یک توهم محض است.

171
00:11:41,217 --> 00:11:44,324
اگر فقط می توانستیم برش دهیم

172
00:11:44,358 --> 00:11:48,466
این شبکه با یک جوشکار
مشعل از زیر ما

173
00:11:48,500 --> 00:11:50,157
و همه آزادانه سقوط می کنند،

174
00:11:50,192 --> 00:11:52,677
سپس، همانطور که من آن را پرتاب می کنم
توپ، آن را

175
00:11:52,712 --> 00:11:55,542
حرکت در زیبا
خط مستقیم

176
00:11:55,576 --> 00:11:58,441
انیشتین به ما می گوید
که در محلی،

177
00:11:58,510 --> 00:12:02,031
قاب در حال سقوط آزاد،
جاذبه وجود ندارد

178
00:12:08,244 --> 00:12:13,940
انیشتین این کار را خواهد کرد
دوست داشتم آنها را ببینم
فضانوردان در Skylab

179
00:12:13,940 --> 00:12:17,322
بی وزن بودند.
در سقوط آزاد بودند.

180
00:12:21,292 --> 00:12:24,191
ایده عالی اینشتین،

181
00:12:24,226 --> 00:12:26,262
همه اشیاء سقوط می کنند

182
00:12:26,297 --> 00:12:29,749
زیرا آنها حرکت خود را انجام می دهند
درست از فضا سفارش می دهد

183
00:12:32,959 --> 00:12:38,378
Skylab هیچ قدرتی در مدار نداشت
و هیچ نیرویی بر آن وارد نشد.

184
00:12:38,412 --> 00:12:42,071
همین طور مستقیم پیش رفت
تا حد امکان از طریق فضا

185
00:12:43,245 --> 00:12:47,594
اما فضا منحرف شده است
اطراف زمین

186
00:12:47,628 --> 00:12:51,771
بنابراین Skylab می تواند به پایان برسد و
در نهایت به یک دایره رفت

187
00:12:53,876 --> 00:12:58,605
فضای تاب خورده بود
سبک تفکر انیشتین

188
00:13:01,470 --> 00:13:03,713
حرکت در فضای پیچ خورده

189
00:13:03,748 --> 00:13:06,647
مرموز تر نیست
از سفر

190
00:13:06,647 --> 00:13:09,443
در مورد این کوهها

191
00:13:09,478 --> 00:13:12,861
فقط نمیتونی بری
در یک خط مستقیم

192
00:13:12,930 --> 00:13:16,485
برای رفتن در یک خط مستقیم شما
باید به دشت برود

193
00:13:18,245 --> 00:13:20,489
خب مثل همه چیز
در غیر این صورت، نور، به نظر می رسد،

194
00:13:20,558 --> 00:13:22,180
به جاذبه پاسخ می دهد

195
00:13:22,180 --> 00:13:24,769
و بنابراین فضا منحرف می شود.

196
00:13:24,804 --> 00:13:29,394
من را در این مورد اغوا می کند
حصار ایروین شاپیرو بود.

197
00:13:29,394 --> 00:13:33,019
یکی از موارد مهم
سوالاتی که باید تصمیم بگیریم
این است که آیا چیزی

198
00:13:33,088 --> 00:13:35,504
راست یا تاب دار است.
چگونه می توانیم این کار را انجام دهیم؟

199
00:13:35,538 --> 00:13:37,437
ما به یک قاب نیاز داریم
مرجع.

200
00:13:37,471 --> 00:13:39,370
به عنوان مثال،
اگر قرار بود نگاه کنید

201
00:13:39,439 --> 00:13:42,545
این خط از پست ها
و تلاش برای تصمیم گیری

202
00:13:42,614 --> 00:13:44,858
آیا آنها مستقیم بودند
یا نه، چگونه این کار را انجام می دهید؟

203
00:13:44,858 --> 00:13:47,516
خب، احتمالاً
در امتداد آن نگاه کنید

204
00:13:47,550 --> 00:13:50,519
فکر می کنم می توانستم داشته باشم
از آنجا گفته شد اما
تقریبا مستقیم است

205
00:13:50,553 --> 00:13:53,039
درسته اخم کردی
در امتداد آن و واقعاً

206
00:13:53,039 --> 00:13:56,214
چارچوب مرجع شما
پرتوهای نور بود

207
00:13:56,214 --> 00:14:00,391
و این خیلی خوب است
تکنیک، به هر حال شما
می تواند گول بخورد

208
00:14:00,391 --> 00:14:03,049
اگر خود نور خم شود.

209
00:14:03,118 --> 00:14:05,534
به عنوان مثال، آب نور را خم می کند

210
00:14:05,568 --> 00:14:10,470
و ما می توانیم آن را نشان دهیم
اینجا با این دو حاکم
من این دو خط کش را گذاشتم

211
00:14:10,504 --> 00:14:12,852
در آب و بپرس
شما تصمیم بگیرید که آیا

212
00:14:12,886 --> 00:14:15,716
پایین یا بالا
یکی در واقع مستقیم است.

213
00:14:15,785 --> 00:14:18,547
خوب، چون آب نور را خم می کند،

214
00:14:18,581 --> 00:14:21,136
پایین صاف به نظر می رسد
و بدیهی است که نیست.

215
00:14:21,170 --> 00:14:23,310
درست است.
ببینید، وقتی آن را بیرون می آوریم،

216
00:14:23,345 --> 00:14:25,347
وقتی از آب بیرون می آیند،
به وضوح می توانید ببینید که

217
00:14:25,381 --> 00:14:29,523
پایین یکی است
که خم شده و بالا
یکی مستقیم است.

218
00:14:34,874 --> 00:14:40,258
در واقع، اگر نگاه کنید
از زمین در نور از
ستاره ای فراتر از خورشید،

219
00:14:40,293 --> 00:14:44,642
گرانش خورشید خم می شود
نور ستاره به عنوان
اندامش را می چراند.

220
00:14:47,783 --> 00:14:52,408
و بنابراین، موقعیت از
به نظر می رسد ستاره تغییر می کند.

221
00:14:54,686 --> 00:14:57,379
انیشتین محاسبه کرد
خم شدن نور

222
00:14:57,413 --> 00:14:59,899
با استفاده از این ایده
از فضای منحنی

223
00:15:01,590 --> 00:15:04,213
همانطور که از زمین دیده می شود،

224
00:15:04,248 --> 00:15:09,563
ستاره های ثابت خاصی ظاهر می شوند
در همسایگی بودن
از خورشید

225
00:15:09,598 --> 00:15:14,327
و در طول قابل مشاهده است
خورشید گرفتگی کامل

226
00:15:14,327 --> 00:15:18,641
در چنین مواقعی این ستاره ها
باید به نظر برسد
به سمت بیرون جابجا شده است

227
00:15:18,641 --> 00:15:23,301
از خورشید در مقایسه
با ظاهر آنها
موقعیت در آسمان وقتی

228
00:15:23,301 --> 00:15:27,202
خورشید در دیگری قرار دارد
بخشی از بهشت

229
00:15:27,236 --> 00:15:32,069
پرتوی از نور که از کنار آن می گذرد
خورشید دچار انحراف می شود

230
00:15:32,103 --> 00:15:35,348
1.7 ثانیه قوس.

231
00:15:36,211 --> 00:15:39,214
آن پیش بینی، در سال 1915،

232
00:15:39,248 --> 00:15:41,975
منجر به شهرت جهانی شد
برای انیشتین

233
00:15:42,010 --> 00:15:47,670
در واقع یک کل وجود داشت
خورشید گرفتگی در سال 1919

234
00:15:47,739 --> 00:15:49,845
و یک تیم از
ستاره شناسان بریتانیایی

235
00:15:49,845 --> 00:15:53,297
رفت تا این کل را مشاهده کند
کسوف در مناطق استوایی

236
00:15:53,331 --> 00:15:57,508
و در اینجا یک بشقاب گرفته شده است
از آن سفر،

237
00:15:57,508 --> 00:16:01,167
از خورشید در طول
ماه گرفتگی کامل
این یک نکته منفی است

238
00:16:01,236 --> 00:16:03,065
بنابراین شما نمی بینید
اصلا خورشید،

239
00:16:03,100 --> 00:16:04,446
یک فیلد خالی است...

240
00:16:04,480 --> 00:16:07,587
... و اینها
خطوط سیاه هستند
تاج خورشیدی

241
00:16:08,726 --> 00:16:10,900
و نقاط سیاه بسیار ریز

242
00:16:10,935 --> 00:16:13,800
ستاره ها در
میدان دید

243
00:16:13,834 --> 00:16:16,768
و مواضع نسبی
از این ستاره ها بودند

244
00:16:16,803 --> 00:16:20,910
بسیار دقیق اندازه گیری شد
و در مقایسه با
اندازه گیری های مربوطه

245
00:16:20,945 --> 00:16:23,534
از یک عکس گرفته شده
از همان ستاره ها

246
00:16:23,534 --> 00:16:26,157
وقتی خورشید نبود
در میدان دید

247
00:16:26,192 --> 00:16:29,160
و نتایج نشان داد
موقعیت ستاره ها تغییر کرد

248
00:16:29,195 --> 00:16:31,507
در طول ماه گرفتگی کامل

249
00:16:31,542 --> 00:16:34,441
در توافق تقریبی
با پیش بینی های اینشتین

250
00:16:34,476 --> 00:16:36,340
و قطعا
کاملا متفاوت

251
00:16:36,374 --> 00:16:39,515
از آنچه نیوتن
پیش بینی می کرد. اوه.

252
00:16:41,310 --> 00:16:43,519
نیوتن، مرا ببخش.

253
00:16:43,554 --> 00:16:47,385
تو تنها راه را پیدا کردی
در زمان شما به سختی باز می شود

254
00:16:47,385 --> 00:16:51,907
برای مردی از
بالاترین قدرت های
فکر و سفارش

255
00:16:51,907 --> 00:16:56,187
مفاهیمی که شما خلق کردید
هنوز هم تفکر ما را به داخل هدایت می کند

256
00:16:56,222 --> 00:17:00,467
فیزیک حتی امروز
اگرچه اکنون می دانیم

257
00:17:00,502 --> 00:17:03,677
که مجبور خواهند شد
با دیگران جایگزین شود،

258
00:17:03,712 --> 00:17:07,336
دورتر از
قلمرو تجربه مستقیم،

259
00:17:07,371 --> 00:17:12,824
اگر هدفمان عمیق‌تر باشد
درک از
روابط

260
00:17:18,175 --> 00:17:22,351
امروزه ما
نیازی به انتظار کل نیست
خورشید گرفتگی

261
00:17:22,386 --> 00:17:25,699
تلاش برای ساختن
اندازه گیری از
انحراف نور،

262
00:17:25,734 --> 00:17:27,839
می توانیم از امواج رادیویی استفاده کنیم.

263
00:17:27,874 --> 00:17:29,876
با توجه به
نظریه انیشتین،

264
00:17:29,910 --> 00:17:32,361
امواج رادیویی،
درست مثل نور و

265
00:17:32,396 --> 00:17:35,226
اشعه ایکس یا هر چیز دیگری
تابش نور مانند،

266
00:17:35,261 --> 00:17:40,128
پیش بینی می شود که رفتار کند
به همین ترتیب زیر
تاثیر گرانش

267
00:17:40,128 --> 00:17:42,785
به جای معمولی
ستاره های کهکشان ما،

268
00:17:42,854 --> 00:17:47,928
با امواج رادیویی ما مشاهده می کنیم
خیلی دورتر
اجسامی به نام کوازار

269
00:17:48,860 --> 00:17:50,931
درست مثل ستارگان مرئی،

270
00:17:50,931 --> 00:17:52,968
به نظر می رسد اختروش ها
تغییر موقعیت

271
00:17:52,968 --> 00:17:56,040
در آسمان وقتی خورشید
با آنها هماهنگ می شود.

272
00:17:59,526 --> 00:18:01,459
با تکنیک رادیو،

273
00:18:01,459 --> 00:18:05,118
ما نیز می توانیم دست یابیم
دقت به مراتب بهتر

274
00:18:05,187 --> 00:18:07,086
دقیق ترین
اندازه گیری ها انجام شد

275
00:18:07,120 --> 00:18:11,987
در رادیو ملی
رصدخانه نجوم در
گرین بانک، ویرجینیای غربی

276
00:18:11,987 --> 00:18:15,922
این آزمایش تایید کرد
پیش بینی انیشتین
برای خم شدن

277
00:18:15,956 --> 00:18:17,855
تا حدود یک درصد

278
00:18:22,998 --> 00:18:26,415
پس ناتوان
برای زیر سوال بردن این جاذبه
نور را خم می کند،

279
00:18:26,450 --> 00:18:30,281
ما مهارت های خود را با
یک امپرسیونیست
مدل فضای تاب خورده

280
00:18:32,973 --> 00:18:35,010
به من اصرار کردند
معتقدند که

281
00:18:35,010 --> 00:18:39,083
اعوجاج فضا به دلیل
جسمی عظیم مانند خورشید

282
00:18:39,118 --> 00:18:42,604
می تواند دوره را شکل دهد
از اشیای کمتر مانند
سیارات

283
00:18:43,915 --> 00:18:45,952
میز ساز
به صورت بلاعوض اضافه شد

284
00:18:45,986 --> 00:18:48,092
چاله های بی انتها گرانش،

285
00:18:48,127 --> 00:18:52,786
سیاهچاله هایی که می توانند
یک توپ غیر ماهرانه را قورت دهید

286
00:19:03,590 --> 00:19:06,835
سیاهچاله ها اینطور نیستند
امروز زیاد خوردن

287
00:19:08,526 --> 00:19:11,633
انیشتین نمی خواست
اگر نگفتیم خوشحال باشیم
تو داستانش

288
00:19:11,667 --> 00:19:14,187
به ساده ترین کلمه

289
00:19:14,222 --> 00:19:20,331
فضا به ماده می گوید چگونه
به حرکت و ماده می گوید
فضا چگونه به منحنی.

290
00:19:20,952 --> 00:19:22,989
همین است.

291
00:19:23,023 --> 00:19:26,958
این توپ را پرتاب کن
گذشته از خورشید

292
00:19:30,376 --> 00:19:31,687
این نور است

293
00:19:31,756 --> 00:19:34,242
تغییر جهت آن،

294
00:19:34,311 --> 00:19:38,315
اما نه از طریق برخی
نیروی مرموز
عمل در فضا

295
00:19:38,349 --> 00:19:41,663
اما از طریق
تاب برداشتن خود فضا

296
00:19:42,836 --> 00:19:45,839
یا یک سیاره قرار دهید

297
00:19:45,874 --> 00:19:51,190
در مدار اطراف
آفتاب و رفتن آن را تماشا کن

298
00:19:51,224 --> 00:19:54,331
و به کجا می رسد
آیا در حال انتقال دستورات از

299
00:19:54,365 --> 00:19:57,023
نه از آن خورشید

300
00:19:57,057 --> 00:19:59,784
اما از فضا
درست جایی که هست

301
00:20:03,892 --> 00:20:06,135
یا Skylab را قرار دهید

302
00:20:06,170 --> 00:20:09,242
در مداری به دور زمین

303
00:20:09,277 --> 00:20:13,315
و از آن افراد بپرسید
Skylab چه می بینند.

304
00:20:15,766 --> 00:20:18,217
آنها دستور حرکت خود را دریافت می کنند

305
00:20:18,251 --> 00:20:22,221
از خود فضا،
همان جا، همان جایی که هست

306
00:20:27,122 --> 00:20:31,230
اینشتین فوق العاده است
عکس ساده از همه

307
00:20:32,576 --> 00:20:35,544
یا ماه می رود
اطراف زمین

308
00:20:38,375 --> 00:20:40,446
زمین را دور کن،

309
00:20:40,446 --> 00:20:45,416
باز کردن فضا و
ماه پرواز خواهد کرد

310
00:20:45,451 --> 00:20:49,869
خوشحالم که وارد یک
خط مستقیم زیبا

311
00:20:49,903 --> 00:20:54,253
اما کیهانی
پس از همه، فضا نیست،
یک میز تحریف شده

312
00:20:54,287 --> 00:20:58,326
من تردیدهایم را آشکار کردم
به دنیس سیاما

313
00:20:58,326 --> 00:21:03,503
چطور روی زمین، یا بهتر است بگوییم،
چگونه در کائنات
آیا نیستی می تواند شکل بگیرد؟

314
00:21:04,470 --> 00:21:06,575
واقعا همینطوره
یک سوال دشوار

315
00:21:06,610 --> 00:21:09,475
و یونانیان مبارزه کردند
با آن بسیار.

316
00:21:09,475 --> 00:21:11,994
هندسه داشتند
از خودشون

317
00:21:12,063 --> 00:21:14,100
و نور، پاسخ دادن
به آن هندسه،

318
00:21:14,134 --> 00:21:16,309
در خطوط مستقیم حرکت می کرد.

319
00:21:16,378 --> 00:21:19,554
اصلا این نیست
موردی در نظریه اینشتین

320
00:21:19,588 --> 00:21:22,315
او از یک متفاوت استفاده می کند
هندسه از یونانیان

321
00:21:22,350 --> 00:21:27,182
هندسه ای که فضا در آن قرار دارد
تاب خورده و نور پاسخ می دهد
به آن هندسه

322
00:21:27,251 --> 00:21:30,185
مستقیم حرکت نمی کند
خطوط اما خمیده است.

323
00:21:30,185 --> 00:21:33,015
و سیاره ای که به آن پاسخ می دهد
که هندسه حرکت کند،

324
00:21:33,015 --> 00:21:35,639
بیایید بگوییم، در یک دایره
دور خورشید

325
00:21:35,673 --> 00:21:38,642
اینشتین خودش خیلی بود
نگران استرس

326
00:21:38,676 --> 00:21:43,405
این تفاوت با قدیم
هندسه و او سعی کرد
آن را برای همه ما روشن کند.

327
00:21:45,200 --> 00:21:48,962
بر اساس
نظریه نسبیت عام،

328
00:21:48,997 --> 00:21:52,656
فضا برعکس
به آنچه فضا را پر می کند،

329
00:21:52,690 --> 00:21:54,796
وجود جداگانه ای ندارد

330
00:21:54,830 --> 00:21:57,661
چنین چیزی وجود ندارد
چیزی مثل فضای خالی،

331
00:21:57,695 --> 00:22:02,562
یعنی فضای بدون
یک میدان گرانشی

332
00:22:02,562 --> 00:22:08,499
خواص هندسی
فضا مستقل نیستند اما
آنها توسط ماده تعیین می شوند.

333
00:22:12,503 --> 00:22:18,302
به نظر می رسید که یا
نیروی گرانش نیوتن یا
هندسه پیچ خورده انیشتین،

334
00:22:18,337 --> 00:22:21,857
سیاره را در حال چرخش نگه می دارد
به همان شکل باشکوه

335
00:22:22,548 --> 00:22:24,481
اما حق با کی بود؟

336
00:22:26,034 --> 00:22:27,898
در نظریه انیشتین،

337
00:22:27,898 --> 00:22:30,866
مدارها پیش بینی می شود
تا کمی متفاوت باشد

338
00:22:30,901 --> 00:22:33,766
از آنها در
نظریه نیوتن.

339
00:22:33,766 --> 00:22:38,736
به عنوان مثال، اجازه دهید ما
یک سیاره را در نظر بگیرید
در مدار خورشید

340
00:22:38,771 --> 00:22:43,672
در نظریه نیوتن، این
سیاره پیش بینی می شود
برای پیمودن یک مسیر بیضوی،

341
00:22:43,707 --> 00:22:47,711
این یک نوع مسیر است
مثل دایره ای کشیده

342
00:22:47,745 --> 00:22:51,266
و در نظریه نیوتن
این مسیر خواهد بود
به طور مستمر دنبال کرد،

343
00:22:51,335 --> 00:22:56,305
ad nauseum، دنبال
همان بیضوی
مسیر همیشه

344
00:22:59,481 --> 00:23:01,656
در حالی که در
نظریه انیشتین،

345
00:23:01,690 --> 00:23:03,761
این مسیر در واقع
به اطراف می چرخد

346
00:23:03,761 --> 00:23:09,146
یعنی بیضی می چرخد
خیلی آهسته در فضا

347
00:23:11,597 --> 00:23:13,944
نزدیک خورشید،
گرانش اندکی قوی تر است

348
00:23:13,944 --> 00:23:16,187
نظریه انیشتین
نسبت به نیوتن

349
00:23:16,222 --> 00:23:21,261
خیلی نزدیک، سیاره
برای یک لحظه پریشان می شود
قبل از صعود

350
00:23:21,296 --> 00:23:24,713
این
پیش بینی متفاوت
از نظریه انیشتین

351
00:23:24,748 --> 00:23:27,923
در واقع پاک شد a
راز قرن نوزدهم

352
00:23:27,958 --> 00:23:30,167
در مورد مدار
سیاره عطارد،

353
00:23:30,201 --> 00:23:32,825
نزدیک ترین به خورشید

354
00:23:32,825 --> 00:23:38,037
بیضی مربوطه
به مدار عطارد
ثابت نیست

355
00:23:38,071 --> 00:23:42,800
با توجه به
ستاره ثابت است، اما می چرخد

356
00:23:42,869 --> 00:23:45,424
بسیار آهسته

357
00:23:45,458 --> 00:23:47,495
مقدار به دست آمده برای این

358
00:23:47,495 --> 00:23:53,224
حرکت چرخشی است
43 ثانیه قوس
در هر قرن

359
00:23:53,259 --> 00:23:56,262
این اثر می تواند
توضیح داده شود

360
00:23:56,296 --> 00:24:00,266
فقط توسط مکانیک کلاسیک
بر فرض
فرضیه هایی که دارند

361
00:24:01,129 --> 00:24:03,062
احتمال کمی

362
00:24:03,096 --> 00:24:07,653
بر اساس کلیات
نظریه نسبیت،

363
00:24:07,653 --> 00:24:11,380
مشخص شده است که
بیضی هر سیاره

364
00:24:11,415 --> 00:24:15,523
لزوما باید
به این ترتیب بچرخد

365
00:24:24,152 --> 00:24:26,361
در اواخر دهه 1960

366
00:24:26,430 --> 00:24:29,951
ما از رادیو Haystack استفاده کردیم
تلسکوپ در ماساچوست

367
00:24:29,985 --> 00:24:33,057
برای اندازه گیری چرخش
از مدار عطارد

368
00:24:33,057 --> 00:24:37,924
این تلسکوپ محصور در
یک گنبد پرتو برای محافظت از آن
باد و خورشید

369
00:24:42,377 --> 00:24:45,449
کاری که ما انجام دادیم استفاده بود
این رادیو تلسکوپ

370
00:24:45,484 --> 00:24:49,798
با سیستم راداری متصل
برای ارسال پالس های انرژی رادیویی

371
00:24:49,833 --> 00:24:52,974
به سمت عطارد و
برای تشخیص پژواک ها

372
00:24:57,323 --> 00:25:01,465
در واقع، اگرچه قدرت در
سیگنال های راداری ارسال شده

373
00:25:01,500 --> 00:25:04,054
حدود 500000 وات است

374
00:25:04,123 --> 00:25:07,851
به اندازه کافی برای تامین
نیازهای الکتریکی از
یک شهر کوچک،

375
00:25:07,885 --> 00:25:10,129
پژواک ما بسیار ضعیف است

376
00:25:10,163 --> 00:25:14,547
که قدرت آن یکنواخت است
کمتر از آن هزینه شده است
توسط یک مگس خانگی متوسط

377
00:25:14,582 --> 00:25:19,725
در حال خزیدن روی دیوار
نرخ تنها یک میلی متر
در هر هزاره

378
00:25:19,794 --> 00:25:23,176
با اندازه گیری این پژواک ها
از عطارد، به صورت دوره ای

379
00:25:23,211 --> 00:25:28,216
در طی چندین سال،
ما توانستیم
چرخاننده مدار عطارد

380
00:25:28,250 --> 00:25:33,532
زیرا تأخیر اکو است
برای چرخان متفاوت از
برای مدار غیر چرخشی

381
00:25:35,257 --> 00:25:39,676
نتایج ما تایید شد
پیش بینی انیشتین
تا یک درصد

382
00:25:44,612 --> 00:25:47,062
یک شی شگفت انگیز وجود دارد
که در کشف شده است

383
00:25:47,097 --> 00:25:51,204
آسمانی که در آن می چرخد
مدار آن بسیار بیشتر از
عطارد انجام می دهد.

384
00:25:51,239 --> 00:25:56,451
این شی نشان می دهد
به زیبایی انیشتین
اثر نسبیتی

385
00:25:56,451 --> 00:25:59,143
شی نامیده می شود
یک تپ اختر باینری

386
00:26:01,352 --> 00:26:05,598
شیئی که دروغ می گوید
دور در میان ستاره ها،
تپ اختر باینری،

387
00:26:05,667 --> 00:26:07,945
ظاهراً کاملاً نامرئی بود.

388
00:26:07,945 --> 00:26:12,122
با چه نبوغ جدیدی
آیا آنها می توانند مدار آن را ردیابی کنند؟

389
00:26:12,191 --> 00:26:15,643
کنت برچر
با حوصله توضیح داد

390
00:26:15,712 --> 00:26:20,717
یک حرکت سریع را تصور کنید
پایین آمدن وسیله نقلیه
جاده ... یک موتور بگو.

391
00:26:20,751 --> 00:26:24,341
همانطور که به سمت شما می آید،
صدای غرش بلند را می شنوید

392
00:26:29,518 --> 00:26:32,452
وقتی از تو می گذرد،
زمین سقوط می کند

393
00:26:32,487 --> 00:26:34,765
با تغییر فرکانس
با توجه به اینکه آیا

394
00:26:34,800 --> 00:26:38,148
منبع صدا در حال آمدن است
به سمت شما یا رفتن

395
00:26:38,148 --> 00:26:40,599
این اثر داپلر است.

396
00:26:40,633 --> 00:26:43,671
همین اتفاق با
نور یا با امواج رادیویی.

397
00:26:45,051 --> 00:26:47,709
سرعت گیر پلیس
از رادار داپلر استفاده کنید

398
00:26:47,744 --> 00:26:49,159
این امواج رادیویی را ارسال می کند

399
00:26:49,228 --> 00:26:52,611
از وسیله نقلیه پرش کنید
و با الف برگردید
فرکانس بالاتر

400
00:26:52,645 --> 00:26:56,028
هر چه سریعتر بروید
بیشتر فرکانس تغییر می کند.

401
00:27:02,172 --> 00:27:06,625
اثر داپلر یک
روشی بی نظیر برای اندازه گیری
سرعت نسبی

402
00:27:10,283 --> 00:27:13,424
حالا یک شی را تصور کنید،
دور زدن، دادن
پالس های رادیویی خودش

403
00:27:15,530 --> 00:27:19,016
شما فرکانس را پیدا خواهید کرد
بالا و پایین رفتن مکرر

404
00:27:19,016 --> 00:27:21,743
می توان گفت که در حال چرخش است
حتی اگه نتونستی ببینیش

405
00:27:23,503 --> 00:27:27,128
کاملا دور از چشم
در میان ستاره ها وجود دارد
یک تپ اختر در حال چرخش

406
00:27:27,162 --> 00:27:29,095
هدیه طبیعت است
به نسبیت گرا

407
00:27:31,339 --> 00:27:34,756
تپ اختر یک ستاره فرو ریخته است،
یک ستاره نوترونی که ما آن را می نامیم،

408
00:27:34,791 --> 00:27:37,207
که مانند a
ساعت بسیار دقیق

409
00:27:37,276 --> 00:27:40,072
پخش بوق های منظم
انرژی رادیویی

410
00:27:41,694 --> 00:27:44,145
این تپ اختر خاص
نرخ بوق آن را تغییر می دهد

411
00:27:44,179 --> 00:27:47,458
در یک چرخه هشت ساعته به عنوان آن
به جلو و عقب می رود.

412
00:27:49,219 --> 00:27:52,049
اما کشف کردی
این تپ اختر باینری؟

413
00:27:52,084 --> 00:27:55,156
نه، من آن را کشف نکردم
تپ اختر اما همه ما که
در حال کار هستند

414
00:27:55,190 --> 00:27:58,573
نسبیت و اخترفیزیک
فوق العاده هیجان زده هستند
در مورد آن

415
00:27:58,642 --> 00:28:01,058
این یک شی منحصر به فرد است و
یک فرصت منحصر به فرد برای

416
00:28:01,058 --> 00:28:07,099
قوانین عمومی را تست کنید
نسبیت در یک بسیار
راه دقیق

417
00:28:07,099 --> 00:28:11,482
در حال مطالعه است
رصدخانه رادیویی آرسیبو
در پورتوریکو

418
00:28:15,521 --> 00:28:19,767
جو تیلور و راسل
هالس از دانشگاه
ماساچوست آن را کشف کرد

419
00:28:19,767 --> 00:28:23,356
و تیلور در حال بررسی است
هر چند ماه یکبار آن را انجام دهید
از آن زمان

420
00:28:23,391 --> 00:28:25,393
ما دقیقاً در منبع هستیم؟ بله.

421
00:28:25,462 --> 00:28:26,912
به دنبال خطاها؟ خیر.

422
00:28:26,981 --> 00:28:28,396
متشکرم. خوبه.

423
00:28:30,536 --> 00:28:32,089
سلام هنوز همه چیز
همه چیز خوب است؟

424
00:28:32,158 --> 00:28:35,783
آره خوبه

425
00:28:35,783 --> 00:28:40,097
یکی از شگفت انگیزها
چیزهایی در مورد آن تغییرات است
بسیار قابل پیش بینی هستند

426
00:28:40,132 --> 00:28:43,963
که وقتی آنها تغییر می کنند
همیشه روی تپ اختر
ساعت ها به طور مستقیم به نشانه.

427
00:28:50,349 --> 00:28:52,523
تپ اختر بسیار تنگ است،
مدار سریع

428
00:28:52,558 --> 00:28:55,734
اطراف دیگری فرو ریخت
ستاره که مستقیما نیست
قابل تشخیص

429
00:28:57,701 --> 00:29:01,153
و تپ اختر
تغییرات مدار در
شیوه اینشتینی

430
00:29:01,222 --> 00:29:06,399
30000 بار سریعتر می چرخد
نسبت به مدار عطارد،
چهار درجه در سال

431
00:29:09,471 --> 00:29:13,821
تپ اختر باینری
شواهد بسیار خوبی
برای اثر انیشتین

432
00:29:13,890 --> 00:29:17,928
اما در واقع، آن را دوشید
برای همه چیز ارزشش را دارد
تایید نسبیت،

433
00:29:17,963 --> 00:29:20,759
تیلور هنوز سالها وقت دارد
از کار برای انجام

434
00:29:20,793 --> 00:29:24,314
و در واقع وجود دارد
بعضی چیزها هنوز بیشتر
از نظر چشم انداز هیجان انگیز،

435
00:29:24,383 --> 00:29:28,042
که به عنوان باینری است
تپ اختر می چرخد،

436
00:29:28,076 --> 00:29:33,392
به گفته انیشتین، آن
امواج گرانشی ساطع می کند.

437
00:29:33,426 --> 00:29:38,397
نتیجه آن خواهد بود
دوره مداری باشد
به آرامی تغییر خواهد کرد

438
00:29:38,431 --> 00:29:41,296
و جو تیلور در حال تلاش است
برای تشخیص این تغییر

439
00:29:42,470 --> 00:29:44,127
در واقع، همین روز دیگر،

440
00:29:44,161 --> 00:29:47,924
جو تیلور برای من ارسال کرد
نسخه خطی جدید او
که در آن مدعی است

441
00:29:47,958 --> 00:29:52,273
شروع به اندازه گیری این اثر کنید
و به نظر می رسد مناسب است
نظریه انیشتین بسیار خوب است.

442
00:29:54,033 --> 00:29:57,588
این گرانشی
امواجی که انیشتین پیش بینی کرده بود

443
00:29:57,623 --> 00:30:00,695
موج هایی از فضای پیچ خورده هستند.

444
00:30:00,695 --> 00:30:05,631
و با کمک الف
کامپیوتر، نظریه پردازان ساخته اند
فیلم امواج گرانشی

445
00:30:05,665 --> 00:30:08,841
که باید سرازیر شود
از حوادث خشونت آمیز

446
00:30:08,910 --> 00:30:10,947
مثل فروپاشی یک ستاره

447
00:30:12,845 --> 00:30:16,366
و یک چیز جالب وجود دارد
خویشاوندی، وجود ندارد، بین
امواج گرانشی

448
00:30:16,366 --> 00:30:19,058
و آشنا
جزر و مد دریا

449
00:30:19,058 --> 00:30:23,235
که بر روی
زمین توسط تاب خورده
فضای اطراف ماه

450
00:30:25,168 --> 00:30:29,172
ما خیلی فاصله داریم
دریا اینجاست تا ما نتوانیم
در واقع ببینید

451
00:30:29,206 --> 00:30:32,900
اقیانوس بالا و پایین می رود
روشی که انجام می دهد
به صورت دیدنی

452
00:30:32,969 --> 00:30:37,318
مد در ساحل اما،
در واقع،
در این رصدخانه

453
00:30:37,352 --> 00:30:42,806
آنها اندازه گیری کرده اند که چگونه
سنگ های زمین حرکت می کنند
تحت تاثیر ماه

454
00:30:42,841 --> 00:30:48,847
آنها به عنوان بالا و پایین حرکت می کنند
به اندازه یک پا دو بار در روز

455
00:30:48,881 --> 00:30:52,574
ناراحت کننده
به زمین فکر کردن
همینطور بالا رفتن

456
00:30:52,574 --> 00:30:58,857
اما نیروی جزر و مد
حس قابل لمس خاصی داد
به فضای پیچ خورده

457
00:30:58,891 --> 00:31:05,311
سپس ویلر به من پیشنهاد داد
میز مینیاتوری تاب خورده و
یک کوزه نقره زنده

458
00:31:05,346 --> 00:31:08,487
متوجه خواهید شد
که شما دارید

459
00:31:08,521 --> 00:31:13,561
یکی از حباب های
جیوه درست بیرون کشیده شد،
کشیده شد

460
00:31:13,595 --> 00:31:19,118
و هیچ چیز بیشتر نیست
تصویر زیبا از
یک اثر جزر و مد از آن.

461
00:31:22,156 --> 00:31:24,503
آنچه می توانید،
اگر می خواهید،

462
00:31:24,537 --> 00:31:28,162
برای نشان دادن آن
امواج گرانشی

463
00:31:28,196 --> 00:31:29,922
جزر و مد نیز هستند،

464
00:31:29,922 --> 00:31:32,787
گرفتن آن لکه است
جیوه و تکان دادن آن

465
00:31:32,856 --> 00:31:36,860
و متوجه تغییر آن می شوید
شکل آن، ابتدا به این صورت
و سپس آن طرف

466
00:31:36,895 --> 00:31:39,898
و بیشتر وجود ندارد
تصویرسازی زیبا

467
00:31:39,932 --> 00:31:42,245
از چه چیزی
موج گرانشی است

468
00:31:42,279 --> 00:31:46,939
از کشش جزر و مدی
آن لکه کوچک جیوه

469
00:31:46,974 --> 00:31:50,460
یا کشش جزر و مدی a
آشکارساز امواج گرانشی

470
00:31:50,460 --> 00:31:53,946
یکی از چیزهایی که
بیشتر به من علاقه مند است
همه چیز

471
00:31:54,015 --> 00:31:56,880
فشاری است که قرار است انجام دهد
دادن به تکنولوژی،

472
00:31:56,915 --> 00:31:59,641
چون به دنبال
امواج گرانشی،

473
00:31:59,641 --> 00:32:04,405
باید به چی برسیم
همه به کوانتوم می گویند
حد اندازه گیری،

474
00:32:04,439 --> 00:32:06,648
و این یک چیز جدید است
چیزی در جهان،

475
00:32:06,717 --> 00:32:09,237
و به این معنی خواهد بود
انواع جدید تجهیزات

476
00:32:09,272 --> 00:32:10,998
که در سراسر نقشه نمایش داده می شود.

477
00:32:11,067 --> 00:32:14,933
مهندسی، زیست شناسی،
دارو... چی داری.

478
00:32:19,661 --> 00:32:22,009
می توانید سعی کنید تشخیص دهید
زنگ بسیار خفیف

479
00:32:22,078 --> 00:32:26,737
در فلز فوق العاده سرد
سیلندرهایی مانند آن در
استانفورد در کالیفرنیا

480
00:32:28,153 --> 00:32:29,844
در گلاسکو دارند
یک روش متفاوت

481
00:32:29,913 --> 00:32:33,227
به برخی از آنها نگاه کنید
جزئیات نوری
سیستم های اینجا پایین

482
00:32:33,261 --> 00:32:35,884
رونالد گریور
از پرتوهای لیزر استفاده می کند

483
00:32:35,919 --> 00:32:38,094
که شاتل به و
بارها

484
00:32:42,201 --> 00:32:45,308
و این برای اندازه گیری است
در موقعیت تغییر می کند
از توده های مختلف،

485
00:32:45,342 --> 00:32:49,484
تغییراتی که ممکن است ایجاد شود
توسط امواج گرانشی
شستن زمین

486
00:32:54,351 --> 00:32:56,560
اما فوق العاده ظریف است.

487
00:32:56,629 --> 00:33:01,186
آنها برای نگاه کردن آماده می شوند
برای حرکات بسیار بسیار کوچکتر
از عرض یک اتم

488
00:33:01,255 --> 00:33:02,946
بین توده های سوار شده در مورد

489
00:33:02,981 --> 00:33:06,018
30 فوت از هم فاصله دارند.

490
00:33:06,053 --> 00:33:11,230
ممکن است که
ستاره ها دور هم می چرخند
خیلی سریع قابل تشخیص است

491
00:33:11,230 --> 00:33:16,546
این امکان وجود دارد که با خشونت
ستاره در حال انفجار مانند ابرنواخترها
شناسایی خواهد شد

492
00:33:16,615 --> 00:33:20,515
و حتی ممکن است که
اجسام در حال سقوط به توده
سیاه چاله ها

493
00:33:20,550 --> 00:33:23,863
نیروی گرانشی تولید خواهد کرد
امواجی که می توانیم بگیریم

494
00:33:23,863 --> 00:33:26,038
و اگر هر یک از آنها
اتفاقاتی می افتد،

495
00:33:26,038 --> 00:33:28,799
اثرات آن را خواهیم دید
انیشتین پیش بینی کرد

496
00:33:28,834 --> 00:33:31,112
فضای تاب دار در حال انتشار

497
00:33:31,147 --> 00:33:33,011
در واقع با
سرعت نور

498
00:33:37,153 --> 00:33:40,397
مک دونالد
رصدخانه خود را داشت
لیزر خود

499
00:33:40,466 --> 00:33:43,987
و پس از شنیدن در مورد باهوش
آزمایش در جاهای دیگر

500
00:33:44,022 --> 00:33:46,334
قرار بود یکی رو ببینم
خودم در حال پیشرفت

501
00:33:51,029 --> 00:33:53,997
ما آن امواج را قرار داده ایم
گرانش پشت سر ماست، پیتر،

502
00:33:54,032 --> 00:33:59,175
و به مسائل اساسی برگردیم
در مورد گرانش و مدارها
و فضای پیچ خورده

503
00:33:59,209 --> 00:34:02,005
کاری که آنها اینجا انجام می دهند تیراندازی است
لیزر آنها در ماه

504
00:34:02,040 --> 00:34:06,113
برای بررسی فاصله آن
و حرکات به درون
یک موضوع اینچ

505
00:34:07,148 --> 00:34:08,908
ماه یک جسم سنگین است

506
00:34:08,908 --> 00:34:11,256
اما زمین هست
هنوز هم سنگین تر

507
00:34:11,290 --> 00:34:15,191
و ممکن است پاسخ دهند
متفاوت در
جاذبه خورشید

508
00:34:15,225 --> 00:34:19,333
سپس، ما ممکن است ببینیم
چرخش مدار ماه a
چند فوت نزدیکتر به خورشید

509
00:34:19,367 --> 00:34:20,920
و اینشتین اشتباه می کند.

510
00:34:22,439 --> 00:34:23,716
منظره فوق العاده ماه.

511
00:34:27,203 --> 00:34:29,688
ماه
عالی به نظر می رسید

512
00:34:29,722 --> 00:34:34,348
بدون بررسی دقیق
توسط علم می تواند از بین برود
زیبایی وحشتناک آن

513
00:34:37,282 --> 00:34:39,422
احتمالا الان میخوای برگردی
نه، رابرت؟

514
00:34:39,422 --> 00:34:41,389
بله.

515
00:34:42,114 --> 00:34:43,426
خیلی عاقلانه

516
00:34:45,600 --> 00:34:49,397
برای انعکاس لیزر
نبض های ماه،

517
00:34:49,432 --> 00:34:51,296
فضانوردان آپولو

518
00:34:51,330 --> 00:34:56,542
یک سری گوشه بزار
مکعب های روی سطح
در مکان های مختلف

519
00:34:57,957 --> 00:35:02,652
دقیقا مثل گوشه مکعبی
اینجا را در دست دارم

520
00:35:02,652 --> 00:35:05,689
نگاهی به آن بیندازید،
تو به این صورت نگاه می کنی،

521
00:35:05,689 --> 00:35:10,763
و شما بدون توجه به آن خواهید دید
چه جهتی نور
وارد مکعب گوشه می شود،

522
00:35:10,798 --> 00:35:13,180
دارای خاصیت قابل توجهی است

523
00:35:13,180 --> 00:35:18,116
از بیرون آمدن دوباره در
دقیقا همین مسیر اما
در جهت مخالف

524
00:35:19,462 --> 00:35:21,015
اتحاد جماهیر شوروی

525
00:35:21,015 --> 00:35:23,949
دو HUD قمری فرود آمد
وسایل نقلیه روی سطح

526
00:35:23,983 --> 00:35:27,918
از ماه و هر یک از آنها
آرایه ای از گوشه را حمل کرد

527
00:35:27,953 --> 00:35:30,473
بازتابنده هایی که بودند
توسط فرانسوی ها ساخته شده است.

528
00:35:30,507 --> 00:35:33,683
و امشب قراره بریم
سعی کنید پژواک ها را برگردانید

529
00:35:33,752 --> 00:35:35,857
از یکی از اینها
وسایل نقلیه HUD قمری.

530
00:35:35,926 --> 00:35:38,860
HUD 21 قمری،
که می توانید ببینید

531
00:35:38,929 --> 00:35:41,622
در سمت راست بالا
گوشه ماه،
اونجا

532
00:35:41,656 --> 00:35:42,726
اوه بله.

533
00:35:43,796 --> 00:35:46,937
اریک سیلوربرگ
داستان را در دست گرفت

534
00:35:46,972 --> 00:35:49,768
شلیک کردیم
لیزر هر سه ثانیه

535
00:35:49,802 --> 00:35:52,805
که تولید می کند
نبض بسیار شدید

536
00:35:52,840 --> 00:35:57,845
نوری که از
انتهای اتاق و
سپس گسترش می یابد

537
00:35:57,879 --> 00:36:01,297
از طریق این لوله
ضربه زدن به دو بازتاب

538
00:36:01,331 --> 00:36:05,232
و سپس بیشتر تا آن زمان
تمام آینه را پر می کند،

539
00:36:05,232 --> 00:36:08,787
آینه 107 اینچی که
به ما یک موازی بسیار می دهد
پرتو نور

540
00:36:08,821 --> 00:36:10,996
برای فرستادن به ماه

541
00:36:11,030 --> 00:36:16,864
ما معمولا از
300 تا 400 شلیک در
هر دوره 45 دقیقه ای

542
00:36:16,898 --> 00:36:20,799
از زمان پالس لیزر
حدود سه فوت طول دارد،

543
00:36:20,833 --> 00:36:24,872
با رفتن به ماه می توانیم
زمان بسیار دقیق
چقدر طول می کشد

544
00:36:24,872 --> 00:36:27,323
برای رسیدن به آنجا و بازگشت

545
00:36:27,357 --> 00:36:30,912
ما همیشه باید ایستگاه داشته باشیم
یک ناظر هواپیما در بیرون

546
00:36:30,981 --> 00:36:34,640
گنبد برای پیگیری
از هر نزدیک ممکن است
هواپیما به دلیل

547
00:36:34,675 --> 00:36:36,194
شدت پرتو

548
00:36:38,713 --> 00:36:41,199
ما قرار است محدوده را شروع کنیم
اکنون روی بازتابنده

549
00:36:41,233 --> 00:36:47,274
و رابرت خواهد کرد
شروع به شلیک کنید
اتحاد جماهیر شوروی، سایت.

550
00:36:49,137 --> 00:36:50,760
شغل او سخت ترین کار است

551
00:36:50,829 --> 00:36:54,246
چون مجبور است
تلسکوپ را نشانه بگیرید

552
00:36:54,246 --> 00:36:56,214
با دقتی که هست

553
00:36:56,248 --> 00:36:57,836
معادل تلاش
زدن یک پنی

554
00:36:57,870 --> 00:37:00,563
در فاصله ای از
شاید یک مایل

555
00:37:01,564 --> 00:37:03,600
و ما به او کمک می کنیم
تا جایی که می توانیم

556
00:37:03,669 --> 00:37:07,535
با قرار دادن یک کوچک
فلاش قرمز روی تصویر
از ماه به ترتیب

557
00:37:07,570 --> 00:37:11,367
به او دقیقا نشان دهید
جایی که پرتو اشاره شده است.

558
00:37:13,231 --> 00:37:15,750
در شرایط واقعا خوب
ما می توانیم بازگشت دریافت کنیم

559
00:37:15,785 --> 00:37:21,239
بازگشت به تله تایپ
شاید هر پنجم یا
هر دهمین شات لیزری

560
00:37:21,273 --> 00:37:24,138
و زمانی که اتفاق می افتد
زنگ می زنند

561
00:37:24,138 --> 00:37:28,763
تا رابرت دقیقا بداند
آیا او واقع شده است یا نه
در موقعیت مناسب

562
00:37:33,112 --> 00:37:36,115
اما حتی با چنین دقیق
اندازه گیری، آسان نیست

563
00:37:36,115 --> 00:37:38,428
برای محاسبه مدار ماه

564
00:37:38,463 --> 00:37:42,432
به دلیل بی شماری
از اثرات کوچک که
بر حرکت آن تاثیر بگذارد

565
00:37:44,710 --> 00:37:48,335
من و همکارانم از
اندازه گیری های انجام شده در اینجا در

566
00:37:48,404 --> 00:37:52,235
مک دونالد واقعاً محاسبه کند
مدار ماه بسیار بالاست

567
00:37:52,270 --> 00:37:57,516
دقت و پیدا شد
خیلی خوب موافقم
با ادعای اینشتین

568
00:37:58,483 --> 00:38:00,795
پس انیشتین
تئوری دوباره دارد

569
00:38:00,830 --> 00:38:05,144
سختگیر دیگری را تحمل کرد
نظریه های آزمون و رقیب

570
00:38:05,179 --> 00:38:08,631
تحت بسیار بزرگتر قرار می گیرند
محدودیت ها اگر هستند
قرار است در

571
00:38:08,665 --> 00:38:12,635
مطابق با
رفتار طبیعت. فوق العاده.

572
00:38:17,156 --> 00:38:21,644
من آنها را ترک کردم
با رضایت زنگ زدن
زنگ برای انیشتین در حالی که

573
00:38:21,678 --> 00:38:25,958
مراقبت از نان نیمه پخته
درک در مغز من

574
00:38:25,993 --> 00:38:29,203
ماه را تصویر کرده بودم
صادقانه در حال چرخش
فضای پیچ خورده

575
00:38:29,272 --> 00:38:34,312
اطراف زمین و
گرانش خورشید در حال بازی با
سیاره بزرگ خودمان

576
00:38:40,663 --> 00:38:42,527
انیشتین
خوشحال نمی شود

577
00:38:42,527 --> 00:38:46,703
اگر ما او را به شما نگفتیم
داستان به ساده ترین کلمات

578
00:38:46,772 --> 00:38:49,706
فضا به ماده می گوید که چگونه حرکت کند

579
00:38:49,775 --> 00:38:53,296
و ماده می گوید
فضا چگونه به منحنی.

580
00:38:57,990 --> 00:39:01,718
فضای تاب برداشته نشد
من را خیلی عمیق اذیت می کند
یادم آمد چقدر راحت

581
00:39:01,787 --> 00:39:05,791
هر تمرین در خط مستقیم
هندسه را می توان خراب کرد.

582
00:39:05,826 --> 00:39:09,485
اگر اوستینوف جوان می توانست
دنیا را خم کن...

583
00:39:09,519 --> 00:39:11,210
چرا انیشتین نه؟

584
00:39:13,351 --> 00:39:17,665
اما برای قدم گذاشتن
شن های روان از
زمان اینشتین،

585
00:39:17,700 --> 00:39:20,358
اوه، عجیب بود

586
00:39:22,221 --> 00:39:26,364
بدون شک نگاه کردم
صبح روز بعد به عنوان یک بازدید کننده،
جان انگلبرشت،

587
00:39:26,398 --> 00:39:27,779
سرعت نور را اندازه گرفت

588
00:39:28,918 --> 00:39:31,472
من پالس نور را تولید می کنم

589
00:39:31,507 --> 00:39:35,131
با جرقه ای که
من اینجا رو روشن میکنم

590
00:39:36,650 --> 00:39:40,067
و این جرقه ایجاد می کند،
در اصل، پرتوهای کوتاه
از نور

591
00:39:40,101 --> 00:39:41,551
که در سراسر سفر می کنند
به گنبد دیگر

592
00:39:42,241 --> 00:39:43,553
جایی که ما آینه داریم

593
00:39:43,588 --> 00:39:47,212
و آینه منعکس کننده
پرتو نور به این

594
00:39:47,246 --> 00:39:51,458
تلسکوپ درست اینجا، جایی که ما
یک لوله ضرب عکس داشته باشید

595
00:39:51,458 --> 00:39:56,186
برای دریافت سیگنال نور
تا بتوانیم به آن نگاه کنیم

596
00:39:56,221 --> 00:39:57,705
روی اسیلوسکوپ
همینجا

597
00:39:58,430 --> 00:40:00,915
فاصله زمانی را اندازه می گیریم

598
00:40:01,847 --> 00:40:04,125
با اندازه گیری فاصله

599
00:40:04,194 --> 00:40:09,752
بین دو بال در
اسیلوسکوپ که در آن فاصله
در سراسر صفحه نمایش زمان است.

600
00:40:09,786 --> 00:40:12,375
به نظر می رسد در مورد
450 نانوثانیه؟

601
00:40:12,410 --> 00:40:15,689
و مسافت رفت و برگشت
134 متر است.

602
00:40:15,723 --> 00:40:16,759
بله.

603
00:40:18,450 --> 00:40:19,865
خب بد نیست

604
00:40:19,900 --> 00:40:23,524
شما تعیین کرده اید
سرعت نور این
صبح در مورد

605
00:40:23,559 --> 00:40:27,908
298 میلیون متر در ثانیه

606
00:40:27,942 --> 00:40:30,669
دقتی از
در مورد، آه در مورد،

607
00:40:31,429 --> 00:40:34,501
اوه، حدود یک درصد

608
00:40:34,570 --> 00:40:39,954
اوم، سرعت نور است
در واقع، پیتر، شناخته شده به
دقت عالی

609
00:40:39,989 --> 00:40:42,957
این یکی از بیشترین است
اعداد دقیقا شناخته شده
در تمام فیزیک

610
00:40:42,992 --> 00:40:46,236
دفتر ملی
استانداردها در ایالات متحده

611
00:40:46,271 --> 00:40:52,933
دارای شکلی از
حدود 299,792,457.4
متر در ثانیه

612
00:40:56,661 --> 00:40:57,800
نقطه چهار؟

613
00:40:57,834 --> 00:41:01,182
خوب، فیزیک ملی
آزمایشگاه در لندن

614
00:41:01,182 --> 00:41:03,150
اوه، شاید مخالفت کنم
با آخرین رقم

615
00:41:03,219 --> 00:41:05,324
بله، من اینطور فکر می کردم.

616
00:41:06,912 --> 00:41:09,812
انیشتین
تاکید داشت که
یک انفجار نور است

617
00:41:09,846 --> 00:41:14,472
همیشه ثابت بدون اهمیت
چه حرکت منبع
یا حرکت ناظر.

618
00:41:14,506 --> 00:41:18,648
من این را بررسی کردم، در واقع،
نه از نور بلکه از اشعه ایکس استفاده می کند

619
00:41:18,683 --> 00:41:21,099
که نوعی نور هستند
اما در انرژی های بسیار بالا

620
00:41:26,725 --> 00:41:30,349
در سال 1970، یک ماهواره
در سواحل پرتاب شد
کنیا به این منظور

621
00:41:30,349 --> 00:41:32,835
از انجام نجوم پرتو ایکس

622
00:41:34,837 --> 00:41:35,976
اوهورو نام داشت.

623
00:41:37,564 --> 00:41:41,947
کشف کرد و
شروع به مشاهده کرد
کلاس عجیب و غریب از ستاره

624
00:41:41,982 --> 00:41:45,226
یک تپ اختر باینری اشعه ایکس می دهد
از انفجارهای منظم اشعه ایکس

625
00:41:45,226 --> 00:41:47,850
در حالی که در مدارهای بالا می چرخد
سرعت در اطراف یک ستاره دیگر

626
00:41:48,954 --> 00:41:51,198
حالا فرض کنید که
انیشتین اشتباه می کرد

627
00:41:51,232 --> 00:41:53,303
و اشعه ایکس سریعتر می رود
اگر راه اندازی می شدند

628
00:41:53,338 --> 00:41:56,306
وقتی تپ اختر در حال حرکت است
به سمت زمین

629
00:41:56,341 --> 00:41:59,206
سپس از آن قسمت اشعه ایکس بگیرید
از مدار می تواند سبقت بگیرد

630
00:41:59,240 --> 00:42:02,243
اشعه ایکس که از آن می آید
قسمت دیگر مدار،

631
00:42:02,312 --> 00:42:05,350
ساختن یک عکس ساده
کاملا پیچیده

632
00:42:05,384 --> 00:42:09,975
به عنوان مثال، شما می توانید ببینید
تپ اختر می آید و می رود
در همان زمان

633
00:42:14,911 --> 00:42:18,743
پیتر، از طرف من
دوست اتان شرایر

634
00:42:18,743 --> 00:42:22,091
در اسمیتسونیان
رصدخانه اخترفیزیکی،

635
00:42:22,091 --> 00:42:24,093
که روی
ماهواره اوهورو،

636
00:42:24,162 --> 00:42:27,475
من موارد زیر را دریافت کردم
ردیابی پالس های اشعه ایکس

637
00:42:27,510 --> 00:42:31,445
که از
تپ اختر اشعه ایکس Centaurus X-3.

638
00:42:31,514 --> 00:42:33,930
و همانطور که می بینید
با نگاه کردن به این نبض ها،

639
00:42:33,930 --> 00:42:36,208
آنها کاملا منظم هستند.

640
00:42:36,243 --> 00:42:39,867
هر پالس همراه می شود
در یک بازه زمانی مشخص

641
00:42:39,902 --> 00:42:44,216
و هیچ جعلی وجود ندارد
نبض ارواح در میان
نبض هایی که در اینجا می بینیم.

642
00:42:44,251 --> 00:42:46,460
این گواه مستقیم آن است
سرعت نور

643
00:42:46,460 --> 00:42:49,256
در واقع مستقل از
سرعت منبع

644
00:42:49,290 --> 00:42:51,292
به سه نگاه کردم
منابع جداگانه

645
00:42:51,292 --> 00:42:55,642
دورترین، دروغ گفتن
در ابر کوچک ماژلانی،

646
00:42:55,711 --> 00:42:59,369
نور 200000 سال طول کشید
برای رسیدن به زمین

647
00:42:59,404 --> 00:43:00,681
از آن منبع

648
00:43:00,716 --> 00:43:03,891
و در تمام آن زمان،
پالس های منتشر شده

649
00:43:03,926 --> 00:43:07,654
وقتی تپ اختر آمد
نسبت به ما، هرگز

650
00:43:07,723 --> 00:43:10,864
بر آنهایی که بودند غلبه کرد
زمانی که از بین رفت منتشر شد.

651
00:43:10,898 --> 00:43:15,903
بیش از یک عامل
شاید بخشی در یک میلیارد

652
00:43:15,938 --> 00:43:20,459
برای قرار دادن آن در زمینی
شرایط، که می شود
در مورد سرعت a

653
00:43:20,459 --> 00:43:22,323
لاک پشت در حال حرکت
در امتداد زمین

654
00:43:22,323 --> 00:43:24,015
این یک
اصطلاح بسیار زمینی

655
00:43:28,398 --> 00:43:32,161
به احترام
به این وسواس آشکار
از انیشتین،

656
00:43:32,161 --> 00:43:36,406
من آن را در کیهان پذیرفتم
فاصله با سرعت اشعه ایکس

657
00:43:36,441 --> 00:43:41,826
یا نور مرئی یا
امواج رادیویی، هرگز تغییر نمی کند.

658
00:43:41,826 --> 00:43:45,692
اما عزیزم چقدر سریع
آن قانون طلایی شکسته شد

659
00:43:47,970 --> 00:43:50,455
اگر بفرستیم
پالس های رادیویی

660
00:43:50,489 --> 00:43:52,975
به سیاره دیگری مانند
عطارد یا زهره

661
00:43:53,009 --> 00:43:56,116
وقتی آنها در طرف دیگر هستند
سمت خورشید از زمین،

662
00:43:56,150 --> 00:44:01,190
به نظر می رسد که آنها کند شده اند
با اثر مستقیم کاهش می یابد
از گرانش خورشید

663
00:44:01,259 --> 00:44:03,986
روی امواج همانطور که آنها
از نزدیک خورشید عبور کنید

664
00:44:05,608 --> 00:44:08,853
به نظر می رسد،
از جایی که هستیم
انگار جاذبه خورشید

665
00:44:08,887 --> 00:44:12,960
بسیار شبیه یک لنز عمل می کند، خم می شود
نور و کاهش سرعت آن

666
00:44:15,169 --> 00:44:17,171
درباره
پانزده سال پیش

667
00:44:17,206 --> 00:44:20,727
به ذهنم رسید
که این افزایش
در زمان سفر

668
00:44:20,727 --> 00:44:25,490
یک پیامد مستقیم بود
ژنرال انیشتین
نظریه نسبیت

669
00:44:26,456 --> 00:44:28,493
در آن روزهای افزایش

670
00:44:28,527 --> 00:44:31,151
بودجه های علمی و
نرخ پایین تورم

671
00:44:31,185 --> 00:44:33,222
کمتر از دو سال طول کشید

672
00:44:33,291 --> 00:44:36,984
برای تبدیل آن ایده به
یک رادار بسیار پیشرفته

673
00:44:37,019 --> 00:44:41,023
سیستمی که ما نصب کردیم
در تلسکوپ Haystack

674
00:44:41,057 --> 00:44:44,543
برای انجام این اندازه گیری ها
روی عطارد و زهره

675
00:44:46,062 --> 00:44:48,858
در حال حاضر واقعی پیش بینی شده است
اثر بسیار کوچک است،

676
00:44:48,893 --> 00:44:53,829
فقط 200 هست
میلیونم ثانیه بیرون
از کل زمان رفت و برگشت

677
00:44:53,863 --> 00:44:56,866
حدود 1500 ثانیه
یا تقریبا

678
00:44:56,901 --> 00:44:59,041
یک قسمت در 10 میلیون

679
00:44:59,075 --> 00:45:01,595
و ما توانستیم
آن را با دقت اندازه گیری کنید

680
00:45:01,664 --> 00:45:06,255
تقریباً پنج یا
ده درصد با این
آزمایشات راداری

681
00:45:06,255 --> 00:45:08,119
حالا اگه بتونیم
رو به مریخ...

682
00:45:11,916 --> 00:45:14,539
شما نمی توانید انتظار داشته باشید
برای ساختن آن تصویر
مریخ همین الان

683
00:45:14,573 --> 00:45:17,404
چون درسته
در سمت دور
از خورشید

684
00:45:17,404 --> 00:45:20,200
و نزدیک است
به افق

685
00:45:20,234 --> 00:45:22,892
اما، شاید
ما برداشتی خواهیم داشت

686
00:45:24,411 --> 00:45:28,518
مریخ اکنون است
خیلی نزدیک سمت دور
از خورشید

687
00:45:28,553 --> 00:45:30,037
همانطور که ما آن را از زمین می بینیم

688
00:45:30,072 --> 00:45:33,696
و در موقعیت خوبی قرار دارد
برای دیدن این اثر

689
00:45:33,731 --> 00:45:37,355
و در واقع آخرین بار
مریخ در این موقعیت قرار داشت،

690
00:45:37,389 --> 00:45:40,876
ما از امواج رادیویی استفاده کردیم
به فضاپیمای وایکینگ فرستاده شد

691
00:45:40,910 --> 00:45:43,292
که روی آن فرود آمدیم
سطح مریخ

692
00:45:43,292 --> 00:45:47,952
برای اندازه گیری
این کاهش سرعت را پیش بینی کرد
بسیار دقیق تر

693
00:45:47,952 --> 00:45:50,437
و با چنین اندازه گیری ها
ما می توانیم تأیید کنیم

694
00:45:50,471 --> 00:45:54,475
پیش بینی های
نسبیت عام در
با توجه به کاهش سرعت

695
00:45:54,475 --> 00:45:58,617
به دقت حدود
یک دهم درصد

696
00:45:58,652 --> 00:46:02,690
باشه تو بگو
نور کند می شود
نزدیک خورشید

697
00:46:02,725 --> 00:46:04,451
اما کن برچر
همین الان به ما گفت

698
00:46:04,485 --> 00:46:08,455
آن نور به نظر می رسد
همیشه برای رفتن در
همان سرعت

699
00:46:08,489 --> 00:46:10,422
من فکر می کنم، پیتر،
که به عنوان یک نظریه پرداز،

700
00:46:10,457 --> 00:46:14,668
راجر پنروز اینجاست
ممکن است آن را حل کند
برای ما تناقض

701
00:46:14,737 --> 00:46:17,395
بله، خوب، می بینید،
واقعا بستگی داره کجا
اندازه گیری انجام شده است

702
00:46:17,429 --> 00:46:19,949
اگر اندازه گیری کنید
سرعت نور

703
00:46:19,984 --> 00:46:22,434
همانطور که در ظاهر می شود
سطح خورشید

704
00:46:22,469 --> 00:46:26,093
از اینجا
سپس به نظر می رسد
انگار سرعتش کم میشه

705
00:46:26,128 --> 00:46:30,270
به نظر می رسد
خورشید احاطه شده بود
توسط نوعی لنز

706
00:46:30,304 --> 00:46:33,273
که نه تنها باید
نور را کم کن اما
همچنین نور را خم کنید.

707
00:46:33,307 --> 00:46:36,448
اما اگر انجام دادید
اندازه گیری در
سطح خورشید

708
00:46:36,483 --> 00:46:38,865
سپس شما دریافت خواهید کرد
همان پاسخ
برای سرعت نور

709
00:46:38,865 --> 00:46:41,799
همانطور که شما از
سرعت نور در
سطح زمین

710
00:46:43,110 --> 00:46:45,112
آمده بودیم
به نوک

711
00:46:45,147 --> 00:46:49,668
برای حفظ نعمتش
سرعت نور همیشه
خواندن همان،

712
00:46:49,703 --> 00:46:56,158
اینشتین تصمیم گرفت
زمان خود باید کند شود
نزدیک یک جسم عظیم

713
00:46:58,712 --> 00:47:03,130
بنابراین جاذبه دارد
اثر ظاهری
کاهش سرعت نور

714
00:47:03,165 --> 00:47:05,892
و کند کردن زمان

715
00:47:05,892 --> 00:47:09,688
پس اگر تصور می کردید
وضعیت شدید
از یک سیاهچاله

716
00:47:09,723 --> 00:47:14,314
سپس نور کاهش می یابد
به سرعت صفر ظاهرا

717
00:47:14,348 --> 00:47:19,698
و زمان ظاهرا
متوقف شده اند
کاملا در سطح

718
00:47:19,767 --> 00:47:21,390
ظاهرا؟

719
00:47:21,390 --> 00:47:25,152
خوب، من به شدت احساس گناه می کنم
این را می پرسد زیرا
دارم باز می کنم،

720
00:47:25,187 --> 00:47:27,223
همانطور که اینجا می گویند،
یک قوطی نخود فرنگی جدید،

721
00:47:27,223 --> 00:47:30,054
اما ما بسیار شنیده ایم
در مورد سیاهچاله ها

722
00:47:30,054 --> 00:47:32,988
سیاهچاله چیست
ظاهرا؟

723
00:47:33,022 --> 00:47:35,714
بله، خوب، با توجه به
به نظریه انیشتین،

724
00:47:35,749 --> 00:47:39,787
اگر سرنوشت نهایی را دارید
از یک ستاره بسیار پرجرم،

725
00:47:39,822 --> 00:47:42,583
یک شی خواهد بود
خیلی متمرکز

726
00:47:42,652 --> 00:47:45,690
خود آن نور
نتوانست از آن فرار کند

727
00:47:45,724 --> 00:47:50,419
جسم به سمت داخل جمع می شود
و سیگنال ها

728
00:47:50,419 --> 00:47:53,491
نور، هر نوع دیگری
سیگنال، هر شی،

729
00:47:53,525 --> 00:47:55,148
نمی تواند فرار کند
از این منطقه

730
00:47:55,182 --> 00:47:58,082
که در آن ستاره
فرو می ریخت

731
00:47:58,151 --> 00:48:01,533
سیاه چاله ای که حاصل می شود
از فروپاشی یک ستاره

732
00:48:01,568 --> 00:48:03,363
چندین بار
جرم خورشید،

733
00:48:03,397 --> 00:48:07,263
یک شی خواهد بود
قطر چند مایل

734
00:48:07,263 --> 00:48:09,576
اما اگر شما بگویید
زمین را تصور کرد

735
00:48:09,610 --> 00:48:12,786
درست به پایین فشرده می شود
تا اینکه تبدیل به سیاهچاله شد

736
00:48:12,786 --> 00:48:17,584
بعد خواهد بود
کمی کمتر از یک اینچ
یا چیزی شبیه آن

737
00:48:17,618 --> 00:48:19,758
این زمین است؟
فشرده شود

738
00:48:19,793 --> 00:48:22,071
به آن اندازه باشد
یک سیاهچاله. یوستینوف: می بینم.

739
00:48:22,106 --> 00:48:23,417
بنابراین،
شما نباید رک باشید

740
00:48:23,452 --> 00:48:25,316
نگران نباشید.
- میبینم

741
00:48:27,456 --> 00:48:29,768
نور در
سطح یک سیاهچاله
تلاش برای فرار

742
00:48:29,768 --> 00:48:31,287
برای همیشه آنجا معلق خواهد ماند

743
00:48:31,356 --> 00:48:34,773
و توسط ما قضاوت شد،
نگاه کردن از فاصله ای امن،

744
00:48:34,842 --> 00:48:36,430
به نظر می رسد زمان وجود دارد متوقف شود.

745
00:48:42,954 --> 00:48:46,130
شما برای همیشه منتظر خواهید بود
تیک بعدی ساعت

746
00:48:46,199 --> 00:48:48,477
فاصله کمی
از سیاهچاله،

747
00:48:48,546 --> 00:48:52,170
به نظر می رسد زمان می گذرد
بلکه به آرامی
به حساب ما

748
00:48:54,172 --> 00:48:56,899
می توانید فکر کنید
سیاهچاله بودن
احاطه شده توسط پوسته

749
00:48:56,934 --> 00:48:59,626
که در آن زمان می گذرد
به تدریج سریعتر

750
00:49:04,424 --> 00:49:07,461
این چیزی است که اتفاق می افتد
در نزدیکی
از یک سیاهچاله

751
00:49:07,496 --> 00:49:10,292
اما اثرات در زمان گسترش می یابد
برای هزاران مایل

752
00:49:10,326 --> 00:49:14,261
با گرفتن زمان
به تدریج به چه چیزی نزدیک می شود
ما به عنوان نرخ عادی در نظر می گیریم.

753
00:49:18,783 --> 00:49:20,336
اگر تصور کنید
آن سیاهچاله کوچک

754
00:49:20,336 --> 00:49:21,855
با همان جرم
به عنوان زمین

755
00:49:21,924 --> 00:49:24,651
و آن را احاطه کنید
یک کره نشان دهنده
سطح زمین،

756
00:49:24,651 --> 00:49:26,170
جایی که ما زندگی می کنیم،

757
00:49:26,170 --> 00:49:29,552
ساعت ما در
نرخ مناسب

758
00:49:31,313 --> 00:49:34,454
واقعا وجود ندارد
یک سیاهچاله در
مرکز زمین

759
00:49:34,488 --> 00:49:36,456
اما زمان در
سطح زمین

760
00:49:36,490 --> 00:49:39,252
خیلی کم است
درست مثل اینکه بودند

761
00:49:39,286 --> 00:49:42,531
در مقایسه با
خیلی تدریجی
افزایش نرخ زمان

762
00:49:42,600 --> 00:49:45,223
راه خروج در فضای بالا
سطح زمین

763
00:49:56,372 --> 00:50:00,376
«ناظر این کار را خواهد کرد
آنچه را که می بیند تفسیر کند

764
00:50:00,445 --> 00:50:02,482
همانطور که آن یک ساعت را نشان می دهد

765
00:50:02,516 --> 00:50:05,830
"واقعا کندتر پیش می رود
از یک ساعت دیگر

766
00:50:05,864 --> 00:50:09,696
«پس موظف خواهد بود
زمان را اینگونه تعریف کنید

767
00:50:09,730 --> 00:50:14,632
"که نرخ یک ساعت
بستگی به کجا دارد
ممکن است ساعت باشد."

768
00:50:17,393 --> 00:50:23,365
پیتر، چیز جالب
در مورد نسبیت عام
این ساعت من است،

769
00:50:23,399 --> 00:50:26,161
چه من اینجا نشسته باشم
روی سطح زمین،

770
00:50:26,195 --> 00:50:28,335
چه من در مدار باشم
در اطراف یک سیاهچاله،

771
00:50:28,370 --> 00:50:31,994
برای من ظاهر خواهد شد
همیشه در حال اجرا
با همان نرخ

772
00:50:32,029 --> 00:50:37,965
اثرات گرانشی
واقعی را تغییر نده
مکانیسم ساعت،

773
00:50:38,000 --> 00:50:39,726
و آن را تحت تاثیر قرار ندهید
به هر طریقی

774
00:50:39,760 --> 00:50:41,935
با این حال، از
دیدگاه شما،

775
00:50:42,004 --> 00:50:44,731
شما ممکن است ساعت من را ببینید
در حال اجرا با سرعت متفاوت

776
00:50:44,765 --> 00:50:48,597
و ما ظاهر می شدیم
برای دویدن زمان
با نرخ های مختلف

777
00:50:48,666 --> 00:50:51,186
ما می توانیم این را اصلاح کنیم،
و نسبیت عام
در واقع به ما می گوید

778
00:50:51,220 --> 00:50:52,980
دقیقا چگونه این کار را انجام دهیم،

779
00:50:53,015 --> 00:50:57,364
ام، اما
خود ساعت ها

780
00:50:57,399 --> 00:51:01,265
در واقع مزاحم نیستند
توسط میدان گرانشی

781
00:51:01,334 --> 00:51:02,956
آره من... من نه
یک چیز را درک کنید

782
00:51:03,025 --> 00:51:05,786
زیرا بدیهی است
ما خودمان هستیم
شرایط مرجع

783
00:51:05,786 --> 00:51:08,996
و بنابراین ساعت ما
شرایط خود ما هستند
مرجع،

784
00:51:09,031 --> 00:51:10,688
آنها بخشی از ما می شوند

785
00:51:10,722 --> 00:51:14,899
اگر سوار هواپیما شوم،
همانطور که همه ما انجام می دهیم
و خیلی بلند پرواز کن

786
00:51:14,933 --> 00:51:17,971
آیا چیزی وجود دارد که نشان داده شده است
روی صفحه ساعت

787
00:51:18,040 --> 00:51:21,112
متاثر از واقعیت
که من بلند پرواز کرده ام

788
00:51:21,181 --> 00:51:23,287
یا نه،
تا زمانی که من برسم؟

789
00:51:23,356 --> 00:51:25,392
بله همینطور است
در واقع متاثر شده است

790
00:51:25,427 --> 00:51:29,258
و وقتی برگشتی
متفاوت خوانده خواهد شد
از ساعت یکسان

791
00:51:29,293 --> 00:51:32,813
که پشت سر گذاشتی
که شرکت نکرد
در هواپیما سواری

792
00:51:32,813 --> 00:51:36,817
اما اگر چه ساعت خواندن
وقتی میای فرق میکنه
برگشت روی زمین،

793
00:51:36,817 --> 00:51:38,543
ساعت،
وقتی برگشت
روی زمین

794
00:51:38,578 --> 00:51:42,961
به اجرا در ادامه خواهد داد
همان نرخی که قبلا داشت
روی زمین بدوید

795
00:51:42,996 --> 00:51:45,964
به طوری که تفاوت
در خواندن و سپس
ثابت بماند

796
00:51:46,033 --> 00:51:47,518
با گذشت زمان

797
00:51:47,587 --> 00:51:51,591
نکته مهم
این است که این اثر است
اثر روانی ندارد

798
00:51:51,625 --> 00:51:54,732
این یک اصل است،
اثر فیزیکی قابل اندازه گیری

799
00:51:54,766 --> 00:51:58,736
در حدود یک دهه گذشته،
فوق العاده دقیق
ساعت های اتمی

800
00:51:58,770 --> 00:52:00,979
ساخته شده اند
که به اندازه کافی حساس هستند

801
00:52:01,048 --> 00:52:03,499
برای دیدن اینها
اثرات بسیار کوچک

802
00:52:03,499 --> 00:52:05,501
طوری که مثلا
تفاوت بین

803
00:52:05,570 --> 00:52:07,607
نرخ یک ساعت
دویدن روی زمین

804
00:52:07,641 --> 00:52:10,437
و یکی در حال دویدن
در داستان دوم
از یک ساختمان

805
00:52:10,472 --> 00:52:14,441
قابل مشاهده بود و
بسیار دقیق اندازه گیری شد

806
00:52:14,476 --> 00:52:16,823
اوه، پس بیگ بن بوده است
همیشه اشتباه

807
00:52:16,857 --> 00:52:18,618
چون در
در مورد طبقه هشتم؟

808
00:52:18,652 --> 00:52:21,448
من می بینم. درست است، در حال افزایش است
نسبت به ساعت های شما

809
00:52:21,483 --> 00:52:24,934
عقل سلیم من
البته عصبانی بود

810
00:52:24,969 --> 00:52:27,627
با این حال، نتایج اخیر
به وضوح خفه شده اند

811
00:52:27,661 --> 00:52:32,494
همه متخصص
و تردیدهای غیر کارشناسی
در مورد زمان اینشتین

812
00:52:33,943 --> 00:52:37,119
سیدنی درل صحنه را تنظیم کرد.

813
00:52:37,154 --> 00:52:41,710
ساعت اتمی است
نه فقط یک ساز
برای آزمایشگاه های علمی

814
00:52:41,779 --> 00:52:46,887
تا تجهیزات خود را با آن اجرا کنند
یا بخشی از بازی آنها
تجهیزات

815
00:52:46,887 --> 00:52:52,548
در واقع در زندگی روزمره
زمان را تعیین می کند
که با آن زندگی می کنیم

816
00:52:52,617 --> 00:52:56,518
در اینجا، یکی دارد
یک نوسان ساز کریستالی

817
00:52:56,552 --> 00:53:00,556
که زمان را نگه می دارد
نسبت به ساعت اتمی

818
00:53:00,625 --> 00:53:03,421
کدام سیگنال است
در اینجا دریافت می شود

819
00:53:03,421 --> 00:53:07,908
با کمک هزینه مناسب برای
زمان لازم برای نور
برای آوردن سیگنال به اینجا

820
00:53:07,977 --> 00:53:11,188
زمان اینجاست
که در حال خواندن است

821
00:53:13,466 --> 00:53:15,571
متوجه شدم که مال خودم است
ساعت کریستالی

822
00:53:15,640 --> 00:53:19,541
دو ثانیه کند است
تا زمانی که وجود دارد.

823
00:53:21,405 --> 00:53:25,581
خب... مال منه
شش ثانیه
این وحشتناک است.

824
00:53:25,650 --> 00:53:28,101
خوب، این خواهد رفت
بازگشت به سازنده

825
00:53:28,170 --> 00:53:32,381
بازگشت به واشنگتن،
استاد آنجا نشسته است
ساعت اتمی

826
00:53:32,416 --> 00:53:35,177
در برابر آن همه
زمان دیگر اشاره شده است

827
00:53:35,212 --> 00:53:37,179
برای یک بین المللی
استاندارد زمانی

828
00:53:38,387 --> 00:53:41,425
ساعت های اتمی
زمان را به دقت نگه دارید

829
00:53:41,425 --> 00:53:44,945
که به یک ثانیه نزدیک می شود
از یک میلیون سال

830
00:53:45,014 --> 00:53:46,809
تا آنجاست
آنها آمده اند.

831
00:53:48,949 --> 00:53:52,021
برای درک
ساعت اتمی

832
00:53:52,056 --> 00:53:56,440
اکنون باید وارد شویم
به نظریه اتم ها

833
00:53:56,440 --> 00:53:58,442
و این
نظریه دیگری است،

834
00:53:58,476 --> 00:54:03,895
نظریه،
چگونه نور ساطع می شود
و توسط اتم ها جذب می شود

835
00:54:03,930 --> 00:54:09,315
و نحوه انتشار نور
با خیلی تند
فرکانس های تعریف شده

836
00:54:09,315 --> 00:54:12,456
دیگری وجود دارد،
نظریه ای که انیشتین به آن پرداخت

837
00:54:12,456 --> 00:54:15,390
کمک های بسیار عظیم

838
00:54:15,424 --> 00:54:18,185
گاهی فکر می کنیم
در سال 1905،

839
00:54:18,220 --> 00:54:20,464
وقتی انیشتین
26 ساله بود

840
00:54:20,533 --> 00:54:22,466
به عنوان یکی از سال های معجزه
از جهان

841
00:54:22,500 --> 00:54:26,608
زیرا در آن سال
وقتی به ما می داد
نسبیت خاص، پیتر،

842
00:54:26,642 --> 00:54:29,645
او هم به ما می داد
نظریه نور

843
00:54:29,645 --> 00:54:33,718
در بسته های مجزا رخ می دهد
و با فرکانس های دقیق

844
00:54:33,753 --> 00:54:37,584
در واقع این بود
با این کار
که در سال 1921،

845
00:54:37,619 --> 00:54:39,793
او جایزه نوبل را دریافت کرد،

846
00:54:39,828 --> 00:54:43,141
زمانی که نظریه نسبیت
هنوز به عنوان مشاهده می شد
بیش از حد ریاضی،

847
00:54:43,176 --> 00:54:48,423
خیلی بحث برانگیز
و نه واقعا
اهمیت عملی

848
00:54:48,457 --> 00:54:50,183
این طرف از
واشنگتن، آنها نگه می دارند
ساعت ها

849
00:54:50,252 --> 00:54:52,012
که مستقیما جواب میده
سوال شما، پیتر،

850
00:54:52,012 --> 00:54:55,533
در مورد چگونگی گذر زمان
در یک هواپیما

851
00:54:55,533 --> 00:54:59,296
کارل متحد از
دانشگاه مریلند،
و همکارانش،

852
00:54:59,330 --> 00:55:03,507
یک مجموعه از ساعت های اتمی قرار دهید
سوار بر هواپیمای نیروی دریایی آمریکا

853
00:55:03,576 --> 00:55:05,888
و این از سال 1975 شروع شد.

854
00:55:07,683 --> 00:55:09,340
و تو به یاد می آوری، روی ماه،

855
00:55:09,340 --> 00:55:11,860
آن ساخته دست بشر
بازتابنده گوشه،

856
00:55:11,929 --> 00:55:14,345
خوب هواپیما
یکی از آنها را حمل کرد

857
00:55:14,414 --> 00:55:17,348
عقب انداختن
پالس های لیزری بیشتر

858
00:55:17,348 --> 00:55:20,386
ارائه لینک به
مجموعه ای دیگر از ساعت ها

859
00:55:20,386 --> 00:55:23,354
در یک کابین نگهداری می شود
روی زمین برای مقایسه

860
00:55:23,423 --> 00:55:25,529
همان انواع
ساعت اتمی؟

861
00:55:25,598 --> 00:55:27,841
بله،
آنها برادران دوقلو هستند
در اثر.

862
00:55:34,192 --> 00:55:36,022
پیش بینی
نسبیت عام

863
00:55:36,056 --> 00:55:38,714
این است که شما دریافت کنید
بالاتر از سطح زمین،

864
00:55:38,714 --> 00:55:40,854
چنگال گرانش
به موقع ضعیف می شود

865
00:55:40,889 --> 00:55:43,340
و ساعت شما
باید کمی سریعتر اجرا شود

866
00:55:44,479 --> 00:55:47,033
لیزر چشمک می زند
از پایگاه می آید

867
00:55:47,067 --> 00:55:50,485
برای بررسی زمان خدمت کنید
در هوا ثبت شده است

868
00:55:50,519 --> 00:55:53,073
در مقابل قرائت ها
از ساعت های روی زمین

869
00:55:53,073 --> 00:55:57,146
در حالی که هواپیما به اطراف پرواز می کرد
و اطراف خلیج چساپیک.

870
00:55:59,079 --> 00:56:01,323
رادار زمینی
آن را پیگیری کرد.

871
00:56:01,358 --> 00:56:04,740
سرعت هواپیما،
به هر حال، همچنین داشت
تاثیر بسیار کمی بر زمان

872
00:56:04,740 --> 00:56:07,364
توسط کاملا متفاوت
پیش بینی نسبیت

873
00:56:07,398 --> 00:56:10,539
اما آزمایش کنندگان
آن را دقیق گرفت
در نظر گرفته شود.

874
00:56:10,574 --> 00:56:13,093
بله،
من مطمئن هستم که آنها انجام دادند.

875
00:56:13,093 --> 00:56:17,374
اثر اصلی
به موقع مربوط به
ارتفاع هواپیما

876
00:56:17,995 --> 00:56:20,204
در ارتفاع 35000 پا،

877
00:56:20,238 --> 00:56:24,346
ساعت های هوابرد افزایش یافت
حدود سه میلیاردم
هر ساعت یک ثانیه،

878
00:56:24,381 --> 00:56:27,418
و هر پرواز به طول انجامید
حدود 15 ساعت

879
00:56:27,487 --> 00:56:30,076
و پنج پرواز مانند آن
دقیقا تایید شد

880
00:56:30,145 --> 00:56:32,561
تاثیر گرانش بر زمان

881
00:56:35,357 --> 00:56:39,361
پس حساب اینشتین
از نحوه عملکرد جهان
دوباره پیروز می شود

882
00:56:42,709 --> 00:56:47,127
"برای تنبیه من
برای تحقیر من نسبت به اقتدار،

883
00:56:47,196 --> 00:56:51,408
"سرنوشت مرا ساخت
خودم اقتدار دارم."

884
00:56:55,239 --> 00:56:57,793
و آنچه حقیقت دارد
اتم ها و ساعت های اتمی

885
00:56:57,862 --> 00:57:01,279
در مورد اتم ها نیز صادق است
در اشیاء معمولی
مثل یک سیب

886
00:57:01,314 --> 00:57:03,592
و شاید
می توانستیم کمی بکشیم
از این رشته ها با هم

887
00:57:03,627 --> 00:57:06,733
با گفتن
چگونه در یک پوسته زمانی،

888
00:57:06,768 --> 00:57:11,082
از بالای درخت شروع می شود
و به سمت پوسته زمانی حرکت می کند
پایین تر،

889
00:57:11,117 --> 00:57:15,052
یک سیب می تواند شتاب بگیرد
به روشی که خیلی آشناست

890
00:57:17,123 --> 00:57:20,713
در حال حرکت است
به پوسته، پوسته های بسیار ظریف،

891
00:57:20,747 --> 00:57:23,060
از کند شدن زمان

892
00:57:23,094 --> 00:57:25,476
اتم های آن هستند
کندتر عمل می کند

893
00:57:25,476 --> 00:57:28,445
به نظر می رسد
از دست دادن انرژی درونی

894
00:57:28,479 --> 00:57:31,137
که باید دوباره ظاهر شود
به شکلی جدید

895
00:57:31,171 --> 00:57:33,829
و شکلی که می گیرد
انرژی حرکت است

896
00:57:33,829 --> 00:57:38,178
بنابراین سیب سریعتر پیش می رود
و با حرکت به سمت پایین سریعتر است

897
00:57:38,247 --> 00:57:41,837
به کندتر و
مناطق زمانی کندتر

898
00:57:41,906 --> 00:57:44,668
تا بالاخره
به زمین می خورد

899
00:57:44,668 --> 00:57:47,740
و آن انرژی حرکت
نابود می شود.

900
00:57:52,607 --> 00:57:56,990
خوب، نایجل،
فقط دو نکته کوچک
من می خواهم روشن کنم

901
00:57:57,025 --> 00:58:00,131
قبل از اینکه همه ما جلوتر برویم
به این ماجراجویی

902
00:58:00,166 --> 00:58:04,377
به نظر من که
سیب به دست آورده است
چنین وضعیت خاصی

903
00:58:04,377 --> 00:58:07,518
با نیوتن، که شاید
باید متوجه شد

904
00:58:07,587 --> 00:58:11,384
برای ناآشنا
کشاورزان

905
00:58:11,453 --> 00:58:17,183
که گلابی و انگور و
در واقع مردم تابع هستند
به همان قوانین،

906
00:58:17,183 --> 00:58:19,772
که گلابی معاف نیست.

907
00:58:19,806 --> 00:58:21,636
معاف از
عمل گرانش

908
00:58:21,670 --> 00:58:23,810
خب،
قطعا نه، زیرا،

909
00:58:23,845 --> 00:58:25,812
به خصوص از زمان انیشتین،

910
00:58:25,847 --> 00:58:28,781
تاکید
در تفکر کنونی

911
00:58:28,815 --> 00:58:33,164
این جاذبه است
همه چیز را تحت تاثیر قرار می دهد
به همین شکل

912
00:58:33,199 --> 00:58:35,132
و در مورد مردم

913
00:58:35,166 --> 00:58:39,688
اتم های ما نیز تحت تأثیر قرار می گیرند
در آن نرخ بهره برداری

914
00:58:39,723 --> 00:58:43,002
با توجه به اینکه آیا
ما پایین زندگی می کنیم
در دره

915
00:58:43,036 --> 00:58:45,349
یا بالای کوه

916
00:58:45,383 --> 00:58:46,661
پیدا کردم
گزاره ها

917
00:58:46,695 --> 00:58:49,629
نسبیت عام
آسان برای بیان

918
00:58:49,664 --> 00:58:53,288
جاذبه نور را خم می کند
و فضا را منحرف می کند.

919
00:58:55,048 --> 00:59:00,019
گرانش نور را کند می کند
و زمان را کند می کند.

920
00:59:00,053 --> 00:59:04,402
گیج کننده ساده، واقعا،
همانطور که معنای کامل آنها غرق شد.

921
00:59:07,405 --> 00:59:10,892
می توانی فکر کنی،
اگر جرات داشتید، بازدید کنید
یک سیاهچاله

922
00:59:10,926 --> 00:59:13,204
و معلق در آنجا
برای مدتی

923
00:59:13,239 --> 00:59:18,934
و آنجا در
پوسته زمان اجرا کند
نزدیک به سیاهچاله،

924
00:59:18,934 --> 00:59:21,696
شاید فقط
چند سال می گذشت

925
00:59:21,730 --> 00:59:25,078
در حالی که صدها سال
روی زمین می گذشتند

926
00:59:25,113 --> 00:59:26,942
شاید شما بخواهید
خودت را تصور کنی

927
00:59:27,011 --> 00:59:30,152
به عنوان برادر دوقلو
آزمایش این نظریه

928
00:59:32,120 --> 00:59:36,262
"ماجراجو
برادر دوقلوی من، پیتر است،

929
00:59:37,366 --> 00:59:41,923
"و محتاط من
است... آلبرت."

930
00:59:43,580 --> 00:59:48,930
و پیتر
خیلی بد می خواست
این سیاهچاله را بررسی کنید

931
00:59:50,794 --> 00:59:53,520
او همیشه
بی پروا بودی می آیی؟

932
00:59:53,555 --> 00:59:55,522
ای پسر احمق

933
00:59:59,388 --> 01:00:01,459
قرار است باشد
اون بالا عالیه

934
01:00:02,702 --> 01:00:03,876
این مسلم است.

935
01:00:06,292 --> 01:00:09,398
در مورد آن چطور؟

936
01:00:09,433 --> 01:00:13,886
این آخرین است
ما پیتر را دیده ایم
به هر حال این زمین

937
01:00:13,920 --> 01:00:16,302
آیا جرات دارم بسازم
سفر خیالی

938
01:00:16,336 --> 01:00:18,960
به سیاهچاله
اکنون پیشنهاد شده است؟

939
01:00:19,788 --> 01:00:22,480
خب... چرا که نه؟

940
01:00:29,833 --> 01:00:31,386
خداحافظ

941
01:00:32,421 --> 01:00:33,733
خداحافظ

942
01:00:37,841 --> 01:00:39,912
اوه، مراقب باش

943
01:00:47,367 --> 01:00:50,854
گرد و غبار را تکان دادم
قرن بیستم
از پاهای من

944
01:00:50,923 --> 01:00:55,099
همانطور که تخیل من محدود شد
به سمت سیاهچاله

945
01:01:04,661 --> 01:01:10,114
من فقط دارم دماغ می کنم
اکنون به سمت سیاهچاله

946
01:01:13,462 --> 01:01:19,986
من فقط دارم به سمت
سیاه چاله در حال حاضر

947
01:01:24,957 --> 01:01:26,199
خب...

948
01:01:27,338 --> 01:01:29,064
حداقل اون سیاهچاله
کند شده است

949
01:01:29,064 --> 01:01:34,380
سرعت پر هیجان زندگی اش
اما امیدوارم به خدا
او مراقبت می کند

950
01:01:39,040 --> 01:01:43,147
نرخ زمان
به نظرم کاملا عادی بود
اما روی زمین

951
01:01:43,182 --> 01:01:46,392
به وضوح بود
مسابقه دادن همراه

952
01:01:49,775 --> 01:01:55,919
گرانشی
اثرات تغییر نمی کند
مکانیزم واقعی ساعت

953
01:01:55,988 --> 01:01:58,093
با این وجود،
از دیدگاه شما،

954
01:01:58,162 --> 01:02:00,855
شما ممکن است ساعت من را ببینید
در حال اجرا با سرعت متفاوت

955
01:02:04,168 --> 01:02:06,377
تصاویر از
زمین روزها را نشان داد

956
01:02:06,412 --> 01:02:08,414
عبور در
چند دقیقه

957
01:02:24,602 --> 01:02:30,367
دیدم کی برنده شد
بزرگ ملی
در سال 1990 اما من نمی گویم.

958
01:02:34,820 --> 01:02:38,893
تشخیص آن سخت بود
آنچه آلبرت می گفت
در کنترل ماموریت

959
01:02:49,558 --> 01:02:52,423
به هر حال،
اراده شما در روح است

960
01:02:52,458 --> 01:02:56,220
و ما قادر خواهیم بود
برای جشن گرفتن در هر لحظه

961
01:02:56,255 --> 01:02:57,566
بله!

962
01:02:58,119 --> 01:03:00,569
یک قرن جدید مبارک!

963
01:03:00,604 --> 01:03:02,192
روزت مبارک...آره.

964
01:03:05,298 --> 01:03:08,474
دلتنگ بطری خونی!

965
01:03:09,751 --> 01:03:13,306
می بینم، تو خیلی شیطونی به نظر می آیی،
بله، شما انجام می دهید.

966
01:03:16,137 --> 01:03:18,587
قرن بیست و یکم؟

967
01:03:18,622 --> 01:03:23,523
ما هنوز 20 سال فاصله داریم
به حساب من

968
01:03:23,523 --> 01:03:27,355
با گذشت سالها
روی زمین و فقط ماه ها
در سفینه فضایی من،

969
01:03:27,424 --> 01:03:30,185
بزرگترین نگرانی من
برای آلبرت بود

970
01:03:30,185 --> 01:03:33,326
برادر دوقلوی من پیر شده بود
جلوی چشم من

971
01:03:35,328 --> 01:03:38,262
در مورد من، من فقط بودم
چند ماه بزرگتر

972
01:03:40,609 --> 01:03:47,340
خب،
به نظر می رسد که
حق با آقای انیشتین بود.

973
01:03:47,409 --> 01:03:48,686
اوه، پیتر؟

974
01:03:51,793 --> 01:03:56,625
همانطور که می بینید،
من هنوز دارم تلاش می کنم
برای مراقبت از شما

975
01:03:56,660 --> 01:03:58,696
با وجود ...

976
01:04:00,698 --> 01:04:01,838
پرستار...

977
01:04:09,742 --> 01:04:13,539
مدت زیادی نبود
زمین همه چیز مرا فراموش کرد

978
01:04:14,367 --> 01:04:16,542
وقت رفتن به خانه

979
01:04:26,897 --> 01:04:28,243
قبل از
حتی میتونستم فکر کنم

980
01:04:28,243 --> 01:04:31,729
از بازی ریپ ون وینکل
در جهان از
قرن 21،

981
01:04:31,764 --> 01:04:35,147
یک بازدید بود
مجبور شدم درست کنم

982
01:05:04,417 --> 01:05:06,903
افسوس آلبرت بیچاره

983
01:05:09,077 --> 01:05:12,598
حتی در تخیل،
این سفر در زمان
به وسیله گرانش

984
01:05:12,598 --> 01:05:16,291
به نظر یک کار شادی آور بود.

985
01:05:16,326 --> 01:05:20,744
هیچ روشی وجود نداشت
برای بازیابی گام هایم
در زمان اینشتین

986
01:05:20,778 --> 01:05:23,436
و بازگشت
تا قرن بیستم

987
01:05:27,785 --> 01:05:29,718
ما صحبت کرده ایم
تاب برداشتن فضا

988
01:05:29,753 --> 01:05:33,653
و در مورد اثرات
گرانش به موقع،
در فضا و زمان

989
01:05:33,722 --> 01:05:38,141
اما نسبی گرایان دوست دارند
برای ترکیب این دو
به فضا-زمان

990
01:05:38,210 --> 01:05:41,178
با گذشت زمان
بعد چهارم

991
01:05:41,178 --> 01:05:45,286
"
غیر ریاضیدان دستگیر شد
توسط یک لرزه مرموز

992
01:05:45,320 --> 01:05:49,566
"وقتی او می شنود
چیزهای چهار بعدی

993
01:05:49,600 --> 01:05:54,674
"با احساسی که بی شباهت نیست
که با افکار بیدار شد
از غیبت

994
01:05:54,674 --> 01:05:57,988
"و با این حال، دیگر وجود ندارد
بیانیه رایج

995
01:05:58,057 --> 01:06:00,853
"از آن دنیا
که در آن زندگی می کنیم

996
01:06:00,922 --> 01:06:06,686
"یک چهار بعدی است
پیوستار فضا-زمان."

997
01:06:06,686 --> 01:06:09,310
اینجا هستیم
در یک مکان خاص
در تگزاس غربی

998
01:06:10,242 --> 01:06:12,658
و زمان
یازده و نیم است

999
01:06:13,831 --> 01:06:15,178
این دوتا رو کنار هم بذار...

1000
01:06:15,178 --> 01:06:19,458
دست هایم را می زنم،
این یک رویداد است
در فضا-زمان

1001
01:06:19,492 --> 01:06:23,703
حالا زندگی تک تک ما هست
مجموعه ای از این گونه رویدادها
به هم چسبیده

1002
01:06:23,703 --> 01:06:26,844
به یک خط جهانی
در فضا-زمان

1003
01:06:26,879 --> 01:06:30,676
و اینجا ما با هم ملاقات می کنیم،
دنیای ما بیشتر خطوط می شود
یا کمتر تلاقی می کنند.

1004
01:06:32,126 --> 01:06:33,955
به منظور بدست آوردن
تصویری از فضا-زمان،

1005
01:06:33,990 --> 01:06:39,064
فکر کردن راحت است
از فضا به عنوان نشان داده شده است
یک صفحه تخت دو بعدی

1006
01:06:39,133 --> 01:06:42,446
و این آزاد می کند
بعد سوم
برای نشان دادن زمان

1007
01:06:48,418 --> 01:06:53,975
حالا بیایید تصور کنیم
یک شی که است
در توضیحات ما ثابت است.

1008
01:06:54,010 --> 01:06:57,772
سپس این نشان داده می شود
توسط یک خط مستقیم عمودی

1009
01:07:01,017 --> 01:07:06,056
یک شی
که یکنواخت حرکت می کند
اما با کمی سرعت،

1010
01:07:06,091 --> 01:07:10,440
دوباره نماینده خواهد شد
توسط یک خط مستقیم اما
اکنون کج شده است

1011
01:07:13,374 --> 01:07:16,239
چه در مورد یک شی
کدام شتاب می گیرد؟

1012
01:07:16,239 --> 01:07:19,518
سپس آن را نشان می دهد
توسط یک خط منحنی

1013
01:07:19,552 --> 01:07:22,141
این خط جهان است
از شی

1014
01:07:28,423 --> 01:07:30,218
حالا بیایید به خورشید فکر کنیم،

1015
01:07:30,253 --> 01:07:32,531
که دوباره
فکر کردن به آن ثابت

1016
01:07:32,565 --> 01:07:34,567
نمایندگی خواهد شد
توسط یک خط مستقیم

1017
01:07:34,602 --> 01:07:37,777
و زمین،
در مداری به دور خورشید،

1018
01:07:37,846 --> 01:07:40,401
نمایندگی خواهد شد
توسط یک خط مارپیچ

1019
01:07:43,093 --> 01:07:46,441
اما پس از آن زمین،
همانطور که می دانیم،

1020
01:07:46,510 --> 01:07:49,168
در سقوط آزاد است و باید
بنابراین نمایندگی شود

1021
01:07:49,203 --> 01:07:52,137
به عنوان یک خط مستقیم
همانطور که می توانید نقاشی کنید

1022
01:07:52,137 --> 01:07:55,450
و چگونه است که کشیده شده است
به عنوان این خط مارپیچ؟

1023
01:07:55,519 --> 01:07:58,626
خوب، این به این دلیل است
فضا-زمان است
واقعا منحنی

1024
01:07:58,626 --> 01:08:02,285
حالا یادت باشه
میز بیلیارد تغییر شکل یافته ما،

1025
01:08:02,354 --> 01:08:06,323
فضا پس از آن خواهد بود
به شیوه ای خاص تاب خورده است

1026
01:08:06,392 --> 01:08:11,880
و همانطور که فضا تکامل می یابد
تا ما را به ما بدهد
تصویر فضا-زمان،

1027
01:08:11,915 --> 01:08:14,711
کل فضا-زمان
کمی تغییر شکل داده است.

1028
01:08:14,745 --> 01:08:17,576
و به همین دلیل است
تصویر ظاهراً خمیده

1029
01:08:17,610 --> 01:08:19,992
از یک حرکت مارپیچی
از زمین

1030
01:08:20,061 --> 01:08:23,375
واقعا به همین صورت مستقیم است
یک خط همانطور که می توانید داشته باشید
در این هندسه منحنی

1031
01:08:27,103 --> 01:08:31,107
و جمع می کنم
که بار را احساس می کنم
گرانش اینجا روی زمین

1032
01:08:31,141 --> 01:08:35,421
چون مخالفم
دانه فضا-زمان

1033
01:08:37,285 --> 01:08:39,391
جاذبه احساس می شود
همان شتاب

1034
01:08:39,425 --> 01:08:42,014
اما به قول انیشتین
به معنای مهم،

1035
01:08:42,014 --> 01:08:44,948
جاذبه یکسان است
به عنوان شتاب

1036
01:08:44,982 --> 01:08:49,055
در میدان گرانشی
کارها همانطور که انجام می دهند رفتار می کنند

1037
01:08:49,090 --> 01:08:51,851
در یک فضا
بدون جاذبه

1038
01:08:51,851 --> 01:08:56,408
اگر یکی معرفی کند
یک سیستم مرجع
که شتاب می گیرد.

1039
01:08:56,442 --> 01:08:58,513
منو میخوای
آن را امتحان کنم؟

1040
01:08:58,582 --> 01:09:00,757
آن را امتحان کنید. هرگز از زمین بلند نشوید
با من در آن

1041
01:09:02,655 --> 01:09:07,350
چه اینشتین
سیستم مرجع نامیده می شود
که شتاب می گیرد

1042
01:09:07,350 --> 01:09:09,938
برای من عجیب بود
هلیکوپتر کمپرسی

1043
01:09:09,973 --> 01:09:13,010
پرواز شود
تا حد امکان با ظرافت

1044
01:09:16,531 --> 01:09:18,533
من سوار شده بودم
چند اسب بی دست و پا
برای فیلم ها

1045
01:09:18,602 --> 01:09:22,468
اما هیچ چیز کاملا
به همان اندازه بی شرف
ترازو دکتر

1046
01:09:28,543 --> 01:09:31,684
به عنوان هلیکوپتر
به سمت بالا خم شد،
وزنم افزایش یافت

1047
01:09:31,719 --> 01:09:35,412
هر شتاب مختصر
افزودن شبه جاذبه

1048
01:09:40,383 --> 01:09:44,939
هر زمان که به طور پیوسته صعود می کردیم
یا شناور بود، وزن من
به حالت عادی برگشت

1049
01:09:46,699 --> 01:09:50,082
و زمانی که خلبان
اجازه دهید دستگاه
شتاب دادن به سمت پایین،

1050
01:09:50,082 --> 01:09:54,949
حس بدی که ...
"اوه، چقدر پوند
ذوب شد."

1051
01:09:57,572 --> 01:10:00,955
در برخی نادیده گرفته شده است
اسلات ماشین ذهن من

1052
01:10:00,989 --> 01:10:03,406
یک پنی افتاد

1053
01:10:03,475 --> 01:10:07,237
وقتی وسیله نقلیه شتاب می گیرد،
در یک جهت غوطه ور شدن،

1054
01:10:07,237 --> 01:10:09,481
تمام محتویات شل آن
عقب مانده اند

1055
01:10:09,515 --> 01:10:12,760
و به نظر می رسد سقوط کند
در جهت مخالف

1056
01:10:12,829 --> 01:10:16,729
همانطور که استاد فرمودند
"این دقیقاً مانند جاذبه است."

1057
01:10:18,179 --> 01:10:23,288
شتاب نیز می تواند مرا قرار دهد
در مقیاس های زمانی مختلف

1058
01:10:23,805 --> 01:10:25,842
در کنار، آلبرت.

1059
01:10:28,776 --> 01:10:33,229
این فقط جاذبه نیست
که روی نرخ تاثیر می گذارد
یک ساعت

1060
01:10:33,263 --> 01:10:34,989
و گذر زمان را بدوزید

1061
01:10:35,921 --> 01:10:38,682
حتی حرکت هم می تواند این کار را انجام دهد.

1062
01:10:38,717 --> 01:10:42,479
و اینشتین این را نشان داد
قبلاً در سال 1905،

1063
01:10:42,479 --> 01:10:46,242
ده سال قبل از رشد او
نظریه عمومی
نسبیت

1064
01:10:47,967 --> 01:10:51,143
آنچه انیشتین نشان داد
این بود که اگر یک ناظر

1065
01:10:51,212 --> 01:10:55,734
حرکت می کند
به فضای بین ستاره ای
با سرعت بالا

1066
01:10:55,768 --> 01:10:58,495
و پیدا کردن خودش
در میان ستاره ها،

1067
01:10:58,495 --> 01:11:02,430
سپس گرد می شود
و برمی گردد در
نزدیک به سرعت نور،

1068
01:11:02,465 --> 01:11:05,951
در حالی که سفر برای او
کوتاه به نظر می رسد،

1069
01:11:05,985 --> 01:11:07,539
برای مردم
که در خانه می مانند

1070
01:11:07,573 --> 01:11:09,748
خیلی طولانی تر به نظر می رسد

1071
01:11:09,782 --> 01:11:14,477
به عنوان مثال، او پیدا خواهد کرد
که کمتر پیر شده است
در طول آن سفر

1072
01:11:14,546 --> 01:11:16,893
از شخص
که در خانه مانده است

1073
01:11:23,589 --> 01:11:25,764
کمی تنها
اینجا در فضا

1074
01:11:27,352 --> 01:11:31,079
مدتها بعد از اخراج من
موتورهای من به سمت خانه بچرخد،

1075
01:11:31,114 --> 01:11:34,013
برادر دوقلوی من آلبرت
هنوز سیگنال دریافت می کرد

1076
01:11:34,013 --> 01:11:36,878
ارسال شده توسط من
روی پای بیرونی
از سفر

1077
01:11:43,471 --> 01:11:47,682
باز هم زمان به نظر می رسید
به من برای عبور عادی.

1078
01:11:47,751 --> 01:11:51,755
اما این بود
در این مرحله مالیخولیایی
از سفر بازگشت من

1079
01:11:51,790 --> 01:11:56,173
که آلبرت بیچاره را مشاهده کردم
ساعت به ساعت پیر می شود

1080
01:12:04,043 --> 01:12:06,114
فقط برای بازدید
به سیاهچاله،

1081
01:12:06,149 --> 01:12:09,221
این سرعت بالا
طرح پرواز نسبیتی

1082
01:12:09,290 --> 01:12:13,501
من را با بلیط یک طرفه برد
به قرن بیست و یکم

1083
01:12:24,788 --> 01:12:27,170
اگرچه او زندگی می کرد
قبل از عصر فضا،

1084
01:12:27,204 --> 01:12:31,208
انیشتین خیلی ها را ساخت
سفرهای خیالی مثل این

1085
01:12:31,277 --> 01:12:33,210
آزمایش های Gedanke.

1086
01:12:33,245 --> 01:12:36,110
"آزمایش های فکری"
فیزیکدانان آنها را صدا زدند.

1087
01:12:38,975 --> 01:12:42,254
«می‌توان تصور کرد
که ارگانیسم،

1088
01:12:42,254 --> 01:12:45,706
"پس از یک خودسرانه
پرواز طولانی،

1089
01:12:45,740 --> 01:12:51,194
"می توان برگرداند
به نقطه اصلی خود در
یک وضعیت به ندرت تغییر یافته است

1090
01:12:51,228 --> 01:12:56,579
"در حالی که موجودات مربوطه
که در آن باقی مانده بود
موقعیت های اصلی آنها

1091
01:12:56,579 --> 01:13:00,548
" مدتها بود که جای خود را داده بود
به نسل های جدید."

1092
01:13:01,549 --> 01:13:03,379
اینشتین گفت
سالها پیش،

1093
01:13:03,413 --> 01:13:08,694
اما، مردم برای چندین سال
واقعا قبول نکرد
آن مفهوم

1094
01:13:08,729 --> 01:13:12,940
در واقع این بود
منبع بسیاری از استدلال ها

1095
01:13:13,009 --> 01:13:17,013
و مرتفع شد
در مواقعی به مفهوم
از یک پارادوکس

1096
01:13:17,047 --> 01:13:21,949
اما اکنون،
با حرکت بسیار سریع
ذرات اتمی،

1097
01:13:22,018 --> 01:13:26,919
نمایش داده ایم
این تاثیر با
دقت فوق العاده

1098
01:13:26,954 --> 01:13:32,718
دقیق تر،
ذرات اتمی در
یک حلقه ذخیره سازی در سرن،

1099
01:13:32,753 --> 01:13:35,411
به اصطلاح مزون های جدید
که به طور معمول زندگی می کنند

1100
01:13:35,445 --> 01:13:37,723
کسری بسیار زودگذر
یک ثانیه،

1101
01:13:37,758 --> 01:13:40,519
شاید یک میلیونیم
یا دو میلیونیم ثانیه،

1102
01:13:40,554 --> 01:13:44,454
نشان داده شده اند
عمرشان تمدید شود

1103
01:13:44,454 --> 01:13:46,974
با ضریب سی یا بیشتر

1104
01:13:47,043 --> 01:13:51,841
فقط با حرکت دادن آنها
در سرعت های بسیار نزدیک
به سرعت نور

1105
01:13:54,982 --> 01:13:58,157
خوب متوجه شدم
که این امکان پذیر است
برای ذرات

1106
01:13:58,157 --> 01:14:00,953
اما به نظر می رسد
مثل یک داستان علمی تخیلی برای من

1107
01:14:00,988 --> 01:14:03,439
و مانند خیال،
آیا می شود ...

1108
01:14:03,473 --> 01:14:05,786
آیا واقعا می شود
ممکن است این اتفاق بیفتد؟

1109
01:14:06,821 --> 01:14:07,995
برای مردم، منظورم است.

1110
01:14:08,029 --> 01:14:10,929
خب،
این یک امر ایمانی است،
یک موضوع علمی نیست

1111
01:14:10,963 --> 01:14:15,071
در اصل چیزی وجود ندارد،
من معتقدم، که ایستاده است
در راه

1112
01:14:15,105 --> 01:14:17,901
از گرفتن یکی
تا سرعت،

1113
01:14:17,936 --> 01:14:20,007
که هستند
کسری قابل توجه

1114
01:14:20,076 --> 01:14:22,492
از سرعت نور

1115
01:14:22,527 --> 01:14:25,426
و هنگامی که یک نفر فکر می کند
از چیزهای باورنکردنی

1116
01:14:25,461 --> 01:14:28,602
که با آن انجام می دهیم
سازهای این روزها،

1117
01:14:28,636 --> 01:14:32,778
اندازه گیری با شتاب دهنده ها
که چندین مایل طول دارند،

1118
01:14:32,813 --> 01:14:35,643
زمان بندی شده به دقت
میلیاردم ثانیه،

1119
01:14:35,678 --> 01:14:40,027
من آخرین نفر خواهم بود
فکر کردن غیرممکن است،
و انجام نخواهد شد

1120
01:14:40,096 --> 01:14:42,132
بالاخره ما مرد فرستادیم
به ماه و نگاه کن

1121
01:14:42,167 --> 01:14:45,515
برای چند قرن
که غیر ممکن به نظر می رسید

1122
01:14:45,550 --> 01:14:48,380
احتمالاً یکی از بزرگان
مزایای وجود خواهد داشت

1123
01:14:48,380 --> 01:14:52,211
اگر بشر هرگز
اقدام به سفر کرد
بین ستاره ها،

1124
01:14:52,211 --> 01:14:57,182
که نه تنها در آن به دست می آورید
افزایش ظاهری زندگی،

1125
01:14:57,216 --> 01:15:00,565
در مقایسه با زمین،
بلکه می توانید سفر کنید
فواصل بیشتر

1126
01:15:00,634 --> 01:15:05,742
از آنچه که ممکن است فکر کنید
با محاسبه عادی
سرعت از زمین

1127
01:15:05,742 --> 01:15:08,227
من می گویم این نیست
فقط یک مزیت،
این یک نیاز است

1128
01:15:08,227 --> 01:15:11,576
چون فاصله ها
به دیگران، ستاره ها،

1129
01:15:11,645 --> 01:15:14,751
و سیارات فرضی آنها
آنقدر عالی هستند که
هیچ راهی وجود ندارد

1130
01:15:14,751 --> 01:15:18,134
ما می خواهیم همیشه
اگر این کار را نکنیم آنها را کاوش کنیم
زندگیمان را دراز کنیم،

1131
01:15:18,168 --> 01:15:19,342
مقیاس زمانی ما

1132
01:15:24,934 --> 01:15:28,593
یکی از آن بود
اولین انیشتین
ایده ها در نسبیت

1133
01:15:28,593 --> 01:15:33,494
که می توانید تحریف کنید
زمان و مکان فقط با
به اندازه کافی سریع سفر کنید

1134
01:15:36,221 --> 01:15:39,845
ما اکنون جاذبه را ترک کرده ایم
و نسبیت عام
برای مدتی کنار

1135
01:15:39,880 --> 01:15:42,917
به جای شنیدن
در مورد نسبیت خاص

1136
01:15:42,986 --> 01:15:45,506
و عجیب
اثرات حرکت

1137
01:15:48,095 --> 01:15:52,306
حالا بیایید تصور کنیم
که این دوچرخه ها
می توانند مثلاً

1138
01:15:52,340 --> 01:15:54,342
نصف سرعت نور

1139
01:15:54,377 --> 01:15:56,379
همین است
سرعت سنج های آنها
به هر حال نشان بده،

1140
01:15:56,413 --> 01:15:58,692
کسری از C،
سرعت نور

1141
01:16:06,113 --> 01:16:08,115
چه انواعی
اثرات اینشتینی

1142
01:16:08,184 --> 01:16:10,842
آیا می توانیم نشان دهیم
با چنین دوچرخه هایی؟

1143
01:16:10,876 --> 01:16:13,396
شاید باید شروع کنی
با ساده ترین نکته
از همه

1144
01:16:13,430 --> 01:16:15,053
از نقطه نظر
از سوار،

1145
01:16:15,087 --> 01:16:18,574
او در حال استراحت است و
این منظره است
که به سمت او می شتابد

1146
01:16:21,438 --> 01:16:23,475
در انیشتین
جهان دموکراتیک،

1147
01:16:23,475 --> 01:16:26,512
آن دیدگاه
به همان اندازه معتبر است
مثل مال تو یا من

1148
01:16:29,136 --> 01:16:31,414
و سپس به یاد آورید
اثر داپلر،

1149
01:16:31,448 --> 01:16:33,519
تغییر در فرکانس
به رنگ نور

1150
01:16:36,350 --> 01:16:40,009
جسمی که با عجله به سمت شما می رود
آبی به نظر می رسد زیرا نور
با هم شلوغ می شود

1151
01:16:41,286 --> 01:16:42,701
فرکانس بالاتری دارد.

1152
01:16:46,325 --> 01:16:50,226
وقتی داره از بین میره
قرمز به نظر می رسد زیرا
نور کشیده می شود

1153
01:16:50,260 --> 01:16:51,952
و سپس دارد
فرکانس کمتر

1154
01:16:58,061 --> 01:17:00,546
من می خواهم تاکید کنم
یه چیزی اونجا پیتر

1155
01:17:00,581 --> 01:17:02,928
در مقایسه با معمولی
نور سفید،

1156
01:17:02,963 --> 01:17:06,932
نور آبی دارد
فرکانس بالاتر
و همچنین انرژی بیشتر

1157
01:17:09,521 --> 01:17:15,216
اما نور قرمز نشان دهنده
فرکانس پایین و
انرژی کمتر

1158
01:17:15,216 --> 01:17:19,186
انیشتین ساخته است
دو کشف مهم
در مورد اثر داپلر

1159
01:17:19,186 --> 01:17:23,155
اول اینکه نمیسازه
هر فرقی که گفته می شود
در حال حرکت بودن

1160
01:17:23,190 --> 01:17:25,502
این فقط سرعت نسبی است
که به حساب می آید.

1161
01:17:27,090 --> 01:17:29,852
کشف دوم انیشتین
در مورد اثر داپلر

1162
01:17:29,852 --> 01:17:32,648
آن زمانی است که
یک وسیله نقلیه با سرعت بالا
فقط از تو می گذرد،

1163
01:17:32,682 --> 01:17:34,201
اتفاقات عجیبی می افتد

1164
01:17:34,270 --> 01:17:35,374
تصور کن که تو بودی
به اندازه کافی سریع

1165
01:17:35,374 --> 01:17:36,721
از آن عکس بگیرید
با دوربین شما

1166
01:17:37,514 --> 01:17:38,654
آماده ای، پیتر؟

1167
01:17:41,346 --> 01:17:43,693
همانطور که وسیله نقلیه از کنار ما می گذرد،

1168
01:17:43,728 --> 01:17:46,144
شما فکر می کنید که می شود
نه تغییر رنگ قرمز
نه آبی جابجا شده

1169
01:17:46,178 --> 01:17:49,009
چون در حال حرکت است
عمود بر
خط دید ما

1170
01:17:49,043 --> 01:17:51,011
اما در واقع،
کمی قرمز شده است

1171
01:17:51,045 --> 01:17:53,599
چه بیشتر،
از ما دور شده است

1172
01:17:59,329 --> 01:18:00,917
کوتاه نشده است.

1173
01:18:00,986 --> 01:18:04,300
بسیاری از روایت های نسبیت
دوچرخه را خواهد داشت
کوتاه فشرده

1174
01:18:04,334 --> 01:18:07,199
نه، هنوز ظاهر می شود
تحریف نشده باشد

1175
01:18:07,234 --> 01:18:08,994
اما کمی
دور از ما چرخید

1176
01:18:13,205 --> 01:18:15,069
اما از این منظر
از سوار،

1177
01:18:15,069 --> 01:18:17,658
می تواند باشد
تحریفات بسیار عجیب
از مناظر

1178
01:18:17,693 --> 01:18:21,386
اگر از کنار ساختمان ها گذشتی،
می گویند، تقریبا در
سرعت نور

1179
01:18:27,116 --> 01:18:28,911
شاید اولین چیز
متوجه می شوی...

1180
01:18:28,945 --> 01:18:31,154
... ساختمان است
و کامیون
منحنی در کمی

1181
01:18:34,123 --> 01:18:37,816
سپس با افزایش سرعت،
می بینید که به نظر می رسند
به سمت تو پیچ خورده

1182
01:18:41,337 --> 01:18:44,064
در واقع، به عنوان سرعت شما
نزدیک تر افزایش می یابد
و نزدیکتر

1183
01:18:44,098 --> 01:18:47,653
به سرعت نور،
شما شروع به دیدن طرف های دور می کنید
از ساختمان و کامیون.

1184
01:18:48,931 --> 01:18:51,485
انگار داری میبینی
درست در گوشه و کنار

1185
01:18:52,935 --> 01:18:54,522
مثل راه رفتنه
از طریق یک طوفان باران

1186
01:18:54,557 --> 01:18:57,698
وقتی جلوی شما خیس می شود
و پشت شما خشک می ماند

1187
01:18:57,733 --> 01:19:00,494
نور به شما نزدیک می شود
از جهات غیر منتظره

1188
01:19:04,774 --> 01:19:09,158
دو دوچرخه را در نظر بگیرید
آمدن به یکدیگر در
نزدیک به سرعت نور

1189
01:19:10,297 --> 01:19:13,058
شما ممکن است فکر کنید
سرعت ترکیبی آنها،

1190
01:19:13,093 --> 01:19:15,336
نرخی که
آنها با هم می آیند،

1191
01:19:15,371 --> 01:19:16,890
سریعتر از نور است

1192
01:19:18,995 --> 01:19:22,447
اما از هر سوار
از نظر، اینطور نیست
اصلا اینطوری

1193
01:19:26,589 --> 01:19:29,661
سرعت ترکیبی آنها،
همانطور که آن را اندازه می گیرند،

1194
01:19:29,730 --> 01:19:32,526
همیشه کمتر باقی می ماند
از سرعت نور

1195
01:19:36,841 --> 01:19:43,088
انیشتین راه اندازی کرد
ایده های نگران کننده او
از مکان های بسیار ساده

1196
01:19:43,123 --> 01:19:47,852
سواران تظاهرات کردند
چرا زمان به کندی می گذرد
یک وسیله نقلیه سریع در حال حرکت

1197
01:19:47,852 --> 01:19:51,821
آنها فقط در شرکت سوار شدند
و توپی را به سمت آن پرتاب کرد
نشان دهنده یک سیگنال،

1198
01:19:51,821 --> 01:19:53,478
فلش نور

1199
01:19:57,620 --> 01:20:02,349
از دیدگاه آنها،
نور مستقیم رفت
در مقابل آنها

1200
01:20:02,418 --> 01:20:06,940
اما از دیدگاه ما،
همانطور که تماشاگران در حال تماشا هستند
دوچرخه ها می گذرند،

1201
01:20:06,974 --> 01:20:11,668
سیگنال به صورت اریب رفت
و در مسیری طولانی تر

1202
01:20:11,703 --> 01:20:14,326
اما نور همیشه حرکت می کند
با همان سرعت

1203
01:20:14,361 --> 01:20:18,468
به طوری که زمان
برای سیگنال طول می کشد
از آنجا به اینجا بروید

1204
01:20:18,503 --> 01:20:19,918
از
دیدگاه ما

1205
01:20:19,953 --> 01:20:21,609
از نقطه
از دید سوارکاران

1206
01:20:22,921 --> 01:20:24,785
بنابراین انیشتین به ما می گوید

1207
01:20:24,820 --> 01:20:27,546
که ساعت های آنها
در قاب متحرک

1208
01:20:27,546 --> 01:20:30,791
کندتر از ما حرکت کنیم
دقیقا به تناسب

1209
01:20:30,826 --> 01:20:33,967
از این خط به این خط.

1210
01:20:38,557 --> 01:20:42,389
سفر با سرعت بالا
همچنین باعث می شود شما سنگین تر به نظر برسید.

1211
01:20:42,423 --> 01:20:47,843
زمان برای دوچرخه های سریع حرکت می کند
کند می شود و شتاب می گیرد
کندتر

1212
01:20:49,016 --> 01:20:51,329
توده به معنای مقاومت است
به شتاب

1213
01:20:51,363 --> 01:20:55,436
و جرم دوچرخه
انباشته می شود
نزدیک به سرعت نور

1214
01:21:00,303 --> 01:21:03,720
در واقع ادامه دارد
برای رشد گسترده تر
بدون محدودیت

1215
01:21:03,755 --> 01:21:05,653
همانطور که بسیار نزدیک می شود
به سرعت نور

1216
01:21:05,688 --> 01:21:08,864
به طوری که در واقع
هرگز نمی تواند برود
سریعتر از نور

1217
01:21:10,244 --> 01:21:11,901
اما از نقطه نظر
از دید سوارکار،

1218
01:21:11,970 --> 01:21:13,869
جرم او به نظر می رسد
مثل همیشه

1219
01:21:18,701 --> 01:21:21,428
وقتی انیشتین متوجه شد
فقط چقدر
طرز نگاه کردن چیزها

1220
01:21:21,497 --> 01:21:23,430
بستگی به جایی که ایستاده ای،

1221
01:21:23,430 --> 01:21:25,328
او همچنین خطری را دید.

1222
01:21:25,363 --> 01:21:28,884
زیرا، او استدلال کرد،
قوانین فیزیک
باید همینطور باشد

1223
01:21:28,918 --> 01:21:31,576
برای سوار، همانطور که برای
ناظر ثابت

1224
01:21:35,131 --> 01:21:38,755
نسبیت خاص
درخشان متولد شد
خارج از آن نیاز

1225
01:21:38,790 --> 01:21:41,103
اما قیمت
انیشتین از ما خواست

1226
01:21:41,172 --> 01:21:45,797
اسقاط بود
ایده های قدیمی در مورد زمان

1227
01:21:45,866 --> 01:21:48,662
اینشتین متوجه شد
اگرچه مال هر فرد
نمای رویدادها

1228
01:21:48,696 --> 01:21:50,422
کمی متفاوت است،

1229
01:21:50,457 --> 01:21:53,391
دیدگاه همه
به همان اندازه معتبر است.

1230
01:21:53,425 --> 01:21:58,396
و با این حال ما در حال مشاهده هستیم،
همه ما یکسان
قوانین فیزیک

1231
01:22:00,950 --> 01:22:04,954
و سنگ محک
برای قابلیت اطمینان
از قوانین فیزیکی

1232
01:22:05,023 --> 01:22:07,750
وسواس قدیمی انیشتین بود،

1233
01:22:07,784 --> 01:22:09,925
سرعت نور
ثابت ماندن

1234
01:22:09,959 --> 01:22:12,272
در میان این همه هیاهو
از کیهان

1235
01:22:14,101 --> 01:22:17,346
حالا چون
از حرکت آن در مدار
دور خورشید،

1236
01:22:17,346 --> 01:22:22,938
زمین ما در حال سفر است
با سرعتی در حدود
30 کیلومتر در ثانیه.

1237
01:22:22,972 --> 01:22:26,803
اگر اصل نسبیت
معتبر نبودند،

1238
01:22:26,838 --> 01:22:28,667
باید انتظار داشته باشیم
قوانین طبیعت

1239
01:22:28,667 --> 01:22:33,086
وابسته به
جهت زمین
حرکت در هر لحظه

1240
01:22:33,120 --> 01:22:37,504
اما بیشترین
مشاهدات دقیق
هرگز فاش نکرده اند

1241
01:22:37,504 --> 01:22:41,887
هرگونه عدم شیوع
از جهت های مختلف

1242
01:22:41,922 --> 01:22:44,925
این خیلی
استدلال قدرتمند

1243
01:22:44,960 --> 01:22:48,964
به نفع
اصل نسبیت

1244
01:22:50,482 --> 01:22:54,141
اما انیشتین
افشاگری ها سیاره را تکان داد.

1245
01:22:54,176 --> 01:22:57,248
از استدلال
از نسبیت خاص

1246
01:22:57,282 --> 01:23:02,287
یک قانون پدید آمد
از ایجاد و نابودی

1247
01:23:08,362 --> 01:23:12,332
وقت ما بود
قلمرو را در نظر بگیریم
از اتم،

1248
01:23:12,366 --> 01:23:18,683
جایی که رویدادهای نسبیتی
معمول تر از قبل هستند
جاده های تگزاس

1249
01:23:21,858 --> 01:23:24,171
اول،
برای موتورسیکلت های واقعی،

1250
01:23:24,206 --> 01:23:26,311
سرعت ها
خیلی کم هستند

1251
01:23:26,346 --> 01:23:29,211
برای اثرات
از نسبیت به
قابل توجه باشد

1252
01:23:29,280 --> 01:23:31,489
حتی،
با یک فضاپیما،

1253
01:23:31,523 --> 01:23:33,974
در حال چرخش زمین
هر 90 دقیقه،

1254
01:23:34,009 --> 01:23:36,080
سرعت ها خیلی کم است

1255
01:23:36,080 --> 01:23:40,222
در واقع آنها در حال حرکت هستند،
حدود یک چهل و هزارم
سرعت نور

1256
01:23:40,291 --> 01:23:44,364
و افزایش آنها
در جرم ناشی از حرکت

1257
01:23:44,398 --> 01:23:47,884
کمتر از
یک قسمت در
هزار میلیون

1258
01:23:49,679 --> 01:23:53,821
ستاره شناسان به دنبال
در ستاره های دور
و اشیاء دور

1259
01:23:53,856 --> 01:23:59,413
حرکت سیستم ها را می بینند
با کسر قابل توجهی
از سرعت نور

1260
01:23:59,413 --> 01:24:01,519
و وقتی وارد می شویم
قلمرو اتمی،

1261
01:24:01,553 --> 01:24:04,660
ما، وارد
منطقه ای که در آن

1262
01:24:04,694 --> 01:24:08,491
اثرات نسبیتی
بسیار قابل توجه هستند.

1263
01:24:08,526 --> 01:24:10,079
حتی در
صفحه تلویزیون شما،

1264
01:24:10,148 --> 01:24:13,255
الکترون هایی که نقاشی می کنند
صفحه تلویزیون،

1265
01:24:13,289 --> 01:24:17,259
در حال حرکت با شاید
20 تا 30 درصد از
سرعت نور

1266
01:24:17,293 --> 01:24:22,747
و در نتیجه جرم آنها
به سفارش افزایش می یابد
یک درصد یا بیشتر

1267
01:24:22,781 --> 01:24:26,440
بیرون در استنفورد، در
مرکز شتاب دهنده خطی،

1268
01:24:26,440 --> 01:24:30,375
ما بالاترین را تولید می کنیم
الکترون های انرژی در جهان

1269
01:24:30,410 --> 01:24:32,895
آنقدر نزدیک می شوند
به سرعت نور

1270
01:24:32,929 --> 01:24:36,726
که جرم آنها افزایش یافته است
با ضریب 40000،

1271
01:24:36,761 --> 01:24:38,763
در مقایسه با چه چیزی
آنها شروع کردند.

1272
01:24:42,974 --> 01:24:47,772
در نتیجه این بسیار بالاست
سرعت و انرژی بالا
که به دست می آورند،

1273
01:24:47,841 --> 01:24:49,981
ساعت آنها کند شده است،

1274
01:24:49,981 --> 01:24:51,603
و آنها متوجه نمی شوند
که حرکت کرده اند

1275
01:24:51,638 --> 01:24:53,260
دو مایلی کامل
شتاب دهنده ما

1276
01:24:53,295 --> 01:24:55,538
در واقع از
دیدگاه الکترون،

1277
01:24:55,573 --> 01:24:56,953
ساعت های آنها
خیلی آهسته حرکت می کنند

1278
01:24:56,988 --> 01:24:58,921
آنها فکر می کنند که رفته اند
فقط دو و نیم فوت

1279
01:24:58,955 --> 01:25:01,682
تا زمانی که بیایند
تا انتهای پدال گاز

1280
01:25:07,792 --> 01:25:12,072
در انتهای پدال گاز،
ما همچنین یک حلقه ذخیره سازی داریم،

1281
01:25:12,107 --> 01:25:16,490
به اصطلاح حلقه کروی،
جایی که ما ذرات را خرد می کنیم
به یکدیگر

1282
01:25:16,559 --> 01:25:18,630
ما ماده جدید ایجاد می کنیم.

1283
01:25:20,322 --> 01:25:24,464
و از این طریق می توانیم
بسیار دقیق اندازه گیری کنید

1284
01:25:24,498 --> 01:25:27,915
تبدیل انرژی
حرکت به ماده

1285
01:25:27,950 --> 01:25:31,850
و به جرم. و به این ترتیب
با دقت بالا تایید کنید

1286
01:25:31,850 --> 01:25:36,476
معادله انیشتین،
E = mc2.

1287
01:25:37,270 --> 01:25:39,134
چه معادله ای است.

1288
01:25:39,168 --> 01:25:40,825
خیلی معصوم به نظر میرسه

1289
01:25:40,894 --> 01:25:44,346
E... انرژی، M... جرم،

1290
01:25:44,346 --> 01:25:48,004
و سی...
نه سرعت نور

1291
01:25:48,004 --> 01:25:49,661
اما مربع
از سرعت نور

1292
01:25:49,730 --> 01:25:51,525
یک عدد عظیم

1293
01:25:51,594 --> 01:25:55,080
به طوری که یک جرم کوچک
ارزش انرژی زیادی دارد

1294
01:25:56,116 --> 01:25:57,773
سخت است
قدردانی کردن

1295
01:25:57,807 --> 01:26:01,363
چه عظیم
جهش شهود
و تخیل

1296
01:26:01,432 --> 01:26:05,298
طول کشید تا بیاید
به این فرمول ساده

1297
01:26:05,332 --> 01:26:08,646
انیشتین فکر می کرد
از سن 16 تا 26 سالگی

1298
01:26:08,680 --> 01:26:13,685
به طور مداوم در مورد
ماهیت نور
و تشعشعات الکترومغناطیسی

1299
01:26:13,720 --> 01:26:19,381
و تقریباً به عنوان یک محصول جانبی
از او... از او،
فکر کردن به این موضوع،

1300
01:26:19,450 --> 01:26:22,073
او آمد به
نتیجه گیری زیر

1301
01:26:22,073 --> 01:26:25,283
که اگر به نور نگاه کنی،
بگو از خورشید

1302
01:26:25,318 --> 01:26:27,906
و اگر در حال حرکت بودید
به سوی خورشید،

1303
01:26:27,906 --> 01:26:30,530
همانطور که قبلاً بحث کردیم،
نور آبی تر می شد

1304
01:26:32,428 --> 01:26:37,088
اکنون، نور آبی بیشتر است
انرژی نسبت به سفید
نوری که معمولاً می بینیم،

1305
01:26:37,088 --> 01:26:40,643
و بنابراین، او استدلال کرد،
باید انرژی بیشتری وجود داشته باشد

1306
01:26:40,678 --> 01:26:42,369
ظاهرا می آید
از خورشید

1307
01:26:44,509 --> 01:26:47,823
اما اگر آن انرژی نباشد
برگرفته از هر تغییری
در حرکت خورشید،

1308
01:26:47,857 --> 01:26:52,276
باید به این معنی باشد که
آن انرژی می آید
از خود توده

1309
01:26:53,898 --> 01:26:55,589
و بنابراین نتیجه گیری کرد

1310
01:26:55,624 --> 01:27:00,284
که جرم خورشید
خود تبدیل شده است
به طور مستقیم به انرژی

1311
01:27:00,353 --> 01:27:07,118
او سپس جهش عظیمی را انجام داد
برای تعمیم این نتیجه
به همه اشکال انرژی

1312
01:27:07,187 --> 01:27:09,948
در قرن 19،
وجود داشته است
انرژی حرکت،

1313
01:27:09,948 --> 01:27:13,366
و انرژی نور،
انرژی گرما،
اما قابل تبدیل نیست.

1314
01:27:13,400 --> 01:27:15,299
و بنابراین او به خود آمد
نتیجه گیری شگفت انگیز

1315
01:27:15,299 --> 01:27:18,923
که همه توده
و تمام انرژی
در واقع معادل هستند.

1316
01:27:20,787 --> 01:27:23,893
"ما به سمت بیشتر هدایت می شویم
نتیجه گیری کلی

1317
01:27:23,928 --> 01:27:28,657
"این جرم یک جسم
اندازه گیری است
محتوای انرژی آن

1318
01:27:29,623 --> 01:27:31,763
«غیرممکن نیست

1319
01:27:31,798 --> 01:27:35,042
«که با موادی که
محتوای انرژی متغیر است

1320
01:27:35,077 --> 01:27:39,288
"به درجه بالایی،
به عنوان مثال با نمک رادیوم،

1321
01:27:39,288 --> 01:27:43,396
"تئوری ممکن است باشد
با موفقیت مورد آزمایش قرار گرفت."

1322
01:27:43,430 --> 01:27:48,884
آنچه انیشتین در اینجا به آن اشاره می کند
این است که انرژی آزاد شده است
در واکنش های هسته ای

1323
01:27:48,918 --> 01:27:54,752
آنقدر عالی است که وجود دارد
در واقع یک تغییر قابل اندازه گیری

1324
01:27:54,786 --> 01:27:56,167
در توده

1325
01:27:56,236 --> 01:28:02,277
که قابل تشخیص است
و فرمول او
قابل تایید است.

1326
01:28:02,311 --> 01:28:05,832
هسته ای
با هم می سوزند

1327
01:28:05,901 --> 01:28:10,043
با انیشتین
رابطه، E=mc2،

1328
01:28:10,077 --> 01:28:12,494
یک معمای دیرینه را حل کرد،

1329
01:28:12,494 --> 01:28:15,807
یعنی چگونه است که
ستاره ها، خورشید،

1330
01:28:15,842 --> 01:28:21,710
می تواند میلیاردها سال بسوزد
بدون تمام شدن
از، مواد؟

1331
01:28:22,642 --> 01:28:25,403
این معادله، E=mc2،

1332
01:28:25,438 --> 01:28:27,750
و کارایی
سوزاندن هسته ای،

1333
01:28:27,785 --> 01:28:32,583
مورد آزمایش قرار گرفتند
از نظر کمی در سال 1932،

1334
01:28:32,617 --> 01:28:36,311
توسط کاکرافت و والتون
با شتاب دهنده آنها

1335
01:28:36,345 --> 01:28:39,521
آن را تأیید کردند
برای اولین بار

1336
01:28:39,555 --> 01:28:43,697
اما این بود
مدت طولانی قبل از هر
استفاده عملی از آن شد.

1337
01:28:43,766 --> 01:28:46,942
انیشتین شکار شد
خارج از آلمان،

1338
01:28:46,976 --> 01:28:48,875
او به پرینستون آمد،

1339
01:28:48,875 --> 01:28:52,637
جایی که من لذت بردم
از دیدن او
پس از ورود او

1340
01:28:52,672 --> 01:28:56,365
اما پنج سال بود
از آن تا
آن روز سرنوشت ساز

1341
01:28:56,365 --> 01:28:59,195
وقتی پایین رفتم
به اسکله در نیویورک،

1342
01:28:59,264 --> 01:29:01,888
و یک کشتی وارد شد
با نیلز بور،

1343
01:29:01,888 --> 01:29:05,961
و کلمه از
کشف از
شکافت اورانیوم

1344
01:29:07,272 --> 01:29:10,241
16 ژانویه 1939،

1345
01:29:10,241 --> 01:29:14,901
و مدتی بعد
که اینشتین نوشته است
آن نامه سرنوشت ساز

1346
01:29:14,901 --> 01:29:18,180
به روزولت با
تمام عواقب آن

1347
01:29:20,941 --> 01:29:26,430
"بسیار قدرتمند
بمب های نوع جدید ممکن است
بدین ترتیب ساخته شود.

1348
01:29:26,499 --> 01:29:30,399
"من آلمان را درک می کنم
در واقع متوقف شده است
فروش اورانیوم

1349
01:29:30,468 --> 01:29:33,229
"از
معادن چکسلواکی."

1350
01:29:35,093 --> 01:29:39,512
و به سختی 200 مایل بود
از اینجا آن سوی کویر،

1351
01:29:39,546 --> 01:29:43,239
که اول
انفجار مهیبی رخ داد

1352
01:29:43,308 --> 01:29:46,484
که ما را به داخل آورد
دوران واقعی اتمی

1353
01:29:59,117 --> 01:30:02,258
انیشتین،
که همه چیز را در قطار گذاشت،

1354
01:30:02,293 --> 01:30:05,365
وحشت زده شد
مسابقه تسلیحات هسته ای

1355
01:30:05,400 --> 01:30:10,474
طعنه آمیز است که این فروتن،
مرد مهربانی که بوده است
یک صلح طلب متعهد

1356
01:30:10,543 --> 01:30:16,100
اکنون باید حک شود
تاریخ بشریت به عنوان
پدر سلاح های هسته ای

1357
01:30:16,134 --> 01:30:18,274
او معتقد بود،
همانطور که بسیاری از امروز،

1358
01:30:18,309 --> 01:30:20,276
از جمله بسیاری از دانشمندان
که آشنا هستند

1359
01:30:20,311 --> 01:30:22,969
اثرات مخرب
از این سلاح ها

1360
01:30:23,038 --> 01:30:26,075
آن بقا در یک جهان
با سلاح های هسته ای

1361
01:30:26,110 --> 01:30:29,734
یکی از بزرگ هاست
چالش های نسل ما

1362
01:30:29,769 --> 01:30:32,979
این بود، به اعتقاد من،
آخرین اقدام رسمی او،

1363
01:30:32,979 --> 01:30:37,880
تائید کند
مانیفست در سال 1955

1364
01:30:37,915 --> 01:30:41,884
با برتراند راسل،
که من معتقدم
شما اینجا دارید

1365
01:30:41,919 --> 01:30:44,404
بله.

1366
01:30:44,439 --> 01:30:50,375
"ما به شما متوسل می شویم
به عنوان انسان
به انسان ها

1367
01:30:50,410 --> 01:30:54,518
"انسانیت خود را به خاطر بسپار
و بقیه رو فراموش کن

1368
01:30:54,587 --> 01:30:59,143
"اگر می توانید این کار را انجام دهید،
راه باز است
به یک بهشت جدید

1369
01:30:59,177 --> 01:31:06,633
"اگر نمی توانید، دروغ است
قبل از شما خطر
از مرگ جهانی."

1370
01:31:06,668 --> 01:31:09,774
من فکر می کنم، در صحبت کردن در مورد
دستاورد بزرگ انیشتین،

1371
01:31:09,809 --> 01:31:14,503
واقعا باید استرس داشته باشیم
واقعیتی که در آن نهفته است
اساس همه زندگی

1372
01:31:14,538 --> 01:31:17,230
سلاح های هسته ای
فقط یک محصول جانبی کوچک هستند

1373
01:31:17,264 --> 01:31:19,232
از حماقت انسان

1374
01:31:21,476 --> 01:31:23,754
حتی وقتی ضربه می زنم
این مسابقه،

1375
01:31:23,788 --> 01:31:27,516
یک دقیقه از جرم
به انرژی تبدیل می شود.

1376
01:31:27,516 --> 01:31:29,863
اگر همه جرم را می گرفتم
در این مسابقه

1377
01:31:29,863 --> 01:31:32,556
و آن را تبدیل کرد
به انرژی رایگان،

1378
01:31:32,625 --> 01:31:35,282
اینجا انرژی کافی هست
برای بلند کردن تمام کوه،

1379
01:31:35,317 --> 01:31:37,664
که اکنون روی آن نشسته ایم،
حدود ده فوت از زمین فاصله دارد.

1380
01:31:38,872 --> 01:31:43,049
این انرژی نقش دارد
در زمزمه یک ویولن،

1381
01:31:43,083 --> 01:31:46,742
در گیاهان در حال رشد اینجا،
و در واقع در گسترش
از کیهان

1382
01:31:49,227 --> 01:31:54,336
تمام اخترفیزیک است
در مورد تلاش طبیعت

1383
01:31:54,370 --> 01:31:57,650
برای آزاد کردن انرژی
پنهان در ماده معمولی

1384
01:31:57,684 --> 01:32:01,861
انرژی تعریف شده توسط
معادله E برابر با MC2 است.

1385
01:32:01,895 --> 01:32:06,072
پس یاد گرفتم
برای درک خورشید،
در تگزاس به اندازه کافی گرم است،

1386
01:32:06,072 --> 01:32:10,525
به عنوان یک کوره هسته ای طبیعی
و یک ستاره معمولی

1387
01:32:10,559 --> 01:32:15,668
انرژی می تواند ماده ایجاد کند،
بنابراین ماده دارای انرژی پنهان است.

1388
01:32:15,702 --> 01:32:19,810
افتادن مثل سیب،
می تواند بخشی از آن را آزاد کند.

1389
01:32:19,844 --> 01:32:23,089
بنابراین والاس سارجنت من را رهبری کرد
بازگشت به جاذبه،

1390
01:32:23,158 --> 01:32:26,471
گفتن می تواند
غرق شدن یک ستاره

1391
01:32:28,163 --> 01:32:31,200
وقتی خورشید
پیر می شود، خواهد شد
اول از همه

1392
01:32:31,235 --> 01:32:33,030
تبدیل شدن به یک غول سرخ،
که در آن می شود

1393
01:32:33,064 --> 01:32:36,896
خیلی بزرگتر
و کمی خنک تر
نسبت به الان

1394
01:32:38,104 --> 01:32:40,727
در این زمان، زمین
مصرف خواهد شد،

1395
01:32:40,762 --> 01:32:44,559
اما خوشبختانه،
این اتفاق نخواهد افتاد برای
چندین میلیارد سال دیگر

1396
01:32:46,422 --> 01:32:50,944
پس از آن،
خورشید کوچک خواهد شد
و تبدیل به یک کوتوله سفید شد

1397
01:32:50,944 --> 01:32:52,636
که در مورد
اندازه زمین

1398
01:32:55,086 --> 01:32:59,056
در این مدت،
انرژی پنهان زیادی
آزاد خواهد شد،

1399
01:32:59,090 --> 01:33:01,265
اما نه به اندازه
منتشر شده است توسط

1400
01:33:01,299 --> 01:33:05,062
سوزاندن هسته ای در
مراحل اولیه
تکامل آن

1401
01:33:06,615 --> 01:33:09,791
ستاره ها خیلی بیشتر
عظیم از خورشید

1402
01:33:09,860 --> 01:33:11,931
به زندگی خود پایان دهند
به عنوان ابرنواختر،

1403
01:33:11,965 --> 01:33:14,865
یعنی آنها متحمل می شوند
انفجارهای غول پیکر

1404
01:33:14,899 --> 01:33:18,627
در جریان این رویداد،
قسمت های داخلی ستاره

1405
01:33:18,662 --> 01:33:21,699
به سمت داخل رانده می شود
در یک انفجار عظیم

1406
01:33:23,839 --> 01:33:27,774
این یک ستاره نوترونی تشکیل می دهد،
که به نوبه خود تبدیل می شود
یک تپ اختر

1407
01:33:29,327 --> 01:33:34,747
موضوع در
ستاره نوترونی
فوق العاده متراکم است،

1408
01:33:34,781 --> 01:33:37,681
و اتم ها
با هم له می شوند،

1409
01:33:37,681 --> 01:33:41,339
و کسر قابل توجهی
از انرژی پنهان

1410
01:33:41,408 --> 01:33:45,516
در اصل در ستاره
آزاد شده است.

1411
01:33:45,516 --> 01:33:49,693
خب، پس ستاره های نوترونی وجود دارند،
اما محاسبات نظری
به ما بگویید

1412
01:33:49,762 --> 01:33:54,974
که چیزی از سه
برابر جرم خورشید
نمی تواند به عنوان یک ستاره نوترونی وجود داشته باشد.

1413
01:33:56,596 --> 01:33:58,874
این یک قدم کوتاه است
از یک ستاره نوترونی

1414
01:33:58,874 --> 01:34:01,463
به ماده در حال خرد شدن
توسط انفجار به
یک سیاه چاله

1415
01:34:04,155 --> 01:34:07,365
در مورد
یک ستاره فرو ریخته،
ده برابر جرم خورشید،

1416
01:34:07,365 --> 01:34:11,542
سیاهچاله حاصل
فقط در مورد خواهد بود
40 مایل عرض.

1417
01:34:11,611 --> 01:34:13,717
هیچ چیز نمی توانست فرار کند
از آن، حتی نور.

1418
01:34:16,754 --> 01:34:18,445
افتادن مواد در
چنین سیاه چاله ای

1419
01:34:18,480 --> 01:34:19,861
آزاد خواهد کرد
انرژی فوق العاده

1420
01:34:19,861 --> 01:34:22,035
درست قبل از ناپدید شدن
به سوراخ،

1421
01:34:22,035 --> 01:34:24,693
انجام اشعه ایکس شدید

1422
01:34:24,762 --> 01:34:27,627
و این اشعه ایکس
دیده می شد
از زمین،

1423
01:34:27,662 --> 01:34:30,319
و این در واقع چگونه است
می توانستیم انتظار داشته باشیم
چنین چیزی را تشخیص دهد

1424
01:34:32,390 --> 01:34:35,048
خب منبع اشعه ایکس
Cygnus X-1 نام دارد

1425
01:34:35,048 --> 01:34:38,327
این مشخصات را برآورده می کند
و ممکن است باشد
یک سیاه چاله

1426
01:34:38,362 --> 01:34:42,538
و مکنده است
مواد ظاهرا از
یک ستاره فوق العاده غول پیکر همراه

1427
01:34:48,027 --> 01:34:50,581
خوب، اکنون ما در حال حرکت هستیم
Cygnus X-1.

1428
01:34:50,581 --> 01:34:55,379
آنچه ما در واقع می توانیم اینجا ببینیم
همنشین ستاره است

1429
01:34:56,380 --> 01:34:58,071
نه خود سیاهچاله.

1430
01:34:58,140 --> 01:35:01,799
سیاهچاله است
در حال چرخش به دور
ستاره ای که می توانید ببینید

1431
01:35:03,076 --> 01:35:07,494
این یک رکورد است
گازهای گلخانه ای اضافی
از Cygnus X-1.

1432
01:35:07,529 --> 01:35:10,152
و می بینید که وجود دارد
هیچ نظمی در آن وجود ندارد

1433
01:35:10,187 --> 01:35:12,016
همانطور که وجود خواهد داشت
اگر یک ستاره نوترونی بود

1434
01:35:12,051 --> 01:35:14,191
نه، آنها نیستند
خیلی منظم هستند، آیا آنها؟

1435
01:35:15,710 --> 01:35:18,160
تلاش برای
سیاهچاله ها برای من بود

1436
01:35:18,195 --> 01:35:21,025
اثبات اوج
که نظریه های اینشتین

1437
01:35:21,060 --> 01:35:23,372
هنوز هم الهام بخش است
آخرین تحقیقات

1438
01:35:24,684 --> 01:35:27,204
ما را به دوردست ها رساند
کهکشان های ستارگان

1439
01:35:27,238 --> 01:35:31,933
به بزرگی کهکشان راه شیری خودمان،
اما به شدت فوران می کند.

1440
01:35:31,967 --> 01:35:36,938
به منظور توضیح بسیاری از
پدیده های بیرون
در کائنات،

1441
01:35:36,938 --> 01:35:41,287
باید استناد کنیم
منابع انرژی عظیم

1442
01:35:41,287 --> 01:35:45,601
و بیشتر و بیشتر به نظر می رسد
انگار سیاهچاله ها
ممکن است تنها امکان باشد

1443
01:35:45,670 --> 01:35:48,570
برای ارائه چنین بزرگ
منابع انرژی

1444
01:35:48,604 --> 01:35:53,023
در این نوع نظریه،
یک سیاهچاله عظیم
با یک توده

1445
01:35:53,057 --> 01:35:56,543
احتمالا چندین میلیارد
برابر جرم خورشید،

1446
01:35:56,578 --> 01:36:02,308
در مرکز می نشیند
کهکشان و انرژی آزاد می کند

1447
01:36:02,377 --> 01:36:04,551
به نوعی، که ما
هنوز نفهمیدم

1448
01:36:04,586 --> 01:36:09,556
با بلع کامل
ستاره و گاز از
کهکشان اطراف

1449
01:36:14,320 --> 01:36:16,632
طی یکی دو سال گذشته،
چند نفر از ما

1450
01:36:16,667 --> 01:36:19,566
خاص پرداخته اند
توجه به کهکشان M87

1451
01:36:20,498 --> 01:36:22,293
این خیلی
کهکشان متمایز

1452
01:36:22,328 --> 01:36:26,435
با یک جت ماده درخشان
بیرون زدن از یک طرف

1453
01:36:28,127 --> 01:36:33,097
M87 یک منبع قوی است
از امواج رادیویی
و همچنین اشعه ایکس.

1454
01:36:33,132 --> 01:36:36,825
و همه با هم،
این یک کهکشان بسیار پر انرژی است.

1455
01:36:36,860 --> 01:36:40,656
بیشتر کار
که ما انجام داده ایم
مشاهدات بوده است

1456
01:36:40,691 --> 01:36:43,280
در قله کیت
رصدخانه در آریزونا

1457
01:36:43,314 --> 01:36:46,110
و در رصدخانه پالومار
در کالیفرنیا

1458
01:36:46,145 --> 01:36:48,492
ما بسیار استفاده کرده ایم
آشکارساز نور حساس

1459
01:36:48,526 --> 01:36:51,978
از لندن آورده شده است
توسط الک بوکسنبرگ

1460
01:36:52,013 --> 01:36:54,774
کاری که ما انجام می دهیم این است که
به تکه های M87 نگاه کنید

1461
01:36:54,809 --> 01:36:58,329
در فواصل مختلف
از مرکز و
از شیفت داپلر استفاده کنید

1462
01:36:58,364 --> 01:37:03,334
تا بگویم چقدر سریع
ستاره های کهکشان
در حال حرکت هستند.

1463
01:37:03,369 --> 01:37:07,200
چیزی که ما پیدا می کنیم این است
ستاره ها در
در مرکز M87

1464
01:37:07,200 --> 01:37:11,618
در حال حرکت هستند
خیلی سریعتر
از آنچه ما انتظار داریم

1465
01:37:11,653 --> 01:37:14,207
تا جایی که می بینیم،
آنها به سرعت در حال حرکت هستند

1466
01:37:14,207 --> 01:37:17,383
چون آنها در مدار هستند
اطراف یک جسم نامرئی

1467
01:37:17,383 --> 01:37:19,730
اما ما می توانیم استفاده کنیم
سرعت ستارگان

1468
01:37:19,730 --> 01:37:22,733
برای تخمین جرم
از این شی نامرئی

1469
01:37:22,802 --> 01:37:27,082
معلوم می شود در مورد
5000 میلیون بار
به بزرگی خورشید

1470
01:37:27,082 --> 01:37:31,155
فقط در مورد نوع جرم
که ما انتظار داریم
برای یک سیاهچاله،

1471
01:37:31,190 --> 01:37:34,641
اگر واقعا نیرو می دهد
همه پدیده ها
که در M87 می بینیم.

1472
01:37:36,195 --> 01:37:37,403
مشکل این است

1473
01:37:37,403 --> 01:37:40,061
آن حجمی که می خواهید
انتظار یک سیاهچاله

1474
01:37:40,095 --> 01:37:46,550
از توده ای که فکر می کنیم
یکی در M87 دارد
در واقع بسیار کوچک است

1475
01:37:46,584 --> 01:37:49,587
و بنابراین، واقعا،
مشکل این است که تلاش کنید

1476
01:37:49,587 --> 01:37:52,383
و بسیار کوچکتر حل شود
فواصل زاویه ای

1477
01:37:52,418 --> 01:37:54,834
کوچک،
فواصل زاویه ای

1478
01:37:54,869 --> 01:37:57,872
من فکر می کنم این پنی است
در فاصله ای از
یک مایل دوباره

1479
01:37:59,356 --> 01:38:03,256
برای تلاش و انجام این کار،
من ستاره شناس رادیویی شده ام

1480
01:38:03,325 --> 01:38:08,020
و با همکاران استفاده می شود
تلسکوپ های رادیویی

1481
01:38:08,054 --> 01:38:11,747
در گلدستون در کالیفرنیا،

1482
01:38:11,782 --> 01:38:15,786
و در مادرید در اسپانیا،
5000 مایل دورتر.

1483
01:38:15,786 --> 01:38:20,377
هدف تلاش است
و تلسکوپ بگیر
به بزرگی زمین

1484
01:38:20,411 --> 01:38:23,345
که به وسیله آن می توانید
فواصل بسیار کوچک را حل کنید

1485
01:38:24,346 --> 01:38:27,108
من فقط می خواهم بدانم،
در این مقطع،

1486
01:38:27,142 --> 01:38:31,940
همه اینها تا چه حد است
یک نتیجه منطقی
از کار اینشتین

1487
01:38:32,009 --> 01:38:34,563
یا قبلا آن را داشته است
به خودی خود برداشته شده است؟

1488
01:38:36,048 --> 01:38:38,636
خب قطعا همینطور بود
برای انیشتین شناخته شده نیست

1489
01:38:38,636 --> 01:38:41,950
که سیاهچاله ها خواهد بود
نتیجه کار او

1490
01:38:42,019 --> 01:38:44,090
از سوی دیگر،
بعدا کار،

1491
01:38:44,125 --> 01:38:48,577
از زمانی که اینشتین در واقع مرد،
بسیار واضح اشاره کرده است

1492
01:38:48,612 --> 01:38:49,820
به این واقعیت که
در چارچوب نظریه او،

1493
01:38:49,889 --> 01:38:53,272
حداقل در داخل
نسبیت عام، یک ...

1494
01:38:53,306 --> 01:38:55,895
این خیلی واضح است
پیش بینی نظریه

1495
01:38:57,138 --> 01:39:00,037
و البته،
مستقل از
ماهیت واقعی

1496
01:39:00,072 --> 01:39:02,108
از شی زیرین،
می دانیم که باید

1497
01:39:02,143 --> 01:39:05,387
مقدار زیادی را از بین ببرید
انرژی چون
ما مستقیماً آن را می بینیم.

1498
01:39:05,422 --> 01:39:10,220
و این به معنای بزرگ است
جرم زیرین از E=mc2.

1499
01:39:10,254 --> 01:39:15,052
و البته نور
که به طور مستقیم دریافت می کنیم
از شی

1500
01:39:15,087 --> 01:39:17,434
همانطور که توسط
والاس سارجنت...

1501
01:39:17,468 --> 01:39:18,987
خوب، آنها استفاده کردند
اثر داپلر

1502
01:39:19,056 --> 01:39:22,818
و ژست نگرفت
برای ما به عنوان فوتون

1503
01:39:22,818 --> 01:39:24,993
پس غنا
از ایده های اینشتین

1504
01:39:25,028 --> 01:39:30,550
خرس در کل محدوده
از مشاهدات واقعی
از این اشیاء

1505
01:39:32,000 --> 01:39:35,486
یک کامپیوتر نمودار شده
پیچ و تاب بی حد و حصر فضا

1506
01:39:35,521 --> 01:39:39,456
در یک برخورد خیالی
بین دو سیاهچاله

1507
01:39:53,056 --> 01:39:56,921
اجداد ما
خود را ترساندند
با اژدها و هوبگوبلین،

1508
01:39:56,956 --> 01:40:00,615
ما آرواره داریم
و سیاهچاله ها

1509
01:40:13,214 --> 01:40:15,871
در واقع، در مرکز مرده
از یک سیاهچاله،

1510
01:40:15,906 --> 01:40:19,082
من که حتی پیدا کردم
عقاید اینشتین تزلزل پیدا می کند.

1511
01:40:21,015 --> 01:40:24,156
در اینجا، اگر نسبیت عام
اکنون می تواند باشد

1512
01:40:24,190 --> 01:40:26,399
به اندازه کافی اعمال شود
خود سیاهچاله

1513
01:40:26,399 --> 01:40:29,920
و فاصله معینی در
سپس آن را ممکن است برای نشان دادن

1514
01:40:29,920 --> 01:40:33,820
که حتی خود نظریه
سقوط خودش را پیش بینی می کند.

1515
01:40:33,855 --> 01:40:39,343
و این یکی از موارد است
که مورد تقدیر قرار نگرفت
قبل از مرگ انیشتین

1516
01:40:39,378 --> 01:40:43,830
قطعا همه چیز
در آن فشرده می شود
یک منطقه بسیار بسیار کوچک

1517
01:40:43,865 --> 01:40:45,591
و می آید
یک نقطه در جایی،

1518
01:40:45,660 --> 01:40:47,041
وقتی فیزیک جدید
باید وارد شود

1519
01:40:47,075 --> 01:40:49,388
بحث واقعاً همین است
در چه نقطه ای

1520
01:40:49,422 --> 01:40:50,734
و چه فیزیک جدیدی
وارد می شود

1521
01:40:52,494 --> 01:40:56,429
البته، زمانی که شما هستید
در ایالت های بسیار
چگالی بالا،

1522
01:40:56,498 --> 01:41:00,330
دیگه نمیتونی باهاش کنار بیای
گرانش در انزوا،

1523
01:41:00,364 --> 01:41:02,435
در حالی که دیگری
نیروهای ماده،

1524
01:41:02,435 --> 01:41:06,612
نیروهای هسته ای قوی،
نیروهای ضعیف از
تجزیه رادیواکتیو

1525
01:41:06,612 --> 01:41:08,924
و
نیروهای الکترومغناطیسی

1526
01:41:08,959 --> 01:41:13,826
همچنین نمی توانید به شدت بمانید
در قلمرو
فیزیک کلاسیک

1527
01:41:13,860 --> 01:41:16,587
و نادیده گرفتن
ایده های کوانتومی

1528
01:41:17,450 --> 01:41:18,831
بله حق با شماست.

1529
01:41:18,900 --> 01:41:24,457
طعنه آمیز است که انیشتین،
که بنیانگذار بود
نظریه کوانتومی

1530
01:41:24,526 --> 01:41:27,564
از طریق کشف او از
کوانتوم فوتون،

1531
01:41:27,598 --> 01:41:29,462
که است
ذره نور،

1532
01:41:29,531 --> 01:41:32,396
هرگز احساس راحتی نکرد
هرگز احساس رضایت نکرد

1533
01:41:32,431 --> 01:41:35,744
با آن نظریه به دلیل
عنصر عدم قطعیت،

1534
01:41:35,779 --> 01:41:39,369
عنصر شانس
که وارد می کند

1535
01:41:39,403 --> 01:41:43,994
به یک توضیح
از رفتار
از ذرات

1536
01:41:44,063 --> 01:41:46,755
دستگیر کردن
بیشتر از آنچه می توانستم
احتمالاً درک

1537
01:41:46,790 --> 01:41:50,104
مثل بچه ها گوش دادم
اجازه دارد تا دیر وقت بیدار بماند

1538
01:41:50,138 --> 01:41:54,073
به ایده هایی که ممکن است
از انیشتین پیشی بگیرد.

1539
01:41:54,108 --> 01:41:55,971
در یک جبهه نظری در اینجا،
من ممکن است بگویم که

1540
01:41:56,006 --> 01:42:00,044
به نظر من می رسد
ما به دانستن نزدیکتر نیستیم
کجا می رویم

1541
01:42:00,079 --> 01:42:02,495
آنها بسیار هستند
آغاز تلاش ها

1542
01:42:02,564 --> 01:42:05,015
برای ساختن یک
نظریه گرانش فوق العاده،

1543
01:42:05,015 --> 01:42:09,468
یک نظریه کوانتومی که
جاذبه را در بر می گیرد و
سایر نیروهای ماده

1544
01:42:09,502 --> 01:42:13,403
که همه یکپارچه هستند
با هم در این بزرگ
رویا، سنتز بزرگ

1545
01:42:13,437 --> 01:42:17,786
که انیشتین 30 سال را سپری کرد،
30 سال آخر عمرش

1546
01:42:17,821 --> 01:42:21,100
تلاش برای ایجاد و شکست.

1547
01:42:21,135 --> 01:42:26,105
این به تنهایی یک اندازه است،
بیانیه ای که چقدر دشوار است
مشکل این است.

1548
01:42:27,486 --> 01:42:30,696
هنگامی که شما دریافت کنید
به اندازه
یک ذره بنیادی،

1549
01:42:30,765 --> 01:42:33,077
سوال این است،
مفهوم را انجام می دهد
از مکان و زمان

1550
01:42:33,112 --> 01:42:35,701
همچنان در a اعمال می شود
مقیاس کوچکتر از این

1551
01:42:35,770 --> 01:42:38,773
و من فکر می کنم اکثر فیزیکدانان
نظر خواهد گرفت

1552
01:42:38,807 --> 01:42:41,879
که اعمال می شود
و اینکه ادامه دارد

1553
01:42:41,879 --> 01:42:45,814
تا زمانی که به
کسری کوچک از
به اندازه یک ذره

1554
01:42:45,849 --> 01:42:50,957
اما این نوع خط
که ما دنبال می کنیم
یکی است که پیشنهاد می کند

1555
01:42:50,992 --> 01:42:55,030
که شاید همه چیز بد پیش برود
قبل از آن و ایده
این نکته است،

1556
01:42:55,065 --> 01:42:59,000
مفهوم از
یک نقطه در فضا است
مفهوم اولیه نیست

1557
01:42:59,034 --> 01:43:01,554
این فقط
یک مصنوع ریاضی،

1558
01:43:01,623 --> 01:43:04,074
و آن چیزی
کمی به ایده نزدیکتر

1559
01:43:04,074 --> 01:43:06,559
از یک ذره، هر چند
در واقع یک ذره نیست

1560
01:43:06,628 --> 01:43:08,389
این چیزی است که
ما به یک چرخان می گوییم،

1561
01:43:08,423 --> 01:43:13,566
یعنی اوم...
خب این یه چیزیه
نتونستم با جزئیات توضیح بدم

1562
01:43:13,566 --> 01:43:17,018
اما ایده این است که
مفهوم ذره

1563
01:43:17,052 --> 01:43:19,227
و از خود فضا
هر دو چیز هستند

1564
01:43:19,227 --> 01:43:22,057
که از این پدید می آیند
مفهوم ابتدایی تر

1565
01:43:22,092 --> 01:43:26,061
و این خط است
ما به دنبال آن بوده ایم
برای چندین سال در حال حاضر.

1566
01:43:26,130 --> 01:43:28,409
و یکی از بزرگان
مشکلات دیدن است

1567
01:43:28,409 --> 01:43:34,415
نحوه بستن آن
با نسبیت عام
به روشی بسیار واضح

1568
01:43:34,484 --> 01:43:36,589
و برخی وجود دارد
ویژگی های تشویقی،

1569
01:43:36,658 --> 01:43:39,213
اما قطعا اینطور است
هنوز تمام نشده است

1570
01:43:41,353 --> 01:43:43,941
از دقیقه ترین ها
مقادیر فضا

1571
01:43:43,941 --> 01:43:46,565
به بی نهایت ها
از کیهان،

1572
01:43:47,600 --> 01:43:50,431
کارگردان تشخیص داد
پسر کوچولوی من

1573
01:43:50,465 --> 01:43:53,330
و او به من اجازه داد تا بزرگ را برانم
تلسکوپ بر فراز آسمان

1574
01:43:55,298 --> 01:43:58,197
زیباست، اینطور نیست؟ یوستینوف: بله،
این فوق العاده است

1575
01:43:58,232 --> 01:44:00,682
حلقه های زحل
برای من نقشه کشیده

1576
01:44:00,717 --> 01:44:03,582
فضای پیچ خورده
اطراف سیاره غول پیکر

1577
01:44:05,791 --> 01:44:08,897
همانطور که کهکشان راه شیری را اسکن کردم،
هارلند اسمیت به من یادآوری کرد

1578
01:44:08,932 --> 01:44:12,176
که ستاره ها،
میلیاردها نفر از آنها،
و از جمله خورشید،

1579
01:44:12,211 --> 01:44:15,870
همه دایره زیر
جاذبه متقابل آنها

1580
01:44:15,904 --> 01:44:17,872
و ما فراتر را نگاه کردیم
کهکشان خودمان

1581
01:44:17,906 --> 01:44:22,186
به گرداب های مشابه
از ستاره های دور
در فضا-زمان

1582
01:44:23,774 --> 01:44:26,708
برای نمونه چند از
میلیاردها کهکشان

1583
01:44:26,743 --> 01:44:31,057
من را برای
در نظر گرفتن
کل جهان انیشتین

1584
01:44:31,092 --> 01:44:35,061
و منشا فرضی آن
در بیگ بنگ

1585
01:44:35,096 --> 01:44:36,580
و آورده شد
خانه برای من

1586
01:44:36,615 --> 01:44:39,790
چگونه اکتشافات اینشتین
درباره مکان و زمان،

1587
01:44:39,825 --> 01:44:45,796
نور و ماده،
همه وصل کنید و بسازید
یک کمربند از جهان

1588
01:44:48,109 --> 01:44:52,113
آیا می توانیم انیشتین را بکشیم؟
ایده ها همه با هم

1589
01:44:52,147 --> 01:44:56,462
انرژی جرم دارد
و جرم دارای انرژی است.

1590
01:44:56,497 --> 01:44:59,500
و جرم خورشید،
خیلی غول پیکر،

1591
01:44:59,569 --> 01:45:02,296
فقط باید سوزانده شود
کمی در یک زمان

1592
01:45:02,330 --> 01:45:05,747
تا ما را با همه
گرما و نور و برق

1593
01:45:05,782 --> 01:45:08,232
که ما اینجا روی زمین می بینیم.

1594
01:45:08,267 --> 01:45:12,306
اما آن توده دارد
کشش گرانشی بیشتر

1595
01:45:12,340 --> 01:45:16,068
که نور را می کشد، خم می کند،
ستاره های دیگر را می کشد،

1596
01:45:16,965 --> 01:45:21,418
و وقتی ستاره ها
شروع به پرواز از هم جدا،

1597
01:45:21,453 --> 01:45:23,696
در اولین روزهای
از کیهان،

1598
01:45:23,696 --> 01:45:28,011
آن کشش گرانشی
آنها را کند می کند
پرواز به بیرون

1599
01:45:30,807 --> 01:45:34,500
کیهان
به وجود می آید
از نیستی

1600
01:45:37,331 --> 01:45:41,990
ماده، نور، انرژی.
به یکباره

1601
01:45:42,025 --> 01:45:44,476
و این موضوع، این نور
و این انرژی،

1602
01:45:44,510 --> 01:45:47,306
همه گسترش می یابند، بیشتر رقیق می شوند.

1603
01:45:49,619 --> 01:45:54,969
قرارداد به ستاره،
کهکشان ها، سیارات

1604
01:45:55,003 --> 01:45:58,075
و همه چیز
در حال گسترش است،

1605
01:45:58,075 --> 01:46:00,630
بزرگتر شدن،
دورتر از هم،

1606
01:46:03,011 --> 01:46:05,911
و این مرحله است
ما اکنون در آن زندگی می کنیم،

1607
01:46:05,911 --> 01:46:09,155
همانطور که این کهکشان ها در حال پرواز هستند
جدا از یکدیگر

1608
01:46:11,088 --> 01:46:15,265
اما لحظه ای فرا می رسد،
ما معتقدیم، در پایان،

1609
01:46:15,334 --> 01:46:19,649
وقتی از هم جدا نمی شوند
و جاذبه آنها
جاذبه

1610
01:46:19,683 --> 01:46:22,755
آنها را به عقب می کشاند
دوباره با هم

1611
01:46:22,824 --> 01:46:29,003
همه چیز قرارداد می بندد،
انرژی ها یک بار دیگر بالا می روند،

1612
01:46:29,037 --> 01:46:33,076
به a می رسیم
غول پیکر، کرنش بزرگ

1613
01:46:43,017 --> 01:46:46,123
در شکل بکر خود،
60 سال پیش،

1614
01:46:46,192 --> 01:46:49,679
نسبیت عام به وضوح
به بیگ بنگ نیاز داشت

1615
01:46:49,713 --> 01:46:51,957
برای تولد
کیهان

1616
01:46:52,026 --> 01:46:56,824
اما آن داستان ملودراماتیک
در تضاد با نجوم
روز،

1617
01:46:56,893 --> 01:47:02,346
و اینشتین دکتر کرد
معادلات خود را برای توصیف
کیهانی آرام تر

1618
01:47:03,589 --> 01:47:08,525
"برای رسیدن
در این دیدگاه ثابت،

1619
01:47:08,560 --> 01:47:11,286
"ما مسلما مجبور بودیم
یک پسوند معرفی کنید

1620
01:47:11,321 --> 01:47:14,462
"از معادلات میدان
از جاذبه،

1621
01:47:14,497 --> 01:47:21,262
"که توسط آن توجیه نمی شود
دانش واقعی ما
از گرانش."

1622
01:47:21,296 --> 01:47:25,162
"معرفی از
آن اصطلاح کیهانی

1623
01:47:25,162 --> 01:47:30,064
"بزرگترین بود
اشتباهی که من همیشه مرتکب شدم."

1624
01:47:30,098 --> 01:47:34,551
"مرگ به تنهایی می تواند یک نفر را نجات دهد
از انجام اشتباهات."

1625
01:47:36,795 --> 01:47:42,663
انصافاً به اینشتین،
درست در مورد زمانی که
او این سخنان را بیان کرد

1626
01:47:42,732 --> 01:47:47,115
ایده های ستاره شناسان
از کیهان بودند
به سرعت در حال تغییر است.

1627
01:47:47,150 --> 01:47:49,428
کشف شد
در مورد آن زمان
که نه تنها

1628
01:47:49,463 --> 01:47:51,672
آنجا بود
کهکشان راه شیری ما

1629
01:47:51,706 --> 01:47:55,261
اما میلیاردها بود
از کهکشان های دیگر در
کائنات نیز

1630
01:47:55,296 --> 01:47:58,437
اما شگفت آورتر،
مشخص شد که آنها هستند

1631
01:47:58,472 --> 01:48:02,027
با عجله دور شدن
از یکدیگر
با سرعت های فوق العاده

1632
01:48:02,027 --> 01:48:05,444
این کشف شد
با استفاده از انتقال به قرمز

1633
01:48:05,479 --> 01:48:09,517
که در رخ می دهد
طیف نور
به دلیل تغییر داپلر

1634
01:48:09,586 --> 01:48:12,865
وقتی همه چیز هست
از ما دور شدن

1635
01:48:12,900 --> 01:48:17,318
من از این خاص استفاده میکنم
ماشین برای اندازه گیری
انتقال به سرخ کهکشان

1636
01:48:17,352 --> 01:48:22,496
این کهکشان است و
این طیف است
از کهکشان

1637
01:48:22,530 --> 01:48:27,121
زیر شیء نزدیک
که اصلاً جابجایی قرمز ندارد.

1638
01:48:27,155 --> 01:48:30,676
وقتی تغییر می کنم
بزرگنمایی،

1639
01:48:30,711 --> 01:48:33,921
اینجا یک خط طیفی است
به دلیل سدیم

1640
01:48:33,921 --> 01:48:38,166
و در کهکشان دور،
خط طیف
به سمت قرمز منتقل می شود

1641
01:48:38,201 --> 01:48:41,722
و از جدایی
از دو خط،

1642
01:48:41,756 --> 01:48:46,968
می توان گفت که، تقریبا،
انتقال قرمز در مورد
7000 کیلومتر در ثانیه

1643
01:48:48,211 --> 01:48:50,351
این یکی از بیشترین است
انواع مهم

1644
01:48:50,385 --> 01:48:52,353
اندازه گیری هایی که
ستاره شناسان می سازند.

1645
01:48:52,387 --> 01:48:55,563
ما اغلب درست می کنیم
اندازه گیری های انتقال به قرمز

1646
01:48:55,563 --> 01:48:59,705
اولین بار کشف شد
حدود 50 سال پیش،

1647
01:48:59,740 --> 01:49:03,675
و این منجر به این ایده شد
از جهان در حال انبساط

1648
01:49:03,709 --> 01:49:07,920
بعدها، در سال 1965،
یک تلسکوپ رادیویی
در نیوجرسی

1649
01:49:07,989 --> 01:49:09,577
فاش کرد که
تمام کائنات،

1650
01:49:09,577 --> 01:49:12,822
حتی ظاهرا
قسمت های خالی آسمان،

1651
01:49:12,856 --> 01:49:15,376
درخشیدند
انتشار رادیویی

1652
01:49:15,410 --> 01:49:20,070
این ظاهراً باقی مانده است
از تولد
کیهان

1653
01:49:20,105 --> 01:49:25,420
این خاص است
کشفی که باعث می شود
نظریه انفجار بزرگ

1654
01:49:25,455 --> 01:49:28,700
نظریه غالب
کیهان شناسی در
زمان حال

1655
01:49:34,084 --> 01:49:38,226
نمایندگی کردند
اینشتینی در حال گسترش
کیهان

1656
01:49:38,261 --> 01:49:40,884
توسط یک بادکنک گل میخ
با کهکشان ها

1657
01:49:42,196 --> 01:49:43,956
آنها به من گفتند که آن را
به عنوان یادداشت خدمت کرد

1658
01:49:43,991 --> 01:49:48,789
از کل کیهان
با انحنای فضایی اش
درست به خودش برگشت

1659
01:49:48,789 --> 01:49:53,241
به دلیل جاذبه
از تمام محتویات آن

1660
01:49:53,276 --> 01:49:57,004
و القا کردند
یک تعاونی تگزاس
اشکال برای سفر در آن.

1661
01:49:59,385 --> 01:50:02,112
در همدردی با
آن حشره کیهانی،

1662
01:50:02,147 --> 01:50:05,288
ذهنم سفر کرد
در میان کهکشان ها

1663
01:50:07,739 --> 01:50:13,399
واقعا نمیتونستم
تاب برداشتن کلی را تجسم کنید
فضای کیهانی چه کسی می تواند؟

1664
01:50:13,434 --> 01:50:16,817
اما من آن جاذبه را حس کردم
ممکن است در واقع نزدیک شود
کیهان،

1665
01:50:16,886 --> 01:50:19,785
به طوری که اگر من سفر کردم
به اندازه کافی دور،

1666
01:50:19,820 --> 01:50:24,618
باید خودم را پیدا کنم
دور کامل می آید
بازگشت به نقطه شروع من

1667
01:50:27,241 --> 01:50:32,039
اشکال دارد
جایی برای رفتن به جز اطراف

1668
01:50:32,073 --> 01:50:34,006
پایانی وجود ندارد

1669
01:50:34,075 --> 01:50:36,250
هیچ کجا در پایان
به کائنات

1670
01:50:37,389 --> 01:50:40,634
این جهان بسته است

1671
01:50:40,668 --> 01:50:42,497
اما جهان نامحدود

1672
01:50:46,363 --> 01:50:50,609
عکس انیشتین بود
جهان بسته است

1673
01:50:50,644 --> 01:50:53,267
حداقل او اینطور است
در آخرین نسخه نوشته است

1674
01:50:53,301 --> 01:50:58,962
از کتاب او
منتشر شده در سال
مرگ او، 1955.

1675
01:50:58,997 --> 01:51:04,865
البته امروز
ما واقعا نمی دانیم
شواهد چگونه است

1676
01:51:04,865 --> 01:51:06,314
آیا وجود دارد
به اندازه کافی موضوع

1677
01:51:06,349 --> 01:51:08,903
برای منحنی کردن جهان
تا بسته شدن

1678
01:51:09,973 --> 01:51:14,495
اما برای پیش بینی،
همانطور که اینشتین انجام داد،

1679
01:51:14,529 --> 01:51:17,740
گسترش
از کیهان،

1680
01:51:17,740 --> 01:51:23,055
و برای پیش بینی درست آن،
و برای پیش بینی آن در برابر
تمام انتظارات...

1681
01:51:23,124 --> 01:51:26,818
یه چیز خیلی خارق العاده...
به ایده من،

1682
01:51:26,852 --> 01:51:30,649
بزرگترین پیش بینی است
که بشر تا کنون ساخته است.

1683
01:51:30,684 --> 01:51:36,759
و به ذهن من، به ما می دهد
ایمان بیشتر از هر چیزی
که می توانستیم داشته باشیم،

1684
01:51:36,828 --> 01:51:42,005
که روزی آن را پیدا خواهیم کرد
چگونه خود جهان هستی
به وجود آمد.

1685
01:51:53,154 --> 01:51:55,501
به نظر من کاملاً درست است
انیشتین را جشن گرفته اند

1686
01:51:55,536 --> 01:51:58,263
اینجا در دوردست
مرز تگزاس

1687
01:51:58,263 --> 01:52:02,923
زیرا نه تنها اینطور است
سایت یک رشته
رصدخانه ...

1688
01:52:02,923 --> 01:52:04,718
و رصدخانه ها
قرار است باشند

1689
01:52:04,752 --> 01:52:08,618
جایی که نظریه های اینشتین
باید آزمایش شود
در آینده ای دور...

1690
01:52:08,618 --> 01:52:11,725
اما همچنین، زیرا ما داریم
در اطراف ما هنوز

1691
01:52:11,759 --> 01:52:14,520
مرز بزرگ،
غرب آمریکا

1692
01:52:14,555 --> 01:52:18,939
و این به نوعی نمادی است
نسبیت عام اینشتین

1693
01:52:19,008 --> 01:52:21,079
که در مرزهای دور است
از ذهن انسان

1694
01:52:22,632 --> 01:52:29,190
زیباترین چیز
که می توانیم تجربه کنیم
مرموز است

1695
01:52:29,225 --> 01:52:34,264
این تنها منبع است
هنر و علم واقعی

1696
01:52:34,299 --> 01:52:38,303
و او به چه کسی
این احساس غریبه است،

1697
01:52:38,303 --> 01:52:44,136
اونی که دیگه نمیتونه
با تعجب مکث کن
یا متعجب بایستید،

1698
01:52:44,136 --> 01:52:45,897
خوب، او در حال حاضر نیمه مرده است.

1699
01:52:46,621 --> 01:52:47,933
چشمانش بسته است.

1700
01:52:49,624 --> 01:52:54,077
این اشتیاق انیشتین بود
برای درک جهان

1701
01:52:54,112 --> 01:52:59,117
برای او، این درک
تنها قدرت واقعی بود،

1702
01:52:59,151 --> 01:53:02,845
و کارهای بیشتری برای ایجاد آن انجام داد
از هر مرد دیگری
که تا به حال زندگی کرده است

1703
01:53:04,087 --> 01:53:07,125
خوب، همین است
یک ادعای بسیار بزرگ،

1704
01:53:07,159 --> 01:53:10,093
و مطمئنم حق با شماست
اما آیا شما موافق هستید
با آن، دیوار؟

1705
01:53:10,128 --> 01:53:13,821
بله. ستاره شناسان استفاده می کنند
ایده های اینشتین
تمام وقت،

1706
01:53:13,890 --> 01:53:17,204
اغلب بدون به خاطر آوردن
که به آنها فکر می کرد

1707
01:53:17,273 --> 01:53:21,760
این تمایز نهایی است
در علم به بخشی از
مبلمان، مانند نیوتن.

1708
01:53:32,150 --> 01:53:35,429
از من می پرسی که آیا
در نهایت می توان بیان کرد

1709
01:53:35,463 --> 01:53:37,949
همه چیز در
اصطلاحات علمی

1710
01:53:40,192 --> 01:53:43,230
بله، ممکن است،
اما بی فایده است

1711
01:53:44,541 --> 01:53:47,648
انگار
یکی برای تولید مثل بود

1712
01:53:47,682 --> 01:53:54,310
سمفونی نهم بتهوون
به شکل یک
منحنی فشار هوا

1713
01:54:02,214 --> 01:54:05,700
من یک نان تست را پیشنهاد می کنم
به آلبرت انیشتین

1714
01:54:05,769 --> 01:54:08,151
یکی از بزرگترین قهرمانان ما

1715
01:54:08,186 --> 01:54:11,154
نوازندگان دارند
موتزارت، بتهوون.

1716
01:54:11,189 --> 01:54:14,157
ما نیوتن و انیشتین را داریم.

1717
01:54:14,192 --> 01:54:16,090
و مناسب است
که بیشتر صحبت های ما

1718
01:54:16,159 --> 01:54:20,474
در مورد فیزیک او بوده است،
اما ما نباید فراموش کنیم
طرف دیگر،

1719
01:54:20,508 --> 01:54:23,408
آلبرت انیشتین
قهرمان مردمی

1720
01:54:23,408 --> 01:54:27,239
اگرچه به طور گسترده مورد احترام است،
او یک مرد ساده بود
که رد کرد

1721
01:54:27,308 --> 01:54:32,486
و از ثروت دوری کرد،
قدرت و موقعیت

1722
01:54:32,520 --> 01:54:35,213
یک پناهنده در
فرار از هیتلر،

1723
01:54:35,247 --> 01:54:39,734
او فردی باوقار بود
و نماد ملایم

1724
01:54:39,769 --> 01:54:43,359
از الهامات علمی
عالی بود

1725
01:54:43,393 --> 01:54:46,258
الهام بخش خاص
برای پناهندگان جوان

1726
01:54:46,327 --> 01:54:48,743
و مهاجران
علاقه مند به علم

1727
01:54:48,778 --> 01:54:52,437
پدربزرگ معروف
از بمب اتم،

1728
01:54:52,506 --> 01:54:56,268
او رهبر اخلاقی بود
از تلاش ها

1729
01:54:56,303 --> 01:55:03,103
برای آوردن آن خطرناک و
کاربرد کشنده E=mc2
تحت کنترل بین المللی

1730
01:55:03,172 --> 01:55:06,451
من یک نان تست را پیشنهاد می کنم
به خاطره
آلبرت انیشتین

1731
01:55:06,520 --> 01:55:10,593
بشنو، بشنو
به آلبرت انیشتین

1732
01:55:16,461 --> 01:55:21,776
جسورترین
گزاره در نسبیت
این است که قوانین طبیعت

1733
01:55:21,811 --> 01:55:26,298
باید به همین شکل باقی بماند
در همه مکان ها و
در همه حال،

1734
01:55:26,298 --> 01:55:29,646
حتی در کهکشان های بسیار دور

1735
01:55:29,681 --> 01:55:35,583
که نورشان سیر کرده است
برای هزاران میلیون
سالها تا رسیدن به ما

1736
01:55:35,618 --> 01:55:39,622
اگر چنین است، آلبرت انیشتین
قوانین طبیعت خود،

1737
01:55:39,656 --> 01:55:43,626
با قلم و
کاغذ روی سیاره زمین،

1738
01:55:44,316 --> 01:55:46,940
همه جا خوب نگه دار

1739
01:55:52,531 --> 01:55:57,398
"واقعا چی
علاقه من این است که آیا
خدا هر انتخابی داشت"

1740
01:55:57,433 --> 01:56:00,643
"در خلقت
از جهان."