1 00:01:56,208 --> 00:01:58,417 (Newsreel) „Británie vítá nová francouzská vláda 2 00:01:58,542 --> 00:02:00,375 "a velitelé jejích sil." 3 00:02:00,500 --> 00:02:03,375 a nový francouzský premiér, monsieur Paul Reynaud. 4 00:02:03,500 --> 00:02:06,417 „Po schůzce Británie a Francie vydat čestné prohlášení 5 00:02:06,542 --> 00:02:09,083 'svazuje jejich dva lidi ještě blíže. 6 00:02:09,208 --> 00:02:12,083 „Prohlašuje to světu změna vlády ve Francii 7 00:02:12,208 --> 00:02:15,125 „Nebude znamenat žádnou změnu ve spolupráci mezi dvěma národy 8 00:02:15,250 --> 00:02:19,167 „A je tu také perfektní spolupráce mezi šéfy spojeneckých sil. 9 00:02:19,292 --> 00:02:21,458 "Naše armády budou bojovat bok po boku." 10 00:02:21,583 --> 00:02:23,583 "Tak pozor, Hitlere, už jsme tady!" 11 00:02:24,500 --> 00:02:27,125 Běžím, Adolfe, běž, Adolfe 12 00:02:27,250 --> 00:02:29,833 Běžím, běžím, běžím 13 00:02:29,958 --> 00:02:35,333 Já jsem byl startér a vystřelil z pistole 14 00:02:35,458 --> 00:02:39,958 Vy se nevyrovnáte i když začínáme od nuly 15 00:02:40,750 --> 00:02:45,292 Vaše cena je 90 ku jedné, jedné, jedné 16 00:02:46,208 --> 00:02:49,833 Nemám tušení jak bys běžel, běžel... já 17 00:02:54,708 --> 00:02:56,958 "Zahraniční tisková asociace." jsou na návštěvě 18 00:02:57,083 --> 00:02:59,583 britským vzdušným silám na západní frontě. 19 00:02:59,708 --> 00:03:02,208 „Zastupují mnoho novin v neutrálních zemích 20 00:03:02,792 --> 00:03:05,542 Kromě vojenských tajemství, nemáme co skrývat. 21 00:03:05,667 --> 00:03:10,083 "Vedeme naši válku otevřeně." Naše propaganda je pravdivá. 22 00:03:10,917 --> 00:03:13,792 „Belgie se také předvádí její připravenost. 23 00:03:15,583 --> 00:03:17,292 "Toto je jedna z jejích pobřežních baterií." 24 00:03:17,417 --> 00:03:19,500 "kde ti muži žijí." v srubech odolných proti bombám 25 00:03:19,625 --> 00:03:22,333 'a může být připraven k akci během několika sekund. 26 00:03:22,458 --> 00:03:24,708 „Německé válečné lodě se sotva odváží provozovat 27 00:03:24,833 --> 00:03:27,292 „v mořích, která jsou hlídaná od královského námořnictva. 28 00:03:27,417 --> 00:03:29,708 "Tam leží Belgie." nejlepší naděje na bezpečnost. 29 00:03:34,083 --> 00:03:37,500 "Tady je to někde jinde." střílejí na ptáky ze všech úhlů. 30 00:03:37,625 --> 00:03:38,667 '2 050... 31 00:03:38,792 --> 00:03:41,542 "Mám na mysli 250 pacifických chlubích mazlíčků." 32 00:03:41,667 --> 00:03:43,458 „Mám na mysli krásy pacifického pobřeží. 33 00:03:43,583 --> 00:03:45,708 „Jaký obrázek! Jaká to práce! 34 00:03:45,833 --> 00:03:47,333 'Není to nádherné? 35 00:03:55,917 --> 00:03:58,792 "V domě v Londýně." pan Chamberlain dělá prohlášení 36 00:03:58,917 --> 00:04:01,125 'o pokroku a vyhlídky na válku.“ 37 00:04:03,458 --> 00:04:06,875 (Chamberlain) „Světové oceány byly vymeteny 38 00:04:07,000 --> 00:04:08,833 „Německé lodní dopravy...“ 39 00:04:08,958 --> 00:04:10,917 je tam klapka. 40 00:04:11,042 --> 00:04:12,875 Ne, jen jdou na jinou párty. 41 00:04:13,000 --> 00:04:14,750 "Členové té vlády..." 42 00:04:14,875 --> 00:04:17,542 pojď, uvidíme, co se děje. 43 00:04:17,667 --> 00:04:21,167 „Chtějí dosáhnout zmaru britského impéria. 44 00:04:30,625 --> 00:04:32,208 Říkal jsem ti, že je tam klapka. 45 00:04:32,333 --> 00:04:35,042 Každý týden je klapka. Ukládají si je na středy. 46 00:04:35,167 --> 00:04:38,583 - Brig vypadal, že strašně spěchá. - Vsadím se, že si všiml, že jsi ho nepozdravil. 47 00:04:38,708 --> 00:04:41,417 Vidím, že jsi spadl znovu dolů k Lance-Jackovi. 48 00:04:41,542 --> 00:04:45,083 Dejte to slib a Už nikdy nebudu zdravit starého parchanta. 49 00:04:45,208 --> 00:04:48,917 - Nezná mě od Adama. - Pojď, dáme si vin blanc. 50 00:04:49,042 --> 00:04:52,083 Nechoď štípat claudette zezadu. Místním se to nelíbí. 51 00:04:53,250 --> 00:04:56,125 Myslíte si, že lidé doma? věříš těm věcem ve zpravodajství? 52 00:04:56,250 --> 00:04:58,583 - Jaké věci? - Ta fraška o připravenosti. 53 00:04:58,708 --> 00:05:01,333 Proč by neměli? To se jim říká. 54 00:05:01,458 --> 00:05:05,000 Udržuje je šťastné. Moje paní říká nevědí, že je válka. 55 00:05:05,125 --> 00:05:08,000 - Šťastní darebáci. - Oh, díky, Barlowe. 56 00:05:13,167 --> 00:05:15,667 Proběhla čerstvá přistání v oblasti 57 00:05:15,792 --> 00:05:19,042 a naše síly jsou pevně obkročmo cesta na sever. 58 00:05:19,167 --> 00:05:23,333 Negijské síly spolupracují s největší galantností. 59 00:05:24,333 --> 00:05:25,958 Jsou ve Francii. 60 00:05:26,750 --> 00:05:28,417 Proběhla hlídková činnost 61 00:05:28,542 --> 00:05:31,458 v oblasti Rýna na jih od Štrasburku. 62 00:05:33,167 --> 00:05:34,750 Nějaké otázky? 63 00:05:34,875 --> 00:05:36,125 Mohu se zeptat, pane, 64 00:05:36,250 --> 00:05:40,042 pokud existuje nějaké potvrzení zpráv které procházely celý den 65 00:05:40,167 --> 00:05:43,375 o těžké koncentraci nepřátel na nizozemských a belgických hranicích? 66 00:05:43,500 --> 00:05:45,250 Nemám co dodat do komunikátu. 67 00:05:45,792 --> 00:05:47,708 Jste připraveni? popírat tyto zprávy? 68 00:05:47,833 --> 00:05:50,208 Nemám co dodat do komunikátu. 69 00:05:51,083 --> 00:05:54,375 Pokud se rozvinou velké přesuny vojsk během noci 70 00:05:54,500 --> 00:05:56,125 bude vydáno nové komuniké? 71 00:05:56,250 --> 00:05:58,417 Pokud vím není tam žádný záměr 72 00:05:58,542 --> 00:06:01,458 vydat jakékoli další sdělení před zítřkem. 73 00:06:01,583 --> 00:06:03,083 Je ve zprávách něco pravdy 74 00:06:03,208 --> 00:06:05,708 těžkého leteckého průzkumu nad východní Belgií, pane? 75 00:06:05,833 --> 00:06:07,375 Není co dodat. 76 00:06:07,500 --> 00:06:11,542 Je nějaká bezpečnostní námitka pomocí zpráv, které jsme obdrželi 77 00:06:11,667 --> 00:06:14,125 nebo by se to Němcům nemělo říkat co dělají? 78 00:06:15,417 --> 00:06:17,375 To je věc cenzora. 79 00:06:18,250 --> 00:06:19,292 Děkuji, pane. 80 00:06:21,042 --> 00:06:22,833 No jouvet, 81 00:06:22,958 --> 00:06:24,625 co si myslí vaši lidé? 82 00:06:24,750 --> 00:06:27,083 Slyšel jsi něco? od některého z holandských kluků? 83 00:06:27,208 --> 00:06:29,833 Mluvil jsem s mladým van blerckem rukojeti. 84 00:06:29,958 --> 00:06:33,375 Domnívají se, že mají naproti nim půl milionu Němců. 85 00:06:33,500 --> 00:06:35,667 Brouwere, víš? Charles předák? 86 00:06:36,708 --> 00:06:38,458 - Potěšen. - Jak se máš? 87 00:06:38,583 --> 00:06:40,333 Slyšeli jste něco z Bruselu? 88 00:06:40,458 --> 00:06:41,750 Nic. 89 00:06:41,875 --> 00:06:45,625 Nic jste neslyšeli a jsou 500 000 Němců sedících na hranici? 90 00:06:45,750 --> 00:06:47,625 - Vytiskl to váš papír? - Ne. 91 00:06:49,083 --> 00:06:50,542 No, já to nechápu. 92 00:06:50,667 --> 00:06:53,458 Zde jsou největší přesuny vojsk od vypuknutí války. 93 00:06:53,583 --> 00:06:54,583 Nikdo nic neříká. 94 00:06:54,708 --> 00:06:57,083 Nikdo se o nic nepokouší. Nikdo nic neví. 95 00:06:57,208 --> 00:06:59,667 Na co si myslí, že tam jsou? Manévry? 96 00:06:59,792 --> 00:07:02,000 Hlídková činnost! Naprostý žleb. 97 00:07:30,250 --> 00:07:32,250 - Dobrý večer, paní Johnsová. - Dobrý večer, pane Holdene. 98 00:07:32,375 --> 00:07:33,750 - Ahoj holky. - Večer. 99 00:07:33,875 --> 00:07:35,208 No a jak jsi dopadl? 100 00:07:35,333 --> 00:07:36,417 70 hrubého. 101 00:07:36,542 --> 00:07:39,333 Stroj se porouchal těsně po sedmé na půl hodiny. 102 00:07:39,458 --> 00:07:42,500 - Frankie to spravil. - (Haw-haw v rádiu) 'Německo volá. 103 00:07:42,625 --> 00:07:44,417 "Německo volá..." 104 00:07:44,542 --> 00:07:45,917 vypněte tu odstřelenou řadu. 105 00:07:46,042 --> 00:07:48,208 Ne, poslouchejme, co říká. 106 00:07:49,250 --> 00:07:51,583 Neříkej mi, že posloucháš na haw-haw's twaddle? 107 00:07:52,667 --> 00:07:54,167 Jak víš, že je to twaddle? 108 00:07:55,792 --> 00:07:58,750 (Haw-haw) „Musím to říct znovu že Německo nemá v úmyslu 109 00:07:58,875 --> 00:08:01,833 "použít vojenskou sílu." proti malým zemím. 110 00:08:01,958 --> 00:08:04,333 "Pokud se nebudou snažit pomoci našemu nepříteli." 111 00:08:05,375 --> 00:08:09,375 "Kdyby Británie nebo Francie." natolik pošetilý, aby napadl Belgii 112 00:08:09,500 --> 00:08:12,375 "My na naší straně bychom byli zavázáni." pochodovat a chránit Belgii...“ 113 00:08:12,500 --> 00:08:14,667 dělá se mi špatně, prohnilý zrádce. 114 00:08:14,792 --> 00:08:18,583 Přesto může mít pravdu. Možná nechtějí válku. 115 00:08:18,708 --> 00:08:20,500 Eh? Nechceš válku? 116 00:08:20,625 --> 00:08:23,667 A co nonnay a Dánsko? Vešli tam dost rychle. 117 00:08:23,792 --> 00:08:26,083 Hm, asi máš pravdu. 118 00:08:26,208 --> 00:08:28,833 Samozřejmě mám pravdu. Je to hodně ohraná propaganda. 119 00:08:28,958 --> 00:08:31,458 Přesto ho nechají říct v rádiu, ne? 120 00:08:33,833 --> 00:08:36,500 Oh, tady jsi, Frankie. 121 00:08:36,625 --> 00:08:39,333 - Dobrý večer, pane Holdene. - Co bylo s tím strojem? 122 00:08:39,458 --> 00:08:42,125 No, kostka se zasekla. Resetoval jsem to stejně jako minule. 123 00:08:42,250 --> 00:08:43,458 Oh, pojďme se podívat. 124 00:08:47,250 --> 00:08:49,083 Oh, už je to v pořádku, ano. 125 00:08:50,417 --> 00:08:52,750 Jak se má paní Holdenová a dítě? Viděl jsi je dnes? 126 00:08:52,875 --> 00:08:54,333 Oh, ano, udělal. Jsou velkolepé. 127 00:08:54,458 --> 00:08:56,750 Přibral další tři unce. Je skvělý. 128 00:08:56,875 --> 00:08:59,875 Pokračuj! Příště mi to řekneš má své povolávací listiny. 129 00:09:01,000 --> 00:09:03,583 Ano... to je jediná pohroma na obrázku. 130 00:09:04,583 --> 00:09:06,542 Musel přijít když je válka. 131 00:09:06,667 --> 00:09:09,750 Nebojte se. Bude po všem než bude z plen. 132 00:09:10,583 --> 00:09:11,667 Doufám, že máš pravdu. 133 00:09:14,500 --> 00:09:16,292 Dobře, děvčata. Teď můžeš zaklepat. 134 00:09:16,417 --> 00:09:18,333 Zamkneš dnes večer sám? 135 00:09:18,458 --> 00:09:20,625 - Jasně, že budu. - Budu u královniny hlavy. 136 00:09:20,750 --> 00:09:22,958 - Dobrou noc, děvčata. - Dobrou noc, pane Holdene. 137 00:09:23,083 --> 00:09:25,167 - Nezapomeň na výpadek. - Ne, nebudu. 138 00:09:26,833 --> 00:09:29,667 Co takhle drink, Alfrede, nebo se obsloužím sám? 139 00:09:29,792 --> 00:09:32,292 Poslužte si, pane předák. Musím přerušit tento výpadek. 140 00:09:32,417 --> 00:09:34,000 Dobře, Alfrede. Nebojte se. 141 00:09:43,667 --> 00:09:46,000 Charlesi! musíte to udělat? 142 00:09:46,125 --> 00:09:49,958 mám skvělé, Řekl bych monumentální, žízeň. 143 00:09:50,083 --> 00:09:51,875 Byl jsem na tiskové konferenci. 144 00:09:52,000 --> 00:09:53,000 Nějaké novinky? 145 00:09:53,125 --> 00:09:56,500 Oh, obvyklé. Letákové nálety nad Hamburkem. 146 00:09:56,625 --> 00:10:00,125 Hlídková činnost podél celé fronty. Obvyklá klapka. 147 00:10:00,250 --> 00:10:02,167 - Lehké pivo, drahoušku? - Prosím. 148 00:10:03,250 --> 00:10:05,792 - Večer, všichni. Dobrý den, Alfrede. - Dobrý večer, pane Holdene. 149 00:10:05,917 --> 00:10:08,667 -Dobrý večer, paní formanová. - Dobrý den. Jak se má Grace a dítě? 150 00:10:08,792 --> 00:10:10,500 Oh, dobře, jen dobře. 151 00:10:10,625 --> 00:10:12,042 Namočte hlavu dítěte, Holdene. 152 00:10:13,250 --> 00:10:16,375 - Co si dáte? - Ehm, skotská, jestli můžu, prosím. 153 00:10:16,500 --> 00:10:17,500 Právo. 154 00:10:21,833 --> 00:10:24,208 Alfrede, whisky došla. 155 00:10:24,333 --> 00:10:25,917 Raději se do toho klidně pusťte. 156 00:10:26,042 --> 00:10:28,542 Pokud do pondělí další nedostanu, Budu ti muset dát příděl. 157 00:10:28,667 --> 00:10:30,875 - Už žádné dvojky. - Oh, nech toho, Alfrede. 158 00:10:31,000 --> 00:10:33,917 Vždy můžete nějaké získat na stranu. Bez skotské se neobejdu. 159 00:10:34,042 --> 00:10:36,375 Do čeho kopeš? 160 00:10:36,500 --> 00:10:38,958 Vždy se dalo otočit trochu benzínu do whisky. 161 00:10:39,083 --> 00:10:40,292 No, ne? 162 00:10:41,958 --> 00:10:43,792 Je to krásná válka. 163 00:10:43,917 --> 00:10:46,625 Kolik přezek vylezli jste tento týden? 164 00:10:46,750 --> 00:10:50,042 200 hrubého bych se neměl divit. Armáda musí mít přezky. 165 00:10:50,167 --> 00:10:53,083 Zvlášť když se to chytí se staženými kalhotami. 166 00:10:53,208 --> 00:10:55,292 Přesto, předpokládám někdo je musí vyrobit. 167 00:10:55,417 --> 00:10:57,375 Děkujeme našim šťastným hvězdám nenosíme je. 168 00:10:57,500 --> 00:10:58,500 Charlesi! 169 00:10:59,708 --> 00:11:01,500 Dej nám další půllitr, kámo, ano? 170 00:11:02,958 --> 00:11:04,250 Člověk dělá, co může. 171 00:11:04,375 --> 00:11:06,833 Zvládli to vyhrazené povolání. Já ne. 172 00:11:08,417 --> 00:11:12,083 Každopádně bych udělal víc tím, že sedím na zádech ve Francii? 173 00:11:12,208 --> 00:11:13,750 No, chtěl bych? 174 00:11:13,875 --> 00:11:16,375 Nové dítě, 200 hrubých spon, 175 00:11:17,292 --> 00:11:20,000 neomezený benzín a veškerou whisky, kterou chcete. 176 00:11:20,542 --> 00:11:22,958 Sedíš pěkně, že, Holdene? 177 00:11:23,083 --> 00:11:24,958 Ano, je to krásná válka. 178 00:11:25,083 --> 00:11:26,792 Nebyla bys na mém místě? 179 00:11:26,917 --> 00:11:28,833 Ne všichni? Ne všichni? 180 00:11:30,250 --> 00:11:33,542 - Válka je každopádně naprostý podvod. - Jsem z toho trochu unavený. 181 00:11:36,167 --> 00:11:38,125 - Unavený z čeho? - Tento falešný válečný byznys. 182 00:11:38,250 --> 00:11:40,583 - No, ne? - Ne, není. 183 00:11:40,708 --> 00:11:43,375 Právě jsem přišel z nemocnice po deseti dnech volna na Faerských ostrovech. 184 00:11:43,500 --> 00:11:46,750 Jsem nemocný a unavený z chlapů jako jsi ty s softjobs na břehu. Pojď ven. 185 00:11:46,875 --> 00:11:48,250 Teď nebuď hloupý. 186 00:11:48,375 --> 00:11:49,875 Přišel jsem o dva prsty na té ruce 187 00:11:50,000 --> 00:11:52,250 ale srazím tvůj blok s mým právem. 188 00:11:52,375 --> 00:11:54,917 (Alfred) Ah, v klidu. To není potřeba. 189 00:11:56,083 --> 00:11:57,292 je mi to líto. omlouvám se. 190 00:11:59,208 --> 00:12:00,708 Půjdu ven, pokud na tom trváš. 191 00:12:00,833 --> 00:12:02,417 To nebude k ničemu. 192 00:12:02,542 --> 00:12:05,208 Není to jeho chyba. Je to chyba nás všech. 193 00:12:05,333 --> 00:12:07,167 Dělá se mi z tebe špatně. 194 00:12:07,292 --> 00:12:08,292 Vy všichni. 195 00:12:11,875 --> 00:12:15,375 Může to být pro vás falešná válka ale to není pro všechny kluky na moři. 196 00:12:15,500 --> 00:12:16,667 Nikdy nebylo. 197 00:12:23,583 --> 00:12:25,792 Pojď, Charlesi. Raději se vrátíme domů. 198 00:12:29,792 --> 00:12:31,292 Dobrou noc, pane Holdene. 199 00:12:38,500 --> 00:12:40,917 Ošetřuješ to celé jako osobní záležitost. 200 00:12:41,042 --> 00:12:43,417 To byl skoro boj. Chudák Holden by to dostal. 201 00:12:43,542 --> 00:12:46,583 K plamenům s chudákem Holdenem. Dělá se mi z něj špatně. 202 00:12:46,708 --> 00:12:49,708 V této zemi je jako mnohem víc. Všude je to stejné. 203 00:12:51,333 --> 00:12:52,833 To má být válečné úsilí? 204 00:12:52,958 --> 00:12:56,500 Začíná tě bolet v krku o tomto válečném úsilí. 205 00:12:56,625 --> 00:12:58,542 Ty to nevidíš víc než kdokoli jiný. 206 00:12:59,292 --> 00:13:02,000 Tato debata v domě, kam nás to dostalo? 207 00:13:02,125 --> 00:13:04,875 Chamberlain se usadil tak pohodlně jako vždy, 208 00:13:05,000 --> 00:13:08,167 poplácal nás po hlavě a řekl všechno bude v pořádku 209 00:13:08,292 --> 00:13:12,292 takže malý prská jako Holden mohou sedět na svých tlustých subdodávkách 210 00:13:12,417 --> 00:13:15,083 a vydělat více peněz než kdy v době míru. 211 00:13:15,208 --> 00:13:18,500 - Co to bude stát, když prohrajeme? - Neprohráli jsme. 212 00:13:18,625 --> 00:13:21,750 Neříkej mi, že jsme vždycky v nejlepším když jsme skoro poraženi, 213 00:13:21,875 --> 00:13:23,542 zpět k válce a všemu tomu stoku. 214 00:13:24,458 --> 00:13:26,042 Pokud se mě ptáš, jsme skoro poraženi. 215 00:13:26,167 --> 00:13:28,375 Oh, Charlesi! Pro dobro, buďte lidmi. 216 00:13:29,375 --> 00:13:31,250 Vím, že cítíš děláme z toho nepořádek 217 00:13:31,375 --> 00:13:34,375 ale to není chyba lidí jako Holden. 218 00:13:34,500 --> 00:13:37,250 Dělají to nejlepší a dělají, co se jim řekne. 219 00:13:37,375 --> 00:13:40,875 Samozřejmě, že si dělá starosti o své dítě. Na tom není nic moc špatného. 220 00:13:41,000 --> 00:13:44,125 Nemá cenu se trhat na kusy, Charlesi. 221 00:13:44,250 --> 00:13:46,083 Ano, ale jsme takoví blázni. 222 00:13:47,042 --> 00:13:48,667 Chudák starý Charles. 223 00:13:48,792 --> 00:13:51,708 Chtěl by ses k nim dostat holýma rukama, že? 224 00:13:51,833 --> 00:13:54,000 Pokud vidím, to je asi vše, co máme. 225 00:13:55,583 --> 00:13:56,667 Naše holé ruce. 226 00:14:50,917 --> 00:14:52,792 Předpokládám, že jsou to vlajky z poslední války. 227 00:14:52,917 --> 00:14:55,000 Ano, jen je vynesou ven každých 20 let. 228 00:14:55,125 --> 00:14:57,375 Vypovídá hodně o popularitě našich otců. 229 00:14:57,500 --> 00:14:59,000 Jsi přímo tam, tubby. 230 00:14:59,125 --> 00:15:01,625 Ten pohledný kousek může být tvoje nevlastní sestra. 231 00:15:01,750 --> 00:15:03,958 - Až na to, že je příliš pohledná. - Co, ona? 232 00:15:04,083 --> 00:15:06,042 Je stejně ošklivá jako pes s bolavýma očima. 233 00:15:07,583 --> 00:15:08,583 Oi, oi! 234 00:15:09,958 --> 00:15:12,375 Vypadá to divně musí opustit připravené pozice. 235 00:15:12,500 --> 00:15:14,667 Člověk by si myslel, že budeme muset počkat aby se objevil Jerry. 236 00:15:14,792 --> 00:15:17,167 Pokud mohu shromáždit jdeme nahoru k řece dyle 237 00:15:17,292 --> 00:15:18,708 držet obrannou pozici. 238 00:15:18,833 --> 00:15:22,583 Jo, sedíme na lince, kterou drží Francouzi spojit se s Belgičany. 239 00:15:22,708 --> 00:15:24,542 Víš, jako když zavíráš dveře. 240 00:15:24,667 --> 00:15:26,125 A my jsme dveře, co? 241 00:15:26,250 --> 00:15:28,458 Ano, je to tak. Alespoň to řekl major. 242 00:15:28,583 --> 00:15:31,417 Jo? Předpokládejme, že někdo klade jejich noha v krvavých dveřích? 243 00:15:34,167 --> 00:15:37,833 (Big Ben zvonkohra) 244 00:15:43,625 --> 00:15:48,417 Pověsíme praní na siegfriedově lince 245 00:15:48,542 --> 00:15:52,542 Mám od tebe nějaké špinavé prádlo, matko drahá? 246 00:15:52,667 --> 00:15:57,417 Pověsíme praní na siegfriedově lince 247 00:15:57,542 --> 00:16:01,083 Protože den mytí je tady 248 00:16:02,333 --> 00:16:06,167 I zda počasí může být mokrá nebo jemná 249 00:16:06,292 --> 00:16:08,333 Jen se budeme třít podél I 250 00:16:08,458 --> 00:16:11,875 a to je konec komuniké. Nějaké otázky? 251 00:16:12,000 --> 00:16:13,667 Rozbila se belgická fronta, pane? 252 00:16:13,792 --> 00:16:16,500 Je pravda, že zaútočili silou na obou stranách sedanu? 253 00:16:16,625 --> 00:16:20,417 - Jsou německé tanky mimo Brusel? - Pánové, jeden po druhém, prosím? 254 00:16:21,625 --> 00:16:24,500 Situace je plynulá v nejvyšším stupni. 255 00:16:24,625 --> 00:16:28,375 Hlavní boje ještě nezačaly. Informace, které jsem vám dal, jsou... 256 00:16:28,500 --> 00:16:31,333 (střelba) 257 00:16:31,458 --> 00:16:35,417 Budeme se jen třít bez péče 258 00:16:35,542 --> 00:16:40,083 Pověsíme praní na siegfriedově lince 259 00:16:40,208 --> 00:16:43,583 Jestli tam ta siegfriedová linie stále je 260 00:16:47,125 --> 00:16:49,042 - rozkaz ustoupit, pane. - Ustoupit? 261 00:16:49,167 --> 00:16:51,250 - Řekněte to ostatním, seržante. - Ano, pane. 262 00:16:53,000 --> 00:16:54,417 Stahujeme se, pane. 263 00:16:55,625 --> 00:16:57,167 Pohněte se. Stahujeme se zpět. 264 00:16:58,958 --> 00:17:01,250 - Zabal to. Stahujeme se zpět. - Proč? 265 00:17:01,375 --> 00:17:03,250 Neptej se mě, zeptejte se blikajících generálů. 266 00:17:03,375 --> 00:17:06,958 - Držíme je, ne? - Nevím, říkám vám. 267 00:17:07,083 --> 00:17:10,208 Všechno co vím je, že odsud musíme být pryč do 1900 hodin. Teď se hýbej. 268 00:17:19,333 --> 00:17:23,667 Pověsíme praní na siegfriedově lince 269 00:17:23,792 --> 00:17:27,458 Protože den mytí je tady 270 00:17:28,500 --> 00:17:32,333 I zda počasí může být mokrá nebo jemná 271 00:17:32,458 --> 00:17:36,417 Budeme se jen třít bez péče 272 00:17:36,542 --> 00:17:41,042 Pověsíme praní na siegfriedově lince 273 00:17:41,167 --> 00:17:44,417 Jestli tam ta siegfriedová linie stále je 274 00:17:44,542 --> 00:17:46,917 (vybuchují bomby) 275 00:17:47,708 --> 00:17:50,792 Omlouvám se, pánové. Víc k tomu nemám co říct. 276 00:17:50,917 --> 00:17:53,333 Bylo to hlášeno že calais bylo napadeno. 277 00:17:53,458 --> 00:17:55,292 Je pravda, že boulogne padla? 278 00:17:55,417 --> 00:17:57,667 Jaká je pozice britské expedice? 279 00:18:09,500 --> 00:18:11,333 Nechte první auto nastoupit na most. 280 00:18:29,042 --> 00:18:30,625 Výbuch! Zvedl to. 281 00:18:34,000 --> 00:18:35,625 Nechte ho mít! Teď! 282 00:18:38,167 --> 00:18:40,333 Dobře, seberte si vybavení a běžte! 283 00:18:40,458 --> 00:18:42,000 Pojďte, chlapci. 284 00:18:42,125 --> 00:18:44,292 (křičí v němčině) 285 00:18:44,417 --> 00:18:45,958 (střelba) 286 00:18:57,625 --> 00:18:59,333 - Dobře, vy všichni? - Ano, pane. 287 00:18:59,458 --> 00:19:00,917 To by je mělo chvíli vydržet. 288 00:19:01,042 --> 00:19:03,958 Vraťme se k jednotce. Zdvojnásobte a rychle. Držte se nízko. 289 00:19:11,083 --> 00:19:12,958 Nikdo tu není na pozorovacím stanovišti. 290 00:19:13,083 --> 00:19:15,083 - Co je to? Musí existovat. - Ne, pane. 291 00:19:19,750 --> 00:19:21,708 Nikdo v zákopech, pane. 292 00:19:30,667 --> 00:19:31,708 Vypadá prázdně. 293 00:19:41,500 --> 00:19:44,375 - Vozidla jsou tam. - To je auto společnosti. Je to u/s. 294 00:19:44,500 --> 00:19:47,792 Vysílání proběhlo včera večer. Ten bren taky. Nikdo tam není. 295 00:19:47,917 --> 00:19:50,333 - Šli k zemi. - Nikdo tam není, pane. 296 00:19:50,458 --> 00:19:53,125 Zvedněte věci tak rychle, jak jen můžete. Jdu napřed. 297 00:19:53,250 --> 00:19:54,333 Velmi dobře, pane. 298 00:19:54,458 --> 00:19:55,792 Pojďte, mládenci. Seberte je. 299 00:19:56,958 --> 00:19:59,292 Je to rum. Zajímalo by mě, co se stalo. 300 00:20:03,750 --> 00:20:05,500 Divize se stáhla včera večer. 301 00:20:05,625 --> 00:20:07,208 - Kam? - Západ, pane. 302 00:20:07,333 --> 00:20:09,833 Soustředí se mezi aras a čočku, řekl major. 303 00:20:09,958 --> 00:20:11,417 Řekl mi, že na vás mám čekat, pane. 304 00:20:11,542 --> 00:20:12,750 (Letadlo nad hlavou) 305 00:20:15,708 --> 00:20:16,708 Pozor! Dostaňte se do krytu! 306 00:21:03,667 --> 00:21:05,917 - Jsi v pořádku, tubby? - Jo, jsem v pořádku. 307 00:21:08,042 --> 00:21:10,792 A co ostatní? Kde je Mike? 308 00:21:10,917 --> 00:21:12,458 Sklouzl támhle dolů. 309 00:21:12,583 --> 00:21:14,208 Pojď, dáme si tě! 310 00:21:14,333 --> 00:21:16,042 - Miku, kde jsi? - Tady. 311 00:21:17,417 --> 00:21:20,000 - Jsi v pořádku? - Samozřejmě, že jsem v pořádku. 312 00:21:20,125 --> 00:21:24,542 - Co tam dole děláš? - Snažím se dostat z toho krvavého živého plotu. 313 00:21:24,667 --> 00:21:26,542 Všichni v pořádku? 314 00:21:27,583 --> 00:21:30,583 - To bylo rychlé. - Jo, ale kde je ta společnost? 315 00:21:30,708 --> 00:21:31,792 Kde jsou všichni? 316 00:21:31,917 --> 00:21:33,625 Vytaženo. Všechno je pryč. 317 00:21:33,750 --> 00:21:35,167 Jo, ale kde? 318 00:21:36,875 --> 00:21:37,875 Pane Lumpkine. 319 00:21:53,167 --> 00:21:54,500 Můžeš ho dostat, Barlowe? 320 00:21:54,625 --> 00:21:56,292 - Je moc horko. - Nech mě jít. 321 00:21:56,417 --> 00:21:57,917 Nemůžu se k němu dostat. 322 00:21:58,042 --> 00:21:59,667 Nemůžu se k němu dostat. 323 00:21:59,792 --> 00:22:00,792 (kašel) 324 00:22:01,792 --> 00:22:03,000 - Je mrtvý. - Ne, nemůžu. 325 00:22:03,125 --> 00:22:04,708 - Je mrtvý. - Nemůžu. 326 00:22:07,042 --> 00:22:08,958 Ne, nemůžu. 327 00:22:27,042 --> 00:22:29,667 Chudáci čerti. V tom požáru neměli šanci. 328 00:22:29,792 --> 00:22:31,417 Nebyl to oheň, co je zabil. 329 00:22:32,250 --> 00:22:33,667 Dostali to před tím. 330 00:22:37,417 --> 00:22:39,708 No, co teď budeme dělat? 331 00:22:41,042 --> 00:22:42,750 Máš ty pruhy, tuláku. 332 00:22:42,875 --> 00:22:44,333 Řekni nám to. 333 00:22:44,458 --> 00:22:45,458 Jo. 334 00:22:46,458 --> 00:22:48,708 - Jo, předpokládám, že máš pravdu. - Co tedy budeme dělat? 335 00:22:52,833 --> 00:22:55,375 No jedno je jisté: Nákladní vozy jsou u/s. 336 00:22:55,500 --> 00:22:57,292 Předpokládám, že to budeme muset nakopnout. 337 00:22:58,125 --> 00:23:00,625 Pojď, dáme se do toho, než se Jerry vrátí. 338 00:23:06,042 --> 00:23:08,458 Nikdy jsem nechtěl ty potrhané pruhy na prvním místě. 339 00:23:08,583 --> 00:23:10,708 Teď už je pozdě, baculky. Uvízl jsi u nich. 340 00:23:28,458 --> 00:23:29,833 Ahoj, jouvet. 341 00:23:37,833 --> 00:23:39,375 Co se proboha děje? 342 00:23:40,958 --> 00:23:42,333 Prohráli jsme bitvu. 343 00:23:43,208 --> 00:23:45,167 Nebuď hlupák. 344 00:23:47,125 --> 00:23:48,833 Prolomili se. 345 00:23:48,958 --> 00:23:49,958 Co? 346 00:23:52,417 --> 00:23:54,250 No, tím to nekončí. 347 00:23:55,292 --> 00:23:57,208 Podívej, nemůže to být tak zlé. 348 00:23:58,125 --> 00:24:00,917 Ty tomu nerozumíš. Jste Angličan. 349 00:24:01,042 --> 00:24:03,917 Je to Francie, která je trhána. Je to moje země. 350 00:24:05,625 --> 00:24:07,542 Ty Angličan, ty nikdy nemůžeš rozumět. 351 00:24:14,167 --> 00:24:15,750 Můj domov je v rheims. 352 00:24:17,083 --> 00:24:19,875 Nikdy jsi nevěděl, co to je mít doma Němce. 353 00:24:21,458 --> 00:24:24,875 I teď jsou v mém domě, trhání věcí. 354 00:24:27,833 --> 00:24:29,500 Zítra budou v Paříži. 355 00:24:30,792 --> 00:24:32,083 V Paříži! 356 00:24:32,208 --> 00:24:33,875 Odpadky. Mluvíš nesmysly. 357 00:24:35,250 --> 00:24:37,500 Prolomili se a situace je špatná. 358 00:24:37,625 --> 00:24:39,792 Všichni to víme. Všichni to víme už několik dní. 359 00:24:41,083 --> 00:24:44,042 Ale gamelin musí dostat jeho rezerva na pozici. 360 00:24:44,167 --> 00:24:45,167 Jakou rezervu? 361 00:24:45,708 --> 00:24:47,250 Strategická rezerva, samozřejmě. 362 00:24:47,750 --> 00:24:49,750 Když jsem byl v únoru v rheims 363 00:24:49,875 --> 00:24:53,125 7. armáda byla srdcem strategické rezervy. 364 00:24:53,250 --> 00:24:55,250 Skoro nic jiného nebylo. 365 00:24:55,375 --> 00:24:57,958 Gamelin poslal 7. armádu do Holandska. co tam zbylo? 366 00:24:59,875 --> 00:25:01,708 Ale to nemůžeš myslet vážně? 367 00:25:01,833 --> 00:25:05,792 Celý princip maginotové linie bylo vybudovat silnou rezervu. 368 00:25:05,917 --> 00:25:08,500 - Co s nimi vaši generálové udělali? - Generálové? 369 00:25:10,458 --> 00:25:14,792 Vyhodili 15 frontových generálů před třemi dny. Věděli jste to? 370 00:25:14,917 --> 00:25:17,958 Ale zavolal jsi dva miliony mužů. co jsi s nimi udělal? 371 00:25:18,083 --> 00:25:19,542 Kdo jsi, abys mluvil? 372 00:25:19,667 --> 00:25:22,500 Co jste vy Britové poslali do Francie? 200-300 000? 373 00:25:22,625 --> 00:25:24,667 Nebuď hlupák. A námořnictvo a letectvo. 374 00:25:24,792 --> 00:25:28,333 Co pro vás udělají když jsi ztratil svou armádu? 375 00:25:28,458 --> 00:25:29,875 Ještě jsme to neztratili. 376 00:25:31,500 --> 00:25:34,083 Je to jediná ctnost že jsme my Francouzi odešli. 377 00:25:34,208 --> 00:25:36,125 Jsme realisté. 378 00:25:36,250 --> 00:25:37,667 Tato bitva je prohraná. 379 00:25:39,667 --> 00:25:41,083 S čím budete bojovat? 380 00:25:42,333 --> 00:25:43,333 Ty? 381 00:25:44,583 --> 00:25:47,917 Někdy je toho hodně co říct za to, že nejsem příliš velký realista. 382 00:26:22,667 --> 00:26:24,833 Promiňte, madame. 00 je angličtina? 383 00:26:32,125 --> 00:26:34,583 Promiňte, monsieur. 00 je angličtina? 384 00:26:37,750 --> 00:26:41,292 Mrtvý hloupý. Nechápu jejich vlastní rudý jazyk. 385 00:26:41,417 --> 00:26:44,125 S tímhle se nikdy daleko nedostaneme. Jdeme do pohybu. 386 00:27:12,208 --> 00:27:14,375 (křičí ve francouzštině) 387 00:27:20,000 --> 00:27:22,625 Pojďme z cesty. Přes tuhle davu se nikdy nedostaneme. 388 00:27:22,750 --> 00:27:23,958 Pojď, tudy. 389 00:27:30,875 --> 00:27:32,375 Proč to chtěla udělat? 390 00:27:32,500 --> 00:27:35,500 To je jeden štětec s francouzskou dívkou vaší staré ženě to nebude vadit. 391 00:27:40,625 --> 00:27:42,958 Letadla. Jerry letadla! 392 00:27:44,125 --> 00:27:45,833 (křičí) 393 00:28:23,667 --> 00:28:26,375 (děti křičí) 394 00:28:38,083 --> 00:28:40,000 (křičí ve francouzštině) 395 00:29:01,833 --> 00:29:04,333 Co takhle se vrátit a pomoci jim? 396 00:29:04,458 --> 00:29:07,125 co můžeme dělat? Nemůžeme dělat nic dobrého. 397 00:29:09,750 --> 00:29:13,042 - Nepoužili jejich bomby. - Nepotřebovali, ti parchanti. 398 00:29:13,167 --> 00:29:16,375 Může znamenat jen jednu věc: Šetří cestu pro své tanky. 399 00:29:19,667 --> 00:29:21,292 Pojď, vraťme se k jednotce. 400 00:29:47,417 --> 00:29:49,917 - Máš fešáka, Miku? - Ano, a nechám si to. 401 00:29:51,958 --> 00:29:53,292 Máš bubáka, Barlowe? 402 00:29:53,417 --> 00:29:54,583 Motorka! 403 00:29:54,708 --> 00:29:56,292 Možná je to Jerry. Rychle dolů. 404 00:30:05,542 --> 00:30:08,708 - Pokud je to Jerry, nenechte si ujít. - Můžete mě zastřelit, jestli to udělám. 405 00:30:12,583 --> 00:30:14,000 Vidíš ho? 406 00:30:14,792 --> 00:30:15,792 Ještě ne. 407 00:30:18,708 --> 00:30:20,417 Má na sobě uniformu. 408 00:30:22,292 --> 00:30:23,792 Doufám, že je to Jerry. 409 00:30:29,167 --> 00:30:30,625 Je to Don r. 410 00:30:30,750 --> 00:30:32,125 Je jedním z našich. 411 00:30:32,250 --> 00:30:34,000 (Tubby) Věřím, že má pravdu. 412 00:30:40,542 --> 00:30:42,250 kdo jsi? Jaký je tvůj dav? 413 00:30:43,125 --> 00:30:45,917 B rota, wiltshires, 13. brigáda. 414 00:30:46,042 --> 00:30:47,375 Kde je vaše jednotka? 415 00:30:47,500 --> 00:30:50,458 To je to, co chceme vědět. Myslel jsem, že byste mohli pomoci. 416 00:30:51,458 --> 00:30:53,083 Kdo byl letos na špici ligy? 417 00:30:55,167 --> 00:30:57,875 Vrchol ligy? Zatraceně, jestli vím. 418 00:30:58,000 --> 00:31:00,125 Letos se žádná liga nekonala. 419 00:31:00,250 --> 00:31:02,250 Loni to vyhrál Everton. 420 00:31:02,375 --> 00:31:04,292 Uděláš to. 421 00:31:04,417 --> 00:31:08,000 - Myslí si, že jsme brunátná pátá kolona! - V těchto dnech nemůžete být příliš opatrní. 422 00:31:08,125 --> 00:31:10,333 - Vypadáme jako pátá kolona? - Ne, nechceš. 423 00:31:10,458 --> 00:31:13,375 A oni také ne. Všude odstřelené kanystry. 424 00:31:13,500 --> 00:31:15,833 To je jedno. Kde je naše jednotka? 425 00:31:15,958 --> 00:31:19,167 Nevím. Je tam ra baterie tam v těch lesích. 426 00:31:19,292 --> 00:31:22,583 Možná vám to řeknou. Taky bych na to vypadal hloupě. 427 00:31:22,708 --> 00:31:25,875 Pár mil zpět jsou Jerryho tanky. Jen mi chyběly. 428 00:31:31,708 --> 00:31:35,042 - To zní jako dobrá rada. - Nekontrolovali jsme, jestli je v páté koloně. 429 00:31:35,167 --> 00:31:37,792 Nebuď hrnek. Nemůžeš to říct doktorovi, když ho uvidíš? 430 00:31:37,917 --> 00:31:41,083 No, nemohl říct, co jsme zač když nás viděl, mohl? 431 00:31:41,208 --> 00:31:42,958 no... 432 00:31:43,917 --> 00:31:45,500 Pojď, najdeme tu baterii. 433 00:31:52,167 --> 00:31:53,792 Jaký je stav tvé munice, jocku? 434 00:31:55,208 --> 00:31:57,667 50 on, 12 hod. 435 00:31:57,792 --> 00:31:58,792 Právo. 436 00:32:06,292 --> 00:32:09,083 Desátníku, kde myslíš jdeš s tou hromadou? 437 00:32:11,000 --> 00:32:12,500 Domov sladký domov. 438 00:32:14,292 --> 00:32:16,000 Postavte se do pozoru když s tebou mluvím. 439 00:32:16,583 --> 00:32:19,125 Dobře, neříkej mi to. Neříkej mi to. 440 00:32:19,250 --> 00:32:21,417 Zůstal jsi pozadu když se vaše jednotka vytáhla. 441 00:32:21,542 --> 00:32:23,667 Zbloudil jsi a není to tvoje chyba. 442 00:32:23,792 --> 00:32:25,167 Ano, je to tak, my... 443 00:32:25,292 --> 00:32:26,958 Jsi sprcha. 444 00:32:27,083 --> 00:32:28,417 - Seržant major. - Pane? 445 00:32:30,458 --> 00:32:33,667 Dostaňte své muže dolů do kuchařky. Až budete jíst, nahlaste mi to. 446 00:32:34,667 --> 00:32:35,750 (Tubby) No tak, mládenci. 447 00:32:44,583 --> 00:32:47,375 - Dostali jsme rozkazy. - Vzal jsem je dost dlouho. 448 00:32:47,500 --> 00:32:49,000 - Kdy vytáhneme? - My ne. 449 00:32:50,125 --> 00:32:51,125 zůstáváme. 450 00:32:52,250 --> 00:32:53,583 Jak dlouho musíme vydržet? 451 00:32:54,500 --> 00:32:56,458 Naše situace je velmi zmatená. 452 00:32:57,333 --> 00:33:00,000 Dokud se to nevyřeší prostě musíme zůstat na místě. 453 00:33:00,833 --> 00:33:02,667 Dokud nedojde munice, počítám. 454 00:33:06,292 --> 00:33:09,000 Vždycky jsem říkal přečerpali jsme munici. 455 00:33:20,542 --> 00:33:22,208 Mé jméno je míle. 456 00:33:22,333 --> 00:33:23,708 On je Harper. 457 00:33:23,833 --> 00:33:25,542 Je to sténající krvák. 458 00:33:25,667 --> 00:33:28,042 Ale nevšímej si ho. Prostě se mu to líbí. 459 00:33:29,208 --> 00:33:30,792 Bloudili jste dlouho? 460 00:33:30,917 --> 00:33:32,333 - Příliš dlouho. Vy? - Ach. 461 00:33:36,083 --> 00:33:39,042 - Jedna plechovka mezi dvěma. - Nemáš něco horkého? 462 00:33:39,167 --> 00:33:41,458 Máš štěstí, že to máš. Jsme na polovičních přídělech. 463 00:33:42,750 --> 00:33:46,500 Neboj se, dostaneš něco teplého zanedlouho, jen to nebude šmejd. 464 00:33:46,625 --> 00:33:48,208 Jak se jmenuje major seržant? 465 00:33:49,250 --> 00:33:51,208 Všichni mají stejné jméno, nemají? 466 00:33:53,208 --> 00:33:54,833 Dobrý. 467 00:33:54,958 --> 00:33:58,375 Dobrý. Necháme je dostat do propustku, jak jsme plánovali. 468 00:33:58,500 --> 00:33:59,792 Informuj mě. 469 00:33:59,917 --> 00:34:00,917 Seržant majore! 470 00:34:03,958 --> 00:34:06,458 Vezměte příspěvek. Smíšený sloupec přichází po silnici. 471 00:34:06,583 --> 00:34:09,792 Dvě obrněná auta, šest tanků, pojízdná 88 a nějaká poškozená pěchota. 472 00:34:09,917 --> 00:34:12,333 Raději získejte své šance a blbce do štěrbinových příkopů. 473 00:34:15,000 --> 00:34:17,542 - Vezměte příspěvek! Upozornění na tank! - Vezměte příspěvek! 474 00:34:17,667 --> 00:34:19,833 Sektor b, pravá sekce, zapojte se! 475 00:34:21,958 --> 00:34:24,042 - Co se děje, seržante? - Stand-to. 476 00:34:24,167 --> 00:34:26,667 Jerry přichází. Bláto začne brzy létat. 477 00:34:26,792 --> 00:34:28,958 - Vlezte do zákopů, všichni. - Co, já? 478 00:34:29,083 --> 00:34:30,500 Ano, ty taky, sni. 479 00:34:43,792 --> 00:34:45,708 Proč na to nezapomeneš? 480 00:34:45,833 --> 00:34:48,167 Sám bys byl naštvaný na jejím místě. 481 00:34:48,292 --> 00:34:50,542 Hrbání všech těch tašek v davu reffosů. 482 00:34:51,833 --> 00:34:53,625 Zdálo se, že nás nenávidí. 483 00:34:53,750 --> 00:34:55,792 Uprchlíci nenávidí každého. 484 00:34:55,917 --> 00:34:56,958 Ne? 485 00:34:57,083 --> 00:34:59,250 No, nemusí nás nenávidět. 486 00:34:59,375 --> 00:35:00,667 - Správný. - Oheň! 487 00:35:52,208 --> 00:35:53,708 Pět a šest, dvě krabice s municí! 488 00:36:14,875 --> 00:36:16,167 Kristus. 489 00:36:16,292 --> 00:36:17,750 (sténání) 490 00:36:23,875 --> 00:36:25,875 Nosiče nosítek! 491 00:36:28,125 --> 00:36:29,625 Dobře, vy dva, pojďte. 492 00:36:34,333 --> 00:36:35,917 (Výbuchy pokračují) 493 00:36:36,042 --> 00:36:38,292 Má to zbraň číslo čtyři. Rozbitý boční držák. 494 00:36:38,417 --> 00:36:39,875 Tři muži zabiti, pane. 495 00:36:40,000 --> 00:36:41,875 Jeden je v pořádku. A co dvě a tři? 496 00:36:42,000 --> 00:36:43,042 - Taky dobře. - Dobře. 497 00:36:43,167 --> 00:36:44,167 Oheň! 498 00:36:48,125 --> 00:36:49,542 Dobře, polož ho sem. 499 00:36:53,208 --> 00:36:56,333 - Kaprální benskin, podkožní. - Můžeme ještě něco udělat, pane? 500 00:37:02,792 --> 00:37:04,500 Nosič nosítek! 501 00:37:28,208 --> 00:37:29,875 Je to Fraser, spol. Je těžce zraněný. 502 00:37:30,000 --> 00:37:31,375 - Drž hubu! - Špatný. 503 00:37:31,500 --> 00:37:32,667 Uchopte se. 504 00:37:40,333 --> 00:37:41,958 (Střelba pokračuje) 505 00:37:46,833 --> 00:37:49,125 - Kde je zvoník? - Pomáhá s raněnými. 506 00:37:49,250 --> 00:37:53,000 Bylo to hrozné. Fraser byl jen... Stačí se podívat a pak... 507 00:37:53,458 --> 00:37:54,458 A pak... 508 00:37:55,167 --> 00:37:57,208 Bylo to tak náhlé, že jsem... 509 00:37:57,333 --> 00:38:00,542 Dobře, synu. V pořádku. Držte se pevně v rukou. 510 00:38:02,667 --> 00:38:03,708 Správně, tlustokožec. 511 00:38:05,917 --> 00:38:06,917 Právo. 512 00:38:12,625 --> 00:38:14,542 Barlow viděl, jak to Fraser hlídá. 513 00:38:14,667 --> 00:38:16,208 Muselo to být pěkně ponuré. 514 00:38:17,167 --> 00:38:18,917 Bojím se o toho kluka. 515 00:38:19,042 --> 00:38:20,542 Na toho skřivana je trochu mladý. 516 00:38:22,875 --> 00:38:24,042 co to je? 517 00:38:24,167 --> 00:38:25,167 Řekni znovu. 518 00:38:26,167 --> 00:38:27,208 Dobrý. 519 00:38:27,333 --> 00:38:28,333 Dobrý. 520 00:38:32,750 --> 00:38:35,042 - Vytáhli. - Je více obětí. 521 00:38:35,167 --> 00:38:38,083 - Další zabit a další tři zraněni. - Tím to nekončí. 522 00:38:38,208 --> 00:38:40,958 Na nic nečekali. Překvapili jsme je. 523 00:38:41,083 --> 00:38:42,542 Co myslíš, že teď udělají? 524 00:38:42,667 --> 00:38:45,750 Stáhni se, drž hlavy dolů s občasnou skořápkou 525 00:38:45,875 --> 00:38:47,958 a odpískat stuky. 526 00:38:48,083 --> 00:38:50,417 To se naučili ve Španělsku a Polsku. 527 00:38:50,542 --> 00:38:52,042 To se teď učíme. 528 00:38:52,167 --> 00:38:54,000 - A my jen čekáme? - Ano, seržant. 529 00:38:55,333 --> 00:38:56,542 Jen čekáme. 530 00:38:58,167 --> 00:39:00,000 Uvidím, jak muži dostanou horký nápoj, pane. 531 00:39:00,125 --> 00:39:01,292 Oh, jen moment. 532 00:39:03,375 --> 00:39:05,250 Zbavil bych se šancí a blbů kdybych byl tebou. 533 00:39:05,375 --> 00:39:07,500 pochybuji zda teď použijí pěchotu. 534 00:39:07,625 --> 00:39:09,333 Počkají na střemhlavé bombardéry. 535 00:39:09,458 --> 00:39:10,792 Velmi dobře, pane. já to udělám. 536 00:39:24,333 --> 00:39:26,500 Nejsem těžce zraněn, že ne, desátníku? 537 00:39:27,375 --> 00:39:29,833 Nejsem... těžce zraněný? 538 00:39:29,958 --> 00:39:31,458 Ne, ne, to si nemyslím, synu. 539 00:39:32,708 --> 00:39:34,833 Mo nestrávil hodně času s tebou, že? 540 00:39:36,750 --> 00:39:38,125 Ne, neudělal, že? 541 00:39:40,375 --> 00:39:42,375 Já... necítím žádnou bolest. 542 00:39:43,750 --> 00:39:45,750 Necítím vůbec nic. 543 00:39:48,417 --> 00:39:50,500 To nemůže být špatné kdyby! Nic necítíš, že? 544 00:39:50,625 --> 00:39:52,042 Ne, ne, samozřejmě, že nemůže. 545 00:39:52,167 --> 00:39:54,250 Myslím, že jen malé... tělesné zranění. 546 00:39:58,500 --> 00:39:59,958 Dobře, synu. V pořádku. 547 00:40:00,667 --> 00:40:02,167 Teď si lehni a odpočívej. 548 00:40:33,292 --> 00:40:34,292 Desátník. 549 00:40:36,667 --> 00:40:37,708 Pane? 550 00:40:37,833 --> 00:40:40,375 Dejte své muže dohromady, desátníku. Ti dva také. 551 00:40:40,500 --> 00:40:42,792 No tak, chlape. Dejte někoho do pohybu. 552 00:40:42,917 --> 00:40:45,542 Vojíne Russelle, dejte naši párty dohromady. Vypadat živě. 553 00:40:45,667 --> 00:40:46,917 Správně, spol. 554 00:40:47,042 --> 00:40:49,917 Vezměte své muže a vydejte se na sever, zkuste se připojit k vaší jednotce. 555 00:40:50,042 --> 00:40:51,375 Co je to za nápad? 556 00:40:51,500 --> 00:40:53,667 Nevadí proč, prostě dělej, jak ti bylo zatraceně řečeno. 557 00:40:53,792 --> 00:40:56,458 Zbystřete se, držte se rozumu a postupujte rychle. 558 00:40:56,583 --> 00:40:57,667 Velmi dobře, pane. 559 00:41:11,250 --> 00:41:13,042 Jděte stále doleva, Miku. 560 00:41:13,167 --> 00:41:14,208 Pojďte, chlapci. 561 00:41:21,208 --> 00:41:23,542 - Hodně štěstí, desátníku. - Děkuji, seržante. 562 00:41:30,625 --> 00:41:32,458 Kéž bych byl s nimi. 563 00:41:32,583 --> 00:41:33,875 Já taky, proboha. 564 00:41:42,708 --> 00:41:44,583 Za co nás posílají pryč, kormidelníku? 565 00:41:44,708 --> 00:41:47,083 - Chtěl jsi zůstat? - Ne na tvůj blikající život. 566 00:41:48,333 --> 00:41:50,458 Je Fraser vážně zraněný? 567 00:41:50,583 --> 00:41:52,000 Je mrtvý. 568 00:41:52,125 --> 00:41:54,000 (Letadlo nad hlavou) 569 00:41:55,417 --> 00:41:56,667 Stukas! Běž pro to. 570 00:43:11,083 --> 00:43:13,042 Proto nás poslal pryč. 571 00:43:14,625 --> 00:43:16,000 Myslíte, že věděl? 572 00:43:17,292 --> 00:43:18,875 Věděl dobře. 573 00:43:19,000 --> 00:43:20,708 To je vražda. 574 00:43:20,833 --> 00:43:22,625 To je naprostá krvavá vražda. 575 00:43:24,042 --> 00:43:25,917 Doufám, že někdo ví co dělají. 576 00:43:33,375 --> 00:43:35,417 Žádná šance vidět C-in-C ještě, předpokládám. 577 00:43:35,542 --> 00:43:37,292 Žádná naděje, Briane. 578 00:43:37,417 --> 00:43:40,042 S věcmi tak, jak jsou musí to být velmi ustaraný muž. 579 00:43:41,542 --> 00:43:43,917 Jakékoli zprávy z 5 a tlačení 50. divizí na jih? 580 00:43:44,042 --> 00:43:45,417 Ne, opravdu ne. 581 00:43:45,542 --> 00:43:49,333 Vysílají obvyklé sondy ale hlavní útok ještě neproběhl, 582 00:43:49,458 --> 00:43:50,708 díky bohu. 583 00:43:51,667 --> 00:43:53,958 Víš, že je to nemožné schéma. 584 00:43:54,083 --> 00:43:56,917 - Ale je to Weygandův plán, že? - Ano, je. 585 00:43:57,042 --> 00:44:00,167 Přesto musíme něco zkusit. Jsme v docela hrozném nepořádku. 586 00:44:00,292 --> 00:44:02,250 Samozřejmě jsme v háji. Neměli bychom být? 587 00:44:02,375 --> 00:44:05,292 S Francouzi lámoucím se v meuse máme otevřeno po naší pravici. 588 00:44:05,417 --> 00:44:07,667 Pokud Belgičané prasknou po naší levici jsme v průšvihu. 589 00:44:07,792 --> 00:44:08,792 Pokud se tak stane 590 00:44:08,917 --> 00:44:11,792 potřebujeme 5. a 50 a všechny ostatní, které můžeme seškrábat 591 00:44:11,917 --> 00:44:14,542 zastavit Jerryho jasný útěk na sever. 592 00:44:14,667 --> 00:44:16,375 Jaký byl výsledek z koprovy návštěvy? 593 00:44:17,417 --> 00:44:18,958 To moc nepomohlo. 594 00:44:19,083 --> 00:44:21,417 Pokud vím tlak na jih stále pokračuje. 595 00:44:21,542 --> 00:44:24,417 Kabinet vyvíjí tlak na Gorta aby to prošlo. 596 00:44:25,333 --> 00:44:27,583 Jak ten problém vyřeší To bych nevěděl. 597 00:44:27,708 --> 00:44:30,292 Jak to může vyřešit? Je to podřízený velitel. 598 00:44:30,417 --> 00:44:32,292 Nemůže přemoci francouzské vrchní velení 599 00:44:32,417 --> 00:44:35,083 nebo jít přes hlavu doutníků, natož vzdorovat kabinetu. 600 00:44:42,167 --> 00:44:45,000 Henry, dospěl jsem k rozhodnutí. 601 00:44:45,125 --> 00:44:49,292 Odvolávám 5. a 50 divize z útoku na jih 602 00:44:49,417 --> 00:44:50,833 a pošlete je doleva. 603 00:44:50,958 --> 00:44:53,250 Ale, pane, to je proti všechny objednávky, které jsme měli. 604 00:44:53,375 --> 00:44:55,625 Francouzská 1. armáda bez nich nikdy nezaútočí. 605 00:44:55,750 --> 00:44:58,083 Vím to až příliš dobře. Každopádně se to musí udělat. 606 00:44:58,208 --> 00:45:01,125 Musíme chránit naší únikovou cestou na sever. 607 00:45:01,250 --> 00:45:03,125 Mám o tento belgický sektor obavy. 608 00:45:03,250 --> 00:45:07,250 Pokud prasknou, a z mého shrnutí o situaci, jsem si jistý, že budou, 609 00:45:07,375 --> 00:45:10,792 naše šance na stažení do Dunkerque jsou nulové 610 00:45:10,917 --> 00:45:14,708 a teď jsem si naprosto jistý to je to, co budeme muset udělat. 611 00:45:15,667 --> 00:45:16,708 Velmi dobře, pane. 612 00:45:16,833 --> 00:45:20,292 Naše jediná naděje na návrat je posílit brookie 613 00:45:20,417 --> 00:45:24,250 a k tomu se budu muset stáhnout 5. a 50. divize. 614 00:45:25,875 --> 00:45:27,583 Navzdory všem rozkazům, které jsme měli. 615 00:45:28,458 --> 00:45:30,000 Je 1800 hodin. 616 00:45:30,125 --> 00:45:31,667 Nechte si vypracovat příkazy najednou. 617 00:45:54,750 --> 00:45:56,417 (Nezřetelné štěbetání) 618 00:45:58,917 --> 00:46:01,000 Calais je silně ostřelováno ze západu. 619 00:46:01,125 --> 00:46:03,875 - Wessex žádá o podporu. - Co dělá wessex? 620 00:46:04,000 --> 00:46:06,125 Zapojení nepřátelských baterií na sangatte silnici. 621 00:46:06,250 --> 00:46:08,667 Greyhound a burza měl by u ní být za půl hodiny. 622 00:46:08,792 --> 00:46:09,833 Dejte vědět wessexu. 623 00:46:10,708 --> 00:46:12,875 Obávám se, že to je konec calais. 624 00:46:13,000 --> 00:46:16,000 - Zbývá jen dunkerk. - Ostende a Zeebrugge. 625 00:46:16,125 --> 00:46:18,375 Nemyslím si, že je použijeme až přijde čas. 626 00:46:18,500 --> 00:46:20,250 Dunkerque byl včera večer těžce bombardován. 627 00:46:20,375 --> 00:46:22,917 Francouzi prohráli další torpédoborec: Chacal. 628 00:46:23,042 --> 00:46:25,583 To jsou dva jejich třída tygrů je pryč. 629 00:46:25,708 --> 00:46:28,333 Jak brzy se můžete posunout nahoru vaše holandské skooty z solentu? 630 00:46:28,458 --> 00:46:31,542 Myslím, že bychom mohli posunout první čtyři kolem 1800, pane. 631 00:46:31,667 --> 00:46:33,125 Udělejte to. 632 00:46:33,250 --> 00:46:35,625 Může vaše služba začít Pohybující se lodě ostrova Man? 633 00:46:35,750 --> 00:46:38,542 - Ano, pane. - Ještě jsem nedostal zprávu z Cardiffu. 634 00:46:39,333 --> 00:46:41,583 - Chci, aby tam všechno začalo. - Velmi dobře, pane. 635 00:46:42,542 --> 00:46:44,708 Jaké máte informace na remorkéry Portsmouthu? 636 00:46:44,833 --> 00:46:46,417 Dva na cestě, budou následovat další čtyři. 637 00:46:46,542 --> 00:46:47,542 Dobrý. 638 00:46:56,167 --> 00:46:58,167 Promiňte, chlapci. Chtějí ji očistit dnes večer. 639 00:46:58,292 --> 00:47:00,375 - Kdo ji chce? - Proč jsi nám to neřekl dříve? 640 00:47:00,500 --> 00:47:03,208 - Tohle je jiné. Námořnictvo ji chce. - Taková svině? 641 00:47:03,333 --> 00:47:05,708 Promiň, ale musíme ji dostat ven na dnešním nočním přílivu. 642 00:47:05,833 --> 00:47:07,208 Potřebujeme ji na druhé straně. 643 00:47:07,333 --> 00:47:10,833 - Škrábání dna hlavně. - Obávám se, že ano. Cokoli, co může plavat. 644 00:47:11,625 --> 00:47:13,000 O co jde? 645 00:47:13,125 --> 00:47:16,625 Promiň, to ti nemůžu říct. Vezmi mě za slovo, je to důležité. 646 00:47:25,000 --> 00:47:26,417 Omlouvám se, ale moje rozkazy jsou 647 00:47:26,542 --> 00:47:29,542 přenést svou posádku k drifteru jakmile přijde vedle. 648 00:47:29,667 --> 00:47:32,833 Přišli jsme dolů, abychom se ujistili dnes večer vyplouvá všechny dostupné lodě. 649 00:47:32,958 --> 00:47:34,042 Jak mohu dnes večer plout? 650 00:47:34,167 --> 00:47:36,125 Můj hlavní inženýr je na břehu a polovina mé posádky. 651 00:47:36,250 --> 00:47:39,625 Obávám se, že je budete muset najít. Dnes večer musíte odplout do Doveru. 652 00:47:42,542 --> 00:47:44,625 - Kapitán vás chce na můstku, pane. - Správně. 653 00:47:54,542 --> 00:47:57,417 Provoz dynama je zahájen. Pokračujeme do Doveru pro objednávky. 654 00:47:57,542 --> 00:47:59,750 - Chápu, pane. - Vymýšlejí ta nejpodivnější jména. 655 00:47:59,875 --> 00:48:02,208 Není to co dělat? s evakuací vojáků? 656 00:48:02,333 --> 00:48:04,458 Budou to zkoušet a odvést armádu. 657 00:48:04,583 --> 00:48:05,917 Není šance. 658 00:48:06,042 --> 00:48:08,917 220 ot., port 15. 659 00:48:09,042 --> 00:48:12,750 Jerry byl včera hodně za calais a Dunkirk byl vybombardován do plamenů. 660 00:48:12,875 --> 00:48:15,458 - Co s tím můžeme dělat? - Seberte je z pláží, pane? 661 00:48:16,500 --> 00:48:18,500 Vybrat armádu z pláží? 662 00:48:18,625 --> 00:48:20,083 Nebuď hlupák, Jamesi. 663 00:48:29,500 --> 00:48:31,000 Hej, jsme v pořádku, baculky. 664 00:48:31,125 --> 00:48:33,958 - Kde je farma, tam jsou vejce. - Počkejte chvilku. 665 00:48:34,083 --> 00:48:35,708 Vypadá příliš tiše, než aby to bylo bezpečné. 666 00:48:38,875 --> 00:48:40,542 (Tubby) Pojďme se podívat. 667 00:48:55,542 --> 00:48:57,875 To by je mělo dostat ven jestli tam někdo je. 668 00:49:00,042 --> 00:49:03,083 Zdá se, že je dostatečně tichý. Pojď. 669 00:49:45,625 --> 00:49:47,792 moc se mi to nelíbí. 670 00:49:47,917 --> 00:49:49,250 Proč ne? 671 00:49:49,375 --> 00:49:52,500 Všichni jsou pryč. Celé odstřelené místo je opuštěné. 672 00:49:52,625 --> 00:49:54,125 Jerry musí přijít. 673 00:49:54,250 --> 00:49:56,125 Ano, ale musíme makat někde, baculky. 674 00:49:56,250 --> 00:49:58,000 Eh? Jo. 675 00:49:59,000 --> 00:50:00,000 Jo. 676 00:50:01,000 --> 00:50:04,250 Barlowe, skoč nahoru a hlídej. Mějte oči stažené. 677 00:50:04,375 --> 00:50:07,042 Hlavně na východě. Zůstaňte tam, dokud to někdo nepřevezme. 678 00:50:07,167 --> 00:50:09,833 - Vydrhnu pár vajíček. - Půjdu s tebou. 679 00:50:11,333 --> 00:50:13,167 Rozhlédnu se kolem sebe. 680 00:50:13,292 --> 00:50:16,375 Vy dva byste měli raději zkontrolovat výpadek. Za minutu budeme potřebovat světlo. 681 00:50:18,208 --> 00:50:19,917 Strč tu starou obrazovku kolem dveří. 682 00:50:31,583 --> 00:50:33,125 Hodně se tam střílí. 683 00:50:35,875 --> 00:50:39,292 - Dobře. To nám říká náš směr. - Jak to? 684 00:50:39,417 --> 00:50:42,458 Použijte svůj bochník. Kde se bojuje je tam, kde bude náš úděl, myslím. 685 00:50:46,875 --> 00:50:50,042 - Už jsi nějaké našel, Miku? - Ne, ne, ale dej nám šanci. 686 00:50:50,167 --> 00:50:51,250 Oh, nemáš? 687 00:50:53,333 --> 00:50:56,500 - Hej, kde jsi je vzal? - Nenarodil jsem se na venkově pro nic za nic. 688 00:50:59,958 --> 00:51:01,542 - Jsem rád, že to není moje místo. - Proč? 689 00:51:01,667 --> 00:51:05,000 Mít dovnitř hodně cizích lidí a scrounge round se nezdá správné. 690 00:51:05,125 --> 00:51:06,542 Ne, já vím. Ne, dělej? 691 00:51:07,208 --> 00:51:09,917 Legrační, nikdy jsem na nás nemyslel jako cizinci. 692 00:51:11,667 --> 00:51:14,625 - Zavři ty rozbité dveře. - Dobře, nech si vlasy. 693 00:51:14,750 --> 00:51:15,875 Nemotorné sraženiny. 694 00:51:17,375 --> 00:51:19,375 Jak jsme to měli vědět dal bys tu věc? 695 00:51:19,500 --> 00:51:23,458 Jak jsem mohl vědět, že se rozbiješ jakoby přišel! S jeho hrbem v plamenech? 696 00:51:23,583 --> 00:51:25,583 Žádný pocit vděčnosti, to je tvůj problém. 697 00:51:25,708 --> 00:51:28,292 - Co jsi našel? - Dva staré bochníky a trochu másla. 698 00:51:28,417 --> 00:51:30,667 A pár lahví vína, jestli to není ocet. 699 00:51:30,792 --> 00:51:32,292 jaký je v tom rozdíl? 700 00:51:32,417 --> 00:51:34,417 - Chvilku ticho. - (Letadlo se blíží) 701 00:51:36,708 --> 00:51:38,125 Slyšíš to? 702 00:51:50,375 --> 00:51:51,500 Co je to? 703 00:51:56,542 --> 00:51:58,333 Někdo to hlídá. 704 00:51:58,458 --> 00:52:00,208 Kolik si myslíte, že jich je? 705 00:52:01,167 --> 00:52:02,583 Na můj vkus příliš mnoho. 706 00:52:09,042 --> 00:52:11,708 Jsem zvědavý, kdo to bude na přijímající straně této šarže. 707 00:52:12,667 --> 00:52:14,708 Dokud to nejsme my Nevadí mi to. 708 00:52:16,292 --> 00:52:17,875 Jsi tam mrtvý. 709 00:52:19,792 --> 00:52:21,458 Doufám, že by to mělo být brzy vyhrabané. 710 00:52:21,583 --> 00:52:24,250 Kam myslíš, že půjdou? Londýn? 711 00:52:25,958 --> 00:52:27,167 Jsou tam vaši lidé, synu? 712 00:52:30,500 --> 00:52:31,500 Moje matka. 713 00:52:34,333 --> 00:52:35,542 Stejně tak moje paní. 714 00:52:45,500 --> 00:52:47,750 - Oi, oi. - Nóbl, že? 715 00:52:47,875 --> 00:52:49,750 Vypadá jako toaletní stolek. 716 00:52:49,875 --> 00:52:52,375 Tady jsme, slunečná strana vzhůru. 717 00:52:54,042 --> 00:52:57,000 - Další přijdou, pokud budete mít štěstí. - Díky, Miku. 718 00:52:57,125 --> 00:52:59,833 Dave, vyskoč a uvolni mladého Barlowa až skončíte. 719 00:52:59,958 --> 00:53:01,333 Right-ho, corp. 720 00:53:04,292 --> 00:53:06,292 jak je to dávno od té doby, co jsme jeli do Belgie? 721 00:53:06,417 --> 00:53:09,208 - Je to před 10 nebo 12 dny? - Sfouknutý, jestli vím. 722 00:53:09,333 --> 00:53:11,833 Všimli jste si, že vlajky zmizely? když jsme se vytáhli? 723 00:53:12,875 --> 00:53:15,250 Ano, květiny na cestě dovnitř, 724 00:53:15,375 --> 00:53:17,208 maliny na cestě ven. 725 00:53:17,333 --> 00:53:20,208 Je to legrační věc o těch květinách, Miku. 726 00:53:20,333 --> 00:53:21,792 Dříve jsem měla ráda vůni šeříku. 727 00:53:23,875 --> 00:53:25,000 Teď to nesnáším. 728 00:53:30,125 --> 00:53:32,375 - Máš fešáka, Miku? - Budete mít štěstí. 729 00:53:32,500 --> 00:53:34,667 Ach, nebuď mizerná. Dej nám facku. 730 00:53:34,792 --> 00:53:36,542 Typické nco, vždy na značce. 731 00:53:37,667 --> 00:53:39,083 Dobře, Dave, jdi nahoru. 732 00:53:39,958 --> 00:53:43,250 - Kolik je hodin? Půl deváté? - Ano. 733 00:53:43,375 --> 00:53:46,167 Dobře, pokud ano každý hodinu a půl, 734 00:53:46,292 --> 00:53:48,583 to by nás mělo dostat pryč kolem dokola... 735 00:53:49,708 --> 00:53:51,292 No, kolem prvního světla. 736 00:53:51,417 --> 00:53:54,792 Ruddy úžasné. Než začneme, budeme mrtví. 737 00:53:54,917 --> 00:53:55,917 Ta. Zápas? 738 00:53:59,375 --> 00:54:01,625 (Letadlo nad hlavou) 739 00:54:28,708 --> 00:54:31,042 Miku, vstávej, rychle. Jerry je tady. 740 00:54:31,167 --> 00:54:32,708 Vstávej, Harpere. Nahoru, ven z toho. 741 00:54:33,333 --> 00:54:35,542 Hej, Dave, Jerry je tady. Vypadni z toho. 742 00:54:35,667 --> 00:54:37,000 No tak chlapci, rychle pryč. 743 00:54:37,125 --> 00:54:38,458 Jerry je tady. Pojď, rychle. 744 00:54:45,750 --> 00:54:46,750 Pokračuj. 745 00:54:49,375 --> 00:54:51,083 - Kde je zvoník? - Přichází. 746 00:54:52,417 --> 00:54:53,417 Bellman? 747 00:54:57,333 --> 00:54:58,333 Tady. 748 00:55:04,917 --> 00:55:06,833 - Dave, rychle. - Správně, corp. 749 00:55:15,167 --> 00:55:16,667 Dave, rychle. Tady vzadu. 750 00:55:16,792 --> 00:55:17,875 (G roní) 751 00:55:23,500 --> 00:55:25,250 Mike, tady, rychle. 752 00:55:25,375 --> 00:55:26,667 (křičí v němčině) 753 00:55:28,250 --> 00:55:29,333 Pojď. 754 00:55:36,333 --> 00:55:38,292 Nechám jejich hlavy skloněné. Dostaneš Davea. 755 00:55:49,083 --> 00:55:50,500 Dávat pozor! 756 00:56:06,792 --> 00:56:09,458 Jdi a pomoz jim. Nechám Jerryho pod krytem. 757 00:56:24,667 --> 00:56:25,708 (křičí v němčině) 758 00:56:29,208 --> 00:56:31,875 (Křik pokračuje) 759 00:56:33,750 --> 00:56:34,958 Můžeš je chvíli podržet? 760 00:56:40,125 --> 00:56:41,458 Jo, myslím, že můžu. 761 00:57:04,750 --> 00:57:06,500 Má to přímo přes hrudník. 762 00:57:07,792 --> 00:57:10,417 Takhle ho nikdy nedostaneme pryč. Budeme ho muset nechat. 763 00:57:10,542 --> 00:57:12,625 To nemůžeme. Musíme ho dostat pryč. 764 00:57:12,750 --> 00:57:15,458 Za chvíli bude mrtvý s námi se ho snaží vláčet. 765 00:57:18,500 --> 00:57:21,042 Nemůžeme je držet déle. Je jich příliš mnoho. 766 00:57:21,167 --> 00:57:22,667 Musíme ho opustit. 767 00:57:22,792 --> 00:57:25,000 Řekni mílím, aby jim dal další dávku. 768 00:57:25,125 --> 00:57:26,375 Pohybuj se, rychle. 769 00:57:27,667 --> 00:57:31,375 Musíme ho opustit. Je to pro něj jediná šance. 770 00:57:31,500 --> 00:57:33,500 Mají doktory. Budou se o něj starat. 771 00:57:33,625 --> 00:57:35,250 Tak pojď, hýbej se. 772 00:57:35,375 --> 00:57:36,500 Hýbejte se! 773 00:57:37,708 --> 00:57:39,167 Nepřestávejte, pokračujte za nimi. 774 00:57:43,083 --> 00:57:44,958 Dave? Dave? 775 00:57:45,083 --> 00:57:47,083 Slyšíš mě? 776 00:57:47,208 --> 00:57:49,500 Omlouvám se, Dave. Musíme to udělat. 777 00:57:49,625 --> 00:57:51,500 - Musíme. - (křičí v němčině) 778 00:57:52,375 --> 00:57:54,083 Budou se o vás starat. Hodně štěstí. 779 00:57:56,833 --> 00:57:57,833 Tlouštík. 780 00:57:58,875 --> 00:57:59,958 Mikrofon. 781 00:58:01,542 --> 00:58:02,833 (mluví velšsky) 782 00:58:07,458 --> 00:58:08,583 Tlouštík. 783 00:58:10,833 --> 00:58:12,083 Ahoj, Harper. 784 00:58:12,208 --> 00:58:14,917 Tady je na čase zkoušel jsi to, ne? 785 00:58:16,542 --> 00:58:18,458 - Jsi v pořádku, Miku? - Jsem v pořádku. 786 00:58:18,583 --> 00:58:21,625 - Nikdy jsme ho neměli opustit. - Zapomeň na to. Je konec a hotovo. 787 00:58:21,750 --> 00:58:23,583 - Ano, ne pro něj. - Pojď, běž. 788 00:58:26,208 --> 00:58:27,375 Tudy, rychle. 789 00:58:42,875 --> 00:58:47,208 - Co chtějí s vodním člunem. - Vodovod je přerušený v Dunkerque. 790 00:58:47,333 --> 00:58:49,583 - Vsadím se, že armáda má žízeň. - Já taky. 791 00:58:52,875 --> 00:58:54,792 Blbe! Oni to nepošlou? 792 00:58:57,625 --> 00:59:01,667 Já, oh, valím na Rodneyho, Nelson, věhlas 793 00:59:01,792 --> 00:59:04,958 Já ten jednonálevkový člun musí jít dolů I 794 00:59:10,250 --> 00:59:11,250 Dobře, je volná. 795 00:59:11,958 --> 00:59:13,458 Nechte ji jít dozadu. 796 00:59:17,042 --> 00:59:19,958 Co děláš s naší lodí? Okamžitě to vraťte. 797 00:59:20,083 --> 00:59:21,833 Omlouvám se, madam. Je zabavená. 798 00:59:45,333 --> 00:59:46,458 Oh, pane předák? 799 00:59:48,792 --> 00:59:50,750 Ahoj, Holdene. Zazvonil i vám tvrdý? 800 00:59:50,875 --> 00:59:55,042 Ne, právě poslal jednoho ze svých mužů skřípnout mou loď z kotviště. 801 00:59:55,167 --> 00:59:57,583 - Tak to štípl, že? - Jo, udělal, zastřel ho. 802 00:59:57,708 --> 00:59:58,750 Co je to za nápad? 803 00:59:58,875 --> 01:00:01,375 Předpokládám, že to má co dělat s vysíláním BBC 804 01:00:01,500 --> 01:00:03,625 o registraci lodí o délce 30 stop nebo více. 805 01:00:03,750 --> 01:00:07,583 Můj není 30 stop, ne od té doby, co jsem běžel plácnout do teddingtonského zámku, není. 806 01:00:07,708 --> 01:00:09,292 Ubral jsem šest palců od představce. 807 01:00:10,167 --> 01:00:11,500 Takže jsi to nezaregistroval? 808 01:00:13,750 --> 01:00:16,667 Nevím. Blázni nahoře, blázni dole. 809 01:00:17,625 --> 01:00:20,292 Jsou chvíle, kdy nepřemýšlím tuto válku bychom měli vyhrát. 810 01:00:20,417 --> 01:00:23,542 O co jde, pane tvrdý? Proč nám to nedáš rovnou? 811 01:00:23,667 --> 01:00:26,292 Z čí pravomoci jedná se o toto velkorysé jednání? 812 01:00:26,417 --> 01:00:30,375 - Nemůžu říct víc, než už jsem řekl. - To není přesně nic. 813 01:00:30,500 --> 01:00:33,875 - Jsou to naše lodě, které jsi vzal. - Možná vám to velitel řekne. 814 01:00:34,000 --> 01:00:36,583 Promiňte, pánové, nesmím abych ti řekl důvod, 815 01:00:36,708 --> 01:00:38,875 ale mohu vás ujistit, že je to oficiální. 816 01:00:39,000 --> 01:00:42,375 Tak to může být, pane, ale my víme o tom na nádraží nic. 817 01:00:42,500 --> 01:00:44,375 Budeš, strážníku. budete. 818 01:00:44,500 --> 01:00:45,958 - Pane předák? - Ano. 819 01:00:46,083 --> 01:00:47,542 - Marnost? - Ano. 820 01:00:47,667 --> 01:00:49,667 Vidím, že jsi zaregistroval svou loď. 821 01:00:49,792 --> 01:00:52,625 - Jste připraveni nám dále pomoci? - Určitě. 822 01:00:52,750 --> 01:00:55,375 Snížil bys ji k čistotě zítra za úsvitu? 823 01:00:55,500 --> 01:00:56,500 Sprostost? 824 01:00:58,375 --> 01:00:59,792 Oh, ano, ano, samozřejmě. 825 01:00:59,917 --> 01:01:01,375 Děkuji, pane předák. 826 01:01:02,750 --> 01:01:04,917 Tady je váš průkaz pro dolní řeku. 827 01:01:05,042 --> 01:01:07,042 Vezměte si benzín od pana Harda. Děkuju. 828 01:01:07,167 --> 01:01:09,000 - Děkuji. - Další, prosím. 829 01:01:13,083 --> 01:01:15,708 Holdene, volavka. Není registrovaná. 830 01:01:15,833 --> 01:01:17,042 Proč ne? 831 01:01:17,167 --> 01:01:19,542 No, máš ji úplně stejnou. 832 01:01:19,667 --> 01:01:21,917 - Zabavujeme ji. - Ale ty nemáš... 833 01:01:22,042 --> 01:01:24,583 Jste připraveni ji vzít? až k čistotě? 834 01:01:24,708 --> 01:01:26,292 Moje žena právě porodila nové dítě. 835 01:01:26,417 --> 01:01:29,208 Sheerness není na severním pólu, pane Holdene. 836 01:01:30,125 --> 01:01:33,708 Omlouvám se, pane. Nemám čas. Mám povinnosti. 837 01:01:33,833 --> 01:01:35,958 Stejně tak mnoho mužů, pane Holdene. 838 01:01:39,458 --> 01:01:41,333 Chápu, že jste motorový inženýr. 839 01:01:42,083 --> 01:01:44,000 Potřebujeme je aby motory běžely. 840 01:01:45,875 --> 01:01:47,667 Jsi si jistý, že si ji nemůžeš vzít? 841 01:01:51,333 --> 01:01:52,708 Nemohu šetřit čas. 842 01:01:58,708 --> 01:02:00,625 Promiňte. Pane Holdene? 843 01:02:02,000 --> 01:02:05,625 Jakékoli námitky proti mladému Frankiemu sundat volavku do čistoty? 844 01:02:05,750 --> 01:02:07,542 SZO? Mladý Frank... 845 01:02:07,667 --> 01:02:09,458 Ehm, ne, žádné námitky. 846 01:02:09,583 --> 01:02:11,083 S motory to umí docela dobře. 847 01:02:11,208 --> 01:02:12,417 Ano, dám mu vědět. 848 01:02:21,333 --> 01:02:22,708 (dítě pláče) 849 01:02:35,375 --> 01:02:37,583 Johne? Johne, jsi to ty? 850 01:02:37,708 --> 01:02:40,250 - Ahoj, drahoušku. - Měl jsi tu být dřív. 851 01:02:40,375 --> 01:02:42,208 Proč jsi tu nebyl? 852 01:02:42,333 --> 01:02:45,042 - Arp lidé byli. - No, co s tím? 853 01:02:45,167 --> 01:02:47,292 - Přinesli tohle? - No, co je? 854 01:02:47,417 --> 01:02:49,000 Je to plynová maska ​​pro miminko. 855 01:02:52,792 --> 01:02:54,917 Plynová maska ​​pro miminko? 856 01:02:56,208 --> 01:02:59,833 Snažil jsem se ho do toho dát, ale křičel: byl tak vyděšený. 857 01:02:59,958 --> 01:03:02,792 - Zrudl v obličeji. - Teď se podívej, miláčku! 858 01:03:03,417 --> 01:03:07,167 Nemůžeš před tím jen zavírat oči. Musíte vědět, jak to používat. 859 01:03:07,292 --> 01:03:08,958 Tak pojď, zkusíme to znovu. 860 01:03:09,083 --> 01:03:11,292 Jdi a přines dítě. Pojď. 861 01:03:11,417 --> 01:03:13,250 Kde je kniha slov? 862 01:03:13,375 --> 01:03:15,833 Er, polož helmu, otevřete okraj tašky 863 01:03:15,958 --> 01:03:18,167 a otočte jeho horní část zpět přes okno. 864 01:03:19,000 --> 01:03:20,125 Ano, chápu. 865 01:03:20,750 --> 01:03:21,792 Takhle. 866 01:03:22,875 --> 01:03:24,083 Umístěte dítě do helmy 867 01:03:24,208 --> 01:03:27,083 tak, aby jeho sedadlo spočívalo v křivce ocasní části. 868 01:03:27,208 --> 01:03:28,833 To je ono, strč ho dovnitř. 869 01:03:28,958 --> 01:03:30,208 Dej tam jeho spodek. 870 01:03:31,000 --> 01:03:33,875 Pak stáhneš sukni tašky... 871 01:03:34,000 --> 01:03:36,042 Oh, vidím. Ano, správně. Teď to zkusím. 872 01:03:36,833 --> 01:03:39,000 Nyní tedy stáhneme to tak zpět. 873 01:03:40,083 --> 01:03:42,667 A svážeme pásky dohromady. 874 01:03:43,667 --> 01:03:45,250 - Takhle těsně. - (dítě pláče) 875 01:03:46,000 --> 01:03:48,125 A pak teprve začneme pumpovat. 876 01:03:50,250 --> 01:03:51,875 (dítě pláče) 877 01:03:58,125 --> 01:03:59,625 Ne. Ne! 878 01:04:00,958 --> 01:04:02,458 Nikdy se mi to nepodaří. 879 01:04:02,583 --> 01:04:04,292 Nemohl jsem. 880 01:04:04,417 --> 01:04:06,000 Budete tu muset být. 881 01:04:06,125 --> 01:04:08,625 (dítě pláče) 882 01:04:10,000 --> 01:04:11,667 Nemůžu tu být pořád, grace. 883 01:04:13,750 --> 01:04:15,833 Johne, slib mi nikdy neodejdeš, 884 01:04:15,958 --> 01:04:17,417 nikdy neopouštěj dítě a mě. 885 01:04:20,750 --> 01:04:22,250 Myslím, že nemůžu, grace. 886 01:04:26,500 --> 01:04:28,583 Necítím se dobře někdy o věcech. 887 01:04:29,208 --> 01:04:30,417 co tím myslíš? 888 01:04:31,083 --> 01:04:32,292 O této válce. 889 01:04:33,208 --> 01:04:36,583 Opravdu nemám pocit, že dělám dost. Někdy se cítím hrozně, 890 01:04:36,708 --> 01:04:39,708 jako minulou noc v hospodě s tím chlápkem z námořnictva. 891 01:04:41,583 --> 01:04:42,750 Nesnáším tuhle válku. 892 01:04:43,917 --> 01:04:44,917 nesnáším to. 893 01:04:46,125 --> 01:04:50,750 Ano, existuje spousta dalších s důvodem nenávidět to víc než my. 894 01:04:53,500 --> 01:04:55,792 Myslím, že nemůžu dej ti ten slib, milosti. 895 01:04:57,417 --> 01:04:59,458 (dítě pláče) 896 01:05:08,292 --> 01:05:09,708 Je to tvrdý dvůr? 897 01:05:15,833 --> 01:05:17,458 - Ahoj, drahoušku. - Ahoj, drahá. 898 01:05:17,583 --> 01:05:19,167 - Měl jsi dobrý den? - Mm-hm. 899 01:05:24,625 --> 01:05:27,667 - Slyšel jsem, že přebírají lodě. - Ano. 900 01:05:27,792 --> 01:05:30,708 Předpokládám, že proto požádali nás, abychom je zaregistrovali. 901 01:05:30,833 --> 01:05:32,917 - Kdy ji vyzvednou? - Nedělají. 902 01:05:33,042 --> 01:05:36,000 Musím ji sundat na čistotu zítra ráno. 903 01:05:36,125 --> 01:05:39,917 - To chce docela hodně, ne? - Nevím. Jiní chlapi jdou. 904 01:05:40,042 --> 01:05:43,542 Bude to spíš jako klubový výlet, dobrá záminka pro rozlučkové oslavy. 905 01:05:44,583 --> 01:05:46,708 - Co tím myslíš? - Loučení s loděmi. 906 01:05:46,833 --> 01:05:49,708 Koneckonců, jsou povoláni. Jdou do války. 907 01:05:51,042 --> 01:05:52,208 Ano, samozřejmě. 908 01:05:55,292 --> 01:05:58,208 - Vrátíš se do středy? - Vrátím se zítra večer. 909 01:05:58,333 --> 01:06:00,875 Kdyby ses nechtěl vrátit Požádal bych tě, abys zavolal Michaelovi. 910 01:06:01,000 --> 01:06:03,458 Slíbil jsi, že půjdeš dolů do školy ke dni zakladatele. 911 01:06:03,583 --> 01:06:07,750 Jediné, co musím udělat, je vzít loď na čistotu a chytit vlak zpět. 912 01:06:07,875 --> 01:06:11,125 Ano. Jen by byl zklamaný jestli tě neslyšel. 913 01:06:11,250 --> 01:06:12,833 Vrátím se zítra večer. 914 01:06:15,375 --> 01:06:16,375 Ano. 915 01:06:17,375 --> 01:06:19,542 Netrvá to dlouho na čistotu a zpět. 916 01:06:23,917 --> 01:06:25,625 Kolik hodin chcete nastavený budík? 917 01:07:50,125 --> 01:07:52,667 - Měl jsi dobrý výlet, Frankie? - Skvělý, pane předák. 918 01:07:54,333 --> 01:07:56,167 (Lodní roh) 919 01:08:05,458 --> 01:08:07,708 - Jak to šlo? - Docela dobře. 920 01:08:07,833 --> 01:08:10,042 Šéfe, zavolejte majitele lodí. 921 01:08:11,750 --> 01:08:15,625 Ty tam. Budou všichni majitelé lodí nahlásit na úřadě, prosím? 922 01:08:18,792 --> 01:08:21,875 Budou se hlásit všichni majitelé lodí do kanceláře, prosím? 923 01:08:40,375 --> 01:08:43,000 - Kde je kancelář? - Přes most v té budově. 924 01:08:43,125 --> 01:08:44,125 Díky. 925 01:08:57,208 --> 01:08:59,458 - Už jste se hlásili? - Ano, máme. 926 01:08:59,583 --> 01:09:01,333 Mám železniční povolení k vrácení. 927 01:09:01,458 --> 01:09:03,333 Neřeknou nám to proč chtějí naše lodě. 928 01:09:03,458 --> 01:09:05,750 - Myslím, že to dokážu. - Tak já taky. 929 01:09:05,875 --> 01:09:08,083 Ale od nich to nepotvrdíte. 930 01:09:09,083 --> 01:09:10,667 Hej, podívejte, pane předák. Podívejte! 931 01:09:30,458 --> 01:09:33,083 Dobře, mládenci. Přímo přes most na druhou stranu. 932 01:09:33,208 --> 01:09:36,167 - Máme tam všechno, co chceš. - Chlapci, pojďte hned. 933 01:09:49,625 --> 01:09:51,167 Pojďte, mládenci. Dobrá práce. 934 01:09:51,292 --> 01:09:53,417 Přímo přes most, přes druhou stranu. 935 01:09:53,542 --> 01:09:55,417 Jsme tam na vás připraveni. 936 01:10:06,417 --> 01:10:07,500 Takže to je vše. 937 01:10:08,667 --> 01:10:11,250 Budou potřebovat všechny lodě se tam mohou dostat. 938 01:10:11,375 --> 01:10:14,417 - A muži, aby je převzali. - No, to jsou naše lodě. 939 01:10:20,167 --> 01:10:22,667 Přímo přes most, přímo přes druhou stranu. 940 01:10:29,167 --> 01:10:31,750 Děkuju. Sbírejte železniční rozkaz tam u toho stolu. 941 01:10:31,875 --> 01:10:33,708 Ano? Pojď, pojď. 942 01:10:36,792 --> 01:10:38,292 - Jméno, prosím? - Charles předák. 943 01:10:38,417 --> 01:10:39,833 Foreman, Charles. 944 01:10:40,583 --> 01:10:42,333 - Jméno lodi? - Marnivost. 945 01:10:42,458 --> 01:10:43,875 Právo. 946 01:10:44,000 --> 01:10:47,500 Vyplňte tento formulář, podepište se dole a vyzvedněte tam železniční rozkaz. 947 01:10:47,625 --> 01:10:48,625 Další, prosím. 948 01:10:51,250 --> 01:10:52,958 - Jméno? - Holdene. 949 01:10:53,083 --> 01:10:55,083 - Holdene. Jméno lodi? - Volavka. 950 01:10:57,375 --> 01:10:59,667 Vyplňte jeden z těchto formulářů, znak dole, 951 01:10:59,792 --> 01:11:02,125 poté vyzvedněte železniční rozkaz od tamního stolu. 952 01:11:02,250 --> 01:11:03,958 Rád bych s ní šel, pane. 953 01:11:04,833 --> 01:11:06,583 No, nemůžeš. 954 01:11:06,708 --> 01:11:09,292 Nemůžete mít námořní posádky pro všechny přijíždějící lodě. 955 01:11:09,417 --> 01:11:11,250 Znám svou vlastní loď, pane. Nikdo lepší. 956 01:11:11,375 --> 01:11:13,083 Nebuď hlupák. 957 01:11:13,208 --> 01:11:14,792 Není to místo pro civilisty. 958 01:11:14,917 --> 01:11:16,667 Přesto bych chtěl jít. 959 01:11:16,792 --> 01:11:19,625 - Očekávám, že někteří z vás to cítí stejně. - (všichni) Ano. 960 01:11:19,750 --> 01:11:23,375 Známe své vlastní lodě, pane. Dokážeme je zvládnout lépe než kdokoli jiný. 961 01:11:23,500 --> 01:11:26,292 - Proč nemůžeme jít s nimi? - Protože tohle je námořní operace. 962 01:11:27,625 --> 01:11:29,917 Máte sebemenší představu jaké to tam je? 963 01:11:30,042 --> 01:11:34,208 Ztratili jsme dva... Už dnes jsme ztratili lodě. 964 01:11:34,333 --> 01:11:36,833 Pořád si chci vzít svou vlastní loď. 965 01:11:36,958 --> 01:11:38,917 - Nemám žádnou pravomoc. - Kdo by měl? 966 01:11:40,917 --> 01:11:41,917 V pořádku. 967 01:11:42,750 --> 01:11:44,042 Zeptám se komodora. 968 01:11:46,208 --> 01:11:47,542 Ale myslím, že nebude souhlasit. 969 01:11:52,083 --> 01:11:54,542 Zeptali jsme se ho a on nás smetl, by neposlouchal. 970 01:11:54,667 --> 01:11:57,458 - Nemohou to zvládnout. - Námořnictvo nikdy nezvládlo malé čluny. 971 01:11:57,583 --> 01:12:00,625 - Kde by vzali posádky? - Své vlastní lodě známe nejlépe. 972 01:12:00,750 --> 01:12:02,792 - Jak je to daleko? - Odkud pracují? 973 01:12:02,917 --> 01:12:05,917 - Slyšel jsem z ramsgate. - Předpokládám, že pojedou v konvoji. 974 01:12:06,042 --> 01:12:08,292 To doufám. Není legrace se v tom ztratit. 975 01:12:08,417 --> 01:12:10,083 Pochybuji, že nás nechají jít. 976 01:12:11,083 --> 01:12:12,583 Vyhrajete. 977 01:12:12,708 --> 01:12:15,917 Ale komodor se mě zeptal zdůraznit, že je... 978 01:12:16,042 --> 01:12:17,875 No, je to tam nebezpečné. 979 01:12:18,000 --> 01:12:20,500 A budete muset podepsat články t124. 980 01:12:20,625 --> 01:12:21,875 co to znamená? 981 01:12:22,000 --> 01:12:24,250 Obsluha obchodního námořnictva pod velením královského námořnictva. 982 01:12:24,375 --> 01:12:25,792 - Uděláš to? - Podepíšu. 983 01:12:25,917 --> 01:12:28,708 No, nemůžu se podepsat. Vedu to místo sám. 984 01:12:28,833 --> 01:12:32,333 - Já taky nemůžu jít. - Většina z nich nikdy nebyla na moři. 985 01:12:33,292 --> 01:12:35,667 Jak to budou vědět kde jsou doly? Jsou šílení. 986 01:12:36,625 --> 01:12:38,625 Předpokládám, že máte pravdu, pane Holdene. 987 01:12:38,750 --> 01:12:41,500 - Ale zkusím to. - Nemůžeš jít, jsi jen sev... 988 01:12:48,125 --> 01:12:50,667 - Co pro vás mohu udělat? - Chci to podepsat, pane. 989 01:12:52,167 --> 01:12:53,958 Kolik je Vám let? 990 01:12:54,083 --> 01:12:55,208 19, pane. 991 01:12:57,958 --> 01:12:59,625 Na svůj věk starý, že synu? 992 01:13:02,208 --> 01:13:05,333 - Máte loď? - Přivezl jsem ho dolů na své lodi, pane. 993 01:13:05,458 --> 01:13:07,000 Může jít se mnou. 994 01:13:08,833 --> 01:13:09,833 V pořádku. 995 01:13:16,167 --> 01:13:18,625 I když, co říká milost, já... 996 01:13:21,042 --> 01:13:26,167 Pane předák, raději kresli ocelové přilby, bundy a tabulky. 997 01:13:26,292 --> 01:13:29,458 První konvoj lodí odjede za úsvitu do ramsgate. 998 01:13:29,583 --> 01:13:31,833 - Nemůžeme už jít, pane? - Za úsvitu. 999 01:13:31,958 --> 01:13:33,458 Nyní jste pod rozkazem. 1000 01:13:36,833 --> 01:13:37,875 A děkuji všem. 1001 01:13:41,333 --> 01:13:44,167 - Nevadilo by vám vyzvednutí našeho vybavení? - Dobře, pane předák. 1002 01:14:39,042 --> 01:14:40,417 Jak dlouho je už tma? 1003 01:14:40,542 --> 01:14:42,042 Nedlouho. Proč? 1004 01:14:44,167 --> 01:14:46,708 - Musíme začít. - Co ten spěch? 1005 01:14:48,333 --> 01:14:50,083 Barlow? Barlow. 1006 01:14:50,208 --> 01:14:51,250 Probuď se. Stěhujeme se. 1007 01:14:54,708 --> 01:14:57,333 - No tak, míle. Na nohy. - Eh? za co? 1008 01:14:57,458 --> 01:14:59,458 Ah, běž se honit. 1009 01:15:00,917 --> 01:15:02,500 Co je to s tebou hodně? 1010 01:15:02,625 --> 01:15:05,375 Pokud se nepohneme, dokud je tma možná se nebudeme moci vůbec hýbat. 1011 01:15:05,500 --> 01:15:09,208 -No, to mi vyhovuje. - Já taky. Mám dost armády. 1012 01:15:09,333 --> 01:15:11,917 Nebuďte zatracení blázni. Armádu nemůžete podrazit. 1013 01:15:13,167 --> 01:15:15,208 Co, chceš skončit v rukou Jerryho? 1014 01:15:17,500 --> 01:15:18,625 Dobře, vy? 1015 01:15:18,750 --> 01:15:21,042 Dobře jste se podívali tady kolem? Podívejte. 1016 01:15:22,292 --> 01:15:24,917 Nákladní auta Jerry. Světla na ně a všechny. 1017 01:15:26,625 --> 01:15:30,875 No, to jen dokazuje, co jsem řekl. Musíme se pohnout, dokud je ještě tma. 1018 01:15:31,500 --> 01:15:34,167 S tím hodně venku nemáme šanci. 1019 01:15:34,292 --> 01:15:35,917 Proč nejdeš spát? 1020 01:15:40,583 --> 01:15:42,667 A co ty, Barlowe? 1021 01:15:42,792 --> 01:15:44,208 Taky strkáš ruku? 1022 01:15:46,333 --> 01:15:47,333 Dobře, jsi? 1023 01:15:49,667 --> 01:15:52,333 Půjdu s ostatními. Je mi to jedno nebo druhé. 1024 01:15:53,458 --> 01:15:54,583 Ať dělají cokoli... 1025 01:15:56,042 --> 01:15:57,125 udělám. 1026 01:16:04,625 --> 01:16:06,208 Oh, k čemu to je? 1027 01:16:15,792 --> 01:16:17,667 Mikrofon? Mikrofon! 1028 01:16:19,583 --> 01:16:21,375 Jak se cítíte? 1029 01:16:23,417 --> 01:16:24,625 jsem v pohodě. 1030 01:16:25,458 --> 01:16:27,583 Musíme tlačit dál. 1031 01:16:27,708 --> 01:16:29,208 Ano. Řekněte to slovo, corp. 1032 01:16:31,500 --> 01:16:32,667 Kde je Davey? 1033 01:16:34,250 --> 01:16:36,167 Cítíte se v pořádku? 1034 01:16:36,292 --> 01:16:37,292 Ano. Proč? 1035 01:16:38,542 --> 01:16:40,083 Včera jsme museli Davea opustit. 1036 01:16:41,625 --> 01:16:43,750 Ano, tak jsme to udělali. 1037 01:16:43,875 --> 01:16:45,458 Asi jsem někde ztratil den. 1038 01:16:48,542 --> 01:16:51,500 - No tak pojď. - Jsou žluté. 1039 01:16:51,625 --> 01:16:53,167 Oni to odevzdávají. 1040 01:16:53,292 --> 01:16:55,958 - Co tím myslíš? - Zabalit to. 1041 01:16:56,083 --> 01:16:57,083 No, nech je. 1042 01:16:57,667 --> 01:17:00,125 Proč bychom si měli dělat starosti? Budeme v pořádku. 1043 01:17:01,333 --> 01:17:03,000 S námi dvěma je to každopádně jednodušší. 1044 01:17:03,917 --> 01:17:05,667 Jsou tvůj úděl, baculky. 1045 01:17:05,792 --> 01:17:08,125 - Chceš říct, byli můj úděl. - A stále jsou. 1046 01:17:08,250 --> 01:17:09,625 Dokud půjdeš tyhle. 1047 01:17:10,458 --> 01:17:13,792 - Vždycky jsem ti říkal, že jsem je nikdy nechtěl. - Pořád s nimi zůstáváš. 1048 01:17:15,458 --> 01:17:18,625 - Prostě nenávidí moje vnitřnosti. - Samozřejmě, že ano. Máš pruhy. 1049 01:17:28,000 --> 01:17:29,500 Teď poslouchej, ty hodně, 1050 01:17:29,625 --> 01:17:32,542 Dám ti ještě jednu šanci přijít k rozumu. 1051 01:17:32,667 --> 01:17:37,208 Nikdy jsem nekopl člověka vleže ale to může být okamžik, kdy začít. 1052 01:17:37,333 --> 01:17:39,125 Teď se postav na nohy. Stěhujeme se. 1053 01:17:39,250 --> 01:17:40,375 To je rozkaz. 1054 01:17:47,167 --> 01:17:50,167 Dokud znáš svou vlastní mysl, dáme si bash. 1055 01:18:04,083 --> 01:18:05,958 Pojď, rychle. 1056 01:18:06,083 --> 01:18:07,875 Připravte se na ty požáry. 1057 01:18:08,000 --> 01:18:09,333 Pojď. 1058 01:18:09,458 --> 01:18:10,458 Zachovejte klid. 1059 01:18:14,500 --> 01:18:17,250 - Co je za problém? - Nevím. Cítím se mizerně. 1060 01:18:17,375 --> 01:18:20,083 - Vezmeme vaši pušku. - Ne, to je v pořádku. 1061 01:18:20,208 --> 01:18:21,333 Zvládnu to. 1062 01:18:25,125 --> 01:18:26,708 - Drž to! - Co je? 1063 01:18:32,958 --> 01:18:35,167 Zatracený nerv, pomocí světel. 1064 01:18:41,542 --> 01:18:43,042 Kudy teď, desátníku? 1065 01:18:46,542 --> 01:18:49,333 Zhoupneme se doprava, obejít je. 1066 01:18:49,458 --> 01:18:50,542 Pojď. 1067 01:19:10,167 --> 01:19:11,250 Počkej, vrať se. 1068 01:19:18,917 --> 01:19:20,042 Dobře? 1069 01:19:22,958 --> 01:19:24,792 Projdeme je přímo. 1070 01:19:24,917 --> 01:19:26,500 - No tak. - (Letadlo se blíží) 1071 01:19:26,625 --> 01:19:27,625 Počkejte. 1072 01:19:32,750 --> 01:19:34,500 Půjdeme pod krytem Jerryho letadla. 1073 01:19:41,583 --> 01:19:42,667 Pojď. 1074 01:20:07,458 --> 01:20:09,458 (mluví německy) 1075 01:20:44,792 --> 01:20:46,250 Zastavte se! Byli gehzové? 1076 01:20:47,625 --> 01:20:49,667 (sténání) 1077 01:20:55,417 --> 01:20:56,583 Běž, rychle. 1078 01:21:47,042 --> 01:21:48,500 Kam teď, corpo? 1079 01:22:03,958 --> 01:22:06,083 Pojď, rychle. 1080 01:22:06,208 --> 01:22:08,250 Dejte se doleva a pokračujte. Pokračuj. 1081 01:22:09,750 --> 01:22:10,833 Kde je Mike? 1082 01:22:12,542 --> 01:22:13,917 Mikrofon? 1083 01:22:14,042 --> 01:22:15,167 Mikrofon! 1084 01:22:16,125 --> 01:22:17,583 Mikrofon! 1085 01:22:21,167 --> 01:22:22,292 Mikrofon? 1086 01:22:36,750 --> 01:22:39,333 Dostaňte ho do příkopu, rychle. Pojď, posuň to. 1087 01:22:39,458 --> 01:22:40,500 Rychlý! 1088 01:22:56,500 --> 01:22:57,833 (řidič) Brown Jobs. 1089 01:23:01,292 --> 01:23:03,250 Mysleli jsme, že jste jerry! 1090 01:23:06,542 --> 01:23:07,875 Můžete nás odvézt? 1091 01:23:08,000 --> 01:23:10,500 Naskládejte. Udělejte to elegantní. Věci nejsou příliš zdravé. 1092 01:23:10,625 --> 01:23:13,250 - Máte místo v kabině? Je zraněný. - Dobře. 1093 01:23:33,292 --> 01:23:35,000 Raději se trochu vyspěte. 1094 01:23:36,917 --> 01:23:38,917 Dostal se příliš blízko granátu. Museli jsme pro to běžet. 1095 01:23:39,042 --> 01:23:41,417 Otřes mozku, myslím. Teď bude v pořádku. 1096 01:23:43,708 --> 01:23:46,417 - Odkud jsi přišel? - Začali jsme z vnějšku Arras. 1097 01:23:46,542 --> 01:23:48,167 Celý den jsme uhýbali Jerrymu. 1098 01:23:50,417 --> 01:23:54,042 - Jak jsi prošel posledním losováním? - Nevím. Prostě jsme jeli. 1099 01:23:54,167 --> 01:23:56,458 Museli být zaneprázdněni. 1100 01:24:40,667 --> 01:24:42,875 - Joe, vezmi si volant. - Velmi dobře, pane. 1101 01:25:18,292 --> 01:25:20,000 Hej, podívej se na tohle. 1102 01:25:22,667 --> 01:25:24,167 No, co ty víš! 1103 01:25:35,167 --> 01:25:36,667 Jaký úkol. 1104 01:25:43,750 --> 01:25:45,333 Sejděte z cesty. 1105 01:25:50,167 --> 01:25:52,542 To je tak daleko, jak to jde. Nechte ji tady, ale zničte ji. 1106 01:25:52,667 --> 01:25:55,083 - Zničit to? Ale tohle je raf... - Teď nezačínej. 1107 01:25:55,208 --> 01:25:57,083 Ten náklaďák se musí vyrobit nefunkční. 1108 01:25:57,208 --> 01:25:59,458 Vyprázdněte jímku a spusťte motor až se to chytne. 1109 01:25:59,583 --> 01:26:03,667 - Ano, nemusíte nám to říkat, seržante. - Pracoval v garáži. 1110 01:26:05,250 --> 01:26:07,500 - Co budeme dělat potom, seržante? - Kopytem do kopýtek. 1111 01:26:07,625 --> 01:26:09,208 Tam dostanete další objednávky. 1112 01:26:10,083 --> 01:26:11,500 Pojďme zničit tu zatracenou věc. 1113 01:26:11,625 --> 01:26:14,542 Láme mi srdce ale pro mé zábrany je to vesele dobré. 1114 01:26:32,917 --> 01:26:34,083 - Pane? - Co je? 1115 01:26:34,208 --> 01:26:37,042 - Kde to jsme, pane? - Toto je obvodová linie Dunkerque. 1116 01:26:37,167 --> 01:26:39,167 Můžete mi to říct kde je 5. div, pane? 1117 01:26:39,292 --> 01:26:41,167 Myslím, že v řadě blízko ypres. 1118 01:26:41,292 --> 01:26:43,292 - Jak se tam dostanu? - Ty ne. 1119 01:26:43,417 --> 01:26:46,167 - Jděte na pláže. - Ale musíme se tam vrátit, pane. 1120 01:26:47,000 --> 01:26:50,333 - Jak dlouho jsi zmítaný? - Asi šest dní. 1121 01:26:50,458 --> 01:26:53,208 No, zvládli jste to. Dobrá práce, desátníku. 1122 01:26:53,333 --> 01:26:54,667 - Vezmi si je. - Ano, pane. 1123 01:26:58,167 --> 01:27:00,125 Párty, vyhýbej se. Pravá odbočka. 1124 01:27:17,833 --> 01:27:19,875 Pojď sem a dotkni se! 1125 01:27:20,000 --> 01:27:21,208 Stejně jako doma. 1126 01:27:21,333 --> 01:27:24,417 Řekl jsem to kdysi dávno. Nedělalo nám to moc dobře. 1127 01:27:24,542 --> 01:27:26,292 Ani tady neuděláš nic dobrého. 1128 01:27:26,417 --> 01:27:28,458 A nebude to jako doma na jejich plážích. 1129 01:27:28,583 --> 01:27:30,417 - Proč? - Proč? 1130 01:27:30,542 --> 01:27:32,792 Kde jsi byl? posledních pár dní? 1131 01:27:32,917 --> 01:27:36,458 Jerrymu se tu moc nelíbí ale luftwaffe ano. 1132 01:27:36,583 --> 01:27:39,958 - Zajímavé. - Viděl jsem tu tisíce lidí. 1133 01:27:40,083 --> 01:27:42,292 Nikdy jsem neslyšel jakéhokoli průchodu, ačkoli. 1134 01:27:42,417 --> 01:27:44,375 Nacpat to. Čemu se musíš vymlouvat? 1135 01:27:44,500 --> 01:27:47,708 Jsme zatracený zadní voj. To je to, co si musím vyčítat. 1136 01:27:47,833 --> 01:27:49,583 Je to pro tebe v pořádku, pokud se tam dostanete 1137 01:27:49,708 --> 01:27:52,250 a když najdete rozstřílenou loď když se tam dostanete. 1138 01:28:40,917 --> 01:28:43,292 (křičí ve francouzštině) 1139 01:28:58,333 --> 01:28:59,750 -Ammm - už žádné nezbývají. 1140 01:29:08,750 --> 01:29:12,167 - Neotevřel se nám. - Lepší cíle na pláži, proto. 1141 01:29:12,292 --> 01:29:13,583 (křičí ve francouzštině) 1142 01:30:02,792 --> 01:30:04,208 Pojďte, mládenci. 1143 01:30:04,333 --> 01:30:05,958 Pojď. 1144 01:30:56,125 --> 01:30:58,042 Celé město hoří, Joe. 1145 01:31:00,292 --> 01:31:02,708 Mohou v tom lidé žít? 1146 01:31:06,792 --> 01:31:09,542 Pokračujte v pohybu. Pokračujte v pohybu. 1147 01:31:09,667 --> 01:31:11,667 Spousta místa vpředu. Pokračujte v pohybu. 1148 01:31:14,625 --> 01:31:17,208 Pokračujte v pohybu. Spousta místa vpředu. 1149 01:31:19,625 --> 01:31:21,625 Myslím, že by nám bylo lépe zřeďte je, plukovníku. 1150 01:31:23,458 --> 01:31:26,375 Lodě vedle sebe stěží to vezme. 1151 01:31:27,667 --> 01:31:29,875 Tady bude ajam za pár minut, pokud ne. 1152 01:31:36,500 --> 01:31:39,042 - Kde se trefila? - Byla zasažena uprostřed lodi. 1153 01:31:52,750 --> 01:31:54,750 Můj bože, pane. Jde dolů. 1154 01:32:12,333 --> 01:32:14,625 Chudáci čerti. Neměli šanci. 1155 01:32:15,583 --> 01:32:17,000 Bastardi! 1156 01:32:17,125 --> 01:32:18,958 Musíme jít v jedné z věcí? 1157 01:32:31,583 --> 01:32:34,708 - Tady, co se tedy děje, kamaráde? - Odvezou nás na lodích. 1158 01:32:34,833 --> 01:32:37,958 Odebrat to hodně na lodích? Celá rudá armáda je tady. 1159 01:32:38,083 --> 01:32:40,333 Není, víš. Spousta z nich odešla před dny. 1160 01:32:40,458 --> 01:32:41,917 Jak je tedy dostali pryč? 1161 01:32:42,042 --> 01:32:44,083 - Námořnictvo, samozřejmě. - Staré dobré námořnictvo. 1162 01:32:44,208 --> 01:32:45,333 Nejsou tak dobré. 1163 01:32:45,458 --> 01:32:47,542 Měl jsem dva pokusy a ještě jsem neutekl. 1164 01:32:47,667 --> 01:32:50,458 - Jak daleko sahá tato pláž? -20 mil. 1165 01:32:50,583 --> 01:32:52,708 Nevím? Šel jsem to. 1166 01:32:52,833 --> 01:32:54,375 Vede přímo do Belgie. 1167 01:32:55,625 --> 01:32:57,333 Belgie to zabalila. Věděli jste? 1168 01:32:58,375 --> 01:32:59,708 Kde je tedy velitelství? 1169 01:32:59,833 --> 01:33:02,375 - Jaké velitelství? - Proč, Gorte, samozřejmě. 1170 01:33:02,500 --> 01:33:04,958 - V la panne, že? - Ne, je pryč. 1171 01:33:05,083 --> 01:33:06,792 Nemá, víš. Pořád je tady. 1172 01:33:06,917 --> 01:33:08,875 Slyšíš toho tuláka? Gort je pořád tady. 1173 01:33:09,000 --> 01:33:10,208 Ach, nemluv měkce. 1174 01:33:10,333 --> 01:33:12,250 On je. Dnes ho vidím. 1175 01:33:12,375 --> 01:33:14,458 Tady to máš. Právě ti řekl, že ho viděl. 1176 01:33:24,500 --> 01:33:26,250 Vypadá to támhle jako molo, pane. 1177 01:33:27,000 --> 01:33:28,833 Ale to nemůže být. 1178 01:33:28,958 --> 01:33:31,417 Jsou to otevřené pláže celou cestu sem. 1179 01:33:35,375 --> 01:33:36,542 Jsou to muži, pane. 1180 01:33:36,667 --> 01:33:37,667 Muži. 1181 01:33:39,250 --> 01:33:41,708 Pokud ji zde dokážeš dovést až do konce, udržíme ji. 1182 01:33:44,875 --> 01:33:48,708 - Kolik si jich můžete vzít? - Asi 20, myslím, možná víc. 1183 01:33:48,833 --> 01:33:50,917 Prvních 20 mužů, fonnarde! 1184 01:33:51,042 --> 01:33:53,500 Pojďte, mládenci. Držte se tam ve frontě. Vraťte se do řady. 1185 01:33:53,625 --> 01:33:56,250 (Charles) Do kabiny, tolik, kolik můžete dostat dovnitř. 1186 01:33:56,375 --> 01:33:57,583 Nahoru fonnarde, vy ostatní. 1187 01:33:58,375 --> 01:33:59,792 Pojď, jdi tam. 1188 01:34:01,750 --> 01:34:03,667 Jak dlouho ještě budeme tady? 1189 01:34:03,792 --> 01:34:06,833 - Co je to s lidmi? - Zatřeste to tam vepředu. 1190 01:34:06,958 --> 01:34:09,083 - Jaká příruční zavazadla. - Co si myslíš, že dělám? 1191 01:34:09,208 --> 01:34:11,625 Pojď dál. Pokračujte tam. 1192 01:34:11,750 --> 01:34:13,417 Dobře, dobře. To je hodně. 1193 01:34:13,542 --> 01:34:16,625 - Dobře, stůj v klidu. Odstrčte jeho poklony. - (Charles) Táhni dopředu, Joe. 1194 01:34:21,167 --> 01:34:23,708 - Civvy, že? - Ne, námořnictvo. Musel být. 1195 01:34:24,833 --> 01:34:26,292 Vrátím se. 1196 01:34:26,417 --> 01:34:27,667 Děkuji, pane. 1197 01:34:31,625 --> 01:34:33,250 Dobře, chlapci, vydržíme. 1198 01:34:35,667 --> 01:34:37,042 Mrzlý, pane. 1199 01:34:39,708 --> 01:34:41,250 Dobře, muži, na nohou. 1200 01:34:41,375 --> 01:34:43,083 Pohybujte se po dunách ke krtkovi. 1201 01:34:43,208 --> 01:34:44,917 Přijměte všechny vaše rozkazy od námořnictva. 1202 01:34:45,917 --> 01:34:48,542 - (Tubby) No tak, mládenci. - Na nohy. Získejte mobil. 1203 01:34:49,917 --> 01:34:52,500 (Tubby) Teď se všichni držte pohromadě. Pochopit? 1204 01:34:52,625 --> 01:34:53,625 Držte se pohromadě. 1205 01:34:55,500 --> 01:34:58,000 (velitel) Vyčistěte ty lodě tak rychle, jak jen můžete. 1206 01:35:03,292 --> 01:35:05,208 Počkejte za mě, pane předák. 1207 01:35:05,333 --> 01:35:07,750 (velitel) kormidelník, přesunout ty jednotky nahoru fonnard. 1208 01:35:07,875 --> 01:35:10,250 Dostaňte raněné na ošetřovnu tak rychle, jak jen můžete. 1209 01:35:10,375 --> 01:35:12,250 Kolik si jich odnesl, pane předák? 1210 01:35:13,000 --> 01:35:15,458 - 30. -15 pro nás. 1211 01:35:16,292 --> 01:35:18,167 Dobře, zrychlete to, chlapci. 1212 01:35:18,292 --> 01:35:20,333 Děkujeme, už se stahujeme. 1213 01:35:20,458 --> 01:35:23,458 - Ale ještě nejsi plný. - Já vím. Byli jsme objednáni zpět. 1214 01:35:23,583 --> 01:35:25,250 Zrovna jsme se drželi toho, abychom to vyzvedli. 1215 01:35:25,375 --> 01:35:27,167 Ale proč? co teď budeme dělat? 1216 01:35:27,292 --> 01:35:29,083 O nic jiného nejde. 1217 01:35:29,208 --> 01:35:32,583 Zdá se, že existují staří torpédoborci pracující u krtka. 1218 01:35:32,708 --> 01:35:34,250 Být tebou bych to tam zkusil. 1219 01:35:48,167 --> 01:35:50,583 Je tu jen jedna loď. Nikdy se na ni nedostaneme. 1220 01:35:50,708 --> 01:35:53,042 Pokud ano, buďte šťastní. Je to můj čtvrtý pokus. 1221 01:35:53,167 --> 01:35:54,833 Pojď, kamaráde, zavři se tam. 1222 01:35:54,958 --> 01:35:57,083 Zblízka. Pojď. Pokračujte, chlapci. 1223 01:35:59,083 --> 01:36:00,750 Je to jedno z "já", myslím, pane. 1224 01:36:00,875 --> 01:36:02,958 Nemohu získat číslo její vlajky. 1225 01:36:03,083 --> 01:36:05,500 - Přišla teprve před půl hodinou. - Co je to, šéfe? 1226 01:36:05,625 --> 01:36:09,625 Řekněte veliteli cloustonovi, pane, další z "já" se právě vytáhlo. 1227 01:36:09,750 --> 01:36:12,125 Může být impulzivní nebo neohrožený. 1228 01:36:12,250 --> 01:36:14,292 Intrepid byl poškozen včera, nebyla? 1229 01:36:14,417 --> 01:36:16,667 Oh, to je pravda, pane. Musí být impulzivní. 1230 01:36:16,792 --> 01:36:19,042 To jsou čtyři velká 'uns pryč za poslední hodinu. 1231 01:36:19,167 --> 01:36:21,042 Ani jeden z nich nemůže být plný. 1232 01:36:21,167 --> 01:36:24,250 - Nemůžu se z toho dostat. - Už jsem přestal dávat smysl všemu. 1233 01:36:24,375 --> 01:36:27,542 Bereme, co přichází, ale táhnou z toho velcí ničitelé. 1234 01:36:34,417 --> 01:36:35,417 (křičí) 1235 01:36:36,792 --> 01:36:39,333 Nevidím! Nevidím! 1236 01:36:39,458 --> 01:36:40,875 (křičí) 1237 01:36:41,583 --> 01:36:43,417 (křičí) 1238 01:37:06,458 --> 01:37:09,333 Postav se tam zpátky. Pojď, nech je projít. 1239 01:37:09,458 --> 01:37:10,458 Dolů. 1240 01:37:12,708 --> 01:37:13,958 Dobře, chyť. 1241 01:37:14,083 --> 01:37:15,125 Hup. 1242 01:37:15,875 --> 01:37:17,750 Ustupte. 1243 01:37:17,875 --> 01:37:18,875 Zvracet! 1244 01:37:19,000 --> 01:37:20,250 Zvracet! 1245 01:37:22,958 --> 01:37:24,792 Nechte nositele nosítek projít. Pojď. 1246 01:37:25,458 --> 01:37:27,208 Můžeš nechat projít nosítka? 1247 01:37:31,292 --> 01:37:32,958 Pojď, dáme si tě. 1248 01:37:33,083 --> 01:37:34,542 Zavřete tam konec. 1249 01:37:37,417 --> 01:37:39,667 Jděte dál. No tak, desátníku. Nastupte na palubu. 1250 01:37:39,792 --> 01:37:41,917 Počkejte chvíli. Nejdřív musím vidět své kluky. 1251 01:37:54,333 --> 01:37:55,833 Jak to jde, šéfe? 1252 01:38:01,750 --> 01:38:03,958 Pořád si jich můžeme vzít pár, pane. 1253 01:38:05,500 --> 01:38:08,792 Měli jsme štěstí. Právě jsme to zvládli. 1254 01:38:08,917 --> 01:38:12,833 - A v tom je klid. - Budu nemocný stejně. 1255 01:38:12,958 --> 01:38:16,458 - No, to nemůžeš. - Můžu být nemocný na finsbury park lake. 1256 01:38:17,833 --> 01:38:18,833 mám. 1257 01:38:22,250 --> 01:38:24,125 (Nezřetelný křik) 1258 01:38:38,958 --> 01:38:40,000 (křičí) 1259 01:38:40,125 --> 01:38:41,125 (Stříknutí) 1260 01:38:41,792 --> 01:38:43,583 Řekněte strojovně, ať je připravena. 1261 01:38:43,708 --> 01:38:45,625 Strojovna, počkejte. 1262 01:38:45,750 --> 01:38:47,167 Pusťte se dozadu, šéfe. 1263 01:38:48,167 --> 01:38:49,667 Pusťte se dozadu! 1264 01:38:50,500 --> 01:38:52,458 Všechno je pryč, pane. 1265 01:38:52,583 --> 01:38:54,667 - Pusťte for'arda. - Pusťte for'arda! 1266 01:38:54,792 --> 01:38:56,542 Všechno je pryč. 1267 01:38:56,667 --> 01:38:58,500 (křičí) 1268 01:39:00,750 --> 01:39:02,625 (Letadlo nad hlavou) 1269 01:39:22,083 --> 01:39:23,750 (Křičí a křičí) 1270 01:40:20,500 --> 01:40:22,417 Kriste všemohoucí! 1271 01:40:22,542 --> 01:40:24,417 Budou jich stovky ve vodě. 1272 01:40:36,333 --> 01:40:37,750 Neumím plavat. 1273 01:40:39,333 --> 01:40:41,583 - Jsi v pořádku, tubby? - Neumím plavat. 1274 01:40:43,125 --> 01:40:44,500 Víc už nemůžu. 1275 01:40:45,833 --> 01:40:47,250 Držte se těchto! 1276 01:41:29,292 --> 01:41:30,292 Harpere! 1277 01:41:31,167 --> 01:41:32,167 Harpere! 1278 01:41:38,458 --> 01:41:40,708 Zpátky tam, kde jsme teď dobře začali. 1279 01:41:41,750 --> 01:41:43,208 Smůla, spol. 1280 01:41:48,667 --> 01:41:50,042 Barlowe! 1281 01:41:51,583 --> 01:41:52,667 Míle! 1282 01:41:54,083 --> 01:41:55,792 Míle! 1283 01:41:55,917 --> 01:41:56,958 Míle! 1284 01:41:58,458 --> 01:42:01,208 - Jste stále s námi, desátníku? - Viděl jsi ostatní? 1285 01:42:01,333 --> 01:42:04,292 - Kde je Barlow? - Nevím. Koupil to, myslím. 1286 01:42:07,958 --> 01:42:09,125 Barlow? 1287 01:42:12,250 --> 01:42:13,458 Barlow? 1288 01:42:33,917 --> 01:42:35,542 Kaprálové popelnice! 1289 01:42:37,667 --> 01:42:39,333 Kaprálové popelnice! 1290 01:42:41,125 --> 01:42:42,583 Kaprálové popelnice! 1291 01:42:43,625 --> 01:42:45,167 Kaprálové popelnice! 1292 01:42:45,292 --> 01:42:47,250 Tlouštík! 1293 01:42:47,375 --> 01:42:49,083 Tlouštík! 1294 01:42:49,208 --> 01:42:52,667 - Tady. - Volá vám Harper, corp. 1295 01:42:52,792 --> 01:42:53,917 Tamhle. 1296 01:42:54,042 --> 01:42:55,542 Možná se objevili i ostatní. 1297 01:43:13,708 --> 01:43:15,042 Všichni tady? 1298 01:43:16,875 --> 01:43:17,875 Dobrý. 1299 01:43:20,333 --> 01:43:22,042 Počítejte s tím, že jsme měli jen štěstí, to je vše. 1300 01:43:22,167 --> 01:43:23,792 Museli jsme se k vám vrátit, corp. 1301 01:43:23,917 --> 01:43:26,875 Věděli jsme, že to nedokážeš bez tvých glamour chlapců. 1302 01:43:27,000 --> 01:43:29,625 - Glamour! - Myslíš, že dostaneme další loď? 1303 01:43:29,750 --> 01:43:32,000 Co po tom losu? Nerozesměj mě. 1304 01:43:33,292 --> 01:43:35,875 Slyšel jsem, že ztratili tři lodě v posledních dvou hodinách. 1305 01:43:37,417 --> 01:43:39,333 No, myslím, že už to máme, seržante. 1306 01:43:39,458 --> 01:43:41,292 Pojďme na břeh a pokusit se vyschnout. 1307 01:43:41,417 --> 01:43:42,542 Jo, dobře, pane. 1308 01:43:54,000 --> 01:43:56,333 Pojď, na nohy. 1309 01:43:56,458 --> 01:43:58,708 Vydrž. Kdo to udělá, když ne? 1310 01:43:58,833 --> 01:44:00,583 Jsem v pořádku. 1311 01:44:00,708 --> 01:44:04,542 Společnost B, na řadě! 1312 01:44:04,667 --> 01:44:08,708 Rychle... no tak, mládenci. Nahoře na pláži. 1313 01:44:08,833 --> 01:44:12,167 - Nevystoupíme, pane? - Přijdou znovu dnes večer. 1314 01:44:12,292 --> 01:44:13,708 Námořnictvo nás nezklame. 1315 01:44:23,833 --> 01:44:27,625 - "První pán moře mluví." - Tady viceadmirál Dover, pane. 1316 01:44:27,750 --> 01:44:31,542 "Ramsay." Co je to za váš protest? o velkých torpédoborcích?“ 1317 01:44:31,667 --> 01:44:35,917 - Musím je mít zpátky, pane. - "To nemůžeme, ramsayi." 1318 01:44:36,042 --> 01:44:39,667 „Zvážili jsme celou pozici. Ztratili jsme příliš mnoho torpédoborců.“ 1319 01:44:39,792 --> 01:44:44,625 musíme je mít, pane. Na břehu je stále 200 000 mužů. 1320 01:44:44,750 --> 01:44:47,583 Nechal jsi mi dost lodí vyzvednout 40 000 denně. 1321 01:44:47,708 --> 01:44:49,875 Obvod se už láme, pane. 1322 01:44:50,000 --> 01:44:53,000 "Ramsay, ty víš, že máme." zaručit konvoje.“ 1323 01:44:53,125 --> 01:44:56,417 - "Je tu možnost invaze." - Pokud dostaneme armádu zpět do Anglie, 1324 01:44:56,542 --> 01:44:58,792 máme šanci postavit se invazi. 1325 01:44:58,917 --> 01:45:01,125 Pokud mám torpédoborce dostaneme armádu zpět. 1326 01:45:01,250 --> 01:45:02,750 "Pokud ztratíte torpédoborce..." 1327 01:45:02,875 --> 01:45:06,708 - Musíme to využít, pane. - "Musíme vyvážit šance." 1328 01:45:06,833 --> 01:45:10,083 je 30 000 mužů v tuto chvíli na otevřených plážích. 1329 01:45:10,208 --> 01:45:12,792 Je jich 50 000 v dunách za nimi. 1330 01:45:12,917 --> 01:45:16,000 V zemi je 100 000 mužů mezi dunami a kanálem. 1331 01:45:16,125 --> 01:45:18,333 Musíme je dostat ven, pane. 1332 01:45:18,458 --> 01:45:21,500 Francouzi dělají, co mohou. I na lodích hodně ztratili. 1333 01:45:21,625 --> 01:45:24,042 Abrial dělá, co může ve všech směrech. 1334 01:45:25,042 --> 01:45:26,083 'Počkejte. 1335 01:45:34,208 --> 01:45:36,875 "Výborně, ramsayi." Budeš je mít.“ 1336 01:45:37,000 --> 01:45:38,125 děkuji, pane. 1337 01:45:40,833 --> 01:45:43,792 Díky bohu za to, pane. To znamená, že stále máme šanci. 1338 01:45:43,917 --> 01:45:46,542 Objednejte si ivanhoe, impulzivní a icarus do Dunkerque, 1339 01:45:46,667 --> 01:45:49,708 kombajn a havant to la panne, s veškerou expedicí. 1340 01:45:49,833 --> 01:45:50,833 Velmi dobře, pane. 1341 01:46:05,875 --> 01:46:08,125 (Výbuchy v dálce) 1342 01:46:08,250 --> 01:46:09,917 Tady, to jsou minomety. 1343 01:46:10,042 --> 01:46:12,292 Jerry se neustále přibližuje. 1344 01:46:12,417 --> 01:46:14,542 Pokud nevystoupíme dnes večer budeme v pytli. 1345 01:46:14,667 --> 01:46:17,417 Nebaví mě chodit po prkně zase na toho zatraceného krtka. 1346 01:46:21,958 --> 01:46:24,250 Myslím, že jsme měli velké lodě. 1347 01:46:24,375 --> 01:46:27,208 Příště vyzkoušíme malé lodě, využít šanci tam, kde jsme. 1348 01:46:27,333 --> 01:46:28,708 Kryjte se! 1349 01:46:29,417 --> 01:46:30,625 Kryjte se! 1350 01:46:30,750 --> 01:46:32,208 Kryjte se! 1351 01:47:16,750 --> 01:47:21,375 To je marnivost. Mají ji, pane Holdene. Mají ji. 1352 01:47:27,500 --> 01:47:29,417 Nosič nosítek! 1353 01:47:29,542 --> 01:47:31,500 Nosič nosítek. Tady! 1354 01:48:00,625 --> 01:48:02,292 Kde je Joe? 1355 01:48:02,417 --> 01:48:03,958 Nikdy jsme ho neviděli. 1356 01:48:04,083 --> 01:48:05,667 Myslím, že neměl šanci. 1357 01:48:10,542 --> 01:48:13,167 Tam venku to překonala malá loď. 1358 01:48:13,292 --> 01:48:14,708 Jen tak. 1359 01:48:14,833 --> 01:48:16,833 Jedna minuta tam, další minuta pryč. 1360 01:48:16,958 --> 01:48:18,417 Jerry to nikdy nevzdá? 1361 01:48:19,625 --> 01:48:23,167 Co ho zastavit? Možná eskadra nebo dva z vašich chlapů. 1362 01:48:23,292 --> 01:48:25,417 - Kde jsou? - Vyspat to. 1363 01:48:25,542 --> 01:48:28,583 - Vyřadili jsme toho hodně. - Zbylo jich dost. 1364 01:48:28,708 --> 01:48:31,417 - Obloha je plná vepřů. - Kde je letectvo? 1365 01:48:31,542 --> 01:48:34,792 - Ach, nemají odvahu. - Mají tolik odvahy jako ty! 1366 01:48:34,917 --> 01:48:36,333 Kde tedy jsou? 1367 01:48:36,458 --> 01:48:38,375 Vystřihněte to. 1368 01:48:38,500 --> 01:48:39,833 Přestaň, říkám ti. 1369 01:48:43,042 --> 01:48:46,500 (Miles) Pokud mají tolik odvahy, byli by tady, ne? 1370 01:48:58,000 --> 01:49:01,208 Neviděli jsme jedno z našich letadel na tři dny. 1371 01:49:03,208 --> 01:49:06,208 Nesmíš vinit kluky. Mají si toho hodně co vyčítat. 1372 01:49:07,708 --> 01:49:10,333 Proč se nezměníš? do bojového oblečení nebo co? 1373 01:49:10,458 --> 01:49:12,417 Je to otřesné a ty to víš. 1374 01:49:12,542 --> 01:49:14,667 Měli jsme jen čtyři eskadry v oblasti fonnard. 1375 01:49:14,792 --> 01:49:16,375 Co očekávají, že se sem dostanou? 1376 01:49:16,500 --> 01:49:19,417 Pouze tři letiště v Anglii může poslat bojovníky na tuto vzdálenost. 1377 01:49:19,542 --> 01:49:22,167 Řekl jsem, že vím, ale oni ne, a je jich hodně. 1378 01:49:23,625 --> 01:49:26,000 - Být tebou, dostal bych ty bojové šaty. - Ne, díky. 1379 01:49:26,125 --> 01:49:28,583 - Dobře, přizpůsobte se. - Kryjte se! Kryjte se! 1380 01:49:28,708 --> 01:49:30,083 Je to tady znovu. 1381 01:49:48,042 --> 01:49:49,542 (Tubby) Obvaz v terénu, rychle. 1382 01:49:49,667 --> 01:49:51,250 (sténání) 1383 01:49:51,375 --> 01:49:54,000 Je tam odklízecí stanice obětí za dunami. 1384 01:49:54,125 --> 01:49:55,583 (sténání) 1385 01:50:05,458 --> 01:50:06,875 Dobře, dobře. 1386 01:50:13,917 --> 01:50:16,125 Velšské stráže, zavřete mě! 1387 01:50:16,250 --> 01:50:18,417 Pojď sem, všechny velšské stráže. 1388 01:50:30,625 --> 01:50:34,458 Služební sbor, blízko mě. Tady, služební sbor. 1389 01:51:01,708 --> 01:51:02,750 Spořádaný. 1390 01:51:12,208 --> 01:51:14,167 (Výbuchy) 1391 01:51:14,292 --> 01:51:16,292 (Rychlá střelba) 1392 01:51:38,167 --> 01:51:40,125 Už se docela stabilně přibližují. 1393 01:51:40,250 --> 01:51:43,042 Musíme se rozhodnout co děláme, když se k nám dostanou. 1394 01:51:44,083 --> 01:51:47,708 - Bude tam další loď, pane? - Každopádně ne za denního světla. To je jisté. 1395 01:51:54,000 --> 01:51:56,542 Mohou to zkusit znovu dnes večer. 1396 01:51:56,667 --> 01:51:58,917 Neposouváme se nahoru ke krtkovi dokud nedostaneme rozkazy. 1397 01:51:59,042 --> 01:52:01,625 (Střelba pokračuje) 1398 01:52:01,750 --> 01:52:03,583 To je těžký kulomet. 1399 01:52:04,875 --> 01:52:06,958 Musí být docela blízko jestli to slyšíme. 1400 01:52:07,083 --> 01:52:08,417 Je to poprvé. 1401 01:52:08,542 --> 01:52:11,625 Správně, kamaráde. To je to nejlepší, co pro vás mohu udělat. 1402 01:52:11,750 --> 01:52:13,208 Další. 1403 01:52:14,375 --> 01:52:15,792 Spořádaný. 1404 01:52:19,458 --> 01:52:21,875 Předpokládejme, že nedostaneme žádné rozkazy, pane? 1405 01:52:22,000 --> 01:52:24,417 Předpokládejme, že vejdou dříve, než si myslíme? 1406 01:52:24,542 --> 01:52:28,625 Jeden lékař a deset mužů zůstat pozadu na každých 100 pacientů. 1407 01:52:28,750 --> 01:52:31,625 To znamená tři zdravotníci, 30 dalších řad. 1408 01:52:33,250 --> 01:52:34,708 Zůstanu, jestli chcete, pane. 1409 01:52:36,917 --> 01:52:39,208 Ne, budeme losovat. Seržant? 1410 01:52:39,333 --> 01:52:42,083 Napište jména na papírky. Kolik lékařů? 1411 01:52:42,208 --> 01:52:44,208 -16, pane. - 17. Dejte k nim mé jméno. 1412 01:52:45,458 --> 01:52:47,417 První tři z klobouku zůstávají. 1413 01:52:48,375 --> 01:52:51,542 Dva na jednoho pole. Pět ku jedné jsem smolař. 1414 01:52:55,000 --> 01:52:57,792 (sténání) 1415 01:52:59,833 --> 01:53:02,542 Raději kresli, seržante. Jste nezaujatá strana. 1416 01:53:10,000 --> 01:53:11,458 Poručíku Ripleyová, pane. 1417 01:53:13,292 --> 01:53:16,083 Byl to útržek pět ku jedné. Nemohl jsi prohrát. 1418 01:53:19,875 --> 01:53:22,333 - Kapitáne Deane, pane? - Dnes ráno byl zabit. 1419 01:53:27,208 --> 01:53:30,292 -Poručík Kennedy. Je venku. - Dejte mu vědět, prosím, ano? 1420 01:53:35,042 --> 01:53:36,583 Poručík Levy, pane. 1421 01:53:55,125 --> 01:53:56,917 jak se má? Bude v pořádku? 1422 01:53:57,042 --> 01:53:58,750 Nevím. Oni si ho nechají. 1423 01:54:00,417 --> 01:54:02,083 To je shnilé štěstí, ne? 1424 01:54:03,667 --> 01:54:05,208 Ano, ano. 1425 01:54:07,167 --> 01:54:09,375 Hej, korpo, viděl jsi to? 1426 01:54:26,583 --> 01:54:29,000 No, víš co se s tím dá dělat, ne? 1427 01:54:48,750 --> 01:54:51,375 Pojď, ty shnilá svině. Pojď! 1428 01:55:05,458 --> 01:55:08,542 Nevím, jestli to někoho zajímá ale na pláži je loď. 1429 01:55:08,667 --> 01:55:10,750 - To je naše. - Kde? 1430 01:55:10,875 --> 01:55:14,542 Tam dole, ale vypadá to jako by to někoho napadlo jako první. 1431 01:55:14,667 --> 01:55:15,750 Pojď. 1432 01:55:24,333 --> 01:55:25,542 Kolik si jich můžete vzít? 1433 01:55:25,667 --> 01:55:27,625 (Všichni křičí najednou) 1434 01:55:29,417 --> 01:55:30,750 Vypadněte, mládenci. 1435 01:55:30,875 --> 01:55:33,125 Drž se, prosím. 1436 01:55:33,250 --> 01:55:36,208 - Co se děje, pane? - Ti zatracení blázni na nás spěchali. 1437 01:55:36,333 --> 01:55:38,375 Jsme plní vody a ne v provozuschopném stavu. 1438 01:55:38,500 --> 01:55:40,375 - Vypluli jsme na břeh. - Můžeme něco udělat? 1439 01:55:40,500 --> 01:55:42,708 - O tom pochybuji. - Zaseknutý pevný, narážející. 1440 01:55:43,750 --> 01:55:46,500 Mikrofon! Dříve pracoval v garáži. 1441 01:55:46,625 --> 01:55:50,083 Vlastním garáž. Očekávám, že to zvládneme ale s nějakou odbornou pomocí. 1442 01:55:50,208 --> 01:55:53,750 - Chcete další, pane? - Ne, ne, dva budou stačit. 1443 01:55:53,875 --> 01:55:56,667 - Mohu jít na břeh, pane Holdene? - Oba půjdeme na břeh. 1444 01:55:56,792 --> 01:55:58,833 Nejsem moc dobrý každopádně s motory. 1445 01:56:03,042 --> 01:56:07,917 - Co je za problém, Macu? - To jsou ozubená kola. Jsou pevně zaseknuté. 1446 01:56:10,792 --> 01:56:13,333 Nikdy jsem si nemyslel Viděl bych takový pohled. 1447 01:56:13,458 --> 01:56:14,625 My taky ne, pane. 1448 01:56:17,167 --> 01:56:18,792 Jaký nepořádek. 1449 01:56:18,917 --> 01:56:21,458 Jaké trosky jsme udělali celé této prohnilé záležitosti. 1450 01:56:33,375 --> 01:56:35,917 Kdy jsme jeli do Belgie? 10 května, že? 1451 01:56:36,042 --> 01:56:37,625 Ano, je to tak. 1452 01:56:37,750 --> 01:56:39,667 Méně než tři týdny a teď tohle. 1453 01:56:40,750 --> 01:56:42,500 Člověk si to jen těžko může připsat. 1454 01:56:43,417 --> 01:56:45,167 Chce to trochu věřit, ne? 1455 01:57:12,792 --> 01:57:14,708 Co si myslí o tom všem doma? 1456 01:57:16,333 --> 01:57:18,167 Nevím. 1457 01:57:18,292 --> 01:57:20,917 Moc o tom nepřemýšleli když jsme odešli. 1458 01:57:21,042 --> 01:57:22,750 Moc toho nevěděli. 1459 01:57:22,875 --> 01:57:25,583 Věci vypadají velmi odlišně z druhé strany, víš. 1460 01:57:25,708 --> 01:57:27,792 Předpokládám, že si myslí udělali jsme z toho hnus. 1461 01:57:27,917 --> 01:57:31,125 Někdo si z toho udělal blbce ale nemyslím si, že je to armáda. 1462 01:57:31,250 --> 01:57:32,458 - Co tím myslíš? - Poslouchej. 1463 01:57:39,875 --> 01:57:43,208 - Nic neslyším. - Zbraně se zastavily. 1464 01:57:43,333 --> 01:57:45,333 Myslíte, že? strčili tam ruku? 1465 01:57:45,458 --> 01:57:46,792 Nebuď sraženina. 1466 01:57:48,292 --> 01:57:49,750 Určitě přestali. 1467 01:57:57,250 --> 01:57:58,833 Možná je to tak, jak se píše v tom letáku. 1468 01:58:00,625 --> 01:58:02,333 Nemohli jsme to zabalit. 1469 01:58:18,083 --> 01:58:20,375 - Poslouchej. - (Letadlo se blíží) 1470 01:58:20,500 --> 01:58:21,750 Tady to je. 1471 01:58:23,250 --> 01:58:27,333 - To jsou zase jejich bombardéry. - Proto přestali ostřelovat. 1472 01:58:27,458 --> 01:58:30,000 Posílají dovnitř útok na nízké úrovni. 1473 01:58:32,458 --> 01:58:34,750 - Co děláš? Běh? - Kam, synu? 1474 01:58:34,875 --> 01:58:36,958 - Chceš říct, že zůstaneme na místě? - Co ještě? 1475 01:58:37,083 --> 01:58:38,917 Skloňte hlavu. Pojď, synu. 1476 01:58:57,750 --> 01:59:00,042 - Vidíš je? - Ne. 1477 01:59:01,000 --> 01:59:04,667 - Myslíš, že si pro nás jdou? - Kdo jiný? 1478 01:59:05,833 --> 01:59:08,667 (Voják se modlí francouzsky) 1479 01:59:19,417 --> 01:59:20,542 Počítejte dál. 1480 01:59:20,667 --> 01:59:24,458 - Kéž bych byl slepý, nemocný a opilý. - Pět, deset, 15... 1481 01:59:24,583 --> 01:59:27,333 Matko milosrdenství, udrž mě přes tuto noc. 1482 01:59:27,458 --> 01:59:29,542 Matko milosrdenství, udrž mě přes tuto noc. 1483 01:59:33,958 --> 01:59:36,417 (Výbuch) 1484 01:59:36,542 --> 01:59:40,667 - Nechci zemřít. - Možná budeš muset. 1485 01:59:40,792 --> 01:59:44,375 - Nechci zemřít. - Možná budeš muset, kámo. 1486 01:59:45,583 --> 01:59:49,042 - Oh, bože. - Nosiče nosítek! 1487 01:59:49,167 --> 01:59:51,208 Nosiče nosítek! 1488 01:59:51,333 --> 01:59:54,375 Nositelé nosítek, sem! 1489 01:59:54,500 --> 01:59:57,250 Je to takhle vždycky? 1490 01:59:57,375 --> 01:59:59,625 Jako ne už se to dnes večer nestane, synu. 1491 02:00:00,875 --> 02:00:02,875 Měl bych skočit dolů a trochu se vyspat. 1492 02:00:28,000 --> 02:00:29,792 Co se stalo, pane. 1493 02:00:29,917 --> 02:00:31,500 Co to všechno způsobilo? 1494 02:00:34,083 --> 02:00:35,292 Hloupost. 1495 02:00:36,167 --> 02:00:39,625 Všichni říkají, že válka byla tak zatracené, že se to nemohlo opakovat, 1496 02:00:39,750 --> 02:00:42,250 strkat hlavu do písku jako spousta pštrosů. 1497 02:00:43,542 --> 02:00:46,000 No, Němci takhle nepřemýšleli. 1498 02:00:46,125 --> 02:00:48,167 Válka pro ně znamenala zbraně nebo máslo. 1499 02:00:49,208 --> 02:00:50,583 Vybrali si zbraně. 1500 02:00:52,250 --> 02:00:53,750 Vybrali jsme máslo. 1501 02:00:54,750 --> 02:00:57,458 Ne, nemůžete vinit armádu. 1502 02:00:57,583 --> 02:01:01,917 Měli to, co jsme jim dali: Zbraně z poslední války, metody z poslední války. 1503 02:01:02,042 --> 02:01:03,625 Toto je výsledek. 1504 02:01:06,208 --> 02:01:08,958 co se stane teď? Po tomto. 1505 02:01:10,917 --> 02:01:12,875 Pokud budeme mít štěstí, dostaneme další šanci. 1506 02:01:13,000 --> 02:01:15,833 Nebe ví, že si to nezasloužíme. 1507 02:01:15,958 --> 02:01:18,125 Získejte ty nejlepší muže na správných pozicích. 1508 02:01:21,125 --> 02:01:24,000 Myslíte, že jsme začali? Se starým Churchillem, myslím. 1509 02:01:24,125 --> 02:01:25,958 Ano. 1510 02:01:26,083 --> 02:01:28,625 Ano, myslím, že jsme začali. 1511 02:01:28,750 --> 02:01:30,000 Našli jsme problém. 1512 02:01:31,500 --> 02:01:34,542 - Co to bylo? - Provaz kolem podpěry. 1513 02:01:34,667 --> 02:01:37,208 Muselo ji to trhnutím zastavit a přeskočil rychlostní stupeň. 1514 02:01:38,250 --> 02:01:42,458 Ve tmě nemůžeme nic dělat ale ráno bude čas. 1515 02:01:42,583 --> 02:01:45,250 - Příliv nebude několik hodin. - Správně, nebude. 1516 02:02:01,333 --> 02:02:02,875 Zkusím to? 1517 02:02:03,917 --> 02:02:05,333 Možná také. 1518 02:02:08,375 --> 02:02:09,708 Máme štěstí. 1519 02:02:09,833 --> 02:02:11,167 Dejte jí švih. 1520 02:02:16,292 --> 02:02:17,500 Udělali jsme to. 1521 02:02:19,250 --> 02:02:22,125 Budeš muset jít lehce. V plášti je třípalcová prasklina. 1522 02:02:22,250 --> 02:02:24,292 No, poběží? 1523 02:02:24,417 --> 02:02:26,250 Zkusíme ji, až bude příliv. 1524 02:02:33,625 --> 02:02:36,042 (hudba na harmoniku) 1525 02:02:53,083 --> 02:02:54,667 (Nezřetelný křik) 1526 02:03:15,625 --> 02:03:17,292 Kostelní průvod? 1527 02:03:17,417 --> 02:03:19,542 Jo, je neděle ráno. 1528 02:03:19,667 --> 02:03:20,667 Neděle? 1529 02:03:22,458 --> 02:03:24,292 Ano, samozřejmě. Měl jsem to vědět. 1530 02:03:26,250 --> 02:03:27,875 Jsem rád, že jsem přišel, Frankie. 1531 02:03:29,042 --> 02:03:30,125 Velmi rád. 1532 02:03:56,292 --> 02:03:59,458 - Náš otec... - (Všichni) Náš otec... 1533 02:03:59,583 --> 02:04:03,083 - Které umění v nebi. - Které umění v nebi. 1534 02:04:03,208 --> 02:04:04,625 (Padre) Buď posvěceno tvé jméno. 1535 02:04:04,750 --> 02:04:06,792 (Všichni) Buď posvěceno tvé jméno. 1536 02:04:06,917 --> 02:04:08,708 Přijď království tvé. 1537 02:04:08,833 --> 02:04:10,708 Přijď království tvé. 1538 02:04:10,833 --> 02:04:12,375 Buď vůle tvá. 1539 02:04:12,500 --> 02:04:13,917 Buď vůle tvá. 1540 02:04:14,042 --> 02:04:16,250 Na zemi stejně jako v nebi. 1541 02:04:16,375 --> 02:04:18,417 Na zemi stejně jako v nebi. 1542 02:04:20,042 --> 02:04:22,292 Chléb náš vezdejší dej nám dnes. 1543 02:04:22,417 --> 02:04:24,708 Chléb náš vezdejší dej nám dnes. 1544 02:04:24,833 --> 02:04:26,958 Odpusť nám naše provinění. 1545 02:04:27,083 --> 02:04:29,250 Odpusť nám naše provinění. 1546 02:04:29,375 --> 02:04:32,250 Jak jim odpouštíme že provinění proti nám. 1547 02:04:32,375 --> 02:04:35,375 Jak jim odpouštíme že provinění proti nám. 1548 02:04:35,500 --> 02:04:37,875 - Neuveď nás do pokušení. - (Letadlo nad hlavou) 1549 02:04:38,000 --> 02:04:40,167 Neuveď nás do pokušení. 1550 02:04:40,292 --> 02:04:42,208 Ale zbav nás od zlého. 1551 02:04:42,333 --> 02:04:44,458 Ale zbav nás od zlého. 1552 02:04:44,583 --> 02:04:48,542 - Neboť tvé je království... - Neboť tvé je království... 1553 02:04:48,667 --> 02:04:50,208 Síla a sláva... 1554 02:04:50,333 --> 02:04:52,125 Síla a sláva... 1555 02:04:52,250 --> 02:04:53,583 (Výbuchy) 1556 02:05:42,250 --> 02:05:44,542 - Je to civilista. - Musí to být Francouz. 1557 02:05:44,667 --> 02:05:47,083 Ne, není, je to pan předák. 1558 02:05:53,750 --> 02:05:55,792 Jste hodně zraněný, pane předák? 1559 02:05:58,583 --> 02:06:00,042 Ach, moje záda. 1560 02:06:00,167 --> 02:06:01,375 (G roní) 1561 02:06:04,958 --> 02:06:06,958 Jdi na loď, Frankie. 1562 02:06:09,000 --> 02:06:10,792 Řekněte to panu Holdenovi. 1563 02:06:16,500 --> 02:06:19,208 Nosiče nosítek! Nosiče nosítek! 1564 02:06:19,333 --> 02:06:21,167 Nosiče nosítek! 1565 02:06:21,292 --> 02:06:22,292 Nosiče nosítek! 1566 02:06:22,417 --> 02:06:24,625 Jdi na loď, Frankie. 1567 02:06:27,042 --> 02:06:28,833 Řekni to Holdenovi 1568 02:06:28,958 --> 02:06:30,292 říct mé ženě. 1569 02:06:30,417 --> 02:06:31,875 Odvezeme vás s námi. 1570 02:06:36,667 --> 02:06:38,458 Myslím, že ne. 1571 02:07:08,458 --> 02:07:09,792 Je civilista? 1572 02:07:11,292 --> 02:07:13,125 jaký je v tom rozdíl? 1573 02:07:23,125 --> 02:07:24,958 No, už to nebude dlouho trvat. 1574 02:07:25,083 --> 02:07:27,417 Řekni to desátníkovi aby dal své muže dohromady. 1575 02:07:27,542 --> 02:07:29,500 (stříkající) 1576 02:07:34,625 --> 02:07:36,167 Co se děje, Frankie? 1577 02:07:38,042 --> 02:07:40,042 Frankie, co se děje? 1578 02:07:40,167 --> 02:07:41,458 Kde je pan předák? 1579 02:07:43,000 --> 02:07:44,625 Je mrtvý, pane Holdene. 1580 02:07:45,833 --> 02:07:46,917 Je mrtvý. 1581 02:07:55,667 --> 02:07:58,375 Je v pořádku mrtvý. Ta poslední štuka ho dostala. 1582 02:08:00,500 --> 02:08:02,167 Byli jsme na přehlídce kostela. 1583 02:08:05,917 --> 02:08:07,833 Řekl, že jsi aby to řekl své ženě, panu Holdenovi. 1584 02:08:10,708 --> 02:08:12,167 Chudák Diane. 1585 02:08:12,292 --> 02:08:13,625 Bože. 1586 02:08:19,333 --> 02:08:21,583 Museli jsme ho opustit, pane Holdene. Museli jsme. 1587 02:08:30,083 --> 02:08:32,917 Raději si vezměte vaši muži spolu, desátníku. 1588 02:08:33,042 --> 02:08:36,000 - Kolik jich tam je? - Celkem sedm. 1589 02:08:36,125 --> 02:08:38,125 Ne. Ne, teď jen šest. 1590 02:08:38,250 --> 02:08:41,792 Vezmu 12. Nemůžeme nést víc než to na dlouhé cestě. 1591 02:08:45,250 --> 02:08:46,958 Dostaň kotvu, Frankie. 1592 02:08:53,417 --> 02:08:55,833 Chci vás šest. Šest, víc ne. 1593 02:08:55,958 --> 02:08:58,167 Šest. Pardon, to je hodně. 1594 02:08:58,292 --> 02:09:00,667 (Nezřetelný křik) 1595 02:09:01,375 --> 02:09:04,208 Dobře, mládenci. Otočte luky. 1596 02:09:16,250 --> 02:09:17,583 Skočte na palubu, mládenci. 1597 02:09:17,708 --> 02:09:18,958 Skoč na palubu, Frankie. 1598 02:09:45,708 --> 02:09:47,750 (Motor prská a zastaví se) 1599 02:10:03,667 --> 02:10:06,625 - Muselo se to stát. - Musí to být zase ozubená kola. 1600 02:10:06,750 --> 02:10:08,500 Pojďme to stejně. 1601 02:10:08,625 --> 02:10:11,542 - Co teď budeme dělat? - Tady, co je to tam za město? 1602 02:10:11,667 --> 02:10:13,375 Calais, musí být. 1603 02:10:13,500 --> 02:10:16,417 - No, rychle se do toho dostáváme. - To je příliv. 1604 02:10:16,542 --> 02:10:20,167 - Příliv nás bere dovnitř. - No, pokud je to suchá země. 1605 02:10:20,292 --> 02:10:23,042 Nebuď hrnek. Jerry má calais. Už to má týden. 1606 02:10:26,208 --> 02:10:28,042 Jak se vede, pane Holdene? 1607 02:10:28,167 --> 02:10:30,625 - Není. - To je v pořádku, chlapci. 1608 02:10:30,750 --> 02:10:32,292 Tady přichází brunátné námořnictvo. 1609 02:10:37,292 --> 02:10:40,375 (Rozhledna) Malý člun nese zelenou 2-0, pane. 1610 02:10:40,500 --> 02:10:43,708 Velmi dobré. Malý člun se zelenou 2-0, pane. 1611 02:11:20,875 --> 02:11:23,625 Anglie. nevěřím tomu. 1612 02:11:23,750 --> 02:11:26,167 Nechtěl bys, že? Ty sténající krvácející! 1613 02:11:29,750 --> 02:11:32,625 - Jsme doma, baculky. - Ano. 1614 02:11:32,750 --> 02:11:34,292 Nikdy jsem si nemyslel, že to zvládneme. 1615 02:11:34,417 --> 02:11:36,667 Pláže bychom nezvládli bez tebe. 1616 02:11:36,792 --> 02:11:39,208 Dobře, seržanti, pokračujte. Vstaňte na molu. 1617 02:11:39,333 --> 02:11:42,208 Dají vám čaj a něco k jídlu v rybích přístřešcích. 1618 02:11:42,333 --> 02:11:43,625 Jděte dál, vojáci. 1619 02:11:45,792 --> 02:11:47,625 Dobře, vojáci, pokračujte. 1620 02:11:49,167 --> 02:11:50,333 Vojáci! 1621 02:12:04,333 --> 02:12:05,958 (Vypravěč) „Tohle byl Dunkerque. 1622 02:12:07,458 --> 02:12:11,125 „Bylo zvednuto více než třetina milionu mužů od krtka na plážích. 1623 02:12:11,833 --> 02:12:14,167 „Ale pro ostatní nebylo úniku. 1624 02:12:15,167 --> 02:12:17,792 'Nějaké tisíce, hlavně nemocní a ranění, 1625 02:12:17,917 --> 02:12:21,833 'byli drženi v zajetí která měla trvat dlouhých pět let. 1626 02:12:23,250 --> 02:12:26,042 „Mnoho jich zůstalo a už se nikdy nevrátili. 1627 02:12:28,333 --> 02:12:32,208 'Ti, kteří byli zachráněni, omámená a rozzlobená na břeh, 1628 02:12:32,333 --> 02:12:35,500 téměř ke svému úžasu zjistili, čeká na ně nová realita. 1629 02:12:42,208 --> 02:12:45,458 „Dunkirk byla velká porážka a velký zázrak. 1630 02:12:46,667 --> 02:12:51,500 "Dokázalo to, pokud to něco dokázalo, že jsme byli sami, ale nerozdělení. 1631 02:12:52,250 --> 02:12:55,292 „Už tam nebyli bojující muži a civilisté. 1632 02:12:55,417 --> 02:12:56,875 „Byli tam jen lidé. 1633 02:12:58,125 --> 02:13:00,167 "Národ byl učiněn celistvým." 1634 02:13:04,458 --> 02:13:07,292 průvod, zastávka. 1635 02:13:10,792 --> 02:13:12,917 Parada půjde do důchodu. 1636 02:13:13,042 --> 02:13:15,000 Zatáčka vlevo. 1637 02:13:16,417 --> 02:13:17,417 Objednávka! 1638 02:13:20,833 --> 02:13:23,125 Pojď, pojď. Chytřejší než to. Probuď se. 1639 02:13:23,250 --> 02:13:25,208 Svahová ramena. 1640 02:13:28,250 --> 02:13:29,875 Objednejte zbraně. 1641 02:13:32,792 --> 02:13:34,292 Stůjte v klidu. 1642 02:13:36,375 --> 02:13:37,667 V pořádku. 1643 02:13:37,792 --> 02:13:41,792 Podívej, podle toho, jak pokračuješ někdo by si mohl myslet, že jsme právě vyhráli válku. 1644 02:13:41,917 --> 02:13:45,625 No, to bys taky mohl vědět. Zatraceně jsme se blížili ke ztrátě jednoho. 1645 02:13:45,750 --> 02:13:48,875 Máme před sebou ještě dlouhou cestu a čím rychleji půjdete, tím lépe. 1646 02:13:49,000 --> 02:13:51,250 Paráda, šup. 1647 02:13:53,500 --> 02:13:55,125 Průvod bude postupovat. 1648 02:13:55,250 --> 02:13:57,583 O zatáčce. 1649 02:14:01,417 --> 02:14:03,333 Svahová ramena. 1650 02:14:06,792 --> 02:14:08,708 Průvod se posouvá doprava po třech. 1651 02:14:08,833 --> 02:14:10,792 Pravá odbočka. 1652 02:14:13,208 --> 02:14:16,292 Vlevo, rychlý pochod. 1653 02:14:17,583 --> 02:14:20,167 Vlevo, vpravo. Vlevo, vpravo. Vlevo...