1
00:00:00,329 --> 00:00:07,824
[Sanjam te]

2
00:00:07,848 --> 00:00:08,778
[Ova drama je izmišljena
i nema nikakve sličnosti sa stvarnošću]

3
00:00:08,778 --> 00:00:09,779
[Neke scene imaju AI tehnologiju]

4
00:00:09,779 --> 00:00:10,807
[Sve dječje i životinjske scene
slijedio stroge sigurnosne smjernice]

5
00:00:37,045 --> 00:00:39,104
Što je to bilo maloprije?

6
00:00:40,993 --> 00:00:43,122
To bih trebao pitati.

7
00:00:45,648 --> 00:00:47,720
O čemu sam, zaboga, razmišljao?

8
00:00:47,720 --> 00:00:49,816
Isuse.

9
00:00:49,816 --> 00:00:52,683
- Što je s tobom, Ju Yi Jae?
- Zaboravi. Ne slijedi me!

10
00:00:52,683 --> 00:00:54,343
Hej, Ju Yi Jae! Mokriš se!

11
00:00:54,343 --> 00:00:57,684
Fino! Neću te pratiti,
pa uzmi barem kišobran!

12
00:00:57,684 --> 00:00:59,904
- Zaboravi.
- Ha?

13
00:00:59,904 --> 00:01:01,827
Prehladit ćeš se!

14
00:01:01,827 --> 00:01:04,776
Ne tiče te se ako ja to učinim!

15
00:01:06,557 --> 00:01:08,737
[Epizoda 5]

16
00:01:14,978 --> 00:01:16,879
{\an8}Oh, vratio si se?

17
00:01:16,879 --> 00:01:19,747
{\an8}"Oh... vratila si se?"

18
00:01:19,747 --> 00:01:23,083
{\an8}Oh, oprosti. Samo se pretvaraj da se nikad nije dogodilo.

19
00:01:23,083 --> 00:01:25,176
{\an8}Kako se pretvaraš da se nešto dogodilo
nikada se nije dogodilo?

20
00:01:25,176 --> 00:01:28,406
{\an8}Pretpostavljam da pišem onu scenu ljubljenja
petljao mi po glavi.

21
00:01:28,406 --> 00:01:30,304
{\an8}Nisi to ni napisao.

22
00:01:30,304 --> 00:01:33,159
{\an8}Izgubio sam ga
samo razmišljam o tome da to napišem.

23
00:01:34,142 --> 00:01:36,037
{\an8}Možda je tako i najbolje.

24
00:01:36,037 --> 00:01:39,503
{\an8}Morali smo ovo dobiti
s puta na kraju.

25
00:01:39,503 --> 00:01:40,956
{\an8}Što maknuti s puta?

26
00:01:40,956 --> 00:01:44,083
{\an8}Morao sam shvatiti kako se stvarno osjećam.

27
00:01:44,083 --> 00:01:45,793
{\an8}Sada radimo zajedno,

28
00:01:45,793 --> 00:01:48,464
{\an8}i ne smijemo dopustiti osobnim osjećajima
stati na put.

29
00:01:48,464 --> 00:01:50,230
Tako?

30
00:01:50,230 --> 00:01:52,368
Jeste li dobili odgovor?

31
00:01:52,368 --> 00:01:54,557
Poljubac je pripadao scenariju...

32
00:01:54,557 --> 00:01:56,588
ali nismo to trebali učiniti.

33
00:01:59,677 --> 00:02:01,198
Pogledaj me kad to kažeš.

34
00:02:01,198 --> 00:02:03,792
Pogledaj što?

35
00:02:03,792 --> 00:02:05,244
Pogledaj me.

36
00:02:06,052 --> 00:02:09,302
Proveli smo toliko vremena zajedno,
Zbunio sam se, u redu?

37
00:02:09,302 --> 00:02:10,383
Uvijek si bila tu,

38
00:02:10,383 --> 00:02:14,114
pa su moje oči stalno gledale na tebe,
i nisam mogao prestati misliti na tebe...

39
00:02:14,114 --> 00:02:16,675
Ja... Pobrinut ću se da se to više nikad ne dogodi.

40
00:02:16,675 --> 00:02:18,954
Žao mi je ako sam ti bio neugodan.

41
00:02:19,768 --> 00:02:23,483
Ako je to tvoj odgovor,
onda ne želim tvoju ispriku.

42
00:02:23,483 --> 00:02:27,074
Ne moramo skrivati svoje osjećaje
potpuno goli jedno drugome.

43
00:02:27,074 --> 00:02:29,157
Stoga se od sada bavite vlastitim osjećajima.

44
00:02:29,157 --> 00:02:31,911
Nemoj me koristiti da ih shvatiš.

45
00:02:31,911 --> 00:02:35,012
Ponašati se ovako je tako djetinjasto.

46
00:02:35,012 --> 00:02:37,653
Nemamo više 18 godina.

47
00:02:44,313 --> 00:02:47,109
U redu! I ja ću to učiniti na američki način.

48
00:02:47,109 --> 00:02:48,903
<i>Poljubac je pripadao scenariju...</i>

49
00:02:48,903 --> 00:02:50,510
<i>ali nismo to trebali učiniti.</i>

50
00:02:50,510 --> 00:02:52,305
Samo nastaviti?

51
00:02:53,763 --> 00:02:54,782
Zašto si me onda poljubio?

52
00:02:54,782 --> 00:02:57,236
<i>Proveli smo toliko vremena zajedno da sam se zbunio.</i>

53
00:02:57,236 --> 00:02:59,142
Jesam li izigran?

54
00:03:05,217 --> 00:03:07,384
- Ju Yi Jae!
- Što?

55
00:03:07,384 --> 00:03:09,045
Idi kući.

56
00:03:14,084 --> 00:03:16,410
Misliš da neću otići
samo zato što si mi ti rekao?

57
00:03:16,410 --> 00:03:18,623
Ti si nevjerojatan.

58
00:03:18,623 --> 00:03:22,333
Tko je sada djetinjasti? kvragu...

59
00:03:22,333 --> 00:03:26,042
u redu Što god. ja odlazim

60
00:03:31,748 --> 00:03:34,346
hej Ionako sam odlazio!

61
00:03:34,346 --> 00:03:37,248
Odlazim jer sam tako odabrao!

62
00:04:11,532 --> 00:04:12,925
Što?

63
00:04:12,925 --> 00:04:15,554
Soo Bin me zamolio da dođem po tebe.

64
00:04:15,554 --> 00:04:17,273
Rekao je da nije sigurno hodati sam ovako kasno.

65
00:04:17,273 --> 00:04:19,860
Ozbiljno? To je smiješno.

66
00:04:19,860 --> 00:04:23,769
ja znam Brine se za sve.

67
00:04:24,913 --> 00:04:26,939
Ja ću te zaštititi.

68
00:04:26,939 --> 00:04:28,649
Jeste li poludjeli?

69
00:04:30,651 --> 00:04:31,812
I što sad?

70
00:04:31,812 --> 00:04:33,302
kako to misliš

71
00:04:33,302 --> 00:04:35,661
Završio si s bijegom
i dolaziš kući, zar ne?

72
00:04:36,866 --> 00:04:38,821
- Oh...
- "Oh?"

73
00:04:38,821 --> 00:04:42,047
- Zašto si onda došao ovamo?
- Gdje je mama?

74
00:04:42,047 --> 00:04:43,719
Ona je u restoranu.

75
00:04:45,251 --> 00:04:46,578
Samo prvo idi kući.

76
00:04:46,578 --> 00:04:49,181
- Zašto?
- Samo idi kući!

77
00:05:06,062 --> 00:05:07,722
<i>Zdravo!</i>

78
00:05:07,722 --> 00:05:10,586
<i>Nevjerojatno je što to može držati na glavi.</i>

79
00:05:11,692 --> 00:05:15,558
<i>- Wow, stvarno je dobra.
- Ništa ne pada.</i>

80
00:05:15,558 --> 00:05:19,154
<i>- Hvala!
- To je nevjerojatno!</i>

81
00:05:24,330 --> 00:05:27,457
<i>Uh, izmiče! Uhvati, uhvati!</i>

82
00:05:44,958 --> 00:05:46,579
mama

83
00:05:48,871 --> 00:05:50,651
ja sam gladan

84
00:06:00,188 --> 00:06:01,828
Sad jedem mrkvu, znaš.

85
00:06:01,828 --> 00:06:04,829
Nije da su ti se odjednom počeli sviđati.

86
00:06:04,829 --> 00:06:07,285
Nemojte se prisiljavati da jedete nešto što mrzite.

87
00:06:07,285 --> 00:06:10,041
Gledajući kako se penješ na planine na toj ozlijeđenoj nozi,

88
00:06:10,041 --> 00:06:12,529
pasti u more iako
plašiš se vode,

89
00:06:12,529 --> 00:06:15,459
i smiješi se dok jedeš hranu koju mrziš...

90
00:06:16,235 --> 00:06:18,924
Mrzio sam te vidjeti takvog.

91
00:06:19,552 --> 00:06:21,964
Toliko je boljelo.

92
00:06:32,721 --> 00:06:34,525
Od sada nadalje,
ako ti se nešto ne sviđa, reci.

93
00:06:34,525 --> 00:06:36,774
Samo radi što god želiš svaki dan.

94
00:06:36,774 --> 00:06:40,743
Samo živite razmišljajući o tome što vas čini
sretno danas i sutra...

95
00:06:42,992 --> 00:06:45,252
Samo tako živi od sada.

96
00:06:45,252 --> 00:06:49,556
Ne brini za Young Jaea ili mene.

97
00:06:50,733 --> 00:06:52,816
- Mama...
- Ne govori.

98
00:06:52,816 --> 00:06:55,266
Rezanci izlaze iz usta.

99
00:07:01,395 --> 00:07:04,023
Direktori samo rade sjedeći, zar ne?

100
00:07:08,755 --> 00:07:11,038
Pa, onda je to u redu.

101
00:07:15,191 --> 00:07:17,291
Ali, Yi Jae...

102
00:07:19,403 --> 00:07:22,456
Ako ćeš raditi s njim,

103
00:07:23,449 --> 00:07:26,596
trebala bi mu reći o tome.

104
00:07:27,971 --> 00:07:29,956
Ovo govorim za tvoje dobro.

105
00:07:29,956 --> 00:07:33,657
Kad ljudi nešto kriju,
pokazuje se na čudne načine.

106
00:08:14,437 --> 00:08:16,115
Baka?

107
00:08:18,298 --> 00:08:19,697
ha?

108
00:08:21,131 --> 00:08:22,968
Baka?

109
00:08:26,163 --> 00:08:29,489
Bako, bako!

110
00:08:29,489 --> 00:08:31,517
Jesi li dobro, bako?

111
00:08:31,517 --> 00:08:34,436
Baka? Baka!

112
00:08:34,436 --> 00:08:36,129
[Opća bolnica Woo]

113
00:08:36,129 --> 00:08:40,118
Srećom, liječili smo je na vrijeme
i ona je izvan neposredne opasnosti.

114
00:08:40,118 --> 00:08:42,365
Bio je to hipoglikemijski šok.

115
00:08:42,365 --> 00:08:47,045
S obzirom na godine, preporučujem joj da ostane
u bolnici nekoliko dana,

116
00:08:47,045 --> 00:08:49,324
tako da je možemo pratiti i napraviti neke testove.

117
00:08:49,324 --> 00:08:51,731
Da, hvala doktore.

118
00:08:57,890 --> 00:08:59,770
hej

119
00:08:59,770 --> 00:09:01,884
Zar me ne prepoznaješ?

120
00:09:04,262 --> 00:09:05,746
ha?

121
00:09:06,496 --> 00:09:08,153
Lee Mi Hyun?

122
00:09:10,456 --> 00:09:14,101
<i>Lijepo, lijepo. Dobar izraz!</i>

123
00:09:14,101 --> 00:09:15,765
Wow!

124
00:09:15,765 --> 00:09:19,184
Dobro si izgledao na TV-u,
ali osobno izgledaš još bolje.

125
00:09:19,184 --> 00:09:21,127
Izgledaš kao slavna osoba.

126
00:09:21,127 --> 00:09:24,386
Jeste li dobro radili?
Nisam očekivao da ću te ovdje sresti.

127
00:09:24,386 --> 00:09:28,552
Pa, kao što vidite, ovo je sada moj život.

128
00:09:28,552 --> 00:09:30,344
Čuo sam da si se vratio.

129
00:09:30,344 --> 00:09:33,302
Čuo sam da si jeo u restoranu moje majke
drugi dan.

130
00:09:33,302 --> 00:09:35,832
- Ja?
- Zar nisi išao na "Jinsusungchan" s Yi Jaeom?

131
00:09:35,832 --> 00:09:38,100
Oh, nije li to restoran Jin Suove mame?

132
00:09:38,100 --> 00:09:40,827
Oh... oh!

133
00:09:40,827 --> 00:09:46,027
Pa, Jin Suova mama je moja svekrva.

134
00:09:46,976 --> 00:09:48,775
- Ha?
- Da.

135
00:09:50,088 --> 00:09:52,441
- Dakle, ti i Jin Su?
- Da.

136
00:09:52,441 --> 00:09:54,395
Ah... ha?

137
00:09:55,059 --> 00:09:59,128
<i>- Hej! Zar ne možeš brže pedalirati?
- Trči brže, ti malo derište!</i>

138
00:10:00,497 --> 00:10:02,956
<i>- Nije li ova šminka malo previše?
- Spremni!</i>

139
00:10:05,445 --> 00:10:08,569
- Oh, znači tako su stvari završile?
- Da, tako je završilo.

140
00:10:08,569 --> 00:10:10,761
- Dr. Mi Hyun, možete li doći ovamo?
- Da, dolazim.

141
00:10:10,761 --> 00:10:11,842
Trebao bih krenuti.

142
00:10:11,842 --> 00:10:12,863
Oh, točno!

143
00:10:12,863 --> 00:10:16,544
Baka Jong Sun će vjerojatno
inzistirati da više ne bude primljen.

144
00:10:16,544 --> 00:10:18,004
Molim te, pokušaj je nagovoriti.

145
00:10:18,004 --> 00:10:19,724
- Trebao bih krenuti.
- Da.

146
00:10:19,724 --> 00:10:21,858
- Dobar posao!
- Da.

147
00:10:23,805 --> 00:10:28,275
Jin Su i... Mi Hyun?

148
00:10:29,846 --> 00:10:31,134
[Dan članova Kluba visokovrijednih donatora]
<i>Dalje,</i>

149
00:10:31,134 --> 00:10:34,022
<i>predstavit ćemo ovogodišnji
Nagrada za doprinos zajednici.</i>

150
00:10:34,022 --> 00:10:36,372
<i>Čestitamo, g. Mok Gong Eui.</i>

151
00:10:36,372 --> 00:10:38,354
<i>Molim vas, dajte veliki pljesak.</i>

152
00:10:38,354 --> 00:10:42,208
[Sim Yu Geon]

153
00:10:42,815 --> 00:10:46,272
Što? Zašto nema čak ni profila?

154
00:10:46,272 --> 00:10:49,522
Hej, što radiš? Svi gledaju.

155
00:10:52,277 --> 00:10:53,902
Koliko mi još preostaje ugovor?

156
00:10:53,902 --> 00:10:57,048
Zašto je to važno?
Radiš to na bilo koji način.

157
00:10:57,048 --> 00:11:01,508
Prestani brinuti o drugim stvarima
i usredotočite se na vaš sastanak s direktoricom Kim.

158
00:11:02,162 --> 00:11:04,928
ništa ne znam.

159
00:11:04,928 --> 00:11:07,115
Prije nego što sam shvatio, moj ugovor je obnovljen,

160
00:11:07,115 --> 00:11:08,675
i moj sljedeći projekt je već bio zacrtan.

161
00:11:08,675 --> 00:11:11,994
Koliko je to lako? Ti samo uzmi
što god ti se da.

162
00:11:11,994 --> 00:11:15,921
Oh, ponekad poželim da sam vlastita kći.

163
00:11:18,600 --> 00:11:20,227
Mama.

164
00:11:20,848 --> 00:11:25,739
Možda niste sami odgojili dijete,
ali igrala si dosta majki.

165
00:11:25,739 --> 00:11:30,491
Ako ga na silu unesete prije nego što se probavi,
beba će to samo povratiti.

166
00:11:30,491 --> 00:11:32,406
kako to misliš

167
00:11:32,406 --> 00:11:37,273
<i>Sljedeće, željeli bismo pozvati gospođu An Su Hui,
Izvršni direktor Topline Entertainmenta.</i>

168
00:11:37,273 --> 00:11:39,193
<i>- Veliki pljesak, molim.</i>
- Razgovarat ćemo kasnije.

169
00:11:39,193 --> 00:11:42,500
<i>Gđa. An Su Hui, koji je bio stalni donator,</i>

170
00:11:42,500 --> 00:11:45,860
<i>također će služiti kao ambasador kluba
kreće naprijed.</i>

171
00:11:45,860 --> 00:11:47,732
hvala vam

172
00:11:47,732 --> 00:11:52,280
Ovdje ima toliko ljudi
koji su doprinijeli mnogo više od mene,

173
00:11:52,280 --> 00:11:56,665
tako da sam ponizan što sam dobio ovu nagradu.

174
00:11:56,665 --> 00:12:01,786
Zapravo, mislim da je razlog zašto sam bio
mogli donirati gotovo deset godina

175
00:12:01,786 --> 00:12:06,978
je zbog moje kćeri, Ha Na,
koji je danas došao ovamo sa mnom.

176
00:12:06,978 --> 00:12:09,878
Ha Na, hvala.

177
00:12:27,202 --> 00:12:29,336
Ha Na je zapravo snimala danas.

178
00:12:29,336 --> 00:12:33,034
Samo je na trenutak svratila
da mi čestita na nagradi.

179
00:12:33,034 --> 00:12:35,908
Ha Na je tako ljubazna, zar ne?

180
00:12:35,908 --> 00:12:38,154
Pa naprijed...

181
00:12:41,368 --> 00:12:44,395
- Zdravo, donio sam ti rublje.
- Oh.

182
00:12:44,395 --> 00:12:46,355
Gospodine, jako mi je žao,

183
00:12:46,355 --> 00:12:50,305
ali kažu da je mrlja na košulji
to neće izaći.

184
00:12:50,305 --> 00:12:52,569
To je u redu. Hvala.

185
00:12:52,569 --> 00:12:54,530
Hvala.

186
00:13:18,324 --> 00:13:20,893
<i>Ne brini! Usluga pranja rublja. Oprosti!</i>

187
00:13:20,893 --> 00:13:22,353
<i>Oprostite.</i>

188
00:13:22,353 --> 00:13:25,963
<i>Bi li izašao sa mnom?</i>

189
00:13:38,944 --> 00:13:41,913
Zašto toliko piješ
usred bijela dana?

190
00:13:41,913 --> 00:13:44,450
Vrijeme nije bitno.

191
00:13:44,450 --> 00:13:47,883
Ako ujutro izađem s posla,
Ujutro ću samo piti.

192
00:13:47,883 --> 00:13:49,965
Ah... to budi sjećanja.

193
00:13:49,965 --> 00:13:50,978
hej

194
00:13:50,978 --> 00:13:55,083
Pronađite nekog novog prije nego što navršite 30.

195
00:13:55,083 --> 00:13:57,710
Ovo je sjajna prilika.

196
00:13:57,710 --> 00:14:00,710
Čak i ako ne nađeš svog para,
barem će promocija shopping centra funkcionirati.

197
00:14:00,710 --> 00:14:04,096
Ipak... kako me možeš pitati
otići u show za spojeve?

198
00:14:04,096 --> 00:14:07,011
Još me nisi prebolio?

199
00:14:07,011 --> 00:14:11,484
Hodali smo samo tri mjeseca,
i raskinuti smo više od tri godine.

200
00:14:11,484 --> 00:14:13,051
To je grubo, Sa Rang.

201
00:14:13,051 --> 00:14:15,736
Samo jednom, molim te.

202
00:14:16,584 --> 00:14:20,870
Molim vas, samo jednom dođite u našu emisiju, Love Chain.

203
00:14:24,762 --> 00:14:26,590
tko je ovo

204
00:14:27,678 --> 00:14:29,459
Zdravo?

205
00:14:29,459 --> 00:14:30,915
<i>Ovo je SEO u Velikoj Britaniji.</i>

206
00:14:30,915 --> 00:14:32,597
Pardon? WHO?

207
00:14:32,597 --> 00:14:33,859
<i>Upoznali smo se u hotelu.</i>

208
00:14:33,859 --> 00:14:37,398
<i>- Košulja... ruž.</i>
- Molim?

209
00:14:37,398 --> 00:14:39,816
Ja sam tip kojeg ste pozvali van.

210
00:14:40,605 --> 00:14:43,866
<i>Bi li izašao sa mnom?</i>

211
00:14:43,866 --> 00:14:45,674
<i>Da, dušo?</i>

212
00:14:46,725 --> 00:14:48,309
tko je

213
00:14:48,309 --> 00:14:49,647
Hej, trebao bi ići.

214
00:14:49,647 --> 00:14:51,901
- Ha?
- Rekao sam idi!

215
00:14:54,942 --> 00:14:58,137
Choi Sa Rang. Nemoj me više nikada zvati.

216
00:15:02,424 --> 00:15:04,612
<i>- Halo?</i>
- da

217
00:15:04,612 --> 00:15:06,619
<i>Želiš li doći?</i>

218
00:15:17,535 --> 00:15:20,132
Još je rana večer. Je li to u redu?

219
00:15:20,132 --> 00:15:21,729
Naravno.

220
00:15:26,375 --> 00:15:30,161
Da ti pravim društvo ili...

221
00:15:30,161 --> 00:15:32,247
napiti se s tobom?

222
00:15:34,795 --> 00:15:36,505
Napiti se.

223
00:15:43,741 --> 00:15:46,197
Nešto s čistom kiselošću

224
00:15:46,197 --> 00:15:49,656
i izrazite bistrine poput mineralne vode...

225
00:15:49,656 --> 00:15:52,917
Htjela bih bocu
Dolcetto di Vigna 2014, molim.

226
00:15:52,917 --> 00:15:54,671
Hvala vam puno.

227
00:15:56,683 --> 00:15:59,349
Nisam siguran kada je počelo, ali...

228
00:15:59,349 --> 00:16:00,996
iznenada pića jednostavno padnu previše lako.

229
00:16:00,996 --> 00:16:03,622
- Pile je odjednom zalepršalo i odletjelo.
- Isuse...

230
00:16:03,622 --> 00:16:04,863
To sam i mislio.

231
00:16:04,863 --> 00:16:06,869
tako je.

232
00:16:09,311 --> 00:16:11,740
Dakle, sve je ovo bio poziv za kasting
za emisiju o spojevima?

233
00:16:11,740 --> 00:16:13,604
A vi ste pisac Choi Sa Rang?

234
00:16:13,604 --> 00:16:18,359
Da! Naš producent također je radio "Crazy in Love".

235
00:16:18,359 --> 00:16:21,633
Znate to, zar ne?
Bila je to revija broj 1 u trendu!

236
00:16:21,633 --> 00:16:23,352
Nikad čuo za to.

237
00:16:23,953 --> 00:16:26,746
Ali... jesi li ovako
obično regrutirati natjecatelje?

238
00:16:26,746 --> 00:16:30,647
Ne, obično primamo prijave
ili se javite u DM...

239
00:16:30,647 --> 00:16:34,041
ali ti i ja smo... kako da se izrazim?

240
00:16:34,041 --> 00:16:36,326
Možda sudbina?

241
00:16:39,599 --> 00:16:42,633
Ako se pridružim, znači li to da ću te i dalje viđati?

242
00:16:42,633 --> 00:16:46,756
Naravno. Bit ćemo zajedno
puna dva tjedna.

243
00:16:46,756 --> 00:16:49,540
- Što ako neću?
- Ovo će biti zadnji put, zar ne?

244
00:16:49,540 --> 00:16:54,277
Oh, to bi bila... šteta.

245
00:17:32,182 --> 00:17:34,569
Zašto si me nazvao?

246
00:17:35,525 --> 00:17:37,885
Bio sam znatiželjan.

247
00:17:37,885 --> 00:17:40,758
Žena koja me pozvala van prvi put kad smo se sreli.

248
00:17:40,758 --> 00:17:42,712
I ja sam bio znatiželjan.

249
00:17:42,712 --> 00:17:45,460
Kakav bi bio u vezi.

250
00:18:00,347 --> 00:18:03,438
Wow, Woo Soo Bin... što pokušava učiniti?

251
00:18:03,438 --> 00:18:06,169
Što on misli koliko je sati?

252
00:18:09,338 --> 00:18:12,377
hej gdje si
Znaš li koliko sam puta zvao?

253
00:18:12,377 --> 00:18:14,849
Ako nekamo ideš
ili se vraćaš kasno, moraš mi reći!

254
00:18:14,849 --> 00:18:16,486
Dogovorili smo se da ćemo sve podijeliti!

255
00:18:16,486 --> 00:18:17,946
<i>Oprostite.</i>

256
00:18:17,946 --> 00:18:20,350
<i>Baka Jong Sun se srušila,</i>

257
00:18:20,350 --> 00:18:21,965
<i>pa sam je morao dovesti u bolnicu.</i>

258
00:18:21,965 --> 00:18:24,531
Što? Je li ona dobro?

259
00:18:24,531 --> 00:18:27,197
<i>Malo je ozlijedila leđa.</i>

260
00:18:27,197 --> 00:18:30,879
<i>Žele je primiti i provesti neke testove.</i>

261
00:18:32,391 --> 00:18:34,219
oprosti...

262
00:18:34,837 --> 00:18:39,127
ali večeras ćeš morati raditi sama.

263
00:18:39,127 --> 00:18:42,927
<i>Oh, onda se nećeš vratiti večeras?</i>

264
00:18:42,927 --> 00:18:44,714
Nisam siguran.

265
00:18:44,714 --> 00:18:46,928
<i>U kojoj ste bolnici?</i>

266
00:18:50,511 --> 00:18:52,567
Očeva bolnica.

267
00:19:27,193 --> 00:19:28,506
Da.

268
00:19:28,506 --> 00:19:31,973
Svraćam kod bake
zgrabiti nekoliko stvari.

269
00:19:31,973 --> 00:19:35,066
Otišao si u takvoj žurbi,
vjerojatno nisi ništa ponio.

270
00:19:35,066 --> 00:19:36,947
Da.

271
00:19:36,947 --> 00:19:38,727
U kojoj je sobi?

272
00:19:40,165 --> 00:19:43,021
- Hej, hej! Jeste li čuli za to?
- Što je?

273
00:19:43,021 --> 00:19:45,733
Čuo sam redatelja Iana
je sin ravnatelja naše bolnice.

274
00:19:45,733 --> 00:19:47,553
- Stvarno?
- Da!

275
00:19:47,553 --> 00:19:50,501
- Dobar dan.
- Dobar dan.

276
00:19:55,050 --> 00:19:57,164
- Što se događa?
- Oh.

277
00:19:57,164 --> 00:20:00,528
Mislim da je to zbog vašeg sina.

278
00:20:01,632 --> 00:20:04,743
- Moj sin? Zašto?
- Svratio je jučer.

279
00:20:04,743 --> 00:20:09,882
Glas se brzo proširio
da je direktor Ian tvoj sin.

280
00:20:09,882 --> 00:20:13,595
Iskreno, ako imaš tako nevjerojatnog sina,

281
00:20:13,595 --> 00:20:15,763
smiješ se time hvaliti
barem jednom, zar ne?

282
00:20:15,763 --> 00:20:19,475
Stavila bih ga u promotivni video za bolnicu

283
00:20:19,475 --> 00:20:22,622
i oblijepio svoje fotografije posvuda do sada.

284
00:20:22,622 --> 00:20:24,449
svaka čast

285
00:20:25,406 --> 00:20:27,326
Pa, ponosan sam na njega.

286
00:20:27,326 --> 00:20:31,775
Ali to nije nešto za napraviti
tako velika stvar, znaš.

287
00:20:32,415 --> 00:20:34,908
Samo neka tiho prođe.

288
00:20:34,908 --> 00:20:38,691
Ne voli nepotrebnu pažnju.

289
00:20:38,691 --> 00:20:40,197
Da gospodine.

290
00:20:42,377 --> 00:20:44,125
Usput...

291
00:20:44,125 --> 00:20:46,993
zašto je došao u bolnicu?

292
00:20:55,116 --> 00:20:57,713
Gospođa Park Jong Sun?

293
00:20:57,713 --> 00:21:01,735
- Bože. Bože.
- Oh, nema potrebe za ustajanjem.

294
00:21:02,969 --> 00:21:05,031
kako se osjećaš

295
00:21:05,031 --> 00:21:08,565
Pa dobro sam.

296
00:21:08,565 --> 00:21:13,982
Bože. Nisi trebao doći
cijelim putem ovamo kad si sigurno tako zauzet.

297
00:21:13,982 --> 00:21:16,836
Čuo sam da mi je sin dobro
zbrinut u vašem domu.

298
00:21:16,836 --> 00:21:18,517
Nisam mogao jednostavno ništa učiniti.

299
00:21:18,517 --> 00:21:20,649
Oh, nikako.

300
00:21:20,649 --> 00:21:23,294
Ja sam bila ta kojoj je pomogao Soo Bin.

301
00:21:23,294 --> 00:21:25,515
Oh, je li tako?

302
00:21:25,515 --> 00:21:29,222
Oh... usput, gdje je Soo Bin?

303
00:21:29,222 --> 00:21:32,256
Yi Jae je rekla da dolazi,
pa mislim da je Soo Bin otišla po nju.

304
00:21:32,256 --> 00:21:34,442
Oh, vidim...

305
00:21:35,137 --> 00:21:38,649
Pobrinut ću se da budeš dobro zbrinut.

306
00:21:38,649 --> 00:21:41,064
Oh, hvala vam puno.

307
00:21:52,767 --> 00:21:54,796
<i>Vrata se otvaraju.</i>

308
00:22:59,365 --> 00:23:01,951
<i>Žao mi je!</i>

309
00:23:03,172 --> 00:23:06,433
<i>Molim te, oprosti mi samo ovaj put.</i>

310
00:23:09,551 --> 00:23:11,402
<i>Ustanite!</i>

311
00:23:15,128 --> 00:23:19,413
<i>Molim te, oprosti mi samo ovaj put... molim te.</i>

312
00:23:33,715 --> 00:23:37,143
Ako si mislio prekinuti krvne veze,

313
00:23:38,090 --> 00:23:41,831
trebao si ići dalje.
Negdje daleko izvan mog dosega.

314
00:23:41,831 --> 00:23:45,542
Umjesto toga, došli ste samo dovde?

315
00:23:45,542 --> 00:23:48,246
Otišao sam da se vratim...

316
00:23:49,548 --> 00:23:51,983
pa ne bih više bježao.

317
00:23:56,817 --> 00:23:58,608
[Registracija i naplata]
[Ambulanta]

318
00:24:14,811 --> 00:24:16,910
Ma daj...

319
00:24:45,199 --> 00:24:47,126
u redu je...

320
00:24:47,743 --> 00:24:49,392
ti si dobro

321
00:24:51,657 --> 00:24:53,527
ti si dobro...

322
00:25:52,947 --> 00:25:55,566
Ovdje sam, Woo Soo Bin.

323
00:25:58,555 --> 00:26:00,949
Ne moraš izlaziti.

324
00:26:00,949 --> 00:26:04,337
Samo sam... htio da znaš da sam ovdje.

325
00:26:17,104 --> 00:26:20,976
- Ju Yi Jae, o tome ranije...
- Čuo sam da si upoznao Mi Hyun.

326
00:26:22,433 --> 00:26:25,961
Nisam je vidio ni od vjenčanja.

327
00:26:25,961 --> 00:26:28,768
Čak sam snimio i njihov vjenčani video.

328
00:26:31,135 --> 00:26:33,182
Da?

329
00:26:33,182 --> 00:26:36,367
Prošle su vjerojatno već tri godine.

330
00:26:36,367 --> 00:26:38,219
Mislim da još uvijek imam taj video.

331
00:26:38,219 --> 00:26:40,344
Sljedeći put ću ti pokazati.

332
00:26:41,397 --> 00:26:43,860
Seong Chan mora da je jako narastao.

333
00:26:43,860 --> 00:26:46,239
Koliko on sada ima godina?

334
00:26:47,233 --> 00:26:49,560
Možda iduće godine krene u školu?

335
00:26:51,274 --> 00:26:53,316
Rekli ste da su se vjenčali prije tri godine.

336
00:26:53,316 --> 00:26:55,747
Oh, prvi su dobili dijete.

337
00:26:55,747 --> 00:26:58,532
Odmah biste znali da je on Jin Suin sin.

338
00:26:58,532 --> 00:27:01,277
On je zapravo Kim Jin Su Junior.

339
00:27:02,547 --> 00:27:05,179
Oh, točno! I ja sam ovo danas čuo.

340
00:27:05,179 --> 00:27:06,928
Znate Kim Jin Su...

341
00:27:06,928 --> 00:27:10,592
Dao je otkaz na savršeno dobrom poslu
i sada piše web romane.

342
00:27:10,592 --> 00:27:13,522
Koji mu je bio pseudonim?

343
00:27:13,522 --> 00:27:15,545
"Oda Jin Su?"

344
00:27:15,545 --> 00:27:20,521
Oh, ime zvuči veličanstveno,
ali očito prihodi nisu veliki.

345
00:27:20,521 --> 00:27:25,690
Ipak, bavi se kućanskim poslovima i brigom o djeci
bez riječi, pa ga jednostavno pusti.

346
00:27:28,603 --> 00:27:30,525
Tako je Jin Su.

347
00:27:37,866 --> 00:27:40,066
Hvala ti, Ju Yi Jae.

348
00:28:11,871 --> 00:28:13,496
[Glavna ženska uloga je razočaravajuća]
[Oh Ha Na i rom-com se NE miješaju. Ona je tako neugodna]

349
00:28:13,520 --> 00:28:14,910
[Sang Yeon teško podnosi ovu emisiju]
[Nema kemije]

350
00:28:14,910 --> 00:28:16,716
[Romantika? Više kao triler]
[Zašto izgleda tako ozbiljno u rom-comu?]

351
00:28:20,686 --> 00:28:24,452
Ha Na, prestani čitati komentare.

352
00:28:26,757 --> 00:28:28,407
Izgledam li ti stvarno tako loše?

353
00:28:28,407 --> 00:28:30,196
Loš? Nimalo!

354
00:28:30,196 --> 00:28:33,716
Samo si zasjenjen svojim izgledom,
ali ti si totalno glumačka snaga.

355
00:28:33,716 --> 00:28:36,821
Glumili ste ubojice, demone,
detektivi, suci...

356
00:28:36,821 --> 00:28:39,452
Dobar si u igranju
i dobri dečki i loši dečki.

357
00:28:39,452 --> 00:28:42,565
Zašto onda svi lude
kad god radim romansu?

358
00:28:42,565 --> 00:28:46,838
Možda zato što nikada niste bili zaljubljeni?

359
00:28:48,378 --> 00:28:51,967
Po toj logici, morao sam
ubio nekoga prije.

360
00:28:51,967 --> 00:28:53,820
Jeste li

361
00:28:55,189 --> 00:28:59,468
Oh, Ha Na... samo se šalim, samo se šalim!

362
00:29:06,563 --> 00:29:08,065
Ha Na.

363
00:29:08,726 --> 00:29:13,230
Zaljubljeni ljudi to pokazuju na svojim licima.

364
00:29:13,230 --> 00:29:18,196
Njihove oči, nos i usne
svi se okrenu prema toj osobi.

365
00:29:18,196 --> 00:29:20,436
Ne možeš to sakriti.

366
00:29:35,171 --> 00:29:37,373
Molim vas, okrenite auto.

367
00:29:39,739 --> 00:29:41,217
Dobrodošli.

368
00:29:41,217 --> 00:29:43,162
Dobrodošli.

369
00:29:49,067 --> 00:29:51,914
Želite li naručiti
kad ti stiže zabava?

370
00:29:52,566 --> 00:29:54,323
Jednu porciju mesa, molim.

371
00:29:54,323 --> 00:29:56,784
Narudžbe počinju od dvije porcije.

372
00:30:00,827 --> 00:30:02,325
Što vas dovodi ovamo?

373
00:30:02,325 --> 00:30:05,803
Pa... htio sam voziti motor.

374
00:30:07,381 --> 00:30:09,330
Kada odlazite s posla?

375
00:30:09,330 --> 00:30:12,675
Ostalo mi je oko sat vremena.

376
00:30:13,543 --> 00:30:15,350
čekat ću.

377
00:30:16,082 --> 00:30:17,562
Da.

378
00:30:22,343 --> 00:30:24,502
<i>Hvala.</i>

379
00:30:24,502 --> 00:30:26,302
<i>Tako je lijep.</i>

380
00:30:33,910 --> 00:30:38,596
Iskreno, tko bi odbio Oh Ha Na
ako ih je pozvala van?

381
00:30:38,596 --> 00:30:40,069
Mi.

382
00:30:40,069 --> 00:30:42,405
Ali je li doista zauvijek slobodna?

383
00:30:42,405 --> 00:30:44,365
Ima li to uopće smisla?

384
00:30:44,365 --> 00:30:47,493
Zato ljudi kažu da ne zna raditi romansu.

385
00:30:47,493 --> 00:30:50,511
Čak i ako je izlazila s nekim,
zar ne bi bila dosadna?

386
00:30:50,511 --> 00:30:53,374
Hej, hej! Pogledaj samo te oči.

387
00:30:53,374 --> 00:30:56,347
Ma daj, kako možeš to reći
nakon što sam vidio te oči?

388
00:30:56,347 --> 00:31:01,102
- Izgleda kao da bi čovjeku uništila život.
- Tako je.

389
00:31:01,102 --> 00:31:03,321
Tko je to bio? Oh, An Su Hui!

390
00:31:03,321 --> 00:31:06,168
Razvela se od muža
čim mu je posao propao.

391
00:31:06,168 --> 00:31:08,473
Živjela je kao razonodna dama
zahvaljujući svom mužu prije toga.

392
00:31:08,473 --> 00:31:11,594
O moj... ona je tako hladnog srca.

393
00:31:11,594 --> 00:31:15,730
Pa, kažu da kćeri slijede
sudbina njihovih majki. Krv je ipak krv.

394
00:31:15,730 --> 00:31:17,641
Pa kakva majka takva kći.

395
00:31:17,641 --> 00:31:21,239
- Bože. Iznenadio si me.
- Prokletstvo, stvarno si glasan.

396
00:31:25,446 --> 00:31:26,808
Šefe, dajem otkaz.

397
00:31:26,808 --> 00:31:28,451
hej Što?

398
00:31:28,451 --> 00:31:31,105
- Što je?
- Hej, hej, hej!

399
00:31:38,169 --> 00:31:40,162
Zašto nisi mogao ništa reći?

400
00:31:41,060 --> 00:31:44,914
Tako se dobro miješaš u moj život.

401
00:31:45,676 --> 00:31:48,456
Zašto bježati od svojih?

402
00:31:49,722 --> 00:31:51,325
Zašto?

403
00:31:55,254 --> 00:31:57,173
u redu je

404
00:31:58,230 --> 00:32:00,842
Ti ljudi su samo...

405
00:32:00,842 --> 00:32:03,644
ljudi kojima je dopušteno govoriti takve stvari.

406
00:32:05,692 --> 00:32:08,296
A ja sam samo... netko koga ljudi mogu kritizirati.

407
00:32:23,157 --> 00:32:24,638
Popni se.

408
00:32:25,348 --> 00:32:27,957
Došao si ovdje voziti motor, zar ne?

409
00:33:29,285 --> 00:33:31,057
Hvala.

410
00:33:37,205 --> 00:33:39,669
Ali zašto ne pitaš?

411
00:33:39,669 --> 00:33:42,122
Kako sam uopće mogao znati
gdje si bio i našao te?

412
00:33:43,961 --> 00:33:47,314
Nisam mislio da je ovo pravi trenutak za pitanje.

413
00:33:48,183 --> 00:33:49,956
i...

414
00:33:49,956 --> 00:33:52,399
Ionako sam mislio da se nećeš javiti.

415
00:33:52,399 --> 00:33:54,724
tražio sam te.

416
00:33:56,649 --> 00:34:00,061
Ali kakav glumac
nema ni profil?

417
00:34:00,061 --> 00:34:02,929
Gdje si me onda vidio?

418
00:34:02,929 --> 00:34:05,009
Na društvenim mrežama.

419
00:34:05,900 --> 00:34:10,301
Kad sam tražio tvoje ime,
pojavile su se neke web drame,

420
00:34:10,301 --> 00:34:13,288
a bilo je i tvojih fotografija kako služiš
u restoranu s roštiljem.

421
00:34:13,288 --> 00:34:16,783
- Svi su odvedeni bez dopuštenja.
- Oh...

422
00:34:16,783 --> 00:34:19,288
Trebam li ih tužiti umjesto vas?

423
00:34:19,288 --> 00:34:21,028
dobro sam

424
00:34:23,010 --> 00:34:26,019
Ali zašto ste me tražili?

425
00:34:29,550 --> 00:34:33,286
Pa, znaš... nije pošteno.

426
00:34:33,286 --> 00:34:37,182
Prijatelji smo, ali ja sam jedini
koji ne zna mnogo o tebi.

427
00:34:37,182 --> 00:34:39,561
I ti si me tražio, zar ne?

428
00:34:39,561 --> 00:34:42,421
Ako tražite Oh Ha Na,
pojavljuje se čak i moje čitanje sudbine.

429
00:34:42,421 --> 00:34:45,001
Kaže da ću zaraditi hrpu novca.

430
00:34:46,816 --> 00:34:49,004
Ali očito...

431
00:34:49,004 --> 00:34:51,377
Suđeno mi je da zauvijek budem usamljen.

432
00:34:55,192 --> 00:34:57,538
Nisam te pretražio.

433
00:34:58,645 --> 00:35:02,554
Obično se prijatelji izravno pitaju jedni druge.

434
00:35:07,145 --> 00:35:09,334
Oh...

435
00:35:09,334 --> 00:35:11,781
Ja sam Sim Yu Geon,

436
00:35:12,599 --> 00:35:14,860
i imam 29 godina.

437
00:35:15,584 --> 00:35:17,280
I onda?

438
00:35:17,280 --> 00:35:21,489
Moja obitelj smo samo moj otac i ja.

439
00:35:22,762 --> 00:35:25,455
A moj hobi je...

440
00:35:25,455 --> 00:35:27,451
gledate hongkonške filmove?

441
00:35:30,195 --> 00:35:33,114
Moj razlog zašto sam želio postati glumac bio je...

442
00:35:33,114 --> 00:35:37,438
jednostavno zato što je Kaneshiro Takeshi bio tako cool.

443
00:35:37,438 --> 00:35:39,312
<i>- Tata!
- Što?</i>

444
00:35:39,312 --> 00:35:43,436
<i>Donio sam odluku i ja, Sim Yu Geon,
postat će Korejac Kaneshiro Takeshi.</i>

445
00:35:43,436 --> 00:35:44,999
<i>I ja sam se predomislio.</i>

446
00:35:44,999 --> 00:35:48,383
<i>Pokupit ću te
s ovom mrežom, propalice!</i>

447
00:35:48,383 --> 00:35:49,404
<i>Tako hladno, tako hladno!</i>

448
00:35:49,404 --> 00:35:52,548
Moj omiljeni film je uvijek bio
"Chungking Express".

449
00:35:52,548 --> 00:35:54,987
Moj omiljeni dijalog je...

450
00:36:00,056 --> 00:36:02,943
"Kad bi ljubav imala rok trajanja...

451
00:36:03,900 --> 00:36:08,481
Želim da moja ljubav traje deset tisuća godina."

452
00:36:08,481 --> 00:36:10,382
To je linija.

453
00:36:10,977 --> 00:36:13,927
<i>Što? Želiš prekinuti?
Kako me možeš ostaviti?</i>

454
00:36:13,927 --> 00:36:17,918
Počelo je s "Želim
postati Kaneshiro Takeshi,"

455
00:36:17,918 --> 00:36:21,805
ali u nekom trenutku postalo je "želim glumiti".

456
00:36:21,805 --> 00:36:26,427
[Prva audicija za film "Alley Story"]

457
00:36:27,039 --> 00:36:29,379
<i>Direktor! Direktor!</i>

458
00:36:29,379 --> 00:36:33,303
<i>Da, hvala na tvom trudu.
Sada možeš ići.</i>

459
00:36:33,303 --> 00:36:35,609
<i>- Oh...
- Tko ga je odobrio?</i>

460
00:36:35,609 --> 00:36:37,696
<i>- Hvala vam na vašem trudu.
- Hvala vam na vašem trudu.</i>

461
00:36:37,696 --> 00:36:41,722
<i>- Sljedeći, g. Han Dong Min! Molim te uđi.
- Sljedeći, sljedeći!</i>

462
00:36:41,722 --> 00:36:45,601
Ali čak i dobiti priliku
na audiciju nije bilo lako.

463
00:36:45,601 --> 00:36:48,754
<i>To je to. hajde Uđi ovamo.
Napravite najbolju priliku.</i>

464
00:36:50,775 --> 00:36:54,152
<i>Čekaj, čekaj. Hej, što nije u redu s ovim?</i>

465
00:36:54,152 --> 00:36:56,008
<i>- Direktor Choi!
- Da.</i>

466
00:36:56,008 --> 00:36:58,356
<i>To je stvarno, zar ne? Daj mi to.</i>

467
00:36:58,356 --> 00:37:00,427
<i>Ne, gospodine. Ovo je opasno...</i>

468
00:37:00,427 --> 00:37:04,980
<i>Hej, zar ne vidiš? Oči su im se promijenile.</i>

469
00:37:05,830 --> 00:37:07,953
<i>Idemo s ovim.</i>

470
00:37:07,953 --> 00:37:11,853
<i>Spremni... akcija!</i>

471
00:37:11,853 --> 00:37:14,953
<i>- Bok!
- Gotovo je!</i>

472
00:37:17,655 --> 00:37:19,256
<i>Ha!</i>

473
00:37:21,820 --> 00:37:26,998
Možda se nikad neću prozvati
čak i jednom u cijelom životu.

474
00:37:31,247 --> 00:37:36,134
Ali ipak, kad bi moj san imao rok trajanja,

475
00:37:36,134 --> 00:37:38,427
Htio bih da traje deset tisuća godina.

476
00:37:39,447 --> 00:37:41,727
Tata mi je rekao,

477
00:37:41,727 --> 00:37:46,613
"Ako ne uspiješ za deset godina,
vrati se kući."

478
00:37:48,942 --> 00:37:51,742
Ali nekako je prošlo deset godina.

479
00:37:53,502 --> 00:37:55,669
I još uvijek nisam postao ništa.

480
00:37:57,768 --> 00:38:00,594
Što uopće znači "napraviti"?

481
00:38:00,594 --> 00:38:03,263
Tko o tome odlučuje?

482
00:38:04,430 --> 00:38:06,905
Samo se vrati kući.

483
00:38:06,905 --> 00:38:10,446
Vidjeti svog tatu i vratiti se.

484
00:38:11,382 --> 00:38:14,732
- Nije na to mislio...
- znam

485
00:38:14,732 --> 00:38:16,636
ali...

486
00:38:16,636 --> 00:38:19,982
Mislim da te riječi ne zvuče samo hladno.

487
00:38:20,949 --> 00:38:24,566
Čini se kao da govori
uvijek se možeš vratiti.

488
00:38:25,546 --> 00:38:29,436
Osjećaj je topao roditeljski zagrljaj...

489
00:38:30,417 --> 00:38:32,622
tako sam ljubomorna.

490
00:38:33,657 --> 00:38:36,104
Jesi li ljubomoran?

491
00:38:37,664 --> 00:38:39,651
pa...

492
00:38:40,272 --> 00:38:46,272
Želim čuti priču o Oh Ha Na
koje nećete pronaći na internetu?

493
00:38:56,480 --> 00:38:57,502
<i>Je li zabavno?</i>

494
00:38:57,502 --> 00:39:01,056
Kad sam bio mali, volio sam biti na televiziji.

495
00:39:01,056 --> 00:39:04,164
<i>Mama će te uljepšati...</i>

496
00:39:04,164 --> 00:39:05,993
<i>Lijepa si.</i>

497
00:39:10,970 --> 00:39:14,198
<i>Gospođo, imam noćno snimanje.
Molimo ostanite do sutra ujutro.</i>

498
00:39:14,198 --> 00:39:16,109
<i>Da, naravno. Ugodan dan.</i>

499
00:39:16,109 --> 00:39:17,979
<i>Mama!</i>

500
00:39:24,427 --> 00:39:26,632
<i>Hoćemo li gledati TV?</i>

501
00:39:26,632 --> 00:39:27,683
<i>Da.</i>

502
00:39:27,683 --> 00:39:31,767
<i>- Koga Ha Na traži da bude ovako lijepa?
- Ti, mama.</i>

503
00:39:31,767 --> 00:39:33,448
- Bio sam sretniji u tom svijetu.
<i>- Kako se zoveš?</i>

504
00:39:33,448 --> 00:39:35,067
<i>Oh Ha Na!</i>

505
00:39:35,067 --> 00:39:37,134
Nisam ni znao da je lažno.

506
00:39:37,134 --> 00:39:39,417
<i>- Da, da. Naša Ha Na je najljepša.
- Spremni...</i>

507
00:39:39,417 --> 00:39:40,568
<i>Akcija!</i>

508
00:39:40,568 --> 00:39:44,572
<i>- Ha Naino mlijeko je jedinstveno. Postoji samo jedan.
- Možeš li se malo blistavije nasmiješiti?</i>

509
00:39:44,572 --> 00:39:47,450
<i>- Ha Naino mlijeko je jedinstveno. Postoji samo jedan.
- Učinimo ga malo ljepšim.</i>

510
00:39:47,450 --> 00:39:52,288
<i>- Hanino mlijeko je jedinstveno. Postoji samo jedan.
- Pokušajmo ponovno.</i>

511
00:39:52,288 --> 00:39:54,808
<i>Rez! NG!</i>

512
00:39:56,923 --> 00:39:58,825
<i>- Uf...
- Molim te, daj Ha Na malo vode.</i>

513
00:39:58,825 --> 00:40:02,091
<i>Prestani dizati takvu galamu. Razmazit ćeš je.</i>

514
00:40:03,616 --> 00:40:05,173
<i>Ha Na.</i>

515
00:40:05,173 --> 00:40:08,510
<i>Što nije u redu s tobom?
Hoćeš li razočarati mamu?</i>

516
00:40:10,161 --> 00:40:11,852
<i>Nasmiješi se.</i>

517
00:40:14,040 --> 00:40:16,950
<i>To je to. Naš Ha Na je spreman.</i>

518
00:40:23,641 --> 00:40:25,394
[Tko je vaš partner? Ha Na's High School]

519
00:40:25,394 --> 00:40:27,988
<i>Ha Na's High School!</i>

520
00:40:27,988 --> 00:40:29,826
<i>Ha Na!</i>

521
00:40:29,826 --> 00:40:31,410
<i>Dobro jutro!</i>

522
00:40:31,410 --> 00:40:35,088
<i>Čuo sam da si jučer opet kasnio na snimanje.
Niste umorni?</i>

523
00:40:35,088 --> 00:40:36,999
<i>Dobro sam.</i>

524
00:40:36,999 --> 00:40:40,209
<i>Naša Ha Na je nevjerojatna, zar ne?
Ona je savršena u svemu.</i>

525
00:40:40,209 --> 00:40:42,463
<i>Skoro joj zavidim.</i>

526
00:40:42,463 --> 00:40:44,845
Ali na kraju sam shvatio...

527
00:40:44,845 --> 00:40:46,455
<i>- Hvala.
- Hvala.</i>

528
00:40:46,455 --> 00:40:48,822
- da je cijeli moj svijet lažan.
<i>- Ne zaboravi na zadaću.</i>

529
00:40:48,822 --> 00:40:51,055
<i>- Da!
- Da!</i>

530
00:40:51,055 --> 00:40:52,954
<i>Kada bismo trebali učiniti
procjenu učinka zajedno?</i>

531
00:40:52,954 --> 00:40:54,828
<i>- Rez!
- Sutra?</i>

532
00:40:54,828 --> 00:40:56,124
<i>Ha Na, dobar posao danas.</i>

533
00:40:56,124 --> 00:40:58,036
<i>- Vidimo se na sljedećem snimanju.
- Da.</i>

534
00:40:58,036 --> 00:40:59,514
<i>Hvala vam na vašem trudu.</i>

535
00:40:59,514 --> 00:41:01,679
<i>- Odličan posao danas.
- Dobar posao!</i>

536
00:41:01,679 --> 00:41:04,380
<i>Ovo je stvarno smiješno.</i>

537
00:41:04,380 --> 00:41:06,272
<i>Kada će ovo snimanje završiti, Ha Na?</i>

538
00:41:06,272 --> 00:41:08,594
<i>Oprosti. Završava sljedeći tjedan.</i>

539
00:41:08,594 --> 00:41:11,095
<i>Ne mogu sve ovo podnijeti
"ponašati se blisko" više.</i>

540
00:41:11,095 --> 00:41:15,101
<i>- Ti si bio taj koji je umirao od želje da dođe na TV.
- To je ludo.</i>

541
00:41:15,101 --> 00:41:17,765
<i>Društvo, ja ću prvi.</i>

542
00:41:17,765 --> 00:41:19,877
<i>Bok.</i>

543
00:41:19,877 --> 00:41:21,713
<i>Hej, dosta je.</i>

544
00:41:21,713 --> 00:41:23,881
<i>Vijesti o razvodu njezinih roditelja
izašao danas.</i>

545
00:41:23,881 --> 00:41:26,591
<i>Vau... stvarno imam nešto
Oh Ha Na ne?</i>

546
00:41:26,591 --> 00:41:29,607
<i>Sretna obitelj puna ljubavi?</i>

547
00:41:30,265 --> 00:41:32,334
<i>Ha? To je Oh Ha Na!</i>

548
00:41:32,334 --> 00:41:35,430
<i>- Molimo pomaknite se.
- Jeste li znali za razvod svojih roditelja?</i>

549
00:41:37,601 --> 00:41:39,833
<i>Kakvi su vam budući planovi?</i>

550
00:41:54,842 --> 00:41:57,394
<i>- Ah!
- Ah...</i>

551
00:41:57,394 --> 00:42:00,789
<i>Redatelju, započinjete novi projekt, zar ne?</i>

552
00:42:00,789 --> 00:42:02,541
<i>- Što je ovo?
- Ha Na...</i>

553
00:42:02,541 --> 00:42:04,587
<i>treba prijeći pored svoje slike djeteta glumca.</i>

554
00:42:04,587 --> 00:42:08,130
<i>Molim vas, odvojite me malo vremena. Doći ću te vidjeti.</i>

555
00:42:08,130 --> 00:42:09,714
<i>Ja?</i>

556
00:42:10,903 --> 00:42:13,179
<i>Davno sam napustio set.</i>

557
00:42:13,179 --> 00:42:16,972
<i>Trenutno sam zauzeta brigom o Ha Na.
Nemam vremena ni razmišljati.</i>

558
00:42:16,972 --> 00:42:17,938
[Javna agencija za upravljanje kulturom i umjetnošću
Topline Entertainment]

559
00:42:18,846 --> 00:42:21,484
<i>Trebam li producirati taj projekt?</i>

560
00:42:21,484 --> 00:42:27,295
Nekom drugom, mom svijetu
može izgledati lijepo i svjetlucavo.

561
00:42:27,295 --> 00:42:29,443
- Ali meni...
<i>- Da.</i>

562
00:42:29,443 --> 00:42:32,134
Želim sada napustiti ovaj set.

563
00:42:32,134 --> 00:42:34,600
Kao završetak "Trumanova showa".

564
00:42:36,080 --> 00:42:40,065
Čini se da ste već spremni osloboditi se.

565
00:42:40,865 --> 00:42:43,376
Rekao si da znaš da je skup, zar ne?

566
00:42:43,376 --> 00:42:46,713
Sada samo trebate pronaći vrata.

567
00:42:56,673 --> 00:42:58,641
Nasmiješio si se...

568
00:42:59,486 --> 00:43:02,133
Nikad te prije nisam vidio nasmiješenog.

569
00:43:02,923 --> 00:43:04,803
Oh...

570
00:43:22,072 --> 00:43:26,518
[Nemojte me krivo shvatiti,
ovo je za naknadu za pranje košulje]

571
00:43:37,128 --> 00:43:39,015
<i>Odlazite li?</i>

572
00:43:39,638 --> 00:43:41,569
<i>Dobro sam se proveo.</i>

573
00:43:41,569 --> 00:43:43,827
<i>Blokirat ću tvoj broj.</i>

574
00:43:54,269 --> 00:43:55,533
[Pisac Choi Sa Rang]

575
00:44:09,350 --> 00:44:11,157
<i>Da, u Velikoj Britaniji. Jeste li sve to pročitali?</i>

576
00:44:11,157 --> 00:44:13,922
Spavao sam sa ženom prije nekoliko dana.

577
00:44:22,290 --> 00:44:25,189
Ali ne mogu prestati misliti na nju.

578
00:44:25,189 --> 00:44:27,162
- Stani ili idi?
<i>- Stani!</i>

579
00:44:27,162 --> 00:44:28,672
u redu...

580
00:44:29,635 --> 00:44:31,138
Idi!

581
00:44:48,415 --> 00:44:52,019
[HBS, Odjel za zabavu,
Pisac Choi Sa Rang]

582
00:44:52,488 --> 00:44:54,475
Što vas dovodi ovamo?

583
00:44:55,409 --> 00:44:57,685
Je li pisac Choi Sa Rang ovdje?

584
00:44:57,685 --> 00:44:59,924
tko si ti

585
00:45:01,964 --> 00:45:05,351
Ne znam zašto pisac Choi
nije ništa rekao.

586
00:45:05,351 --> 00:45:07,064
Ne!

587
00:45:09,145 --> 00:45:10,408
Kako to misliš ne?

588
00:45:10,408 --> 00:45:13,427
Od glave do pete, ti si točan
tip koji smo tražili.

589
00:45:13,427 --> 00:45:15,890
Rekli ste da ste radili kao producent
u Hollywoodu već duže vrijeme?

590
00:45:15,890 --> 00:45:18,013
I trenutno ste direktor filmske tvrtke?

591
00:45:18,013 --> 00:45:21,264
- Da, tako je.
- Pametan i seksi muškarac.

592
00:45:21,264 --> 00:45:24,244
- Dobro, idi!
- Dobro, idi.

593
00:45:24,244 --> 00:45:25,493
Ne, producente!

594
00:45:25,493 --> 00:45:28,499
Već smo finalizirali glumačku postavu.

595
00:45:28,499 --> 00:45:33,406
Oprostite, ali g. Seo u Velikoj Britaniji,
sva su mjesta zauzeta.

596
00:45:33,406 --> 00:45:35,504
Zamjenski znak!

597
00:45:35,504 --> 00:45:36,987
Izgledaš kao totalni džoker.

598
00:45:36,987 --> 00:45:39,719
Hajde da vas upoznamo
kao unos zamjenskog znaka 5. dana.

599
00:45:39,719 --> 00:45:42,472
Zovite me džokerom ili kako već. nije me briga.

600
00:45:42,472 --> 00:45:46,442
Bože moj! Imate čak i smisla za humor.

601
00:45:46,442 --> 00:45:49,729
Ti si savršena. stvarno mi se sviđaš.

602
00:45:49,729 --> 00:45:52,059
Spavala sam s ovim čovjekom.

603
00:45:54,573 --> 00:45:56,993
- Što?
- Spavala sam s njim.

604
00:45:56,993 --> 00:45:58,587
To znači da nije u redu, zar ne?

605
00:45:58,587 --> 00:46:01,208
Mislim da ovo neće uspjeti, g. Seo In Uk.
Molim te brzo odlazi.

606
00:46:01,208 --> 00:46:03,459
Čekaj, čekaj, čekaj!

607
00:46:03,459 --> 00:46:05,372
Koliko puta?

608
00:46:06,470 --> 00:46:08,918
- Što?
- Koliko ste puta spavali zajedno?

609
00:46:08,918 --> 00:46:11,043
Jednom, na jednu noć.

610
00:46:11,043 --> 00:46:12,911
- Voliš li ga?
- Jesam li poludio?

611
00:46:12,911 --> 00:46:15,226
- Voliš li je?
- Ne!

612
00:46:15,226 --> 00:46:17,577
Onda je dobro! Učinimo to.

613
00:46:17,577 --> 00:46:19,975
- Pustimo ga u emisiju!
- Producent!

614
00:46:19,975 --> 00:46:23,271
Tip s kojim si imala vezu za jednu noć
je bolji od tvog bivšeg dečka.

615
00:46:23,271 --> 00:46:25,403
Pravo?

616
00:46:25,403 --> 00:46:27,753
- Idi!
- Idi.

617
00:46:30,347 --> 00:46:33,867
Oh, moj... gubim se.

618
00:46:34,666 --> 00:46:36,991
[Ugovor o sudjelovanju za HBS
Reality show za sastanke "Love Chain"]

619
00:46:39,354 --> 00:46:42,671
- Uživaš li u ovoj situaciji?
- Da!

620
00:46:42,671 --> 00:46:46,244
Molim te reci da to nećeš učiniti, čak ni sada. Molim?

621
00:46:46,244 --> 00:46:50,353
Sve ću objasniti producentu.

622
00:46:50,353 --> 00:46:52,248
Zašto ja?

623
00:46:52,248 --> 00:46:55,336
Tvoj bivši dečko je u redu, ali zašto ja nisam?

624
00:46:55,336 --> 00:46:58,464
- Što, sviđam ti se ili nešto?
- Slušajte, g. Seo In Uk!

625
00:46:58,464 --> 00:47:01,457
Ja sam taj koji te blokirao.
Ti si taj koji je došao za mnom.

626
00:47:01,457 --> 00:47:02,885
Pa zašto si me blokirao?

627
00:47:02,885 --> 00:47:05,537
Mora da je bilo sramota
završiti nakon samo jednom.

628
00:47:06,699 --> 00:47:08,179
Isuse...

629
00:47:08,179 --> 00:47:10,073
Pa, mislim...

630
00:47:10,073 --> 00:47:12,179
kako bi ti to uopće znao sam?

631
00:47:12,179 --> 00:47:15,304
Jesi li pitao sve žene s kojima si spavao?

632
00:47:15,304 --> 00:47:17,077
- Pa pretpostavljam da je to da?
- Ne.

633
00:47:17,077 --> 00:47:20,962
Ne, mislim... trebam li samo potpisati ovdje?

634
00:47:22,250 --> 00:47:25,265
Jeste li sigurni da ste ga pažljivo pročitali?

635
00:47:30,147 --> 00:47:32,157
Izlasci apsolutno nisu dopušteni
tijekom snimanja.

636
00:47:32,157 --> 00:47:34,405
Ako šteta proizlazi iz relevantnih činjenica,

637
00:47:34,405 --> 00:47:37,990
ugovor se može raskinuti
i sve naknade za pojavljivanje moraju biti u potpunosti vraćene.

638
00:47:37,990 --> 00:47:42,188
Ne samo spojevi, veze za jednu noć
također su uključeni, naravno.

639
00:47:42,188 --> 00:47:44,299
Slažeš li se još uvijek s ovim?

640
00:47:44,299 --> 00:47:48,061
- Vjerojatno bi se trebao kontrolirati.
- Kontrolirati se?

641
00:47:48,061 --> 00:47:50,794
- Što je s tobom, piscu Choi?
- Što?

642
00:47:50,794 --> 00:47:52,835
Što se događa ako izlazite
član glumačke ekipe tijekom snimanja?

643
00:47:52,835 --> 00:47:57,332
Žao mi je, ali to nikad
će se dogoditi sa mnom.

644
00:47:57,332 --> 00:47:59,912
Pogotovo ne s tobom.

645
00:47:59,912 --> 00:48:04,115
Vjerujem u vezu za jednu noć
treba ostati veza za jednu noć.

646
00:48:04,822 --> 00:48:06,885
Onda, želite se kladiti?

647
00:48:06,885 --> 00:48:10,326
Hoće li biti drugi put
između nas ili ne.

648
00:48:14,499 --> 00:48:18,490
Njena jedina prijateljica je umrla
zbog Moo Gyeoma.

649
00:48:18,490 --> 00:48:20,894
I ti kažeš da bi trebala reći Moo Gyeomu?

650
00:48:20,894 --> 00:48:23,299
Nan Young voli Moo Gyeoma.

651
00:48:23,299 --> 00:48:27,553
Zašto to ne možeš razumjeti
boji se da će se raspasti ako mu kaže?

652
00:48:27,553 --> 00:48:29,752
Mora podnijeti i tu bol.

653
00:48:29,752 --> 00:48:32,148
Koliko god razlog bio plemenit,

654
00:48:32,148 --> 00:48:35,061
ipak je istina da je dala
Nan Young neoprostiva rana.

655
00:48:35,061 --> 00:48:37,467
Što ako je Moo Gyeom ostavi?

656
00:48:37,467 --> 00:48:40,092
Onda je to bilo sve što je ljubav vrijedila.

657
00:48:53,071 --> 00:48:56,249
Može ljubav koja ne može ni podnijeti
tolika težina...

658
00:48:57,058 --> 00:48:58,793
stvarno trajati zauvijek?

659
00:48:58,793 --> 00:49:01,878
Onda, naravno, ona to ne može reći.

660
00:49:01,878 --> 00:49:06,486
Ljubav koja se više boji gubitka nego
spreman obećati zauvijek bi mogao biti

661
00:49:06,486 --> 00:49:08,886
vrsta ljubavi koja je još veća.

662
00:49:20,756 --> 00:49:23,864
- Živjeli!
- Živjeli!

663
00:49:23,864 --> 00:49:25,018
Molimo uživajte.

664
00:49:25,018 --> 00:49:28,167
[Olive BBQ Chicken Café]

665
00:49:31,239 --> 00:49:35,705
Vau. Još uvijek ne mogu vjerovati da je ovaj par pravi.

666
00:49:35,705 --> 00:49:37,594
Kaže onaj koji bi trebao govoriti.

667
00:49:37,594 --> 00:49:40,007
Točno. Ni ja nisam mogao vjerovati
kad su rekli da se zabavljaju.

668
00:49:40,007 --> 00:49:42,541
Ali Mi Hyun ga je čekala
dok je bio u vojsci,

669
00:49:42,541 --> 00:49:44,964
a pomogao joj je i učiti za ispite.

670
00:49:44,964 --> 00:49:47,933
Yi Jae, trebao si me zaustaviti,
čak i kad bi me onda morao udariti.

671
00:49:47,933 --> 00:49:49,911
- Jesam.
- Oh, stvarno?

672
00:49:49,911 --> 00:49:51,449
Što?

673
00:49:52,095 --> 00:49:53,570
- Dušo, gdje si se udario?
- Zašto to radiš?

674
00:49:53,570 --> 00:49:56,444
- Zašto to radiš?
- Ju Yi Jae je prilično jaka. Kako se usuđuješ...

675
00:49:56,444 --> 00:49:57,913
Isuse, pusti me!

676
00:49:57,913 --> 00:50:00,396
Želite biti potpuno uništen nakon dugo vremena?

677
00:50:00,396 --> 00:50:03,598
Ne zajebavaj se sa mnom.
Zar nisi vidio moje mišiće?

678
00:50:03,598 --> 00:50:05,079
Gdje? O kojim mišićima uopće govoriš?

679
00:50:05,079 --> 00:50:06,399
Ne mogu ih ni pokazati...

680
00:50:06,399 --> 00:50:08,626
Dušo, reci joj o mojim mišićima.

681
00:50:08,626 --> 00:50:11,249
- Gdje? Gdje su ti mišići?
- Ovdje su svi mišići.

682
00:50:11,249 --> 00:50:13,781
- Želiš li ga izaći nakon nekog vremena?
- Želiš li to učiniti?

683
00:50:13,781 --> 00:50:17,771
- Da vidimo. Pokušajte.
- Pokušajte. Da vidimo.

684
00:50:29,640 --> 00:50:32,547
<i>Mama, hoćemo li sutra zajedno ručati?</i>

685
00:50:56,994 --> 00:50:58,859
Jesi kod kuće?

686
00:51:07,011 --> 00:51:08,832
Točno, "Gyeongseong Love Song!"

687
00:51:08,832 --> 00:51:11,134
Vau... čuvši to, samo mi se vratilo.

688
00:51:11,134 --> 00:51:14,626
CSAT je dolazio,
ali ti si još uvijek pisao ono, Yi Jae.

689
00:51:14,626 --> 00:51:15,739
Pažnja!

690
00:51:15,739 --> 00:51:19,623
Po mom mišljenju kao "Oda Jin Su,"
Mislim da priča još uvijek ima neke praznine.

691
00:51:19,623 --> 00:51:21,508
Sam ću popuniti te praznine.

692
00:51:21,508 --> 00:51:25,675
- Začepi. Nemoj se osramotiti.
- Zašto ne? Da čujemo.

693
00:51:25,675 --> 00:51:27,681
- Ti to ozbiljno?
- Da.

694
00:51:27,681 --> 00:51:31,547
Protagonist koji odustaje od osvete
za ljubav? nikad više!

695
00:51:31,547 --> 00:51:34,389
Naša Nan Young će napustiti ljubav!

696
00:51:34,389 --> 00:51:36,713
- Ipak je to ljubavna priča?
- Roma...

697
00:51:36,713 --> 00:51:40,353
ššš Samo slušaj.

698
00:51:40,353 --> 00:51:43,690
Godina je 1930., u Gyeongseongu.

699
00:51:43,690 --> 00:51:48,175
Odjekuju hitni koraci
napuštene ulice.

700
00:52:16,264 --> 00:52:18,258
<i>Svake noći sam se zakleo...</i>

701
00:52:18,258 --> 00:52:21,596
<i>Okončao bih ti život s ovim rukama.</i>

702
00:52:21,596 --> 00:52:24,509
<i>Ali nebo je bilo okrutno.</i>

703
00:52:24,509 --> 00:52:28,731
<i>Kako to da baš ove ruke
umjesto toga osjetio tvoj dah?</i>

704
00:52:28,731 --> 00:52:32,258
<i>Nan Young... Nisam znao.</i>

705
00:52:33,013 --> 00:52:36,567
<i>Nisam poznavao osobu koja je umrla od moje ruke
bio tvoj dragi prijatelj.</i>

706
00:52:36,567 --> 00:52:38,475
<i>Prestanite se opravdavati!</i>

707
00:52:38,475 --> 00:52:40,029
Ah... zašto si je natjerao da potegne pištolj?

708
00:52:40,029 --> 00:52:41,757
Što nije u redu s pištoljem?

709
00:52:41,757 --> 00:52:43,316
Nije li to nasumično?

710
00:52:43,316 --> 00:52:45,919
Pa što, hoće li
osvetiti se štapićima?

711
00:52:45,919 --> 00:52:48,697
U redu, odmah uperi pištolj u njega!

712
00:52:48,697 --> 00:52:53,904
Raspucaju se trešnjini cvjetovi
između dvoje ljudi koji stoje licem u lice!

713
00:52:55,788 --> 00:52:58,241
- Zima je.
- Oh... je li zima?

714
00:52:58,241 --> 00:53:01,005
- Uf, Isuse...
- Uf... stvarno ne podnosim hladnoću.

715
00:53:01,005 --> 00:53:04,617
- Hajde, zar ne možeš kako treba?
- Dobro, dobro. Nastavi.

716
00:53:04,617 --> 00:53:06,273
Onda neka pada snijeg!

717
00:53:06,273 --> 00:53:08,835
Spremni... akcija!

718
00:53:08,835 --> 00:53:11,876
<i>Moj život je ionako pripadao mojoj zemlji.</i>

719
00:53:11,876 --> 00:53:14,369
<i>Ali ako umrem od tvoje ruke...</i>

720
00:53:14,369 --> 00:53:18,390
<i>Rado ću to prihvatiti.</i>

721
00:53:18,390 --> 00:53:21,556
<i>Jer si bila i moja zemlja.</i>

722
00:53:21,556 --> 00:53:24,300
<i>Nije prošao niti jedan dan da sam te zaboravio.</i>

723
00:53:24,991 --> 00:53:26,986
<i>Zato što sam te volio,</i>

724
00:53:27,626 --> 00:53:30,173
<i>Vjerojatno te neću moći zaboraviti.</i>

725
00:53:32,397 --> 00:53:34,711
<i>Sada kad sam se osvetio...</i>

726
00:53:36,359 --> 00:53:38,038
<i>Zbogom.</i>

727
00:53:38,038 --> 00:53:40,987
Ova tragična sudbina ubijanja...

728
00:53:41,752 --> 00:53:44,682
osobu koju voli vlastitim rukama.

729
00:53:50,952 --> 00:53:52,554
Je li to to?

730
00:53:53,338 --> 00:53:56,397
Nije se mogao izboriti za neovisnost,
a nije mogao postići ni ljubav?

731
00:53:56,397 --> 00:53:59,810
Ovo bi trajalo oko 40 minuta.

732
00:53:59,810 --> 00:54:01,637
Nije ni čudo što ne može zaraditi novac.

733
00:54:01,637 --> 00:54:04,979
Honey, stop going on
o novcu pred njima.

734
00:54:04,979 --> 00:54:08,025
Ozbiljno, sramotiš me.

735
00:54:09,103 --> 00:54:11,190
[Mama, hoćemo li sutra zajedno ručati?]
Ovo je zapravo prilično dobro...

736
00:54:11,190 --> 00:54:12,970
Njam

737
00:54:12,970 --> 00:54:14,943
- Just eat your chicken.
- Da.

738
00:54:14,943 --> 00:54:20,956
[Oprosti, bit ću zauzet neko vrijeme...]

739
00:55:05,800 --> 00:55:09,258
If you want to see
taj tvoj dragi sin...

740
00:55:11,547 --> 00:55:14,441
you need to heal fast.

741
00:55:16,098 --> 00:55:17,849
zar ne?

742
00:55:23,155 --> 00:55:25,866
Ah, konačno imam malo slobodnog vremena.

743
00:55:25,890 --> 00:55:28,491
Znaš li uopće kako se osjećam, dušo?

744
00:55:28,491 --> 00:55:30,791
Znaš li uopće kako je to
biti hranitelj?

745
00:55:30,791 --> 00:55:32,166
- Isuse...
- Požurimo kući.

746
00:55:32,166 --> 00:55:34,597
- Ići ćemo prvi. Vidimo se opet.
- Popijmo još jedno piće prije nego što odemo.

747
00:55:34,597 --> 00:55:35,902
- Čuvajte se na putu.
- Bok!

748
00:55:35,902 --> 00:55:38,218
- Bok!
- Ići ćemo. Brinuti.

749
00:55:38,218 --> 00:55:40,379
Šteta što moramo ići.

750
00:55:40,379 --> 00:55:43,232
- Nisam pijana.
- Dobro, dobro.

751
00:55:44,951 --> 00:55:46,748
Hoćemo li i mi?

752
00:55:46,748 --> 00:55:48,697
Da, naravno.

753
00:55:52,112 --> 00:55:53,799
Ideš kući?

754
00:55:53,799 --> 00:55:56,009
Da, pa?

755
00:55:56,009 --> 00:55:57,982
- Odvest ću te kući.
- Oh.

756
00:55:57,982 --> 00:56:01,159
Odmah je iza ugla.
Doći ću sama.

757
00:56:04,839 --> 00:56:06,369
Mama.

758
00:56:36,292 --> 00:56:38,420
Mama!

759
00:56:38,420 --> 00:56:40,299
Mama!

760
00:56:42,164 --> 00:56:45,298
- Mama!
- Žao mi je, Soo Bin...

761
00:56:45,298 --> 00:56:49,027
- Mami je žao.
- Pogledaj me.

762
00:56:51,476 --> 00:56:56,057
Nisam smio dopustiti da me vidiš ovakvog...

763
00:56:57,210 --> 00:56:59,234
ne govori to

764
00:56:59,234 --> 00:57:01,854
Netko drugi bi se trebao ispričavati.

765
00:57:04,489 --> 00:57:06,651
Oh, mama!

766
00:57:06,651 --> 00:57:08,777
Ne...

767
00:57:09,851 --> 00:57:11,778
Ne...

768
00:57:58,283 --> 00:58:02,200
Nisi trebao dirati moju majku.

769
00:58:08,134 --> 00:58:12,473
Ti si taj koji ju je udario, ne ja.

770
00:58:12,473 --> 00:58:16,779
Pa zašto si se morao vratiti
i od svega napraviti takav nered?

771
00:58:16,779 --> 00:58:19,641
Rekla sam ti da ne volim mane.

772
00:58:22,266 --> 00:58:25,647
Prestani pričati gluposti. Prije nego te ubijem!

773
00:58:29,282 --> 00:58:31,755
Čini se da ste zaboravili.

774
00:58:32,785 --> 00:58:36,789
Ta žena je moja žena,

775
00:58:36,789 --> 00:58:39,415
ne tvoja majka!

776
00:58:42,521 --> 00:58:44,701
nikad...

777
00:58:44,701 --> 00:58:49,557
ponovno priđi mojoj majci ili meni.

778
00:58:49,557 --> 00:58:51,644
Nemojte nas tražiti.

779
00:58:54,623 --> 00:58:56,915
Soo Bin!

780
00:58:56,915 --> 00:59:00,409
Imaš talent za uništavanje ljudi.

781
00:59:00,409 --> 00:59:03,578
I opet ćeš pobjeći...

782
00:59:06,447 --> 00:59:08,799
poput kukavice.

783
00:59:08,799 --> 00:59:10,527
Dobro?

784
00:59:11,247 --> 00:59:13,284
Vidjet ćemo.

785
00:59:13,284 --> 00:59:16,168
Jer ja ću zauvijek ostati tvoja mana.

786
00:59:16,168 --> 00:59:18,414
misliš...

787
00:59:18,414 --> 00:59:21,207
ti si samo mana u mom životu?

788
00:59:28,550 --> 00:59:31,605
Kako si ti blesav.

789
00:59:31,605 --> 00:59:34,321
Pobjegao si samo da spasiš vlastiti život.

790
00:59:34,321 --> 00:59:35,927
Ali ona...

791
00:59:35,927 --> 00:59:39,684
skoro umro pokušavajući te uhvatiti.

792
00:59:43,496 --> 00:59:46,292
<i>Čuo sam da se Yi Jae probudio.</i>

793
00:59:46,292 --> 00:59:47,946
<i>Znate li zašto je moja kći tako završila?</i>

794
00:59:47,946 --> 00:59:49,754
<i>Bila je na putu vidjeti vašeg sina...</i>

795
00:59:49,754 --> 00:59:52,778
<i>Gdje je on sada? Dovedite mi ga!</i>

796
00:59:52,778 --> 00:59:54,864
<i>Natjerat ću ga da pati na isti način!</i>

797
00:59:54,864 --> 00:59:57,442
<i>Slomit ću mu noge!</i>

798
00:59:57,442 --> 00:59:59,581
<i>Reci nešto.</i>

799
00:59:59,581 --> 01:00:02,208
<i>Reci nešto!</i>

800
01:00:02,208 --> 01:00:04,095
<i>Što ćeš učiniti s mojom kćeri?</i>

801
01:00:04,095 --> 01:00:06,323
<i>Što ćeš učiniti? Pusti me!</i>

802
01:00:06,323 --> 01:00:07,711
<i>Neću ovo pustiti!</i>

803
01:00:07,711 --> 01:00:09,606
<i>Neću dopustiti da se itko od vas izvuče s ovim!</i>

804
01:00:09,606 --> 01:00:11,538
<i>- Direktor! jesi dobro
- Dobro sam.</i>

805
01:00:11,538 --> 01:00:13,705
<i>- Da.
- Isuse...</i>

806
01:00:57,847 --> 01:01:01,893
<i>Misliš da si samo mana u mom životu?</i>

807
01:01:01,893 --> 01:01:06,022
<i>Nisi li i toj djevojci uništio život?</i>

808
01:01:06,022 --> 01:01:09,609
<i>Woo Soo Bin, ti si moje jedino žaljenje.</i>

809
01:01:09,609 --> 01:01:13,355
<i>Pokušajte sami proći kroz taj dan.
Pogledajte kakav je osjećaj.</i>

810
01:01:15,031 --> 01:01:17,520
<i>Što onda ako je Moo Gyeom ostavi?</i>

811
01:01:20,328 --> 01:01:23,028
<i>Onda, naravno, ona to ne može reći.</i>

0
01:02:09,756 --> 01:02:11,835
[Sanjam te]

812
01:02:11,859 --> 01:02:14,125
{\an8}<i>Napokon sam završio scenarij!</i>

813
01:02:14,125 --> 01:02:16,887
{\an8}<i>Želiš popiti piće za proslavu
završavate prvi nacrt?</i>

814
01:02:16,887 --> 01:02:20,434
{\an8}<i>Neću više ostati ovdje.
Izlazim.</i>

815
01:02:20,434 --> 01:02:21,514
{\an8}<i>"Ljubavna pjesma Gyeongseong?"</i>

816
01:02:21,514 --> 01:02:24,559
{\an8}<i>Dakle, ovo je tip kojeg je Ha Na tražila?
Je li to sve zbog njega?</i>

817
01:02:24,559 --> 01:02:26,769
{\an8}<i>- Halo?
- Ja sam, upravitelj Kang.</i>

818
01:02:26,769 --> 01:02:27,955
{\an8}<i>Drago mi je...</i>

819
01:02:27,955 --> 01:02:30,106
{\an8}<i>Sačuvajmo se upoznavanja
za nakon lova.</i>

820
01:02:30,106 --> 01:02:32,103
{\an8}<i>Sada? Zašto sam ja izostavljen?</i>

821
01:02:32,103 --> 01:02:33,277
{\an8}<i>Učinimo to ovako.</i>

822
01:02:33,277 --> 01:02:35,874
{\an8}<i>Što ona misli tko je,
ne znajući gdje joj je mjesto...</i>

823
01:02:35,874 --> 01:02:38,361
{\an8}<i>- Uf...
- Čekaj.</i>