1
00:00:40,780 --> 00:00:42,464
<и>У шта буљиш? Отвори!</и>

2
00:00:42,845 --> 00:00:43,598
ја се покоравам.

3
00:00:44,622 --> 00:00:45,908
<и>Објекат је ушао у двориште.</и>

4
00:00:52,924 --> 00:00:53,460
<и>Да?</и>

5
00:00:55,924 --> 00:00:58,398
<и>Г. Генерале, вратио се.</и>

6
00:01:03,013 --> 00:01:03,677
<и>Назад!</и>

7
00:01:08,448 --> 00:01:12,694
<и>Каква идиотска емисија
да ли сте ми то средили, господине генерале?</и>

8
00:01:13,534 --> 00:01:15,997
<и>Са пуцњавом и лешевима.</и>

9
00:01:16,940 --> 00:01:18,873
<и>Добро је што сам преживео.</и>

10
00:01:37,038 --> 00:01:40,144
<и>Хоћеш ли са мном?
Да ли би требало да вечераш, Хајнрих?</и>

11
00:01:40,843 --> 00:01:41,842
<и>Са задовољством.</и>

12
00:01:43,269 --> 00:01:46,140
<и>Да ли волите шампињоне а ла цреме?</и>

13
00:01:50,150 --> 00:01:50,990
<и>Трес биен.</и>

14
00:01:52,389 --> 00:01:55,967
<и>Успут, зашто си изабрао
овај псеудоним?</и>

15
00:01:57,959 --> 00:02:05,720
<и>Имао сам пријатеља Немца, инжењера, њега
дошао у СССР да гради фабрике, и, отишао
да радим у Берлину, узео сам његово име.</и>

16
00:02:06,345 --> 00:02:07,536
<и>Веома је романтично.</и>

17
00:02:08,333 --> 00:02:12,953
<и>Обавештен сам о покољу на путу, али
зашто си преживео и вратио се овде?</и>

18
00:02:14,409 --> 00:02:19,061
<и>Познајем све најбоље диверзантске групе,
раде беспрекорно, али мени је лако
успео да побегне.</и>

19
00:02:20,263 --> 00:02:23,319
<и>Зашто си бежао од људи?
ко је послат да те спасе?</и>

20
00:02:23,609 --> 00:02:29,958
<и>Грешите. Елиминисати. Нећу то крити
када је почела пуцњава, помислио сам,
Одлучили сте да ме се отарасите.</и>

21
00:02:32,833 --> 00:02:37,888
<и>Зашто смо морали да се отарасимо
од тебе на тако примитиван начин?</и>

22
00:02:38,677 --> 00:02:44,135
<и>Не, не, Хајнрих. Успут, јеси ли сигуран
да су вас хтеле ваше руске колеге
ликвидирати?</и>

23
00:02:45,424 --> 00:02:46,495
<и>Послушали су наређења.</и>

24
00:02:46,921 --> 00:02:47,686
<и>Наиме?</и>

25
00:02:48,282 --> 00:02:51,718
<и>То је био шефов задатак.</и>

26
00:02:51,969 --> 00:02:53,261
<и>Сам Стаљин?</и>

27
00:02:56,045 --> 00:02:57,263
<и>Да ли желите да повећате цену?</и>

28
00:02:57,460 --> 00:02:59,464
<и>Знаш моју вредност.</и>

29
00:03:00,084 --> 00:03:06,032
<и>Испоставило се да те власник много воли,
пошто сте изабрали да се вратите непријатељу.</и>

30
00:03:08,535 --> 00:03:09,618
<и>Шта је било моје решење? </и>

31
00:03:12,139 --> 00:03:19,287
<и>Да буде стрељан код куће,
како ће сигурно ови глупи људи бити стрељани
момци због неуспеха у извршењу задатка.</и>

32
00:04:32,773 --> 00:04:33,573
Вау!

33
00:04:34,415 --> 00:04:35,843
То је то, Берлин, издржи!

34
00:04:37,139 --> 00:04:39,843
Па, у реду је, сада ране
Хајде да га полижемо и идемо даље.

35
00:04:57,461 --> 00:05:00,633
За почетак, они посебни међу нама
конопци ће бити уврнути, а онда...

36
00:05:02,664 --> 00:05:03,282
То је сигурно.

37
00:05:03,890 --> 00:05:05,328
Специјални агенти су нестали.

38
00:05:05,329 --> 00:05:06,329
шта је ово?

39
00:05:06,943 --> 00:05:10,887
А ово је баш за вас.
То се зове смрт за шпијуне.

40
00:05:13,809 --> 00:05:14,797
Вау, погледај то!

41
00:05:14,798 --> 00:05:17,881
Ко о чему прича, а гол о жени.

42
00:05:19,235 --> 00:05:24,175
Не говорим о томе. Слушај, бркато, а ти?
Да ли их сада сви имају или само жене?

43
00:05:24,175 --> 00:05:24,983
Нараменице?

44
00:05:25,226 --> 00:05:25,864
Сви имају.

45
00:05:26,076 --> 00:05:29,332
Шта ћемо сад рећи?
па, овај, капетане?

46
00:05:32,422 --> 00:05:33,362
А Стаљинград?

47
00:05:33,549 --> 00:05:40,903
Дођавола с вама, Швабе, Стаљинград,
нећете чекати. У ствари, ускоро у твојој
У Берлину ћемо газити Немице.

48
00:05:41,113 --> 00:05:43,403
А онда те згњече као бубашвабе.

49
00:05:48,095 --> 00:05:49,197
Глупости, главна ствар је код куће.

50
00:05:50,705 --> 00:05:53,747
Чак је и ваздух овде другачији.

51
00:05:53,825 --> 00:05:55,037
Има ли сународника?

52
00:05:55,697 --> 00:05:58,539
Кострома, Москва!

53
00:06:01,038 --> 00:06:01,701
Стани!

54
00:06:02,205 --> 00:06:07,368
Помоћ. чекај мало,
Видите, имамо рањеног човека.

55
00:06:07,732 --> 00:06:10,346
Хеј, Фритз, хајде, одјеби.

56
00:06:10,864 --> 00:06:13,676
Шта ти мислиш какав сам ја, дођавола, Фриц?!
ја сам Рус!

57
00:06:16,304 --> 00:06:17,954
Наређујем ти да му ништа не даш.

58
00:06:19,104 --> 00:06:20,480
Зашто си тако узнемирен, мазут?

59
00:06:20,724 --> 00:06:23,434
Хеј, команданте, куда ћеш?
Они су под пратњом.

60
00:06:23,814 --> 00:06:25,160
Да, сада ћу га брзо испратити.

61
00:06:25,524 --> 00:06:26,648
Сад ћу ти рећи!

62
00:06:29,776 --> 00:06:30,880
Ово су језици, разумеш?

63
00:06:31,370 --> 00:06:35,018
Упуцајте их испред шефа
одговорићете из штаба.

64
00:06:35,018 --> 00:06:36,212
Да, одговорићу!

65
00:06:36,750 --> 00:06:37,366
Ја ћу одговорити!

66
00:06:37,562 --> 00:06:38,868
Коља, хајде, размести торањ.

67
00:06:44,220 --> 00:06:45,138
у шта буљиш?

68
00:06:47,816 --> 00:06:49,234
Хајде да погледамо ове Швабе у рупи.

69
00:06:51,107 --> 00:06:51,814
Добро!

70
00:06:53,748 --> 00:06:56,380
Па, шта, пуцај, а?

71
00:07:01,694 --> 00:07:02,572
здраво теби...

72
00:07:04,358 --> 00:07:05,672
Вратили смо се у завичај.

73
00:07:09,551 --> 00:07:10,574
Хајде, устани.

74
00:07:11,216 --> 00:07:12,038
Устани, рекао сам!

75
00:07:12,038 --> 00:07:12,920
Не дирајте га, капетане.

76
00:07:15,004 --> 00:07:18,452
Па колико пута да ти поновим,
били смо на специјалној мисији, иза непријатељских линија,

77
00:07:19,600 --> 00:07:23,834
А онда нам треба превоз,
да стигнемо у штаб наше јединице.

78
00:07:24,674 --> 00:07:25,518
Шта он тамо мрмља?

79
00:07:26,578 --> 00:07:28,632
Сцхауб си му дао свој Виллис,
друже капетане.

80
00:07:28,633 --> 00:07:29,370
Аха..

81
00:07:30,358 --> 00:07:32,918
Даћу ти ово сад, копиле!

82
00:07:33,580 --> 00:07:35,280
Ући ћеш у земљу до врха моје главе!

83
00:07:35,451 --> 00:07:37,692
Сад ћемо видети ко ће коме дати.

84
00:07:40,648 --> 00:07:41,614
Шта је рекао?

85
00:07:42,563 --> 00:07:44,963
Рекао је, капетане,
да много преузимате на себе.

86
00:07:49,780 --> 00:07:50,587
шта си рекао?

87
00:07:50,831 --> 00:07:56,350
Да се не поновимо, јавите се овде
пуковник Костинецки или мајор
Лукашина.

88
00:07:58,929 --> 00:07:59,713
Потпуно глупо?

89
00:08:01,226 --> 00:08:07,155
Слањем диверзантске групе у позадину ви
Барем су разјашњена имена команданата.

90
00:08:08,068 --> 00:08:10,355
Лукашин није овде.
И то се никада није догодило од рођења.

91
00:08:12,421 --> 00:08:13,710
Сто миља около.

92
00:08:15,621 --> 00:08:18,085
Дакле, Гусков,
затвори их у шталу.

93
00:08:18,799 --> 00:08:21,879
О чему причаш, друже капетане?
ти си у офанзиви...

94
00:08:21,880 --> 00:08:24,320
И да ли треба да чувамо ове брзалице?

95
00:08:24,753 --> 00:08:26,288
Па, видите, немам везе.

96
00:08:27,612 --> 00:08:33,308
Дакле, дај их ученику,
а затим сустигне конвој.

97
00:08:34,219 --> 00:08:35,507
Спремимо се, кулема.

98
00:08:40,299 --> 00:08:41,555
Можда су тенкови покидали жицу?

99
00:08:47,948 --> 00:08:49,055
Па, долазимо.

100
00:08:51,041 --> 00:08:51,818
Хајде, хајде.

101
00:08:51,975 --> 00:08:55,058
Хајде, хајде, живи, живи!

102
00:08:58,362 --> 00:09:00,810
Виллие је био у праву, кучкин син!

103
00:09:02,145 --> 00:09:03,698
Ми смо овде дуго времена
сахрањен и заборављен.

104
00:09:05,090 --> 00:09:06,731
И иза ове штале
нико те неће пустити унутра.

105
00:09:46,141 --> 00:09:46,684
Зиг Хал!

106
00:09:51,924 --> 00:09:53,477
<и>Довео сам Руса.</и>

107
00:09:55,799 --> 00:09:59,313
<и>Он ће тренирати кадете
у последњој фази.</и>

108
00:10:00,698 --> 00:10:01,299
<и>Схватам.</и>

109
00:10:01,769 --> 00:10:02,218
<и>У реду.</и>

110
00:10:07,794 --> 00:10:12,725
<и>Ово је Фридрих Фелхаузен. Дошао је до 33
студирао славистику на универзитету.</и>

111
00:10:13,502 --> 00:10:17,293
<и>Возио сам мотоцикл, волео да пуцам
уз кригле пива, зар не?</и>

112
00:10:18,083 --> 00:10:19,978
Шта, да ли је неко упуцан?

113
00:10:21,709 --> 00:10:28,905
<б>Можете да разумете немачки,
Кроче носи кујњу</б>

114
00:10:31,345 --> 00:10:33,069
<и>Фриедрицх је велики шаљивџија са нама.</и>

115
00:10:33,365 --> 00:10:35,936
<и>Да, код твог Фридриха
добар смисао за хумор.</и>

116
00:10:38,359 --> 00:10:40,255
<и>Један покрет и мртви сте.</и>

117
00:10:43,128 --> 00:10:50,001
<и>Господо, молим за пажњу. Имам част
обавести вас да вас је ухватила група
"Духови"</и>

118
00:11:03,754 --> 00:11:06,453
<и>Браво.
Браво.</и>

119
00:11:07,948 --> 00:11:08,717
<и>Честитам вам.</и>

120
00:11:15,756 --> 00:11:17,528
Па, студенте, где си?
ходаш, а?

121
00:11:17,864 --> 00:11:18,600
Ко је ухваћен?

122
00:11:18,601 --> 00:11:19,984
немачки шпијуни.

123
00:11:20,248 --> 00:11:21,953
На руском гребу оштрије него ти и ја.

124
00:11:22,415 --> 00:11:23,432
Дуван "Прима-Лук".

125
00:11:24,035 --> 00:11:25,099
Дуван је као дуван.

126
00:11:25,656 --> 00:11:26,255
Цаптуред.

127
00:11:29,886 --> 00:11:30,936
То само трује душу.

128
00:11:32,144 --> 00:11:34,105
Осећаш ли, Бобриков, шта наше
вртећи дуван?

129
00:11:36,249 --> 00:11:37,312
Осећам то...

130
00:11:37,465 --> 00:11:41,244
Е, сад ти куцај после Смерша,
питај шта да радиш са шпијунима.

131
00:11:41,581 --> 00:11:44,865
Где да нађем Смершева за вас, штаб
преселио, сви су кренули у офанзиву.

132
00:11:45,178 --> 00:11:48,161
Види, Филатов као да њуши,
дуван или говно.

133
00:11:49,833 --> 00:11:51,282
Па, ако га не нађете, онда
Сами ћемо се договорити.

134
00:11:51,771 --> 00:11:52,595
Искористи их.

135
00:11:55,958 --> 00:11:56,848
Па, како другачије?

136
00:11:59,183 --> 00:12:00,230
Или можда одмах?

137
00:12:00,503 --> 00:12:01,135
Забрањено је.

138
00:12:02,694 --> 00:12:03,606
Можда има информација.

139
00:12:03,831 --> 00:12:04,489
Па, шта је тамо?

140
00:12:04,689 --> 00:12:06,106
Прети да пропадне.

141
00:12:06,281 --> 00:12:07,130
Које информације?

142
00:12:07,131 --> 00:12:09,457
Не знам! Само напред!

143
00:12:09,979 --> 00:12:13,110
Ајде сад да легнемо мало, па кренимо до њих,
Хајде да га одврнемо као кокошке.

144
00:12:13,302 --> 00:12:14,814
Хајде, хајде, брзо ћеш се вратити.

145
00:12:15,676 --> 00:12:18,636
Дакле. Па, овај момак са наочарима
Изгледа да се неће вратити...

146
00:12:22,949 --> 00:12:25,028
А бркати аутоматски кликне.

147
00:12:25,568 --> 00:12:27,919
Бобриков, шта планираш?

148
00:12:35,943 --> 00:12:36,608
Григорије Иванович...

149
00:12:37,608 --> 00:12:42,583
Мислите ли да је Вертукхаевскаиа за вас?
Да ли је прошивена јакна погодна?

150
00:12:42,860 --> 00:12:44,221
Али само напред и питај га.

151
00:12:46,917 --> 00:12:47,251
Само буди опрезан.

152
00:13:32,520 --> 00:13:33,299
Дођи овамо.

153
00:13:48,635 --> 00:13:50,795
Хеј мали, хајде
излази један по један.

154
00:13:52,907 --> 00:13:55,964
И пази да ми не кажеш ни реч
на руском. Ферстеин?

155
00:13:56,323 --> 00:13:57,044
Па, видим.

156
00:14:02,197 --> 00:14:05,701
<и>А ипак ми се чини чудним,
Хајнрих, да си се вратио непријатељу.</и>

157
00:14:08,204 --> 00:14:09,248
<и>Нисам самоубилачка.</и>

158
00:14:10,583 --> 00:14:14,984
<и>Да се вратимо својима.
Осуђен сам у Совјетском Савезу.</и>

159
00:14:17,500 --> 00:14:17,968
<и>Водно.</и>

160
00:14:38,069 --> 00:14:39,229
<и>Капетане Ригел!</и>

161
00:14:39,230 --> 00:14:39,823
<и>Слушам.</и>

162
00:14:42,492 --> 00:14:44,692
<и>Колико сте људи одабрали?
за даље усавршавање?</и>

163
00:14:45,140 --> 00:14:46,770
<и>Само два, господине
Оберстурмбаннфухрер</и>

164
00:14:47,836 --> 00:14:48,840
<и>Неприкладан материјал.</и>

165
00:14:49,786 --> 00:14:50,683
<и>Шта је било?</и>

166
00:14:52,373 --> 00:14:56,251
<и>Пет није преживело сто километара
присилни марш преко неравног терена.</и>

167
00:14:56,756 --> 00:14:57,284
<и>Ви.</и>

168
00:14:59,708 --> 00:15:00,685
<и>Брже, брже.</и>

169
00:15:02,545 --> 00:15:03,753
<и>Молим вас, господо.</и>

170
00:15:11,553 --> 00:15:12,825
<и>Не бој се, хајде, хајде.</и>

171
00:15:16,535 --> 00:15:17,035
<и>Хајде!</и>

172
00:15:25,580 --> 00:15:27,396
<и>Ваш војник је добро обучен.</и>

173
00:15:48,150 --> 00:15:50,045
<и>Надам се да се неће поубијати.</и>

174
00:15:50,293 --> 00:15:51,494
<и>Рат је рат.</и>

175
00:16:02,955 --> 00:16:05,467
<и>Силе нису једнаке. не видим
нема смисла ово наставити.</и>

176
00:16:06,325 --> 00:16:07,876
<и>Најјачи побеђује у борби.</и>

177
00:16:18,153 --> 00:16:28,037
<и>Чини ми се, Фридрих, да су кадети
и добро обучени инструктори
то није иста ствар.</и>

178
00:16:30,096 --> 00:16:31,455
<и>Нека се кадети такмиче једни са другима.</и>

179
00:16:32,120 --> 00:16:34,153
<и>И победници ће проћи
даље усавршавање</и>

180
00:16:39,743 --> 00:16:41,775
<и>Шта кажете на ово, господо?</и>

181
00:16:43,084 --> 00:16:44,012
<и>Гладијаторска борба?</и>

182
00:16:48,179 --> 00:16:49,771
<и>Да, могуће је.</и>

183
00:16:50,987 --> 00:16:52,167
<и>Капетане Ригел!</и>

184
00:16:52,310 --> 00:16:52,814
<и>Слушам те.</и>

185
00:16:52,951 --> 00:16:54,182
<и>Гладијаторска борба.</и>

186
00:16:59,047 --> 00:16:59,646
<и>Устани.</и>

187
00:17:02,438 --> 00:17:02,798
<и>Ви.</и>

188
00:17:08,128 --> 00:17:09,480
<и>Ти. Устани.</и>

189
00:17:13,584 --> 00:17:14,226
<и>Ви.</и>

190
00:17:16,194 --> 00:17:16,992
<и>Ви.</и>

191
00:17:18,164 --> 00:17:18,772
<и>И ти.</и>

192
00:17:31,268 --> 00:17:36,188
Дат вам је један минут. Ко остаје
стати на ноге - прошао селекцију.

193
00:17:37,068 --> 00:17:37,716
Време је прошло.

194
00:17:41,477 --> 00:17:42,360
Па, момци.

195
00:17:44,813 --> 00:17:45,687
Морамо да се боримо.

196
00:18:45,040 --> 00:18:47,065
<и>Па изволи. Испоставило се да постоји
добре ствари.</и>

197
00:18:49,154 --> 00:18:49,898
<и>Само у логор.</и>

198
00:18:50,755 --> 00:18:56,242
<и>Само тренутак, Фридрих.
Ова врста беса је управо оно што нам треба.</и>

199
00:18:56,891 --> 00:18:57,356
<и>У реду.</и>

200
00:19:01,395 --> 00:19:06,988
<и>И за мој рад са групом
био ефикасан, морам да знам
барем где ће деловати.</и>

201
00:19:07,851 --> 00:19:10,459
<и>Па, рецимо да има мора и планина...</и>

202
00:19:14,165 --> 00:19:16,404
<и>Крим? Кавказ?</и>

203
00:19:19,579 --> 00:19:20,365
<и>Дакле... Крим.</и>

204
00:19:25,925 --> 00:19:27,774
Морамо ићи у шуму,
Григорије Иванович.

205
00:19:28,143 --> 00:19:31,066
Шта је у шуми?
Нахранити вукове? Хајде да се изгубимо.

206
00:19:31,595 --> 00:19:32,373
Проклетство.

207
00:19:37,068 --> 00:19:39,353
Хајде, успори.
Хеј! Војниче, дођи к мени!

208
00:19:43,916 --> 00:19:44,863
желим вам добро здравље,
друже капетане.

209
00:19:45,032 --> 00:19:46,424
Зашто у овом облику, приватно?

210
00:19:48,439 --> 00:19:51,534
Дакле, ово сам ја, друга недеља
иза непријатељских линија.

211
00:19:52,358 --> 00:19:53,271
Хајде, идемо на мир.

212
00:19:56,503 --> 00:19:59,079
Јазикова водим у штаб на испитивање.
Наређено за хитну испоруку.

213
00:19:59,247 --> 00:20:03,368
Па, видим језике, прљаве као свиње,
Зашто се нисте довели у ред?

214
00:20:04,024 --> 00:20:07,977
Па дођите у штаб необријани,
знаш, неошишан, неуредан.

215
00:20:08,410 --> 00:20:09,361
Ја сам крив, друже капетане.

216
00:20:09,362 --> 00:20:10,625
Ко је командант?

217
00:20:12,389 --> 00:20:14,263
Старији поручник Бобриков
командант, друже капетан.

218
00:20:14,646 --> 00:20:15,607
Из пука пука?

219
00:20:15,608 --> 00:20:16,831
Тако је, друже капетане.

220
00:20:17,160 --> 00:20:19,431
Па, још више, извиђач.
Мора да се подудара.

221
00:20:20,031 --> 00:20:21,525
Одмах доведите себе
по реду.

222
00:20:22,327 --> 00:20:25,888
Послушам, друже капетане.
где сам ја? Доведите се у ред...

223
00:20:27,280 --> 00:20:32,079
Оља, хајде, води ме у медицинску јединицу,
нека се умију. идемо.

224
00:20:33,703 --> 00:20:34,782
Хвала, друже капетане.

225
00:20:40,437 --> 00:20:41,837
Како се зовеш, војниче?

226
00:20:43,830 --> 00:20:46,621
Василиј И. Теркин је моје презиме.

227
00:20:47,534 --> 00:20:52,502
Зашто се смејеш? прелаз,
прелаз, лева обала, десна обала.
Све је о мени.

228
00:20:56,471 --> 00:20:57,520
Шта није у реду са његовом ногом?

229
00:20:58,160 --> 00:21:00,272
А ја сам га ударио секиром,
да не би побегао.

230
00:21:01,256 --> 00:21:01,720
Хајде.

231
00:21:01,721 --> 00:21:02,263
Да!

232
00:21:03,643 --> 00:21:06,429
Ок, шалим се
друже капетане.

233
00:21:09,510 --> 00:21:13,357
Ох, војска је у офанзиви,
а ја сам тамо - качи се са овим момцима.

234
00:21:13,974 --> 00:21:15,895
И то по њиховом мишљењу није велика ствар
Не смета ми.

235
00:21:16,052 --> 00:21:17,076
Ти си од даса, Васили?

236
00:21:18,052 --> 00:21:19,085
Шта је управо рекао?

237
00:21:19,220 --> 00:21:19,729
Не знам.

238
00:21:19,962 --> 00:21:20,882
И не знам.

239
00:21:21,056 --> 00:21:24,400
Па, у реду је, донећу то у штаб,
тамо ће истрести душу из њих.

240
00:21:27,949 --> 00:21:28,739
Па, идеш ли?

241
00:21:28,740 --> 00:21:29,948
Да, да, сада.

242
00:21:34,659 --> 00:21:39,064
Само ова ситница на ветру
Ја ћу то изнети. Цом-цом, свет, хајде.

243
00:21:43,016 --> 00:21:44,740
Иди погледај около.
Надокнадићеш се.

244
00:21:59,339 --> 00:21:59,691
Празан.

245
00:21:59,692 --> 00:22:00,276
Сјајно.

246
00:22:01,663 --> 00:22:04,447
Јесте ли видели локомотиву?
Ово је наша локомотива.

247
00:22:08,256 --> 00:22:08,960
Пажљиво.

248
00:22:37,571 --> 00:22:38,510
То је лепо.

249
00:22:39,829 --> 00:22:40,317
идемо.

250
00:22:49,122 --> 00:22:54,117
Ако останем жив, попећу се негде
усред ничега, да не виде људе.

251
00:22:58,965 --> 00:23:01,509
ја ћу ловити рибу.
Сакупите печурке.

252
00:23:02,869 --> 00:23:05,326
Шта радите, Григорије Ивановичу,
Зар не желиш да видиш људе?

253
00:23:06,333 --> 00:23:07,117
Шта?

254
00:23:07,741 --> 00:23:09,509
Кажем, зашто не желиш да видиш људе?

255
00:23:09,860 --> 00:23:10,780
Да, видео сам већ довољно.

256
00:23:13,828 --> 00:23:15,436
Никада нисам видео ништа одвратније.

257
00:23:20,165 --> 00:23:21,965
Само за вас, Григорије Ивановичу,
људи нису имали среће.

258
00:23:23,375 --> 00:23:24,983
А за тебе, Филатов,
као да сте имали среће?

259
00:23:25,959 --> 00:23:26,702
Да, имао сам среће.

260
00:23:28,639 --> 00:23:30,064
О специјалним официрима и СМЕРСХетцима.

261
00:23:36,735 --> 00:23:39,898
Питам се где је наш објекат
да ли је сада насељено?

262
00:23:40,386 --> 00:23:41,962
Не мисли на њега, Бобриков.

263
00:23:42,664 --> 00:23:43,348
Не трујте своју душу!

264
00:23:44,045 --> 00:23:47,469
Није било предмета, није изашао у заседу,
Сложили смо се.

265
00:23:47,685 --> 00:23:51,312
Сећам се, сећам се. само кажем
да се тамо не појави са нашим људима.

266
00:23:51,559 --> 00:23:53,256
Бобриков, коме летиш?

267
00:23:54,360 --> 00:23:55,936
Хоће ли се појавити као наш сопствени убица?

268
00:23:57,169 --> 00:24:00,800
Иди схвати, лези на пољском
фарма, госпођа има гласника испод бурета.

269
00:24:01,216 --> 00:24:02,224
Изгледа да је пустио браду.

270
00:24:06,161 --> 00:24:07,240
<и>Уђи, Фридрих.</и>

271
00:24:14,056 --> 00:24:16,177
Данас је слободан дан
јеси ли већ на ногама?

272
00:24:18,048 --> 00:24:20,627
Ја сам као Петар И, спавам три сата.

273
00:24:22,774 --> 00:24:24,574
Желим, нећу, али будим се у шест.

274
00:24:25,733 --> 00:24:26,813
Ни ја сада не спавам много.

275
00:24:28,724 --> 00:24:31,259
<и>Очигледно старим.</и>

276
00:24:31,623 --> 00:24:32,594
Старост?

277
00:24:34,642 --> 00:24:35,594
Сиромашан си, Фридрих.

278
00:24:36,088 --> 00:24:37,560
Још си млад.

279
00:24:38,425 --> 00:24:39,577
добро урађено?

280
00:24:41,023 --> 00:24:43,353
<и>У одличној сте форми.</и>

281
00:24:44,555 --> 00:24:50,940
Ах... Наин, нисам ја сиромашан. Зато
Дошао сам да те позовем
хода по Соннтагу.

282
00:24:51,780 --> 00:24:56,276
Или се забављаш?
само из контролиерен Группе?

283
00:24:57,164 --> 00:24:58,627
ја уживам у свему.

284
00:25:00,728 --> 00:25:01,928
Чак и од јутарњег бријања.

285
00:25:03,798 --> 00:25:04,405
ОК онда.

286
00:25:06,333 --> 00:25:08,719
Ако одлучиш... да ме изведеш у шетњу...

287
00:25:10,158 --> 00:25:12,335
Идемо... у Ајзенбург.

288
00:25:44,485 --> 00:25:47,869
<и>Баш тамо, на Блугенстрассе
био је мој хотел.</и>

289
00:25:49,477 --> 00:25:50,609
Хтео бих да је погледам.

290
00:25:52,748 --> 00:25:55,848
Хајде да причамо руски
Желим да вежбам.

291
00:25:56,992 --> 00:25:57,619
У реду.

292
00:25:59,081 --> 00:26:03,482
Да, и даље исти Немац
патријархат.

293
00:26:04,619 --> 00:26:07,587
Иста удобност, исте продавнице,
исти кафић...

294
00:26:11,623 --> 00:26:12,607
Ово је скупа продавница.

295
00:26:13,361 --> 00:26:19,718
Знам продавницу недалеко одавде,
у којој ће било која ствар коштати
један и по пута јефтиније.

296
00:26:21,308 --> 00:26:23,292
Да? Бићу вам веома захвалан.

297
00:26:24,244 --> 00:26:25,124
<и>Да ли је све у реду?</и>

298
00:26:25,357 --> 00:26:25,885
<и>Да.</и>

299
00:26:27,047 --> 00:26:28,743
Овај господин ми иде на живце.

300
00:26:32,775 --> 00:26:33,826
Много сам уморан од тебе.

301
00:26:34,499 --> 00:26:35,775
<и>Зар нису претешки за тебе?</и>

302
00:26:35,776 --> 00:26:36,254
<и>Не.</и>

303
00:26:44,510 --> 00:26:48,079
Ево ресторана. о чему
лагане шоље?

304
00:26:49,695 --> 00:26:51,913
Из шоље светлости?
Варум ницхт?

305
00:26:52,567 --> 00:26:53,415
<и>Онда молим.</и>

306
00:26:57,597 --> 00:26:58,472
Али ово се није догодило раније.

307
00:26:59,960 --> 00:27:01,168
Продавали су се само на пијацама.

308
00:27:02,512 --> 00:27:04,848
А тржиште, као ова реч...

309
00:27:07,449 --> 00:27:08,423
Бомбардован.

310
00:27:11,203 --> 00:27:14,372
Много тога се променило
Чак ни фонтана не ради.

311
00:27:22,309 --> 00:27:22,991
<и>Конобар!</и>

312
00:27:24,109 --> 00:27:24,862
<и>Здраво.</и>

313
00:27:26,088 --> 00:27:27,663
<и>Шта ћеш пити?</и>

314
00:27:27,961 --> 00:27:29,308
<и>Два пива молим.
Светло</и>

315
00:27:29,343 --> 00:27:29,924
<и>Овог минута.</и>

316
00:27:35,863 --> 00:27:37,815
<и>Пусти ме
на пар минута.</и>

317
00:27:38,056 --> 00:27:38,874
<и>Зашто?</и>

318
00:27:39,165 --> 00:27:41,158
<и>Наручио сам торту у ресторану.</и>

319
00:27:41,319 --> 00:27:42,736
<и>Да, да, молим.</и>

320
00:27:42,737 --> 00:27:43,876
<и>Хвала.</и>

321
00:27:48,223 --> 00:27:50,191
<и>Молим пиво, господо.</и>

322
00:28:19,087 --> 00:28:22,304
<и>Здраво, госпођо Елса,
Ваша поруџбина је спремна.</и>

323
00:28:23,529 --> 00:28:24,809
<и>Три марке, молим.</и>

324
00:28:24,810 --> 00:28:25,665
<и>У реду.</и>

325
00:28:46,159 --> 00:28:47,704
Ево их, згодни су ту негде.

326
00:28:48,535 --> 00:28:50,415
Друже старији поручниче, овде су.

327
00:28:52,389 --> 00:28:53,427
Хајде, устаните, кучке!

328
00:28:54,836 --> 00:28:55,811
Изађите један по један.

329
00:28:55,811 --> 00:28:58,281
Не пуцајте, сународници,
ово су језици, не пуцајте!

330
00:29:00,789 --> 00:29:01,605
Умукни, Фриц!

331
00:29:01,956 --> 00:29:05,076
Он звижди, има среће...
Сипајте за неког другог.

332
00:29:08,554 --> 00:29:11,949
Да сам само возио, не бих спавао, већ бих био на стражи
како треба.

333
00:29:15,408 --> 00:29:17,608
Да, мој сам, мој сам, момци.
Па, зашто нисте породица?

334
00:29:19,260 --> 00:29:19,956
Документи.

335
00:29:20,542 --> 00:29:21,888
Документи? Сада.

336
00:29:22,399 --> 00:29:25,382
Ево њихових докумената
све је часно.

337
00:29:25,415 --> 00:29:26,375
Где је твој документ?

338
00:29:26,567 --> 00:29:29,391
Зашто не знаш шта су непријатељи?
Иду без докумената.

339
00:29:29,563 --> 00:29:30,866
Друже старији поручниче!

340
00:29:31,593 --> 00:29:32,618
Шта је, Поундс?

341
00:29:32,915 --> 00:29:34,134
Диверзанти су ухваћени!

342
00:29:34,534 --> 00:29:37,102
Тајно су ушли у наше
позади у празном вагону.

343
00:29:37,988 --> 00:29:43,447
Види, Басов је обилазио воз,
Погледао сам и било је ових...

344
00:29:43,797 --> 00:29:44,687
Ево њихових докумената.

345
00:29:47,239 --> 00:29:49,729
Браво, Поундс, доказао се.

346
00:29:50,041 --> 00:29:52,369
И овај овде заједно са Немцима
спавао у загрљају.

347
00:29:52,711 --> 00:29:54,048
Није тако, друже.
старији поручник

348
00:29:54,472 --> 00:29:57,844
Па мало ми је сметало па сам га скинуо.
Нигде ме не би оставили.

349
00:29:58,186 --> 00:30:02,723
То је оно што значи пријатељство, зар не?
Извиђач и два саботера, зар не?

350
00:30:03,474 --> 00:30:07,012
Добро смишљено. И дуго сте били код куће
издао, курвин сине?

351
00:30:07,634 --> 00:30:09,397
друже старији поручник,
Да, слушај ме!

352
00:30:09,537 --> 00:30:14,509
Објашњавам на руском: имам
два важна језика, хитно ми треба
доставити их у штаб.

353
00:30:14,509 --> 00:30:16,252
Властима, здрави и здрави.

354
00:30:17,149 --> 00:30:19,397
И њихова документа за мене, молим.
врати се друже потпоручниче.

355
00:30:22,821 --> 00:30:26,198
То је псећи језик, слушај,
коре и коре. Па, дајте их у штаб.

356
00:30:26,872 --> 00:30:30,341
Шеста, шеста, разумем, се гаси.

357
00:30:45,561 --> 00:30:46,997
Стани. Окрените се према зиду.

358
00:30:54,931 --> 00:30:55,758
Друже потпуковниче!

359
00:31:05,028 --> 00:31:05,533
чешки!

360
00:31:05,939 --> 00:31:06,988
Који Петер Блумм?

361
00:31:25,047 --> 00:31:25,743
Остали су у ћелији.

362
00:31:26,072 --> 00:31:30,047
Слушај, како си са њима?
На руском, или на њиховом?

363
00:31:31,927 --> 00:31:34,567
Или си можда и сам ово... мало луд?

364
00:31:45,668 --> 00:31:46,312
ста је тамо?

365
00:31:54,015 --> 00:31:55,760
Да, личи нам на Кхан, момци.

366
00:31:58,814 --> 00:31:59,249
Претучен?

367
00:32:00,337 --> 00:32:01,130
Добро, тукли су ме...

368
00:32:03,941 --> 00:32:07,804
На раскрсници су се сударила два воза...

369
00:32:09,493 --> 00:32:12,832
А сада ове гњиде
Све нам висе.

370
00:32:13,435 --> 00:32:14,262
Кажу да нема никог другог.

371
00:32:15,855 --> 00:32:16,407
Дакле, ево га.

372
00:32:20,025 --> 00:32:21,320
Али нису нам ништа рекли о томе.

373
00:32:22,360 --> 00:32:23,491
Паметно то покривају.

374
00:32:25,240 --> 00:32:26,329
Сваком - за појединца.

375
00:32:27,529 --> 00:32:29,089
Да, нисмо се ни приближили раскрсници.

376
00:32:29,249 --> 00:32:30,425
Само напред и објасни им ово.

377
00:32:31,128 --> 00:32:32,442
Његовим ћутљивим језиком.

378
00:32:38,215 --> 00:32:38,952
Па шта сад?

379
00:32:40,647 --> 00:32:41,568
Знамо шта.

380
00:32:43,057 --> 00:32:46,224
Био сам у праву када сам рекао
Нећемо ићи даље од штале.

381
00:32:46,817 --> 00:32:48,329
А какво то срање имамо?

382
00:32:50,105 --> 00:32:52,933
Срећа иза непријатељских линија,
а код куће је горе него за Швабе.

383
00:32:53,651 --> 00:32:55,173
Хвала Богу, сада је јасно како смо упали у невоље.

384
00:32:55,774 --> 00:32:59,126
Испоставило се да су то због саботаже
Почели су да вуне све возове редом.

385
00:32:59,470 --> 00:33:02,317
Да, и ми смо добри.
Опуштено.

386
00:33:03,742 --> 00:33:04,721
Као регрути са клобуцима.

387
00:33:06,102 --> 00:33:07,509
Алкохол, гулаш.

388
00:33:11,784 --> 00:33:13,592
Хајде, Григориј Иванович је ту
граница је људска снага.

389
00:33:14,249 --> 00:33:15,153
Чех је учио да не.

390
00:33:16,041 --> 00:33:17,193
Да, твој чешки је гњида.

391
00:33:18,242 --> 00:33:19,483
Није ми се одмах допао.

392
00:33:20,948 --> 00:33:21,979
Закопан и заборављен.

393
00:33:27,916 --> 00:33:29,151
Најважније нам је да се држимо заједно.

394
00:33:30,479 --> 00:33:31,688
И не причај превише.

395
00:33:33,156 --> 00:33:36,254
У реду је, борићемо се поново.

396
00:33:40,207 --> 00:33:43,016
Ако је операција такође успешна,
као проба...

397
00:33:43,868 --> 00:33:48,334
Можете рачунати не само на
награда, али и другачији однос према вама.

398
00:33:51,134 --> 00:33:52,175
Шта ако не успе?

399
00:33:54,632 --> 00:33:58,295
Како си онда?
Кажу: "Нећу бити добро."

400
00:33:59,230 --> 00:34:02,390
Берлин даје ову операцију
велика вредност.

401
00:34:03,607 --> 00:34:04,960
<и>Два коњака, молим.</и>

402
00:34:05,927 --> 00:34:09,592
<и>Довели сте групу до савршенства.
Чак су и Грачева учинили одличним
дух</и>

403
00:34:14,927 --> 00:34:15,546
<и>Хвала.</и>

404
00:34:15,947 --> 00:34:17,053
<и>Ја сам одговоран за свој рад.</и>

405
00:34:18,764 --> 00:34:20,931
<и>Не пијете унапред за успех операције...</и>

406
00:34:21,619 --> 00:34:26,444
<и>Али предлажем да пијеш до тог дана,
Када ћете моћи слободно да путујете?
у Немачкој</и>

407
00:34:27,404 --> 00:34:30,465
<и>И нико неће
иди на живце.</и>

408
00:34:32,912 --> 00:34:33,697
<и>За твоје речи.</и>

409
00:34:38,937 --> 00:34:41,280
Па, пре поласка
има још доста времена.

410
00:34:41,390 --> 00:34:43,355
Моја бака увек
дошао на станицу...

411
00:34:44,491 --> 00:34:46,571
Три сата пре поласка воза.

412
00:34:47,986 --> 00:34:49,522
<и>Данас ћу ручати са тобом.</и>

413
00:34:49,925 --> 00:34:51,493
<и>Молим вас, гђо Елза.</и>

414
00:34:52,055 --> 00:34:53,390
<и>Ево слободног стола.</и>

415
00:34:53,391 --> 00:34:54,126
<и>Хвала.</и>

416
00:34:56,481 --> 00:34:57,592
<и>Молим, чашу воде.</и>

417
00:34:58,280 --> 00:34:58,920
<и>Овај тренутак.</и>

418
00:35:05,570 --> 00:35:06,186
Устани!

419
00:35:14,547 --> 00:35:15,847
Биће коњака, чоколаде...

420
00:35:16,207 --> 00:35:19,636
А она ми каже:
"Каква чудна имена имају твоји пријатељи!"

421
00:35:22,595 --> 00:35:25,815
Ох, почео је да пада снег... И на мом Кубану
Трешње већ цветају...

422
00:35:26,884 --> 00:35:28,232
Зашто си устао?
Идемо!

423
00:35:41,360 --> 00:35:42,680
Стани! Заустави ауто!

424
00:35:43,560 --> 00:35:45,537
Наређујем ти да престанеш!

425
00:35:51,017 --> 00:35:52,465
Ово је мој војник!

426
00:35:54,026 --> 00:35:55,314
Ово су моји језици!

427
00:35:56,226 --> 00:36:00,357
Заробљени на непријатељској територији,
у складу са задатком.

428
00:36:00,508 --> 00:36:01,397
Где је Миљутин?

429
00:36:01,397 --> 00:36:06,160
Друже потпуковник, наредник Миљутин
умрла смрћу храбрих, покривајући
наш одлазак.

430
00:36:06,312 --> 00:36:09,833
Њему и теби част и слава,
Сидорчук, срамота!

431
00:36:10,289 --> 00:36:11,745
Изгубио се у три бора!

432
00:36:11,746 --> 00:36:12,793
Тако је, друже потпуковниче.

433
00:36:12,978 --> 00:36:14,801
друже потпуковниче,
извините, документа...

434
00:36:16,194 --> 00:36:17,370
Па, Миљутин још има карту.

435
00:36:17,371 --> 00:36:18,658
Миљутин има мапу...

436
00:36:19,185 --> 00:36:21,921
Ти си, Сидорчук, извиђач!

437
00:36:22,365 --> 00:36:25,171
Требало би да осетите мирис своје родне јединице!

438
00:36:25,348 --> 00:36:27,799
Да, можете га намирисати овде када
Ови момци су те одвели у заокрет!

439
00:36:27,800 --> 00:36:28,445
Ево докумената.

440
00:36:29,241 --> 00:36:30,052
Сидорцхук!

441
00:36:31,564 --> 00:36:32,460
Име и патроним!

442
00:36:32,892 --> 00:36:33,750
Григориј Иванович И.

443
00:36:34,582 --> 00:36:37,797
Зашто се представио на саслушању?
како се зове... Наредниче, ко је он?
се представио?

444
00:36:38,019 --> 00:36:39,141
Кљавин, друже капетане.

445
00:36:39,365 --> 00:36:40,772
Нисам имао права, друже капетане.

446
00:36:43,089 --> 00:36:46,754
Само тренутак, друже пуковниче,
осумњичени су за саботажу
активности.

447
00:36:47,315 --> 00:36:48,762
На раскрсници су се сударила два воза.

448
00:36:49,507 --> 00:36:52,443
Знам за ово
али ти, изгледа, ниси баш добар.

449
00:36:53,324 --> 00:36:59,887
До судара је дошло из нехата
железничари који су већ
ухапшен и већ стрељан.

450
00:36:59,887 --> 00:37:01,256
Ако ми не верујете, погледајте!

451
00:37:01,257 --> 00:37:02,143
Хајде да проверимо.

452
00:37:02,570 --> 00:37:03,003
Излази.

453
00:37:04,140 --> 00:37:08,292
А шта радиш мени и Миљутину?
Зар су узели тако недостојанственог Фрица?

454
00:37:08,467 --> 00:37:09,748
Какав клинац, а!

455
00:37:10,166 --> 00:37:14,877
Наредник Миљутин је проверио
њихови папири су, каже, драгоцени за Швабе.

456
00:37:15,317 --> 00:37:16,676
друже потпуковниче,
И ја тако мислим.

457
00:37:17,103 --> 00:37:19,994
Јуче током испитивања окупили су се Немци
дати занимљиве информације...

458
00:37:20,155 --> 00:37:21,746
Друже капетане, потврдио
информације.

459
00:37:22,970 --> 00:37:24,307
Ја сам крив, друже пуковниче.

460
00:37:25,531 --> 00:37:27,635
Улази одмах у ауто!
Документи и за мене.

461
00:37:38,843 --> 00:37:42,067
Не форсирајте се превише.
У супротном ће доћи до волвулуса.

462
00:37:42,810 --> 00:37:44,155
Касније ћемо те одвести у болницу...

463
00:37:47,529 --> 00:37:50,930
Хвала, друже потпуковниче,
за Григорија Ивановича.

464
00:37:52,697 --> 00:37:56,730
Морам да кажем хвала Сидорчуку,
да је за живота био твој имењак.

465
00:37:57,106 --> 00:37:58,978
Али зашто ти требам
реци хвала?

466
00:38:02,335 --> 00:38:06,296
Има буке свуда по предњем делу и задатак
понуде нису испуњене.

467
00:38:09,138 --> 00:38:10,301
А задатак, друже потпуковниче...

468
00:38:11,998 --> 00:38:13,148
Било је немогуће.

469
00:38:16,773 --> 00:38:18,941
Калтигин, шта ово значи?
"немогуће", а?

470
00:38:19,974 --> 00:38:24,005
Зашто си онда овде?
Да ли седите тамо, чисти и добро ухрањени?

471
00:38:25,309 --> 00:38:28,596
Шта сте хтели друже потпуковниче,
па да смо у Пољској?

472
00:38:28,877 --> 00:38:29,349
Прљава?

473
00:38:30,286 --> 00:38:33,462
Ви, Григорије Ивановичу, говорите,
али не причај.

474
00:38:34,439 --> 00:38:36,262
Да сам хтео, не бих ишао
Желео бих да ти помогнем.

475
00:38:36,907 --> 00:38:37,846
Браво кад су се вратили.

476
00:38:39,138 --> 00:38:41,185
Без предмета – шугавци.

477
00:38:43,522 --> 00:38:45,610
Објекат није упао у заседу.

478
00:38:48,002 --> 00:38:49,626
Тако је, друже потпуковниче,
није изашао.

479
00:38:50,690 --> 00:38:53,074
И Немци који су изашли
сви су остали тамо.

480
00:38:53,225 --> 00:38:53,930
Сваки један.

481
00:38:54,506 --> 00:38:56,276
Извините, ми смо пријатељи
пријатељ није стрељан.

482
00:38:58,996 --> 00:39:01,677
Испоставило се да је наш немачки пријатељ
дао нетачне информације?

483
00:39:03,953 --> 00:39:05,540
Или је објекат упозорио на заседу.

484
00:39:07,774 --> 00:39:08,836
То значи да је жив.

485
00:39:11,236 --> 00:39:16,628
Извештај је ишао овако:
да по њему и он и ти више нису живи.

486
00:39:17,563 --> 00:39:19,090
И шта сад да радим с тобом?

487
00:39:19,671 --> 00:39:22,241
друже потпуковниче,
и још сам хтео да питам.

488
00:39:22,431 --> 00:39:24,687
Где је мајор Лукашин?
На пословном путу?

489
00:39:31,213 --> 00:39:32,037
На службеном путу...

490
00:39:54,861 --> 00:39:55,792
Залутали фрагмент.

491
00:39:57,220 --> 00:39:58,052
Право до храма.

492
00:39:59,819 --> 00:40:01,028
Два километра од фронта.

493
00:40:02,954 --> 00:40:03,491
да се подсетимо.

494
00:40:23,775 --> 00:40:24,262
Хоћеш ли ми дозволити?

495
00:40:27,860 --> 00:40:28,740
желим вам добро здравље.

496
00:40:32,716 --> 00:40:36,892
Мој нови заменик, ваш непосредни
Начелник, мајор Самокхвалов.

497
00:40:42,509 --> 00:40:43,606
Пријатан апетит.

498
00:40:45,021 --> 00:40:45,628
Хвала.

499
00:40:47,580 --> 00:40:48,635
Одвешћеш их на кордон.

500
00:41:10,236 --> 00:41:11,741
<и>Добро вече, Фрау Виетентхал.</и>

501
00:41:11,742 --> 00:41:13,405
<и>Добро вече, Фрау Херсцхел.</и>

502
00:41:13,860 --> 00:41:15,164
<и>Молимо прихватите телеграм.</и>

503
00:41:15,389 --> 00:41:16,222
<и>Молим вас.</и>

504
00:41:16,223 --> 00:41:17,022
<и>Хвала.</и>

505
00:41:37,871 --> 00:41:38,273
<и>Све.</и>

506
00:41:39,598 --> 00:41:40,459
<и>Хвала.</и>

507
00:41:44,466 --> 00:41:48,361
<и>Беч. Тако дугачак текст
биће скупо.</и>

508
00:41:49,593 --> 00:41:51,537
<и>Моја нећака је имала сина.</и>

509
00:41:52,906 --> 00:41:54,762
<и>Да, онда дефинитивно
треба честитати.</и>

510
00:41:55,628 --> 00:41:59,035
<и>Добро је што се и мушкарци рађају,
а не само да гине у рату.</и>

511
00:42:00,477 --> 00:42:02,164
<и>Да, у праву сте, госпођо Хершел.</и>

512
00:42:05,279 --> 00:42:09,110
<у>Упркос недавним
околностима, спреман сам да наставим са радом.</у>

513
00:42:13,203 --> 00:42:15,500
<у>Сматрајте да су момци завршили задатак.</у>

514
00:42:19,236 --> 00:42:20,640
<у>Ако ми још верујете...</у>

515
00:42:23,609 --> 00:42:26,318
<у>Тренутно радим на веома
висок ниво.</у>

516
00:42:30,702 --> 00:42:35,902
<у>Постоје поуздане информације да на Криму,
од 12. до 15. у квадрату 23-17... </у>

517
00:42:36,580 --> 00:42:39,648
<у>Група ће бити искрцана
од три саботера.</у>

518
00:42:40,112 --> 00:42:43,703
<у>Њихов задатак: да изађу у патролу лажних
партизански одред...</у>

519
00:42:44,088 --> 00:42:47,864
<у>Под командом мајора Милера
и од њега добити даља упутства.</у>

520
00:42:48,489 --> 00:42:50,704
<у>Крајњи циљ операције
Не знам још.</у>

521
00:42:51,360 --> 00:42:52,104
<у>Лозинка такође.</у>

522
00:42:52,546 --> 00:42:55,184
<у>Али операција је лична
контролише Геринг</у>

523
00:42:56,103 --> 00:42:58,032
<у>Надам се да знате шта да радите.</у>

524
00:43:13,788 --> 00:43:17,180
<у>Верујем да ћете наћи начин
користи моје информације...</у>

525
00:43:18,285 --> 00:43:20,565
<у>Као што сте ви
и даље ми веруј.</у>

526
00:43:37,024 --> 00:43:39,507
Само ми реци
где да набавим толико оловака?

527
00:43:40,234 --> 00:43:42,971
Не, не знам, знаш, не!

528
00:43:44,905 --> 00:43:45,412
Шта?

529
00:43:47,395 --> 00:43:48,483
Не вршите притисак на мене!

530
00:43:50,506 --> 00:43:51,146
Жалите се!

531
00:43:52,586 --> 00:43:53,595
Рекао сам жалите се!

532
00:43:56,937 --> 00:43:58,748
Видео сам твоје притужбе у свом гробу.

533
00:44:03,485 --> 00:44:05,575
Друже летнаб, желим ти добро здравље.

534
00:44:06,543 --> 00:44:07,232
Какве судбине?

535
00:44:08,152 --> 00:44:08,863
И даље исто.

536
00:44:12,447 --> 00:44:14,584
Покојна група Калтигина
јеси ли заузет?

537
00:44:15,680 --> 00:44:17,720
Како она може бити заузета?
Она је на кордону.

538
00:44:19,139 --> 00:44:19,819
Па, ван видокруга.

539
00:44:20,772 --> 00:44:23,599
Нема довољно људи, али ево их
орлови – и седе беспослени.

540
00:44:26,307 --> 00:44:30,487
Успут, хвала пуно,
да су прошли пут помогли да их спасу.

541
00:44:30,888 --> 00:44:31,695
са задовољством.

542
00:44:33,577 --> 00:44:34,576
Могу ли да седнем?

543
00:44:40,240 --> 00:44:42,896
Одједном се догодило
потпуна подударност интереса.

544
00:44:43,713 --> 00:44:44,988
Имате илегалну групу...

545
00:44:47,014 --> 00:44:49,157
И имам информације
које не могу легализовати.

546
00:44:50,478 --> 00:44:51,030
Разумео.

547
00:44:51,325 --> 00:44:54,477
Стога је могуће послати
твоји орлови иза прве линије.

548
00:44:58,556 --> 00:44:59,142
Далеко?

549
00:45:01,388 --> 00:45:02,133
На Крим.

550
00:45:04,533 --> 00:45:06,301
Шта, одмаралиште?

551
00:45:07,381 --> 00:45:12,070
Кримска партизанска јединица
недостаје искусни
диверзантско особље.

552
00:45:14,158 --> 00:45:18,029
Па... Само моји људи то могу.
имам...

553
00:45:18,685 --> 00:45:19,615
Па ћу их нацртати.

554
00:45:32,041 --> 00:45:34,896
Ево наредбе из централе
штаб партизанског покрета.

555
00:45:37,461 --> 00:45:38,389
Нови документи.

556
00:45:43,533 --> 00:45:44,037
Карте.

557
00:45:45,976 --> 00:45:48,200
Тако је, нека ојачају
снимак! Они седе овде на кордону!

558
00:45:49,143 --> 00:45:50,002
Слушајте, мајоре...

559
00:45:52,178 --> 00:45:55,043
Јачање је за легенду.

560
00:45:56,684 --> 00:45:58,757
Задатак ваше групе
биће другачије.

561
00:45:59,678 --> 00:46:00,301
Разумео.

562
00:46:00,859 --> 00:46:02,876
Авион је прекосутра.
У 0:15.

563
00:46:04,082 --> 00:46:05,475
Сам ћу их покупити.

564
00:46:06,299 --> 00:46:07,827
Брифинг – на месту поласка.

565
00:46:10,422 --> 00:46:11,316
Можда чај?

566
00:46:12,482 --> 00:46:13,107
Теа?

567
00:46:17,179 --> 00:46:17,930
Са крекерима.

568
00:46:30,025 --> 00:46:30,858
Ленка, море!

569
00:46:31,186 --> 00:46:32,034
Где, где?!

570
00:46:32,035 --> 00:46:32,928
Да, тамо доле.

571
00:46:33,151 --> 00:46:35,569
Никад га нисам видео
где, покажи ми!

572
00:46:35,729 --> 00:46:36,680
Филатов, погледај!

573
00:46:36,959 --> 00:46:39,368
А сада га више нема,
баш као и наш живот!

574
00:46:45,482 --> 00:46:46,538
Ох, добро, ех!

575
00:46:47,010 --> 00:46:48,987
шта је добро
Григорије Ивановичу?

576
00:46:49,482 --> 00:46:52,770
Ок, момци.
Одавно нисам намирисао барут!

577
00:47:01,432 --> 00:47:06,219
Браво, Филатов!
Само кец! Можете ли ми дати адресу?

578
00:47:06,763 --> 00:47:08,851
Престани да причаш. Реци ми
где ћеш скочити?

579
00:47:09,123 --> 00:47:09,612
Шта?

580
00:47:10,797 --> 00:47:12,165
Где ћеш скочити?

581
00:47:12,318 --> 00:47:14,954
Где скочити?
Немамо падобране.

582
00:47:15,999 --> 00:47:17,608
Морамо сести на обали.

583
00:47:18,201 --> 00:47:20,226
ниски облаци,
видиш и сам.

584
00:47:21,346 --> 00:47:26,482
На обали видљивост је нула.
Можда има камења, не могу да седнем.

585
00:47:29,859 --> 00:47:31,475
Ако скочиш, онда тек сада.

586
00:47:35,168 --> 00:47:37,048
шта ћемо да радимо?
Григорије Ивановичу?

587
00:47:37,754 --> 00:47:38,592
Идемо кући.

588
00:47:39,385 --> 00:47:41,388
Не можемо кући.

589
00:47:42,194 --> 00:47:44,075
Скочићемо, Бобриков, скочићемо.

590
00:47:44,616 --> 00:47:47,384
Хајде, поручниче,
доћи преко мора што је ниже могуће.

591
00:47:48,160 --> 00:47:49,393
Да скочим у воду?

592
00:47:49,394 --> 00:47:51,072
Имате ли друге опције?

593
00:47:53,160 --> 00:47:54,280
То је то, не могу ниже!

594
00:47:54,569 --> 00:47:55,984
Доле, кажем, доле!

595
00:47:56,152 --> 00:47:57,832
Не вичи на мене, не могу ниже!

596
00:47:58,292 --> 00:47:59,132
Поручниче!

597
00:48:00,012 --> 00:48:00,597
Испод!

598
00:48:03,719 --> 00:48:04,766
Која је висина?

599
00:48:06,430 --> 00:48:08,047
12 метара, хоће ли?

600
00:48:09,190 --> 00:48:10,223
Биће довољно да се сломи.

601
00:48:12,887 --> 00:48:16,760
Ако скочиш, онда тек сада,
Нећу ићи у треће коло. Скочи!

602
00:48:17,771 --> 00:48:19,014
Јесте ли чули, момци?

603
00:48:19,015 --> 00:48:19,830
Да!

604
00:48:20,270 --> 00:48:20,910
Јесте ли спремни?

605
00:48:21,628 --> 00:48:23,078
Хајде, Бобриков, идемо!

606
00:48:26,923 --> 00:48:27,843
Меко слетање!

607
00:48:53,179 --> 00:48:56,382
ако останем жив,
Наћи ћу те и удати се за тебе!

608
00:48:57,222 --> 00:48:57,758
Разумео?

609
00:48:57,759 --> 00:48:59,229
Скочи, младожења!

610
00:49:08,097 --> 00:49:09,372
Инфекција! Искривио сам ногу!

611
00:49:16,855 --> 00:49:17,573
Где је Бобриков?

612
00:49:17,574 --> 00:49:18,588
Не знам.

613
00:49:19,366 --> 00:49:20,628
Лекха!

614
00:49:20,629 --> 00:49:21,845
Не вичи, глупане!

615
00:49:24,768 --> 00:49:26,664
Где је оружје?
Где је оружје?

616
00:49:26,886 --> 00:49:27,399
Диве!

617
00:49:34,343 --> 00:49:34,744
Па?

618
00:49:34,999 --> 00:49:35,816
Ништа. бр.

619
00:49:36,007 --> 00:49:39,264
Хајде, поштена мајко!
То је то, то је то! До обале.

620
00:49:46,362 --> 00:49:47,090
Пусти ме да ти помогнем.

621
00:49:48,306 --> 00:49:49,339
Нема потребе да ми помогнеш.

622
00:49:51,464 --> 00:49:51,976
Дај ми руку.

623
00:49:55,292 --> 00:49:56,567
Буди опрезан, хајде.

624
00:50:03,445 --> 00:50:04,246
Како ти је нога?

625
00:50:05,141 --> 00:50:05,800
Без ноге.

626
00:50:09,151 --> 00:50:10,135
Где је Бобриков, а?

627
00:50:10,135 --> 00:50:11,664
Можда се заиста удавио?

628
00:50:12,334 --> 00:50:14,534
Ништа. Снажан, изгребаће га.

629
00:50:15,493 --> 00:50:16,585
Лекха!

630
00:50:16,586 --> 00:50:17,722
Не вичи!

631
00:50:20,633 --> 00:50:22,252
Григорије Ивановичу, ту сам!

632
00:50:22,852 --> 00:50:24,979
Жив, хвала Богу.

633
00:50:28,920 --> 00:50:31,496
па, момци,
Хајде да сумирамо?

634
00:50:32,733 --> 00:50:34,615
Бог зна где смо.

635
00:50:35,632 --> 00:50:36,768
Торба са оружјем је потонула.

636
00:50:38,301 --> 00:50:39,516
Још увек имам пиштољ.

637
00:50:41,873 --> 00:50:42,674
Имам нож.

638
00:50:42,675 --> 00:50:43,681
И ја.

639
00:50:48,601 --> 00:50:50,777
Осмех, државо!
Ово су ваши хероји.

640
00:50:54,445 --> 00:50:55,329
Пусти ме да ти помогнем.

641
00:50:56,409 --> 00:50:56,945
Шта му је?

642
00:50:56,946 --> 00:50:57,828
Искривио сам ногу.

643
00:51:01,224 --> 00:51:02,243
Па, појачао је или није...

644
00:51:03,583 --> 00:51:06,608
У сваком случају, до зоре
морамо бити тамо.

645
00:51:07,847 --> 00:51:08,304
Напред!

646
00:51:08,305 --> 00:51:11,685
Тајминг и креирање титлова месо©
Транскрипт корњача