1 00:00:09,968 --> 00:00:11,302 Anteriormente em Dexter... 2 00:00:11,428 --> 00:00:12,553 Emily Birch? 3 00:00:12,680 --> 00:00:15,264 É ela? Aquele cujo sangue Jordan usa no pescoço? 4 00:00:15,391 --> 00:00:16,724 Sim. 5 00:00:16,850 --> 00:00:20,103 Foi há quase 20 anos. Ele era Eugene Greer. 6 00:00:20,979 --> 00:00:22,522 Esse é Jordan Chase? 7 00:00:23,065 --> 00:00:26,317 Ninguém jamais poderia tomar o seu lugar. Você sabe disso. 8 00:00:27,069 --> 00:00:29,404 Você sabe, estou feliz que você não tocou qualquer um deles. 9 00:00:29,530 --> 00:00:30,530 Realmente? Por que é que? 10 00:00:30,656 --> 00:00:35,284 Porque este teste de DNA irá limpar você e deixe todos vocês comigo e com ela. 11 00:00:35,411 --> 00:00:38,079 Os homens que te machucaram, eles fizeram DVDs de tudo o que fizeram. 12 00:00:38,205 --> 00:00:39,372 Todo mundo assistiu? 13 00:00:39,498 --> 00:00:41,874 eu consegui pegar fora da evidência no tempo. 14 00:00:42,000 --> 00:00:44,877 Você acha que pode simplesmente me pagar como se eu fosse a prostituta da esquina? 15 00:00:45,587 --> 00:00:47,422 Fique longe da Deb! 16 00:00:47,548 --> 00:00:49,507 Eu confiei em você. 17 00:00:49,633 --> 00:00:51,134 E enquanto você estava me fodendo 18 00:00:51,260 --> 00:00:53,720 você estava espalhando merda sobre meu irmão pelas minhas costas. 19 00:00:53,846 --> 00:00:55,346 Foda-se. 20 00:00:55,472 --> 00:00:57,098 - Quem você disse que era? - Um amigo do Joey. 21 00:00:57,224 --> 00:00:59,142 Eu tenho que pegar algumas coisas para uma vigilância. 22 00:00:59,268 --> 00:01:01,894 É para o Detetive Quinn. Você vê o nome dele lá. 23 00:01:02,020 --> 00:01:05,857 Uma ligação estranha chegou ao meu escritório de Alex Tilden. 24 00:01:05,983 --> 00:01:09,026 Alex Tilden, 3040. 25 00:01:09,153 --> 00:01:10,153 Aqui está. 26 00:01:10,279 --> 00:01:12,613 Veja isso. Parece uma pegada parcial. 27 00:01:12,740 --> 00:01:14,866 E se o vigilante é uma de suas vítimas? 28 00:01:14,992 --> 00:01:18,661 Tudo se tornou tão... natural. 29 00:01:19,955 --> 00:01:22,206 - Você está bem? - Sim. 30 00:01:24,376 --> 00:01:27,587 Mas com Lúmen, Sou alguém diferente. 31 00:01:27,713 --> 00:01:31,007 Aos olhos dela, Eu não sou um monstro. 32 00:03:40,971 --> 00:03:44,015 - Detetives. - Agradecemos por nos encaixar. 33 00:03:44,141 --> 00:03:47,268 Queríamos agradecer pelo seu telefonema sobre Alex Tilden. 34 00:03:47,394 --> 00:03:49,186 - Foi muito útil. - É bom ouvir isso. 35 00:03:49,313 --> 00:03:51,814 Seguimos imediatamente. Fomos até a casa dele, mas... 36 00:03:51,940 --> 00:03:54,191 - parecia que tínhamos acabado de sentir sua falta. - Isso é lamentável. 37 00:03:54,318 --> 00:03:58,237 Sim, é, porque ele parece ter desapareceu da face da terra. 38 00:03:58,363 --> 00:04:00,907 - Eu vejo. - Sim, como Cole Harmon. 39 00:04:01,033 --> 00:04:04,493 - E Boyd Fowler. - Sim, ele também. 40 00:04:04,620 --> 00:04:07,747 Agora, fico me perguntando, qual é a conexão? 41 00:04:07,873 --> 00:04:10,041 O que essas três pessoas têm em comum? 42 00:04:11,251 --> 00:04:14,545 Você. Você é o que eles têm em comum. Você. 43 00:04:14,671 --> 00:04:15,880 Ah, aí vem. 44 00:04:16,632 --> 00:04:20,968 Por que você não nos poupa muito tempo e diga-nos qual é essa conexão? 45 00:04:23,472 --> 00:04:26,849 É ridículo que você pense Eu tenho algo a ver com isso. 46 00:04:26,975 --> 00:04:28,392 Eu te dei meu DNA! 47 00:04:28,518 --> 00:04:32,104 Quais foram os resultados? Vá em frente, me lembre. 48 00:04:32,230 --> 00:04:35,274 Seu DNA não foi encontrado em qualquer uma das garotas do barril. 49 00:04:35,400 --> 00:04:37,526 Isso é correto, então tudo isso aqui 50 00:04:37,653 --> 00:04:39,820 é um desperdício colossal do meu tempo e do seu. 51 00:04:39,947 --> 00:04:41,364 Bem, não tenho nada além de tempo. 52 00:04:41,490 --> 00:04:45,826 Então você pode continuar enganando todo mundo em seus pequenos seminários, mas estou ciente de você. 53 00:04:45,953 --> 00:04:49,372 Você está obcecado por mim. É disso que se trata. 54 00:04:49,498 --> 00:04:51,123 Isso acontece. Você alcança um pouco de fama 55 00:04:51,249 --> 00:04:54,543 e as pessoas se apegam a você de várias maneiras distorcidas. 56 00:04:54,670 --> 00:04:55,670 Eu teria cuidado, se fosse você. 57 00:04:55,796 --> 00:04:57,838 Normalmente é visto em alguém que está tentando evitar 58 00:04:57,965 --> 00:05:00,841 enfrentando a natureza sombria de sua pequena vida. 59 00:05:00,968 --> 00:05:02,843 - Acho que você escorregou. - Não é nada saudável. 60 00:05:02,970 --> 00:05:05,304 - E acho que uma garota do barril escapou. - É algo em que posso ajudá-lo. 61 00:05:05,430 --> 00:05:08,265 E agora ela está caçando as pessoas que a levaram. 62 00:05:08,392 --> 00:05:11,936 E as pessoas ao seu redor estão caindo como moscas. 63 00:05:12,062 --> 00:05:13,396 Você poderia ser o próximo. 64 00:05:14,147 --> 00:05:18,150 Sério, vou ficar bem. É com você que estou preocupado. 65 00:05:18,276 --> 00:05:19,819 Não diga que não avisei. 66 00:05:25,951 --> 00:05:30,037 Jordan Chase. Sabemos exatamente onde ele está. 67 00:05:30,163 --> 00:05:34,583 Sim, mas não tem como para chegar até ele. 68 00:05:34,710 --> 00:05:36,460 Todo o último andar está vigiado. 69 00:05:36,586 --> 00:05:38,295 Elevadores? 70 00:05:39,548 --> 00:05:40,756 Monitorado. 71 00:05:42,134 --> 00:05:43,217 Escadaria? 72 00:05:44,720 --> 00:05:47,179 - Trancado por dentro. - Sim. 73 00:05:48,807 --> 00:05:50,391 Mas você sabe como arrombar fechaduras. 74 00:05:57,399 --> 00:06:00,359 Não sem disparar o alarme de incêndio. 75 00:06:04,823 --> 00:06:06,407 OK. 76 00:06:06,533 --> 00:06:09,827 Então temos que descobrir uma maneira para fazê-lo sair. 77 00:06:09,953 --> 00:06:11,579 Como? 78 00:06:12,414 --> 00:06:14,415 Ele tem tudo que precisa lá em cima. 79 00:06:15,709 --> 00:06:18,127 Nem tudo. 80 00:06:18,879 --> 00:06:21,464 Meu. Ele me quer. 81 00:06:22,090 --> 00:06:23,007 Não. 82 00:06:23,133 --> 00:06:25,301 Tem que haver uma maneira para me usar como isca. 83 00:06:26,470 --> 00:06:29,388 - Funcionou com Cole. - Não vou usar você como isca. 84 00:06:30,140 --> 00:06:33,142 - É muito perigoso. - Você sabe que posso fazer isso. 85 00:06:33,268 --> 00:06:35,978 Sim, eu quero. Eu vi você matar Alex Tilden. 86 00:06:36,104 --> 00:06:37,396 Mas temos que ser extremamente cuidadosos. 87 00:06:37,522 --> 00:06:40,066 A Jordânia tem mais de apenas nossos olhos nele. 88 00:06:41,526 --> 00:06:43,861 - A polícia. - Minha irmã. 89 00:06:45,781 --> 00:06:50,201 Sinto muito por ter colocado você nesta posição, ter que mentir para ela daquele jeito. 90 00:06:50,327 --> 00:06:53,120 Eu não gosto disso, mas não é a primeira vez. 91 00:06:54,748 --> 00:06:56,540 Ela nunca suspeitou de nada? 92 00:07:00,253 --> 00:07:04,507 Não sei. Talvez Deb tenha um ponto cego quando se trata de mim. 93 00:07:05,550 --> 00:07:08,928 Às vezes sinto que estou aproveitando dela, mas é o melhor. 94 00:07:09,054 --> 00:07:11,013 Ela não é como nós. 95 00:07:11,973 --> 00:07:13,057 "Nós." 96 00:07:25,403 --> 00:07:26,570 Oh. 97 00:07:27,405 --> 00:07:29,573 Há uma câmera na sala. 98 00:07:30,659 --> 00:07:33,160 O monitor do bebê está captando o sinal. 99 00:07:33,286 --> 00:07:35,287 Alguém está nos observando. 100 00:07:40,293 --> 00:07:43,587 Jordan tem que estar por trás disso... e por perto. 101 00:07:43,713 --> 00:07:45,965 Câmeras sem fio têm um alcance limitado, 102 00:07:46,091 --> 00:07:49,093 seu sinal roteado para uma unidade de gravação 103 00:07:49,219 --> 00:07:51,595 em um apartamento vago, 104 00:07:51,721 --> 00:07:53,973 uma autocaravana... 105 00:07:56,434 --> 00:07:57,810 uma van. 106 00:08:20,709 --> 00:08:22,501 Poderia estar em qualquer lugar. 107 00:08:33,471 --> 00:08:36,348 Jordan Chase está pronto seu saco de bolas nisso. Eu sei disso. 108 00:08:36,474 --> 00:08:38,184 Significa apenas que continuamos cavando. 109 00:08:38,310 --> 00:08:39,310 Você vem? 110 00:08:39,436 --> 00:08:42,771 Tenho que pegar algo no meu carro. Já vou aí. 111 00:08:47,611 --> 00:08:49,570 - Ei. - Ei. 112 00:08:50,614 --> 00:08:54,116 - O que você está fazendo aqui? - O meu recurso sindical foi negado. 113 00:08:54,242 --> 00:08:57,661 Agora estou oficialmente encerrado. 114 00:08:57,787 --> 00:08:59,288 Então, como está seu dia? 115 00:08:59,414 --> 00:09:01,498 - Lamento ouvir isso. - Não quero sua pena. 116 00:09:01,625 --> 00:09:02,666 Bom. Então... 117 00:09:02,792 --> 00:09:04,919 Trinta anos afastando bandidos, 118 00:09:05,045 --> 00:09:07,963 isso é o que esses desgraçados lá em cima faz comigo. 119 00:09:08,089 --> 00:09:10,007 Pegue minha pensão, limpe a bunda deles com isso 120 00:09:10,133 --> 00:09:12,551 e apenas jogue-o na merda. 121 00:09:12,677 --> 00:09:13,761 Olha, eu tenho que entrar. 122 00:09:13,887 --> 00:09:17,223 - Preciso da sua ajuda numa apreensão. - Busto? O que você está falando? 123 00:09:17,349 --> 00:09:20,809 Algo grande. Algo grande o suficiente para fazê-los se levantar e prestar atenção. 124 00:09:20,936 --> 00:09:24,063 Algo grande o suficiente para fazê-los me devolva meu emprego na força policial. 125 00:09:24,189 --> 00:09:27,107 - Seu garoto Dexter... - Que porra é essa? O que você está fazendo? 126 00:09:27,234 --> 00:09:29,985 Você não me ouviu, Quinn? Não sou mais policial. 127 00:09:30,111 --> 00:09:31,946 Agora preciso de um polícia para fazer esta apreensão. 128 00:09:32,072 --> 00:09:33,697 Não. Esqueça. 129 00:09:35,367 --> 00:09:37,409 Seu maldito covarde. 130 00:09:38,245 --> 00:09:41,872 Você está metido em crocodilos com esta coisa, quer você goste ou não. 131 00:09:41,998 --> 00:09:44,959 Então você vai fazer essa apreensão e eu vou ligar para você, 132 00:09:45,085 --> 00:09:47,127 é melhor você vir correndo. 133 00:10:04,229 --> 00:10:07,648 - Do que você está com vontade? - Estou pensando em frutos do mar. 134 00:10:07,774 --> 00:10:09,775 É uma noite perfeita para grelhar. 135 00:10:11,278 --> 00:10:14,697 Vou verificar o que tem na geladeira. 136 00:10:28,503 --> 00:10:31,714 A babá eletrônica de Harrison tornou tudo mais fácil para identificar onde isso estava escondido, 137 00:10:31,840 --> 00:10:33,549 mas o problema maior permanece. 138 00:10:33,675 --> 00:10:36,176 O que exatamente Jordan ouviu 139 00:10:36,303 --> 00:10:38,345 e onde estão essas gravações? 140 00:10:43,768 --> 00:10:46,353 Pensando bem, vamos sair para comer. 141 00:10:55,155 --> 00:10:58,407 Não é o Jordão. É pior. É alguém da minha estação. 142 00:10:58,533 --> 00:11:03,037 O que? Por que alguém do departamento de polícia grampeou seu apartamento? 143 00:11:03,163 --> 00:11:05,456 Não sei. Há um número de série na câmera. 144 00:11:05,582 --> 00:11:07,541 Amanhã irei lá e descobrirei quem verificou. 145 00:11:07,667 --> 00:11:08,876 Eu não entendo. 146 00:11:09,002 --> 00:11:12,588 Isso poderia ter algo a ver com a teoria da minha irmã. 147 00:11:13,506 --> 00:11:14,965 O que você está falando? 148 00:11:15,091 --> 00:11:20,137 Ela tem essa teoria sobre vigilantes caçando os estupradores. 149 00:11:20,263 --> 00:11:22,222 Então você acha que ela plantou câmeras? 150 00:11:22,349 --> 00:11:25,184 Não, não é ela. Eu saberia. 151 00:11:25,310 --> 00:11:27,311 Poderia ser qualquer um. 152 00:11:28,563 --> 00:11:30,189 Mas como eles poderiam estar atrás de nós? 153 00:11:30,315 --> 00:11:33,275 - Temos sido muito cuidadosos. - Ainda não sei. 154 00:11:33,401 --> 00:11:36,487 A única coisa boa é que ninguém já viu essas gravações. 155 00:11:36,613 --> 00:11:37,988 Como você sabe? 156 00:11:38,114 --> 00:11:40,282 Porque não fomos presos. 157 00:11:42,285 --> 00:11:45,287 Jordan vai se safar de tudo e vamos ser presos? 158 00:11:45,413 --> 00:11:47,414 Nós não sabemos disso. 159 00:11:47,540 --> 00:11:51,377 Olha, por enquanto vamos apenas fingir como se tudo estivesse bem. 160 00:11:51,503 --> 00:11:54,630 Se tivermos algo para conversar, falamos sobre isso aqui, onde é seguro. 161 00:11:54,756 --> 00:11:56,548 Mas estávamos tão perto. 162 00:11:58,218 --> 00:12:01,595 - Não pode acabar assim. - Não vai. 163 00:12:12,065 --> 00:12:16,693 Verifiquei com o gerente do apartamento, depois os vizinhos. 164 00:12:17,570 --> 00:12:19,446 Aquela autocaravana desapareceu. 165 00:12:19,572 --> 00:12:21,407 Tem que ser uma dessas vans. 166 00:12:21,533 --> 00:12:23,450 Você disse que havia quatro vans ontem à noite. 167 00:12:23,576 --> 00:12:24,868 Já são três. 168 00:12:24,994 --> 00:12:27,454 Vou continuar verificando. 169 00:12:28,790 --> 00:12:32,042 -Sônia, está tudo bem? - Está tudo ótimo. 170 00:12:32,168 --> 00:12:34,670 Astor e Cody estão mimando Harrison como um bobo. 171 00:12:34,796 --> 00:12:35,796 Bom. 172 00:12:35,922 --> 00:12:39,383 Ele está tirando uma soneca agora, então eu estava fazendo uma lista para domingo, 173 00:12:39,509 --> 00:12:42,094 e eu me perguntei, você tem algum pedido especial? 174 00:12:42,220 --> 00:12:44,805 - Domingo? - Festa de aniversário do Harrison. 175 00:12:44,931 --> 00:12:46,390 Claro! Certo. 176 00:12:46,516 --> 00:12:48,809 Aniversário de Harrison. 177 00:12:48,935 --> 00:12:51,145 Astor e Cody mal posso esperar para ver você. 178 00:12:51,271 --> 00:12:53,272 Estou ansioso para vê-los também. 179 00:12:54,023 --> 00:12:56,233 Mas... espere um segundo. 180 00:12:56,359 --> 00:12:58,694 Não é seguro para trazer todos aqui. 181 00:12:58,820 --> 00:13:00,779 - Podemos ir até eles. - Você vem? 182 00:13:00,905 --> 00:13:03,740 Acabei de me convidar. 183 00:13:03,867 --> 00:13:06,410 Sonya, nós vamos ter a festa em Orlando. 184 00:13:06,536 --> 00:13:08,620 Oh. OK. 185 00:13:08,746 --> 00:13:11,999 É apenas mais fácil do que fazendo todo mundo dirigir até aqui. 186 00:13:12,125 --> 00:13:18,172 Perfeito. 187 00:13:20,258 --> 00:13:22,050 Vamos, tenho que trabalhar. 188 00:13:22,177 --> 00:13:25,762 Fique de olho nessas vans e me ligue se vir alguma coisa. 189 00:13:30,393 --> 00:13:31,977 Sem tochas, sem forcados, 190 00:13:32,103 --> 00:13:34,646 ninguém olhando para mim de forma diferente. 191 00:13:34,772 --> 00:13:36,607 Dex, preciso de você. 192 00:13:37,734 --> 00:13:39,443 Em um minuto. Eu tenho algo que preciso fazer. 193 00:13:39,569 --> 00:13:41,195 Descubra quem plantou aquelas câmeras. 194 00:13:41,321 --> 00:13:43,405 Estamos todos esperando por você. 195 00:13:43,531 --> 00:13:45,532 Isso não parece bom. 196 00:13:54,709 --> 00:13:58,629 Então, como eu estava dizendo, tudo continua levando de volta a Jordan Chase. 197 00:13:58,755 --> 00:14:02,049 Por que ele estaria correndo um clube de estupro com esses putos? 198 00:14:02,175 --> 00:14:04,426 Não sei. Mas tenho certeza que ele está. 199 00:14:04,552 --> 00:14:06,637 Onde estamos no banqueiro, Alex Tilden? 200 00:14:06,763 --> 00:14:09,806 - Ele se foi. Ele desapareceu. - Conseguimos o ADN dele numa escova de dentes. 201 00:14:09,933 --> 00:14:11,808 Amarra-o às meninas do barril, como os outros, 202 00:14:11,935 --> 00:14:14,353 mas nenhuma conexão com a Jordânia que podemos encontrar. 203 00:14:14,479 --> 00:14:16,980 - Então sugiro que você encontre essa conexão. - Estou cuidando disso. 204 00:14:17,106 --> 00:14:20,108 - E o dentista, Mendell? - Ele é o estranho. 205 00:14:20,235 --> 00:14:22,653 Ele não parece ter nenhuma conexão para qualquer um dos outros caras. 206 00:14:22,779 --> 00:14:24,363 Novamente, vamos encontrar essa conexão. 207 00:14:24,489 --> 00:14:25,948 -Morgan, Quinn. - Conseguimos. 208 00:14:26,074 --> 00:14:28,825 Telefone para os vizinhos. Acorde as crianças. Chute o cachorro. 209 00:14:28,952 --> 00:14:32,704 Lembre-se daquela pegada feminina enlameada fora da casa de Tilden? 210 00:14:32,830 --> 00:14:34,122 Sim, nós encontramos. 211 00:14:34,249 --> 00:14:37,501 Bem, meus irmãos de azul, é... 212 00:14:39,420 --> 00:14:41,046 tem um gêmeo. 213 00:14:41,172 --> 00:14:43,173 Encontrei lá fora a casa vazia ao lado. 214 00:14:43,299 --> 00:14:44,508 Deixe-me ver isso. 215 00:14:45,385 --> 00:14:47,094 Naturalmente, entrei. 216 00:14:47,220 --> 00:14:50,806 A sala de jantar estava impecável, e quero dizer limpo recentemente, meio impecável, 217 00:14:50,932 --> 00:14:52,641 ao contrário do resto da casa. 218 00:14:52,767 --> 00:14:55,978 Meu schnoz também detectou o cheiro de água sanitária. 219 00:14:56,104 --> 00:14:58,355 Mais um dia, e o cheiro teria se dissipado. 220 00:14:58,481 --> 00:15:02,276 Meu palpite, o vigilante trouxe seu banqueiro desaparecido acabou 221 00:15:02,402 --> 00:15:04,653 e matei ele ali mesmo na sala de jantar. 222 00:15:05,113 --> 00:15:09,116 Com licença, eu ouvi a palavra "vigilante"? 223 00:15:13,705 --> 00:15:17,332 Foi uma teoria Eu estava me mantendo reservado, mas... 224 00:15:17,458 --> 00:15:21,378 Está lá fora, mas podemos ter um vigilante em nossas mãos. 225 00:15:21,504 --> 00:15:24,965 Mandei Masuka para a casa do Tilden para ver se ele conseguia vasculhar em busca de alguma evidência 226 00:15:25,091 --> 00:15:26,883 que havia ocorrido um homicídio. 227 00:15:27,010 --> 00:15:28,135 Continue. 228 00:15:28,261 --> 00:15:29,636 Por favor, não. 229 00:15:29,762 --> 00:15:33,473 São 13 DVDs e apenas 12 vítimas. 230 00:15:33,600 --> 00:15:37,060 Então estou pensando isso uma das garotas do barril escapou 231 00:15:37,186 --> 00:15:39,104 e agora ela está atrás dos homens que a sequestrou. 232 00:15:39,230 --> 00:15:41,481 E ela está caçando eles e ela os está matando. 233 00:15:41,608 --> 00:15:44,359 Como isso é possível? 234 00:15:44,485 --> 00:15:46,403 As garotas do barril são todas de constituição franzina. 235 00:15:46,529 --> 00:15:50,449 - Alex Tilden pesava o quê, 175 libras? - Mínimo. 236 00:15:50,575 --> 00:15:52,492 Talvez ela tenha tido ajuda. 237 00:15:53,244 --> 00:15:55,203 - Como quem? - Não sei. 238 00:15:55,330 --> 00:15:56,622 Um... 239 00:15:56,748 --> 00:16:00,208 Um homem. Alguém em quem ela confia. 240 00:16:01,586 --> 00:16:05,172 Alguém que se preocupa com ela. Um pai, irmão, 241 00:16:05,298 --> 00:16:07,507 marido, namorado. 242 00:16:10,553 --> 00:16:13,305 Então agora são vigilantes apaixonados. 243 00:16:13,431 --> 00:16:15,182 Sim, como Romeu e Julieta... 244 00:16:15,308 --> 00:16:17,309 exceto que eles não mataram ninguém. 245 00:16:17,435 --> 00:16:20,896 Não, é mais como Bonnie e... Clyde. 246 00:16:21,022 --> 00:16:21,980 Ótimo. 247 00:16:22,106 --> 00:16:24,983 Eles acabaram mortos em um carro crivado de balas. 248 00:16:25,109 --> 00:16:28,028 Todos nós temos nossas atribuições. Vamos. 249 00:16:51,844 --> 00:16:53,220 Perto de dez minutos. 250 00:16:53,346 --> 00:16:55,972 Ela gosta de uma xícara de café com sua fumaça. 251 00:16:57,684 --> 00:17:00,394 Mas isso é tempo mais que suficiente para ver isso... 252 00:17:01,729 --> 00:17:04,648 Detetive Joseph Quinn conferiu as câmeras. 253 00:17:04,774 --> 00:17:08,443 Três câmeras, para ser exato, dois microfones, um gravador. 254 00:17:08,569 --> 00:17:09,653 Apenas três dias atrás. 255 00:17:09,779 --> 00:17:12,072 Talvez ninguém tenha visto a filmagem ainda. 256 00:17:15,201 --> 00:17:17,035 Número do caso... 257 00:17:17,161 --> 00:17:21,540 É de 1982, quando Quinn estava na escola primária comendo pasta. 258 00:17:21,666 --> 00:17:22,833 É uma farsa. 259 00:17:31,718 --> 00:17:35,137 Nenhuma ordem judicial autorizada para meu endereço. Isso está fora dos livros. 260 00:17:46,315 --> 00:17:48,400 Quinn está fazendo isso sozinho. 261 00:17:48,526 --> 00:17:50,485 Lúmen. Planos para o almoço? 262 00:17:58,911 --> 00:18:00,954 Comece com o disco rígido. 263 00:18:01,080 --> 00:18:04,833 Sim, qualquer dispositivo de armazenamento, arquivos de vídeo, pen drives. 264 00:18:06,461 --> 00:18:08,879 Uau, essa coisa é antiga. 265 00:18:09,005 --> 00:18:10,297 Quem é esse cara? 266 00:18:10,423 --> 00:18:13,300 Quinn. Parceiro da minha irmã. 267 00:18:14,802 --> 00:18:15,969 Ah, uau. 268 00:18:17,180 --> 00:18:18,805 Eles estão... próximos? 269 00:18:18,931 --> 00:18:21,141 Eles costumavam ser. 270 00:18:21,893 --> 00:18:23,226 Você tem alguma coisa? 271 00:18:23,978 --> 00:18:26,104 Não há muitos arquivos de vídeo. 272 00:18:26,230 --> 00:18:28,106 Alguma coisa nossa? 273 00:18:29,108 --> 00:18:30,192 Não. 274 00:18:30,318 --> 00:18:33,612 Apenas um gato que soluça e peida ao mesmo tempo. 275 00:18:35,531 --> 00:18:37,657 Bonitinho. 276 00:18:37,784 --> 00:18:39,785 Verifique o quarto. 277 00:18:43,498 --> 00:18:46,792 Você pega o armário. Vou verificar as gavetas. 278 00:18:56,594 --> 00:18:58,094 Ah Merda. 279 00:18:59,597 --> 00:19:01,264 O que é? 280 00:19:01,390 --> 00:19:03,391 - Nós. - A marina. 281 00:19:03,518 --> 00:19:05,977 Essa foi a noite em que terminamos com Cole. 282 00:19:06,103 --> 00:19:08,605 Ele está nos observando há semanas. 283 00:19:08,731 --> 00:19:11,233 Ele sabe tudo. 284 00:19:12,485 --> 00:19:14,444 Espere. Você não vai levá-los com você? 285 00:19:14,570 --> 00:19:17,572 Avisá-lo de que os encontramos? Não, ele apenas imprimirá mais. 286 00:19:17,698 --> 00:19:19,282 Temos que encontrar a fonte digital. 287 00:19:19,408 --> 00:19:22,452 Certo. Encontre o equipamento de gravação. 288 00:19:30,795 --> 00:19:32,170 Não estamos mais abertos. 289 00:19:32,296 --> 00:19:36,049 - Sra. Mendell? Laura Mendell? - Sim? 290 00:19:36,175 --> 00:19:38,552 Sou o Detetive Morgan. Este é o detetive Quinn. 291 00:19:38,678 --> 00:19:41,096 Gostaríamos de fazer algumas perguntas sobre seu marido. 292 00:19:41,222 --> 00:19:44,015 Por favor, ok? Apenas não há mais perguntas. 293 00:19:44,141 --> 00:19:47,811 Já passamos por isso, ok? Eu não sei de nada. 294 00:19:47,937 --> 00:19:50,146 - Claro, eu deveria. - Por que é que? 295 00:19:50,273 --> 00:19:53,817 Eu fui muito ingênuo, mas agora tudo faz sentido. 296 00:19:53,943 --> 00:19:55,652 Aquelas viagens de pesca de uma semana ele costumava tomar. 297 00:19:55,778 --> 00:19:57,821 - Ele iria sem você? - Claro sem mim. 298 00:19:57,947 --> 00:19:59,447 Era só ele e seus amigos. 299 00:19:59,574 --> 00:20:01,491 Ele chamou isso de "hora do homem", 300 00:20:01,617 --> 00:20:04,077 mas é claro que isso tem um significado totalmente diferente agora. 301 00:20:04,203 --> 00:20:06,413 Ele alguma vez te deu nomes dos homens nessas viagens? 302 00:20:06,539 --> 00:20:08,790 Não. Nunca conheci nenhum deles. 303 00:20:08,916 --> 00:20:13,003 Ele me manteve completamente no escuro sobre toda a sua vida gay enrustida. 304 00:20:14,213 --> 00:20:16,631 Quero dizer, por que ele simplesmente não me contou? 305 00:20:16,757 --> 00:20:20,635 Na verdade, Senhora Deputada Mendell, temos informações o que nos leva a acreditar 306 00:20:20,761 --> 00:20:22,679 seu marido não era de fato gay. 307 00:20:22,805 --> 00:20:26,391 A cena do crime pode ter sido alterada para dar essa impressão. 308 00:20:27,351 --> 00:20:29,853 Mas ele estava ligado a uma série de estupros. 309 00:20:29,979 --> 00:20:31,813 E assassinatos. 310 00:20:31,939 --> 00:20:34,691 Meu Deus. 311 00:20:36,777 --> 00:20:39,029 Quem é esse homem com quem casei? 312 00:20:40,197 --> 00:20:42,949 Lamento trazer-lhe essa notícia. 313 00:20:43,075 --> 00:20:46,077 Mas algum desses nomes parece familiar? 314 00:20:46,203 --> 00:20:50,332 - Boyd Fowler. Cole Harmon. - Não, eu não os conheço. 315 00:20:50,458 --> 00:20:52,500 Alex Tilden. 316 00:20:52,627 --> 00:20:55,086 Jordan Chase. 317 00:20:55,212 --> 00:20:56,671 - Jordan Chase? - Sim. 318 00:20:56,797 --> 00:20:59,466 Bem, é ele, bem ali. 319 00:21:00,051 --> 00:21:03,178 "Melhor equipe de vela de dois homens, Dan Mendell e Eugene Greer"? 320 00:21:03,304 --> 00:21:06,056 Jordan Chase é Eugene Greer... 321 00:21:06,182 --> 00:21:08,516 ou ele costumava ser. 322 00:21:08,643 --> 00:21:12,103 Dan o conheceu quando eles eram crianças. Foi realmente um grande negócio para ele. 323 00:21:12,229 --> 00:21:13,897 Essa é a nossa conexão. 324 00:21:14,023 --> 00:21:17,192 Por que você acha que a esposa nunca teve a menor ideia sobre o que estava acontecendo com o marido dela? 325 00:21:17,318 --> 00:21:20,820 Essa coisa de garota barril aconteceu durante todo o tempo em que estiveram casados. 326 00:21:20,947 --> 00:21:23,531 Ele provavelmente era um bom mentiroso. 327 00:21:23,658 --> 00:21:27,035 Os homens às vezes têm essa capacidade. A culpa foi dele, não dela. 328 00:21:27,161 --> 00:21:29,496 Como você quer ir nessa coisa de Eugene Greer? 329 00:21:29,622 --> 00:21:33,249 Basta puxar tudo o que pudermos. Registros escolares, registros juvenis. 330 00:21:33,376 --> 00:21:35,251 Eu sabia que Chase estava falando merda. 331 00:21:35,378 --> 00:21:37,504 Quem cria uma nova identidade para si mesmos? 332 00:21:37,630 --> 00:21:39,631 Um saco de lixo que tem algo a esconder. 333 00:21:39,757 --> 00:21:41,758 Eu entendi. 334 00:21:53,270 --> 00:21:55,855 Jordan Chase mentiu sobre conhecer Alex Tilden. 335 00:21:55,982 --> 00:21:59,150 Nos últimos dez anos, Tilden supervisionou seis propriedades 336 00:21:59,276 --> 00:22:00,986 adquirido pela corporação de Chase. 337 00:22:01,112 --> 00:22:03,989 Dan, o Dentista, também o conhecia. E Jordan Chase é um pseudônimo. 338 00:22:04,115 --> 00:22:06,992 Toda essa personalidade de merda que ele construiu para si mesmo é uma mentira. 339 00:22:07,118 --> 00:22:10,412 Seu nome verdadeiro é Eugene Greer. Mendell e Chase eram amigos quando crianças. 340 00:22:10,538 --> 00:22:15,917 Então, espere. Isso liga Jordan diretamente para cada um dos estupradores das meninas do barril. 341 00:22:16,043 --> 00:22:19,212 Sim, mas ainda assim tudo circunstancial. Não o suficiente para trazê-lo. 342 00:22:19,338 --> 00:22:22,048 Sim, mas é o suficiente para trazer sua bunda mentirosa para interrogatório. 343 00:22:22,174 --> 00:22:23,383 Temos que continuar pressionando ele, 344 00:22:23,509 --> 00:22:25,760 assustá-lo um pouco até que ele comece a cometer alguns erros. 345 00:22:25,886 --> 00:22:30,015 A Deb está a aproximar-se do Chase. Quinn está se aproximando de mim. 346 00:22:30,683 --> 00:22:32,559 O tempo está se esgotando para nós dois. 347 00:22:37,940 --> 00:22:39,399 Ei, alguma boa notícia? 348 00:22:39,525 --> 00:22:42,861 Uh, sim, conectamos Jordan Chase para todos os estupradores, 349 00:22:42,987 --> 00:22:45,613 então estou prestes a acertar essa merda na parede. 350 00:22:45,740 --> 00:22:47,157 Bom. 351 00:22:48,909 --> 00:22:50,577 O que? E aí? Estou meio ocupado. 352 00:22:50,703 --> 00:22:52,579 Só estou me perguntando se você quer ir comigo 353 00:22:52,705 --> 00:22:55,457 para Orlando no domingo para o aniversário de Harrison. 354 00:22:55,583 --> 00:22:57,584 Oh. O que... 355 00:22:57,710 --> 00:23:01,212 - Eu quero, mas... - Você tem outros planos com Quinn? 356 00:23:01,338 --> 00:23:04,382 O que? Não, é... é com trabalho. É o caso. 357 00:23:05,718 --> 00:23:08,511 Além disso, Quinn é a última pessoa que você gostaria de ter lá. 358 00:23:08,637 --> 00:23:09,846 - Oh? - Confie em mim. 359 00:23:09,972 --> 00:23:13,266 - Então acabou? - Sim. 360 00:23:15,478 --> 00:23:18,188 Não. Porra, eu não sei. É complicado. 361 00:23:18,314 --> 00:23:19,856 Você não precisa me contar. 362 00:23:20,733 --> 00:23:24,694 - Ele mentiu para mim sobre alguma coisa. - Deve ter sido algo grande. 363 00:23:27,490 --> 00:23:28,865 Ele mentiu para mim sobre você. 364 00:23:28,991 --> 00:23:30,909 Sobre mim? O que você quer dizer? 365 00:23:31,035 --> 00:23:33,036 Quinn tinha isso... 366 00:23:34,038 --> 00:23:38,416 noção idiota de que você estava de alguma forma ligado à morte de Rita. 367 00:23:45,216 --> 00:23:47,217 - Isso é... - É uma loucura, eu sei. 368 00:23:47,343 --> 00:23:49,928 - Por que você não me contou? - Porque... 369 00:23:51,055 --> 00:23:53,515 Porque você já passou por bastante. 370 00:23:53,641 --> 00:23:55,350 E acabei de descobrir. 371 00:23:57,978 --> 00:24:01,314 Quando ele finalmente me contou Eu me senti tão traída porque... 372 00:24:03,651 --> 00:24:07,070 ...por mais que eu não queira admitir, Eu realmente me importo com ele. 373 00:24:08,531 --> 00:24:10,240 "Cuidado", presente? 374 00:24:11,909 --> 00:24:13,493 É complicado, lembra? 375 00:24:16,705 --> 00:24:20,416 Eu pensei que o conhecia, e ele continuou me dizendo que me amava. 376 00:24:22,670 --> 00:24:26,131 Mas o que ele fez... Quer dizer, não posso ter alguém assim. 377 00:24:26,257 --> 00:24:30,385 Você não mente para alguém assim você está perto. Você os protege. 378 00:24:30,511 --> 00:24:33,596 Preciso de alguém em quem possa confiar 100 por cento. 379 00:24:36,934 --> 00:24:39,102 Assim. 380 00:24:39,228 --> 00:24:41,646 - Uma pegada de bota? - O vigilante. 381 00:24:42,690 --> 00:24:46,025 Ela tem alguém em sua vida, um cara que está ajudando ela, 382 00:24:46,152 --> 00:24:49,696 alguém que faria tudo e qualquer coisa para ela. 383 00:24:49,822 --> 00:24:51,906 Como você sabe disso? 384 00:24:52,032 --> 00:24:57,745 Honestamente, eu não sei, mas... o que eles estão fazendo exige devoção. 385 00:24:57,872 --> 00:25:00,874 Para matar alguém juntos, isso é uma merda muito séria. 386 00:25:01,000 --> 00:25:04,460 É isso que Lumen e eu temos, merda séria? 387 00:25:04,587 --> 00:25:06,129 Ele está arriscando sua vida. 388 00:25:06,255 --> 00:25:10,175 Ele está colocando tudo em risco para consertar o que aconteceu com ela. 389 00:25:13,387 --> 00:25:16,055 Por mais louco que pareça, o que... 390 00:25:16,182 --> 00:25:19,350 que palavra você usaria para descrever isso, mas "amor"? 391 00:25:25,357 --> 00:25:27,567 É muito fodido, não é? 392 00:25:29,278 --> 00:25:31,446 Sim, muito fodido. 393 00:25:34,533 --> 00:25:36,409 Meio lindo também. 394 00:25:43,500 --> 00:25:46,252 Acabei de receber isso. É feito à mão. É muito chique. 395 00:25:46,378 --> 00:25:47,462 Hum... 396 00:25:47,588 --> 00:25:50,548 - Não sou bem eu. - Talvez um dos anéis. 397 00:25:50,674 --> 00:25:53,468 Que tal... isso? 398 00:26:01,602 --> 00:26:04,020 É legal. 399 00:26:04,146 --> 00:26:07,565 Pequeno o suficiente para carregar, pino de travamento, lâmina de aço inoxidável. 400 00:26:07,691 --> 00:26:10,151 - Como se sente? - Bom. 401 00:26:10,277 --> 00:26:12,737 Nós vamos aceitar. 402 00:26:14,073 --> 00:26:16,950 - Obrigado. - Claro. 403 00:26:23,707 --> 00:26:27,627 É apenas uma hora ou mais até Quinn sair do trabalho. 404 00:26:27,753 --> 00:26:31,881 Se ele decidir verificar sua gravação equipamento hoje à noite eu deveria estar lá. 405 00:26:35,052 --> 00:26:38,429 O que Quinn está procurando? O que ele quer conosco? 406 00:26:38,555 --> 00:26:40,890 Ele não nos quer. Ele me quer. 407 00:26:41,016 --> 00:26:44,060 Ele estava vindo atrás de mim antes mesmo de nos conhecermos. 408 00:26:44,186 --> 00:26:46,562 Eu não quis dizer para você para se envolver nisso. 409 00:26:46,689 --> 00:26:49,065 Você deveria ir embora. 410 00:26:49,191 --> 00:26:52,610 Você já tentou isso uma vez, lembra? Você tentou me mandar embora. 411 00:26:52,736 --> 00:26:56,781 Isso foi diferente. Não quero que você vá embora para sempre. 412 00:26:58,993 --> 00:27:02,161 Só até eu lidar com isso. 413 00:27:03,247 --> 00:27:05,331 Lidar com isso como? 414 00:27:05,457 --> 00:27:07,542 Não sei. Tudo o que precisa ser feito. 415 00:27:09,378 --> 00:27:13,548 Eu aprecio a oferta, mas... eu não vou a lugar nenhum. 416 00:27:13,674 --> 00:27:17,260 - Lumen, está ficando perigoso. - Ficando perigoso? 417 00:27:17,386 --> 00:27:19,470 Eu não vou embora. 418 00:27:19,596 --> 00:27:21,597 Somos uma equipe. 419 00:27:23,142 --> 00:27:24,976 Temos coisas sérias. 420 00:27:25,811 --> 00:27:27,478 O que isso significa? 421 00:27:27,604 --> 00:27:30,064 É apenas algo que Deb disse sobre nós. 422 00:27:30,190 --> 00:27:32,525 Você contou a ela sobre... nós? 423 00:27:32,651 --> 00:27:35,445 Não, ela estava falando sobre os vigilantes. 424 00:27:35,571 --> 00:27:39,615 Ela estava falando sobre nós sem sabendo que ela estava falando sobre nós. 425 00:27:49,335 --> 00:27:52,795 Talvez devêssemos ir embora. 426 00:28:00,888 --> 00:28:03,097 Entre em um navio de cruzeiro. 427 00:28:03,223 --> 00:28:05,516 Pegue um cargueiro. 428 00:28:05,642 --> 00:28:08,269 Roube um rebocador. 429 00:28:16,362 --> 00:28:20,198 Você disse que não quer que eu vá embora. 430 00:28:20,324 --> 00:28:22,325 Isso significa que você quer que eu fique? 431 00:28:23,285 --> 00:28:24,285 Eu faço. 432 00:28:32,628 --> 00:28:35,088 Devíamos ir. 433 00:28:39,134 --> 00:28:44,722 OK, então Eugene Greer cresceu em alguma cidade caipira perto de Tallahassee. 434 00:28:44,848 --> 00:28:47,350 Ele tinha uma mãe solteira, agora morto, sem irmãos, 435 00:28:47,476 --> 00:28:49,644 infância bastante indefinida. 436 00:28:49,770 --> 00:28:52,897 Mudou-se para Miami quando tinha 18 anos, caiu cerca de 100 libras, 437 00:28:53,023 --> 00:28:57,110 mudou seu nome para Jordan Chase, praticamente se reinventou. 438 00:28:57,236 --> 00:29:01,531 Dê uma olhada nestes fotos de antes e depois. 439 00:29:01,657 --> 00:29:02,990 Ah, sim. 440 00:29:03,117 --> 00:29:05,243 Como uma pessoa diferente. 441 00:29:05,369 --> 00:29:07,870 Eu acho que ele poderia ter tido alguma cirurgia plástica ao longo do caminho. 442 00:29:07,996 --> 00:29:08,996 Veja isso. 443 00:29:13,085 --> 00:29:16,921 Quando eles estariam fora ao mesmo tempo, cada uma das garotas do barril desapareceu. 444 00:29:17,047 --> 00:29:19,340 - Porra, eles fizeram isso durante anos. - Hum-hum. 445 00:29:22,219 --> 00:29:24,262 Eu tenho que atender isso. 446 00:29:39,903 --> 00:29:44,073 Estou passando por um momento muito difícil aqui. 447 00:29:44,199 --> 00:29:45,825 Fazendo o quê? 448 00:29:45,951 --> 00:29:49,162 Esse. Estar com você. 449 00:29:49,288 --> 00:29:51,539 Sim, bem, você deveria ter pensei nisso antes. 450 00:29:51,665 --> 00:29:54,500 Desculpe. Eu estraguei tudo, eu sei. 451 00:29:55,711 --> 00:29:57,420 Eu faço coisas idiotas. 452 00:29:57,546 --> 00:29:58,963 Eu sou um cara burro. 453 00:29:59,590 --> 00:30:01,674 Mas a única coisa que fiz certo 454 00:30:01,800 --> 00:30:04,343 era fazer com que você quase gostasse de mim... 455 00:30:05,596 --> 00:30:07,847 - porque eu realmente te amo. - Não, Quinn. 456 00:30:07,973 --> 00:30:09,265 Não, estou falando sério. 457 00:30:10,392 --> 00:30:14,770 Não existem muitas mulheres como você. Eu sei que. 458 00:30:14,897 --> 00:30:17,398 Você é mais parecido... 459 00:30:17,524 --> 00:30:19,484 - um cara. - Um cara? 460 00:30:20,194 --> 00:30:22,528 Você não joga 461 00:30:22,654 --> 00:30:25,406 onde eu tenho que descobrir o que você está realmente pensando. 462 00:30:25,532 --> 00:30:27,450 Você apenas diz isso, 463 00:30:27,576 --> 00:30:29,911 geralmente com um monte de palavras realmente sujas 464 00:30:30,037 --> 00:30:32,121 que eu nunca ouvi antes. 465 00:30:33,123 --> 00:30:37,210 Você é a primeira mulher quem já me chamou por causa das minhas besteiras 466 00:30:37,336 --> 00:30:40,087 e me fez pegar um olhar duro para mim mesmo. 467 00:30:40,214 --> 00:30:42,089 Isso me tornou uma pessoa melhor, eu acho. 468 00:30:44,009 --> 00:30:46,594 Só não quero perder você, só isso. 469 00:30:47,763 --> 00:30:49,722 Má notícia. 470 00:30:50,974 --> 00:30:54,477 A Jordânia não só recusou o nosso pedido para outra entrevista, 471 00:30:54,603 --> 00:30:58,272 mas ele acabou de reservar uma viagem para várias cidades acordo de palestras na Europa. 472 00:30:58,398 --> 00:30:59,774 Parece que ele está fugindo. 473 00:30:59,900 --> 00:31:01,150 De jeito nenhum. 474 00:31:01,276 --> 00:31:03,319 A partir de amanhã ele é intocável, 475 00:31:03,445 --> 00:31:06,447 a menos que possamos encontrar uma maneira para mantê-lo aqui. 476 00:31:06,573 --> 00:31:09,367 Mas, como sempre dizemos, ainda não temos o suficiente para prendê-lo. 477 00:31:09,493 --> 00:31:13,120 Não, mas, uh... podemos colocá-lo de castigo como testemunha material. 478 00:31:13,247 --> 00:31:15,373 Só precisamos de uma ordem judicial. 479 00:31:15,499 --> 00:31:18,084 - Devemos ir para LaGuerta? - Não. 480 00:31:18,210 --> 00:31:22,004 Ela me derruba toda vez. Ela não vai ajudar. Eu posso conseguir sozinho. 481 00:31:29,638 --> 00:31:33,182 A única van que permanece após 24 horas acontece que é um aluguel. 482 00:31:33,850 --> 00:31:38,020 A julgar pela quantidade de poeira, está lá há quase uma semana. 483 00:31:42,818 --> 00:31:47,697 E aí vem Quinn, fazendo check-in antes de ir para a estação. 484 00:31:51,326 --> 00:31:53,160 Eu nunca quis que chegasse a esse ponto. 485 00:32:00,168 --> 00:32:02,670 Ah! 486 00:32:47,174 --> 00:32:48,257 Olá. 487 00:32:48,383 --> 00:32:51,761 - Lumen, sou eu, Emily. - O que está errado? 488 00:32:51,887 --> 00:32:54,055 Recebi uma ligação de Jordan Chase. 489 00:32:54,181 --> 00:32:56,015 Ele sabe que falei com você. 490 00:32:56,141 --> 00:32:57,975 O que? Como? 491 00:32:58,101 --> 00:33:00,728 Não sei. Você me diz. 492 00:33:00,854 --> 00:33:03,272 - Eu não falei com ele. - O que está acontecendo? 493 00:33:03,398 --> 00:33:07,193 Estou com medo. Ele me assustou. 494 00:33:07,319 --> 00:33:09,195 Emily, não tenho ideia do que está acontecendo. 495 00:33:11,948 --> 00:33:13,157 Vou à polícia. 496 00:33:13,283 --> 00:33:15,409 - Vou contar tudo a eles. - Não, não, não faça isso. 497 00:33:15,535 --> 00:33:16,994 Por que? Eles vão me proteger. 498 00:33:17,120 --> 00:33:19,830 Emily, isso só vai piorar as coisas. Nós protegeremos você. 499 00:33:19,956 --> 00:33:23,250 Como? Jordan é muito poderoso. 500 00:33:23,377 --> 00:33:25,836 - Ele tem pessoas. -Emilly... 501 00:33:25,962 --> 00:33:28,089 Você sabe o que ele fez conosco. 502 00:33:28,215 --> 00:33:32,510 Apenas fique em sua casa. Espere por nós. Estaremos lá assim que pudermos. 503 00:33:33,220 --> 00:33:35,471 Por favor, apenas me diga que você vai esperar por nós. 504 00:33:39,017 --> 00:33:39,975 OK. 505 00:33:40,102 --> 00:33:42,269 Vou esperar, mas rápido. 506 00:33:42,854 --> 00:33:44,647 Por favor, se apresse. 507 00:33:48,151 --> 00:33:49,735 Muito legal. 508 00:33:52,948 --> 00:33:54,865 Você é uma ótima atriz. 509 00:33:56,868 --> 00:33:57,868 Dexter Morgan. 510 00:33:57,994 --> 00:34:00,204 Por favor, saia uma mensagem no tom. 511 00:34:00,330 --> 00:34:02,289 Dexter, onde você está? Emily ligou. 512 00:34:02,416 --> 00:34:04,834 Jordan sabe que ela conversou conosco. Temos que ir vê-la. 513 00:34:27,607 --> 00:34:29,817 Espero que você tenha recebido correio de voz. 514 00:34:31,820 --> 00:34:34,989 - Você é amigo de Quinn. - Esse seria eu. 515 00:34:35,115 --> 00:34:38,617 Para sua informação, Stan Liddy é meu nome. 516 00:34:40,245 --> 00:34:43,831 - O que você está fazendo? - Eu só preciso que você relaxe. 517 00:34:43,957 --> 00:34:48,169 Estou nos levando para um lugarzinho para ter uma pequena conversa privada, só isso. 518 00:34:48,295 --> 00:34:51,380 Por que? Por que você está fazendo isso? 519 00:34:51,506 --> 00:34:54,508 Porque nosso amigo em comum Joey Quinn me contratou para investigar você 520 00:34:54,634 --> 00:34:56,969 e eu acho que você sabe Eu descobri algumas coisas. 521 00:34:57,095 --> 00:34:59,555 Então eu só preciso de você deitar lá e relaxar. 522 00:34:59,681 --> 00:35:02,641 Eu não quero te atacar de novo, mas farei isso se for preciso. 523 00:35:17,407 --> 00:35:20,117 - O que? - Vamos, Joey. 524 00:35:20,243 --> 00:35:23,329 Isso é jeito de falar para seu novo melhor amigo? 525 00:35:23,455 --> 00:35:26,040 - Eu já te disse, eu não quero... - Cale a boca e ouça. 526 00:35:26,166 --> 00:35:27,958 Você coloca sua bunda no seu carro 527 00:35:28,084 --> 00:35:31,837 e você dirige até as docas de combustível no Parque Bayfront. 528 00:35:31,963 --> 00:35:35,841 Aquela grande apreensão que quero que você faça, Preciso que você venha e faça isso agora. 529 00:35:35,967 --> 00:35:38,427 Eu não sei o que você pensa que está fazendo, mas você tem que parar com essa merda. 530 00:35:38,553 --> 00:35:40,721 Ah, merda. Ninguém está parando nada. 531 00:35:40,847 --> 00:35:43,599 - Foi você quem me contratou. - E então eu demiti você. 532 00:35:43,725 --> 00:35:46,018 Ouça, garoto. Isso está caindo com ou sem você. 533 00:35:46,144 --> 00:35:49,063 Agora, você não desce aqui mais rápido que um maldito coelho, 534 00:35:49,189 --> 00:35:53,067 Estou ligando para outro policial e depois há não há como dizer como isso vai acabar. 535 00:35:53,193 --> 00:35:56,403 - Meu Deus, Liddy... - Jesus não tem nada a ver com isso. 536 00:35:56,530 --> 00:36:00,074 Antigas docas de combustível, Bayfront Park, agora. 537 00:36:04,120 --> 00:36:05,663 Porra. 538 00:36:06,748 --> 00:36:08,457 Seu amigo Quinn está a caminho. 539 00:36:08,583 --> 00:36:10,626 Não parecia que ele queria vir. 540 00:36:11,795 --> 00:36:13,879 Bem, você é um cara muito popular. 541 00:36:14,506 --> 00:36:17,216 Sônia. Quem é Sônia? 542 00:36:17,342 --> 00:36:19,593 - Minha babá. - Babá. 543 00:36:19,719 --> 00:36:24,306 Bem, Sonya quer saber se você quiser um mágico para a festa. 544 00:36:24,432 --> 00:36:25,933 Claro que sim. 545 00:36:26,059 --> 00:36:28,644 "Sim, faça mágico." 546 00:36:31,731 --> 00:36:33,691 Bem, agora, 547 00:36:33,817 --> 00:36:36,277 há algo que quero mostrar a você. 548 00:36:42,951 --> 00:36:45,160 Olhe aqui para isso. 549 00:36:52,168 --> 00:36:53,794 Não é legal? 550 00:36:54,462 --> 00:36:57,006 E isso é só um pouquinho do que gravei. 551 00:36:57,924 --> 00:37:00,134 Mas só tenho um problema aqui. 552 00:37:00,260 --> 00:37:03,971 Eu não tinha nenhum mandado de busca e essas pessoas são defensoras de regras, 553 00:37:04,097 --> 00:37:09,602 é por isso que... você vai me dar uma confissão completa. 554 00:37:16,568 --> 00:37:19,361 - Onde está Dexter? - Ele não está aqui. 555 00:37:19,487 --> 00:37:23,866 Não, preciso de vocês dois. Você disse que me protegeria. 556 00:37:23,992 --> 00:37:25,618 Emília, está tudo bem. Acalmar. 557 00:37:25,744 --> 00:37:29,121 Você tem que ligar para ele. Faça-o gozar. Agora. 558 00:37:31,291 --> 00:37:32,791 OK. 559 00:37:34,210 --> 00:37:36,045 OK, talvez eu deva ir buscá-lo. 560 00:37:36,171 --> 00:37:38,088 Talvez não. 561 00:37:41,509 --> 00:37:45,220 Eu não sou estúpido. Você está pensando: "Eu tenho não há razão para fazer uma confissão completa." 562 00:37:45,347 --> 00:37:48,474 Então vou te dar um motivo. Lumen anda livre. 563 00:37:48,600 --> 00:37:50,267 Por que eu deveria confiar em você? 564 00:37:50,393 --> 00:37:53,896 Porque eu não dou a mínima para ela, e eu também não dou a mínima para você. 565 00:37:54,022 --> 00:37:57,316 Eu só quero meu maldito emprego na força policial de volta. 566 00:37:57,442 --> 00:38:00,444 Eu trago alguém como você, Eu recebo minha foto nas notícias, 567 00:38:00,570 --> 00:38:03,072 todo mundo pensa que sou um maldito herói, todo mundo me ama, 568 00:38:03,198 --> 00:38:07,242 e eles têm que me contratar de volta. Então não preciso da sua garota. 569 00:38:08,787 --> 00:38:10,913 O que você diz? 570 00:38:11,706 --> 00:38:12,873 Merda! 571 00:38:26,429 --> 00:38:28,138 Liddy! 572 00:38:30,266 --> 00:38:32,267 Ah! 573 00:38:50,704 --> 00:38:54,832 Vá embora, Quinn. Não torne isso pior. 574 00:39:03,299 --> 00:39:05,134 Liddy, onde diabos você está? 575 00:39:40,045 --> 00:39:41,962 Deixe um recado. 576 00:39:42,088 --> 00:39:46,050 Liddy, é Quinn. Você está realmente começando para me irritar. 577 00:40:12,577 --> 00:40:13,827 Dexter, onde você está? 578 00:40:13,953 --> 00:40:18,499 Emily ligou. Jordânia sabe ela conversou conosco. Temos que ir vê-la. 579 00:40:40,980 --> 00:40:43,398 Não tenho tempo para lidar com você. 580 00:40:59,791 --> 00:41:02,251 - Por favor, deixe uma mensagem. - Estou a caminho. 581 00:41:05,004 --> 00:41:06,004 Morgan. 582 00:41:07,215 --> 00:41:09,133 Meu escritório. 583 00:41:13,429 --> 00:41:17,015 Recebi uma ligação mais cedo do juiz você solicitou sua ordem judicial. 584 00:41:17,142 --> 00:41:19,643 - Quando isso vai acontecer? - Não é. 585 00:41:20,812 --> 00:41:22,062 O que? 586 00:41:22,730 --> 00:41:26,775 Seu pedido para deter Jordan Chase como uma testemunha material foi negada. 587 00:41:26,901 --> 00:41:30,529 Essa foda está marcada voar para fora daqui só de ida hoje. 588 00:41:30,655 --> 00:41:33,198 - Esta foi a nossa chance. - Eu entendo porque você está chateado, 589 00:41:33,324 --> 00:41:35,659 mas o que eu não entendo é por que você não veio até mim. 590 00:41:35,785 --> 00:41:38,287 - Você está brincando. - Estou perguntando. 591 00:41:39,038 --> 00:41:42,040 Você é a última pessoa em quem penso quando preciso de suporte. 592 00:41:42,167 --> 00:41:44,751 Detetive, você esteve na força por tempo suficiente 593 00:41:44,878 --> 00:41:47,671 saber que situações raramente são preto e branco. 594 00:41:47,797 --> 00:41:49,631 A política entra em jogo. 595 00:41:49,757 --> 00:41:51,800 Isso não significa que me inscrevi para ser usado. 596 00:41:51,926 --> 00:41:55,345 Todos nós nos acostumamos e, neste caso você deveria ter me usado. 597 00:41:55,471 --> 00:41:58,223 Você deixou bem claro que não apoiar minha teoria do vigilante. 598 00:41:58,349 --> 00:42:01,476 E ainda não tenho certeza que há alguma coisa nisso, 599 00:42:01,603 --> 00:42:05,439 mas eu sempre confiei seus instintos como policial. 600 00:42:11,070 --> 00:42:13,405 Você sabe, em um ponto Na verdade, pensei que éramos amigos. 601 00:42:15,408 --> 00:42:17,409 Bem, detecte... 602 00:42:17,535 --> 00:42:22,706 Débora, me desculpe se eu traísse essa amizade. 603 00:42:23,541 --> 00:42:24,875 OK. 604 00:42:25,001 --> 00:42:27,544 - Espere. - O que? O que? 605 00:42:27,670 --> 00:42:30,005 - O que é? - Aqui. 606 00:42:30,131 --> 00:42:32,424 - O que é isso? - É a sua ordem judicial. 607 00:42:32,550 --> 00:42:35,093 De um juiz diferente que me devia um favor. 608 00:42:38,514 --> 00:42:41,225 Foda-me. 609 00:42:43,603 --> 00:42:45,437 Agora eu sou o idiota, certo? 610 00:42:45,563 --> 00:42:48,023 É melhor você ir se você quiser pegar Jordan. 611 00:42:48,149 --> 00:42:49,524 Certo. 612 00:43:00,245 --> 00:43:01,995 Lúmen? 613 00:43:12,548 --> 00:43:14,716 O que ele poderia estar fazendo isso é tão importante 614 00:43:14,842 --> 00:43:16,885 que ele iria deixar você veio aqui sozinho? 615 00:43:17,470 --> 00:43:20,222 - Não sei. - Sim, você continua dizendo isso. 616 00:43:21,349 --> 00:43:23,475 Você está surpreendentemente sem respostas. 617 00:43:25,561 --> 00:43:27,312 Talvez você devesse me deixar ligar para ele. 618 00:43:27,438 --> 00:43:32,025 Sim, brilhante, porque você certamente não o avisaria de forma alguma. 619 00:43:32,151 --> 00:43:34,736 - Eu poderia tentar ligar para ele. - Calma, por favor. 620 00:43:34,862 --> 00:43:39,157 Você está bravo comigo? Eu fiz exatamente o que você me disse para fazer. 621 00:43:39,284 --> 00:43:40,575 Por favor, cale a boca. 622 00:43:40,702 --> 00:43:42,494 - Só estou tentando... - Cale a boca! 623 00:43:45,873 --> 00:43:48,917 - Não é minha culpa. - Claro que a culpa é sua! 624 00:43:51,754 --> 00:43:53,463 Ah! 625 00:43:59,595 --> 00:44:02,264 Acho isso profundamente desagradável. 626 00:44:02,390 --> 00:44:04,308 Eu nunca tive que fazer nada antes! 627 00:44:04,434 --> 00:44:06,810 Agora não tenho escolha. Não posso deixar nenhuma testemunha. 628 00:44:06,936 --> 00:44:09,229 Não, você disse que não iria matá-la. 629 00:44:34,797 --> 00:44:36,631 Lúmen. 630 00:44:37,425 --> 00:44:39,301 Lúmen? 631 00:44:48,811 --> 00:44:51,772 Este é o único tipo de amor Alguma vez encontrarei? 632 00:44:53,566 --> 00:44:55,317 Do tipo que termina em sangue? 633 00:45:15,797 --> 00:45:18,548 - Posso ajudar? - Estou procurando Jordan Chase. 634 00:45:18,674 --> 00:45:20,759 Tenho uma ordem judicial que impede impedi-lo de sair de Miami. 635 00:45:20,885 --> 00:45:22,511 Bem, acho que posso ir para casa então. 636 00:45:22,637 --> 00:45:25,305 - Ele está no avião? - Não. Não tenho ideia de onde ele está. 637 00:45:25,431 --> 00:45:29,017 Estávamos programados para voar uma hora atrás e ele não apareceu. 638 00:45:36,651 --> 00:45:39,027 Emily foi morta com dois golpes. 639 00:45:43,783 --> 00:45:44,950 Lúmen estava aqui. 640 00:45:45,076 --> 00:45:48,370 Múltiplas pegadas no sangue, uma briga. 641 00:45:48,496 --> 00:45:52,082 Mais sangue, não de Emily, liderando. 642 00:45:55,336 --> 00:45:56,878 Ela estava correndo. 643 00:46:02,844 --> 00:46:04,428 Ela está lutando. 644 00:46:04,554 --> 00:46:06,346 Lúmen.