1
00:01:45,640 --> 00:01:48,837
¡Damas y caballeros! Nuestro aterrizaje es ahora
previsto a los siete minutos.

2
00:01:49,360 --> 00:01:52,670
La temperatura exterior en Charles
El aeropuerto De Gaule está a 6°C.

3
00:01:53,200 --> 00:01:55,536
¿Por qué aterrizamos en París?

4
00:02:02,800 --> 00:02:05,997
JET LAG

5
00:02:30,440 --> 00:02:33,000
Damas y caballeros,
su atencion por favor...

6
00:02:33,640 --> 00:02:36,074
por razones ajenas a nosotros...

7
00:02:36,200 --> 00:02:41,320
vuelo Air France 432 a México
ha sido cancelado.

8
00:03:09,360 --> 00:03:10,759
Llamo desde París.

9
00:03:11,280 --> 00:03:15,114
Nada, no me quedo aquí.

10
00:03:15,240 --> 00:03:17,151
Además, es un manicomio como siempre:
huelgas, vacaciones escolares...

11
00:03:17,680 --> 00:03:20,240
Me voy a Munich,
pero hace mal tiempo.

12
00:03:20,880 --> 00:03:23,440
No, no fue planeado.
La abuela de Nadia murió.

13
00:03:24,080 --> 00:03:28,039
Eso no viene al caso.
Le tenía cariño a su abuela.

14
00:03:40,080 --> 00:03:42,116
Los horarios de salida son indeterminados.

15
00:03:44,560 --> 00:03:46,471
Debes tener alguna idea de cuándo.

16
00:03:46,600 --> 00:03:49,672
No con la huelga.

17
00:03:49,800 --> 00:03:51,711
- ¿Qué huelga?
- Servicios públicos,

18
00:03:52,240 --> 00:03:55,437
ahora los controladores de tráfico aéreo.
¡Son vacaciones!

19
00:03:55,560 --> 00:03:58,120
French Rail se suma a ello.

20
00:03:58,640 --> 00:04:00,039
¿Pasillo o ventana?

21
00:04:00,560 --> 00:04:03,233
¿Los trenes también están en huelga?

22
00:04:03,880 --> 00:04:07,589
- Sin asientos en el pasillo.
- ¡Es un desastre!

23
00:04:10,160 --> 00:04:13,357
- O en la última fila.
- Una ventana está bien.

24
00:04:13,480 --> 00:04:15,914
- Los trenes, ¿estás seguro?
- ¡Sí!

25
00:04:17,840 --> 00:04:21,150
- Su billete y chequeo de equipaje.
- Gracias.

26
00:04:28,080 --> 00:04:31,914
¡Y el TGV también, todos los trenes!

27
00:04:32,560 --> 00:04:33,959
¡Por favor señora!

28
00:04:34,600 --> 00:04:36,397
¡Aférrate!

29
00:04:42,920 --> 00:04:44,194
¿Sigues ahí?

30
00:04:44,720 --> 00:04:47,917
¡Vamos, no está tan lejos!
Pagaré el taxi hasta casa de mamá.

31
00:04:48,040 --> 00:04:51,237
Haz que el taxi espere y sube las escaleras.

32
00:04:52,400 --> 00:04:54,436
La carta está en la mesa de noche.

33
00:04:56,360 --> 00:04:58,920
Por teléfono,
un sobre marcado como Sergio.

34
00:04:59,440 --> 00:05:01,351
Tómalo y corre.

35
00:05:02,000 --> 00:05:05,197
¿Tienes el código de la puerta?
Escríbelo:

36
00:05:06,480 --> 00:05:08,516
36 B 48. ¡Repítelo!

37
00:05:10,960 --> 00:05:12,359
No, B como en...

38
00:05:17,360 --> 00:05:18,759
¡Oh, mierda!

39
00:05:20,680 --> 00:05:24,591
Esto no puede estar pasando.

40
00:05:37,840 --> 00:05:41,037
Sea duro.
Gloria McKornick estará allí.

41
00:05:41,800 --> 00:05:44,872
No, el dolor en el trasero
"ingeniero en alimentos".

42
00:05:45,000 --> 00:05:48,072
El que mató
nuestro Pastel de Pastor...

43
00:05:48,200 --> 00:05:51,909
Ella es una amenaza.
Lo único que le gusta es el pollo bechamel.

44
00:05:52,040 --> 00:05:55,112
Y Bruno,
Esta vez es la zona alta.

45
00:05:55,240 --> 00:05:57,151
En su territorio, no en el nuestro.

46
00:05:58,320 --> 00:06:00,231
¡Chao, te veré más tarde!

47
00:06:01,640 --> 00:06:02,914
Señor.

48
00:06:03,440 --> 00:06:06,000
¿Te importaría?
Sólo para una llamada local.

49
00:06:06,120 --> 00:06:09,192
perdi el mio
y las cabinas telefónicas son todas...

50
00:06:09,320 --> 00:06:12,392
Es realmente urgente.
¿No te importa?

51
00:06:13,040 --> 00:06:15,076
Escribe esto: 36 B 48.

52
00:06:15,720 --> 00:06:17,631
Correcto, B como en Bernard.

53
00:06:18,280 --> 00:06:20,191
Claro, ella te los dará.

54
00:06:20,840 --> 00:06:24,549
No, ya sabes cómo es ella.
No estoy dispuesto a llamarla ahora.

55
00:06:25,320 --> 00:06:30,191
¡Lo que sea! que estas pidiendo prestado
un vestido, mi depiladora de piernas...

56
00:06:30,320 --> 00:06:34,279
Hazlo ahora. ¡Promesa! con la huelga
volverá a casa y encontrará la carta.

57
00:06:34,800 --> 00:06:37,360
Lo dejé salir todo. Me despido...

58
00:06:38,120 --> 00:06:40,554
¡Basta! estoy con...

59
00:06:40,680 --> 00:06:44,514
No tengo miedo, pero si aparece
aquí, me temo que podría...

60
00:06:45,160 --> 00:06:47,720
Estoy estancado, todo está detenido.

61
00:06:48,240 --> 00:06:50,151
No hay aviones despegando.

62
00:06:50,280 --> 00:06:52,191
¡Apurarse! Te llamaré de nuevo.

63
00:07:10,000 --> 00:07:11,274
Hay café.

64
00:07:11,400 --> 00:07:13,960
- ¿Quieres un café?
- No, gracias.

65
00:07:14,480 --> 00:07:17,153
- ¿Te importa si tomo un café?
- ¿Mi celular?

66
00:07:17,680 --> 00:07:21,639
¡Ah, lo siento!
¿Ni siquiera un vaso de agua?

67
00:08:00,560 --> 00:08:02,471
¿Eres rosa? Es para ti.

68
00:08:02,600 --> 00:08:05,034
Lo siento,
el número debe haberse registrado.

69
00:08:05,160 --> 00:08:07,594
Sólo tardaré un minuto. ¿Alo?

70
00:08:08,880 --> 00:08:10,154
¡¿Mamá?!

71
00:08:10,920 --> 00:08:14,117
¿Cómo conseguiste el número?
Ella no debería haberlo hecho.

72
00:08:14,760 --> 00:08:17,957
Hoy no estoy en el salón de belleza.
Te lo explicaré más tarde.

73
00:08:20,400 --> 00:08:24,234
¡¿No hiciste eso?!
¿Cuantos tomaste?

74
00:08:24,360 --> 00:08:27,432
¿Cuantos quedan? ¿La caja estaba llena?

75
00:08:28,840 --> 00:08:31,274
Entonces no es demasiado grave.

76
00:08:31,920 --> 00:08:34,593
¡No, nada más! Ni siquiera aspirina.

77
00:08:35,120 --> 00:08:36,519
Dormirás esta noche.

78
00:08:39,720 --> 00:08:41,631
No puedo ahora.

79
00:08:42,800 --> 00:08:46,110
No puedo venir ahora.
Hoy no, mamá.

80
00:08:47,280 --> 00:08:49,191
No hay pequeño masaje hoy.

81
00:08:51,240 --> 00:08:53,151
Claro, te amo.

82
00:08:55,600 --> 00:08:57,636
Dale mi llave a Sabine.

83
00:09:00,720 --> 00:09:03,280
¡Por supuesto, sigo siendo tu pequeña!

84
00:09:05,200 --> 00:09:07,236
Donde quiera que esté, donde quiera que estés.!

85
00:09:09,040 --> 00:09:12,237
Por supuesto. Mucho amor...

86
00:09:53,840 --> 00:09:55,876
Gracias.
Eso fue muy dulce de tu parte.

87
00:09:56,400 --> 00:09:58,311
¿Estás bien? ¿Qué ocurre?

88
00:10:01,000 --> 00:10:04,709
En mi bolso. Allá.
Las pastillas en mi bolso.

89
00:10:07,400 --> 00:10:10,597
Estarás bien.

90
00:10:15,720 --> 00:10:17,631
- ¿Un problema?
- No sé.

91
00:10:19,440 --> 00:10:22,750
- Siéntate.
- ¡Llamaré a un médico!

92
00:10:23,920 --> 00:10:26,480
Te daré un masaje, te ayudará.
Sólo relájate.

93
00:10:26,600 --> 00:10:28,511
¡No me toques!

94
00:10:33,800 --> 00:10:34,911
Todo está bien.

95
00:10:39,800 --> 00:10:43,911
Esto es para epilépticos.
¿Quién te dio esto?

96
00:10:44,200 --> 00:10:48,911
Un amigo, médico en Nueva York.
No encontré un médico.

97
00:10:49,200 --> 00:10:51,911
Deberías tener más cuidado.
Y no confíes en tus amigos.

98
00:10:52,200 --> 00:10:54,911
¿Estás viajando o simplemente
llegó?

99
00:10:55,900 --> 00:10:56,991
De acuerdo.

100
00:10:57,640 --> 00:11:01,976
- ¿Vas a tomar un avión?
- Eso espero.

101
00:11:03,480 --> 00:11:05,391
Pasa por la farmacia.

102
00:11:05,520 --> 00:11:08,717
Es un sedante.
Sólo si los síntomas reaparecen.

103
00:11:08,740 --> 00:11:12,550
- ¿Quieres decir si mi corazón late rápido?
- No rápido, duro.

104
00:11:12,680 --> 00:11:15,016
- ¿Hay alguna diferencia?
- Rápido está aquí. Lo difícil está aquí.

105
00:11:15,040 --> 00:11:17,151
¿Crees que disfruto desmayándome?

106
00:11:17,180 --> 00:11:20,114
Relajarse.
No hay ningún desorden físico.

107
00:11:20,760 --> 00:11:23,320
Si se siente débil, levante los pies.

108
00:11:31,640 --> 00:11:33,676
- ¿Te sientes mejor?
- Bien, muy bien.

109
00:11:36,680 --> 00:11:38,671
- ¿Qué dijo?
- Nada.

110
00:11:39,200 --> 00:11:41,111
Quería devolverte tu...

111
00:11:42,520 --> 00:11:45,592
- Si puedo hacer algo...
- Todo está bien, gracias.

112
00:11:47,520 --> 00:11:50,193
- Adiós.
- Quería decirte...

113
00:11:51,480 --> 00:11:54,677
No tomes esas pastillas con calma.
Es adictivo y...

114
00:11:55,840 --> 00:11:58,400
Y... mientras estabas...

115
00:12:00,440 --> 00:12:04,149
No, nada.
Adiós

116
00:12:28,260 --> 00:12:30,037
¿Alo?
¡Nadia!

117
00:12:32,200 --> 00:12:40,911
Son las 3 de la tarde... Lo sé, no lo hice.
Olvídalo pero gracias...quiero decir...

118
00:12:41,120 --> 00:12:45,000
Lo sé.

119
00:12:45,020 --> 00:12:47,631
¿Qué mensaje?

120
00:12:49,400 --> 00:12:51,558
No, no recibí ningún mensaje.

121
00:12:55,080 --> 00:12:57,116
Espera, alguien está intentando llamar.

122
00:12:57,520 --> 00:12:58,994
¿Alo?

123
00:13:00,400 --> 00:13:03,520
Sabina ¿quién?
¿Rosa quién?

124
00:13:04,080 --> 00:13:07,477
¡Ay, Rosa!
¡No, Rose no está aquí!

125
00:13:08,640 --> 00:13:10,800
No sé. ¿Cómo debería hacerlo?

126
00:13:11,440 --> 00:13:13,351
¿Qué?
Repite eso.

127
00:13:13,800 --> 00:13:16,234
¿Sergio? ¿Quién es Sergio?

128
00:13:20,686 --> 00:13:23,883
Ya tuve suficiente. No puedo ayudarte.
Estoy tomando un avión.

129
00:13:23,989 --> 00:13:25,786
Lo siento, pero...

130
00:13:25,900 --> 00:13:28,334
Así es, ¡adiós señora!

131
00:13:29,721 --> 00:13:31,518
¡Alo! ¿Nadia?

132
00:13:34,179 --> 00:13:36,739
¿Alo?
¡Mierda!

133
00:14:22,768 --> 00:14:26,265
- Es agotador. Estoy estresado.
- ¿Eres?

134
00:14:26,740 --> 00:14:29,412
Tienes que entenderme.

135
00:14:29,825 --> 00:14:32,259
Nos tomaremos unas vacaciones.

136
00:14:32,500 --> 00:14:35,672
Necesitamos un mes libre juntos.
Donde quieras.

137
00:14:35,769 --> 00:14:37,880
Me puse de vacaciones.

138
00:14:39,301 --> 00:14:43,298
Es solo para decir, Sergio
en camino.

139
00:14:43,299 --> 00:14:45,833
Aparentemente furioso, fuera de control.

140
00:14:45,874 --> 00:14:48,508
Tu amigo dijo que te advirtiera.
Sabino. ¿Ese es su nombre?

141
00:14:49,399 --> 00:14:52,596
Creo que ella se topó con él.
en tu casa.

142
00:14:53,693 --> 00:14:55,604
Ella dice que es peligroso.

143
00:14:59,936 --> 00:15:01,733
Conoce a Sergio.

144
00:15:09,342 --> 00:15:11,253
Lo siento, no...

145
00:15:11,980 --> 00:15:14,591
Félix Doumergue.

146
00:15:18,536 --> 00:15:20,846
Esto me enseñará una lección.

147
00:15:20,900 --> 00:15:22,609
Lo siento, fue una tontería de mi parte.

148
00:15:22,738 --> 00:15:25,172
- ¿Quién es él?
- Nadie. Díselo.

149
00:15:25,819 --> 00:15:28,492
- ¡Díselo!
- No nos conocemos.

150
00:15:29,779 --> 00:15:32,851
- ¡Siéntate, tómate una copa!
- No, no. Yo...

151
00:15:34,782 --> 00:15:36,181
¡Siéntate!

152
00:15:37,982 --> 00:15:39,256
¡Sergio!

153
00:15:43,225 --> 00:15:44,499
¡Sergio!

154
00:15:46,305 --> 00:15:49,502
- ¿Qué será?
- Un refresco.

155
00:15:50,266 --> 00:15:52,177
Un refresco, por favor.

156
00:15:52,827 --> 00:15:54,738
- Déjame explicarte...
- No te molestes.

157
00:15:55,268 --> 00:15:56,542
¡Déjalo!

158
00:15:57,829 --> 00:15:59,228
Tengo un vuelo, lo siento.

159
00:16:02,310 --> 00:16:04,221
- Entonces te lo explicaré.
-¡Sergio!

160
00:16:08,192 --> 00:16:12,663
¿Ves a esta mujer? Mírala.
A primera vista no está mal:

161
00:16:13,194 --> 00:16:17,153
disfrazada, perfumada, una auténtica muñeca.

162
00:16:17,676 --> 00:16:19,712
- Ya volveré a casa, Sergio.
- ¡Cállate, perra!

163
00:16:20,997 --> 00:16:24,069
¿No la conoces?
Déjame decirte.

164
00:16:24,198 --> 00:16:26,609
Ella es una perra. Una puta..

165
00:16:26,639 --> 00:16:29,199
Un mentiroso podrido, un pollo.

166
00:16:29,839 --> 00:16:33,673
Eres patético.
Y esa perra, tu amiga Sabine,

167
00:16:33,801 --> 00:16:35,598
siempre interviniendo.

168
00:16:35,720 --> 00:16:37,117
¿Qué mierda le dijiste?

169
00:16:37,143 --> 00:16:40,077
¡Basta! Dije que volvería a casa.

170
00:16:40,203 --> 00:16:43,912
¡Claro que lo harás!
Nunca tuviste las pelotas para separarte.

171
00:16:44,046 --> 00:16:46,157
- Escucha...
- Ya verás.

172
00:16:47,246 --> 00:16:50,443
El mejor dia de mi vida.
Fue cuando te hice abortar.

173
00:16:50,966 --> 00:16:52,977
- ¡Hijo de puta!
- ¿Qué?

174
00:16:53,007 --> 00:16:56,841
¡Vete a la mierda, perra! yo croaría
antes de tener a tu hijo.

175
00:16:57,368 --> 00:16:59,404
¡Lárgate, pésima zorra!

176
00:17:00,689 --> 00:17:02,600
¡Dios mío! ¿Estás herido?

177
00:17:04,411 --> 00:17:06,447
Batirlo. ¿Qué estás haciendo?

178
00:17:17,976 --> 00:17:20,410
Aquí. Estás sangrando.

179
00:19:30,817 --> 00:19:34,651
¿Señor? Despierte señor.
Tenemos que bajar del avión.

180
00:20:06,318 --> 00:20:07,752
¿Estamos en París?

181
00:20:07,959 --> 00:20:10,100
- ¿Hemos regresado?
- Usted nunca se fue, señor.

182
00:20:10,216 --> 00:20:13,688
Un fallo informático.
Todos los aviones están en tierra.

183
00:20:13,742 --> 00:20:16,539
Pasajeros de primera clase
se están alojando en el Hilton.

184
00:20:16,928 --> 00:20:18,802
Un autobús te llevará allí.

185
00:20:19,000 --> 00:20:21,736
¡El pato a la naranja es diferente!

186
00:20:22,140 --> 00:20:25,212
Shepherd's Pie necesita envases de aluminio.
Te lo dije cien veces.

187
00:20:25,567 --> 00:20:29,924
¿Conseguiste a Marsha Lipton? ¡Insistir!
Ella es una estrella en el medio oeste.

188
00:20:30,922 --> 00:20:34,419
No, no puedo salir
de este maldito país.

189
00:20:34,479 --> 00:20:38,188
Nada funciona aquí:
Aviones, trenes, ordenadores...

190
00:20:38,591 --> 00:20:41,788
Excepto pastillas para dormir.
Y vacaciones.

191
00:20:42,576 --> 00:20:47,696
Están sobrecargados, desempleados,
en guerra... ¡Y se van de vacaciones!

192
00:20:47,844 --> 00:20:50,404
Voy a pasar la noche.
Te llamo mañana.

193
00:20:50,515 --> 00:20:53,226
No sé.
Debo estar en Munich a las 3.

194
00:20:53,614 --> 00:20:58,111
No, PM.
Hablamos luego.

195
00:21:02,654 --> 00:21:03,853
¿Te interesan algunos?

196
00:21:04,839 --> 00:21:06,436
No, gracias.

197
00:21:06,440 --> 00:21:07,792
- ¿Un colegial?
- ¿Un qué?

198
00:21:08,774 --> 00:21:10,685
Una galleta cubierta de chocolate.

199
00:21:12,102 --> 00:21:13,501
No, gracias.

200
00:21:19,416 --> 00:21:21,652
Quería agradecerte.
Si no fuera por ti...

201
00:21:21,780 --> 00:21:24,977
- No, nunca debí haberlo hecho...
- No, sinceramente.

202
00:21:27,312 --> 00:21:30,509
¿Tú también estás aquí?
¿Es un problema?

203
00:21:30,898 --> 00:21:34,607
- Quiero decir, ¿tu viaje es urgente?
- Claro que sí.

204
00:21:36,299 --> 00:21:38,210
Porque para mí ahora mismo...

205
00:21:38,884 --> 00:21:41,795
una hora mas o menos...

206
00:21:44,346 --> 00:21:46,780
Mientras estabas en la enfermería...

207
00:21:47,142 --> 00:21:49,053
Pasajeros de American Airways
para Múnich.

208
00:21:52,041 --> 00:21:53,952
Sígame, por favor.
Tu autobús está aquí.

209
00:21:55,408 --> 00:21:57,444
- Adiós entonces.
- Adiós.

210
00:22:27,301 --> 00:22:29,737
Tengo una habitación en el Hilton.

211
00:22:30,701 --> 00:22:34,010
Debe haber dos camas.
Estarías más cómodo que aquí.

212
00:22:41,894 --> 00:22:45,166
- Olvídalo.
- No, es muy...

213
00:22:45,722 --> 00:22:48,733
amable de tu parte.

214
00:22:49,721 --> 00:22:52,855
Es cierto que una cama de verdad sería...

215
00:23:11,887 --> 00:23:14,401
- ¿Prefieres la ventana?
- Este lado está bien.

216
00:23:14,749 --> 00:23:18,583
- Prefiero cerca de la puerta.
- Está bien por mí.

217
00:23:23,883 --> 00:23:26,855
Los olores me impulsan...
Especialmente humo viciado.

218
00:23:28,956 --> 00:23:30,867
- ¿Fuma usted?
- ¡No, no!

219
00:23:35,596 --> 00:23:37,070
¿Hambriento?

220
00:23:37,804 --> 00:23:38,878
¡No, no!

221
00:23:45,056 --> 00:23:47,490
Puedes quitarte el abrigo.

222
00:26:08,385 --> 00:26:10,945
- Tus toallas.
- ¡Gracias!

223
00:26:21,756 --> 00:26:22,830
¿Señor?

224
00:26:28,590 --> 00:26:30,501
Señor, ¿puede oírme?

225
00:26:31,235 --> 00:26:32,932
¿Estás bien?

226
00:26:38,401 --> 00:26:40,108
¡Ay dios mío!

227
00:26:40,282 --> 00:26:43,242
Estoy bien. ¡Me quedé dormido, eso es todo!

228
00:26:43,261 --> 00:26:45,297
- ¿Te lastimé?
- Estaba dormido.

229
00:26:45,904 --> 00:26:47,303
- ¿En el suelo?
- Sí, en el suelo.

230
00:26:48,009 --> 00:26:51,081
Quizás sean esas pastillas.
¿Tomaste más?

231
00:26:51,312 --> 00:26:53,872
Sé todo sobre ellos.
Un pariente mío...

232
00:26:54,490 --> 00:26:58,304
Es el desfase horario. ni siquiera lo sé
el tiempo. Y mi presión...

233
00:26:58,308 --> 00:27:00,489
- ¿Tu qué?
- Mi presión arterial.

234
00:27:00,506 --> 00:27:03,656
- ¡Tu tensión sanguínea!
- Eso es todo.

235
00:27:03,692 --> 00:27:06,422
No he almorzado.

236
00:27:07,165 --> 00:27:10,362
- ¿Qué deseas?
- Nada, de verdad.

237
00:27:10,373 --> 00:27:11,462
¡Servicio de habitaciones!

238
00:27:11,996 --> 00:27:14,556
Ensalada de alcachofas. ¿Están frescos?

239
00:27:14,695 --> 00:27:18,192
Luego ensalada de tomate y jamón.

240
00:27:18,444 --> 00:27:19,718
¿Es recién cortado?

241
00:27:20,378 --> 00:27:23,051
Entonces una pechuga de pollo.
¿Solo baquetas?

242
00:27:23,602 --> 00:27:25,988
Entonces es jamón. Y una barra de pan.

243
00:27:26,181 --> 00:27:28,092
Sin cortar, agradable y crujiente.

244
00:27:28,760 --> 00:27:30,159
- ¿Y tú?
- Sinceramente, no.

245
00:27:30,393 --> 00:27:33,890
- Hazlo para dos.
- En ese caso prefiero...

246
00:27:34,039 --> 00:27:35,313
Espera.

247
00:27:37,437 --> 00:27:39,473
"Terrina de liebre y venado
con pistachos,

248
00:27:40,636 --> 00:27:45,207
"con mousse de pimientos y emplumado
endibias con nueces y roquefort..."

249
00:27:45,333 --> 00:27:47,993
Una terrina de liebre.
Vinagreta al lado.

250
00:27:48,311 --> 00:27:50,847
Y fruta.
No es un cóctel, sólo fruta.

251
00:27:51,510 --> 00:27:52,909
En lo que quieras.

252
00:27:53,532 --> 00:27:57,991
¡Una canasta, bien!
Y un Calon-Segur... del 96.

253
00:27:59,832 --> 00:28:02,991
Todo es tan complicado
en este país.

254
00:28:05,180 --> 00:28:08,153
- ¿No tienes calor?
- Antes tuve frío...

255
00:28:08,636 --> 00:28:11,309
No es de extrañar... no hay aire.

256
00:28:13,173 --> 00:28:16,370
- Sólo unos minutos.
- ¿No eres un poco claustrofóbico?

257
00:28:16,842 --> 00:28:19,402
¡Es fuerte!
¿Qué es, tu perfume?

258
00:28:19,998 --> 00:28:24,469
Quizás me puse demasiado.
Es mi propia mezcla, con jazmín...

259
00:28:25,047 --> 00:28:26,958
Me lavaré las manos.
Si no te importa.

260
00:28:27,060 --> 00:28:30,257
Porque soy algo alérgico.

261
00:28:48,681 --> 00:28:51,315
"...malas condiciones climáticas
por toda Europa.

262
00:28:51,459 --> 00:28:54,330
Además de esto,
la situación se agrava...

263
00:28:54,476 --> 00:28:57,349
por varias huelgas.
En los aeropuertos de París...

264
00:28:57,399 --> 00:29:00,710
Un millón de viajeros están varados
por la huelga de un controlador aéreo."

265
00:29:00,773 --> 00:29:03,007
te lo agradecí porque
sin ti...

266
00:29:03,896 --> 00:29:08,093
- Habría vuelto con él.

267
00:29:12,781 --> 00:29:15,341
hubiera vuelto con el
si no hubieras llegado.

268
00:29:17,009 --> 00:29:20,098
En la cafetería,
Habría caído en la trampa una vez más.

269
00:29:22,346 --> 00:29:24,657
No es asunto mío.

270
00:29:32,122 --> 00:29:33,396
bien

271
00:29:34,480 --> 00:29:37,040
Te acabo de enviar un correo electrónico.
¿Encontraste a Marsha Lipton?

272
00:29:37,189 --> 00:29:39,100
¿Por qué no hace el programa?

273
00:29:39,656 --> 00:29:43,490
¡Qué perra!
¡Típico anal americano!

274
00:29:43,660 --> 00:29:47,369
Ella tiene razón sobre la televisión.
Con su peinado y sus ojos brillantes,

275
00:29:47,543 --> 00:29:49,454
ella es más apta para la radio.

276
00:29:50,010 --> 00:29:51,921
No estoy durmiendo.
Llama cuando quieras.

277
00:29:52,720 --> 00:29:55,317
De hecho, estoy completamente despierto.

278
00:29:55,520 --> 00:29:56,917
¡Chao!

279
00:30:25,200 --> 00:30:28,025
- ¿Estás en el negocio de los restaurantes?
- Más o menos.

280
00:30:28,881 --> 00:30:30,422
¿Eres chef?

281
00:30:30,850 --> 00:30:34,188
Yo solía serlo.
Ahora dirijo una empresa de alimentos congelados.

282
00:30:35,386 --> 00:30:40,351
Viajo mucho, hago consultoría,
porque pertenecemos a una firma más grande...

283
00:30:40,522 --> 00:30:41,892
De todos modos...

284
00:30:42,063 --> 00:30:43,775
No estás muy seguro de lo que haces.

285
00:30:44,631 --> 00:30:48,055
solo digo eso
porque mucha gente...

286
00:30:49,082 --> 00:30:52,164
Están tan estresados,
olvidan lo que hacen.

287
00:30:54,903 --> 00:30:56,786
¿Y tú qué haces?

288
00:30:58,670 --> 00:31:00,125
Es un poco complicado.

289
00:31:02,350 --> 00:31:03,378
Estoy haciendo una temporada...

290
00:31:03,977 --> 00:31:06,887
No tenemos que hablar. tengo trabajo
hacer. Quizás tú también lo hagas.

291
00:31:10,140 --> 00:31:12,023
Mi línea de trabajo requiere dos.

292
00:31:16,817 --> 00:31:18,529
Preguntaste, te lo digo:

293
00:31:18,700 --> 00:31:21,011
Soy esteticista.

294
00:31:21,100 --> 00:31:23,572
Maquillaje, masajes, depilación,

295
00:31:24,187 --> 00:31:26,860
tratamientos faciales, reflexología...

296
00:31:27,358 --> 00:31:28,632
¿Qué es eso?

297
00:31:28,746 --> 00:31:31,818
Pies. Puntos en tus pies
coincide con un órgano...

298
00:31:31,918 --> 00:31:34,990
Hará falta el Sr. Limpio
para sacar todo eso.

299
00:31:36,239 --> 00:31:40,073
¿Mi maquillaje?
Para mí es como la ropa.

300
00:31:41,433 --> 00:31:43,344
Me siento desnudo sin él.

301
00:31:44,786 --> 00:31:46,797
Una peculiaridad del oficio, supongo.

302
00:31:47,023 --> 00:31:50,333
- Una vez más me estoy entrometiendo.
- No, al contrario...

303
00:31:50,948 --> 00:31:53,508
si no nos involucramos
en la vida de otras personas...

304
00:31:54,754 --> 00:31:57,814
terminamos muy solos.
¿No es así?

305
00:32:02,007 --> 00:32:04,158
¡Eres tú!

306
00:32:05,404 --> 00:32:07,101
"Buena cocina."

307
00:32:07,641 --> 00:32:10,481
Pronúncialo al estilo francés, o...

308
00:32:10,494 --> 00:32:13,804
- ¿No rima?
- Es principalmente para marketing. Suena...

309
00:32:14,300 --> 00:32:16,199
- Francés.
- Y parecido a una dieta.

310
00:32:16,203 --> 00:32:18,763
No para los estadounidenses,
ellos no entienden.

311
00:32:18,859 --> 00:32:23,523
Pero se imaginan
es la tendencia médico-gourmet.

312
00:32:23,581 --> 00:32:26,654
- ¿Está bien?
- Es lo último. Es nuevo.

313
00:32:26,853 --> 00:32:29,489
será presentado
en las tiendas la próxima semana.

314
00:32:29,600 --> 00:32:32,450
- Además de TV e Internet.
- Entonces eso es todo.

315
00:32:32,996 --> 00:32:36,930
- ¿Eso es qué?
- ¿Por qué estás tan nervioso? Tus ataques...

316
00:32:39,340 --> 00:32:42,600
- Mira, Sabina...
- Rose... Pero hablo demasiado.

317
00:32:47,360 --> 00:32:49,271
¡Solo unos minutos!

318
00:32:51,426 --> 00:32:53,223
¿Te importa?

319
00:32:53,397 --> 00:32:55,194
"...El Frente Popular está en marcha.

320
00:32:55,369 --> 00:32:59,078
Paso uno:
las dos principales federaciones sindicales,

321
00:32:59,312 --> 00:33:03,146
la CGT y la CGTU,

322
00:33:03,788 --> 00:33:05,187
fusionarse en el Congreso de Toulouse.

323
00:33:05,760 --> 00:33:07,159
Daladier y el Partido Radical

324
00:33:07,731 --> 00:33:09,642
Únase al movimiento popular."

325
00:33:30,732 --> 00:33:33,929
- ¿Tuviste suficiente?
- Podría mirar durante horas.

326
00:33:34,141 --> 00:33:36,052
Amo la historia.

327
00:33:37,427 --> 00:33:39,338
Mis padres son comunistas.

328
00:33:45,980 --> 00:33:47,777
¡Adelante!

329
00:33:50,718 --> 00:33:52,595
Servicio de habitaciones.
Buenas noches.

330
00:33:54,461 --> 00:33:56,258
Sentarse.

331
00:34:03,262 --> 00:34:05,935
- ¡No, lo dividiremos!
- Olvídalo.

332
00:34:06,447 --> 00:34:07,846
Buen provecho.

333
00:34:10,389 --> 00:34:11,663
Gracias.

334
00:34:28,747 --> 00:34:30,658
¿Hace mucho que vive en el extranjero?

335
00:34:30,778 --> 00:34:32,575
¿Es tan obvio?

336
00:34:32,689 --> 00:34:35,123
Ni siquiera conoces a Schoolboys.

337
00:34:35,238 --> 00:34:37,798
Sí, ha pasado un tiempo.
Y no lo extraño.

338
00:34:38,304 --> 00:34:40,340
Refrescos, pan francés...

339
00:34:40,972 --> 00:34:44,669
- ¿No es un poco nostálgico?
- No nostálgico, cauteloso.

340
00:34:44,675 --> 00:34:47,985
Es cierto que la gente come cualquier cosa.
Por ejemplo, no me gusta la carne de res.

341
00:34:48,498 --> 00:34:50,409
pero me encanta la ternera.

342
00:34:50,529 --> 00:34:54,363
Los terneros proceden de vacas y novillos.
Pero nadie habla de ternera.

343
00:34:54,869 --> 00:34:57,542
¿Tiene alguna información privilegiada sobre la ternera?

344
00:34:58,055 --> 00:34:59,329
En realidad no,

345
00:34:59,448 --> 00:35:02,645
excepto que dirige
no engendres terneros.

346
00:35:03,152 --> 00:35:05,825
- ¿Qué pasa con eso?
- Un novillo es...

347
00:35:07,094 --> 00:35:08,891
Por supuesto.

348
00:35:09,005 --> 00:35:11,439
De todos modos, he decidido que no me importa.

349
00:35:12,709 --> 00:35:14,108
¿Te asusta?

350
00:35:14,740 --> 00:35:18,449
Lo que me asusta es la mediocridad.
mezclado con complicaciones.

351
00:35:18,500 --> 00:35:20,714
En la cocina, significa desastre.

352
00:35:22,331 --> 00:35:24,242
No sólo en la cocina.

353
00:35:25,119 --> 00:35:27,679
- ¿Quieres un poco?
- No, gracias.

354
00:35:35,119 --> 00:35:40,179
Entonces, ¿qué significa "gourmet-medical"?
"tendencia" realmente significa?

355
00:35:40,919 --> 00:35:44,079
Si no conociéramos los venados o las liebres
olvídate de las terrinas.

356
00:35:44,919 --> 00:35:47,179
Bueno, sí. Pero cuando estás
en cosmética...

357
00:35:49,265 --> 00:35:52,962
Tu relación con... Sergio.

358
00:35:53,320 --> 00:35:55,117
¿Duró mucho?

359
00:35:57,574 --> 00:35:58,473
12 años.

360
00:35:59,658 --> 00:36:03,817
Me gustaría entender.
¿Qué sucede en la mente de una persona amplia?

361
00:36:04,180 --> 00:36:06,740
¿Quién decide de repente despegar?

362
00:36:06,887 --> 00:36:10,584
Sergio llegó a casa hoy
como todos los días...

363
00:36:10,641 --> 00:36:15,051
Se suponía que no debía hacerlo. es
la huelga. Es maquinista de trenes.

364
00:36:15,163 --> 00:36:18,136
¿Qué lo desencadenó?
¿Por qué hoy precisamente entre todos los días?

365
00:36:18,393 --> 00:36:19,792
encontré trabajo, una temporada

366
00:36:20,331 --> 00:36:22,367
en el hotel "Las Brisas" de Acapulco.

367
00:36:23,561 --> 00:36:27,395
- ¿Durante la noche?
- No, el mes pasado.

368
00:36:28,204 --> 00:36:30,638
Un mes de mentiras.

369
00:36:30,788 --> 00:36:33,299
No mentí, no dije nada.

370
00:36:33,352 --> 00:36:35,925
Durante un mes en la cama
fingiste...

371
00:36:36,482 --> 00:36:39,042
¿Fingido qué?
¡Vamos, dilo!

372
00:36:41,280 --> 00:36:45,751
- Fingió...
- Vamos, ten agallas. ¡Dilo!

373
00:36:45,915 --> 00:36:50,272
¿Fingiste tener orgasmos?
¿Es eso todo?

374
00:36:50,430 --> 00:36:53,502
Es un tema más picante que la ternera.

375
00:36:53,654 --> 00:36:57,363
Por eso me invitaste.
No por sexo, ni para ser amable.

376
00:36:58,048 --> 00:37:01,882
No eres un buen hombre.
Si lo fueras... no estaría aquí.

377
00:37:02,039 --> 00:37:05,111
- Eso es seguro.
- ¿Significado?

378
00:37:05,908 --> 00:37:07,182
Olvídalo.

379
00:37:08,488 --> 00:37:10,285
Tienes razón.

380
00:37:10,947 --> 00:37:14,257
Aprovechémoslo.
Nunca nos volveremos a encontrar.

381
00:37:14,937 --> 00:37:18,646
No te podría importar menos
lo que pienso de ti...

382
00:37:18,807 --> 00:37:23,164
y, sinceramente, lo que piensas
de mí... me importa un bledo.

383
00:37:23,966 --> 00:37:25,240
Así que adelante.

384
00:37:27,191 --> 00:37:29,751
Pregúntame lo que te mueras por preguntar.

385
00:37:30,295 --> 00:37:32,206
Bien, entonces.

386
00:37:36,865 --> 00:37:40,062
Durante un mes fingiste orgasmos
¿Con un hombre que ya no amas?

387
00:37:42,149 --> 00:37:45,746
¿No te gustaría saberlo?

388
00:37:46,139 --> 00:37:49,611
- Eres tú...
- Te lo diré.

389
00:37:50,933 --> 00:37:55,529
He estado fingiendo orgasmos
durante mucho tiempo...

390
00:37:56,437 --> 00:37:58,773
con un hombre que todavía amo.

391
00:37:59,662 --> 00:38:01,873
¿Feliz ahora?

392
00:38:02,263 --> 00:38:03,237
Sí.

393
00:38:07,077 --> 00:38:08,974
Tu turno.

394
00:38:09,002 --> 00:38:11,546
¡Vamos!

395
00:38:12,682 --> 00:38:14,279
Vale, entonces...

396
00:38:17,120 --> 00:38:19,931
Además del control remoto,
¿cuándo fue la última vez...?

397
00:38:20,076 --> 00:38:23,148
¿Tocaste un punto sensible?

398
00:38:24,291 --> 00:38:26,202
8 meses, casi 9.

399
00:38:26,771 --> 00:38:30,368
- ¿Es obvio?
- Ni siquiera puedes limitarte a un solo idioma.

400
00:38:30,719 --> 00:38:34,053
- No veo qué...
- Los americanos no conocen el Shepherd's Pie.

401
00:38:34,060 --> 00:38:38,000
Los franceses son unos idiotas.
Pastillas para toda ocasión.

402
00:38:38,180 --> 00:38:40,514
- Puede que estés un poco...
- ¿Un poco qué?

403
00:38:40,640 --> 00:38:43,137
- Anda, dilo.
- Te estás haciendo el tonto.

404
00:38:43,722 --> 00:38:45,633
La gente puede ser multilingüe, ¿no?

405
00:38:45,797 --> 00:38:49,506
La gente viaja. las cosas tienen
cambiado desde los años 30.

406
00:38:49,703 --> 00:38:52,900
La web, la globalización,
terrorismo... ¿te suena?

407
00:38:53,609 --> 00:38:55,520
Bueno, me gustan los olores.

408
00:38:56,742 --> 00:38:58,778
No sólo olores agradables.

409
00:38:59,468 --> 00:39:03,939
Transpiración, papel de periódico,
tabaco, incluso rancio.

410
00:39:04,676 --> 00:39:07,873
Así es la vida.
La web no tiene olor.

411
00:39:08,460 --> 00:39:09,859
Es cierto que la globalización es un misterio.

412
00:39:10,413 --> 00:39:13,723
- Ir a México es un comienzo.
- ¡Me importa un comino México!

413
00:39:14,319 --> 00:39:16,230
Simplemente no sé adónde ir.

414
00:39:19,649 --> 00:39:23,358
El apartamento vacío, la carta,
es tan cobarde.

415
00:39:24,206 --> 00:39:26,640
Es patético, es de mal gusto.

416
00:39:27,339 --> 00:39:31,298
No es una ruptura, es un despido.
una escapada. Apesta.

417
00:39:31,496 --> 00:39:35,855
El apartamento no está vacío.
Dejé todo como estaba.

418
00:39:37,877 --> 00:39:40,949
Este cerdo murió por nada.
El jamón está pésimo.

419
00:39:47,120 --> 00:39:50,830
Por eso estoy aquí.
No soportas a la gente...

420
00:39:51,548 --> 00:39:54,745
pero no soporto estar solo.
Eso debe ser duro.

421
00:39:55,000 --> 00:39:57,100
Lo llevo bien.
No te preocupes por mí.

422
00:40:05,300 --> 00:40:07,904
- ¿Por qué el viaje a Alemania?
- Para un funeral.

423
00:40:09,248 --> 00:40:11,768
- ¿Alguien cercano?
- Cercano a alguien cercano.

424
00:40:14,372 --> 00:40:15,632
Mientras estaba en la enfermería...

425
00:40:15,800 --> 00:40:17,732
¿Qué estás haciendo?
¿Qué es eso?

426
00:40:19,113 --> 00:40:20,749
Vinagreta.

427
00:40:21,000 --> 00:40:23,676
¡A un lado!
Aceite de oliva y limón, dije.

428
00:40:23,797 --> 00:40:27,531
- Lo siento.
- Está goteando. ¡Hay demasiado!

429
00:40:28,044 --> 00:40:31,541
¡Te he revuelto esto durante una hora!
¿Por qué no lo dijiste antes?

430
00:40:31,600 --> 00:40:35,710
No vine aquí solo
tener algún bicho raro...

431
00:40:35,818 --> 00:40:38,252
dame un tercer grado y conferencias.
¡Basta de sermones!

432
00:40:38,370 --> 00:40:40,804
¡No sabes lo que es la cobardía!

433
00:40:40,922 --> 00:40:42,719
¡Así que cállate!

434
00:40:42,838 --> 00:40:46,547
De todos modos, siempre hago las cosas mal.
Personas y cosas.

435
00:40:46,665 --> 00:40:50,499
Es vinagre barato.
Haremos otra vinagreta.

436
00:40:53,446 --> 00:40:54,957
Lo siento mucho.

437
00:40:59,719 --> 00:41:03,118
¿Sí?. ¡Por fin!

438
00:41:04,914 --> 00:41:06,427
Estaba harto de ese mensaje de voz.

439
00:41:07,051 --> 00:41:09,485
Todavía estoy atrapado en París.

440
00:41:10,823 --> 00:41:14,657
Tu abuela significó mucho para mí.

441
00:41:15,642 --> 00:41:16,711
¿Entonces?

442
00:41:17,108 --> 00:41:21,260
Tres veces significaron mucho. ella todavía
me envió tarjetas de Navidad y cumpleaños,

443
00:41:21,711 --> 00:41:25,045
¡Tú eres el que retuerce las cosas!
¡Estás borrando el pasado!

444
00:41:25,504 --> 00:41:28,615
¡No se borra! No para mí.

445
00:41:31,003 --> 00:41:34,595
Entonces han pasado 9 meses.
¡Y me estoy derrumbando ahora!

446
00:41:34,875 --> 00:41:36,786
Así es la vida.

447
00:41:42,772 --> 00:41:45,908
¿Ah, de verdad? Sí, te escucho.
¿Estará allí?

448
00:41:46,009 --> 00:41:48,590
Así que nos encontraremos.

449
00:41:48,681 --> 00:41:51,221
¡Y qué pasa si no lo hace!
¡Yo vine primero!

450
00:41:51,388 --> 00:41:55,684
Soy un "ex". ¡Yo existo! Un "ex" es un
ser humano, no puedes borrarlos,

451
00:41:55,751 --> 00:41:59,961
prohibirlos en los funerales,
negar su dolor, y todo eso...

452
00:42:02,186 --> 00:42:04,722
Entonces? Siempre he tenido ataques de ansiedad.

453
00:42:04,867 --> 00:42:07,778
¡Sí, estoy insistiendo!
¿Hola?

454
00:42:08,849 --> 00:42:12,005
- ¡Hola!
- Félix, ¿me oyes?

455
00:42:12,239 --> 00:42:15,873
No puedo oír nada.
Hola Nadia?

456
00:42:15,973 --> 00:42:18,347
No puedo oírte.

457
00:42:18,960 --> 00:42:21,271
No puedo oír nada.

458
00:44:11,982 --> 00:44:13,893
El secador está roto.

459
00:44:14,893 --> 00:44:17,304
Puse mis pantimedias en el radiador.

460
00:44:17,311 --> 00:44:19,721
Una vez que estén secos, me iré.

461
00:44:22,341 --> 00:44:23,740
¿Qué pasa?

462
00:44:24,405 --> 00:44:26,202
¿Estás bien?

463
00:44:26,347 --> 00:44:28,781
Yo... mientras tú...

464
00:44:29,585 --> 00:44:31,496
Probé tu vinagreta.

465
00:44:32,701 --> 00:44:33,975
Es bueno.

466
00:44:36,060 --> 00:44:37,857
Una vinagreta muy buena.

467
00:44:37,900 --> 00:44:40,924
¿En realidad?

468
00:44:42,230 --> 00:44:46,064
- ¿Lo dices en serio?
- Sí. ¡Esa no es razón para llorar!

469
00:44:46,181 --> 00:44:48,741
Lloro fácilmente, incluso cuando
Escucho la Marsellesa.

470
00:44:49,374 --> 00:44:51,285
Llora todo lo que quieras.

471
00:44:53,724 --> 00:44:54,998
Ahí me he detenido.

472
00:44:56,398 --> 00:44:59,595
Me detuve. Amabilidad...

473
00:45:00,230 --> 00:45:03,302
Incluso falso, es mi punto débil.

474
00:45:03,423 --> 00:45:05,983
¡Es lo último que necesito!
Mantente natural. Los ogros me tranquilizaron.

475
00:45:06,496 --> 00:45:10,330
Viste lo bien que tomé
¿Tu desprecio del Sr. Limpio?

476
00:45:10,447 --> 00:45:13,007
Sin embargo, fue bastante bajo.
Pero yo era perfecto.

477
00:45:13,520 --> 00:45:16,830
Y la complejidad sumada a...
¿Qué fue?

478
00:45:17,990 --> 00:45:19,264
Mediocridad.

479
00:45:19,387 --> 00:45:21,947
- Eso también fue un desprecio.
- De nada.

480
00:45:23,218 --> 00:45:26,290
Se me cayó encima,
como si no entendiera.

481
00:45:26,411 --> 00:45:28,322
Olvidemos esos elogios
y...

482
00:45:29,484 --> 00:45:33,443
- Intentaré dormir un poco.
- Seguro. No haré ningún sonido al salir.

483
00:45:42,376 --> 00:45:45,448
- Si esto puede ser de utilidad...
- Estoy bien, gracias.

484
00:45:55,666 --> 00:45:58,976
- Rompí tu espejo.
- No soy supersticioso.

485
00:46:11,612 --> 00:46:13,523
¿Amas a Nadia?

486
00:46:14,156 --> 00:46:16,000
- ¿Disculpe?
- ¿El que llamó?

487
00:46:16,001 --> 00:46:17,865
es complicado

488
00:46:19,126 --> 00:46:23,085
Si quieres arruinarle a alguien
vida, todavía los amas.

489
00:46:23,697 --> 00:46:26,257
- ¿Qué fue eso?
- Ella llamó antes

490
00:46:27,395 --> 00:46:29,306
- Ella acaba de llamar.
- No...

491
00:46:29,423 --> 00:46:31,934
mientras estabas en la enfermería.

492
00:46:32,604 --> 00:46:37,261
- ¿Hablaste con Nadia?
- Le dije que estabas en la enfermería.

493
00:46:37,573 --> 00:46:41,932
- ¿Por qué dijiste eso?
- Pero lo eras. Quería tranquilizarla.

494
00:46:42,026 --> 00:46:45,336
- Intenté decirte...
- ¿Quién te pidió que la tranquilizaras?

495
00:46:45,843 --> 00:46:50,314
¿Estaba preocupada? ¿Qué dijo ella?
¿Qué es eso de arruinarle la vida?

496
00:46:50,416 --> 00:46:52,213
No tenía mucho sentido.

497
00:46:52,960 --> 00:46:56,994
Ya intentaste arruinar
su vida una vez antes.

498
00:46:57,293 --> 00:47:00,603
Ella está mejor ahora
ella está comenzando una nueva vida.

499
00:47:03,655 --> 00:47:07,587
no creo que ella quiera
para verte.

500
00:47:07,591 --> 00:47:10,663
¿Qué es asunto tuyo?
¿Qué sabrías de todo esto?

501
00:47:10,772 --> 00:47:13,206
Olvídalo. ¿Qué sé yo?

502
00:47:23,495 --> 00:47:25,406
Yo también estoy perdido.

503
00:47:26,556 --> 00:47:29,866
Estoy fuera de esto, ya no lo sé.

504
00:47:30,492 --> 00:47:32,926
Quién tiene razón, quién no.

505
00:47:45,623 --> 00:47:47,534
Lo siento.

506
00:47:48,016 --> 00:47:49,290
No, es bueno.

507
00:47:49,897 --> 00:47:54,868
- ¿Qué es bueno?
- Descongelar un poco. Suavizate.

508
00:47:54,918 --> 00:47:58,628
¿Alguna vez se te ocurrió?
que el pato en salsa de naranja

509
00:47:58,682 --> 00:48:01,902
congelado y encerrado en su plástico
bolso podrías ser tú?

510
00:48:01,938 --> 00:48:04,349
No había hecho el...

511
00:48:04,448 --> 00:48:06,882
Bueno, en cuanto a mí...

512
00:48:07,586 --> 00:48:09,497
He anotado un punto.

513
00:48:10,078 --> 00:48:13,975
No me apresuré a consolarte.
He anotado un punto.

514
00:48:14,461 --> 00:48:15,570
- Felicitaciones.

515
00:48:15,600 --> 00:48:17,570
Soy un fanático de los bastardos
quien me lastimó.

516
00:48:18,026 --> 00:48:21,060
- ¿Te lastimé?
- Es una buena práctica.

517
00:48:22,020 --> 00:48:27,217
- ¿Era ella tu esposa?
- No, mi esposa eran otras dos.

518
00:48:27,341 --> 00:48:28,152
Es poliéster. Está casi seco.

519
00:48:28,418 --> 00:48:30,978
Dejé el primero,
el segundo me dejó. Hasta ahora...

520
00:48:31,706 --> 00:48:34,266
- eso es todo...
- Un buen equilibrio.

521
00:48:45,453 --> 00:48:49,924
- ¿Es tan importante el desayuno?
- Nutricionalmente, es lo más...

522
00:48:50,808 --> 00:48:53,368
Era la obsesión de Nadia.
En su carta...

523
00:48:53,680 --> 00:48:56,000
- Ella me dejó una carta, ya ves.
- Lo supuse.

524
00:48:56,008 --> 00:48:59,180
"Un hombre que no puedes compartir
desayunar con."

525
00:48:59,575 --> 00:49:03,284
- Es mi problema. ¿Es tan malo?
- ¡No! Si es solo eso...

526
00:49:03,738 --> 00:49:06,935
Cuando me despierto por la mañana,
Necesito silencio, soledad...

527
00:49:07,199 --> 00:49:10,671
Las sábanas arrugadas, la pequeña charla,
las miradas cómplices...

528
00:49:10,687 --> 00:49:13,527
los olores.

529
00:49:13,595 --> 00:49:16,616
¡No puedo soportarlo! Simplemente no puedo.

530
00:49:16,703 --> 00:49:18,500
Entonces el hecho es...

531
00:49:18,625 --> 00:49:21,185
¿Qué le levanta por la noche?
lo baja por la mañana.

532
00:49:24,388 --> 00:49:26,948
No sé lo que estoy diciendo.
Normalmente no usaría...

533
00:49:27,590 --> 00:49:30,150
Si hubiera usado palabras como esa...

534
00:49:30,675 --> 00:49:34,634
- ¿Y si lo hubieras hecho?
- Todo eso: niños...

535
00:49:35,158 --> 00:49:37,194
desayuno, cosas importantes,
detalles menores.

536
00:49:37,720 --> 00:49:41,030
Cuando amas a alguien,
no piensas. Lo das todo.

537
00:49:42,204 --> 00:49:44,877
Incluso si eso incluye
siendo golpeado?

538
00:49:48,087 --> 00:49:49,884
Bien, entonces.

539
00:49:50,530 --> 00:49:52,441
Muchas gracias.

540
00:49:55,134 --> 00:49:56,931
Buena suerte.

541
00:49:57,697 --> 00:49:59,494
Adiós.

542
00:51:07,150 --> 00:51:09,584
- ¿Puedo tomar un taxi?
- ¿Ir a dónde?

543
00:51:09,721 --> 00:51:11,359
La Puerta Champerret.

544
00:51:14,664 --> 00:51:18,054
Un taxi para el Hotel Hilton.

545
00:51:19,366 --> 00:51:21,926
La Puerta Champerret.

546
00:51:24,189 --> 00:51:26,100
No te molestes.

547
00:51:37,612 --> 00:51:41,009
- ¿Adónde vas?
- Calle de Villiers, por favor...

548
00:51:44,883 --> 00:51:47,158
- Olvidaste tu...
- Gracias.

549
00:51:47,255 --> 00:51:49,815
- ¿Adónde vas?
- Hogar.

550
00:51:50,470 --> 00:51:53,030
- ¿Volver al lunático?
- A casa de mi madre.

551
00:51:53,164 --> 00:51:56,761
¡Bravo! ¡A tu edad! ¿No tiene ella
¿Te rompiste las pelotas lo suficiente?

552
00:51:56,900 --> 00:52:00,609
- ¡Quítate de encima! Conduce, por favor.
- ¡Esperar!

553
00:52:00,758 --> 00:52:04,467
Seguir. Es tu especialidad:
El síndrome de Estocolmo.

554
00:52:04,616 --> 00:52:08,450
- ¿No has tomado tu dosis diaria?
- ¡Vete a la mierda!

555
00:52:09,638 --> 00:52:13,472
¡Aléjate de mí!
¡Métete en tus propios asuntos!

556
00:52:13,620 --> 00:52:17,454
Y tus maletas... ¿Irán?
a México por sí solos?

557
00:52:29,620 --> 00:52:32,134
Habitación 827. ¿Sigues sirviendo?

558
00:52:32,215 --> 00:52:36,447
- Ni siquiera servicio de habitaciones...
- Lo hemos intentado. ¿Dónde está la cocina?

559
00:52:36,528 --> 00:52:39,725
- ¡Ahí, señor!
- ¿Tienes 100, quiero decir 100 euros?

560
00:52:40,921 --> 00:52:44,118
Había todas estas cajas
de perejil en el suelo.

561
00:52:44,275 --> 00:52:48,587
Había muy poco y
eran 20 en lugar de 2 o 3.

562
00:52:50,505 --> 00:52:53,861
Entonces estoy solo en la cocina.
es medianoche...

563
00:52:56,056 --> 00:52:57,489
Sinceramente...

564
00:52:58,133 --> 00:53:00,693
Acapulco o los suburbios de París...

565
00:53:02,565 --> 00:53:04,715
Entonces es medianoche...

566
00:53:05,441 --> 00:53:07,352
Estoy solo en la cocina.

567
00:53:08,077 --> 00:53:11,274
Reduzco el perejil.
¡20 cajas!

568
00:53:11,911 --> 00:53:15,108
Abro la nevera.
Hay coliflor...

569
00:53:15,744 --> 00:53:18,463
ancas de rana. nosotros siempre
Tenía ancas de rana.

570
00:53:18,939 --> 00:53:21,009
Estaban en el menú, salteados
en ajo.

571
00:53:21,495 --> 00:53:24,214
Doro la coliflor.
Doro las ancas de las ranas.

572
00:53:24,849 --> 00:53:27,238
enróllelos en la salsa de perejil.

573
00:53:27,405 --> 00:53:31,080
Doro todo,
echarlo en una cazuela...

574
00:53:32,517 --> 00:53:35,714
Lo tapo, lo dejo cocinar lentamente.
en el horno durante una hora.

575
00:53:36,351 --> 00:53:38,262
80 minutos, para ser precisos.

576
00:53:40,664 --> 00:53:42,097
lo pruebo...

577
00:53:44,498 --> 00:53:45,772
¡Increíble!

578
00:53:45,935 --> 00:53:47,846
Ni la nueva cocina,
ni tradicional.

579
00:53:48,331 --> 00:53:50,401
Totalmente original.
¡Me volví loco!

580
00:53:51,686 --> 00:53:54,075
Aparece papá
gorro de chef y todo.

581
00:53:54,881 --> 00:53:58,715
Había tomado una copa con los clientes.
¡No borracho, nunca!

582
00:53:59,353 --> 00:54:02,390
Se me acerca: "¿Qué es esto?"

583
00:54:03,028 --> 00:54:06,384
Yo tenía 17 años, era aprendiz,
No confió en mí para nada.

584
00:54:07,501 --> 00:54:11,494
Me hizo estudiar contabilidad,
cosas que odiaba, aunque luego...

585
00:54:12,133 --> 00:54:14,522
Pero yo creía en mí mismo.

586
00:54:15,807 --> 00:54:19,163
Dije algo tonto.
Le dije: "¡Papá, es un milagro!

587
00:54:19,641 --> 00:54:22,360
"Es como la penicilina:
¡Debido a un error!"

588
00:54:23,634 --> 00:54:25,545
Vale, fue una tontería.

589
00:54:27,468 --> 00:54:29,379
Se sentó como un cliente.

590
00:54:30,503 --> 00:54:31,936
"Adelante".

591
00:54:32,580 --> 00:54:35,777
Le serví. Me quedé petrificado.

592
00:54:38,810 --> 00:54:40,880
Se volvió hacia mí y dijo:

593
00:54:42,005 --> 00:54:45,202
"Demasiado perejil,
No hay suficiente ajo."

594
00:54:46,477 --> 00:54:47,910
¡El idiota!

595
00:54:49,193 --> 00:54:51,104
No había ajo
ese era el punto.

596
00:54:54,305 --> 00:54:56,057
No lo entendió.

597
00:54:56,221 --> 00:54:59,896
¡Mis ancas de rana estaban geniales!
Lo volvieron loco.

598
00:55:02,451 --> 00:55:05,648
¡No lo hagas! Prueba mis mignons.
¡Es ternera, para empezar!

599
00:55:12,036 --> 00:55:14,106
- ¿Y las ranas?
- Esa es la estrella:

600
00:55:14,592 --> 00:55:19,222
la materia prima... Tienes que
sublimarlo. El resto es una mierda.

601
00:55:25,454 --> 00:55:27,365
Pásame las semillas de sésamo.

602
00:55:28,649 --> 00:55:31,846
Cuando abrí mi restaurante en Nueva York,
el Times escribió:

603
00:55:32,003 --> 00:55:35,200
"Félix ha trascendido a la rana."

604
00:55:37,115 --> 00:55:40,790
¿Te quedas, te vas?
¿Cuál es la tendencia?

605
00:55:42,227 --> 00:55:43,979
No sé.

606
00:55:44,144 --> 00:55:47,819
En cualquier caso, es la primera
momento en mi vida...

607
00:55:48,617 --> 00:55:51,477
nadie sabe donde estoy.

608
00:55:51,652 --> 00:55:53,722
- ¿Bien?
- Me hace sentir...

609
00:55:55,485 --> 00:55:56,759
Me siento un poco...

610
00:55:57,403 --> 00:56:00,759
- ¿Como nuevo?
- Un poco como nuevo, sí.

611
00:56:01,875 --> 00:56:03,786
¿Que balsámico?

612
00:56:05,070 --> 00:56:07,630
- Salsa de soja.
- Eso bastará.

613
00:56:13,377 --> 00:56:15,447
¿Sabes qué es la cobardía?

614
00:56:17,849 --> 00:56:20,119
sin atreverse a tener
un niño solo.

615
00:56:20,565 --> 00:56:23,962
creo que no es atrevido
tener un hijo juntos.

616
00:56:29,351 --> 00:56:33,185
¿Tu padre alguna vez admitió
¿Se equivocó?

617
00:56:33,344 --> 00:56:36,381
Salí al día siguiente. no he visto
él, o la tumba de mi madre, desde entonces.

618
00:56:36,540 --> 00:56:39,577
Entonces a los 17, directamente desde
¿El Borgoña a Nueva York?

619
00:56:39,740 --> 00:56:41,651
No, primero viajé por...

620
00:56:42,145 --> 00:56:45,979
trabajó en barcos, en
el Caribe, entonces...

621
00:56:48,081 --> 00:56:51,118
- ¿Cómo lo supiste?
- ¿Sabes qué?

622
00:56:52,572 --> 00:56:54,483
Nunca mencioné Borgoña.

623
00:56:55,780 --> 00:56:58,340
Miré tu pasaporte.
No espié...

624
00:56:58,829 --> 00:57:00,740
Eso es entrometido. Apesta.

625
00:57:04,603 --> 00:57:06,673
Miré el tuyo.

626
00:57:09,255 --> 00:57:12,452
- Cuando rompí tu espejo.
- ¡Tú eres el fisgón!

627
00:57:21,286 --> 00:57:24,483
- ¿Tu comida congelada sabe así?
- No precisamente.

628
00:57:28,344 --> 00:57:30,255
¿Por qué cerraste el restaurante?

629
00:57:30,430 --> 00:57:32,341
Mi mujer se folló al maitre del hotel

630
00:57:32,836 --> 00:57:35,555
sus hijos robaron la caja.
Me peleé con la mafia de la lavandería.

631
00:57:36,044 --> 00:57:38,763
- ¿Eso existe?
- Existe. 10.000 por mes...

632
00:57:39,252 --> 00:57:43,086
para protección y manteles limpios.
Mi negocio de alimentos congelados...

633
00:57:44,385 --> 00:57:48,219
cotiza en bolsa.
Gano mucho, en dólares.

634
00:57:49,519 --> 00:57:51,430
También perdí mucho, pero de todos modos...

635
00:57:54,652 --> 00:57:56,563
¿Qué es eso...?

636
00:57:58,020 --> 00:58:01,854
- ¿Qué es ese pincel dorado en tu caso?
- ¡El "Pincel Dorado"!

637
00:58:02,993 --> 00:58:04,904
Realmente husmeaste.

638
00:58:05,079 --> 00:58:06,990
El premio Nobel de maquillaje.

639
00:58:07,485 --> 00:58:10,204
Hubo una ceremonia en el Ritz.

640
00:58:11,496 --> 00:58:13,407
¿Eres muy bueno entonces?

641
00:58:14,062 --> 00:58:17,259
Ni siquiera vinieron.
Pensaron que era una broma.

642
00:58:17,751 --> 00:58:20,311
Soy de una familia de profesores.
¡Qué sombrío!

643
00:58:20,479 --> 00:58:22,390
en casa todo
Era negro y gris, incluso la televisión.

644
00:58:22,884 --> 00:58:24,795
Entonces una hija esteticista...

645
00:58:25,452 --> 00:58:28,012
Pero Rose es un nombre lleno de color.

646
00:58:29,301 --> 00:58:32,657
Mi nombre se debe a Rosa Luxemburgo.

647
00:58:35,718 --> 00:58:37,629
Un día, cuando tenía alrededor de 10 años...

648
00:58:38,284 --> 00:58:40,354
Describí la casa de mis sueños.

649
00:58:40,851 --> 00:58:44,685
¿Me abofetearon?
Era toda una casa...

650
00:58:47,909 --> 00:58:49,820
¿Cuál es el problema?

651
00:58:51,117 --> 00:58:54,314
Me siento responsable de ti.
Realmente no lo sé.

652
00:58:55,128 --> 00:58:56,880
No, lo sé.

653
00:58:58,978 --> 00:59:01,812
Sin mí... ¿lo harías?
¿Has vuelto con él?

654
00:59:01,978 --> 00:59:02,812
No.

655
00:59:04,592 --> 00:59:06,503
O tal vez sí...

656
00:59:07,800 --> 00:59:09,711
Pero no tengo ganas de agradecerte.

657
00:59:11,650 --> 00:59:13,561
No te lo estoy pidiendo.

658
00:59:15,020 --> 00:59:18,057
Entonces, ¿cómo era esta casa?

659
00:59:18,920 --> 00:59:22,000
- ¿Señor Doumergue? ¿Vas a Múnich?
- Sí.

660
00:59:22,320 --> 00:59:25,057
Tu avión se va.
Te he buscado por todas partes.

661
00:59:50,760 --> 00:59:52,671
- Bueno, adiós.
- Adiós.

662
00:59:55,457 --> 00:59:57,368
- Quédate todo el tiempo que quieras.
- ¡Gracias!

663
01:00:01,720 --> 01:00:03,253
- Vale, adiós.
- Adiós.

664
01:01:30,780 --> 01:01:35,251
Sabine, supongo que estás dormida.
Escuchar...

665
01:01:35,443 --> 01:01:37,354
Si mantuvieras ese número de celular...

666
01:01:37,856 --> 01:01:39,926
Cuando recibas este mensaje...

667
01:01:40,430 --> 01:01:45,550
llámame de nuevo al 01 49 19 77 77

668
01:01:46,220 --> 01:01:48,939
Habitación 827. Es urgente.

669
01:01:50,080 --> 01:01:52,799
Esta era Rosa. Son las cinco de la mañana.

670
01:04:02,440 --> 01:04:04,317
Esto puede sonar...

671
01:04:05,494 --> 01:04:06,927
No digas nada.

672
01:04:10,716 --> 01:04:13,276
¡No digas nada!
¡No digas nada!

673
01:04:16,385 --> 01:04:18,455
Estaba enloqueciendo arriba.

674
01:04:19,158 --> 01:04:22,833
Quería... no lo sé.
Sólo tocarte tal vez una vez.

675
01:04:23,075 --> 01:04:27,546
¡No es sexual, lo juro!
No quiero dormir contigo...

676
01:04:27,600 --> 01:04:29,658
- ¡Lo juro!
- Te creo.

677
01:04:29,870 --> 01:04:31,622
Pero en esa habitación había
tal sentimiento...

678
01:04:33,541 --> 01:04:34,815
Tal...

679
01:04:34,928 --> 01:04:38,762
Qué vacío. Incluso si no fuera
gracias a ti. De eso estoy seguro.

680
01:04:39,006 --> 01:04:40,280
Entiendo.

681
01:04:40,801 --> 01:04:43,998
no me extrañas
y no soy yo a quien quieres...

682
01:04:44,228 --> 01:04:46,139
Sería una idea terrible,
honestamente.

683
01:04:46,677 --> 01:04:49,237
Ambos somos miserables.
No tenemos nada en común.

684
01:04:49,448 --> 01:04:53,282
- Sí, ambos somos miserables.
- Verdadero.

685
01:04:53,854 --> 01:04:55,765
Es como si yo fuera...

686
01:04:57,117 --> 01:04:59,028
De verdad, no creo...

687
01:04:59,239 --> 01:05:01,150
Sólo he tenido un hombre.
Uno y medio.

688
01:05:01,686 --> 01:05:04,405
Yo tampoco. No estoy de humor.

689
01:05:05,113 --> 01:05:07,024
Hemos dicho mucho.

690
01:05:07,382 --> 01:05:08,815
¡Ay dios mío!

691
01:05:09,480 --> 01:05:10,232
¡Dios!

692
01:05:25,940 --> 01:05:27,692
¡Hola!... ¿Nadia?

693
01:05:28,979 --> 01:05:30,890
No, todavía estoy en París.

694
01:05:31,699 --> 01:05:34,736
Por la niebla.
Casi nos fuimos hace una hora...

695
01:05:34,898 --> 01:05:37,935
Sé que dejó de nevar en Munich.
Ahora es París...

696
01:05:38,579 --> 01:05:40,490
A las 8 a.m. supuestamente, pero...

697
01:05:42,579 --> 01:05:46,413
¿Estás seguro?
Estabas muy en contra ayer.

698
01:05:47,699 --> 01:05:50,896
Es como si el destino
estaban trabajando contra nosotros.

699
01:05:51,539 --> 01:05:54,736
Está bien, claro.
Directamente en el cementerio.

700
01:05:55,220 --> 01:05:57,131
Nos vemos mañana, quiero decir, más tarde.

701
01:06:12,140 --> 01:06:14,529
¡Rosa! ¡No tengo la llave!

702
01:06:15,339 --> 01:06:17,250
¡Rosa! ¡Abrir la puerta!

703
01:06:21,619 --> 01:06:23,371
Interesante vida....

704
01:06:23,539 --> 01:06:26,736
Volando hasta aquí para enterrar a alguien
nunca te importó,

705
01:06:27,379 --> 01:06:30,576
para encontrar a alguien a quien dejar ir
ya que a ti tampoco te importaba.

706
01:06:31,059 --> 01:06:34,256
¡Simplemente genial!
¿3 rupturas y un funeral?

707
01:06:34,419 --> 01:06:36,808
¡Sigue así y buena suerte!

708
01:06:42,099 --> 01:06:44,488
Está bien, volví
a causa de la niebla.

709
01:06:45,139 --> 01:06:47,699
Pero si supieras
que feliz estaba.

710
01:06:47,859 --> 01:06:50,419
Me alegré mucho
el avión no salió...

711
01:06:50,899 --> 01:06:54,096
encantado de volver aquí
y encontrarte...

712
01:06:54,259 --> 01:06:58,093
y tu olor a jazmín,
y pasar dos horas más contigo.

713
01:06:58,579 --> 01:07:00,012
Tenemos dos horas, Rose.

714
01:07:00,499 --> 01:07:02,410
Pasémoslos juntos, por favor.

715
01:07:03,059 --> 01:07:07,052
Ha pasado tanto tiempo desde que quise
pasar dos horas con cualquiera.

716
01:07:07,699 --> 01:07:10,259
- Incluso si...
- ¿Incluso si...?

717
01:07:11,539 --> 01:07:13,450
Incluso si estoy muerto de pie.

718
01:07:16,020 --> 01:07:17,294
Yo también.

719
01:08:32,060 --> 01:08:34,779
Puerta 34, por allí.
El mío aún no está publicado.

720
01:08:35,301 --> 01:08:38,020
- Tenemos tiempo para tomar un café.
- ¿Seguro?

721
01:08:41,587 --> 01:08:42,861
¡Hola!

722
01:08:43,045 --> 01:08:45,434
Yo la pondré. Es para ti.

723
01:08:45,639 --> 01:08:48,028
¡Hola! ¿Sabino?

724
01:08:48,723 --> 01:08:50,634
Ah, el mensaje.

725
01:08:50,830 --> 01:08:52,741
Salí.
El avión por fin sale.

726
01:08:53,264 --> 01:08:55,175
Compraré los periódicos. ¿Quieres alguno?

727
01:08:55,372 --> 01:08:57,124
- Nos vemos en el café.
- Sí.

728
01:08:57,318 --> 01:09:00,355
Tomó años,
pero las cosas están funcionando de nuevo.

729
01:09:02,345 --> 01:09:06,179
Me preguntaba...
¿Cómo era esa casa?

730
01:09:08,995 --> 01:09:11,555
Un tejado rosáceo, contraventanas azules...

731
01:09:12,725 --> 01:09:16,559
un sauce llorón,
hiedra por todas partes...

732
01:09:17,428 --> 01:09:21,262
un tilo. muy burgués,
nada original.

733
01:09:26,510 --> 01:09:28,421
Mira, tengo que irme.

734
01:09:29,593 --> 01:09:32,790
Te llamaré cuando llegue.
Mucho amor.

735
01:09:48,720 --> 01:09:52,357
¿Qué le gustaría?

736
01:10:32,560 --> 01:10:33,529
¡Gracias!

737
01:11:26,360 --> 01:11:28,271
¿No te gusta?

738
01:11:28,686 --> 01:11:31,297
El desayuno es un problema para mí.

739
01:12:45,193 --> 01:12:51,013
¡Su atención por favor! invitamos
todos los pasajeros a Munich...

740
01:12:51,038 --> 01:12:54,243
vuelo American Airways 2034...

741
01:12:54,250 --> 01:12:56,720
para proceder inmediatamente a la puerta 82.

742
01:14:39,240 --> 01:14:40,551
Detente aquí.

743
01:14:43,620 --> 01:14:46,509
Yo caminaré desde aquí.

744
01:14:47,120 --> 01:14:48,100
Gracias.

745
01:16:35,060 --> 01:16:38,635
Damas y caballeros. nosotros lo haremos
Pronto aterrizará en Acapulco.

746
01:16:39,800 --> 01:16:41,189
La temperatura exterior es de 33 �C.

747
01:16:48,620 --> 01:16:51,509
Para hacer una llamada a México.
¿Hay algún stand?

748
01:16:51,620 --> 01:16:54,509
Aquí no, señor.
Afuera, en la calle.

749
01:17:03,020 --> 01:17:06,930
¿Aeropuerto de Acapulco?
Lamento molestarte...

750
01:17:06,954 --> 01:17:10,264
Sí, llamo desde París.
¿Me gustaría hablar con Air France?

751
01:17:14,945 --> 01:17:18,142
¿Podrías hacer una señal?
y escribir algo en él?

752
01:17:23,142 --> 01:17:24,742
Gracias.

753
01:17:24,781 --> 01:17:27,853
Muchas gracias.

754
01:17:28,060 --> 01:17:29,857
Adiós.
Gracias.

755
01:17:43,360 --> 01:17:45,157
Rose, soy Félix...

756
01:18:08,857 --> 01:18:11,291
¿Se acabó todo?

757
01:18:11,541 --> 01:18:16,012
Creo que aún no hemos terminado.
En realidad ni siquiera empezamos...

758
01:18:27,112 --> 01:18:30,869
deberíamos empezar sin
interrupciones...

759
01:18:32,309 --> 01:18:34,243
estoy feliz porque
Tienes mi teléfono móvil...

760
01:18:34,393 --> 01:18:38,629
Podríamos viajar...
podríamos hablar un poco...

761
01:18:54,820 --> 01:18:57,380
Es Félix. Llámame.

762
01:19:18,399 --> 01:19:21,310
- ¡Hola!
- ¿Eres tú?

763
01:19:21,578 --> 01:19:24,636
- Sí.
- Es para ti.

764
01:19:26,078 --> 01:19:27,478
¡Ah, gracias!

765
01:19:30,537 --> 01:19:33,595
Código PIN del teléfono celular:
1954

766
01:21:25,007 --> 01:21:27,895
Me gustaría hablar con F�lix
Doumergue, por favor.

767
01:22:26,000 --> 01:22:27,270
¡Por favor, señor!

768
01:22:27,399 --> 01:22:31,104
¡Volvemos al aeropuerto!
¡Si!

769
01:22:32,518 --> 01:22:34,953
¡Vamos, gracias!

770
01:22:40,000 --> 01:23:00,000
- Subtitulado por -
-Retirado-

770
01:23:01,000 --> 01:23:03,000
(Gracias a trerez456 y MIXIX)

