1
00:03:48,529 --> 00:03:49,597
какво не е наред
2
00:03:50,965 --> 00:03:52,332
Ще бъде дълъг ден.
3
00:03:54,367 --> 00:03:57,404
Изглеждаш страхотно Нова работа.
4
00:03:57,471 --> 00:04:00,041
- Това е начало.
- да
5
00:04:00,074 --> 00:04:01,509
аз се гордея с теб
6
00:04:12,252 --> 00:04:13,353
хей
7
00:04:14,889 --> 00:04:16,557
Да не забравяш нещо?
8
00:04:20,895 --> 00:04:21,963
Di tu avemaria.
9
00:05:50,350 --> 00:05:51,619
ура
10
00:06:11,438 --> 00:06:12,573
Съжалявам че закъснях
11
00:06:13,841 --> 00:06:15,576
Къде мислите
работиш ли днес?
12
00:06:15,643 --> 00:06:17,712
Няма учителски позиции
наличен тук, брато.
13
00:06:17,778 --> 00:06:20,848
- какво правиш
- Просто, хм... Виж.
14
00:06:20,882 --> 00:06:23,751
Аз правя това. Гледай.
15
00:06:23,818 --> 00:06:25,253
Разбрахме това. Вижте.
16
00:06:25,319 --> 00:06:26,821
Знаех си, че ще направиш това.
17
00:06:28,556 --> 00:06:30,591
промяна. Дейл!
18
00:06:34,896 --> 00:06:36,931
Трябват ми трима момчета.
Ти, ти и ти.
19
00:06:41,235 --> 00:06:42,703
- Слушай.
- Хм?
20
00:06:42,737 --> 00:06:44,338
Говорете само испански.
21
00:06:44,372 --> 00:06:46,040
Последното нещо
че тези гринго искат
22
00:06:46,073 --> 00:06:48,342
е изчистен,
Англоговорящ имигрант.
23
00:06:49,677 --> 00:06:50,778
Това ги плаши.
24
00:06:52,713 --> 00:06:53,781
окей
25
00:06:56,250 --> 00:06:57,952
Добре.
26
00:06:58,019 --> 00:07:00,187
Ти и ти, ти. влизай
27
00:07:00,221 --> 00:07:01,454
да
28
00:07:17,772 --> 00:07:18,873
Добре.
29
00:07:20,708 --> 00:07:22,143
- Какво има?
- Приличам.
30
00:07:23,077 --> 00:07:24,145
Има пари.
31
00:07:33,453 --> 00:07:35,389
Имаме нужда от шест hombres.
32
00:07:38,626 --> 00:07:39,727
да вървим
33
00:08:36,117 --> 00:08:37,518
Нека си дадем почивка, момчета.
34
00:11:14,975 --> 00:11:17,512
- Добре ли сте момчета?
- Имам главоболие.
35
00:11:18,746 --> 00:11:21,815
- Антъни, добре ли си?
- -Какво, по дяволите, стана, човече?
36
00:11:22,750 --> 00:11:23,817
аз не знам
37
00:11:25,719 --> 00:11:27,221
Къде сме, по дяволите?
38
00:11:28,689 --> 00:11:30,491
И къде е Мани?
39
00:11:59,386 --> 00:12:00,555
Хей момчета
40
00:12:05,893 --> 00:12:07,361
Това е шоков нашийник за кучета.
41
00:12:09,698 --> 00:12:11,332
Нека сваля това.
42
00:12:13,467 --> 00:12:15,069
мамка му Братко!
43
00:12:23,477 --> 00:12:27,114
-Добре ли си?
- Какво по дяволите беше това, човече?
44
00:12:51,338 --> 00:12:54,074
Буенос диас,
копелета.
45
00:12:54,108 --> 00:12:57,478
Да започнем почивния ден
с известна краткост.
46
00:12:59,179 --> 00:13:02,483
Колко мексиканци са необходими
да завиете електрическа крушка?
47
00:13:04,351 --> 00:13:06,588
три. Един да държи крушката,
48
00:13:06,621 --> 00:13:08,055
и двама за обръщане на стълбата.
49
00:13:14,529 --> 00:13:16,830
Добре. Нека да стигнем до него.
50
00:13:17,965 --> 00:13:19,466
Това е нов ден за всички вас.
51
00:13:20,635 --> 00:13:23,538
Добре дошли в
играта на живота ви.
52
00:13:23,571 --> 00:13:28,208
Виждате ли, всички влязохте
великата ни страна незаконно.
53
00:13:28,242 --> 00:13:31,613
И съм сигурен, че
взе умение, хитрост.
54
00:13:32,647 --> 00:13:36,350
Е, ще го направиш
имам нужда от повече от това днес.
55
00:13:36,417 --> 00:13:39,320
Начинът, по който го виждам,
56
00:13:39,353 --> 00:13:42,022
всяко незаконно това
преминава границата,
57
00:13:42,089 --> 00:13:44,258
добре, не би трябвало да са
предоставени същите права
58
00:13:44,291 --> 00:13:46,026
като някой, който е роден тук.
59
00:13:47,227 --> 00:13:49,930
Така че ще го направим
да ви дам 22 часа.
60
00:13:49,963 --> 00:13:51,932
Върни си задника
откъдето си дошъл,
61
00:13:53,300 --> 00:13:56,236
или ще получите
постоянен парцел в нашата земя.
62
00:13:56,270 --> 00:13:57,672
Разбра ли?
63
00:13:59,239 --> 00:14:00,841
Разбираш ли какво казвам?
64
00:14:01,776 --> 00:14:03,611
Добре.
65
00:14:05,613 --> 00:14:08,282
И аз не бих докоснал
тези яки, ако бях на твое място.
66
00:14:08,315 --> 00:14:13,053
Не, не, не. Вижте, има няколко
награди, които идват с това.
67
00:14:13,087 --> 00:14:15,923
Първата награда, това--
това би било шок за врата.
68
00:14:15,956 --> 00:14:19,259
Може би направих всичко възможно
за да бъде всичко безопасно.
69
00:14:19,293 --> 00:14:23,063
Нека просто кажем, че напрежението
регулаторът е ударен или пропуснат.
70
00:14:23,130 --> 00:14:25,232
Наградата за второ място,
71
00:14:25,299 --> 00:14:28,503
добре, ще ви кажа всичко
за това по-късно.
72
00:14:28,536 --> 00:14:30,270
засега
73
00:14:30,304 --> 00:14:32,473
Имаме около два часа
вляво от дневната светлина.
74
00:14:33,541 --> 00:14:37,111
Сега има ограда
на запад нагоре над този хребет.
75
00:14:37,144 --> 00:14:40,414
Това е доста преход,
но ще намерите път към него.
76
00:14:40,447 --> 00:14:43,350
И ако го направите, ще бъдете по-малко
от една миля от границата.
77
00:14:43,384 --> 00:14:48,690
Е, тогава можете да скочите
задника си обратно през тази ограда
както ти идваше насам,
78
00:14:48,723 --> 00:14:50,391
и това ще бъде краят.
79
00:14:50,457 --> 00:14:51,992
И това е офертата.
80
00:14:52,025 --> 00:14:53,961
Но условията могат да се променят
по всяко време,
81
00:14:53,994 --> 00:14:55,697
така че на твое място бих отскочил до него.
82
00:14:55,730 --> 00:14:57,565
Часовникът тиктака.
83
00:14:57,599 --> 00:15:00,067
Тик-так. Тик-так.
84
00:15:01,034 --> 00:15:04,171
Трябва да намерим Мани.
Трябва да намерим другите.
85
00:15:04,204 --> 00:15:06,440
Трябва да получим
по дяволите
86
00:15:06,508 --> 00:15:09,511
- Да тръгваме.
- Дръжте под око.
87
00:15:44,044 --> 00:15:46,413
Лесно се забравя
колко красиво е тук.
88
00:15:48,215 --> 00:15:52,152
И цялото място
е просто забулено
89
00:15:52,219 --> 00:15:55,557
в тъмна памет, тайни.
90
00:15:57,124 --> 00:16:00,160
Беше време, когато слизахме
тук с малката сестра и мама.
91
00:16:00,227 --> 00:16:01,295
Недей, човече.
92
00:16:02,463 --> 00:16:03,565
хей
93
00:16:04,632 --> 00:16:06,333
Не трябва да се тревожиш за това.
94
00:16:06,400 --> 00:16:08,736
Ще ги убием всички
и нека Бог ги подреди.
95
00:16:10,872 --> 00:16:14,174
всичко е наред
Кой е готов да загуби?
96
00:16:14,241 --> 00:16:16,276
Вие слагате ключовете
къде трябва да отидат?
97
00:16:16,310 --> 00:16:18,145
как изглеждам,
шибан аматьор?
98
00:16:20,481 --> 00:16:22,082
Какво, искаш ли малко?
99
00:16:25,252 --> 00:16:27,454
- Не се забърквай!
- Ти го гледай. ти...
100
00:16:27,488 --> 00:16:29,022
- Ей
- Човече, хайде!
101
00:16:29,089 --> 00:16:30,792
Добре. Хей, хей! хей хей
102
00:16:30,825 --> 00:16:32,192
Стига, по дяволите!
103
00:16:34,394 --> 00:16:36,497
Не мога да кажа дали вие двамата
се шибат или се бият.
104
00:16:37,431 --> 00:16:40,835
Трябва да вземем това нещо сериозно.
Спомнете си какво се случи
последния път?
105
00:16:40,902 --> 00:16:43,671
Трябваше да гоня този проклет койот
докрай надолу
до междущатската.
106
00:16:43,738 --> 00:16:45,138
Всеки можеше да го намери.
всеки!
107
00:16:45,172 --> 00:16:47,274
Казах ти, че не е
моя шибана грешка!
108
00:16:49,978 --> 00:16:52,379
О, добре,
чия беше вината тогава, а?
109
00:16:52,446 --> 00:16:56,985
Вие, момчета, спряхте да се мотаете,
вземете тези оръжия
обратно в къщата.
110
00:16:57,017 --> 00:16:59,988
- Как си, Попс?
- Чухте го.
111
00:17:00,020 --> 00:17:01,388
Хайде, сестро.
112
00:17:04,826 --> 00:17:07,862
По-добре се пази.
Вече не са толкова малки.
113
00:17:07,929 --> 00:17:10,698
- Е, спри да ги храниш.
- Да, успех с това.
114
00:17:11,933 --> 00:17:15,003
- Обичам те, татко.
- Изчакай до
брат ти Джоуи идва тук.
115
00:17:15,035 --> 00:17:17,137
Той ще слезе от верандата
и вие всички вие.
116
00:17:17,170 --> 00:17:19,139
Е, ще трябва
направи го от гроба,
117
00:17:19,172 --> 00:17:21,375
защото той е мъртъв
за 20 шибани години.
118
00:17:22,476 --> 00:17:23,745
О, млъкни.
119
00:17:44,331 --> 00:17:47,401
Хей, хей!
хей хей Хей, хей, хей.
120
00:17:49,202 --> 00:17:51,539
- не
- Не, не.
121
00:18:04,519 --> 00:18:05,587
хей хей
122
00:18:08,188 --> 00:18:10,390
- Ей ¿Está bien?
- Да, как си?
добре ли си
123
00:18:10,424 --> 00:18:12,292
- ¿Está bien?
- да ¿Y tú?
124
00:18:13,327 --> 00:18:15,630
О, хей, сега!
125
00:18:15,663 --> 00:18:18,298
Едно нещо много бързо.
За малко да забравя.
126
00:18:18,332 --> 00:18:21,335
Всички шибаници, които се опитват
за да си спестите пътуване,
127
00:18:21,368 --> 00:18:23,504
погледнете нагоре в това дърво
точно там, а?
128
00:18:23,538 --> 00:18:25,573
Ще видите набор
на висящи ключове.
129
00:18:25,607 --> 00:18:26,941
Хайде, вижте.
130
00:18:31,946 --> 00:18:34,749
Тези ключове са много важни.
131
00:18:34,782 --> 00:18:36,283
Те принадлежат на камион,
132
00:18:37,518 --> 00:18:39,621
и този камион е паркиран
точно от тук.
133
00:18:42,624 --> 00:18:47,260
Сега, ако всички можете
за да стигна до този камион,
134
00:18:47,294 --> 00:18:49,162
с тези ключове,
135
00:18:50,064 --> 00:18:53,333
Е, по дяволите, всички сте свободни да тръгвате.
136
00:18:54,301 --> 00:18:56,436
Какво мислите за това?
137
00:18:59,439 --> 00:19:00,842
Успех.
138
00:19:23,430 --> 00:19:25,465
-Хави, vámonos.
-не не
139
00:19:25,499 --> 00:19:28,002
не, не
140
00:19:34,909 --> 00:19:36,778
-Да тръгваме. да вървим
-Не, не, не.
141
00:20:01,435 --> 00:20:04,505
Мамка му, хайде, хайде, момчета.
хайде хайде хайде
142
00:20:07,307 --> 00:20:11,278
Това ще ви научи, момчета
какво се случва, когато опитате
да заявите нещо като ваше.
143
00:20:11,311 --> 00:20:14,247
Няма лесен изход оттук,
мързеливи копелета.
144
00:20:33,400 --> 00:20:36,403
здрасти Това е Грейс Рейес.
145
00:20:36,436 --> 00:20:39,439
- Да?
- Съпругът ми работи там.
146
00:20:39,507 --> 00:20:43,177
Днес беше първият му ден.
Дерик Рейес?
147
00:20:43,211 --> 00:20:44,979
Накарахме Дерик Рейес да кандидатства,
148
00:20:45,012 --> 00:20:46,881
но за съжаление
той не получи работата.
149
00:20:48,549 --> 00:20:49,951
сигурен ли си
150
00:20:54,589 --> 00:20:56,791
Моля, напуснете
съобщение след тона.
151
00:20:56,858 --> 00:20:59,259
Бебе.
152
00:20:59,326 --> 00:21:01,195
Трябва да отговорите на телефона си.
153
00:21:01,229 --> 00:21:04,732
Обаждам се на Антъни, Мани.
Без отговор.
154
00:21:06,200 --> 00:21:08,603
Аз... аз... започвам да се притеснявам.
155
00:21:10,838 --> 00:21:12,707
Излъга ли ме, Дерик?
156
00:21:15,243 --> 00:21:16,376
Няма значение.
157
00:21:17,945 --> 00:21:19,247
Просто се прибери.
158
00:21:21,182 --> 00:21:22,250
аз те обичам
159
00:21:40,535 --> 00:21:42,103
911. Какъв е вашият спешен случай?
160
00:21:43,137 --> 00:21:44,939
Искам да докладвам
изчезнало лице.
161
00:21:48,976 --> 00:21:50,077
Ще отидем насам.
162
00:21:51,078 --> 00:21:52,914
-Ще свърши работа.
-Добре.
163
00:21:52,947 --> 00:21:54,115
Добре, нека го направим.
164
00:21:57,952 --> 00:21:59,452
Познавате ли този човек?
165
00:21:59,486 --> 00:22:01,255
Виждал съм го на няколко работни места.
166
00:22:01,289 --> 00:22:03,323
Той винаги е на хардуера
магазин търси работа.
167
00:22:03,390 --> 00:22:05,793
- Да, но имаш ли му доверие?
- Не го познавам такъв.
168
00:22:05,827 --> 00:22:09,030
-Но аз разпознавам този тат.
- Изглежда готин.
169
00:22:09,096 --> 00:22:11,364
Да, но нищо
както изглежда в момента.
170
00:22:11,431 --> 00:22:14,334
Ако какво наистина се случва тук
е това, което мислим
става тук,
171
00:22:14,401 --> 00:22:16,037
ние ще бъдем
по-силен в численост.
172
00:22:16,103 --> 00:22:18,873
съгласен съм
Трябва да се държим заедно.
173
00:22:18,940 --> 00:22:21,642
Добре.
Вижте, слънцето залязва.
174
00:22:21,676 --> 00:22:23,044
Трябва да го направим
до линията на оградата.
175
00:22:25,947 --> 00:22:27,014
да
176
00:22:28,149 --> 00:22:29,349
Хави.
177
00:22:32,119 --> 00:22:34,889
Това е трудно. Знам.
178
00:22:34,922 --> 00:22:38,059
Излъгал ли ви е скоро
или е бил измамен по някакъв начин?
179
00:22:38,092 --> 00:22:39,293
Не.
180
00:22:39,327 --> 00:22:40,895
добре...
181
00:22:42,964 --> 00:22:46,234
той наистина излъга за намирането на работа.
182
00:22:46,300 --> 00:22:48,803
Беше временна позиция.
183
00:22:48,836 --> 00:22:50,171
обадих се.
184
00:22:50,204 --> 00:22:51,873
А, той наистина излъга за това.
185
00:22:52,840 --> 00:22:55,810
Г-жо Рейес, съжалявам, но
не можем да съберем търсене
186
00:22:55,843 --> 00:22:57,712
докато не е изчезнал
за 48 часа.
187
00:22:57,778 --> 00:23:00,648
Не, познавам го.
188
00:23:00,681 --> 00:23:02,817
-Той не би направил това!
-Това се случва.
189
00:23:02,850 --> 00:23:05,152
Сигурно е с приятели
или някой друг.
190
00:23:05,186 --> 00:23:08,421
Не, не е с друга.
191
00:23:08,488 --> 00:23:11,826
- Моля те, трябва да ми повярваш.
- Ръцете ми са вързани за 48 часа.
192
00:23:12,960 --> 00:23:14,528
Наистина съжалявам.
193
00:23:31,979 --> 00:23:34,382
Все още не знам
защо оставяме моя камион.
194
00:23:35,650 --> 00:23:38,052
Не е като да знаят
как да шофирам все пак.
195
00:23:39,086 --> 00:23:40,955
Игрите започват призори, момчета.
196
00:23:41,022 --> 00:23:43,691
Те са в периметъра
и не отива никъде.
197
00:23:43,724 --> 00:23:47,028
Просто трябва да седим спокойно.
Починете ни малко тази вечер.
198
00:23:47,061 --> 00:23:50,197
Е, ако зависеше от мен,
Бих слязъл там веднага
199
00:23:50,231 --> 00:23:52,066
и убийте всички до последно
по дяволите един от тях.
200
00:23:52,099 --> 00:23:54,201
По дяволите! защо го правиш
201
00:23:54,235 --> 00:23:56,436
Важното е последното убийство.
202
00:23:56,504 --> 00:23:58,906
Останалото е просто игра, синко.
203
00:23:58,940 --> 00:24:01,474
Какво ни направиха
не е шибана игра, татко!
204
00:24:01,542 --> 00:24:03,878
Хей, трябва
пази си мястото, момче.
205
00:24:03,911 --> 00:24:06,314
-Защо просто не седнеш?
-Какво?
206
00:24:06,380 --> 00:24:08,215
Млъкни по дяволите.
Ти дори не беше там.
207
00:24:08,249 --> 00:24:10,217
Защо винаги се държиш като
Не знам какво стана?
208
00:24:10,251 --> 00:24:12,219
- Защото не беше
мамка му!
-Престани!
209
00:24:14,155 --> 00:24:16,791
Тези хора разкъсаха
цялото ни семейство отделно!
210
00:24:17,725 --> 00:24:20,928
Двама от вас живеят по дяволите
доказателство за това. Седни, момче.
211
00:24:24,298 --> 00:24:27,969
Може би имате нужда от напомняне за
защо правим това, което правим тук.
212
00:24:28,035 --> 00:24:30,271
Може би всички имаме нужда
проклето напомняне.
213
00:24:30,304 --> 00:24:33,174
Напомняме, че целият свят
е построен от американци,
214
00:24:33,240 --> 00:24:35,309
трудолюбив шибан
американски народ.
215
00:24:35,376 --> 00:24:37,745
Събуждаме се един ден,
погледни назад към живота ни,
216
00:24:37,778 --> 00:24:39,947
-изкарвахме честно.
-Оцеляване на най-силните.
217
00:24:39,981 --> 00:24:42,149
-Оцеляване на най-силните.
-Ммм.
218
00:24:44,285 --> 00:24:47,221
Поддържа реда на нещата
на място. Вие знаете това.
219
00:24:47,288 --> 00:24:50,024
Поддържа сините якички сини,
държи големите пишки да се люлеят.
220
00:24:51,592 --> 00:24:54,795
Но не забравяйте,
криеш се отвъд системата,
221
00:24:54,829 --> 00:24:57,031
правиш един проклет долар
под масата,
222
00:24:57,098 --> 00:25:00,601
взимаш цент от
трудолюбиво американско семейство,
223
00:25:00,634 --> 00:25:03,137
ела в нашата красива
страна незаконно?
224
00:25:06,841 --> 00:25:08,442
Какво по дяволите беше
остава ли да направим?
225
00:25:12,813 --> 00:25:14,215
Влизаме ол-ин.
226
00:25:15,616 --> 00:25:16,851
Да, шибаният А.
227
00:25:19,286 --> 00:25:20,488
Всичко в.
228
00:25:22,823 --> 00:25:25,659
Ще го нарека за вечер.
229
00:25:27,294 --> 00:25:29,897
- Всички трябва да направите същото.
-Да, да.
230
00:25:29,964 --> 00:25:32,133
Лукас, тъй като ти не си
все още спечели игра...
231
00:25:33,434 --> 00:25:35,169
получавате ранен старт.
232
00:25:36,804 --> 00:25:38,906
Трябва да намериш
топките ти утре.
233
00:25:38,973 --> 00:25:40,341
-Разбра ме?
-Да, сър.
234
00:25:41,876 --> 00:25:43,144
Лека нощ, момчета.
235
00:25:44,178 --> 00:25:46,347
- Лека нощ, татко.
-Да, добре.
236
00:25:46,380 --> 00:25:50,718
Отивам да остържа дядо ти
от предната веранда.
237
00:26:01,062 --> 00:26:04,165
Ти ги нагласи.
Ще ги съборя.
238
00:26:14,141 --> 00:26:15,676
Е, добре.
239
00:26:16,811 --> 00:26:18,446
Намерихте ли всички
тази линия на оградата вече?
240
00:26:19,413 --> 00:26:21,816
Помислете си, момчета
може би ще успее.
241
00:26:21,849 --> 00:26:23,717
Просто, ъъъ,
242
00:26:23,751 --> 00:26:27,388
още нещо преди
Отписвам се за през нощта.
243
00:26:27,421 --> 00:26:29,023
Каква е тази миризма?
244
00:26:31,992 --> 00:26:33,060
Смърт.
245
00:26:39,100 --> 00:26:41,202
Ооо, виждаш ли?
246
00:26:41,235 --> 00:26:43,404
Колата има повече
отколкото малко искра към него.
247
00:26:44,338 --> 00:26:48,809
Заредихме ги с малко
Произведен в Америка експлозив C-4.
248
00:26:48,843 --> 00:26:52,880
Ха!
Така че ще остана вътре
периметъра, ако бях на твое място.
249
00:26:53,747 --> 00:26:56,383
Нека просто кажем,
почистването е, хм,
250
00:26:56,417 --> 00:26:58,486
Ъъъ, доста разхвърляно.
251
00:27:03,791 --> 00:27:05,259
откъде знаеш
252
00:27:15,035 --> 00:27:16,103
Това е спорт.
253
00:27:19,240 --> 00:27:20,674
Преследват ни.
254
00:27:33,053 --> 00:27:35,422
Антъни. хайде
255
00:27:53,741 --> 00:27:55,476
Паула, здравей.
256
00:27:55,510 --> 00:27:57,378
Здравей, любов. Как си?
257
00:27:57,411 --> 00:28:00,681
Търся Мани. Е, ъъ--
Мани с теб ли е?
258
00:28:00,748 --> 00:28:03,050
Не, Мани не е тук.
259
00:28:03,083 --> 00:28:04,818
Дерик прибра ли се вече?
260
00:28:04,852 --> 00:28:07,321
Не, Дерик не се е прибрал.
261
00:28:07,354 --> 00:28:09,123
Аз съм... Притеснен съм до смърт.
262
00:28:10,791 --> 00:28:12,159
И аз се притеснявам.
263
00:28:12,193 --> 00:28:14,228
Аз... не знам
какво става.
264
00:28:14,261 --> 00:28:16,964
Знам, че са работили
заедно в железарския магазин,
265
00:28:16,997 --> 00:28:19,066
но трябваше
сега съм се прибрал.
266
00:28:20,134 --> 00:28:21,536
Дерик...
267
00:28:21,603 --> 00:28:23,337
работеше с Мани?
268
00:28:23,370 --> 00:28:26,473
Да.
Това казва Мани.
269
00:28:29,176 --> 00:28:32,346
Е, аз съм... аз съм просто
ще трябва да ти се обадя обратно.
270
00:28:55,570 --> 00:28:57,037
да
271
00:28:57,071 --> 00:28:58,872
Не знаех на кого друг да се обадя.
272
00:28:58,906 --> 00:29:00,107
Имам нужда от вашата помощ.
273
00:29:01,075 --> 00:29:03,978
-Кой е това?
-Това е Грейс.
274
00:29:04,011 --> 00:29:07,682
Катрин, става дума за Дерик.
Не знам къде е.
275
00:29:07,716 --> 00:29:10,184
Моля, той трябва да се прибере.
276
00:29:10,217 --> 00:29:12,353
добре,
Ще трябва да намалиш темпото.
277
00:29:13,521 --> 00:29:14,589
какво стана
278
00:29:40,948 --> 00:29:43,284
Разбрах, че си
някакъв военен.
279
00:29:49,356 --> 00:29:51,959
Те принадлежаха на моя сержант.
280
00:29:52,026 --> 00:29:53,595
Браян Флорес.
281
00:29:55,229 --> 00:29:56,765
Те означават повече за мен
отколкото моята собствена.
282
00:29:59,066 --> 00:30:00,267
Беше ли добър човек?
283
00:30:02,136 --> 00:30:03,270
Той беше.
284
00:30:07,074 --> 00:30:08,242
Имате ли деца?
285
00:30:11,045 --> 00:30:13,814
Две прекрасни момиченца.
какво ще кажете за вас
286
00:30:15,550 --> 00:30:17,117
Няма.
287
00:30:17,151 --> 00:30:20,120
Жена ми е бременна. Това е момиче.
288
00:30:21,288 --> 00:30:23,157
честито
289
00:30:23,223 --> 00:30:24,793
Отнасяйте се с нея като с кралица.
290
00:30:32,667 --> 00:30:36,604
Имате ли...
виждал ли си нещо подобно?
291
00:30:39,406 --> 00:30:41,275
Виждал съм достатъчно кръвопролития...
292
00:30:43,645 --> 00:30:45,212
но нищо подобно преди.
293
00:30:46,980 --> 00:30:48,115
Те ще дойдат за нас.
294
00:30:54,756 --> 00:30:55,824
аз знам
295
00:31:13,173 --> 00:31:15,643
Агент Найт.
Какво мога да направя за вас?
296
00:31:16,678 --> 00:31:18,813
Тук съм, за да поискам
следващите два почивни дни.
297
00:31:19,681 --> 00:31:20,749
Два почивни дни?
298
00:31:22,015 --> 00:31:23,585
Това е личен въпрос, сър.
299
00:31:24,686 --> 00:31:25,854
Всичко наред ли е
300
00:31:26,887 --> 00:31:30,391
Войник, с когото направих две обиколки
в Ирак, той е...
301
00:31:30,457 --> 00:31:31,826
той е изчезнал.
302
00:31:33,293 --> 00:31:35,062
Дерик Рейес, сър.
303
00:31:38,365 --> 00:31:39,567
затвори вратата
304
00:31:50,077 --> 00:31:51,211
Не е вашият годеник?
305
00:31:54,516 --> 00:31:55,850
Бивш годеник.
306
00:31:57,484 --> 00:31:59,186
От колко време го няма?
307
00:32:00,154 --> 00:32:03,457
Не е достатъчно дълго за
местните органи на реда
да се включи, така че...
308
00:32:03,525 --> 00:32:06,260
Бих искал да поискам разрешение
да отида да го потърся сам.
309
00:32:06,326 --> 00:32:07,928
С моя собствена стотинка.
310
00:32:09,664 --> 00:32:11,699
според моите разбирания,
той вероятно може да е бил
311
00:32:11,733 --> 00:32:14,034
работещ като наден работник
когато изчезна.
312
00:32:23,343 --> 00:32:26,380
Получихме
клъстер от повиквания от
централноамерикански агенции--
313
00:32:26,413 --> 00:32:31,285
Хондурас, Салвадор--
питане за изчезнал
надни работници в същия район.
314
00:32:31,351 --> 00:32:35,723
-И какво стана?
- Знаеш как се справяме с обажданията
така. Прекарваме ги.
315
00:32:35,757 --> 00:32:39,594
Всичко свързано с
потенциална картелна дейност,
не се докосваме.
316
00:32:39,627 --> 00:32:42,730
Рейес не е свързан
с картела.
317
00:32:42,764 --> 00:32:45,767
Той е американски ветеран, сър.
318
00:32:55,209 --> 00:32:56,977
работих с
шерифът там долу
319
00:32:57,044 --> 00:32:58,580
когато изпращахме обажданията.
320
00:32:58,613 --> 00:33:00,849
Шериф Патерсън.
Той беше полезен.
321
00:33:00,915 --> 00:33:02,449
Мисля, че можеше
вероятно ще ви помогне.
322
00:33:02,483 --> 00:33:04,084
Ще го уведомя
слизаш долу.
323
00:33:04,117 --> 00:33:06,955
-Чудесно.
- Имаш два дни.
324
00:33:07,889 --> 00:33:09,022
благодаря
325
00:33:10,592 --> 00:33:12,594
Катрин.
326
00:33:12,627 --> 00:33:14,127
Вижте какво можете
разберете там долу.
327
00:33:14,161 --> 00:33:16,263
Дръжте ме в течение.
328
00:33:41,154 --> 00:33:43,156
Не сме запознати
с района,
329
00:33:43,190 --> 00:33:46,126
но е сигурен залог, че
щеше да следва рекичката
докрай надолу.
330
00:33:46,159 --> 00:33:48,028
Трябва да води до ограда.
331
00:33:48,095 --> 00:33:49,998
чухте
какво каза този луд шибаник.
332
00:33:50,030 --> 00:33:51,900
Тези неща тук
са готови да детонират
333
00:33:51,966 --> 00:33:53,902
ако стъпим
извън периметъра.
334
00:33:53,968 --> 00:33:56,905
- Трябва да махнем тези неща.
- Но къде?
335
00:33:56,971 --> 00:33:58,840
Къде ще намерим ключа?
336
00:34:01,643 --> 00:34:04,378
- Къщата.
- -Побъркал ли си се?
337
00:34:04,444 --> 00:34:06,581
Лудите червенокоси
са там.
338
00:34:06,648 --> 00:34:08,883
плюс,
дори не знаем дали тези
са истински експлозиви или не.
339
00:34:08,950 --> 00:34:10,552
Дерик е прав.
340
00:34:10,618 --> 00:34:13,053
Ако тези неща имат
унция C-4 в тях,
341
00:34:13,120 --> 00:34:15,389
няма да остане нищо
от главите ни, ако избухнат.
342
00:34:17,692 --> 00:34:19,359
Къщата трябва да бъде
над този хребет.
343
00:34:19,393 --> 00:34:22,030
Ако си тръгнем сега,
можем да стигнем до здрач.
344
00:34:24,464 --> 00:34:26,366
-Да се движим.
- Ще доведа Хави.
345
00:35:12,513 --> 00:35:13,581
мога ли да ти помогна
346
00:35:15,883 --> 00:35:18,218
Тук ли взимаш
дневен труд по тези места?
347
00:35:19,286 --> 00:35:21,756
- да
- Има ли друго място?
348
00:35:22,757 --> 00:35:24,391
Не, това е мястото.
349
00:35:24,424 --> 00:35:26,661
Тези пичове се нареждат там
цял ден като добитък,
350
00:35:26,728 --> 00:35:29,129
просто си търся работа.
351
00:35:29,196 --> 00:35:31,099
Виждал някога хора
различни от мигрантите?
352
00:35:31,131 --> 00:35:34,501
- Местни хора може би?
- Не, госпожо.
353
00:35:34,569 --> 00:35:36,070
аз ще...
354
00:35:36,104 --> 00:35:38,006
- Все пак ще намеря собственика.
- Хм.
355
00:35:39,807 --> 00:35:40,908
Травис.
356
00:35:55,089 --> 00:35:56,256
как мога да ти помогна
357
00:35:57,625 --> 00:36:00,662
Надявах се да можеш
дай ми това видео
от камерата отвън.
358
00:36:01,963 --> 00:36:03,430
Може ли да попитам за какво става въпрос?
359
00:36:04,398 --> 00:36:06,034
аз търся
изчезнало лице.
360
00:36:06,100 --> 00:36:08,468
- Вие сте собственик?
- Да, госпожо, аз съм.
361
00:36:09,403 --> 00:36:10,705
Мм-хмм.
362
00:36:10,772 --> 00:36:13,141
Търся моя приятел.
363
00:36:13,173 --> 00:36:15,677
Смятаме, че може да е срещал някои
от семейството му тук за работа,
364
00:36:15,743 --> 00:36:17,612
евентуално работещи
като наден работник.
365
00:36:18,478 --> 00:36:21,783
Той трябваше да го направи
прибери се снощи,
и той никога не се върна.
366
00:36:26,521 --> 00:36:28,890
Е, не знам
какво да ти кажа.
367
00:36:28,956 --> 00:36:32,459
Обичам да стрелям направо,
така че не се намесвам
с тях работници там.
368
00:36:32,492 --> 00:36:34,562
Просто се придържам към това, което знам.
369
00:36:34,629 --> 00:36:36,196
Но ако бях залагащ човек,
370
00:36:36,263 --> 00:36:38,700
Бих казал всеки работник
там изчезнал,
371
00:36:38,766 --> 00:36:40,802
да
вероятно заради картела.
372
00:36:40,835 --> 00:36:43,037
Знаеш как мексиканците
влизайки през границата--
373
00:36:43,104 --> 00:36:46,206
Моят приятел и няколко други
са американски граждани.
374
00:36:51,179 --> 00:36:53,147
Американци ли са?
375
00:36:53,181 --> 00:36:56,416
Служил е в армията. Ирак.
376
00:36:56,483 --> 00:36:57,919
До мен.
377
00:37:04,025 --> 00:37:05,860
Е, съжалявам
Не мога да бъда повече полезен.
378
00:37:05,893 --> 00:37:07,929
Както казах, аз просто
придържам се към това, което знам тук.
379
00:37:07,995 --> 00:37:09,931
Ами кадрите
от камерата?
380
00:37:09,997 --> 00:37:11,999
Това проклето нещо
не работи от години.
381
00:37:12,033 --> 00:37:14,202
Просто за шоу.
Нищо освен статика.
382
00:37:18,873 --> 00:37:19,941
Статично.
383
00:37:21,509 --> 00:37:23,511
съжалявам
Не мога да бъда по-полезен.
384
00:37:26,147 --> 00:37:28,549
-Благодаря за отделеното време.
-Добре. Успех там.
385
00:37:28,583 --> 00:37:29,851
Надявам се да го намерите.
386
00:37:40,928 --> 00:37:42,563
Ядосан е за нещо.
387
00:37:42,597 --> 00:37:44,464
Глупави шибаници!
388
00:37:45,933 --> 00:37:48,236
Защо кипиш като
дворно куче, братко?
389
00:37:48,268 --> 00:37:51,539
Казах ти да погледнеш
всички, които вземете.
390
00:37:51,572 --> 00:37:54,441
Ако са чисти, оставяте ги.
Помниш ли това?
391
00:37:54,509 --> 00:37:57,645
- Направихме точно
това, което ни каза.
-О, така ли е?
392
00:37:57,712 --> 00:38:01,149
Помолих те да донесеш
куп нелегални.
Това те попитах.
393
00:38:01,215 --> 00:38:04,218
- Точно това, което направихме, татко.
- Не, не си.
394
00:38:04,252 --> 00:38:07,255
Това, което направи, беше да вдигнеш
американски гражданин.
395
00:38:07,287 --> 00:38:10,258
-Какво си...
-О, между другото,
случайно е иракски ветеринар!
396
00:38:11,391 --> 00:38:13,094
- О, боже.
- Какво...
397
00:38:13,127 --> 00:38:15,229
какво говориш
откъде знаеш
398
00:38:15,263 --> 00:38:17,430
Знам, защото
проклет федерален агент
399
00:38:17,464 --> 00:38:19,100
току що дойде в магазина
търси го.
400
00:38:20,802 --> 00:38:24,337
Е, вие двамата сте почти толкова остри
като проклет нож за масло.
401
00:38:24,404 --> 00:38:27,508
Майната ми. по дяволите
402
00:38:28,910 --> 00:38:30,477
Свършихме опциите, момчета.
403
00:38:31,546 --> 00:38:33,446
аз ще ти кажа
какво ще правим.
404
00:38:33,480 --> 00:38:35,750
Ще подобрим нашата проклета игра.
405
00:38:35,783 --> 00:38:39,319
защото точно сега,
имаме мексикански шибан Рамбо
на нашите ръце.
406
00:38:44,992 --> 00:38:47,762
Вижте, сега всички...
407
00:38:47,795 --> 00:38:50,865
вие всички сте точната причина
защо никога не съм имал деца.
408
00:39:09,349 --> 00:39:11,285
Готови сте за игра
криеница?
409
00:39:12,620 --> 00:39:16,624
Може би ще играем на криеница-
отбийте задника си.
Какво ще кажете за това?
410
00:39:16,657 --> 00:39:18,826
Не се безпокойте.
411
00:39:18,860 --> 00:39:20,561
Ще ви дадем
боен шанс.
412
00:39:21,494 --> 00:39:26,399
И прибрахме няколко сандъка
не много далеч от периметъра.
413
00:39:26,433 --> 00:39:30,403
Можете да се сетите
като кутия с екстри.
414
00:39:33,608 --> 00:39:36,143
Основно оръжие, някои консумативи.
415
00:39:36,177 --> 00:39:37,745
Само да знаеш
не всички сме безсърдечни.
416
00:39:39,547 --> 00:39:43,251
Вие печелите
твоето право да живееш,
417
00:39:43,284 --> 00:39:45,620
да се върна у дома.
418
00:39:45,653 --> 00:39:48,956
Защото тази земя е наша земя.
419
00:39:49,023 --> 00:39:52,593
Земята не е твоя земя.
Тази земя е моята земя.
420
00:39:52,627 --> 00:39:54,929
И не е направен
за теб и мен.
421
00:39:59,967 --> 00:40:02,904
Добре.
Е, ще се видим скоро.
422
00:40:11,679 --> 00:40:12,747
да вървим
423
00:40:42,843 --> 00:40:44,045
Шериф Патерсън?
424
00:40:44,946 --> 00:40:47,715
-Радвам се да се запознаем,
Катрин.
-Ти също.
425
00:40:47,748 --> 00:40:50,318
И така, Себастиан ми каза
всичко за вашата ситуация.
426
00:40:50,384 --> 00:40:54,989
- Открихте ли нещо?
-Е, пуснахме няколко пипа,
но все още нищо.
427
00:40:55,056 --> 00:40:58,726
проблемът е,
повечето от тези работници
са без документи, така да се каже.
428
00:40:58,759 --> 00:41:00,628
И съм сигурен, че си наясно
колко е трудно
429
00:41:00,695 --> 00:41:02,997
да проследи някого
който вече не съществува.
430
00:41:03,064 --> 00:41:05,299
нали Това ни е проблемът.
431
00:41:06,400 --> 00:41:08,436
Но що се отнася до мен,
432
00:41:08,468 --> 00:41:10,671
всички сме деца
под Бог, нали?
433
00:41:10,738 --> 00:41:13,341
И заслужаваме
да бъдат третирани като такива.
434
00:41:14,308 --> 00:41:18,579
Така че, ако имаш нужда от нещо,
не се колебайте да ми се обадите.
435
00:41:18,612 --> 00:41:20,480
Ние сме тук, за да помогнем,
добре, Катрин?
436
00:41:22,149 --> 00:41:23,985
благодаря
437
00:42:09,997 --> 00:42:12,967
- Хей, намерих сандъка!
- Хей, хей, чакай. Чакай!
438
00:42:17,638 --> 00:42:19,640
-Антъни! Антъни!
-Антъни!
439
00:42:19,673 --> 00:42:20,975
Антъни!
440
00:42:21,876 --> 00:42:23,978
No te muevas, no te muevas.
441
00:42:24,011 --> 00:42:26,080
- Не мърдай, човече.
-- Искам да се махна оттук.
442
00:42:26,147 --> 00:42:27,915
- Нека ти помогна.
-Хайде да те измъкнем от тук.
443
00:42:27,982 --> 00:42:29,150
Нараних си крака.
444
00:42:29,183 --> 00:42:31,552
Моят крак. Моят крак.
445
00:42:31,619 --> 00:42:33,888
Това ще боли.
446
00:42:33,954 --> 00:42:36,424
Чакай, чакай, чакай, чакай.
447
00:42:36,490 --> 00:42:38,527
ние ще
брои до три, става ли?
448
00:42:38,559 --> 00:42:40,995
Едно, две...
449
00:42:42,296 --> 00:42:43,532
три.
450
00:42:43,564 --> 00:42:45,499
Хей, чакай, чакай. Сложи това.
451
00:42:45,534 --> 00:42:47,268
- Сложи това.
- Добре.
452
00:42:47,334 --> 00:42:49,336
Чакай, чакай, чакай.
453
00:42:49,370 --> 00:42:51,705
Направете го наистина стегнато.
454
00:42:52,807 --> 00:42:55,544
- Хайде де.
Нека те измъкнем от тук.
455
00:42:55,576 --> 00:42:57,845
хайде лесно.
456
00:42:57,878 --> 00:43:00,915
- Моят крак.
- Хайде де.
457
00:43:00,981 --> 00:43:02,883
- Хайде, хайде.
- Кракът ми...
458
00:43:02,917 --> 00:43:05,753
Бъдете внимателни.
459
00:43:05,820 --> 00:43:09,558
благодаря
460
00:43:20,201 --> 00:43:21,469
Абрела.
461
00:43:23,003 --> 00:43:26,273
Не, не, чакай!
Откъде знаеш, че не е
дори в капан? имам предвид...
462
00:43:28,543 --> 00:43:29,610
да
463
00:43:33,347 --> 00:43:34,415
Нада.
464
00:43:47,695 --> 00:43:49,096
Без мами.
465
00:43:55,035 --> 00:43:56,571
хайде Да се махаме оттук.
466
00:44:28,102 --> 00:44:29,170
Исус.
467
00:44:52,193 --> 00:44:54,962
Добре, момчета.
Чичо ти и аз ще вземем оградата.
468
00:44:54,995 --> 00:44:57,398
Вие, момчета, следвайте рекичката.
добре ли
469
00:44:57,464 --> 00:44:59,300
Махнете големите оръжия.
470
00:44:59,333 --> 00:45:01,235
Днес мано мано.
471
00:45:02,169 --> 00:45:04,639
Пазете се.
Той е обучен шибан войник.
472
00:45:22,223 --> 00:45:23,757
Тръгни наляво, Флойд.
473
00:45:23,824 --> 00:45:25,660
Бъдете внимателни. Слизам долу.
474
00:45:40,542 --> 00:45:41,842
Дерик!
475
00:45:52,319 --> 00:45:53,854
Стой долу, стой долу.
476
00:45:53,887 --> 00:45:55,956
хайде Плъзнете назад. Плъзнете назад.
477
00:45:56,023 --> 00:45:57,592
Стой долу, стой долу, стой долу.
478
00:46:00,160 --> 00:46:01,228
Добре ли си, Хави?
479
00:46:02,196 --> 00:46:03,464
Сега сме квит.
480
00:46:07,201 --> 00:46:09,203
Бог.
481
00:46:14,208 --> 00:46:16,377
Тези момчета са
не се чукаш.
482
00:46:44,572 --> 00:46:45,640
Какво е?
483
00:46:58,952 --> 00:47:00,755
мамка му
484
00:47:00,789 --> 00:47:02,489
- О, мамка му.
-Ще ти помогна.
485
00:47:02,557 --> 00:47:04,958
- Дай ми ръката си.
- Добре съм. добре съм
486
00:47:10,931 --> 00:47:12,600
Той не изглежда много добре.
487
00:47:12,634 --> 00:47:15,336
Мисля, че трябва да се разделим,
покриват повече земя.
488
00:47:15,402 --> 00:47:16,771
Ще взема Антъни.
489
00:47:24,813 --> 00:47:26,681
Той също е моето семейство.
490
00:47:26,748 --> 00:47:27,816
Хванах го.
491
00:47:29,183 --> 00:47:31,185
Вие двамата трябва да тръгнете
към къщата.
492
00:47:31,251 --> 00:47:33,655
- Трябва да отидем до линията на оградата.
- Той е прав, човече.
493
00:47:39,159 --> 00:47:40,227
окей
494
00:47:41,128 --> 00:47:43,631
ще се срещнем
на оградата по залез слънце.
495
00:47:43,665 --> 00:47:44,898
- Разбрано.
-Добре.
496
00:47:47,301 --> 00:47:50,337
- Съжалявам, че ви задържах.
-Ние сме добре. Бъдете внимателни.
497
00:47:50,371 --> 00:47:52,973
- съжалявам
- Не, ти си добър. хайде
498
00:48:17,064 --> 00:48:18,165
чакай
499
00:48:19,166 --> 00:48:21,536
Отпред има ограда.
Отивам да го проверя.
500
00:48:21,569 --> 00:48:25,072
- Позволи ми да дойда с теб.
-не Остани тук.
501
00:48:36,483 --> 00:48:38,185
Антъни!
502
00:48:41,422 --> 00:48:43,056
Какво беше това?
503
00:48:50,330 --> 00:48:52,901
Не, не, не.
Хей, хей, Мани. успокой се
504
00:48:56,103 --> 00:48:57,438
Ще помогна на братовчед ми.
505
00:48:57,505 --> 00:48:59,406
слушай
Отиди и намери тези ключове.
506
00:48:59,440 --> 00:49:01,743
окей Намерете тези ключове.
507
00:49:03,010 --> 00:49:05,112
ще го направя Погрижете се за себе си.
508
00:49:07,682 --> 00:49:10,885
Предполагам, че ти си онзи ветеринар
те говорят за, а?
509
00:49:10,919 --> 00:49:12,587
да
510
00:49:12,620 --> 00:49:15,289
Просто искам да знаеш,
не е нищо лично.
511
00:49:16,290 --> 00:49:17,458
Ако знаехме кой си,
512
00:49:18,560 --> 00:49:20,093
нямаше да си тук в момента.
513
00:49:22,362 --> 00:49:24,833
Но вие сте ни видели, така че...
514
00:49:26,433 --> 00:49:27,968
Просто ще трябва да те убия.
515
00:49:35,309 --> 00:49:37,244
Опитай се да ме изиграеш
с пръчка, а?
516
00:49:37,277 --> 00:49:39,848
Добре.
517
00:49:41,281 --> 00:49:42,650
Хайде сега.
518
00:49:52,493 --> 00:49:55,262
Хайде сега.
519
00:49:55,295 --> 00:49:57,431
По дяволите!
520
00:50:11,111 --> 00:50:13,213
Копеле ти!
521
00:50:15,482 --> 00:50:19,219
О, в червата. о боже
522
00:50:19,286 --> 00:50:22,991
приключих
Завършено от шибания шпион!
523
00:50:23,056 --> 00:50:25,192
Ти, шибан шпак!
524
00:51:36,864 --> 00:51:38,131
Донеси ми ножа.
525
00:51:41,435 --> 00:51:42,937
Донеси ми шибания нож!
526
00:51:43,938 --> 00:51:45,105
Не, човече.
527
00:51:46,406 --> 00:51:47,642
По дяволите не е наред с теб?
528
00:51:49,677 --> 00:51:51,980
Ние не... ние няма да го направим
убий го веднага, става ли?
529
00:51:52,046 --> 00:51:53,915
Имате ли по-добра идея?
530
00:51:58,019 --> 00:51:59,087
Използвайте го като стръв.
531
00:52:01,455 --> 00:52:02,957
Ще го вземем
обратно в къщата.
532
00:52:04,926 --> 00:52:07,461
Използвайте го като стръв.
533
00:52:13,534 --> 00:52:16,169
виж се
Мозъците и лайна.
534
00:52:17,872 --> 00:52:19,073
окей
535
00:52:21,408 --> 00:52:22,844
Това е твоят щастлив ден, hermano.
536
00:52:24,411 --> 00:52:25,479
Хвани го за краката.
537
00:52:34,789 --> 00:52:36,624
Разпитах.
538
00:52:36,658 --> 00:52:39,292
Изглежда никой не знае
проклето нещо за приятелите ти.
539
00:52:40,895 --> 00:52:42,530
Колко време сте в CBP?
540
00:52:43,665 --> 00:52:45,298
HSI.
541
00:52:45,332 --> 00:52:47,267
Вътрешна сигурност
Изследвания.
542
00:52:47,300 --> 00:52:52,507
окей Значи сте граничен патрул
детектив, предполагам.
543
00:52:53,440 --> 00:52:55,777
Наричали са ме и по-зле.
544
00:52:55,810 --> 00:52:58,112
Това е доста красиво заглавие
що се отнася до мен.
545
00:52:58,146 --> 00:52:59,981
От колко време сте с HSI?
546
00:53:03,685 --> 00:53:07,822
Оказва се, че е имало
13 липсващи работници във вашия район
през последните шест месеца.
547
00:53:09,423 --> 00:53:11,159
Е вашият отдел
разследване на това?
548
00:53:12,660 --> 00:53:14,194
За съжаление не.
549
00:53:15,362 --> 00:53:19,701
Виждате ли, опитвам се да намеря
работници без документи винаги
сякаш се удря в тухлена стена.
550
00:53:19,767 --> 00:53:22,670
Никой не иска да говори, никой
изглежда, че някога вижда нещо.
551
00:53:22,704 --> 00:53:24,572
Но това е разбираемо.
552
00:53:24,639 --> 00:53:27,240
Много картелна дейност
в тази област.
553
00:53:28,810 --> 00:53:34,247
Искам да кажа, Зетите
отвличат имигрантите
и изнудват семействата.
554
00:53:34,314 --> 00:53:36,184
имам предвид,
това е огромен ресурс за тях.
555
00:53:36,216 --> 00:53:39,821
Понякога семействата плащат
и така или иначе ги убиват.
556
00:53:39,854 --> 00:53:41,022
Искам да кажа, това е...
557
00:53:43,558 --> 00:53:45,927
Начинът, по който го виждам,
те са уязвимо население,
558
00:53:45,993 --> 00:53:49,362
и това... това ме натъжава.
559
00:53:50,698 --> 00:53:52,166
Ами местните?
560
00:53:54,569 --> 00:53:55,837
Местните?
561
00:53:56,738 --> 00:54:00,440
- Антиимигрантски,
бели расисти, неонацисти.
562
00:54:00,508 --> 00:54:03,611
- Тези типове.
-Да, чувам те.
Да, получихме нашия справедлив дял.
563
00:54:03,678 --> 00:54:05,913
Червено състояние и всичко останало.
Добре е, момчета, знаете ли?
564
00:54:08,049 --> 00:54:09,349
Държим ги под око.
565
00:54:13,253 --> 00:54:16,456
-Ще излетя.
Ще получа чека.
-Не, не, всичко е наред. разбрах го
566
00:54:18,458 --> 00:54:21,763
-Благодаря ви
-Добре. Погрижете се за себе си и
ако имаш нужда от нещо,
567
00:54:21,829 --> 00:54:23,430
не се колебайте да ми се обадите.
568
00:54:24,498 --> 00:54:25,767
-Ще направи.
-Добре.
569
00:54:25,833 --> 00:54:27,235
-Поддържайте връзка.
- Разбрахте.
570
00:54:37,912 --> 00:54:40,915
Не, не, не, не, не, не!
571
00:54:40,948 --> 00:54:43,117
Не, Флойд. Флойд!
572
00:54:43,184 --> 00:54:45,820
Татко, жив ли е?
диша ли
573
00:54:48,055 --> 00:54:49,657
какво по дяволите?
574
00:54:49,724 --> 00:54:52,160
- Отговори ми, татко!
- Исусе.
575
00:54:54,028 --> 00:54:56,931
Продължавайте, момчета.
Нямаме време за погребение.
Ела тук.
576
00:54:56,964 --> 00:54:58,633
Сложи го през рамото си,
Крис.
577
00:54:58,699 --> 00:55:01,135
Гледай го. кучи син.
578
00:55:01,202 --> 00:55:03,171
Хайде, синко.
Заведи го до камиона.
579
00:55:08,042 --> 00:55:10,077
Направих няколко обаждания,
и шерифът казва
580
00:55:10,111 --> 00:55:12,445
има многобройни
изчезвания в района.
581
00:55:12,479 --> 00:55:15,583
Затова разрових още малко и
собственик на магазина за техника
582
00:55:15,616 --> 00:55:19,086
изглежда е част от
група, която се разпространява
антиимигрантска пропаганда.
583
00:55:20,320 --> 00:55:22,523
Така мислиш
тези момчета отнеха Дерик?
584
00:55:22,557 --> 00:55:24,091
Имам своите подозрения.
585
00:55:25,626 --> 00:55:28,629
Собственикът на строителния магазин
притежава ранчо
около час северно от града.
586
00:55:28,663 --> 00:55:31,933
Така че, с ваше разрешение,
Бих искал да отида да го проверя.
587
00:55:33,500 --> 00:55:35,468
Имате нужда от доказателства,
знаете това.
588
00:55:36,504 --> 00:55:40,440
Не можете просто да нарушите границата
върху собствеността на хората
без разрешение.
589
00:55:40,473 --> 00:55:43,544
-Бъдете професионалисти.
- Шефе...
590
00:55:47,014 --> 00:55:48,649
Знам, че означава много за вас,
591
00:55:48,683 --> 00:55:51,285
но ти не го правиш
приемете това лично.
592
00:55:51,319 --> 00:55:53,321
Обади ми се, когато
имате нещо солидно.
593
00:56:22,650 --> 00:56:23,885
Завържете го добре.
594
00:56:33,961 --> 00:56:36,197
Прегръщаш ги и двамата от мен.
595
00:56:52,479 --> 00:56:55,082
Шшт! аз съм
596
00:56:58,853 --> 00:57:00,453
По дяволите, Дерик. ти ме изплаши,
човек
597
00:57:01,589 --> 00:57:02,690
Къде е Мани?
598
00:57:03,691 --> 00:57:05,259
Взеха го.
599
00:57:05,326 --> 00:57:08,396
Отидоха натам.
Вероятно до къщата.
600
00:57:09,397 --> 00:57:10,463
Къде е Антъни?
601
00:57:11,933 --> 00:57:13,034
Той е мъртъв.
602
00:57:18,773 --> 00:57:19,941
последвайте ме
603
00:57:37,825 --> 00:57:38,926
Късметлия си.
604
00:57:41,461 --> 00:57:42,797
Искаше да те убие.
605
00:57:45,465 --> 00:57:47,467
Не бъркайте това със слабост.
606
00:57:58,045 --> 00:57:59,479
Какво правиш, момче?
607
00:58:00,715 --> 00:58:02,783
Просто се уверявам
той не се измъква.
608
00:58:05,086 --> 00:58:07,621
Крис го върза достатъчно добре.
махай се оттук
609
00:58:36,917 --> 00:58:38,819
...молете се за нас грешните сега,
610
00:58:38,853 --> 00:58:40,888
и в часа на нашата смърт.
амин
611
00:58:40,955 --> 00:58:42,490
Здравей, Мария, пълна с благодат...
612
00:58:48,662 --> 00:58:51,532
Света Мария, Богородице,
моли се сега за нас грешните...
613
00:59:01,976 --> 00:59:03,544
Не се притеснявай, Дерик.
614
00:59:05,146 --> 00:59:06,680
Ще я видиш отново.
615
00:59:18,292 --> 00:59:19,360
Вашите момичета.
616
00:59:20,327 --> 00:59:21,395
На колко години са?
617
00:59:40,881 --> 00:59:42,850
Не изглеждайте толкова обезсърчени, момчета.
618
00:59:44,251 --> 00:59:46,187
Чичо ти умря като смел човек.
619
00:59:47,388 --> 00:59:50,024
сега,
отиваме да убием този копеле.
620
00:59:50,057 --> 00:59:53,294
и този път,
правим го заедно.
621
00:59:53,360 --> 00:59:55,429
Той е точно
периметъра, момчета.
622
00:59:55,496 --> 00:59:57,264
Хванахме го
точно където го искаме.
623
00:59:57,331 --> 00:59:59,433
наистина ли
Виждал ли си чичо Флойд?
624
01:00:00,367 --> 01:00:02,603
О, мисля
това е обратното.
625
01:00:02,670 --> 01:00:05,873
- Ние сме тези, които са преследвани.
- Той се връща.
626
01:00:05,906 --> 01:00:08,776
Хванахме неговия приятел.
Залагаш задника си,
той ще се върне за него.
627
01:00:08,843 --> 01:00:10,878
Той уби шибания ни чичо!
628
01:00:10,911 --> 01:00:12,880
Ще отида да убия този копеле!
629
01:00:14,215 --> 01:00:15,550
идваш ли
630
01:00:18,919 --> 01:00:20,589
Ти си шибан страхливец.
631
01:00:20,621 --> 01:00:23,224
-Майната му!
-По дяволите-- Крис, върни се тук!
632
01:00:25,560 --> 01:00:28,095
хайде
633
01:00:28,129 --> 01:00:30,931
Да отидем да го вземем преди това
този войник го прави. хайде де!
634
01:00:33,634 --> 01:00:35,604
Видях просека там горе.
635
01:00:35,636 --> 01:00:38,172
Може да е барака
или нещо такова.
636
01:00:39,640 --> 01:00:43,077
аз отивам
Вижте дали мога да намеря оръжия,
637
01:00:43,110 --> 01:00:44,778
може би дори ключът.
638
01:00:46,413 --> 01:00:48,182
Ако не се върна след 15 минути...
639
01:00:50,451 --> 01:00:51,520
не чакай
640
01:01:38,299 --> 01:01:40,901
-Шшт!
-Хави! ¿Donde esta Derrick?
641
01:01:40,968 --> 01:01:43,871
Шшт Шшт Нямаме време.
642
01:01:51,646 --> 01:01:53,847
Ако не го направим
намери изхода от тук.
643
01:01:53,881 --> 01:01:56,817
Хей, хей, хей. Мани.
Къде са шибаните ключове?
644
01:02:00,387 --> 01:02:01,822
Остани тук.
645
01:02:06,360 --> 01:02:08,262
Шерифе, това е Катрин.
646
01:02:09,163 --> 01:02:10,764
Мисля, че знам къде е Рейес.
647
01:02:13,901 --> 01:02:17,171
Ранчо извън града. аз ще...
Ще ти изпратя адреса.
648
01:06:09,537 --> 01:06:10,971
Аз... аз ще
да ти помогна.
649
01:06:11,038 --> 01:06:12,640
Ще се оправиш.
Ще получа помощ.
650
01:06:12,707 --> 01:06:14,274
Ще се оправиш. окей
651
01:06:14,308 --> 01:06:16,845
Добре, ще се върна.
652
01:06:21,816 --> 01:06:23,618
О, мамка му, не!
653
01:06:25,118 --> 01:06:27,622
мамка му!
654
01:06:45,773 --> 01:06:47,642
Спри!
655
01:06:53,615 --> 01:06:55,315
Пусни ножа.
656
01:06:55,349 --> 01:06:56,718
Хвърли ножа!
657
01:07:05,359 --> 01:07:06,828
Да, говоря английски.
658
01:07:08,362 --> 01:07:11,131
Сержант Дерик Рейес,
Армия на Съединените щати.
659
01:07:18,105 --> 01:07:19,741
Добре, войнико.
660
01:07:21,141 --> 01:07:22,342
Да видим какво имаш.
661
01:07:37,124 --> 01:07:38,560
По дяволите чакаш?
662
01:07:44,398 --> 01:07:46,034
Първият е безплатен, а?
663
01:07:59,714 --> 01:08:01,849
Ти уби чичо ми!
664
01:08:04,652 --> 01:08:05,720
ела тук
665
01:08:25,540 --> 01:08:27,875
Не можеш да избягаш от мен,
войник момче!
666
01:08:41,421 --> 01:08:44,659
мамка му
667
01:08:44,726 --> 01:08:47,227
Мамка му, мамка му.
668
01:09:08,082 --> 01:09:09,416
О, мамка му.
669
01:09:19,426 --> 01:09:20,427
чудя се...
670
01:09:21,729 --> 01:09:23,998
колко невинни хора
ти си убил.
671
01:10:35,235 --> 01:10:36,938
О, момче.
672
01:10:39,073 --> 01:10:40,340
какво? какво?
673
01:10:42,043 --> 01:10:43,111
Крис?
674
01:10:44,411 --> 01:10:45,546
Крис!
675
01:10:49,817 --> 01:10:52,720
Крис! Какво му стана?
676
01:10:54,922 --> 01:10:56,023
Крис.
677
01:10:57,658 --> 01:10:59,894
Не, не, не, не, не.
678
01:11:02,163 --> 01:11:03,363
хайде
679
01:11:17,912 --> 01:11:19,580
Хей, приятелю, аз съм, аз съм.
680
01:11:19,614 --> 01:11:21,916
Взех ключовете.
Нека сваля това.
681
01:11:23,885 --> 01:11:25,953
Тогава ще се махнем от тук.
682
01:11:43,938 --> 01:11:46,808
-Какво по дяволите?
- Стига, татко.
683
01:11:46,874 --> 01:11:49,143
Защо не можеш просто да го оставиш?
684
01:11:50,044 --> 01:11:51,946
Вината не е твоя, нали?
ти...
685
01:11:53,247 --> 01:11:55,283
не си ги убил!
686
01:11:56,217 --> 01:11:57,752
Не ми казвай
как трябва да се чувствам!
687
01:11:59,319 --> 01:12:01,255
Брат ти е мъртъв,
за бога!
688
01:12:01,289 --> 01:12:02,957
Чичо ти е мъртъв.
689
01:12:02,990 --> 01:12:05,392
какво мислиш,
трябва просто да го пуснем?
690
01:12:07,494 --> 01:12:09,263
Наречете се войник?
691
01:12:11,464 --> 01:12:12,533
Всички са изчезнали.
692
01:12:13,668 --> 01:12:15,102
Убиваме невинни хора!
693
01:12:15,136 --> 01:12:16,838
не! недейте!
694
01:12:18,739 --> 01:12:23,211
Трябва да те чуя
ще са до мен
целия проклет път.
695
01:12:23,277 --> 01:12:26,714
Трябва да го чуя
ти ще си до мен!
696
01:12:26,781 --> 01:12:30,017
чуваш ли ме
ти си моят шибан
последен и единствен син.
697
01:12:30,084 --> 01:12:31,719
Рей ги уби всички!
698
01:12:32,620 --> 01:12:35,523
Искам главата му
на проклета чиния.
699
01:12:37,124 --> 01:12:39,694
Приключваме с това сега!
700
01:12:41,162 --> 01:12:42,563
с мен ли си
701
01:12:44,832 --> 01:12:46,234
с мен ли си
702
01:12:49,537 --> 01:12:51,839
Браво момче. хайде де!
703
01:13:14,795 --> 01:13:16,564
-Хей
-Там има тела.
имам предвид,
704
01:13:16,631 --> 01:13:18,266
има пет, шест,
седем тела там.
705
01:13:18,332 --> 01:13:20,400
-Чакай малко.
-Те са точно там.
706
01:13:20,467 --> 01:13:22,770
- Трябва да се обадим на някого!
Те са точно там!
-Спокойно!
707
01:13:22,837 --> 01:13:24,505
Успокой се, вземи секунда, става ли?
708
01:13:24,538 --> 01:13:26,274
Нека го обадя. Хайде.
709
01:13:26,340 --> 01:13:29,043
ела тук Просто отделете секунда.
710
01:13:36,083 --> 01:13:39,452
Това е шериф Патерсън.
Имаме ситуация
в ранчото Бърнард.
711
01:13:39,520 --> 01:13:43,591
Ще ми трябва незабавно резервно копие.
Повтарям, незабавно архивиране.
край
712
01:13:48,596 --> 01:13:51,732
окей говори с мен какво по
тук става ли ад?
713
01:13:51,766 --> 01:13:53,100
Кой, по дяволите, би направил това?
714
01:14:05,346 --> 01:14:06,547
Вземете четириколесното.
715
01:14:15,022 --> 01:14:16,090
хей
716
01:14:21,963 --> 01:14:23,631
¡Mijo!
717
01:14:23,698 --> 01:14:24,966
Някой да ми каже името?
718
01:14:37,712 --> 01:14:39,647
Няма да го правим
да можеш да ги надбягаш.
719
01:14:39,714 --> 01:14:40,948
Трябва да намерим друг начин.
720
01:14:52,593 --> 01:14:54,929
Стигнете до оградата.
И не ме чакай.
721
01:14:54,962 --> 01:14:56,630
дръж се!
722
01:15:04,638 --> 01:15:05,773
Хави!
723
01:15:05,806 --> 01:15:07,475
Не, не! хайде
724
01:15:07,508 --> 01:15:08,876
да вървим Давай, давай.
725
01:15:22,623 --> 01:15:25,993
окей Изчакай тук, става ли?
Чакате резервно копие.
726
01:15:26,027 --> 01:15:28,863
ще го проверя
веднага се връщам Чакай тук.
727
01:15:55,823 --> 01:15:57,825
Ти лайно.
728
01:15:57,858 --> 01:16:00,261
Това са моите земи.
729
01:16:07,001 --> 01:16:08,436
Хайде, момче.
730
01:16:38,265 --> 01:16:39,633
мамка му
731
01:17:14,702 --> 01:17:17,238
хайде Шшт
732
01:17:18,573 --> 01:17:20,107
Тръгни наляво, тръгни наляво.
733
01:17:20,141 --> 01:17:21,510
Внимавай как стъпваш, момче.
734
01:17:23,244 --> 01:17:25,246
Шшт Трябва да мълчиш.
735
01:17:25,279 --> 01:17:28,249
Трябва да мълчиш.
736
01:17:31,952 --> 01:17:33,921
Не, не, не, не!
737
01:17:33,954 --> 01:17:37,458
- Шшт, шшш.
- Господи! Господи!
738
01:17:52,072 --> 01:17:53,941
не мога да го получа
739
01:17:59,614 --> 01:18:00,781
виж...
740
01:18:02,283 --> 01:18:03,450
Не искам да те застрелям.
741
01:18:04,318 --> 01:18:05,386
окей
742
01:18:06,588 --> 01:18:07,788
окей
743
01:18:10,625 --> 01:18:12,193
Виж, просто ме удари.
744
01:18:12,259 --> 01:18:13,761
какво?
745
01:18:13,827 --> 01:18:15,630
Не мога да обясня. Просто ме удари!
746
01:18:19,200 --> 01:18:20,868
Давай! тръгвай!
747
01:18:20,935 --> 01:18:22,637
върви тръгвай!
748
01:18:52,967 --> 01:18:54,034
Хвърли пистолета.
749
01:18:57,471 --> 01:18:59,740
Хвърли пистолета.
750
01:18:59,807 --> 01:19:00,874
окей
751
01:19:16,524 --> 01:19:18,392
Имаш този кучи син.
752
01:19:18,425 --> 01:19:19,527
да
753
01:19:20,729 --> 01:19:22,697
Къде е войникът?
754
01:19:22,731 --> 01:19:25,700
Хвана ме неподготвен. съжалявам
755
01:19:28,769 --> 01:19:30,971
Значи знаете
моята мръсна малка тайна.
756
01:19:33,073 --> 01:19:34,875
Предполагам, че се чудите защо.
757
01:19:36,377 --> 01:19:37,444
И това е справедливо.
758
01:19:42,684 --> 01:19:44,151
Убий го.
759
01:19:48,355 --> 01:19:50,759
Травис е мой зет.
760
01:19:53,193 --> 01:19:56,230
Преди десетина години,
по-голямата ми сестра, тя беше убита.
761
01:20:03,437 --> 01:20:04,739
Беше нахлуване в дома.
762
01:20:07,441 --> 01:20:10,612
Тя беше убита от хора
като харесванията на вашия приятел
Дерик Рейес.
763
01:20:13,247 --> 01:20:15,249
И всички тези други
недобри шибани мексиканци.
764
01:20:18,553 --> 01:20:20,154
Убиха майка ти.
765
01:20:21,589 --> 01:20:24,626
Те убиха проклетия ти чичо,
момче.
766
01:20:24,659 --> 01:20:26,427
Убиха брат ти!
767
01:20:30,097 --> 01:20:32,600
Извади шибаното си оръжие
и го убийте!
768
01:20:34,301 --> 01:20:36,270
Хора като теб
просто не го разбирай.
769
01:20:38,138 --> 01:20:40,775
Защото не разбираш
те не принадлежат тук.
770
01:20:44,111 --> 01:20:45,479
Не им е мястото тук!
771
01:20:45,513 --> 01:20:47,147
Нито един от тях.
772
01:20:48,449 --> 01:20:49,818
Ти си болен копеле.
773
01:20:49,850 --> 01:20:52,152
- Аз ли?
- да
774
01:21:01,095 --> 01:21:03,030
Покажи ми, че си моето момче!
775
01:21:13,173 --> 01:21:14,843
Аз съм този, когото искаш!
776
01:21:15,844 --> 01:21:17,378
Майната ти расист!
777
01:21:18,345 --> 01:21:19,748
Ела ме вземи!
778
01:21:22,784 --> 01:21:24,051
По дяволите, момче.
779
01:21:25,219 --> 01:21:26,821
Човек по дяволите.
780
01:21:26,855 --> 01:21:29,557
Пускай куршум в него.
Покажи ми кой си!
781
01:21:33,460 --> 01:21:35,896
Можете да похарчите
остатъка от живота си мисли за
782
01:21:35,963 --> 01:21:38,365
как тези хора стигнаха до това
страна, за да живеят по-добър живот.
783
01:21:39,400 --> 01:21:40,869
Точно като всички останали.
784
01:21:44,238 --> 01:21:45,874
Сега застанете на колене.
785
01:21:49,143 --> 01:21:51,245
Застани на шибаните си колене!
786
01:21:52,212 --> 01:21:53,280
окей
787
01:21:59,854 --> 01:22:01,455
Не разбираш.
788
01:22:02,657 --> 01:22:04,458
Тези видове...
789
01:22:04,526 --> 01:22:06,260
просто не ми е мястото тук.
790
01:22:15,670 --> 01:22:17,104
Не ти е мястото тук.
791
01:23:34,949 --> 01:23:39,052
Как е американско производство
машина за убиване като теб
792
01:23:40,420 --> 01:23:44,491
в крайна сметка проси работа
пред железария?
793
01:23:49,329 --> 01:23:52,366
Това си ти и хората като теб,
794
01:23:52,432 --> 01:23:54,536
който взе всичко от мен.
795
01:23:55,770 --> 01:23:57,672
Всичко!
796
01:23:57,705 --> 01:23:59,406
нищо не взех.
797
01:23:59,473 --> 01:24:02,644
По дяволите, не го направи.
798
01:24:04,211 --> 01:24:05,547
Довиждане, войнико.
799
01:24:12,954 --> 01:24:16,591
не!
800
01:24:16,658 --> 01:24:20,427
Лу... Люк!
801
01:24:20,494 --> 01:24:22,062
Синко, погледни ме!
802
01:24:22,129 --> 01:24:23,698
Махни ръцете си от него!
803
01:24:23,731 --> 01:24:26,000
Кучи сине!
804
01:24:27,301 --> 01:24:29,938
Това е за
всичко, което загубих!
805
01:24:46,320 --> 01:24:47,387
Кейти?
806
01:25:01,035 --> 01:25:02,436
какво правиш тук
807
01:25:03,538 --> 01:25:04,939
Спасявам задника си.
808
01:25:05,006 --> 01:25:06,708
хайде
809
01:25:06,741 --> 01:25:08,141
хайде
810
01:25:08,208 --> 01:25:10,578
да
811
01:25:14,616 --> 01:25:17,150
Трябва да влезеш под душа.
812
01:25:51,119 --> 01:25:53,554
- Да?
- Здравей. Г-жо Рейес?
813
01:25:53,588 --> 01:25:56,591
Искахме да ви информираме
което открихме
съпругът ви, г-н Рейес,
814
01:25:56,624 --> 01:25:59,694
и той е в безопасност с нас.
Скоро ще можете да го видите.