1
00:00:01,126 --> 00:00:03,044
[ROLLO DE TAMBOR]

2
00:00:05,422 --> 00:00:06,881
[FANFARRIA]

3
00:00:25,191 --> 00:00:28,028
[REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN "MARCHA DE BODAS"]

4
00:00:43,084 --> 00:00:45,170
[La música continúa reproduciéndose]

5
00:00:54,512 --> 00:00:58,141
- [La música se detiene]
- Idiota. Demonios, no, no me casaré contigo. ¡Dios mío!

6
00:00:59,225 --> 00:01:01,478
{\an8}¿Qué harías si
estaban en una situación como esta?

7
00:01:01,561 --> 00:01:04,481
{\an8}¡Dios! ¡Dios mío! ¡Dios mío!

8
00:01:04,564 --> 00:01:05,774
{\an8}¡Dios!

9
00:01:07,984 --> 00:01:09,861
[Jadeos, gritos]

10
00:01:09,944 --> 00:01:12,781
[ALARMA DEL RELOJ A todo volumen]

11
00:01:12,864 --> 00:01:13,990
[BANG, ALARMA APAGADA]

12
00:01:28,254 --> 00:01:31,716
[PENSANDO] <i>Querido diario,
Tuve esa pesadilla otra vez.</i>

13
00:01:32,801 --> 00:01:34,511
<i>Me temo que nunca me casaré.</i>

14
00:01:37,013 --> 00:01:40,934
<i>Tal vez estoy destinado a serlo
una vieja y triste solterona...</i>

15
00:01:41,017 --> 00:01:44,562
<i>cuya única compañía proviene de
una cantidad absurda de gatos.</i>

16
00:01:45,396 --> 00:01:47,565
[MAULLIDO]

17
00:01:56,324 --> 00:01:58,159
[AULLADOS]

18
00:01:58,243 --> 00:01:59,369
[AULLADOS]

19
00:01:59,452 --> 00:02:01,871
<i>No, ese no seré yo.</i>

20
00:02:01,955 --> 00:02:04,916
<i>- Creo en el amor verdadero.</i>
- [AULLANDO]

21
00:02:04,999 --> 00:02:08,044
<i>Mi noche con una armadura brillante
está por ahí en alguna parte,</i>

22
00:02:08,128 --> 00:02:09,629
<i>y voy a encontrarlo.</i>

23
00:02:11,047 --> 00:02:12,173
{\an8}<i>♪ Mi batido trae ♪</i>

24
00:02:12,257 --> 00:02:13,299
{\an8}- ♪ <i>Todos los niños al patio ♪</i>
- [GRITOS]

25
00:02:13,383 --> 00:02:16,052
{\an8}<i>♪ Y son,
como si fuera mejor que el tuyo ♪</i>

26
00:02:16,136 --> 00:02:18,179
{\an8}<i>♪ Maldita sea, es mejor que el tuyo ♪</i>

27
00:02:18,263 --> 00:02:20,265
{\an8}<i>♪ Podría enseñarte
pero tengo que cargar ♪</i>

28
00:02:20,348 --> 00:02:22,475
{\an8}<i>♪ Mi batido trae
todos los chicos al patio ♪</i>

29
00:02:22,559 --> 00:02:24,561
{\an8}<i>♪ Y son como
es mejor que el tuyo ♪</i>

30
00:02:24,644 --> 00:02:26,646
{\an8}<i>- ♪ Maldita sea, es mejor que el tuyo ♪</i>
- [CHAMBARANDO]

31
00:02:26,729 --> 00:02:28,731
{\an8}<i>♪ Podría enseñarte
pero tendría que cobrar ♪</i>

32
00:02:28,815 --> 00:02:29,858
{\an8}<i>♪ Sé que lo quieres ♪</i>

33
00:02:30,859 --> 00:02:33,027
{\an8}<i>♪Lo que me hace ♪</i>

34
00:02:34,154 --> 00:02:37,991
{\an8}<i>♪ Por qué los chicos se vuelven locos ♪</i>

35
00:02:40,326 --> 00:02:43,621
{\an8}<i>♪ Pierden la cabeza
la forma en que viento ♪</i>

36
00:02:44,539 --> 00:02:47,917
{\an8}<i>♪ Creo que es hora
La-la, la-la, la ♪</i>

37
00:02:48,918 --> 00:02:52,130
{\an8}<i>♪ Caliéntalo
La-la, la-la, la ♪</i>

38
00:02:52,964 --> 00:02:54,132
{\an8}<i>♪ Los chicos están esperando ♪</i>

39
00:02:54,215 --> 00:02:56,426
{\an8}<i>♪ Mi batido trae
todos los chicos al patio ♪</i>

40
00:02:56,509 --> 00:02:57,969
{\an8}<i>♪ Y son como
es mejor que el tuyo ♪</i>

41
00:02:58,052 --> 00:03:00,471
{\an8}<i>♪ Podría enseñarte
pero tengo que cargar ♪</i>

42
00:03:00,555 --> 00:03:04,976
{\an8}<i>♪ Puedo ver que estás en esto
Quieres que te enseñe el ♪</i>

43
00:03:06,728 --> 00:03:08,479
{\an8}<i>♪ Técnicas que enloquecen ♪</i>

44
00:03:08,563 --> 00:03:09,981
{\an8}<i>- ♪ Estos chicos ♪</i>
- [FUEGOS]

45
00:03:12,150 --> 00:03:13,902
{\an8}<i>♪ No se puede comprar ♪</i>

46
00:03:13,985 --> 00:03:17,530
{\an8}<i>- ♪ Solo sé que atrapan a los ladrones ♪
- ♪ Mira si eres inteligente ♪</i>

47
00:03:17,614 --> 00:03:19,824
{\an8}<i>♪ La-la, la-la, la ♪</i>

48
00:03:20,700 --> 00:03:24,829
{\an8}<i>♪ Caliéntalo La-la, la-la, la ♪</i>

49
00:03:24,913 --> 00:03:28,124
{\an8}<i>♪ Los chicos están esperando La-la, la-la, la ♪</i>

50
00:03:28,208 --> 00:03:30,251
{\an8}- [CHAMBARANDO]
<i>- ♪ Caliéntalo ♪</i>

51
00:03:30,335 --> 00:03:33,213
{\an8}<i>- ♪ La-la, la-la, la ♪</i>
- [CONTINÚA EL CHAPOTEO]

52
00:03:33,296 --> 00:03:34,505
{\an8}<i>♪ Los chicos están esperando ♪</i>

53
00:03:34,589 --> 00:03:36,674
{\an8}<i>♪ Mi batido trae
todos los chicos al patio ♪</i>

54
00:03:36,758 --> 00:03:37,592
{\an8}<i>♪ Y son,
como si fuera mejor que el tuyo ♪</i>

55
00:03:37,675 --> 00:03:40,470
{\an8}- [GRITOS]
<i>- ♪ Podría enseñarte pero tengo que cobrar</i>

56
00:03:40,553 --> 00:03:41,679
{\an8}<i>♪Sé que lo quieres ♪</i>

57
00:03:41,763 --> 00:03:45,308
{\an8}- [Neumáticos chirriando]
<i>- ♪ Lo que me hace ♪</i>

58
00:03:46,559 --> 00:03:50,355
{\an8}<i>♪ Por qué los chicos se vuelven locos ♪</i>

59
00:03:51,231 --> 00:03:53,983
{\an8}- [SORUDOS]
<i>- ♪ Pierden la cabeza ♪</i>

60
00:03:54,067 --> 00:03:57,946
{\an8}<i>♪ La forma en que viento
Creo que es hora ♪</i>

61
00:03:58,029 --> 00:04:02,325
{\an8}<i>♪ La-la, la-la, la
Caliéntalo ♪</i>

62
00:04:02,408 --> 00:04:04,244
{\an8}<i>♪ La-la, la-la, la ♪</i>

63
00:04:05,245 --> 00:04:10,792
{\an8}<i>♪ Los chicos están esperando
La-la, la-la, la Calienta ♪</i>

64
00:04:10,875 --> 00:04:14,879
{\an8}<i>♪ La-la, la-la, la
Los chicos están esperando ♪</i>

65
00:04:14,963 --> 00:04:17,173
{\an8}<i>♪ Mi batido trae
todos los chicos al patio ♪</i>

66
00:04:17,257 --> 00:04:20,176
{\an8}<i>♪ Y son, como si fuera mejor
que el tuyo, maldita sea ♪</i>

67
00:04:20,260 --> 00:04:23,137
{\an8}<i>♪ Es mejor que el tuyo, podría enseñarte
pero tengo que cargar ♪</i>

68
00:04:23,221 --> 00:04:24,305
{\an8}<i>♪ Mi batido trae ♪</i>

69
00:04:24,389 --> 00:04:25,640
{\an8}- ♪ <i>Todos los niños al patio ♪</i>
- Oh. Mmm.

70
00:04:25,723 --> 00:04:27,475
{\an8}<i>♪ Y son,
como si fuera mejor que el tuyo ♪</i>

71
00:04:27,558 --> 00:04:29,852
{\an8}<i>- ♪ Maldita sea, es mejor que el tuyo ♪</i>
- -[TODOS GRITANDO]

72
00:04:29,936 --> 00:04:31,604
{\an8}<i>♪ Podría enseñarte pero tengo que cobrar ♪</i>

73
00:04:31,688 --> 00:04:36,526
{\an8}<i>♪ Puedo ver que estás en esto
Quieres que te enseñe el ♪</i>

74
00:04:38,152 --> 00:04:42,282
{\an8}<i>- ♪ Técnicas que asustan a estos chicos ♪</i>
- Oh, mierda.

75
00:04:42,365 --> 00:04:44,784
- [GRITOS]
<i>- ♪ No se puede comprar ♪</i>

76
00:04:44,867 --> 00:04:45,952
{\an8}Ay.

77
00:04:50,039 --> 00:04:51,332
{\an8}[BALIDO DE CABRA]

78
00:05:01,259 --> 00:05:04,053
- TODOS: ¡Opah!
- Hola, papá.

79
00:05:05,138 --> 00:05:08,641
FRANK: Mira, Julia. cuando vas a
encontrar un hombre y casarse?

80
00:05:08,725 --> 00:05:11,227
Te ves viejo, gordo y flácido.

81
00:05:12,729 --> 00:05:15,606
Y ese lunar en tu antebrazo,
le está creciendo un lunar.

82
00:05:17,900 --> 00:05:20,653
Pongámosle un poco de hummus.
Lo cura todo.

83
00:05:23,948 --> 00:05:25,742
Cariño, tienes que encontrar un hombre.

84
00:05:25,825 --> 00:05:28,161
En nuestra carrera para proteger
nuestra herencia griega...

85
00:05:28,244 --> 00:05:31,372
Sí, sí, sí.
Y mi herencia también.

86
00:05:31,456 --> 00:05:34,417
no lo olvidemos
tú también eres mitad indio.

87
00:05:34,500 --> 00:05:39,130
- Tu madre tiene razón.
- Hermana mayor, también somos japoneses.

88
00:05:40,006 --> 00:05:42,091
- Y judío.
- Entonces me estás diciendo...

89
00:05:42,175 --> 00:05:46,095
tengo que casarme con un chico
¿Quién es griego, indio, japonés o judío?

90
00:05:46,179 --> 00:05:49,265
Bebé, estás actuando como
eso es difícil de encontrar. Quiero decir, mira a tu alrededor.

91
00:05:49,349 --> 00:05:50,641
Ellos en todas partes.

92
00:05:55,229 --> 00:05:59,442
Nicky. ¡Nicky! Eres griego, ¿verdad?

93
00:06:00,151 --> 00:06:04,530
Sí. e indio,
y japonés, y judío.

94
00:06:04,614 --> 00:06:06,949
¿Eh? quieres
salir con mi hija?

95
00:06:08,368 --> 00:06:10,620
No. No me gustan las pelirrojas. Lo siento.

96
00:06:10,703 --> 00:06:14,040
[Chirrido]

97
00:06:16,626 --> 00:06:20,922
Papá, sé que no soy una belleza.
pero no me voy a conformar.

98
00:06:21,005 --> 00:06:25,426
Respeto nuestra herencia,
pero creo que el amor es ciego.

99
00:06:26,302 --> 00:06:29,180
En algún lugar ahí afuera está mi verdadero amor.

100
00:06:30,473 --> 00:06:32,475
FRANCO: ¡No! De vuelta al trabajo.

101
00:06:35,895 --> 00:06:37,105
JULIA:
¿Café?

102
00:06:41,692 --> 00:06:43,694
- ¿Más café?
- Excelente.

103
00:06:43,778 --> 00:06:45,446
Muy bien. Me apetece bastante...

104
00:06:49,617 --> 00:06:52,453
Más café, en realidad.

105
00:06:53,663 --> 00:06:54,664
[SONIDOS DE CAMPANA]

106
00:06:54,747 --> 00:06:55,957
FRANCO:
Recoger.

107
00:06:57,750 --> 00:06:59,335
[SONIDOS DE CAMPANA]

108
00:06:59,419 --> 00:07:01,379
- ¡Recoge! ¡Levantar!
- JULIA: Está bien.

109
00:07:01,462 --> 00:07:03,756
- ¡Levantar!
- Ya voy.

110
00:07:17,061 --> 00:07:18,104
[MÚSICA RAP REPRODUCIENDO INDISTINCTAMENTE]

111
00:07:18,187 --> 00:07:19,897
<i>- ♪ Yo, yo ♪
- ♪ ¿Qué pasa? ♪</i>

112
00:07:19,981 --> 00:07:22,525
<i>- ♪ Yo, yo ♪
- ♪ ¿Qué pasa? ♪</i>

113
00:07:22,608 --> 00:07:24,777
<i>- ♪ Yo, yo ♪
- ♪ Vamos ♪</i>

114
00:07:24,861 --> 00:07:26,529
<i>♪ Yo, yo, yo ♪</i>

115
00:07:26,612 --> 00:07:29,657
<i>- ♪ Yo, yo, yo ♪
- ♪ ¿Qué pasa? ♪</i>

116
00:07:29,740 --> 00:07:32,118
<i>- ♪ Yo, yo ♪
- ♪ ¿Qué pasa? ♪</i>

117
00:07:32,201 --> 00:07:33,870
<i>♪ Yo, yo ♪</i>

118
00:07:33,953 --> 00:07:36,831
<i>- ♪ Vamos ♪
- ♪ Yo, yo, yo ♪</i>

119
00:07:36,914 --> 00:07:39,542
<i>♪ Me acerco al lugar con esa mirada.
en mi cara Aw, mierda ♪</i>

120
00:07:39,625 --> 00:07:41,335
<i>♪ Con esta mano
Estoy listo para destrozar ♪</i>

121
00:07:41,419 --> 00:07:43,421
- [TIRÓ, SE DETIENE]
- ¡Oh, carajo, no!

122
00:07:44,589 --> 00:07:47,550
- ¿Eres Hitch?
- ¿Tienes algún problema con eso?

123
00:07:47,633 --> 00:07:50,219
Por favor, estoy desesperada.

124
00:07:51,179 --> 00:07:54,307
Ni siquiera yo puedo ayudarte
y le encontré un marido a Star Jones.

125
00:08:01,397 --> 00:08:03,232
Ay, mierda. Entra.

126
00:08:03,316 --> 00:08:06,736
Gracias por verme.
Escuché que eres el mejor.

127
00:08:06,819 --> 00:08:09,030
Tienes toda la razón, soy el mejor.

128
00:08:09,113 --> 00:08:11,157
Mira todas las parejas
Soy responsable de.

129
00:08:11,240 --> 00:08:13,534
Tienes a Brad y Jen.

130
00:08:13,618 --> 00:08:16,245
Jessica y Nick, Ben y Gwyn,

131
00:08:16,329 --> 00:08:18,831
Ben y Jen, Ben y Jen,

132
00:08:18,915 --> 00:08:21,334
Ben y Matt, Whitney y Bobby,

133
00:08:21,417 --> 00:08:24,170
Kobe y Shaq, Ellen y Anne.

134
00:08:24,253 --> 00:08:25,421
Sí, yo también los hago.

135
00:08:26,839 --> 00:08:29,634
Bueno, está este tipo
en el restaurante donde trabajo.

136
00:08:30,510 --> 00:08:33,804
- Tuvimos este... momento.
- ¿Qué pasó?

137
00:08:34,722 --> 00:08:37,475
Me di la vuelta y ya no estaba.

138
00:08:37,558 --> 00:08:39,977
Probablemente lo vio bien
a tu taza y echó a correr.

139
00:08:41,938 --> 00:08:46,150
¿Por qué no ampliamos la búsqueda?
¿De ese tipo a cualquier negro?

140
00:08:47,068 --> 00:08:49,278
- Bueno.
- Ocho de cada diez chicos creen...

141
00:08:49,362 --> 00:08:53,282
el primer beso les dirá todo
necesitan saber sobre una relación.

142
00:08:53,366 --> 00:08:56,035
Entonces, antes de comenzar,
veamos qué tienes.

143
00:08:59,872 --> 00:09:01,499
<i>♪ Lo logramos juntos, ¿no? ♪</i>

144
00:09:02,833 --> 00:09:06,712
Oh, apestoso. Tienes el dragón.
[GEMIDO DISGUSTADO]

145
00:09:06,796 --> 00:09:09,090
<i>♪ Quiero decir, en realidad, cuando
realmente siéntate y piensa en ello ♪</i>

146
00:09:09,173 --> 00:09:10,883
♪ <i>¿No es realmente, muy agradable? ♪</i>

147
00:09:12,218 --> 00:09:14,136
Tienes algo ahí dentro.

148
00:09:16,889 --> 00:09:20,768
<i>♪ Puedo sentir fácilmente que me deslizo
en más y más formas ♪</i>

149
00:09:20,851 --> 00:09:23,563
[CHIRRANDO]

150
00:09:24,855 --> 00:09:27,316
<i>♪ En ese simple mundo propio ♪</i>

151
00:09:27,400 --> 00:09:28,734
¿Un ala entera?

152
00:09:30,027 --> 00:09:33,114
¿Extra crujiente? ¡Maldita sea!

153
00:09:33,197 --> 00:09:34,240
[La música continúa reproduciéndose]

154
00:09:36,909 --> 00:09:38,452
<i>♪ Lo logramos juntos, cariño ♪</i>

155
00:09:47,420 --> 00:09:52,633
<i>- ♪ Ah, mi primero, mi último ♪</i>
- [gruñidos ahogados]

156
00:09:52,717 --> 00:09:54,719
<i>♪ Mi todo ♪</i>

157
00:09:54,802 --> 00:09:56,429
HITCH: ¡Dios mío!

158
00:09:56,512 --> 00:09:58,306
<i>♪ Y la respuesta a ♪</i>

159
00:09:58,389 --> 00:09:59,473
[Enganche gemidos]

160
00:09:59,557 --> 00:10:00,808
<i>- ♪ Todo mi... ♪</i>
- [La música se detiene]

161
00:10:00,891 --> 00:10:04,437
¡Fuera de mí, truco! ¿Qué, tienes hambre?
[GEMIDO DISGUSTADO]

162
00:10:04,520 --> 00:10:08,608
[GEMIDO]

163
00:10:10,693 --> 00:10:12,695
- [suspiros]
- Estoy desesperado.

164
00:10:15,573 --> 00:10:17,575
nunca me encontraré
mi príncipe azul.

165
00:10:18,701 --> 00:10:19,827
¡Lo tengo!

166
00:10:25,625 --> 00:10:27,835
¿Un reality show de citas?

167
00:10:27,918 --> 00:10:29,670
Dice que aquí puedes conocer al hombre.
de tus sueños.

168
00:10:30,755 --> 00:10:33,507
También dice
tienes que ser hermosa.

169
00:10:33,591 --> 00:10:36,469
Bueno, eres hermosa.

170
00:10:37,970 --> 00:10:38,971
Vamos, Hitch.

171
00:10:39,055 --> 00:10:41,140
La única manera en que podría conseguir
en ese programa es si tu

172
00:10:41,223 --> 00:10:43,434
Conviérteme mágicamente en una princesa.

173
00:10:46,354 --> 00:10:49,190
- Vamos a rodar.
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP]

174
00:10:49,273 --> 00:10:52,985
[HERRAMIENTAS ZUMBANDO]

175
00:10:53,069 --> 00:10:55,321
- [La música continúa reproduciéndose]
- ¡Oye, muchachos!

176
00:10:58,824 --> 00:10:59,909
<i>♪ Qué ♪</i>

177
00:11:01,202 --> 00:11:02,286
Es hora de proxenetarla.

178
00:11:02,370 --> 00:11:03,204
<i>♪ Vamos ♪</i>

179
00:11:04,080 --> 00:11:06,248
[La música continúa reproduciéndose]

180
00:11:13,089 --> 00:11:14,882
- [Zumbido de la herramienta]
- [Jadeos]

181
00:11:14,965 --> 00:11:16,342
<i>♪ Vamos ♪</i>

182
00:11:21,055 --> 00:11:23,641
<i>♪ Vamos
Rómpelo ♪</i>

183
00:11:24,350 --> 00:11:28,813
- [GRITOS]
- [La música continúa reproduciéndose]

184
00:11:28,896 --> 00:11:30,439
[RISAS]

185
00:11:36,779 --> 00:11:39,240
- [GEMIDO DISGUSTADO]
- Mm-mm-mm.

186
00:11:39,323 --> 00:11:42,952
<i>♪ Cada otra ciudad a la que vamos, siempre
saca un par de putas bonitas ♪</i>

187
00:11:43,035 --> 00:11:44,620
<i>♪ Los sentamos en una habitación
y ponte manos a la obra ♪</i>

188
00:11:44,704 --> 00:11:47,289
<i>♪ Una vez que hayamos terminado
toma tu ropa, vete ♪</i>

189
00:11:47,373 --> 00:11:49,250
<i>♪ Déjame ver cómo te vuelves raro, nena ♪</i>

190
00:11:49,333 --> 00:11:52,128
<i>♪ Déjame ver cómo te pones desagradable, mami
Déjame verte ♪</i>

191
00:11:52,211 --> 00:11:54,463
<i>♪ Actúa como un animal.
Directamente fuera de la jaula, nena ♪</i>

192
00:11:54,547 --> 00:11:55,881
[GRITOS]

193
00:11:55,965 --> 00:11:57,299
<i>♪ Lo que hago es inaudito
con estas mujeres ♪</i>

194
00:11:57,383 --> 00:11:59,927
<i>♪ Soy O.J. me alejo
con asesinato soy un hit ♪</i>

195
00:12:00,010 --> 00:12:03,347
<i>- ♪ Hasta que se estropee ♪</i>
- Ah.

196
00:12:03,431 --> 00:12:05,516
<i>- ♪ Está bien ♪
- ♪ Ahora da un paso a la derecha ♪</i>

197
00:12:05,599 --> 00:12:09,770
<i>♪ Ahora da un paso a la izquierda
Ahora espera un segundo, cariño ♪</i>

198
00:12:09,854 --> 00:12:11,272
<i>- ♪ Déjame recuperar el aliento ♪
- ♪ Vamos ♪</i>

199
00:12:12,898 --> 00:12:14,024
<i>♪ Vamos ♪</i>

200
00:12:14,900 --> 00:12:18,487
<i>- ♪ Vamos, vamos ♪</i>
- ¡Oye! ¡Ey!

201
00:12:18,571 --> 00:12:20,322
<i>- ♪ Descomponerlo ♪</i>
- [MOTORES ACELERANDO]

202
00:12:20,406 --> 00:12:23,993
[La música continúa reproduciéndose]

203
00:12:24,076 --> 00:12:25,327
¡Sí!

204
00:12:26,996 --> 00:12:28,122
<i>♪ Qué ♪</i>

205
00:12:30,499 --> 00:12:33,669
<i>- ♪ Vamos ♪</i>
- [SUPERPOSICIONES DE MÚSICA DE "STAR WARS"]

206
00:12:35,838 --> 00:12:38,382
- [APARATO DE RESPIRACIÓN A TRAVÉS]
- [LA MÚSICA DE "STAR WARS" SE PARA]

207
00:12:38,466 --> 00:12:40,968
- [CHOQUE]
<i>- ♪ Déjame hacer que esa cosa explote ♪</i>

208
00:12:41,051 --> 00:12:43,387
<i>♪ voy a hacer
esa cosa tiembla ♪</i>

209
00:12:43,471 --> 00:12:45,347
<i>- ♪ Voy a hacer que esa cosa tiemble ♪</i>
- [CHAMBARANDO]

210
00:12:45,431 --> 00:12:47,183
<i>♪ Déjame hacer que esa cosa explote ♪</i>

211
00:12:47,266 --> 00:12:49,310
<i>♪ Al mismo tiempo
Quiero que me enseñes ♪</i>

212
00:12:49,393 --> 00:12:50,561
<i>♪ Una cosita, cariño ♪</i>

213
00:12:50,644 --> 00:12:52,062
<i>- ♪ Para dejarme boquiabierto ♪</i>
- [gruñidos]

214
00:12:52,146 --> 00:12:53,939
<i>♪ Sabes a lo que me refiero
No pasará mucho tiempo hasta que golpeemos ♪</i>

215
00:12:54,023 --> 00:12:56,442
<i>♪ Tú me conoces, cariño.
Soy raro ♪</i>

216
00:12:56,525 --> 00:12:58,402
<i>- ♪ Bebé, soy raro ♪
- ♪ Ah, raro ♪</i>

217
00:12:58,486 --> 00:13:00,404
<i>- ♪ Bebé, soy raro ♪
- ♪ Ah, raro ♪</i>

218
00:13:00,488 --> 00:13:03,199
<i>- ♪ Nena, soy rara... ♪
- ♪ Ah, raro... ♪</i>

219
00:13:03,282 --> 00:13:05,618
<i>¡Vaya! Estás oficialmente proxeneta.</i>

220
00:13:05,701 --> 00:13:08,579
[La música continúa reproduciéndose]

221
00:13:11,832 --> 00:13:14,627
Está bien, niña.
Ahora estás listo para irte.

222
00:13:14,710 --> 00:13:15,711
<i>♪ Vamos ♪</i>

223
00:13:16,587 --> 00:13:18,214
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA]

224
00:13:21,258 --> 00:13:23,427
Señoras, buenas noches,
y bienvenido a...

225
00:13:23,511 --> 00:13:26,555
<i>El soltero extremo,
Edición desesperada.</i>

226
00:13:27,389 --> 00:13:30,768
Al final del episodio de esta noche,
una de ustedes señoras afortunadas...

227
00:13:30,851 --> 00:13:35,064
será elegido por el soltero
ir a una cita de ensueño.

228
00:13:35,147 --> 00:13:37,149
- [TODOS JADEANDO, RIENDO]
- Así que vamos a conocerlo.

229
00:13:37,233 --> 00:13:39,985
Es un médico al que le dan mucha cola.

230
00:13:41,737 --> 00:13:45,032
Señoras, ¿puedo presentarles?
el soltero.

231
00:13:53,374 --> 00:13:55,042
- [CANTO DEL GALLO]
- [MUJERES RISAS]

232
00:13:56,001 --> 00:13:57,628
- GRANT: Hola. Encantado de conocerte.
- Hola.

233
00:13:57,711 --> 00:13:59,004
Hola. Soy Grant.

234
00:13:59,088 --> 00:14:00,130
- Hola.
- Hola.

235
00:14:00,214 --> 00:14:01,799
- Soy Grant.
- MUJER 1: Hola, Grant.

236
00:14:01,882 --> 00:14:02,883
GRANT: Encantado de conocerte.

237
00:14:07,137 --> 00:14:09,515
- Soy Julia.
- Placer.

238
00:14:11,976 --> 00:14:15,104
Ahora, Grant, la ronda eliminatoria.

239
00:14:15,187 --> 00:14:18,732
Esencialmente rechazar a las chicas.
no quieres golpear.

240
00:14:19,483 --> 00:14:20,651
¿Quién será eliminado?

241
00:14:22,653 --> 00:14:24,655
- [REPRODUCCIÓN DEL TEMA "EL PRECIO ES CORRECTO"]
- [GRITOS]

242
00:14:24,738 --> 00:14:27,199
- [MUJERES GRITANDO]
- [DISPAROS]

243
00:14:27,283 --> 00:14:29,660
[RISAS]

244
00:14:29,743 --> 00:14:31,120
[GRITOS]

245
00:14:32,955 --> 00:14:35,666
[La música continúa reproduciéndose]

246
00:14:39,295 --> 00:14:41,380
Buen objetivo, Grant.
Buen ojo.

247
00:14:54,935 --> 00:14:58,564
- Julia, ¿aceptarás esta rosa?
- Sí.

248
00:15:14,371 --> 00:15:15,748
[CHASTINADO DE HUESOS]

249
00:15:27,468 --> 00:15:29,637
Chicos, felicidades.

250
00:15:29,720 --> 00:15:33,599
Has ganado una cena para dos
en un restaurante.

251
00:15:33,682 --> 00:15:35,267
¡Un restaurante!

252
00:15:36,477 --> 00:15:38,520
[RISAS]

253
00:15:38,604 --> 00:15:40,439
[CHILLADOS]
¡Gracias!

254
00:15:45,444 --> 00:15:46,528
¡Oh, sí, eso es todo!

255
00:15:48,447 --> 00:15:49,531
¡Dios mío!

256
00:15:50,991 --> 00:15:52,326
[Jadeando]

257
00:15:52,409 --> 00:15:53,869
¡Ah, sí!

258
00:15:55,371 --> 00:15:58,791
¡Sí! Sí.

259
00:15:59,333 --> 00:16:03,420
¡Sí! ¡Sí!

260
00:16:03,504 --> 00:16:05,339
¡Sí!

261
00:16:05,422 --> 00:16:07,383
¡Oh sí!

262
00:16:07,466 --> 00:16:11,387
¡Oh sí! ¡Oh sí!

263
00:16:11,470 --> 00:16:13,639
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

264
00:16:13,722 --> 00:16:18,268
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

265
00:16:18,352 --> 00:16:22,606
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

266
00:16:22,690 --> 00:16:26,235
[balbuceando]

267
00:16:26,318 --> 00:16:30,406
¡Sí! ¡Sí! ¡S-Sí!

268
00:16:30,489 --> 00:16:33,200
[gruñidos, respirando con dificultad]

269
00:16:37,913 --> 00:16:41,250
Oh, Dios. ¡Vaya! Dios.

270
00:16:42,167 --> 00:16:44,461
Entonces estás diciendo
¿Quieres las chuletas de cerdo?

271
00:16:44,545 --> 00:16:45,546
- Sí, por favor.
- Bueno.

272
00:16:45,629 --> 00:16:48,465
- Bueno.
- Tomaré lo que él está tomando.

273
00:16:48,549 --> 00:16:50,634
Entonces, cuéntame sobre ti.

274
00:16:50,718 --> 00:16:52,803
Oh, sólo soy una camarera.

275
00:16:53,804 --> 00:16:57,141
Pero yo... quiero ir a la escuela.
ser pastelero.

276
00:16:57,224 --> 00:17:00,519
Ah, hola. Mi nombre es Julia Jones.

277
00:17:00,602 --> 00:17:03,981
Y para mi ensayo de admisión,
Les mostraré a todos ustedes en Harvard...

278
00:17:04,064 --> 00:17:07,818
por qué haría
un pastelero increíble.

279
00:17:10,154 --> 00:17:12,364
[RISAS]

280
00:17:13,824 --> 00:17:15,951
Qué coincidencia.

281
00:17:16,035 --> 00:17:19,371
Me encanta el pastel. tengo que llevarte
en el centro para lo mejor...

282
00:17:19,455 --> 00:17:21,874
- ¿Pastel de hummus?
- ¿Has estado allí?

283
00:17:24,334 --> 00:17:25,878
En realidad, esa es mi receta.

284
00:17:26,920 --> 00:17:29,423
Pero... Pero cuéntame más sobre ti.

285
00:17:29,506 --> 00:17:33,010
¿Cuál es tu canción de amor favorita?

286
00:17:33,093 --> 00:17:34,178
[RISAS]

287
00:17:35,596 --> 00:17:38,640
- Es algo cursi.
- Ah, vamos.

288
00:17:40,768 --> 00:17:42,644
<i>♪ te llevaré
a la tienda de dulces ♪</i>

289
00:17:44,605 --> 00:17:47,524
<i>♪ Te dejaré lamer la paleta ♪</i>

290
00:17:47,608 --> 00:17:49,985
<i>♪ Adelante, niña
y no pares ♪</i>

291
00:17:50,069 --> 00:17:52,154
<i>♪ Sigue adelante hasta que llegues al lugar ♪</i>

292
00:17:52,237 --> 00:17:53,572
JUNTOS:
<i>♪ Vaya ♪</i>

293
00:17:55,115 --> 00:17:57,201
Eres esa camarera.

294
00:17:58,494 --> 00:18:00,287
Has cambiado.

295
00:18:00,370 --> 00:18:03,791
Bueno, yo... yo estaba... estaba como yendo
a través... a través de una fase.

296
00:18:06,877 --> 00:18:08,629
Yo era francamente feo.

297
00:18:10,047 --> 00:18:11,757
no te recuerdo
alguna vez siendo feo.

298
00:18:14,426 --> 00:18:15,594
Pero te recuerdo.

299
00:18:26,522 --> 00:18:28,148
No puedo explicarlo, pero...

300
00:18:29,149 --> 00:18:31,777
cuando estoy contigo,
Me siento tan vivo.

301
00:18:32,986 --> 00:18:37,282
- Yo también.
- Sólo quiero gritar y chillar y...

302
00:18:38,742 --> 00:18:40,828
- ¿Pelea de vagabundos?
- ¿Eh?

303
00:18:43,247 --> 00:18:44,289
[GEMIDOS]

304
00:18:44,373 --> 00:18:47,126
- ¿Eh, Julia?
- [GOLPE ATERRIZAJE]

305
00:18:47,209 --> 00:18:49,169
<i>- ♪ ¿Crees en la magia? ♪</i>
- [gruñidos]

306
00:18:49,253 --> 00:18:51,171
<i>- ♪ En el corazón de una niña ♪</i>
- ¡Vamos!

307
00:18:51,255 --> 00:18:54,675
<i>♪ Cómo la música puede liberarla
cada vez que comienza ♪</i>

308
00:18:54,758 --> 00:18:56,218
<i>- ♪ Y es mágico ♪</i>
- [gruñidos]

309
00:18:56,301 --> 00:18:58,178
<i>♪ Si la música es genial ♪</i>

310
00:18:58,262 --> 00:19:01,682
<i>♪ Te hace sentir feliz
como una película antigua ♪</i>

311
00:19:01,765 --> 00:19:04,935
<i>♪ Te contaré sobre la magia.
y liberará tu alma ♪</i>

312
00:19:05,018 --> 00:19:09,565
<i>♪ Pero es como intentar decírselo a un extraño
sobre-un rock and roll ♪</i>

313
00:19:09,648 --> 00:19:13,277
<i>♪ Si crees en la magia
No te molestes en elegir ♪</i>

314
00:19:13,360 --> 00:19:16,905
<i>♪ Si es música de Jug Band
o ritmo y blues ♪</i>

315
00:19:16,989 --> 00:19:20,242
<i>♪ Solo ve y escucha
Empezará con una sonrisa ♪</i>

316
00:19:20,325 --> 00:19:24,121
<i>♪ Eso no se borrará de tu cara.
no importa lo mucho que lo intentes ♪</i>

317
00:19:24,204 --> 00:19:27,416
<i>♪ Tus pies comienzan a golpear
y parece que no puedes encontrar ♪</i>

318
00:19:27,499 --> 00:19:31,545
<i>♪ ¿Cómo llegaste allí?
así que deja volar tu mente ♪</i>

319
00:19:31,628 --> 00:19:35,382
GRANT: ¡Sí! ¡Sí!

320
00:19:35,465 --> 00:19:37,676
¡Sí!

321
00:19:37,759 --> 00:19:39,219
¡Oh sí!

322
00:19:39,303 --> 00:19:44,349
[AMBOS RESPIRANDO FUERTE]

323
00:19:44,433 --> 00:19:48,979
- Eso fue... increíble.
- MUJER 2: Seguro que sí.

324
00:19:49,062 --> 00:19:52,441
- [Jadeos]
- [GEMIDOS]

325
00:19:57,279 --> 00:19:59,489
Ella fingió, Grant.

326
00:20:01,241 --> 00:20:03,327
Pero no lo hice.

327
00:20:05,954 --> 00:20:07,331
[MAULLIDO]

328
00:20:09,458 --> 00:20:10,584
[MAULLIDO]

329
00:20:11,460 --> 00:20:14,963
[ronroneando]

330
00:20:18,717 --> 00:20:19,801
[suspiros]

331
00:20:35,317 --> 00:20:37,361
[Jadeos]

332
00:20:46,119 --> 00:20:49,206
Oh, no, no, no, no,

333
00:20:49,289 --> 00:20:50,916
no, no,

334
00:20:50,999 --> 00:20:52,668
no, no, no,

335
00:20:52,751 --> 00:20:56,755
¡No, no, no, no, no!

336
00:20:56,838 --> 00:20:59,800
¡No! ¡No!

337
00:21:01,510 --> 00:21:02,511
Oh.

338
00:21:14,481 --> 00:21:16,692
Hoo. Es un hormigueo.

339
00:21:16,775 --> 00:21:20,112
JULIA: Grant, ¿cómo
¿Qué sientes acerca de conocer a mis padres?

340
00:21:46,972 --> 00:21:51,977
- Entonces, Grant, ¿alguna vez embarazaste a alguien?
- ¡Mamá!

341
00:21:52,060 --> 00:21:55,647
Bueno, quiero muchos nietos, ¿y cómo lo hago?
¿Sabes si está disparando balas de fogueo o no?

342
00:22:00,360 --> 00:22:01,611
El baño está al final del pasillo.

343
00:22:09,036 --> 00:22:10,954
Solo deja la muestra
en el mostrador.

344
00:22:30,223 --> 00:22:32,434
Ah, lo siento.

345
00:22:32,517 --> 00:22:34,436
[TIRAR PEDOS]

346
00:22:34,519 --> 00:22:37,647
- Esos son Jinxers.
- [TIRANDO PEDOS CONTINÚA]

347
00:22:37,731 --> 00:22:42,444
- [ESFUERZO]
- [Salpicaduras de agua]

348
00:22:42,527 --> 00:22:44,488
Le enseñé cómo hacer eso.
[RISAS]

349
00:22:44,571 --> 00:22:49,368
[PEDOS FUERTES, AULLIDOS]

350
00:22:49,451 --> 00:22:52,120
[AULLANDO, TIRANDO PEDOS CONTINÚA]

351
00:22:55,957 --> 00:22:58,168
- [gruñidos]
- [TURDS SALPICADURAS]

352
00:22:58,251 --> 00:23:03,006
[AUTOS, CONTINÚA TIRANDO PEDOS]

353
00:23:03,924 --> 00:23:07,302
- [FUERTE SALPICADURA]
- [JINXERS SUSPIRA]

354
00:23:11,264 --> 00:23:13,600
[Quejidos]

355
00:23:18,063 --> 00:23:20,399
Julia me dijo tu apellido.

356
00:23:20,482 --> 00:23:22,442
- ¿Cómo se pronuncia?
- Tal como se escribe.

357
00:23:24,236 --> 00:23:27,030
F-U-N-K-Y-E-R-D-O-D-E-R.

358
00:23:28,490 --> 00:23:31,576
- ¿Funyerdoder?
- Mmm.

359
00:23:31,660 --> 00:23:34,287
- Mm-hmm.
- [MAULLIDO]

360
00:23:35,122 --> 00:23:37,457
- [ESTORNUDA]
- ¿Alérgico a los gatos?

361
00:23:37,541 --> 00:23:39,960
Eh, no, no.
Me-me encantan los gatos.

362
00:23:40,043 --> 00:23:43,797
De hecho, al crecer en una granja,
Una vez ordeñé un gato.

363
00:23:45,882 --> 00:23:49,094
Tengo pezones, Grant.
¿Puedes ordeñarme?

364
00:23:56,143 --> 00:24:00,814
¿Puedo decir que es un jarrón exquisito?
Supongo que es un artefacto antiguo.

365
00:24:00,897 --> 00:24:04,484
En realidad es una urna que contiene
los restos de la madre de Frank.

366
00:24:06,111 --> 00:24:08,780
- [CRUJIDO DE NUDILLOS]
- GRANT: Bueno, estoy seguro de que tu madre

367
00:24:08,864 --> 00:24:13,243
Querría celebrar que Julia finalmente
aplicado a la escuela de pastelería.

368
00:24:13,326 --> 00:24:16,538
- ¿Qué? ¿Escuela?
- ¿No quieres que mejore?

369
00:24:16,621 --> 00:24:19,207
¡No! quiero que trabajes
en el restaurante hasta que mueras.

370
00:24:19,291 --> 00:24:21,585
Grant sólo estaba bromeando.
¿Verdad, Grant?

371
00:24:22,586 --> 00:24:25,881
- [TODOS JADEANDO]
- ¡No!

372
00:24:25,964 --> 00:24:29,176
LINDA:
¡No, no, no, no, no!

373
00:24:29,259 --> 00:24:32,053
- [GRITOS]
- [TODOS Jadean]

374
00:24:32,137 --> 00:24:34,055
- ¡Mamá!
- [MAULLIDOS]

375
00:24:34,139 --> 00:24:36,057
- GRANT: ¡Mamá!
- JULIA: ¡Abuela!

376
00:24:36,141 --> 00:24:39,561
- [Jadeando]
- Malditos. Malditos, no.

377
00:24:39,644 --> 00:24:42,647
- [ronroneando]
- ¡Ah! ¡Abuela Jones! ¡Dios mío!

378
00:24:42,731 --> 00:24:45,192
- ¡No! ¡Malditos, bastad!
- ¡Ey!

379
00:24:45,275 --> 00:24:47,736
JULIA:
¡Maldición! ¡Maldición, no!

380
00:24:47,819 --> 00:24:49,696
LINDA:
¡Oh, no, no, Jinxers! ¡No!

381
00:24:49,779 --> 00:24:52,240
- JULIA: ¡Maldición, no! ¡No!
- FRANK: ¡Mamá!

382
00:24:52,324 --> 00:24:55,577
- ¡Oh!
- ¡Quítate de encima a mi mamá! ¡Deja de joder!

383
00:24:55,660 --> 00:24:57,662
LINDA: ¡Mal gatito! ¡Por favor!

384
00:24:57,746 --> 00:25:00,081
- ¡Maldición, no!
- ¡Oh!

385
00:25:00,165 --> 00:25:03,001
- No le enseñé a hacer eso.
- JULIA: ¡Maldito gato malo! ¡Oh!

386
00:25:03,084 --> 00:25:06,546
- [MAULLIDO]
- ¡Maldición, no!

387
00:25:08,006 --> 00:25:10,050
- [MAULLIDOS]
- FRANK: ¡Mamá!

388
00:25:10,133 --> 00:25:13,303
- Eso fue un desastre.
- No estuvo tan mal.

389
00:25:13,386 --> 00:25:17,849
Profanaste los restos de mi abuela,
y mi padre te odia.

390
00:25:17,933 --> 00:25:20,143
¿Por qué no le dijiste a tus padres?
sobre la escuela de pasteleria?

391
00:25:20,227 --> 00:25:22,771
- [chillidos]
- Estoy trabajando para lograrlo.

392
00:25:22,854 --> 00:25:26,274
- Sólo estoy esperando el momento adecuado.
- Julia, eres una mujer adulta.

393
00:25:27,400 --> 00:25:31,279
Si no lo has notado,
Mi familia es totalmente controladora.

394
00:25:31,363 --> 00:25:34,741
- ¡Vaya!
- Se entrometen en todos los aspectos de mi vida.

395
00:25:34,824 --> 00:25:36,618
Sin mencionar que nadie en nuestra familia...

396
00:25:36,701 --> 00:25:40,121
- alguna vez ha tenido citas fuera de nuestra cultura.
- Me recuerda a Webster.

397
00:25:40,205 --> 00:25:44,334
Simplemente no veo cómo esto podría funcionar.
entre nosotros.

398
00:25:44,417 --> 00:25:47,712
Mira, entonces tu familia es difícil.
¿De quién no lo es?

399
00:25:48,547 --> 00:25:50,924
Hasta que te conocí, mi vida era aburrida.

400
00:25:51,007 --> 00:25:54,344
- ¡Ay!
- Pero tú, eres inteligente...

401
00:25:54,427 --> 00:25:58,598
e interesante y hermoso.

402
00:25:59,558 --> 00:26:00,684
Sólo quiero estar contigo.

403
00:26:03,436 --> 00:26:04,938
¿Dijiste que era hermosa?

404
00:26:06,273 --> 00:26:08,900
- Ven conmigo.
- ¡Oh-hoo!

405
00:26:08,984 --> 00:26:11,611
¡Es sólo un poco de jugo de Jesús! ¡Vaya!

406
00:26:11,695 --> 00:26:13,446
¿A dónde me llevas?

407
00:26:13,530 --> 00:26:15,365
- ¿Qué somos...?
- Ya verás.

408
00:26:29,087 --> 00:26:34,884
Ay dios mío. Ay dios mío.
Ay dios mío.

409
00:26:38,805 --> 00:26:40,557
Ay dios mío.

410
00:26:40,640 --> 00:26:44,102
Julia Jones, ¿quieres casarte conmigo?

411
00:26:45,770 --> 00:26:49,399
Sí, Grant Funkyerdoder.
Me casaré contigo.

412
00:27:01,286 --> 00:27:03,371
¿Cuánto me darás por esto?

413
00:27:03,455 --> 00:27:05,081
¡No, no!

414
00:27:12,922 --> 00:27:14,883
- Cincuenta dólares.
- Mierda. ¿Eso es todo?

415
00:27:18,053 --> 00:27:21,097
¡Pero destruirá todo mal!

416
00:27:21,181 --> 00:27:23,308
¡Oh, vete a la mierda, mago!

417
00:27:23,391 --> 00:27:26,519
- [GRITOS]
- [gruñidos]

418
00:27:26,603 --> 00:27:31,608
- [RISAS]
- ¡Mi preciosa!

419
00:27:32,484 --> 00:27:33,610
[GEMIDOS]

420
00:27:35,153 --> 00:27:38,948
[TOCA LA BOCINA EN LA SINTONIZACIÓN "DIXIE"]

421
00:27:39,032 --> 00:27:43,370
Antes de fijar la fecha de la boda,
Quería conocer a tus padres,

422
00:27:44,329 --> 00:27:46,748
porque, francamente,
No sé mucho sobre ti.

423
00:27:49,417 --> 00:27:52,045
Lo entiendo, amigo.

424
00:27:57,926 --> 00:28:00,637
Te estaré observando.

425
00:28:01,721 --> 00:28:04,140
si haces algo
para corromper a mi hija...

426
00:28:04,224 --> 00:28:06,267
¿Me llevarás a Chinatown?

427
00:28:07,227 --> 00:28:11,731
¿Barrio chino? Tomaré tu culo de perra
a la calle 134,

428
00:28:12,607 --> 00:28:13,858
romperte en la cabeza
con una pipa.

429
00:28:16,653 --> 00:28:18,655
[SILBATO]

430
00:28:18,738 --> 00:28:19,906
Hola, pequeño Jack.

431
00:28:20,949 --> 00:28:22,784
¿Cómo es que tienes el bebé de Betty?

432
00:28:22,867 --> 00:28:24,786
Ella está en una convención de swingers.
este fin de semana,

433
00:28:24,869 --> 00:28:27,038
Entonces dijimos que nos encargaríamos de él.

434
00:28:27,122 --> 00:28:29,833
- Ay, qué lindo.
- Y Betty es tan buena madre.

435
00:28:29,916 --> 00:28:32,460
Ella le está enseñando al pequeño Jack.
lenguaje de señas.

436
00:28:32,544 --> 00:28:36,339
Oh, escuché sobre esto.
Cosas realmente vanguardistas.

437
00:28:39,134 --> 00:28:42,512
[LECTURA] "¿Qué pasa cuando el ho
¿No entrega todo el efectivo?"

438
00:28:46,182 --> 00:28:49,728
Así es, pequeño Jack.
"Mantén fuerte tu mano de proxeneta".

439
00:28:51,813 --> 00:28:55,442
- Beotch.
- [Jadea] ¡Su primera palabra!

440
00:28:55,525 --> 00:28:58,486
- Pequeño Jack, ¿qué dijiste?
- "Beotch".

441
00:28:58,570 --> 00:29:00,572
[AMBOS jadean]

442
00:29:04,659 --> 00:29:05,869
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE LA SELVA]

443
00:29:09,789 --> 00:29:10,957
¿Ese es tu papá?

444
00:29:14,002 --> 00:29:15,003
[EXHALA]

445
00:29:17,130 --> 00:29:19,799
- Ajá.
- Figuras.

446
00:29:21,384 --> 00:29:22,969
[gruñidos]

447
00:29:34,439 --> 00:29:35,565
¡Ja!

448
00:29:38,234 --> 00:29:41,154
BERNIE: ¡Concede! ¡Ja! ¡Mi muchacho!

449
00:29:41,237 --> 00:29:44,282
- [RISAS]
- Qué bueno verte.

450
00:29:44,365 --> 00:29:47,619
Esta es mi prometida Julia,
y sus padres, Linda y Frank.

451
00:29:47,702 --> 00:29:50,914
Bernie Funkyerdoder.
Encantado de conocerlos a todos.

452
00:29:50,997 --> 00:29:55,543
Frank, dame un poco de azúcar.
¡Ponla ahí! [REÍR]

453
00:29:55,627 --> 00:29:58,505
- Está bien, está bien.
- Y esta debe ser tu pequeña.

454
00:29:58,588 --> 00:30:02,926
- No, esa es mi esposa.
- ¿Esposa? Tan joven, tan bonita.

455
00:30:03,009 --> 00:30:06,805
Y tú debes ser Julia.
Qué hermoso momento es este.

456
00:30:06,888 --> 00:30:09,224
Tan hermoso.
Simplemente hermoso.

457
00:30:09,307 --> 00:30:11,434
- ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm!
- ¡Oh!

458
00:30:11,518 --> 00:30:14,145
- Papá. Papá.
- ¡Mmm! ¡Mmm! [BESOS]

459
00:30:14,229 --> 00:30:17,273
- ¿Qué? Todos somos familia ahora.
- GRANT: Iré a buscar el equipaje.

460
00:30:18,191 --> 00:30:19,734
Entonces, ¿qué fue eso?
estabas haciendo ahí atrás?

461
00:30:19,818 --> 00:30:22,403
Oh, yo solo estaba
practicando capoeira.

462
00:30:22,487 --> 00:30:24,656
- Capo-¿qué?
- Capoeira,

463
00:30:24,739 --> 00:30:26,950
el arte marcial brasileño
de peleas de baile.

464
00:30:27,033 --> 00:30:29,702
- JACK: Beotch.
- Llevo semanas haciéndolo. [GRITOS]

465
00:30:29,786 --> 00:30:31,913
- Me mantiene nivelado.
- [GRITOS]

466
00:30:31,996 --> 00:30:35,041
- [Jadeos]
- [gruñidos] ¡Ah!

467
00:30:35,124 --> 00:30:36,668
Vamos.
Vamos a encontrarnos con Roz.

468
00:30:36,751 --> 00:30:40,630
- [TODOS GIMIENDO]
-¡Roz!

469
00:30:40,713 --> 00:30:45,343
La vas a amar.
Todos, ella es Roz.

470
00:30:45,426 --> 00:30:47,679
[GRITOS, RISAS]

471
00:30:47,762 --> 00:30:50,473
¡Ah! He estado <i>entusiasmado</i> por conocer...

472
00:30:50,557 --> 00:30:54,352
este meshuggener <i>goyim
shiksa</i> todo el día!

473
00:30:54,435 --> 00:30:56,771
¡Oh! [RISAS]

474
00:30:56,855 --> 00:30:59,232
[RISAS CONTINÚA]

475
00:30:59,315 --> 00:31:01,860
¡Ah! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

476
00:31:01,943 --> 00:31:04,153
Grant me dice que eres médico.

477
00:31:04,237 --> 00:31:05,822
Eh, soy terapeuta sexual.

478
00:31:05,905 --> 00:31:08,032
me especializo
en la impotencia adolescente.

479
00:31:09,200 --> 00:31:11,911
- ¿Quién tiene sed?
- Mamá, no.

480
00:31:11,995 --> 00:31:14,289
Oh, Grantulla simplemente
avergonzado porque

481
00:31:14,372 --> 00:31:16,124
perdió su virginidad
al ama de llaves.

482
00:31:16,207 --> 00:31:17,208
[AMBOS RIENDO]

483
00:31:23,631 --> 00:31:27,135
- Hola, Eduardo.
- [HABLANDO EN ESPAÑOL]

484
00:31:27,218 --> 00:31:28,511
[MUJER CANTANDO EN ESPAÑOL]

485
00:31:38,730 --> 00:31:42,150
[La música continúa reproduciéndose]

486
00:31:49,991 --> 00:31:51,534
Bernie:
Gracias Eduardo.

487
00:31:54,203 --> 00:31:55,371
¡Ah!

488
00:31:56,456 --> 00:31:58,666
Entonces, ¿es Harry?

489
00:31:58,750 --> 00:32:00,585
- ¿Qué es peludo?
- Su nombre.

490
00:32:00,668 --> 00:32:03,546
- No, no, es Bernie.
- Oh, no, pero es peludo.

491
00:32:03,630 --> 00:32:04,672
¿De qué estás hablando?

492
00:32:04,756 --> 00:32:06,716
Quiero decir, imagina esto
con cuatro libras de pelo.

493
00:32:06,799 --> 00:32:10,762
- Ah, para.
- Entonces, ¿cuándo es la gran cita?

494
00:32:10,845 --> 00:32:13,556
Bueno, queríamos un compromiso largo,

495
00:32:13,640 --> 00:32:15,516
Así que nos casaremos este domingo.

496
00:32:15,600 --> 00:32:17,727
Oh, diablos, no. no estoy pagando
para esa boda.

497
00:32:17,810 --> 00:32:21,940
Oh, no tengas un ataque, <i>bubbellah.</i>
Lo pagaremos.

498
00:32:22,023 --> 00:32:24,651
¡Por supuesto! ¿Qué? tengo un gran
planificador de bodas.

499
00:32:24,734 --> 00:32:27,403
La conocerás mañana por la mañana.
Hagamos un brindis.

500
00:32:27,487 --> 00:32:32,784
- ¡Por las grandes bolas de matzá! <i>¡Le'Jaim!</i>
- FRANK: <i>Le'Jaim.</i>

501
00:32:32,867 --> 00:32:35,954
Yo... no podría estar más feliz.

502
00:32:37,580 --> 00:32:38,957
Gracias, papá.

503
00:32:39,040 --> 00:32:41,167
Porque Nicky ha aceptado
casarme contigo.

504
00:32:41,250 --> 00:32:43,503
- [NICKY gruñe]
- [ESTALLIDO]

505
00:32:45,546 --> 00:32:47,465
[GEMIDO]

506
00:32:52,804 --> 00:32:55,932
-Nicky.
- Sí. Buen trabajo.

507
00:32:56,015 --> 00:32:58,309
Se ve bien. Lindo.

508
00:32:59,727 --> 00:33:01,771
- ¿Papá?
- ¿Mmm?

509
00:33:01,854 --> 00:33:05,483
Toda mi vida he tenido este sueño...

510
00:33:05,566 --> 00:33:09,112
que un príncipe algún día
ven y rescátame.

511
00:33:09,195 --> 00:33:11,322
Grant es ese tipo.

512
00:33:11,406 --> 00:33:15,660
Él es mi príncipe, y él es
con quien me voy a casar.

513
00:33:15,743 --> 00:33:18,955
No, nunca te casarás con Grant.

514
00:33:19,038 --> 00:33:22,291
No confío en él. Te casarás con Nicky.

515
00:33:22,375 --> 00:33:26,212
Ya sabes, pensando en la luna de miel.
Me pone muy cachonda.

516
00:33:26,295 --> 00:33:27,380
Mucho.

517
00:33:31,509 --> 00:33:32,927
[RISAS]

518
00:33:34,971 --> 00:33:39,183
- Vaya. Pareces tenso.
- [RISAS]

519
00:33:39,267 --> 00:33:41,519
¿Cuándo fue la última vez?
¿Tú y Frank eran íntimos?

520
00:33:41,602 --> 00:33:43,062
Ha pasado un tiempo.

521
00:33:43,146 --> 00:33:45,606
[HOMBRE YODELD]

522
00:33:45,690 --> 00:33:49,068
¡Vaya! Seguro que sí.

523
00:33:49,152 --> 00:33:51,320
- [EXHALA]
- ¿Eso es todo lo que tienes?

524
00:33:51,404 --> 00:33:53,573
[Riéndose]
Espera.

525
00:33:55,992 --> 00:33:59,203
- ¿Cómo crees que te va?
- Creo que va muy bien.

526
00:33:59,287 --> 00:34:02,623
- ¿Tú haces?
- Sí. Todo el mundo se lleva estupendamente.

527
00:34:02,707 --> 00:34:03,875
Incluso nuestros papás se llevan bien.

528
00:34:05,084 --> 00:34:07,587
- Quizás quieras volver a ponerte la camisa.
- No.

529
00:34:11,883 --> 00:34:14,385
[RASPADO]

530
00:34:19,640 --> 00:34:22,143
[GEMIDO]

531
00:34:22,226 --> 00:34:24,145
[SLOSHING]

532
00:34:26,647 --> 00:34:29,275
[GIMIDO CONTINÚA]

533
00:34:29,358 --> 00:34:32,195
- [ATRACCIONES, ERUCTOS]
- Oh, hombre.

534
00:34:38,910 --> 00:34:39,911
[ERUCTOS]

535
00:34:46,250 --> 00:34:49,629
- [Riéndose]
- El organizador de bodas te verá ahora.

536
00:34:55,134 --> 00:34:58,096
Soy gelatina. Por favor, tome asiento.

537
00:34:59,388 --> 00:35:02,600
MUJER 3 [REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN]:
<i>♪ Sólo necesito tu amor, amor ♪</i>

538
00:35:02,683 --> 00:35:06,896
Ahora estoy aquí para planificar
la boda de tus sueños.

539
00:35:06,979 --> 00:35:08,981
Entonces dime lo que quieres.

540
00:35:09,065 --> 00:35:12,151
Bueno, queremos
una boda tradicional.

541
00:35:12,235 --> 00:35:14,821
Algo simple pero elegante.

542
00:35:14,904 --> 00:35:17,031
Yo, sé exactamente el lugar.

543
00:35:17,115 --> 00:35:18,658
<i>Muy romántico.</i>

544
00:35:19,742 --> 00:35:21,202
Piensa más allá de mis bollos.

545
00:35:22,411 --> 00:35:25,540
Es... no del todo
lo que teníamos en mente.

546
00:35:25,623 --> 00:35:27,667
Eso es lo mejor que puedo hacer
con poca antelación.

547
00:35:27,750 --> 00:35:31,754
Tienes que reservar el servicio de catering.
Elige una piñata, elige a tu padrino.

548
00:35:31,838 --> 00:35:33,840
Oh, ya lo he
encargado de eso.

549
00:35:33,923 --> 00:35:36,968
- Mi mejor amigo Andy llegó esta mañana.
- ¿Andy?

550
00:35:37,051 --> 00:35:39,011
Sí, nos vemos en el hotel más tarde.

551
00:35:39,095 --> 00:35:41,264
Creo que ustedes dos lo harán
se llevaron muy bien.

552
00:35:41,347 --> 00:35:42,932
No puedo esperar.

553
00:35:43,015 --> 00:35:45,768
Y no puedo esperar hasta que veas
a quien contraté para el entretenimiento.

554
00:35:47,812 --> 00:35:50,064
<i>♪ Demasiado botín en los pantalones
Baila, demasiado botín en los pantalones ♪</i>

555
00:35:50,148 --> 00:35:51,566
<i>♪ Baila, baila, baila ♪</i>

556
00:35:51,649 --> 00:35:52,942
<i>♪ Amigos, déjenme oírlos decir "sí" ♪</i>

557
00:35:53,025 --> 00:35:54,026
<i>♪ ¡Sí! ♪</i>

558
00:35:54,110 --> 00:35:56,195
<i>- ♪ Si te gusta un gran botín di que sí ♪
- ♪ ¡Sí! ♪</i>

559
00:35:56,279 --> 00:35:57,947
<i>♪ Botín, botín, botín rockeando por todas partes ♪</i>

560
00:35:58,030 --> 00:35:59,657
[Gritando]

561
00:35:59,740 --> 00:36:01,826
<i>♪ Boom-shaka-laka
Boom-shaka-laka-boom ♪</i>

562
00:36:01,909 --> 00:36:05,246
AMBOS: ¡No!

563
00:36:11,127 --> 00:36:14,005
Entonces, ¿dónde está?
¿Este padrino tuyo?

564
00:36:14,088 --> 00:36:16,382
- ¡Andy!
- ["NO HACER CHA" JUGANDO]

565
00:36:16,465 --> 00:36:18,843
<i>HOMBRE 1: ♪ Está bien, está bien, está bien
Sí, sí ♪</i>

566
00:36:19,927 --> 00:36:22,346
<i>♪ Oh, estamos a punto de conseguirlo.
solo un poco de calor y sudor en esto ♪</i>

567
00:36:22,430 --> 00:36:25,433
- MUJER 3: <i>♪ Ooh, nena ♪</i>
- HOMBRE 1: <i>♪ Señoras, vámonos ♪</i>

568
00:36:25,516 --> 00:36:28,060
- [CONTINÚA LA CANCIÓN]
- ¿Andy no es un chico?

569
00:36:28,144 --> 00:36:30,354
¿Un chico? Cielos, no.

570
00:36:30,438 --> 00:36:31,439
HOMBRE 1: <i>♪ Escucha ♪</i>

571
00:36:31,522 --> 00:36:32,899
MUJER 3:
<i>♪ No le desees a tu novia ♪</i>

572
00:36:32,982 --> 00:36:35,443
<i>♪ Era sexy como yo ♪</i>

573
00:36:35,526 --> 00:36:39,488
<i>♪ No le desees a tu novia
era un bicho raro como yo ♪</i>

574
00:36:39,572 --> 00:36:40,865
<i>♪ No chasquear ♪</i>

575
00:36:43,451 --> 00:36:44,702
<i>♪ No chasquear ♪</i>

576
00:36:47,413 --> 00:36:48,789
<i>♪ No le desees a tu novia ♪</i>

577
00:36:48,873 --> 00:36:52,877
Es genial que hayamos permanecido tan unidos.
incluso después de que el compromiso fracasara.

578
00:36:52,960 --> 00:36:54,420
<i>♪ Fue divertido como yo... ♪</i>

579
00:36:54,503 --> 00:36:56,130
¿Estaban ustedes dos comprometidos?

580
00:36:59,550 --> 00:37:04,388
<i>♪ No hagas
Sé que te gusto... ♪</i>

581
00:37:04,472 --> 00:37:05,973
Hace siglos.

582
00:37:06,057 --> 00:37:07,350
<i>♪ Sé que lo haces... ♪</i>

583
00:37:07,433 --> 00:37:09,227
fue mas fisico
que cualquier otra cosa, de verdad.

584
00:37:10,353 --> 00:37:15,942
<i>♪ Es por eso que siempre
Me doy cuenta de que ella está sobre ti ♪</i>

585
00:37:16,025 --> 00:37:18,236
BECA:
Sólo sexo constante.

586
00:37:18,319 --> 00:37:20,446
<i>♪ Y sé que lo quieres ♪</i>

587
00:37:20,529 --> 00:37:21,739
<i>♪ Sé que lo quieres ♪</i>

588
00:37:21,822 --> 00:37:22,907
Sexo.

589
00:37:22,990 --> 00:37:24,033
<i>♪ Es fácil de ver... ♪</i>

590
00:37:24,116 --> 00:37:25,117
Sexo.

591
00:37:26,327 --> 00:37:28,788
<i>- ♪ Y en el fondo de tu mente ♪</i>
- Sexo, sexo, sexo,

592
00:37:28,871 --> 00:37:30,414
<i>- ♪ Sé que deberías estar conmigo ♪</i>
- Sexo, sexo, sexo,

593
00:37:30,498 --> 00:37:33,334
sexo, sexo, sexo, sexo,
sexo, sexo, sexo, sexo.

594
00:37:34,293 --> 00:37:35,461
<i>♪ Hmm... ♪</i>

595
00:37:35,544 --> 00:37:39,048
<i>♪ No desees tu
mi novia era sexy como yo... ♪</i>

596
00:37:40,383 --> 00:37:44,762
S-Entonces, te diste cuenta
¿...simplemente no estaba bien?

597
00:37:44,845 --> 00:37:46,639
Bueno, se dio cuenta de que no estaba bien.

598
00:37:48,140 --> 00:37:51,602
Ella me dejó.
Simplemente no estaba listo para sentar cabeza.

599
00:37:51,686 --> 00:37:55,106
<i>♪ No le desees a tu novia
era crudo como yo ♪</i>

600
00:37:55,189 --> 00:37:57,066
<i>- ♪ Crudo ♪
- ♪ No le desees a tu novia ♪</i>

601
00:37:57,149 --> 00:37:58,776
<i>♪ Fue divertido como yo ♪</i>

602
00:37:59,652 --> 00:38:01,028
<i>♪ No chasquear ♪</i>

603
00:38:01,112 --> 00:38:03,197
HOMBRE 1: <i>♪ Está bien, veo cómo va hacia abajo ♪</i>

604
00:38:03,281 --> 00:38:04,615
MUJER 3: <i>♪ No cha ♪</i>

605
00:38:04,699 --> 00:38:07,618
HOMBRE 1: <i>♪ Veo que el enano quiere un poco
menage para salir o algo así ♪</i>

606
00:38:07,702 --> 00:38:11,455
MUJER 3: <i>♪ No desees tu
mi novia era sexy como yo ♪</i>

607
00:38:11,539 --> 00:38:13,541
<i>♪ No desees que tu novia fuera... ♪</i>

608
00:38:13,624 --> 00:38:15,543
¿Por qué está en cámara lenta?

609
00:38:15,626 --> 00:38:20,256
- Le gusta hacer entrada. [RISAS]
- ANDY: ¡Concede!

610
00:38:22,341 --> 00:38:27,096
<i>♪ Está bien, canta.
No desees que tu novia fuera sexy como yo... ♪</i>

611
00:38:28,014 --> 00:38:29,974
- ¡Ah!
- [AMBOS RIS]

612
00:38:30,057 --> 00:38:32,393
- Ella es Julia.
- ¡Mmm!

613
00:38:32,476 --> 00:38:35,604
[RISAS CONTINÚA]

614
00:38:35,688 --> 00:38:38,858
Oh, he oído
mucho sobre ti.

615
00:38:40,443 --> 00:38:42,903
Ahora, Grant me dijo
que atractivo eras,

616
00:38:42,987 --> 00:38:46,449
pero nunca mencionó
tenías el pecho plano.

617
00:38:46,532 --> 00:38:47,908
Que lindo.
[RISAS]

618
00:39:01,047 --> 00:39:04,759
Disculpe mientras salgo
de esta ropa mojada.

619
00:39:04,842 --> 00:39:07,261
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA]

620
00:39:20,900 --> 00:39:24,070
- Entonces, ¿cómo se conocieron ustedes dos?
- Estábamos en Beverly Hills.

621
00:39:24,153 --> 00:39:25,196
["MUJER BONITA" JUGANDO]

622
00:39:36,040 --> 00:39:39,418
<i>♪ Mujer bonita
caminando por la calle ♪</i>

623
00:39:39,502 --> 00:39:43,130
<i>♪ Mujer bonita
Del tipo que me gustaría conocer ♪</i>

624
00:39:43,214 --> 00:39:44,924
<i>♪ Mujer bonita ♪</i>

625
00:39:45,883 --> 00:39:49,470
<i>♪ No te creo
No eres la verdad ♪</i>

626
00:39:49,553 --> 00:39:53,557
<i>♪ Nadie podría verse tan bien como tú ♪</i>

627
00:39:56,143 --> 00:39:57,186
<i>♪ Misericordia ♪</i>

628
00:40:01,357 --> 00:40:02,775
<i>♪ Mujer bonita ♪</i>

629
00:40:02,858 --> 00:40:05,277
te daré cien
dólares por semana.

630
00:40:06,112 --> 00:40:09,240
- Suena bastante razonable.
- JULIA: <i>Vale, esto es demasiado raro.</i>

631
00:40:09,323 --> 00:40:10,491
<i>¿Podemos volver a disolvernos ahora?</i>

632
00:40:11,492 --> 00:40:13,369
Y así, finalmente,
te comprometiste,

633
00:40:13,452 --> 00:40:15,830
y luego rompisteis hace años.

634
00:40:15,913 --> 00:40:18,916
Claro, si llamaste hace tres semanas.

635
00:40:20,543 --> 00:40:22,837
Estabas comprometido con ella.
hace tres semanas?

636
00:40:24,588 --> 00:40:28,426
Sinceramente, Julia, no tienes nada.
estar celoso.

637
00:40:28,509 --> 00:40:32,471
Sólo porque veo a Grant con otro
Ser mujer no significa que lo quiera de vuelta.

638
00:40:35,307 --> 00:40:37,435
[RASGANDO, DESGARRANDO]

639
00:40:37,518 --> 00:40:40,020
- [GRITOS]
- [GRITOS]

640
00:40:40,104 --> 00:40:43,524
- [gruñendo]
- [AMBOS GRITANDO]

641
00:40:47,278 --> 00:40:48,279
¿Sándwich de dedo?

642
00:40:50,781 --> 00:40:52,199
Está bien, iré primero.

643
00:40:53,576 --> 00:40:55,911
Déjame decirte que no
Realmente necesito estar aquí.

644
00:40:56,912 --> 00:40:59,123
- Mira, llevamos cinco días saliendo...
- Seis.

645
00:41:00,374 --> 00:41:05,504
Cinco, seis días, y esto es como
un chequeo para nosotros.

646
00:41:05,588 --> 00:41:08,299
Hay este enorme espacio
entre nosotros,

647
00:41:08,382 --> 00:41:11,510
y sigue llegando
cada vez más grande.

648
00:41:15,222 --> 00:41:16,390
HOMBRE 2:
¿Qué tan honesto eres con él?

649
00:41:17,683 --> 00:41:19,518
Bastante honesto.

650
00:41:19,602 --> 00:41:22,313
Quiero decir, no es como
Le miento o algo así.

651
00:41:23,939 --> 00:41:25,566
Yo sólo...

652
00:41:27,485 --> 00:41:30,237
Quiero decir, tengo pequeños secretos.

653
00:41:30,321 --> 00:41:32,156
Todo el mundo tiene secretos.

654
00:41:34,074 --> 00:41:36,202
[Susurrando]
Tengo hepatitis "C".

655
00:41:42,500 --> 00:41:43,834
HOMBRE 2:
¿Cómo te hace sentir eso?

656
00:41:46,629 --> 00:41:47,713
No estoy seguro, de verdad.

657
00:41:51,050 --> 00:41:52,801
Déjame aclarar. Amo a Julia.

658
00:41:54,011 --> 00:41:55,262
Yo...

659
00:41:56,972 --> 00:41:58,432
quiero que ella sea feliz.

660
00:41:58,516 --> 00:42:00,184
Quiero cosas buenas para ella.

661
00:42:01,894 --> 00:42:03,437
Pero hay veces...

662
00:42:17,952 --> 00:42:20,996
[ESCUPE, IMITA ROMPER EL CUELLO]

663
00:42:21,080 --> 00:42:24,124
Ya sabes, cuando ella está durmiendo,
solo toma una almohada y...

664
00:42:29,588 --> 00:42:30,631
[EXHALA]

665
00:42:38,889 --> 00:42:40,641
JULIA: Gracias por ayudarme.
Elige mi vestido.

666
00:42:41,642 --> 00:42:44,645
Para ser honesto,
Me sorprendió que llamaras.

667
00:42:45,646 --> 00:42:47,773
Bueno, eres parte de la vida de Grant.

668
00:42:47,856 --> 00:42:49,692
y eso significa que eres
una parte de mi vida también.

669
00:42:52,027 --> 00:42:54,405
Pareces una princesa.

670
00:43:00,578 --> 00:43:03,122
¿No crees que es demasiado?

671
00:43:03,205 --> 00:43:04,498
Ah, para nada.

672
00:43:05,332 --> 00:43:07,209
Iré a buscar algunos alfileres para ajustarlo.

673
00:43:10,462 --> 00:43:12,172
Oh, oh.

674
00:43:12,256 --> 00:43:13,424
[gruñidos]

675
00:43:19,930 --> 00:43:21,849
[GEMIDO]

676
00:43:34,528 --> 00:43:37,615
[PENSANDO] <i>¿Por qué insistes?
sobre vestirme con estos conjuntos frutales?</i>

677
00:43:38,532 --> 00:43:41,076
<i>Voy a tomar esta paleta
y métetelo por el culo.</i>

678
00:43:41,160 --> 00:43:42,494
[Jadeos]

679
00:43:42,578 --> 00:43:44,747
[PENSANDO]
<i>Puedo escuchar los pensamientos de todos.</i>

680
00:43:44,830 --> 00:43:48,042
[PENSANDO]
<i>Me encantan los hombres puertorriqueños. Son picantes.</i>

681
00:43:48,125 --> 00:43:51,253
<i>Es como si estuviera atrapado
en una mala película de Mel Gibson.</i>

682
00:43:52,212 --> 00:43:54,089
[PENSANDO] <i>Qué diablos
¿Estaba pensando?</i>

683
00:43:54,173 --> 00:43:56,342
<i>Es un maldito bailarín de respaldo.</i>

684
00:43:57,217 --> 00:43:59,219
[PENSANDO] <i>¡Amigo, me casé con Britney Spears!</i>

685
00:43:59,303 --> 00:44:00,304
[gruñidos]

686
00:44:00,387 --> 00:44:04,433
<i>¡Soy rico! ¡Soy rica, bruja!</i>
[RISAS]

687
00:44:04,516 --> 00:44:07,061
- <i>¡Rico!</i>
- ¿Está lista la futura novia?

688
00:44:07,144 --> 00:44:10,731
[PENSANDO] <i>¿Futura novia? Mierda.
No si puedo evitarlo.</i>

689
00:44:11,607 --> 00:44:14,109
<i>Tengo 24 horas
para romper esta boda.</i>

690
00:44:14,193 --> 00:44:16,195
- No.
- <i>¡Sí!</i>

691
00:44:16,278 --> 00:44:20,157
[RISAS] <i>Voy a poner a Grant en tu contra.
y hacer que me ame otra vez.</i>

692
00:44:20,240 --> 00:44:23,160
<i>¡Yo, yo, yo!</i>

693
00:44:23,243 --> 00:44:25,663
- ¡Aléjate de mí!
- ¡Oh!

694
00:44:25,746 --> 00:44:27,706
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA]

695
00:44:43,097 --> 00:44:45,224
[SIRENA A todo volumen]

696
00:44:45,307 --> 00:44:47,059
[SIN DIÁLOGO AUDIBLE]

697
00:44:55,693 --> 00:44:57,903
[MÚSICA INTENSA CONTINÚA]

698
00:45:02,282 --> 00:45:03,909
[SIRENA A todo volumen]

699
00:45:14,878 --> 00:45:16,463
[MÚSICA INTENSA CONTINÚA]

700
00:45:20,050 --> 00:45:21,635
[SIRENA A todo volumen]

701
00:45:32,354 --> 00:45:34,690
[MÚSICA INTENSA CONTINÚA]

702
00:45:34,773 --> 00:45:35,941
[SONIDO DEL TELÉFONO]

703
00:45:37,151 --> 00:45:38,819
[SIRENA A todo volumen]

704
00:45:51,290 --> 00:45:52,958
[La música se detiene]

705
00:45:53,041 --> 00:45:57,379
- ¿Qué pasa ahora?
- Grant tiene una ex prometida.

706
00:45:57,463 --> 00:45:59,757
Y ella siente algo por él.
Simplemente lo sé.

707
00:45:59,840 --> 00:46:02,384
Y tienen tanto tiempo,
historia romántica.

708
00:46:03,385 --> 00:46:05,471
¿Cómo puedo estar a la altura de eso?

709
00:46:06,889 --> 00:46:09,349
No puedes.
Ella está muy bien.

710
00:46:11,018 --> 00:46:12,770
¡Rompería esa mierda!

711
00:46:14,021 --> 00:46:17,399
Sabes, todo iba tan bien
hasta que ella aparece.

712
00:46:17,483 --> 00:46:20,402
Mira, ya no está con Andy.
Él está contigo.

713
00:46:20,486 --> 00:46:23,906
Tienes que dejar de lado tus inseguridades.
Todo saldrá bien.

714
00:46:23,989 --> 00:46:27,242
- ¿Realmente crees eso?
- No, pero mis clientes blancos sí.

715
00:46:28,869 --> 00:46:29,870
Guau.

716
00:46:30,871 --> 00:46:33,916
- [suspiros]
- Mira, creo en ti y en Grant.

717
00:46:33,999 --> 00:46:36,418
Y antes de que te des cuenta,
Estarás caminando por el pasillo.

718
00:46:36,502 --> 00:46:39,880
Ah, y decir nuestros votos.

719
00:46:39,963 --> 00:46:42,174
¡Y nuestro primer baile!

720
00:46:42,257 --> 00:46:45,177
<i>♪ Iniciando el fuego iniciando el fuego
iniciando el fuego ♪</i>

721
00:46:45,260 --> 00:46:48,263
<i>♪ Q-tip, Q-tip, Q-tip ♪</i>

722
00:46:48,347 --> 00:46:50,140
<i>♪ Tíralo
Tíralo ♪</i>

723
00:46:50,224 --> 00:46:51,308
¿A eso lo llamas bailar?

724
00:46:52,518 --> 00:46:53,644
No.

725
00:46:55,020 --> 00:46:57,648
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP]
- ¿Ves esto? Aquí es donde vives.

726
00:46:57,731 --> 00:47:01,527
Justo aquí.
Esta es tu casa. ¿Eh?

727
00:47:01,610 --> 00:47:03,821
Bueno, ¿qué tal esto?

728
00:47:03,904 --> 00:47:06,573
<i>♪ Eres un monstruo
Eres un monstruo ♪</i>

729
00:47:06,657 --> 00:47:11,078
<i>♪ Krump, payaso, rómpelo, Krump,
payaso, rompelo ♪</i>

730
00:47:11,161 --> 00:47:15,332
- ¡Esa perra está jodida!
- [La música continúa reproduciéndose]

731
00:47:15,415 --> 00:47:17,584
<i>♪ Krump, payaso, rómpelo ♪</i>

732
00:47:17,668 --> 00:47:19,628
<i>♪ Krump, payaso, rómpelo ♪</i>

733
00:47:19,711 --> 00:47:22,214
<i>♪ Krump, payaso, rómpelo ♪</i>

734
00:47:22,297 --> 00:47:24,258
[La música continúa reproduciéndose]

735
00:47:24,341 --> 00:47:28,303
<i>♪ Krump, krump, krump, krump
Krump, krump, krump ♪</i>

736
00:47:28,387 --> 00:47:32,266
<i>♪ Krump, krump, krump
Krump, krump, krump, krump ♪</i>

737
00:47:33,100 --> 00:47:37,312
Está bien. Está bien.
Ella nunca nos separará.

738
00:47:37,396 --> 00:47:40,023
Grant y yo sólo tenemos que pasar
la cena de ensayo,

739
00:47:40,858 --> 00:47:43,402
Y mañana será el gran día.

740
00:47:43,485 --> 00:47:46,697
Una vez que estemos casados,
todo será perfecto.

741
00:47:46,780 --> 00:47:48,949
- [Jadeando]
- <i>¿A quién engañas?</i>

742
00:47:49,032 --> 00:47:52,578
- [Sigue jadeando]
- <i>Grant nunca se casará contigo.</i>

743
00:47:52,661 --> 00:47:56,123
<i>No eres lo suficientemente bueno.
Se supone que debe estar con Andy.</i>

744
00:47:56,206 --> 00:47:59,251
- ¡No digas eso!
- <i>Esto es lo que realmente eres.</i>

745
00:48:00,377 --> 00:48:03,714
- [GEMIDO DISGUSTADO]
- <i>Eres una tonta, niña.</i>

746
00:48:03,797 --> 00:48:07,676
<i>Puede que te veas diferente,
pero por dentro siempre seré yo.</i>

747
00:48:07,759 --> 00:48:09,636
No, por favor, para.

748
00:48:09,720 --> 00:48:13,223
<i>Estarás atrapado en ese restaurante
hasta el fin de los tiempos.</i>

749
00:48:14,224 --> 00:48:16,852
No te creo.
[gruñidos]

750
00:48:18,437 --> 00:48:22,316
<i>El amor verdadero es un mito.
Será mejor que te des prisa y te cases con Nicky...</i>

751
00:48:22,399 --> 00:48:25,068
<i>antes de que termines
una solterona gorda y polvorienta.</i>

752
00:48:25,152 --> 00:48:27,446
- ¡Nunca!
- <i>Ya verás.</i>

753
00:48:27,529 --> 00:48:30,198
- [gruñidos]
- [RISAS]

754
00:48:32,743 --> 00:48:34,161
[BALIDO DE CABRA]

755
00:48:36,496 --> 00:48:38,206
Tranquilos todos. Tranquilo.

756
00:48:38,290 --> 00:48:40,584
Roz tiene algunas palabras que decir.

757
00:48:40,667 --> 00:48:42,920
Oh, gracias, cariño.
[RISAS]

758
00:48:43,003 --> 00:48:44,338
¡Mmmm!

759
00:48:46,048 --> 00:48:48,800
Me gustaría hacer un brindis.

760
00:48:48,884 --> 00:48:50,510
¡A Grant y Julia!

761
00:48:51,386 --> 00:48:54,014
¡Sí! ¿Qué?
[RISAS]

762
00:48:54,097 --> 00:48:56,934
¡Está bien!
¡Ponte manos a la obra!

763
00:48:57,017 --> 00:48:58,393
[TODOS GRITAN]
¡Que te arruinen!

764
00:48:59,686 --> 00:49:03,315
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA]

765
00:49:20,332 --> 00:49:21,458
¿Te gusta?

766
00:49:22,417 --> 00:49:25,128
Te ves... deslumbrante.

767
00:49:27,506 --> 00:49:29,216
¿Qué? ¿Qué ocurre?

768
00:49:30,217 --> 00:49:35,055
Grant, todo tu noviazgo.
ha sido difícil, por decir lo menos.

769
00:49:36,723 --> 00:49:40,227
Sólo espero que no lo estés
apresurándose a casarse con Julia...

770
00:49:42,062 --> 00:49:44,481
como una forma de superarme.

771
00:49:45,357 --> 00:49:46,483
Yo...

772
00:50:04,376 --> 00:50:07,337
Oh, querido Dios. Un carrusel.

773
00:50:11,174 --> 00:50:13,510
Yo... será mejor que regrese.

774
00:50:22,019 --> 00:50:25,772
Grant, esta es nuestra cena de ensayo.

775
00:50:25,856 --> 00:50:27,441
Nos casaremos mañana.

776
00:50:29,609 --> 00:50:32,404
Necesito saber...
¿Todavía sientes algo por Andy?

777
00:50:33,780 --> 00:50:34,781
Por supuesto que no.

778
00:50:36,283 --> 00:50:39,661
Confío en ti.
Simplemente no quiero salir lastimado.

779
00:50:40,662 --> 00:50:41,997
No tienes nada de qué preocuparte.

780
00:50:43,457 --> 00:50:44,833
Estoy dedicado a ti...

781
00:50:45,834 --> 00:50:46,960
para siempre.

782
00:50:48,378 --> 00:50:51,131
<i>♪ En el momento en que te vi ♪</i>

783
00:50:53,175 --> 00:50:56,344
<i>♪ Antes de proponerte matrimonio ♪</i>

784
00:50:57,637 --> 00:51:00,307
<i>♪ Dijimos una pequeña oración por ti ♪</i>

785
00:51:02,267 --> 00:51:05,145
<i>♪ Mientras me peino ahora ♪</i>

786
00:51:05,228 --> 00:51:09,232
<i>♪ Te preguntas qué es
debajo de mi vestido ahora ♪</i>

787
00:51:09,316 --> 00:51:12,527
<i>♪ Dijimos una pequeña oración por ti ♪</i>

788
00:51:12,611 --> 00:51:15,238
TODOS: <i>♪ Por siempre, por siempre
Él te da su corazón ♪</i>

789
00:51:15,322 --> 00:51:18,325
<i>♪ Y él te ama por siempre jamás ♪</i>

790
00:51:18,408 --> 00:51:20,786
<i>♪ Nunca romperás
El divorcio te costará ♪</i>

791
00:51:20,869 --> 00:51:24,748
<i>♪ Juntos, juntos Así debe ser
por esta historia de amor ♪</i>

792
00:51:24,831 --> 00:51:28,585
<i>♪ Al diablo con la subvención
Ella debe casarse con Nicky ♪</i>

793
00:51:30,295 --> 00:51:33,924
<i>♪ Realmente te amo, querida ♪</i>

794
00:51:34,007 --> 00:51:37,260
<i>♪ Pero Andy sigue susurrando.
en su oído ♪</i>

795
00:51:37,344 --> 00:51:39,679
<i>♪ Diremos una pequeña oración por ti ♪</i>

796
00:51:41,556 --> 00:51:43,642
[TONO SORDO]
<i>♪ Grant y yo nos casaremos ♪</i>

797
00:51:44,643 --> 00:51:47,854
<i>♪ Si sobrevivimos a mi familia.
y esa perra intrigante ♪</i>

798
00:51:47,938 --> 00:51:51,191
{\an8}<i>♪ Diremos una pequeña oración por ti ♪</i>

799
00:51:51,274 --> 00:51:54,236
<i>♪ Por siempre, por siempre
Él te da su corazón ♪</i>

800
00:51:54,319 --> 00:51:57,072
<i>♪ Y él te ama por siempre jamás ♪</i>

801
00:51:57,155 --> 00:51:59,950
<i>♪ Nunca romperás
El divorcio te costará ♪</i>

802
00:52:00,033 --> 00:52:03,578
<i>♪ Juntos, juntos Así debe ser
por esta historia de amor ♪</i>

803
00:52:03,662 --> 00:52:07,415
<i>♪ Tengo una noche para detener esta boda ♪</i>

804
00:52:09,459 --> 00:52:12,879
<i>- ♪ Hija mía, ponte a trabajar ♪
- ♪ Ponte a trabajar ♪</i>

805
00:52:12,963 --> 00:52:16,466
<i>♪ Solo haz una copia de seguridad de esa cosa ♪</i>

806
00:52:16,550 --> 00:52:19,719
<i>♪ Él será sincero ♪</i>

807
00:52:19,803 --> 00:52:21,680
<i>♪ Por favor, ámame también ♪</i>

808
00:52:21,763 --> 00:52:25,142
- BETTY: <i>♪ Responde a sus oraciones ♪
- ♪ Prueba la posición 22 ♪</i>

809
00:52:25,225 --> 00:52:27,978
<i>♪ Desviándote bebé ♪</i>

810
00:52:28,061 --> 00:52:29,479
<i>♪ Responde a su oración, yo ♪</i>

811
00:52:29,563 --> 00:52:32,190
<i>♪ Por siempre, por siempre
Él te da su corazón ♪</i>

812
00:52:32,274 --> 00:52:35,235
<i>♪ Y él te ama por siempre jamás ♪</i>

813
00:52:35,318 --> 00:52:37,988
<i>♪ Nunca romperás
El divorcio te costará ♪</i>

814
00:52:38,071 --> 00:52:41,992
<i>♪ Juntos, juntos Así debe ser
por esta historia de amor ♪</i>

815
00:52:42,075 --> 00:52:45,954
<i>♪ ¿El final será bueno o malo? ♪</i>

816
00:52:46,037 --> 00:52:48,582
- [Aplausos, aplausos]
- [TERMINA LA MÚSICA]

817
00:52:48,665 --> 00:52:50,709
[sorbiendo]

818
00:52:50,792 --> 00:52:52,586
- [GOLPE DEL CUERPO]
- [JINXERS AÚLTOS]

819
00:53:06,474 --> 00:53:08,059
No.

820
00:53:08,143 --> 00:53:10,270
¡Ni un grano el día de mi boda!

821
00:53:11,980 --> 00:53:12,981
Oh.

822
00:53:18,403 --> 00:53:19,446
[GEMIDO]

823
00:53:33,168 --> 00:53:35,045
[GRITOS]

824
00:53:38,423 --> 00:53:39,633
¿Dónde diablos está Julia?

825
00:53:41,676 --> 00:53:46,181
Grant, no sería tu padrino.
a menos que te dijera esto.

826
00:53:47,307 --> 00:53:48,808
Julia no te merece.

827
00:53:50,227 --> 00:53:53,438
¡Vamos, vamos! ella llega una hora tarde
para su propia boda.

828
00:53:54,814 --> 00:53:57,901
Tal vez ella tiene los pies fríos porque sabe
No está bien entre ustedes dos.

829
00:53:58,818 --> 00:53:59,819
[SE BURLA]

830
00:54:01,613 --> 00:54:02,948
¿Alguna vez piensas en nosotros?

831
00:54:03,865 --> 00:54:05,408
Sí.

832
00:54:05,492 --> 00:54:06,493
Yo también.

833
00:54:10,830 --> 00:54:12,207
El anillo de mi abuela.

834
00:54:12,290 --> 00:54:14,459
Ella te dio este anillo
en su lecho de muerte...

835
00:54:14,542 --> 00:54:16,628
y te hice prometer que lo darías
a la mujer que querías

836
00:54:16,711 --> 00:54:18,213
para pasar el resto de tu vida.

837
00:54:19,130 --> 00:54:20,382
Tú me lo diste.

838
00:54:25,220 --> 00:54:27,013
El anillo en el dedo del pie de mi abuelo.

839
00:54:27,097 --> 00:54:29,391
¿Y no te dio este anillo?
en su lecho de muerte...

840
00:54:29,474 --> 00:54:32,227
y hacerte prometer que lo darás
¿A la mujer que apreciarías para siempre?

841
00:54:34,354 --> 00:54:35,939
Tú también me diste eso.

842
00:54:38,275 --> 00:54:41,778
- Julia...
- ¡Ah! Ella es sólo la chica del rebote.

843
00:54:42,737 --> 00:54:46,283
Estoy listo para recibirte de regreso.
Elígeme. Cásate conmigo.

844
00:54:47,784 --> 00:54:51,705
Andy, simplemente no siento
lo mismo contigo.

845
00:54:52,622 --> 00:54:53,873
Julia es la indicada.

846
00:54:56,042 --> 00:54:57,585
Luego un último beso.

847
00:55:08,763 --> 00:55:09,931
¡Julia, no!

848
00:55:36,541 --> 00:55:37,751
[suspiros]

849
00:55:44,215 --> 00:55:48,094
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP]

850
00:56:00,106 --> 00:56:01,524
HOMBRE 3 [ENCIMA DE LA CAJA DEL BOOM]:
<i>♪ Bebé, vuelve ♪</i>

851
00:56:02,901 --> 00:56:05,737
<i>♪ Cualquier clase de tonto podría verlo ♪</i>

852
00:56:05,820 --> 00:56:10,283
<i>♪ Había algo
en todo sobre ti ♪</i>

853
00:56:12,077 --> 00:56:13,787
<i>♪ Bebé, vuelve ♪</i>

854
00:56:15,288 --> 00:56:18,208
<i>♪ Puedes culparme de todo ♪</i>

855
00:56:18,291 --> 00:56:21,211
- <i>♪ me equivoqué ♪</i>
- HOMBRE 4: ¡Cállate! ¡Son las 4:00 de la mañana!

856
00:56:21,294 --> 00:56:23,213
- <i>♪ Y simplemente no puedo vivir sin ti ♪</i>
- HOMBRE 5: ¡Pendejo!

857
00:56:24,089 --> 00:56:26,383
HOMBRE 4: ¡Apaga esa mierda!

858
00:56:28,551 --> 00:56:30,220
<i>♪ No me queda nada ♪</i>

859
00:56:31,304 --> 00:56:33,598
<i>♪ No queda nada para mí-eee ♪</i>

860
00:56:33,681 --> 00:56:34,682
<i>♪ Bebé, vuelve ♪</i>

861
00:56:34,766 --> 00:56:36,643
HOMBRE 4: Estoy tratando de mirar
<i>¡Amas de casa desesperadas!</i>

862
00:56:36,726 --> 00:56:39,020
<i>♪ Cualquier clase de tonto podría verlo ♪</i>

863
00:56:39,104 --> 00:56:41,689
- HOMBRE 4: <i>¡Se llama iPod! ¡Consigue uno!
- ♪ Había algo ♪</i>

864
00:56:41,773 --> 00:56:44,150
<i>♪ En todo sobre ti ♪</i>

865
00:56:44,234 --> 00:56:46,111
[La música se desvanece]

866
00:57:12,929 --> 00:57:15,390
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP]

867
00:57:15,473 --> 00:57:17,517
MUJER 3:
<i>♪ Oh, cariño ♪</i>

868
00:57:19,310 --> 00:57:21,020
Ah. ¿Maldición?

869
00:57:21,104 --> 00:57:22,689
<i>♪ No desees que tu novia lo fuera ♪</i>

870
00:57:22,772 --> 00:57:24,899
<i>- ♪ Caliente como yo ♪</i>
- [AULLANDO]

871
00:57:24,983 --> 00:57:28,945
<i>♪ No le desees a tu novia
era un bicho raro como yo ♪</i>

872
00:57:29,028 --> 00:57:30,238
♪ <i>No chasquees ♪</i>

873
00:57:30,321 --> 00:57:32,824
[ronroneando]

874
00:57:32,907 --> 00:57:36,911
<i>♪ No le desees a tu novia
era crudo como yo ♪</i>

875
00:57:36,995 --> 00:57:40,957
<i>♪ No le desees a tu novia
fue divertido como yo ♪</i>

876
00:57:41,040 --> 00:57:42,250
<i>♪ No chasquear ♪</i>

877
00:57:44,669 --> 00:57:45,753
FRANCO: Julia.

878
00:57:51,259 --> 00:57:52,844
Vamos a sacarte de ese bajón.

879
00:58:07,066 --> 00:58:11,112
Julia, ¿te casarías conmigo?

880
00:58:15,158 --> 00:58:16,242
¿Por favor?

881
00:58:20,830 --> 00:58:22,332
Fue bueno, ¿verdad?

882
00:58:24,167 --> 00:58:26,419
Sé que Nicky es un poco
áspero en los bordes,

883
00:58:27,462 --> 00:58:28,630
pero dale una oportunidad.

884
00:58:31,049 --> 00:58:33,092
Ya sabes, cuando tu madre
y me casé por primera vez,

885
00:58:33,176 --> 00:58:34,969
apenas nos conocíamos.

886
00:58:35,053 --> 00:58:38,431
Yo era una novia por correo,
apenas podía hablar el idioma inglés.

887
00:58:39,474 --> 00:58:40,517
Papá, eres de Jersey.

888
00:58:40,600 --> 00:58:41,726
Estoy tratando de dejar un punto aquí.

889
00:58:43,144 --> 00:58:45,146
Al principio Linda y yo no nos llevábamos bien.

890
00:58:45,980 --> 00:58:48,942
Pero llegamos a comprender e incluso
respetarnos unos a otros.

891
00:58:50,026 --> 00:58:53,154
Estoy orgulloso de decir que hemos estado casados.
durante 30 años,

892
00:58:53,238 --> 00:58:55,740
y te tengo a ti y a tu hermana
para demostrarlo.

893
00:58:57,408 --> 00:58:59,577
Ahora, tal vez eso no sea
el cuento de hadas con el que sueñas,

894
00:59:00,703 --> 00:59:01,788
pero así es la vida real.

895
00:59:03,581 --> 00:59:04,832
Entonces, ¿qué dices?

896
00:59:07,794 --> 00:59:10,713
Me he estado engañando todo el tiempo.

897
00:59:10,797 --> 00:59:13,424
No existe ningún príncipe azul.

898
00:59:13,508 --> 00:59:17,595
Y el amor verdadero es algo
Eso solo existe en las películas.

899
00:59:21,766 --> 00:59:25,061
Está bien, papá, me casaré con Nicky.

900
00:59:27,855 --> 00:59:28,898
De vuelta al trabajo.

901
00:59:51,379 --> 00:59:52,505
Estás llorando.

902
00:59:54,257 --> 00:59:55,758
Lágrimas de alegría, papá.

903
01:00:02,849 --> 01:00:05,143
Gracias, franco.
Yo me encargo desde aquí.

904
01:00:07,895 --> 01:00:12,150
Estamos reunidos aquí para unirnos.
este hombre y esta mujer...

905
01:00:12,233 --> 01:00:13,484
en santo matrimonio.

906
01:00:14,319 --> 01:00:18,406
El matrimonio es un contrato.
eso no debe tomarse a la ligera.

907
01:00:18,489 --> 01:00:22,785
debe ser honrado
por dos personas que están verdaderamente enamoradas.

908
01:00:22,869 --> 01:00:26,664
HOMBRE 6:
<i>♪ Suavemente susurras ♪</i>

909
01:00:26,748 --> 01:00:30,501
<i>♪ Eres tan sincero ♪</i>

910
01:00:30,585 --> 01:00:36,591
<i>♪ ¿Cómo puede nuestro amor ser tan ciego? ♪</i>

911
01:00:37,800 --> 01:00:41,387
<i>♪ Navegamos juntos ♪</i>

912
01:00:41,471 --> 01:00:44,474
<i>♪ Nos distanciamos ♪</i>

913
01:00:44,557 --> 01:00:50,647
<i>♪ Y aquí estás a mi lado ♪</i>

914
01:00:53,941 --> 01:00:59,489
<i>♪ Así que ahora vengo a ti ♪</i>

915
01:00:59,572 --> 01:01:02,909
<i>♪ Con los brazos abiertos ♪</i>

916
01:01:02,992 --> 01:01:06,079
<i>♪ Nada que ocultar ♪</i>

917
01:01:06,162 --> 01:01:09,749
<i>♪ Cree todo lo que digo ♪</i>

918
01:01:09,832 --> 01:01:13,294
<i>♪ Así que aquí estoy ♪</i>

919
01:01:13,378 --> 01:01:16,839
<i>♪ Con los brazos abiertos ♪</i>

920
01:01:16,923 --> 01:01:19,759
<i>♪ Esperando que lo veas ♪</i>

921
01:01:19,842 --> 01:01:23,346
<i>♪ Lo que tu amor significa para mí ♪</i>

922
01:01:23,429 --> 01:01:26,057
<i>♪ Brazos abiertos ♪</i>

923
01:01:26,140 --> 01:01:30,228
JUEZ: Si alguien tiene alguna razón por la cual
estos dos no deberían estar casados,

924
01:01:30,311 --> 01:01:32,522
habla ahora o calla para siempre.

925
01:01:44,075 --> 01:01:45,868
- ¡Me opongo!
- ¡Gracias a Dios!

926
01:01:51,290 --> 01:01:52,291
Esto no es lo que querías.

927
01:01:54,293 --> 01:01:55,628
Es lo que quería.

928
01:01:56,879 --> 01:01:59,674
Me equivoqué con Grant.
Es un buen hombre.

929
01:01:59,757 --> 01:02:01,426
Incluso le gustaste
cuando eras feo.

930
01:02:02,719 --> 01:02:04,345
- ¿Cómo...?
- Lo vi en tu flashback.

931
01:02:04,429 --> 01:02:07,014
Tú y Grant
estaban destinados a estar juntos.

932
01:02:07,098 --> 01:02:08,850
No sé.

933
01:02:08,933 --> 01:02:10,268
Necesitas leer esto.

934
01:02:13,688 --> 01:02:16,357
[VOZ DE GRANT]
<i>Mi querida Julia. Lo siento.</i>

935
01:02:17,275 --> 01:02:18,735
<i>Lo siento mucho.</i>

936
01:02:18,818 --> 01:02:21,446
<i>Lo siento muchísimo.</i>

937
01:02:22,488 --> 01:02:25,032
<i>Y aún así, lo siento parece ser
la palabra más difícil de decir.</i>

938
01:02:26,159 --> 01:02:29,495
<i>Si alguna vez puedes perdonarme
y estás listo para dar ese salto,</i>

939
01:02:29,579 --> 01:02:32,665
<i>Prometo que estaré allí
para atraparte.</i>

940
01:02:32,749 --> 01:02:35,293
<i>Si todavía me amas como yo te amo,</i>

941
01:02:35,376 --> 01:02:37,503
<i>entonces encuéntrame
donde Meg Ryan conoció a Tom Hanks.</i>

942
01:02:38,713 --> 01:02:39,881
¿En Internet?

943
01:02:39,964 --> 01:02:42,675
<i>No, no en Tienes correo,
en Insomnio en Seattle.</i>

944
01:02:43,801 --> 01:02:47,054
Correcto. La plataforma de observación
del Empire State Building.

945
01:02:48,055 --> 01:02:49,223
¿Pero cómo llego allí?

946
01:02:49,307 --> 01:02:52,935
<i>Um, daré direcciones de Mapquest
y envíalo por mensaje instantáneo a tu Blackberry.</i>

947
01:02:53,019 --> 01:02:55,563
Pero sólo tengo un T-Mobile Sidekick.

948
01:02:55,646 --> 01:02:57,482
Puedes pedir prestado mi Treo 650.

949
01:03:00,109 --> 01:03:02,737
<i>¿Qué tal si nos conocemos?
¿Dónde tuvimos nuestra primera cita?</i>

950
01:03:02,820 --> 01:03:06,741
¿Un restaurante? Pero eso es en la parte alta de la ciudad.
El tráfico es una pesadilla.

951
01:03:06,824 --> 01:03:09,786
[suspiros]
<i>¿La azotea de tu edificio de apartamentos?</i>

952
01:03:09,869 --> 01:03:11,496
¡Está bien! ¡Excelente!

953
01:03:13,039 --> 01:03:16,751
Este número tiene seis meses.
Espero que todavía esté esperando.

954
01:03:16,834 --> 01:03:20,671
Sería un tonto si no esperara
para mi hija. Ve a buscarlo, cariño.

955
01:03:20,755 --> 01:03:22,423
Gracias, papá.

956
01:03:22,507 --> 01:03:24,467
HOMBRE:
<i>♪ Si crees en la magia ♪</i>

957
01:03:24,550 --> 01:03:26,677
<i>♪ Ven conmigo ♪</i>

958
01:03:26,761 --> 01:03:29,639
<i>♪ Bailaremos hasta la mañana
hasta que estemos solos tú y yo ♪</i>

959
01:03:29,722 --> 01:03:33,434
<i>♪ Y tal vez si la música es correcta ♪</i>

960
01:03:33,518 --> 01:03:36,687
<i>♪ Te veré mañana
más o menos tarde en la noche ♪</i>

961
01:03:36,771 --> 01:03:40,024
<i>♪ Te contaré sobre la magia
y liberará tu alma ♪</i>

962
01:03:40,107 --> 01:03:44,278
<i>♪ Pero es como intentar decírselo a un extraño
sobre-un rock and roll ♪</i>

963
01:03:44,362 --> 01:03:47,031
-¡Taxi! ¡Taxi! ¡Taxi!
- [TOCANDO LA BOCINA]

964
01:03:47,114 --> 01:03:48,616
<i>♪ No te molestes en elegir ♪</i>

965
01:03:48,699 --> 01:03:52,119
<i>♪ Si es música de Jug Band
o ritmo y blues ♪</i>

966
01:03:52,203 --> 01:03:56,249
- [La música continúa reproduciéndose]
- ¡Alguien! ¡Alguien por favor ayuda!

967
01:03:56,332 --> 01:03:58,626
¡Truco! Estás
poniéndome de los nervios!

968
01:03:58,709 --> 01:04:00,628
Necesito cruzar la ciudad rápido.

969
01:04:00,711 --> 01:04:02,672
[La música continúa reproduciéndose indistintamente]

970
01:04:10,137 --> 01:04:12,431
- Te lo debo.
- ¡Maldita sea!

971
01:04:12,515 --> 01:04:13,933
¡Soy Hitch, perra!

972
01:04:14,016 --> 01:04:18,521
<i>♪ Sí, cree en la magia.
del alma de una joven ♪</i>

973
01:04:18,604 --> 01:04:22,233
<i>♪ Cree en la magia
de-un rock and roll ♪</i>

974
01:04:22,316 --> 01:04:24,318
[La música continúa reproduciéndose]

975
01:04:27,196 --> 01:04:30,241
<i>♪ ¿Crees en la magia? ♪</i>

976
01:04:30,324 --> 01:04:33,870
<i>- ♪ Como yo ♪
- ♪ ¿Crees, cree? ♪</i>

977
01:04:33,953 --> 01:04:36,414
<i>- ♪ Como yo ♪
- ♪ ¿Crees en la magia ♪</i>

978
01:04:36,497 --> 01:04:38,082
<i>♪ Creo como yo ♪</i>

979
01:04:38,165 --> 01:04:40,126
[Se desvanece]
<i>♪ ¿Crees, cree? ♪</i>

980
01:04:48,384 --> 01:04:52,179
- [TOCANDO EL BOTÓN]
- Vamos. ¡Abrir!

981
01:04:52,263 --> 01:04:53,848
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]

982
01:05:02,273 --> 01:05:03,691
¡Ah, por favor!

983
01:05:09,363 --> 01:05:10,781
[La música rock continúa sonando]

984
01:05:15,202 --> 01:05:16,329
["MUZAK" JUGANDO]

985
01:05:16,412 --> 01:05:18,080
[La música rock continúa sonando]

986
01:05:19,832 --> 01:05:22,668
["MUZAK" CONTINÚA JUGANDO]

987
01:05:26,964 --> 01:05:28,424
[La música rock continúa sonando]

988
01:05:30,092 --> 01:05:34,096
["MUZAK" CONTINÚA JUGANDO]

989
01:05:34,180 --> 01:05:35,723
[La música rock continúa sonando]

990
01:05:37,683 --> 01:05:40,478
["MUZAK" CONTINÚA JUGANDO]

991
01:05:42,146 --> 01:05:43,606
[La música rock continúa sonando]

992
01:05:44,857 --> 01:05:45,983
¡Él es mío!

993
01:05:47,485 --> 01:05:50,196
- [GEMIDOS]
- ¡Mantén tus malditas manos alejadas de mi hombre!

994
01:05:50,279 --> 01:05:51,739
[GRITOS, GIMIDOS]

995
01:05:53,783 --> 01:05:55,284
[GRITOS]

996
01:06:03,834 --> 01:06:05,836
[La música rock deja de sonar]

997
01:06:17,473 --> 01:06:18,766
Llego demasiado tarde.

998
01:06:20,434 --> 01:06:22,019
¡Julia!

999
01:06:23,479 --> 01:06:27,400
- ¡Oh!
- [GRITOS]

1000
01:06:35,908 --> 01:06:37,994
¿Qué pasa después del príncipe?
rescata a la princesa?

1001
01:06:38,911 --> 01:06:40,997
Ella lo rescata de inmediato.

1002
01:06:42,248 --> 01:06:44,125
me haces querer
para ser un mejor hombre.

1003
01:06:46,002 --> 01:06:47,628
Me tenías en "hola".

1004
01:06:48,713 --> 01:06:53,134
Sólo soy una chica parada
frente a un chico...

1005
01:06:53,217 --> 01:06:55,094
pidiéndole que la ame.

1006
01:07:10,735 --> 01:07:12,319
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA]

1007
01:07:36,218 --> 01:07:38,554
¿Qué? yo también soy
un ministro ordenado.

1008
01:07:46,854 --> 01:07:48,564
Por los poderes que me han sido conferidos,

1009
01:07:48,647 --> 01:07:51,275
Ahora os declaro marido y mujer.

1010
01:07:51,358 --> 01:07:52,651
¡Muéstrale un poco de amor, hombre!

1011
01:07:58,866 --> 01:08:00,076
[MAULLIDOS]

1012
01:08:12,171 --> 01:08:13,672
[Aplausos]

1013
01:08:13,756 --> 01:08:16,675
- ¡Bravo!
- ¡Hermoso!

1014
01:08:20,429 --> 01:08:23,307
- Sí...
- [RISAS]

1015
01:08:31,232 --> 01:08:34,110
[CONTINÚAN LOS ANIMOS]

1016
01:08:39,573 --> 01:08:41,867
[Relinchando]

1017
01:08:41,951 --> 01:08:43,119
¡Julia!

1018
01:08:44,245 --> 01:08:45,663
Esto es para ti.

1019
01:08:50,584 --> 01:08:52,169
BERNIE: Es un termómetro vaginal.

1020
01:08:54,672 --> 01:08:57,383
Te permite saber cuándo estás ovulando.

1021
01:08:57,466 --> 01:08:59,468
Ha estado en nuestra familia
durante generaciones.

1022
01:08:59,552 --> 01:09:02,596
Y si quieres conservarlo
Nuestro termómetro de la suerte, nunca lo laves.

1023
01:09:05,474 --> 01:09:07,101
[Relinchando]

1024
01:09:09,145 --> 01:09:10,396
- Julia.
- Papá.

1025
01:09:13,607 --> 01:09:15,693
Vas a tener que encontrar
una nueva camarera.

1026
01:09:17,236 --> 01:09:18,362
Ya era hora.

1027
01:09:18,445 --> 01:09:19,738
[suspiros]

1028
01:09:25,035 --> 01:09:27,538
Ven aquí.
[Riéndose]

1029
01:09:28,873 --> 01:09:32,084
Oye. Cuida a mi hija.

1030
01:09:33,085 --> 01:09:34,128
Vamos.

1031
01:09:35,546 --> 01:09:37,798
[INVITADOS CHARLA,
riendo]

1032
01:09:37,882 --> 01:09:40,217
Bernie:
¡Adiós! ¡Toda la suerte!

1033
01:09:40,301 --> 01:09:42,303
[CONTINÚA LA CHARLA]

1034
01:09:42,386 --> 01:09:45,973
- [GRITANDO "ADIÓS"]
- [CHARLA, RISAS CONTINÚA]

1035
01:09:52,646 --> 01:09:55,357
Oye, ¿es demasiado tarde para estrellarse?
¿La boda Funkyerdoder?

1036
01:09:57,234 --> 01:09:58,569
Adiós.

1037
01:09:58,652 --> 01:10:01,363
[JULIA NARRADORA]
<i>Y vivimos felices para siempre.</i>

1038
01:10:01,447 --> 01:10:05,534
<i>Pero no antes de irnos de luna de miel.
a la romántica isla Kong.</i>

1039
01:10:09,413 --> 01:10:11,957
[gruñidos, murmuraciones]

1040
01:10:17,963 --> 01:10:19,965
[GRITOS]

1041
01:10:21,258 --> 01:10:22,551
ANA: ¡Ayuda!

1042
01:10:22,635 --> 01:10:24,887
¡Por favor, ayúdame!

1043
01:10:24,970 --> 01:10:28,224
- [gruñidos, gritos]
- [CRIATURA RUGIENTE]

1044
01:10:32,978 --> 01:10:34,605
¡Ayuda!

1045
01:10:34,688 --> 01:10:36,482
Mantén la cámara grabando.

1046
01:10:36,565 --> 01:10:38,400
ANA: ¡Oh, Dios!

1047
01:10:38,484 --> 01:10:41,237
- ¡Ayuda! ¡Por favor!
- [PASOS GOLPEANDO]

1048
01:10:41,320 --> 01:10:44,782
- [CRIATURA RUGIENTE]
- [TODOS JADEANDO]

1049
01:10:44,865 --> 01:10:47,368
¡No, no!
[Sollozando]

1050
01:10:47,451 --> 01:10:49,578
[CRIATURA RONRONEO]

1051
01:10:49,662 --> 01:10:51,288
- [CRIATURA JADEA]
- [Jadeos]

1052
01:10:51,372 --> 01:10:53,249
[Aplausos, gruñidos]

1053
01:10:53,332 --> 01:10:57,711
NATIVOS [CANTANDO]: ¡Carmen Electra!
¡Carmen Electra! ¡Carmen Electra!

1054
01:10:57,795 --> 01:11:01,340
- ¡Carmen Electra! ¡Carmen Electra!
- ¡Oh! [RISAS]

1055
01:11:01,423 --> 01:11:03,425
- Eso se siente bastante bien.
- [gruñidos]

1056
01:11:04,343 --> 01:11:05,928
Un poco... pervertido.

1057
01:11:06,011 --> 01:11:07,721
[CRIATURA gruñendo, jadeando]

1058
01:11:07,805 --> 01:11:10,766
¡Ah, sí!

1059
01:11:10,849 --> 01:11:13,686
- [CONTINÚA LOS gruñidos]
- [TODO sorbiendo]

1060
01:11:13,852 --> 01:11:16,272
[INHALA]
Me gustan los chicos peludos.

1061
01:11:16,355 --> 01:11:19,608
- [RISAS]
- [RUGIDO]

1062
01:11:19,692 --> 01:11:21,026
{\an8}[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP]

1063
01:11:21,110 --> 01:11:23,654
{\an8}<i>♪ Bájate, tírate al suelo
Bájate, tírate al suelo ♪</i>

1064
01:11:23,737 --> 01:11:25,656
{\an8}<i>♪ Bájate
Golpea el suelo ♪</i>

1065
01:11:25,739 --> 01:11:27,533
{\an8}<i>♪ Ponte así
cuando trabajo esa cosa ♪</i>

1066
01:11:27,616 --> 01:11:29,535
{\an8}<i>♪ Ponte así
cuando trabajo esa cosa ♪</i>

1067
01:11:29,618 --> 01:11:31,578
{\an8}<i>♪ Ponte así
cuando trabajo esa cosa ♪</i>

1068
01:11:31,662 --> 01:11:33,622
{\an8}<i>♪ Ponte así
cuando trabajo esa cosa ♪</i>

1069
01:11:33,706 --> 01:11:35,541
{\an8}<i>♪ Sacúdelo, sacúdelo por mí
Ven y trabájamelo ♪</i>

1070
01:11:35,624 --> 01:11:36,834
{\an8}<i>♪ Grítalo
pero no me lo rompas ♪</i>

1071
01:11:36,917 --> 01:11:38,752
{\an8}<i>♪ Menearse, menearse
¿Por qué no vienes y te desnudas para mí?... ♪</i>

1072
01:11:38,836 --> 01:11:40,587
{\an8}[RISA DE LA TRIPULACIÓN]

1073
01:11:40,671 --> 01:11:42,881
{\an8}- [LA MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO]
- ¡Sí! ¡Sí!

1074
01:11:42,965 --> 01:11:45,634
{\an8}[TOS, ARQUETAS]

1075
01:11:45,718 --> 01:11:46,844
{\an8}¡Sí!

1076
01:11:46,927 --> 01:11:49,680
{\an8}[IMITANDO A BILL COSBY]
¡Sí! Hermoso.

1077
01:11:49,763 --> 01:11:51,557
{\an8}Sí, bébelo.

1078
01:11:51,640 --> 01:11:53,809
{\an8}Te va a encantar.

1079
01:11:53,892 --> 01:11:56,979
{\an8}¿Esa es la mano de Cos en tu botín?

1080
01:11:57,062 --> 01:12:00,607
{\an8}[VOCALIZANDO FUERTE]

1081
01:12:02,067 --> 01:12:05,112
{\an8}- DIRECTOR: <i>¡Córtalo!</i>
- [APLAUSOS]

1082
01:12:05,195 --> 01:12:07,114
{\an8}Soy una especie de tenista aficionado.

1083
01:12:07,197 --> 01:12:10,326
{\an8}Y, eh, estaba jugando,
y era un día lluvioso...

1084
01:12:10,409 --> 01:12:14,121
{\an8}y Roz bajó y se ofreció a sostener
mis pelotas y mantenlas secas.

1085
01:12:14,204 --> 01:12:15,998
{\an8}- Sus pelotas...
- De todos modos nos llovió. Sí.

1086
01:12:16,081 --> 01:12:18,208
{\an8}Sus bolas siempre están mojadas,
si está lloviendo o no.

1087
01:12:18,292 --> 01:12:20,419
{\an8}<i>♪ Ponte así
cuando trabajo esa cosa ♪</i>

1088
01:12:20,502 --> 01:12:22,880
{\an8}<i>♪ Ponte así
cuando trabajo esa cosa ♪</i>

1089
01:12:22,963 --> 01:12:24,590
{\an8}<i>♪ Cuando Pit está en el área, área ♪</i>

1090
01:12:24,673 --> 01:12:26,342
{\an8}<i>♪ Mejor revisa su banco
para depósitos directos ♪</i>

1091
01:12:26,425 --> 01:12:28,302
{\an8}<i>♪ C-Revisa debajo de tu cama, cama
Revisa tus armarios ♪</i>

1092
01:12:28,385 --> 01:12:31,096
{\an8}<i>♪ A ella no le gusta el tocino
Genial, le daré salchicha ♪</i>

1093
01:12:31,180 --> 01:12:32,848
{\an8}Oye, ¿es demasiado tarde?
¿Para una parodia más?

1094
01:12:32,931 --> 01:12:34,767
{\an8}<i>♪ Dólares, dólares
No ganes dinero... ♪</i>

1095
01:12:34,850 --> 01:12:36,685
{\an8}Está en el Hudson...

1096
01:12:36,769 --> 01:12:39,605
{\an8}con impresionantes vistas del horizonte.

1097
01:12:39,688 --> 01:12:41,690
{\an8}<i>¡Muy romántico!</i>

1098
01:12:41,774 --> 01:12:45,402
{\an8}¡Sí! ¿Qué? ¡Bueno!

1099
01:12:45,486 --> 01:12:46,779
{\an8}¡Ponte manos a la obra!

1100
01:12:46,862 --> 01:12:49,531
{\an8}¡Rezamos una pequeña oración por ti!

1101
01:12:49,615 --> 01:12:51,283
{\an8}<i>♪ Mira como lo hago
como si nadie lo hubiera hecho antes ♪</i>

1102
01:12:51,367 --> 01:12:53,494
{\an8}<i>♪ Sí, señor, Pit es un profesional
Mamá, ¿a qué te enfrentas? ♪</i>

1103
01:12:55,037 --> 01:12:57,247
{\an8}<i>- ♪ Golpea el suelo ♪
- ♪ Bájate Golpea el suelo ♪</i>

1104
01:12:57,331 --> 01:12:59,249
{\an8}<i>♪ Bájate
Golpea el suelo ♪</i>

1105
01:12:59,333 --> 01:13:01,585
{\an8}<i>♪ Bájate
Golpea el suelo ♪</i>

1106
01:13:01,668 --> 01:13:04,046
{\an8}<i>♪ Bájate
Golpea el suelo... ♪</i>

1107
01:13:04,963 --> 01:13:06,256
{\an8}<i>¡Hola!</i>

1108
01:13:06,340 --> 01:13:07,925
{\an8}<i>♪ Ponte así
cuando trabajo esa cosa ♪</i>

1109
01:13:08,008 --> 01:13:09,968
{\an8}<i>♪ Ponte así
cuando trabajo esa cosa ♪</i>

1110
01:13:10,052 --> 01:13:12,679
- [La música continúa reproduciéndose]
- [GRAZANDO]

1111
01:13:12,763 --> 01:13:15,891
{\an8}¡Nyah-nyah-nyah-nyah!
¡Soy tu bebé! ¡Nah-nyah!

1112
01:13:15,974 --> 01:13:19,520
{\an8}- [LA MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO]
- Infantilismo.

1113
01:13:19,603 --> 01:13:20,979
{\an8}<i>♪ Vendí 350 la primera semana ♪</i>

1114
01:13:21,063 --> 01:13:23,065
{\an8}<i>♪ Pero tienen algo en camino
hacia ti en el ritmo de los Pitufos ♪</i>

1115
01:13:23,148 --> 01:13:25,734
{\an8}<i>♪ Porque él consiguió el bajo que te golpeó
en la cabeza como un cuatro por cuatro ♪</i>

1116
01:13:25,818 --> 01:13:27,736
{\an8}<i>♪ Ahora haz una copia de seguridad por mí
Te lo ruego, enano, por favor</i><i>♪</i>

1117
01:13:27,820 --> 01:13:29,613
{\an8}<i>♪ Ve y toma el otro carril
Déjame mostrarte cómo conectarlo ♪</i>

1118
01:13:29,696 --> 01:13:30,739
{\an8}<i>♪ No se parece a nada un hermano ♪</i>

1119
01:13:30,823 --> 01:13:32,074
{\an8}<i>♪ Te va a gustar cuando lo golpee ♪</i>

1120
01:13:32,157 --> 01:13:33,909
{\an8}<i>♪ Te tengo en la fantasía
Espero que no... salga ♪</i>

1121
01:13:33,992 --> 01:13:35,911
{\an8}<i>♪ Mientras trabajamos y yo estoy
tratando de sacarme las piedras ♪</i>

1122
01:13:35,994 --> 01:13:37,955
{\an8}<i>♪ Espero que los que me odian no vengan hacia mí.
Pensando que mi bloqueo está apagado ♪</i>

1123
01:13:38,038 --> 01:13:39,957
{\an8}<i>♪ Porque sabemos que los conseguiremos
calentadores ardiendo como salsa picante ♪</i>

1124
01:13:40,040 --> 01:13:41,792
{\an8}<i>♪ Todo es porque les di mamás bebés
en lo bajo ♪</i>

1125
01:13:41,875 --> 01:13:44,211
{\an8}<i>♪ Les digo
Bájate, tírate al suelo ♪</i>

1126
01:13:44,294 --> 01:13:48,340
{\an8}<i>♪ Bájate, tírate al suelo
Bájate, tírate al suelo ♪</i>

1127
01:13:48,424 --> 01:13:52,344
{\an8}<i>♪ Bájate, tírate al suelo
Bájate, tírate al suelo ♪</i>

1128
01:13:52,428 --> 01:13:54,179
{\an8}<i>♪ Ponte así
cuando trabajo esa cosa ♪</i>

1129
01:13:54,263 --> 01:13:56,181
{\an8}<i>♪ Ponte así
cuando trabajo esa cosa ♪</i>

1130
01:13:56,265 --> 01:13:58,183
{\an8}<i>♪ Ponte así
cuando trabajo esa cosa ♪</i>

1131
01:13:58,267 --> 01:14:00,477
{\an8}<i>♪ Ponte así
cuando trabajo esa cosa ♪</i>

1132
01:14:01,770 --> 01:14:03,730
{\an8}<i>♪ Boogie, boogie, boogie ♪</i>

1133
01:14:03,814 --> 01:14:04,940
{\an8}<i>♪ Boogie, boogie, boogie ♪</i>

1134
01:14:05,899 --> 01:14:07,443
{\an8}<i>♪ Boogie, boogie, boogie
Boogie, boogie, boogie ♪</i>

1135
01:14:07,526 --> 01:14:09,736
{\an8}<i>♪ Boogie, boogie, boogie ♪</i>

1136
01:14:09,820 --> 01:14:11,738
{\an8}<i>♪ Boogie, boogie, boogie ♪</i>

1137
01:14:11,822 --> 01:14:13,115
{\an8}<i>♪ Boogie, boogie, boogie ♪</i>

1138
01:14:14,074 --> 01:14:15,951
{\an8}<i>♪ Boogie, boogie, boogie
Boogie, boogie, boogie ♪</i>

1139
01:14:16,034 --> 01:14:17,911
{\an8}<i>- ♪ Boogie, boogie, boogie ♪
- ♪ Bájate ♪</i>

1140
01:14:17,995 --> 01:14:20,247
{\an8}<i>- ♪ Boogie, boogie, boogie ♪
- ♪ Bájate ♪</i>

1141
01:14:20,330 --> 01:14:22,166
{\an8}<i>- ♪ Boogie, boogie, boogie ♪
- ♪ Bájate ♪</i>

1142
01:14:22,249 --> 01:14:24,168
{\an8}<i>♪ Boogie, boogie, boogie
Boogie, boogie, boogie ♪</i>

1143
01:14:24,251 --> 01:14:26,378
{\an8}<i>- ♪ Boogie, boogie, boogie ♪
- ♪ Bájate ♪</i>

1144
01:14:26,462 --> 01:14:28,172
{\an8}<i>- ♪ Boogie, boogie, boogie ♪
- ♪ Bájate ♪</i>

1145
01:14:28,255 --> 01:14:30,257
{\an8}<i>- ♪ Boogie, boogie, boogie ♪
- ♪ Bájate ♪</i>

1146
01:14:30,340 --> 01:14:32,384
{\an8}<i>♪ Boogie, boogie, boogie
Boogie, boogie, boogie ♪</i>

1147
01:14:32,468 --> 01:14:36,472
{\an8}<i>- ♪ Boogie, boogie, boogie ♪
- ♪ Retraso, retraso, retraso retraso ♪</i>

1148
01:14:36,555 --> 01:14:38,098
HOMBRE 2:
¿Con qué frecuencia tienes relaciones sexuales?

1149
01:14:39,433 --> 01:14:41,310
No entiendo la pregunta.

1150
01:14:41,393 --> 01:14:43,729
Quiero decir, es una película PG-13.

1151
01:14:43,812 --> 01:14:46,648
Estamos limitados a muy leves.
contenido sexual.

1152
01:14:47,608 --> 01:14:48,692
Por encima de la cintura,

1153
01:14:50,486 --> 01:14:52,488
sobre las camisas, sin lenguas.

1154
01:14:52,571 --> 01:14:53,572
Sin lengua.

1155
01:14:54,698 --> 01:14:55,991
HOMBRE 2: ¿Qué tal esta semana?

1156
01:14:57,618 --> 01:14:59,369
[PALABRA EN BOCA]
Nueve.

1157
01:14:59,453 --> 01:15:02,539
- Ciento veintisiete.
- RAPERO: <i>¡Demasiado botín en los pantalones!</i>

1158
01:15:02,623 --> 01:15:04,458
{\an8}<i>♪ Baila Demasiado botín en los pantalones ♪</i>

1159
01:15:04,541 --> 01:15:06,251
{\an8}<i>♪ Baila,
Demasiado botín en los pantalones ♪</i>

1160
01:15:06,335 --> 01:15:08,128
{\an8}<i>♪ Baila,
Demasiado botín en los pantalones ♪</i>

1161
01:15:08,212 --> 01:15:09,963
{\an8}<i>♪ Baila,
Demasiado botín en los pantalones ♪</i>

1162
01:15:10,047 --> 01:15:11,924
{\an8}<i>♪ Baila,
Demasiado botín en los pantalones ♪</i>

1163
01:15:12,007 --> 01:15:13,759
{\an8}<i>♪ Baila,
Demasiado botín en los pantalones ♪</i>

1164
01:15:13,842 --> 01:15:15,594
{\an8}<i>♪ Baila,
Demasiado botín en los pantalones ♪</i>

1165
01:15:15,677 --> 01:15:17,554
{\an8}<i>♪ Baila, baila, baila ♪</i>

1166
01:15:17,638 --> 01:15:19,389
{\an8}<i>♪ Baila,
Demasiado botín en los pantalones ♪</i>

1167
01:15:19,473 --> 01:15:21,266
{\an8}<i>♪ Baila,
Demasiado botín en los pantalones ♪</i>

1168
01:15:21,350 --> 01:15:23,143
{\an8}<i>- ¡Qué bueno!
- ♪ Baila, Demasiado botín en los pantalones ♪</i>

1169
01:15:23,227 --> 01:15:24,853
{\an8}<i>Todos los monstruos que hay
¡Con sus grandes botines!</i>

1170
01:15:24,937 --> 01:15:25,938
{\an8}[LA MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO]

1171
01:15:26,021 --> 01:15:29,066
{\an8}<i>Si tienes demasiado botín
en pantalones, entonces deberías bailar.</i>

1172
01:15:29,149 --> 01:15:32,486
{\an8}<i>¡Oye, T!
¡Lanza esa estúpida mierda...!</i>

1173
01:15:32,569 --> 01:15:34,321
{\an8}<i>♪ Todos se movieron ♪</i>

1174
01:15:34,404 --> 01:15:35,948
{\an8}<i>♪ Es el jefe a punto de derribar ♪</i>

1175
01:15:36,031 --> 01:15:37,950
{\an8}<i>♪ Si te preguntas quién soy ♪</i>

1176
01:15:38,033 --> 01:15:39,868
{\an8}<i>♪ Soy ese tonto que te vuelve loco ♪</i>

1177
01:15:39,952 --> 01:15:41,620
{\an8}<i>♪ Ahora es el momento de que te diviertas ♪</i>

1178
01:15:41,703 --> 01:15:43,497
{\an8}<i>♪ Siente el ritmo en tu cuerpo ♪</i>

1179
01:15:43,580 --> 01:15:45,332
{\an8}<i>♪ Tengo algo para tu alma ♪</i>

1180
01:15:45,415 --> 01:15:47,251
{\an8}<i>♪ Sacude ese botín
Hazlo rodar ♪</i>

1181
01:15:47,334 --> 01:15:49,127
{\an8}<i>♪ Trabaja, trabaja
No hay forma de parar ♪</i>

1182
01:15:49,211 --> 01:15:50,963
{\an8}<i>♪ Sigue, sigue
Sigue rockeando ♪</i>

1183
01:15:51,046 --> 01:15:52,839
{\an8}<i>♪ Gira ese trasero una y otra vez ♪</i>

1184
01:15:52,923 --> 01:15:54,591
{\an8}<i>♪ Bájalo
Bájalo ♪</i>

1185
01:15:54,675 --> 01:15:56,468
{\an8}<i>♪ Si eres una chica sexy ♪</i>

1186
01:15:56,552 --> 01:15:58,387
{\an8}<i>♪ Y tienes un gran trasero ♪</i>

1187
01:15:58,470 --> 01:16:00,097
{\an8}<i>♪ Vamos, nena
Vamos, baila ♪</i>

1188
01:16:00,180 --> 01:16:02,391
{\an8}<i>♪ Con demasiado botín en tus pantalones ♪</i>

1189
01:16:02,474 --> 01:16:03,976
{\an8}<i>♪ Bailar
Demasiado botín en los pantalones ♪</i>

1190
01:16:04,059 --> 01:16:05,852
{\an8}<i>♪ Baila, Demasiado botín en los pantalones ♪</i>

1191
01:16:05,936 --> 01:16:07,729
{\an8}<i>♪ Baila, Demasiado botín en los pantalones ♪</i>

1192
01:16:07,813 --> 01:16:09,606
{\an8}<i>♪ Baila,
Demasiado botín en los pantalones ♪</i>

1193
01:16:09,690 --> 01:16:11,483
{\an8}<i>♪ Baila,
Demasiado botín en los pantalones ♪</i>

1194
01:16:11,567 --> 01:16:13,318
{\an8}<i>♪ Baila,
Demasiado botín en los pantalones ♪</i>

1195
01:16:13,402 --> 01:16:15,153
{\an8}<i>♪ Baila,
Demasiado botín en los pantalones ♪</i>

1196
01:16:15,237 --> 01:16:17,197
{\an8}<i>♪ Baila, baila, baila ♪</i>

1197
01:16:17,281 --> 01:16:18,907
{\an8}<i>♪ Ahora ya te tengo en el ritmo ♪</i>

1198
01:16:18,991 --> 01:16:20,826
{\an8}<i>♪ Sacude ese botín como un tonto ♪</i>

1199
01:16:20,909 --> 01:16:22,703
{\an8}<i>♪ Todas las damas con el abucheo ♪</i>

1200
01:16:22,786 --> 01:16:24,454
{\an8}<i>♪ Uno, dos, tres
Déjame oírte decir ♪</i>

1201
01:16:24,538 --> 01:16:26,415
{\an8}<i>♪ Boom-shaka-laka
Boom-shaka-laka-boom ♪</i>

1202
01:16:26,498 --> 01:16:27,916
{\an8}MUJERES: <i>♪ Boom-shaka-laka
Boom-shaka-laka-boom ♪</i>

1203
01:16:28,000 --> 01:16:30,043
{\an8}<i>♪ Sí, di boom-shaka-laka
Boom-shaka-laka-boom ♪</i>

1204
01:16:30,127 --> 01:16:31,128
{\an8}MUJERES:
<i>♪ Boom-shaka-laka Boom-shaka-laka-boom ♪</i>

1205
01:16:31,211 --> 01:16:32,212
{\an8}<i>♪ Oh, sí ♪</i>

1206
01:16:32,296 --> 01:16:33,880
{\an8}<i>♪ Vamos, gente fiestera
No pares ♪</i>

1207
01:16:33,964 --> 01:16:35,757
{\an8}<i>♪ Lleva a tu bebé directamente a la cima ♪</i>

1208
01:16:35,841 --> 01:16:37,551
{\an8}<i>♪ Demasiado botín en tus pantalones ♪</i>

1209
01:16:37,634 --> 01:16:39,344
{\an8}<i>♪ Pon a los muchachos en trance ♪</i>

1210
01:16:39,428 --> 01:16:41,305
{\an8}<i>- ♪ Amigos, déjenme oírlos decir "sí" ♪
- ¡Sí!</i>

1211
01:16:41,388 --> 01:16:43,015
{\an8}<i>- ♪ Te gusta un gran trasero, di "sí" ♪
- ¡Sí!</i>

1212
01:16:43,098 --> 01:16:44,141
{\an8}<i>♪ Todas las damas de la casa dicen "sí" ♪</i>

1213
01:16:44,224 --> 01:16:45,225
{\an8}<i>Sí.</i>

1214
01:16:45,309 --> 01:16:46,893
{\an8}<i>- ♪ Si tienes un gran trasero, di "sí" ♪
- ¡Sí!</i>

1215
01:16:46,977 --> 01:16:48,729
{\an8}<i>♪ Baila Demasiado botín en los pantalones ♪</i>

1216
01:16:48,812 --> 01:16:50,689
{\an8}<i>♪ Baila, Demasiado botín en los pantalones ♪</i>

1217
01:16:50,772 --> 01:16:52,524
{\an8}<i>♪ Baila, Demasiado botín en los pantalones ♪</i>

1218
01:16:52,608 --> 01:16:54,401
{\an8}<i>♪ Baila, Demasiado botín en los pantalones ♪</i>

1219
01:16:54,484 --> 01:16:56,278
{\an8}<i>♪ Baila, Demasiado botín en los pantalones ♪</i>

1220
01:16:56,361 --> 01:16:58,113
{\an8}<i>♪ Baila, Demasiado botín en los pantalones ♪</i>

1221
01:16:58,196 --> 01:16:59,990
{\an8}<i>♪ Baila, Demasiado botín en los pantalones ♪</i>

1222
01:17:00,073 --> 01:17:01,992
{\an8}<i>♪ Baila, baila, baila ♪</i>

1223
01:17:02,075 --> 01:17:03,869
{\an8}<i>♪ Tienes mucho botín en tus pantalones
Entonces tienes que hacer el ♪</i>

1224
01:17:03,952 --> 01:17:05,704
{\an8}<i>♪ Tienes mucho botín en tus pantalones
Entonces tienes que hacer el ♪</i>

1225
01:17:05,787 --> 01:17:07,497
{\an8}<i>♪ Tienes mucho botín en tus pantalones
Entonces tienes que hacer el ♪</i>

1226
01:17:07,581 --> 01:17:09,499
{\an8}<i>♪ Tienes mucho botín en tu...
Tienes mucho botín en tu... ♪</i>

1227
01:17:09,583 --> 01:17:13,086
{\an8}MUJERES: <i>♪ Boom-shaka-laka-laka
Boom-shaka-laka-laka ♪</i>

1228
01:17:13,170 --> 01:17:16,798
{\an8}<i>♪ Boom-shaka-laka-laka
Boom-shaka-laka-laka ♪</i>

1229
01:17:16,882 --> 01:17:18,342
{\an8}<i>♪ Aquí vuelvo por más ♪</i>

1230
01:17:18,425 --> 01:17:20,344
{\an8}<i>♪ Soundmaster T en el flo' ♪</i>

1231
01:17:20,427 --> 01:17:22,137
{\an8}<i>♪ Nadie se irá
fuera del asunto' ♪</i>

1232
01:17:22,220 --> 01:17:24,014
{\an8}<i>♪ Voy a trabajar ese botín
hasta que duela ♪</i>

1233
01:17:24,097 --> 01:17:25,932
{\an8}<i>♪ Solo sigue rebotando
arriba y abajo ♪</i>

1234
01:17:26,016 --> 01:17:27,726
{\an8}<i>♪ Sigo en auge
en tu sonido ♪</i>

1235
01:17:27,809 --> 01:17:30,020
{\an8}<i>♪ Así es como lo hacemos
en Chi-town ♪</i>

1236
01:17:31,021 --> 01:17:33,565
{\an8}<i>- ♪ Descomponerse ♪
- ♪ Oh, sí ♪</i>

1237
01:17:33,649 --> 01:17:35,317
{\an8}RAPERO: <i>Esto es
el bosque Jackmaster...</i>

1238
01:17:35,400 --> 01:17:37,402
{\an8}<i>junto con Soundmaster T,</i>

1239
01:17:37,486 --> 01:17:41,490
{\an8}<i>y queremos hacer llegar nuestros estúpidos gritos a
todas las damas con los botines grandes...</i>

1240
01:17:41,573 --> 01:17:44,409
{\an8}<i>y todos los muchachos que están
luciendo esos grandes botines.</i>

1241
01:17:46,119 --> 01:17:47,120
{\an8}<i>¡Nueva York!</i>

1242
01:17:47,204 --> 01:17:48,622
{\an8}<i>♪ Botín, botín, botín, botín
Rockeando en todas partes ♪</i>

1243
01:17:48,705 --> 01:17:50,207
{\an8}<i>♪ Botín, botín, botín, botín
Rockeando en todas partes ♪</i>

1244
01:17:50,290 --> 01:17:51,291
{\an8}<i>¡Detroit!</i>

1245
01:17:51,375 --> 01:17:52,376
{\an8}<i>♪ Botín, botín, botín, botín
Rockeando en todas partes ♪</i>

1246
01:17:52,459 --> 01:17:54,002
{\an8}<i>♪ Botín, botín, botín, botín
Rockeando en todas partes ♪</i>

1247
01:17:54,086 --> 01:17:55,087
{\an8}<i>¡Chicago!</i>

1248
01:17:55,170 --> 01:17:56,171
{\an8}<i>♪ Botín, botín, botín, botín
Rockeando en todas partes ♪</i>

1249
01:17:56,254 --> 01:17:57,589
{\an8}<i>♪ Botín, botín, botín, botín
Rockeando en todas partes ♪</i>

1250
01:17:57,673 --> 01:17:58,674
{\an8}<i>¡Miami!</i>

1251
01:17:58,757 --> 01:17:59,841
{\an8}<i>♪ Botín, botín, botín, botín
Rockeando en todas partes ♪</i>

1252
01:17:59,925 --> 01:18:01,426
{\an8}<i>♪ Botín, botín, botín, botín
Rockeando en todas partes ♪</i>

1253
01:18:01,510 --> 01:18:02,511
{\an8}<i>¡Filadelfia!</i>

1254
01:18:02,594 --> 01:18:03,637
{\an8}<i>♪ Botín, botín, botín, botín
Rockeando en todas partes ♪</i>

1255
01:18:03,720 --> 01:18:05,055
{\an8}<i>♪ Botín, botín, botín, botín
Rockeando en todas partes ♪</i>

1256
01:18:05,138 --> 01:18:06,181
{\an8}<i>¡Atlanta!</i>

1257
01:18:06,264 --> 01:18:07,349
{\an8}<i>♪ Botín, botín, botín, botín
Rockeando en todas partes ♪</i>

1258
01:18:07,432 --> 01:18:08,892
{\an8}<i>♪ Botín, botín Botín, botín, botín
Rockeando en todas partes ♪</i>

1259
01:18:08,975 --> 01:18:09,976
{\an8}<i>¡Texas!</i>

1260
01:18:10,060 --> 01:18:11,103
{\an8}<i>♪ Botín, botín, botín, botín
Rockeando en todas partes ♪</i>

1261
01:18:11,186 --> 01:18:12,688
{\an8}<i>♪ Botín, botín, botín, botín
Rockeando en todas partes ♪</i>

1262
01:18:12,771 --> 01:18:13,772
{\an8}<i>¡L.A.!</i>

1263
01:18:13,855 --> 01:18:14,856
{\an8}<i>♪ Botín, botín, botín, botín
Rockeando en todas partes ♪</i>

1264
01:18:14,940 --> 01:18:16,233
{\an8}<i>♪ Botín, botín, botín, botín
Rockeando en todas partes ♪</i>

1265
01:18:16,316 --> 01:18:17,317
{\an8}<i>¡Nueva Jersey!</i>

1266
01:18:17,401 --> 01:18:18,402
{\an8}<i>♪ Botín, botín, botín, botín
Rockeando en todas partes ♪</i>

1267
01:18:18,485 --> 01:18:19,695
{\an8}<i>♪ Botín, botín, botín, botín
Rockeando en todas partes ♪</i>

1268
01:18:19,778 --> 01:18:20,779
{\an8}<i>¡Londres!</i>

1269
01:18:20,862 --> 01:18:21,905
{\an8}<i>♪ Botín, botín, botín, botín
Rockeando en todas partes ♪</i>

1270
01:18:21,988 --> 01:18:23,198
{\an8}<i>♪ Botín, botín, botín, botín
Rockeando en todas partes ♪</i>

1271
01:18:23,281 --> 01:18:24,282
{\an8}<i>Maestro de sonido T...</i>

1272
01:18:24,366 --> 01:18:25,450
{\an8}<i>♪ Botín, botín, botín, botín
Rockeando en todas partes ♪</i>

1273
01:18:25,534 --> 01:18:26,576
{\an8}<i>y Jackmaster Wood.</i>

1274
01:18:26,660 --> 01:18:27,661
{\an8}<i>♪ Botín, botín, botín, botín
Rockeando en todas partes ♪</i>

1275
01:18:27,744 --> 01:18:28,745
{\an8}<i>Vuelve al 9-4.</i>

1276
01:18:28,829 --> 01:18:29,871
{\an8}<i>♪ Botín, botín, botín, botín
Rockeando en todas partes ♪</i>

1277
01:18:29,955 --> 01:18:30,956
{\an8}<i>♪ Botín, botín, botín, botín
Rockeando en todas partes ♪</i>

1278
01:18:31,039 --> 01:18:32,082
{\an8}<i>Tengo que irme.</i>

1279
01:18:32,165 --> 01:18:33,792
{\an8}<i>♪ Veo una chica por ahí
con un gran botín. Paz. ♪</i>

1280
01:18:33,875 --> 01:18:35,335
{\an8}♪ Botín, botín, botín, botín
Rockeando en todas partes ♪

1281
01:18:35,419 --> 01:18:36,878
{\an8}<i>♪ Botín, botín, botín, botín
Rockeando en todas partes ♪</i>

1282
01:18:36,962 --> 01:18:38,964
{\an8}<i>♪ Botín, botín botín, botín, botín
Rockeando en todas partes ♪</i>

1283
01:18:39,047 --> 01:18:40,757
{\an8}<i>♪ Bailar
Demasiado botín en los pantalones ♪</i>

1284
01:18:40,841 --> 01:18:42,634
{\an8}<i>♪ Baila,
Demasiado botín en los pantalones ♪</i>

1285
01:18:42,718 --> 01:18:44,469
{\an8}<i>♪ Baila,
Demasiado botín en los pantalones ♪</i>

1286
01:18:44,553 --> 01:18:46,304
{\an8}<i>♪ Baila,
Demasiado botín en los pantalones ♪</i>

1287
01:18:46,388 --> 01:18:48,140
{\an8}<i>♪ Baila,
Demasiado botín en los pantalones ♪</i>

1288
01:18:48,223 --> 01:18:50,016
{\an8}<i>♪ Baila,
Demasiado botín en los pantalones ♪</i>

1289
01:18:50,100 --> 01:18:51,977
{\an8}<i>♪ Baila,
Demasiado botín en los pantalones ♪</i>

1290
01:18:52,060 --> 01:18:53,812
{\an8}<i>♪ Baila,
Demasiado botín en los pantalones ♪</i>

1291
01:18:53,895 --> 01:18:55,605
{\an8}<i>♪ Baila,
Demasiado botín en los pantalones ♪</i>

1292
01:18:55,689 --> 01:18:57,441
{\an8}<i>♪ Baila,
Demasiado botín en los pantalones ♪</i>

1293
01:18:57,524 --> 01:18:59,484
{\an8}<i>♪ Baila, baila, baila ♪</i>

1294
01:18:59,568 --> 01:19:01,027
{\an8}<i>♪ Bailar
Demasiado botín en los pantalones ♪</i>

1295
01:19:01,111 --> 01:19:03,071
{\an8}<i>♪ Baila,
Demasiado botín en los pantalones ♪</i>

1296
01:19:03,155 --> 01:19:04,990
{\an8}<i>♪ Baila,
Demasiado botín en los pantalones ♪</i>

1297
01:19:05,073 --> 01:19:06,825
{\an8}<i>♪ Baila,
Demasiado botín en los pantalones ♪</i>

1298
01:19:06,908 --> 01:19:08,702
{\an8}<i>♪ Baila,
Demasiado botín en los pantalones ♪</i>

1299
01:19:08,785 --> 01:19:10,537
{\an8}<i>♪ Baila,
Demasiado botín en los pantalones ♪</i>

1300
01:19:10,620 --> 01:19:12,330
{\an8}<i>♪ Baila,
Demasiado botín en los pantalones ♪</i>

1301
01:19:12,414 --> 01:19:14,332
{\an8}<i>♪ Baila, baila, baila ♪</i>

1302
01:19:14,416 --> 01:19:16,168
{\an8}<i>♪ Baila,
Demasiado botín en los pantalones ♪</i>

1303
01:19:16,251 --> 01:19:18,044
{\an8}<i>♪ Baila,
Demasiado botín en los pantalones ♪</i>

1304
01:19:18,128 --> 01:19:19,921
{\an8}<i>♪ Baila,
Demasiado botín en los pantalones ♪</i>

1305
01:19:20,005 --> 01:19:21,715
{\an8}<i>♪ Baila,
Demasiado botín en los pantalones ♪</i>

1306
01:19:21,798 --> 01:19:23,675
{\an8}<i>♪ Baila,
Demasiado botín en los pantalones ♪</i>

1307
01:19:23,759 --> 01:19:25,510
{\an8}<i>♪ Baila,
Demasiado botín en los pantalones ♪</i>

1308
01:19:25,594 --> 01:19:27,304
{\an8}<i>♪ Baila,
Demasiado botín en los pantalones ♪</i>

1309
01:19:27,387 --> 01:19:29,181
{\an8}<i>♪ Baila, baila, baila ♪</i>

1310
01:19:29,264 --> 01:19:31,099
{\an8}<i>♪ Baila,
Demasiado botín en los pantalones ♪</i>

1311
01:19:31,183 --> 01:19:32,976
{\an8}<i>♪ Baila,
Demasiado botín en los pantalones ♪</i>

1312
01:19:33,059 --> 01:19:34,811
{\an8}<i>♪ Baila,
Demasiado botín en los pantalones ♪</i>

1313
01:19:34,895 --> 01:19:36,730
{\an8}<i>♪ Baila,
Demasiado botín en los pantalones ♪</i>

1314
01:19:36,813 --> 01:19:38,523
{\an8}<i>♪ Baila,
Demasiado botín en los pantalones ♪</i>

1315
01:19:38,607 --> 01:19:40,358
{\an8}<i>♪ Baila,
Demasiado botín en los pantalones ♪</i>

1316
01:19:40,442 --> 01:19:42,611
{\an8}<i>♪ Baila, baila, baila ♪</i>

1317
01:19:42,694 --> 01:19:43,904
{\an8}[MÚSICA INSTRUMENTAL
COMIENZA A JUGAR]

1318
01:21:15,036 --> 01:21:16,288
{\an8}[TERMINA LA MÚSICA INSTRUMENTAL]

1319
01:21:16,371 --> 01:21:17,539
{\an8}[NUEVA MÚSICA INSTRUMENTAL
COMIENZA A JUGAR]

1320
01:22:38,787 --> 01:22:40,121
[TERMINA LA NUEVA MÚSICA INSTRUMENTAL]