1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:06,088 --> 00:00:07,918
यह सब कहाँ से शुरू हुआ?

2
00:00:10,755 --> 00:00:12,585
इसकी शुरुआत कहाँ से हुई?

3
00:00:15,422 --> 00:00:17,212
पिछले?

4
00:00:18,880 --> 00:00:20,510
भविष्य में?

5
00:00:22,463 --> 00:00:25,383
कौन कह सकता है कि कोई चीज़ कहाँ से शुरू होती है?

6
00:00:28,130 --> 00:00:30,010
आने वाला कल आपका स्वागत करता है।

7
00:00:32,297 --> 00:00:35,257
मुझे यह सब घटिया बकवास चाहिए
होने से रोकने के लिए!

8
00:00:36,630 --> 00:00:40,420
क्या हम कभी जान पाएंगे
इस सबका मूल क्या है?

9
00:00:40,505 --> 00:00:42,585
या फिर हमेशा कुछ न कुछ रहेगा...

10
00:00:44,713 --> 00:00:47,053
कुछ ऐसा जो पहले आया हो?

11
00:00:47,630 --> 00:00:49,210
और उससे पहले,

12
00:00:49,297 --> 00:00:50,587
और उससे पहले.

13
00:00:52,505 --> 00:00:55,335
क्या कोई शुरुआत और अंत है?

14
00:00:56,088 --> 00:01:00,508
या सब कुछ जुड़ा हुआ है
एक अंतहीन पाश में?

15
00:01:01,630 --> 00:01:05,050
शब्द "आरंभ" और "अंत" करें

16
00:01:05,130 --> 00:01:07,760
उसी सटीक क्षण का वर्णन करें?

17
00:01:07,838 --> 00:01:09,048
मिकेल?

18
00:01:09,797 --> 00:01:10,957
मिकेल!

19
00:02:44,088 --> 00:02:46,298
♪ किसी तरह, कभी ♪

20
00:02:46,380 --> 00:02:48,630
♪भविष्य कहीं से शुरू होता है ♪

21
00:02:48,713 --> 00:02:50,923
♪अब मैं ज्यादा इंतज़ार नहीं करुंगा ♪

22
00:02:53,130 --> 00:02:56,840
♪प्रेम वीरता से पैदा होता है
इसलिए इसके बारे में दो बार न सोचें ♪

23
00:02:56,922 --> 00:03:01,212
♪ हम अग्निमय पहियों पर चलते हैं
रात भर भविष्य की ओर ♪

24
00:03:25,005 --> 00:03:26,045
बू!

25
00:03:26,422 --> 00:03:27,962
शुभ प्रभात।

26
00:03:28,630 --> 00:03:30,380
सुप्रभात, आलसी मनुष्य।

27
00:03:34,338 --> 00:03:35,758
इसलिए?

28
00:03:35,838 --> 00:03:39,458
- आपकी आज क्या योजना है?
- उह, मैं झील पर जा रहा हूँ।

29
00:03:40,755 --> 00:03:43,005
तुम्हें पता है वहाँ है
तूफ़ान आने वाला है, है ना?

30
00:03:46,505 --> 00:03:48,205
- सुबह।
- सुबह।

31
00:03:50,672 --> 00:03:53,092
आज की कथरीना और उलरिच की पार्टी।

32
00:03:53,172 --> 00:03:55,922
- दोबारा बहुत देर से वापस मत आना, ठीक है?
- ज़रूर।

33
00:03:57,963 --> 00:04:00,423
क्या आप निश्चित हैं कि आप ऐसा नहीं करते?
साथ आना चाहते हैं?

34
00:04:05,005 --> 00:04:06,705
किसी को कॉफ़ी चाहिए?

35
00:04:12,588 --> 00:04:13,838
लानत है।

36
00:04:26,630 --> 00:04:28,420
ठीक है, जाना होगा।

37
00:04:36,505 --> 00:04:38,255
क्या आप ठीक हैं पापा?

38
00:04:39,463 --> 00:04:41,013
हाँ, मैं अच्छा हूँ.

39
00:04:41,630 --> 00:04:43,550
सब कुछ ठीक है।

40
00:04:44,130 --> 00:04:46,010
मेरे पास अभी-अभी डेजा वु था।

41
00:04:49,672 --> 00:04:51,882
ठीक है। बाद में मिलते हैं।

42
00:05:25,922 --> 00:05:28,922
क्या आपको नहीं लगता कि यह अच्छा होगा
यदि आप कभी-कभार बाहर निकलते हैं?

43
00:05:32,838 --> 00:05:35,128
क्या आप कम से कम इसे आज़मा नहीं सकते थे?

44
00:05:35,630 --> 00:05:37,130
हम्म?

45
00:05:40,672 --> 00:05:42,092
मेरे लिए.

46
00:05:44,172 --> 00:05:46,552
मुझे अभी भी अपनी पेंटिंग पूरी करनी है.

47
00:06:10,630 --> 00:06:15,590
जून 20, 2019

48
00:06:15,672 --> 00:06:22,092
माइकल के आत्महत्या करने से एक दिन पहले

49
00:07:11,047 --> 00:07:12,207
मम.

50
00:07:14,463 --> 00:07:16,303
अहां।

51
00:07:19,255 --> 00:07:20,705
यह क्या है?

52
00:07:20,797 --> 00:07:21,957
हम्म?

53
00:07:22,047 --> 00:07:23,207
हम्म।

54
00:07:23,755 --> 00:07:25,875
आज मुझे बहुत कुछ करना है.

55
00:07:26,547 --> 00:07:29,547
मेरा मासिक धर्म शुरू हो रहा है
और मैंने बहुत समय से शेव नहीं की है।

56
00:07:30,130 --> 00:07:32,420
- मुझे माफ़ करें।
- तुम्हें पता है मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता।

57
00:07:33,130 --> 00:07:34,460
- मुझे क्षमा करें, मैं नहीं कर सकता।
- हाँ।

58
00:07:34,547 --> 00:07:36,087
उलरिच, मैं नहीं कर सकता।

59
00:07:36,172 --> 00:07:38,132
क्या तुम बस एक बार दस्तक नहीं दे सकते थे?

60
00:07:38,880 --> 00:07:40,590
मैं बीमार हूँ, मुझे लगता है.

61
00:07:41,172 --> 00:07:43,262
मेरे पूरे शरीर पर लाल धब्बे हो गए हैं।

62
00:07:44,213 --> 00:07:46,303
शायद यह डेंगू बुखार है?

63
00:07:46,380 --> 00:07:48,010
यहाँ आओ।

64
00:07:53,255 --> 00:07:54,545
बकवास!

65
00:07:58,463 --> 00:08:00,263
आपको रूबेला हो गया है.

66
00:08:00,922 --> 00:08:04,302
इसके लिए सभी दिनों में से,
क्या आपको इसे चुनना था?

67
00:08:04,380 --> 00:08:05,380
ग्र्र!

68
00:08:06,547 --> 00:08:08,547
चलो, डॉक्टर के पास चलते हैं.

69
00:08:27,505 --> 00:08:29,255
मारबर्ग हत्याकांड 33 साल बाद भी अनसुलझा

70
00:08:29,338 --> 00:08:30,918
Twp भगोड़े अपराधियों की तलाश अभी भी जारी है

71
00:08:32,130 --> 00:08:33,880
क्या आप बाद में आ रहे हैं?

72
00:08:38,213 --> 00:08:40,016
क्या आप दोपहर के भोजन के लिए होटल आ रहे हैं?

73
00:08:40,041 --> 00:08:41,827
हाँ बिल्कुल। हाँ। मम-हम्म.

74
00:08:42,380 --> 00:08:44,170
क्या सब कुछ ठीक है?

75
00:08:45,047 --> 00:08:46,297
हाँ।

76
00:08:46,380 --> 00:08:47,880
क्या आपको यकीन है?

77
00:08:49,213 --> 00:08:50,383
मम-हम्म.

78
00:08:54,380 --> 00:08:55,920
बाद में मिलते हैं।

79
00:09:13,297 --> 00:09:15,257
अरे।

80
00:09:17,172 --> 00:09:18,842
बच्चे कहां हैं?

81
00:09:30,880 --> 00:09:32,760
मैं नर्सिंग होम में था.

82
00:09:37,547 --> 00:09:39,547
क्या हम ऐसा करते रहेंगे?

83
00:09:40,088 --> 00:09:43,048
क्या आप जारी रखेंगे
मेरे कहे एक भी शब्द पर विश्वास न करना?

84
00:09:45,005 --> 00:09:46,505
कुछ कहो।

85
00:09:56,838 --> 00:09:59,668
शायद यही कारण है
ये सब हुआ है.

86
00:10:02,922 --> 00:10:05,512
मुझे तुमसे कुछ नहीं मिलता. कुछ नहीं।

87
00:10:07,797 --> 00:10:09,797
ऐसा लगता है जैसे आप वहां मर चुके हैं।

88
00:10:13,588 --> 00:10:15,168
मुझे लगता है कि मैं...

89
00:10:16,755 --> 00:10:20,455
मुझे लगता है कि अगर मैं अकेले जाऊं तो यह सबसे अच्छा है
आज रात नीलसेंस के लिए।

90
00:10:40,713 --> 00:10:42,923
जानिए यहां डूबने वाली महिला के बारे में?

91
00:10:43,005 --> 00:10:44,835
परेशान करना बंद करें!

92
00:10:44,922 --> 00:10:48,632
जब पानी साफ़ हो,
आप अभी भी उसकी पोशाक नीचे देख सकते हैं।

93
00:10:49,338 --> 00:10:50,888
और कभी-कभी,

94
00:10:50,913 --> 00:10:53,572
आप उसके हाथों को महसूस कर सकते हैं
जब आप तैरते हैं तो आपके पैर।

95
00:10:54,047 --> 00:10:56,047
ओह, लेकिन वहां बस इतना ही नहीं है।

96
00:10:56,130 --> 00:10:58,590
जब वह भूखी होगी, तो वह...

97
00:10:59,547 --> 00:11:01,877
लोगों को अपने साथ नीचे खींचो।

98
00:11:01,963 --> 00:11:03,263
आह!

99
00:11:09,505 --> 00:11:11,205
तुम एक गधे हो!

100
00:11:12,505 --> 00:11:14,165
हा हा बहुत मज़ाकिया।

101
00:11:35,255 --> 00:11:36,955
क्या आप आज रात आ रहे हैं?

102
00:11:38,047 --> 00:11:39,627
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

103
00:11:55,672 --> 00:11:59,172
कभी-कभी मुझे आश्चर्य होता है कि क्या मेरे माता-पिता
वास्तव में एक साथ खुश हैं।

104
00:12:01,463 --> 00:12:04,383
या यदि माता-पिता बस सीखते हैं
एक दूसरे के साथ रहना.

105
00:12:08,005 --> 00:12:09,625
क्या आपके खुश हैं?

106
00:12:14,630 --> 00:12:16,050
मुझें नहीं पता।

107
00:12:38,838 --> 00:12:40,338
वह क्या है?

108
00:12:42,047 --> 00:12:43,667
काफी पुराना लग रहा है.

109
00:12:47,797 --> 00:12:50,257
वह सेंट क्रिस्टोफर है।

110
00:12:51,463 --> 00:12:53,713
यात्रियों के संरक्षक संत.

111
00:12:57,755 --> 00:12:59,585
मत पूछो.

112
00:13:34,463 --> 00:13:37,513
अरे, जोनास। क्या आप नहीं थे?
झील पर जा रहे हो?

113
00:13:38,338 --> 00:13:40,588
मार्था और मैग्नस कुछ समय पहले चले गए।

114
00:13:44,172 --> 00:13:45,672
अंतिम मुट्ठी टक्कर?

115
00:13:46,297 --> 00:13:49,757
उसे मत छुओ
छोटा कीट. उसे रूबेला हो गया है.

116
00:13:50,922 --> 00:13:52,552
आपकी बाइक कहाँ है?

117
00:13:53,255 --> 00:13:54,625
क्या आप सवारी पसंद करते हैं?

118
00:13:55,297 --> 00:13:59,007
- तो फिर आज रात मिलते हैं।
- कोई आपको देखकर खुश होगा।

119
00:13:59,088 --> 00:14:00,958
और, मेरा मतलब है, यह मैग्नस नहीं है।

120
00:14:01,630 --> 00:14:02,920
- उलरिच.
- क्यों?

121
00:14:03,005 --> 00:14:05,625
मार्था को हर कोई जानता है
जोनास पर उसका बहुत बड़ा क्रश है।

122
00:14:05,713 --> 00:14:09,463
इसे रोक। चलो, हम करेंगे
तुम्हें झील की सैर कराओ।

123
00:14:10,255 --> 00:14:12,755
- नहीं, यह सब ठीक है। वास्तव में।
- ठीक है।

124
00:14:12,838 --> 00:14:14,878
- ठीक है।
-इस पर वापस आओ, रोमियो।

125
00:14:15,963 --> 00:14:17,513
अच्छे भगवान।

126
00:14:59,213 --> 00:15:02,343
- मैग्नस.
- आप... आप हिल नहीं रहे थे।

127
00:15:02,422 --> 00:15:04,531
मैं...मुझे लगा कि तुम साँस नहीं ले रहे हो।

128
00:15:04,556 --> 00:15:06,736
और उसने कहा कि उसने एक शव देखा है, और मैं...

129
00:15:11,630 --> 00:15:13,050
खैर, अभी भी सांसें चल रही हैं.

130
00:15:15,297 --> 00:15:16,507
ठंडा।

131
00:15:26,838 --> 00:15:30,208
एराडने एक मंचीय नाटक

132
00:15:41,797 --> 00:15:43,167
यह क्या है?

133
00:15:45,255 --> 00:15:46,755
मैं...

134
00:15:47,922 --> 00:15:49,672
मैं बस सोच रहा था...

135
00:15:52,588 --> 00:15:55,418
क्या आप जानना पसंद नहीं करेंगे
आगे क्या होने वाला था?

136
00:16:01,588 --> 00:16:03,168
आपका मतलब भविष्य से है?

137
00:16:07,088 --> 00:16:08,458
हाँ, या...

138
00:16:10,255 --> 00:16:13,045
शायद अगले पाँच मिनट में।

139
00:16:14,463 --> 00:16:15,673
मैं...

140
00:16:16,797 --> 00:16:18,627
कभी-कभी ये अहसास होता है...

141
00:16:19,630 --> 00:16:21,550
जैसे कुछ हो रहा हो.

142
00:16:24,380 --> 00:16:25,710
आपको पता है?

143
00:16:29,713 --> 00:16:31,013
आक्रमण करना!

144
00:16:40,672 --> 00:16:41,672
लानत है।

145
00:16:43,505 --> 00:16:44,915
यह क्या है?

146
00:16:45,547 --> 00:16:47,207
मुजे जाना है।

147
00:16:49,422 --> 00:16:50,882
कहाँ जाना है?

148
00:16:50,963 --> 00:16:54,923
हमने दादी इनेस को दिया
उसके जन्मदिन के लिए एक टैबलेट.

149
00:16:56,338 --> 00:16:59,258
- मुझे उसे इसका उपयोग करना सिखाना है।
- ठीक है।

150
00:17:00,463 --> 00:17:01,883
तो...

151
00:17:01,963 --> 00:17:03,593
मैं बाद में वहां आऊंगा.

152
00:17:07,588 --> 00:17:09,128
जोनास.

153
00:17:09,588 --> 00:17:12,088
आपके पास रेनकोट क्यों है?

154
00:17:12,963 --> 00:17:15,053
क्योंकि बाद में बारिश होने वाली है।

155
00:17:17,130 --> 00:17:18,300
फिर मिलते हैं।

156
00:18:03,172 --> 00:18:04,802
क्या तुम नहीं जा रहे थे?

157
00:18:25,713 --> 00:18:27,213
तुम ठीक हो?

158
00:18:30,838 --> 00:18:32,758
मैंने सोचा कि मेरे पास अधिक समय है।

159
00:18:40,047 --> 00:18:42,047
हर कोई ऐसा क्यों कहता है?

160
00:18:44,005 --> 00:18:45,505
"समय पाने के लिए"।

161
00:18:48,255 --> 00:18:51,205
आप ऐसा कैसे कह सकते हैं
जब वह समय आ गया है जो हमारे पास है?

162
00:18:59,838 --> 00:19:01,458
कुछ हुआ क्या?

163
00:19:06,380 --> 00:19:08,050
आप अलग लगते हैं.

164
00:19:13,672 --> 00:19:15,512
मैं आपको कुछ कहना चाहता हूँ।

165
00:19:18,255 --> 00:19:20,375
मैं कुछ समय से चाहता था।

166
00:19:25,380 --> 00:19:27,960
आप और मैं एक-दूसरे के लिए परफेक्ट हैं।

167
00:19:32,172 --> 00:19:33,802
किसी और चीज़ पर कभी विश्वास न करें.

168
00:20:31,338 --> 00:20:33,048
अब मुझे जाना होगा।

169
00:21:14,213 --> 00:21:15,803
- नमस्ते।
- नमस्ते।

170
00:21:15,880 --> 00:21:19,010
क्या लंबी यात्रा ने आपको तनावग्रस्त किया?

171
00:21:19,463 --> 00:21:22,133
मुझे आशा है कि आप लोगों के पास होगा
एक शानदार सालगिरह.

172
00:21:22,213 --> 00:21:25,053
पागल, है ना?
25 साल हो चुके हैं.

173
00:21:25,130 --> 00:21:26,840
चश्मे के लिए धन्यवाद, हन्ना।

174
00:21:28,047 --> 00:21:30,047
खैर, कोई दिक्कत नहीं.

175
00:21:33,088 --> 00:21:35,838
हाँ, किसने सोचा होगा?

176
00:21:36,547 --> 00:21:38,047
25 वर्ष.

177
00:21:41,130 --> 00:21:44,380
- मुझे पेशाब करना है.
- वहां उस पेड़ के सामने जाओ।

178
00:21:53,922 --> 00:21:55,922
क्या वह आपका बाथरूम इस्तेमाल कर सकता है?

179
00:21:57,422 --> 00:21:58,592
हन्ना?

180
00:22:00,172 --> 00:22:01,592
नमस्ते?

181
00:22:03,422 --> 00:22:06,382
- फिर जंगल में जाओ।
- नहीं, ज़रूर। क्षमा मांगना।

182
00:22:06,463 --> 00:22:09,343
यह...यह प्रवेश द्वार के ठीक बगल में है।

183
00:22:11,422 --> 00:22:14,172
मुझे लगता है कि मुझे अभी-अभी डेजा वु या कुछ और हुआ है।

184
00:22:15,255 --> 00:22:18,165
- मिकेल बहुत बड़ी हो गई है।
- वह राक्षस की तरह खाता है।

185
00:22:18,255 --> 00:22:21,455
- अपनी मां की देखभाल करता है।
- वास्तव में?

186
00:24:17,963 --> 00:24:19,763
- एक और हिट?
- उह उह।

187
00:24:20,505 --> 00:24:22,875
- बाद में।
- फिर मिलेंगे। मार्था.

188
00:24:23,588 --> 00:24:24,918
उम्म...

189
00:24:25,505 --> 00:24:29,915
मुझे खेद है कि मैं बाद में नहीं आ सका,
लेकिन हम रात्रि भोजन कर रहे हैं।

190
00:24:30,005 --> 00:24:34,045
मेरी माँ और होटल...
मुझे इससे बाहर निकलने का कोई रास्ता नहीं मिल रहा था.

191
00:24:34,130 --> 00:24:35,960
मैं बस तुम्हें बताना चाहता था।

192
00:24:37,838 --> 00:24:38,838
कोई बात नहीं।

193
00:24:38,922 --> 00:24:40,462
और... मैं...

194
00:24:41,047 --> 00:24:42,757
मुझे सचमुच पसंद है...

195
00:24:43,505 --> 00:24:45,585
आपके बाल उस तरह से.

196
00:24:45,672 --> 00:24:48,012
मेरा मतलब है, आप अच्छे दिखते हैं।

197
00:24:48,755 --> 00:24:50,375
अपने बालों के साथ.

198
00:24:51,713 --> 00:24:54,093
ओह नहीं। आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।

199
00:24:55,755 --> 00:24:56,755
अच्छा, उम्म...

200
00:24:58,088 --> 00:24:59,588
कल मिलते हैं.

201
00:25:00,547 --> 00:25:02,507
- सियाओ.
- सियाओ.

202
00:25:26,505 --> 00:25:28,255
मारबर्ग में हत्या अनसुलझी
33 साल बाद

203
00:25:28,338 --> 00:25:30,008
वोलर, यह मैं हूं।

204
00:25:31,297 --> 00:25:34,087
मैं चाहता हूं कि आप गौर करें
यदि आप कर सकते हैं तो कुछ।

205
00:25:37,713 --> 00:25:39,133
गोपनीय ढंग से.

206
00:25:45,297 --> 00:25:49,957
♪ किसी तरह, कहीं, कुछ जब ♪

207
00:25:51,172 --> 00:25:54,882
♪ समय आ गया है
आज रात कुछ कोमलता के लिए ♪

208
00:25:54,963 --> 00:25:59,173
♪ किसी तरह, कहीं, कुछ जब ♪

209
00:25:59,255 --> 00:26:00,545
नमस्ते, मार्था।

210
00:26:00,630 --> 00:26:02,050
- अरे।
- नमस्ते।

211
00:26:03,547 --> 00:26:05,167
ख़ुशी है कि आप यहाँ आ सके।

212
00:26:07,005 --> 00:26:09,335
- क्या आपको पेय चाहिये?
- हाँ, धन्यवाद.

213
00:26:10,422 --> 00:26:12,672
- अरे! कुंआ?
- अरे।

214
00:26:13,838 --> 00:26:16,958
यह एक गार्डन पार्टी होने वाली थी
लेकिन यह अधिक आरामदायक लग रहा था।

215
00:26:17,047 --> 00:26:18,917
मेरे पास बाद के लिए तिरामिसु है।

216
00:26:19,005 --> 00:26:21,755
ओह, यह मेरा पसंदीदा गाना है.
मुझे डांस करना है.

217
00:26:21,838 --> 00:26:24,508
ओह!

218
00:26:24,588 --> 00:26:26,418
- शैम्पेन?
- मेज के नीचे.

219
00:26:26,505 --> 00:26:29,585
- ओह यह महान है।
- मैग्नस, हमें आप पर बहुत गर्व है।

220
00:26:29,672 --> 00:26:33,962
मुझे लगता है ड्राइवर का लाइसेंस
एकमात्र तार्किक अगला कदम है।

221
00:26:34,047 --> 00:26:35,297
- नहीं।
- हाँ।

222
00:26:35,380 --> 00:26:37,420
- वास्तव में?
- बिल्कुल।

223
00:26:37,505 --> 00:26:39,415
- चार्लोट!
- बहुत बढ़िया!

224
00:26:39,505 --> 00:26:41,415
- यहाँ। लेकिन आपको डांस करना होगा.
- नहीं।

225
00:26:41,505 --> 00:26:43,835
- हाँ! चलो भी।
- नहीं, कैथरीना, कृपया!

226
00:26:45,338 --> 00:26:46,548
- अरे।
- अरे।

227
00:26:46,672 --> 00:26:47,842
इसलिए...

228
00:26:49,588 --> 00:26:51,418
तुम्हें पता है यह कहाँ जाता है?

229
00:26:51,505 --> 00:26:52,955
वहाँ। वहाँ पर।

230
00:26:55,713 --> 00:26:57,343
पीटर कहाँ है?

231
00:26:57,422 --> 00:26:59,052
वह मौसम के अधीन है.

232
00:27:00,588 --> 00:27:02,008
और माइकल?

233
00:27:02,838 --> 00:27:04,378
ऐसा कुछ।

234
00:27:05,130 --> 00:27:07,170
- मैं इसे ले लूंगा।
- ठीक है।

235
00:27:07,755 --> 00:27:09,295
शैम्पेन!

236
00:27:09,380 --> 00:27:10,960
आह! ओह!

237
00:27:11,047 --> 00:27:12,417
धन्यवाद।

238
00:27:13,172 --> 00:27:14,302
हन्ना.

239
00:27:14,797 --> 00:27:16,877
चलो, थोड़ा जी लो.

240
00:27:18,672 --> 00:27:20,172
ख़ुशी है कि आपने इसे बनाया।

241
00:27:20,255 --> 00:27:22,955
- ख़ुशी है कि आप सब आज रात यहाँ हैं। प्रोत्साहित करना!
- प्रोत्साहित करना!

242
00:27:23,047 --> 00:27:24,377
- नमस्ते।
- नमस्ते।

243
00:27:24,463 --> 00:27:25,883
हमारे स्वास्थ्य के लिए.

244
00:27:29,005 --> 00:27:32,455
- अरु तुम। मेरे साथ नाचो, बूढ़े आदमी।
- बेशक।

245
00:27:33,255 --> 00:27:37,125
♪ वे कहते हैं कि स्वर्ग में प्यार पहले आता है ♪

246
00:27:37,213 --> 00:27:40,593
♪हम धरती पर स्वर्ग बसायेंगे ♪

247
00:29:02,588 --> 00:29:04,008
जोनास?

248
00:29:06,213 --> 00:29:08,383
मुझे लगा कि मैंने तुम्हें अंदर आते हुए सुना है।

249
00:29:09,880 --> 00:29:12,340
क्या आपको ऐसा नहीं होना चाहिए?
नील्सेंस में?

250
00:29:19,172 --> 00:29:20,762
क्या कुछ हुआ?

251
00:29:30,213 --> 00:29:31,423
अरे।

252
00:29:34,838 --> 00:29:36,378
तुम ठीक हो?

253
00:29:42,880 --> 00:29:44,590
आपके बालों को क्या हुआ?

254
00:30:05,213 --> 00:30:07,093
मुझे पता है पिताजी.

255
00:30:08,255 --> 00:30:09,795
आप क्या जानते हैं?

256
00:30:11,130 --> 00:30:12,840
मुझे सब पता है।

257
00:30:14,713 --> 00:30:15,963
क्या?

258
00:30:22,088 --> 00:30:23,668
"अंतिम मुट्ठी टक्कर।"

259
00:30:29,297 --> 00:30:30,547
क्या?

260
00:30:35,297 --> 00:30:38,587
- आपने यहाँ ऐसा क्यों कहा?
- क्योंकि मैं जानता हूं।

261
00:30:41,422 --> 00:30:43,012
मैं यह सब जानता हूं.

262
00:30:46,547 --> 00:30:49,507
मुझे पता है तुम्हारा असली नाम
मिकेल नील्सन, पिताजी हैं।

263
00:30:55,255 --> 00:30:56,835
कोई बात नहीं।

264
00:30:58,713 --> 00:31:00,513
मुझे खेद है।

265
00:31:09,880 --> 00:31:13,510
♪तुम्हें कभी हार नहीं मानने वाला
तुम्हें कभी निराश नहीं करूंगा ♪

266
00:31:13,588 --> 00:31:17,588
♪ कभी भी इधर-उधर भागने वाला नहीं
और तुम्हें छोड़ दूंगा ♪

267
00:31:17,672 --> 00:31:19,262
♪तुम्हें कभी रुलाने वाला नहीं... ♪

268
00:31:19,338 --> 00:31:21,458
यहां तो और भी जवान और सुंदर.

269
00:31:22,047 --> 00:31:25,297
- तीसरा, मुझे लगा कि तुम फट जाओगे।
- आप नीच हैं!

270
00:31:25,380 --> 00:31:26,948
वह प्यारी सी बच्ची.

271
00:31:26,973 --> 00:31:29,484
प्यारी नन्ही लड़की? वह मैग्नस है.

272
00:31:32,297 --> 00:31:34,667
- क्या गलत?
- मुझे नींद नहीं आ रही.

273
00:31:35,088 --> 00:31:37,708
- अरे नहीं।
- ... सोचा कि वह भगवान का उपहार था।

274
00:31:37,797 --> 00:31:41,667
- अरे बाप रे। तुम बहुत हॉट हो.
- यह स्थान पर्यटकों को सेवा प्रदान नहीं करता था।

275
00:31:41,755 --> 00:31:45,375
- उत्तरी सागर द्वारा.
- ठीक है, मैं तुम्हें ले जाऊंगा। चलो भी।

276
00:31:45,463 --> 00:31:47,059
मुझे वह पोशाक बहुत पसंद थी.

277
00:31:47,084 --> 00:31:49,803
ओह, 80 के दशक का फैशन। हे भगवान!

278
00:31:53,505 --> 00:31:55,125
और...

279
00:32:03,130 --> 00:32:06,960
- भरपूर नींद लें। शुभ रात्रि।
- जब तक मैं सो न जाऊं, क्या तुम यहां रुक सकते हो?

280
00:32:15,922 --> 00:32:16,962
और ज़्यादा दौड़ना।

281
00:32:25,088 --> 00:32:27,458
तो फिर आप भविष्य से हैं?

282
00:32:34,880 --> 00:32:36,800
और अब तुम यहाँ क्यों हो?

283
00:32:39,047 --> 00:32:41,087
मुझे आपसे कुछ माँगना है.

284
00:32:43,755 --> 00:32:45,005
क्या?

285
00:32:46,963 --> 00:32:48,763
ऐसा मत करो.

286
00:32:49,297 --> 00:32:50,917
क्या मत करो?

287
00:32:52,588 --> 00:32:55,048
यह उलरिच और कैटरीना की सालगिरह है।

288
00:32:55,713 --> 00:32:58,713
बेशक आप नहीं गए.
मेरा मतलब है, आपने घर पर रहना चुना।

289
00:33:00,338 --> 00:33:02,088
हालाँकि, कुछ अलग था।

290
00:33:03,547 --> 00:33:05,627
मुझे पता होना चाहिए था कि कुछ गड़बड़ है.

291
00:33:05,713 --> 00:33:08,213
जोनास, मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है
आप किस बारे में बात कर रहे हैं.

292
00:33:08,297 --> 00:33:10,207
मुझसे झूठ मत बोलो, ठीक है?

293
00:33:10,297 --> 00:33:12,457
मैंने उसे देखा। हे भगवान इसे नरक में ले जा!

294
00:33:14,338 --> 00:33:17,088
मुझे पता है तुम फाँसी पर लटक जाओगे
आप स्वयं अपने स्टूडियो में।

295
00:33:20,547 --> 00:33:22,587
क्या आपने अभी तक पत्र लिखा है?

296
00:33:23,255 --> 00:33:24,835
क्या पत्र?

297
00:33:25,422 --> 00:33:27,512
जो पत्र तुमने मुझे लिखा था.

298
00:33:28,255 --> 00:33:30,415
मेरे लिए नहीं, मेरे युवा स्वंय के लिए।

299
00:33:37,005 --> 00:33:40,165
जिस पर लिखा था "मत खोलो।"
4 नवंबर, 22:13 बजे से पहले"

300
00:33:40,190 --> 00:33:43,190
4 नवंबर से पहले न खोलें
10:13 अपराह्न

301
00:33:43,755 --> 00:33:46,455
बिल्कुल मिनट तक
जब तुम गायब हो जाओगे.

302
00:33:58,630 --> 00:34:01,550
मैं यहां इसलिए हूं ताकि आप ऐसा न करें.

303
00:34:03,922 --> 00:34:05,512
यह आपस में गुँथा हुआ है।

304
00:34:06,255 --> 00:34:08,165
एक अंतहीन पाश की तरह.

305
00:34:09,005 --> 00:34:11,955
लेकिन जब आप...
जब आप खुद को मारते हैं...

306
00:34:12,755 --> 00:34:14,415
यहीं से इसकी शुरुआत होती है।

307
00:34:36,630 --> 00:34:38,800
मुझसे वादा करो तुम ऐसा नहीं करोगे.

308
00:34:41,505 --> 00:34:43,585
पापा, आपको यह वादा करना होगा।

309
00:34:44,130 --> 00:34:45,380
कृपया!

310
00:34:45,755 --> 00:34:47,255
वादा करना!

311
00:35:10,215 --> 00:35:12,135
तुम इसे झील पर भूल गये।

312
00:35:13,963 --> 00:35:15,763
मैंने इसे एक तार पर रख दिया।

313
00:35:23,755 --> 00:35:25,085
धन्यवाद।

314
00:35:33,005 --> 00:35:35,915
मैंने किस बारे में सोचा
आपने आज झील पर कहा।

315
00:35:39,005 --> 00:35:41,795
दादी माँ और इंटरनेट के बारे में?

316
00:35:59,755 --> 00:36:01,545
अच्छा, मुझे लगता है आप सही हैं।

317
00:36:07,630 --> 00:36:09,090
ठीक है।

318
00:36:51,130 --> 00:36:53,510
जिस रात तुम गायब हो गए...

319
00:36:55,005 --> 00:36:57,505
आप यहाँ थे और तब थे
तुम तो अभी गए थे.

320
00:36:58,380 --> 00:37:00,210
क्या आप गुफा में वापस आये?

321
00:37:00,880 --> 00:37:02,800
और क्या मार्ग अभी भी वहीं था?

322
00:37:04,880 --> 00:37:06,550
मुझे यह नहीं मिला.

323
00:37:07,505 --> 00:37:09,255
कोई मुझे वहां ले गया.

324
00:37:11,047 --> 00:37:12,297
कौन?

325
00:37:15,380 --> 00:37:16,590
आप।

326
00:37:22,588 --> 00:37:24,088
आपका क्या मतलब है?

327
00:37:26,922 --> 00:37:29,314
- हम गुफाओं में थे।
- आप मुझे इसके लिए क्या देंगे?

328
00:37:29,338 --> 00:37:30,503
एक गधा-लात.

329
00:37:30,528 --> 00:37:32,378
यहाँ जो कुछ है उसकी कीमत 500 है।

330
00:37:32,463 --> 00:37:35,053
लेकिन मैं तुम्हें इसे 200 में लेने दूँगा।
तुम्हारे पिताजी वैसे भी बोझिल हैं।

331
00:37:35,130 --> 00:37:38,380
बकवास बंद करो! हाँ।

332
00:37:38,405 --> 00:37:41,655
अब यह मेरा है. जैकपॉट!

333
00:37:41,680 --> 00:37:43,292
तभी एक अजीब आवाज आई।

334
00:37:47,463 --> 00:37:49,383
वह क्या था?

335
00:37:49,463 --> 00:37:51,383
हमें यकीन था कि वहां कोई था.

336
00:37:51,463 --> 00:37:53,383
वहाँ पर कोई है?

337
00:37:53,463 --> 00:37:54,633
बकवास.

338
00:37:56,422 --> 00:37:58,092
यह क्या है?

339
00:38:01,672 --> 00:38:03,632
बकवास. क्या चल रहा है?

340
00:38:04,130 --> 00:38:06,510
रोशनी में क्या खराबी है?

341
00:38:07,130 --> 00:38:08,460
चलो, भागो!

342
00:38:08,547 --> 00:38:09,547
अब!

343
00:38:09,922 --> 00:38:11,382
चल दर!

344
00:38:19,880 --> 00:38:23,340
हम भागे। फिर मैंने तुम्हें खो दिया.

345
00:38:25,588 --> 00:38:27,918
मैं पलटा और तुम जा चुके थे।

346
00:38:31,463 --> 00:38:33,633
लेकिन अचानक, आप फिर से वापस आ गए।

347
00:38:34,463 --> 00:38:35,763
जल्दी।

348
00:38:37,255 --> 00:38:38,835
चल दर।

349
00:38:40,422 --> 00:38:43,512
आपने कहा था कि वहाँ था
वहाँ कुछ, बहुत दूर।

350
00:38:43,588 --> 00:38:45,418
कुछ बुरा.

351
00:38:46,255 --> 00:38:48,705
आपने कहा कि हमें गुफा में जाना होगा।

352
00:38:48,797 --> 00:38:51,587
आप मुझे वापस दरवाजे तक ले गए

353
00:38:51,672 --> 00:38:53,262
और सुरंग के माध्यम से.

354
00:38:53,922 --> 00:38:55,672
मैं इतना डरा हुआ था।

355
00:38:55,755 --> 00:38:57,875
लेकिन तुमने मेरा हाथ थाम लिया.

356
00:38:58,297 --> 00:39:01,127
और आपने कहा कि हमें करना होगा
सारी रात वहीं रहो.

357
00:39:01,152 --> 00:39:05,492
लेकिन सब कुछ होगा
सुबह ठीक है.

358
00:39:06,755 --> 00:39:09,165
और जब मैं उठा तो तुम जा चुके थे।

359
00:39:13,422 --> 00:39:16,212
इन सभी वर्षों में मैंने समझने की कोशिश की है

360
00:39:16,297 --> 00:39:18,087
आप ऐसा क्यों करेंगे.

361
00:39:19,505 --> 00:39:23,005
लेकिन फिर, थोड़ी देर बाद,
यह सब फीका पड़ने लगा।

362
00:39:23,422 --> 00:39:26,092
यह एक सपने की तरह अवास्तविक हो गया।

363
00:39:30,422 --> 00:39:32,172
लेकिन वह सही नहीं हो सकता.

364
00:39:34,005 --> 00:39:35,665
मैंने ऐसा कभी नहीं किया.

365
00:39:39,130 --> 00:39:41,010
मैंने आज खुद को देखा.

366
00:39:42,338 --> 00:39:43,628
मिकेल.

367
00:39:44,380 --> 00:39:47,550
यह अब वापस आ रहा है, यह जैकेट, आप।

368
00:39:48,547 --> 00:39:50,207
जैसे यह सब तय हो गया है.

369
00:39:52,755 --> 00:39:55,415
शायद आप मुझे रोकने के लिए यहां नहीं हैं।

370
00:39:56,838 --> 00:40:00,918
बल्कि मुझे दिखाने के लिए
मुझे क्या करना है.

371
00:40:01,630 --> 00:40:05,210
हो सकता है आप ही मुझे पत्र दिखा दें
इसलिए मुझे पता है कि इसमें क्या है।

372
00:40:05,235 --> 00:40:07,105
कि मैं जा सकूं और तुम जीवित रहो।

373
00:40:07,755 --> 00:40:10,545
नहीं, ऐसा नहीं है. बस ऐसा नहीं है!

374
00:40:11,130 --> 00:40:13,460
एडम ने कहा कि मैं कर सकता हूं
यह सब शुरू होने से रोकें.

375
00:40:13,547 --> 00:40:16,547
यदि आप खुद को नहीं मारते
ऐसा कुछ भी नहीं होगा.

376
00:40:17,505 --> 00:40:21,295
लेकिन अगर इनमें से कुछ भी नहीं होता है,
तुम्हारा जन्म नहीं होगा.

377
00:40:23,130 --> 00:40:26,710
और शायद इस सब में आपकी भूमिका हो
जितना आप सोचते हैं उससे कहीं अधिक बड़ा है.

378
00:40:27,172 --> 00:40:28,802
और शायद...

379
00:40:28,880 --> 00:40:33,460
मैं विशाल का एक छोटा सा खंड मात्र हूं
ट्यूमर जो बहुत बड़ा है

380
00:40:33,588 --> 00:40:36,628
हममें से कोई भी इसकी कल्पना कर सकता है।

381
00:40:41,088 --> 00:40:43,708
- ऐसा किसी ने मुझसे पहले ही कहा था।
- कौन?

382
00:40:44,922 --> 00:40:46,212
मैंने किया.

383
00:40:50,797 --> 00:40:52,457
भगवान गलती नहीं करता.

384
00:40:53,088 --> 00:40:54,798
उसके पास एक योजना है.

385
00:40:55,713 --> 00:40:57,383
हम सभी के लिए.

386
00:41:08,630 --> 00:41:12,420
मैंने इस पल का इंतजार किया है
बहुत लंबे समय तक.

387
00:41:14,172 --> 00:41:15,632
आप कौन हैं?

388
00:41:16,255 --> 00:41:17,875
क्या आप एडम के साथ हैं?

389
00:41:17,963 --> 00:41:19,923
वहां दो पक्ष हैं.

390
00:41:20,422 --> 00:41:23,962
वह अंधकार है.
मैं उसका अनुसरण नहीं करता, मैं प्रकाश का अनुसरण करता हूं।

391
00:41:24,630 --> 00:41:25,960
उसने आपसे झूठ बोला.

392
00:41:26,380 --> 00:41:27,795
वह तुम्हें यहाँ वापस ले आया

393
00:41:27,820 --> 00:41:30,654
यह सुनिश्चित करने के लिए कि यह सब घटित हो
बिल्कुल वैसा ही जैसा हमेशा होता है।

394
00:41:30,713 --> 00:41:32,423
नहीं, यह सही नहीं है.

395
00:41:33,630 --> 00:41:35,300
एडम भी यही चाहता है!

396
00:41:36,172 --> 00:41:37,842
नहीं वह नहीं।

397
00:41:38,551 --> 00:41:42,551
वह चीज़ों को ठीक नहीं करना चाहता,
वह उन्हें हमेशा के लिए नष्ट करना चाहता है।

398
00:41:43,463 --> 00:41:46,803
इस सब में आपकी भूमिका
जितना आप सोचते हैं उससे कहीं अधिक बड़ा है.

399
00:41:47,922 --> 00:41:50,672
आप ही अंततः यह सब रोक सकते हैं।

400
00:41:50,697 --> 00:41:52,027
आप क्या कह रहे हैं?

401
00:41:52,172 --> 00:41:55,762
तुम्हें खुद ही लड़ना होगा.

402
00:41:57,047 --> 00:41:58,587
एडम से लड़ो.

403
00:41:58,672 --> 00:42:02,262
लेकिन अगर मैं अस्तित्व में नहीं हूं,
अगर मैं कभी पैदा ही न होऊं, तो...

404
00:42:02,880 --> 00:42:05,090
तो फिर आदम कैसे आ सकता था?

405
00:42:06,047 --> 00:42:08,207
मैंने तुम्हारे बिना दुनिया देखी है।

406
00:42:09,630 --> 00:42:10,630
मेरा विश्वास करो...

407
00:42:11,880 --> 00:42:13,880
यह वह नहीं है जिसकी आप अपेक्षा कर रहे हैं।

408
00:42:14,880 --> 00:42:17,420
ऐसे क्षण हैं
जब हमें समझना होगा

409
00:42:17,505 --> 00:42:21,505
हम जो निर्णय लेते हैं उसका प्रभाव पड़ता है
हमारे अपने भाग्य से भी अधिक।

410
00:42:21,588 --> 00:42:24,048
यह सिर्फ आपके और मिकेल के बारे में नहीं है।

411
00:42:25,255 --> 00:42:27,005
यह हर किसी के बारे में है.

412
00:42:27,088 --> 00:42:28,418
तुम्हारी माँ,

413
00:42:28,505 --> 00:42:30,455
आपके मित्र,

414
00:42:31,380 --> 00:42:32,630
मार्था.

415
00:42:33,380 --> 00:42:35,260
आप ही उन्हें बचा सकते हैं.

416
00:42:36,922 --> 00:42:38,592
आप क्या कह रहे हैं?

417
00:42:43,672 --> 00:42:45,632
हम सभी को बलिदान देना होगा.

418
00:42:46,172 --> 00:42:48,592
तुम्हारे पिता को भी बलिदान देना होगा.

419
00:42:57,463 --> 00:42:58,763
कोई बात नहीं।

420
00:44:16,422 --> 00:44:18,342
तो फिर यह सर्वनाश है?

421
00:44:26,130 --> 00:44:28,010
यह थोड़ा निराशाजनक है.

422
00:44:28,463 --> 00:44:30,923
मुझे लगा कि यह इससे भी ज्यादा जोर से होगा.

423
00:44:31,838 --> 00:44:34,088
गौडियर.

424
00:44:43,088 --> 00:44:46,048
अगर दुनिया कल ख़त्म हो जाये
और सब कुछ फिर से शुरू हो गया...

425
00:44:48,713 --> 00:44:50,423
आप क्या चाहेंगे?

426
00:44:53,172 --> 00:44:54,842
विंडन के बिना एक दुनिया.

427
00:45:01,172 --> 00:45:02,462
और आप?

428
00:49:17,963 --> 00:49:19,343
"प्रिय जोनास,

429
00:49:20,005 --> 00:49:21,374
जब तक आप इसे पढ़ेंगे,

430
00:49:21,399 --> 00:49:24,029
सब कुछ पहले से ही होगा
हुआ, अपरिवर्तनीय रूप से.

431
00:49:24,547 --> 00:49:26,797
इसे अब बदला नहीं जा सकता.

432
00:49:27,797 --> 00:49:30,707
मुझे अच्छा लगता
तुम्हें बातें जल्दी समझाऊंगा,

433
00:49:32,088 --> 00:49:35,048
लेकिन मुझे आशा है कि एक बार आप समझ जाएंगे
सब कुछ कैसे जुड़ा हुआ है,

434
00:49:36,047 --> 00:49:38,087
आप मेरा निर्णय समझेंगे.

435
00:49:39,255 --> 00:49:41,455
सच्चाई बड़ी अजीब चीज़ है.

436
00:49:42,547 --> 00:49:45,457
आप इसे दबाने की कोशिश कर सकते हैं,
लेकिन यह हमेशा अपना रास्ता खोज लेगा

437
00:49:45,547 --> 00:49:47,667
सतह पर.

438
00:49:50,088 --> 00:49:53,548
हम झूठ को अपना सच बना लेते हैं
जीवित रहने के लिए.

439
00:49:54,755 --> 00:49:56,295
हम भूलने की कोशिश करते हैं,

440
00:49:57,005 --> 00:49:58,585
जब तक हम और नहीं कर सकते।

441
00:49:59,672 --> 00:50:03,092
हम इसका आधा भी नहीं जानते
इस दुनिया के रहस्य.

442
00:50:04,338 --> 00:50:06,508
हम अंधेरे में भटक रहे हैं।"

443
00:50:16,838 --> 00:50:18,588
आप उसे बता सकते थे.

444
00:50:19,213 --> 00:50:22,513
एडम, आप उसे बता सकते थे
इस सबमें उसका क्या काम है.

445
00:50:22,588 --> 00:50:25,088
आपने वास्तव में उसे किस यात्रा पर भेजा है।

446
00:50:27,463 --> 00:50:30,883
आखिरी चक्र से ज्यादा समय पहले नहीं।

447
00:50:39,130 --> 00:50:42,210
मैग्नस, हम सभी को बलिदान देना होगा।