1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 ВВВ.МИ-СУБС.ЦОМ 1 00:00:07,130 --> 00:00:10,260 Успели смо да се стабилизујемо Божју честицу 2 00:00:10,338 --> 00:00:12,918 а последично и резултујућа маса. 3 00:00:13,005 --> 00:00:16,335 У стабилном стању изгледа да направи неку врсту портала, 4 00:00:16,422 --> 00:00:19,172 што евентуално омогућава путовање кроз време. 5 00:00:19,797 --> 00:00:23,007 Снабдевен довољним напон материја се може задржати 6 00:00:23,088 --> 00:00:25,378 у стабилном стању на дужи рок. 7 00:00:25,922 --> 00:00:29,592 Слање објеката кроз стабилизована материја 8 00:00:29,672 --> 00:00:31,212 показало се могућим. 9 00:00:41,797 --> 00:00:45,047 Генератор мора да се снабдева довољна наизменична струја за то. 10 00:00:45,797 --> 00:00:48,667 Упркос дугом посматрању, тек треба да утврдимо 11 00:00:48,755 --> 00:00:50,665 извор енергије материје. 12 00:00:50,755 --> 00:00:53,335 Чини се да јесте ради потпуно самостално. 13 00:00:53,422 --> 00:00:56,962 Очитавања указују на то нема губитка енергије. 14 00:00:57,922 --> 00:01:02,262 Чини се да је рекурзивно, самоодрживи систем. 15 00:01:12,797 --> 00:01:16,377 Радијација која излази из материја је изнад контролних вредности. 16 00:01:16,463 --> 00:01:20,423 Ипак, нема знакова погоршања. 17 00:01:20,505 --> 00:01:24,165 Ово је у складу са принцип очувања енергије, 18 00:01:24,255 --> 00:01:27,045 ипак противречи другом закон термодинамике. 19 00:01:27,880 --> 00:01:32,130 Чини се да ствар постоји независно спољне температуре... 20 00:01:33,047 --> 00:01:36,297 у чврстом, течном и гасовитом стању државе истовремено. 21 00:01:37,047 --> 00:01:39,547 Његови молекули се непрестано преуређују 22 00:01:39,630 --> 00:01:41,420 у цикличном процесу. 23 00:04:12,297 --> 00:04:14,587 22. јуна 1987. године 24 00:04:14,672 --> 00:04:18,092 Пет дана до Апокалипсе 25 00:05:05,838 --> 00:05:09,048 Хеј, спавалице. Ми смо данас мало касни. 26 00:05:12,672 --> 00:05:16,302 Не брини, биће у реду. 27 00:05:16,422 --> 00:05:19,592 Само недељу дана, а онда сте на одмору. 28 00:05:21,588 --> 00:05:23,958 Али то је рођендан моје маме. 29 00:05:38,255 --> 00:05:40,585 Знаш шта смо рекли, хмм? 30 00:05:43,672 --> 00:05:46,382 Прошлост је прошлост, знаш. 31 00:05:46,797 --> 00:05:48,587 А сада је сада. 32 00:05:53,047 --> 00:05:54,047 Хоћемо ли? 33 00:05:58,380 --> 00:05:59,630 идемо. 34 00:06:06,505 --> 00:06:08,875 Регина, закаснићеш! 35 00:06:08,963 --> 00:06:11,633 Француска делегација посећује фабрику. 36 00:06:11,713 --> 00:06:14,343 - Не могу данас. - Нема проблема. 37 00:06:14,422 --> 00:06:16,422 Не радим ништа. 38 00:06:16,505 --> 00:06:19,705 - Регина! - Могу ово чешће. 39 00:06:19,797 --> 00:06:22,087 Регина! 40 00:06:27,172 --> 00:06:29,052 Где си нашао овог малог? 41 00:06:32,213 --> 00:06:34,883 - Изгледа као Гретцхен. - Забога. 42 00:06:37,797 --> 00:06:39,627 Регина, где си? 43 00:06:40,713 --> 00:06:42,213 Слушај. 44 00:06:42,963 --> 00:06:45,343 Желим да причамо док сам овде. 45 00:06:46,172 --> 00:06:49,302 Заиста постоји нешто треба да вам кажем о. 46 00:06:51,130 --> 00:06:53,090 Здраво деда. Идемо? 47 00:06:55,713 --> 00:06:58,923 Не реци збогом, нема проблема! 48 00:06:59,005 --> 00:07:00,295 Реци ми шта? 49 00:07:04,172 --> 00:07:05,592 Није ништа. 50 00:07:06,713 --> 00:07:08,923 У реду. Збогом, онда. 51 00:07:19,213 --> 00:07:21,383 Полиција 52 00:07:34,005 --> 00:07:36,705 8. јануара 1921. сиц мундус цреатус ест 53 00:07:45,505 --> 00:07:49,255 „Сиц мундус цреатус ест. Тако је створен свет“. 54 00:07:54,588 --> 00:07:56,418 Интервју Тиедеман. 55 00:07:56,505 --> 00:07:58,005 Заборавили сте? 56 00:07:58,088 --> 00:08:01,548 Не. Мислио сам да желиш то да урадиш сам. 57 00:08:02,755 --> 00:08:04,955 шта није у реду? Хаве нешто боље урадити? 58 00:08:05,338 --> 00:08:08,798 Не. Само, питам се зашто је госпођа Тидеман прва. 59 00:08:10,213 --> 00:08:12,593 Нема везе са несталим особама. 60 00:08:14,088 --> 00:08:18,418 Сви нестали су нестали у близини пећине или нуклеарну електрану. 61 00:08:18,922 --> 00:08:20,672 То је такође истина 62 00:08:20,697 --> 00:08:24,197 вашег колеге Улриха Нилсенов брат 1986. 63 00:08:24,922 --> 00:08:26,172 А онда... 64 00:08:26,963 --> 00:08:31,133 ту су и она врата која смо нашли до нуклеарне електране, под земљом. 65 00:08:33,630 --> 00:08:37,090 Колико дуго Александер Тиедеманн а жена му је била удата? 66 00:08:37,422 --> 00:08:39,132 стварно не знам. 67 00:08:40,880 --> 00:08:42,340 Регина је била... 68 00:08:42,797 --> 00:08:44,417 средином 20-их. 69 00:08:44,505 --> 00:08:45,545 Како то? 70 00:08:46,630 --> 00:08:48,340 Није необично? 71 00:08:49,422 --> 00:08:50,512 Шта? 72 00:08:50,588 --> 00:08:54,128 Да је Александар Тидеман узео име његове жене када се оженио? 73 00:08:54,630 --> 00:08:55,840 бр. 74 00:08:58,797 --> 00:09:00,127 Идемо? 75 00:09:13,547 --> 00:09:15,337 - Идеш? - Да. 76 00:09:38,172 --> 00:09:40,132 Хеј, где си био? 77 00:09:41,172 --> 00:09:44,962 Зашто се ниси јавио? јесам покушавам да дођем до тебе цео дан. 78 00:09:46,713 --> 00:09:48,093 Прошле године. 79 00:09:48,172 --> 00:09:50,132 Знам одакле ти новац. 80 00:09:50,713 --> 00:09:52,713 Пушење 40 евра, анално 45? 81 00:09:52,738 --> 00:09:56,278 Кинки игрице ектра? Са ким си то урадио? 82 00:09:56,303 --> 00:09:59,433 Кога си сисао у овом јебеном граду? 83 00:09:59,630 --> 00:10:02,960 Ништа се није променило! Све лагање, сви. 84 00:10:03,963 --> 00:10:07,343 - Немам појма шта говориш. - Пратио сам те. 85 00:10:07,422 --> 00:10:09,342 Знам одакле ти новац. 86 00:10:11,088 --> 00:10:15,128 - Ваша прва мисао је да сам проститутка? - Шта бих друго могао да мислим? 87 00:10:16,255 --> 00:10:18,545 Не продајем ни своје сисе ни дупе. 88 00:10:18,570 --> 00:10:21,280 Јебено продајем хормоне рецепти за терапију. 89 00:10:21,922 --> 00:10:24,302 Мој отац је плаћао за његове посете њима. 90 00:10:24,838 --> 00:10:27,708 Пошто није могао да, ја сам нови извор. 91 00:10:30,130 --> 00:10:31,710 Зашто то радиш? 92 00:10:31,797 --> 00:10:34,507 Ја јој помажем, она помаже ја. То је све. 93 00:10:36,797 --> 00:10:38,431 Тајне никада нису проблем, 94 00:10:38,456 --> 00:10:41,321 то је оно у чему су сви пројекат овог града. 95 00:10:42,463 --> 00:10:45,463 Осим тога, рекао сам да није тиче вас се, а не. 96 00:10:45,547 --> 00:10:49,087 Не могу да верујем да сте шпијунирали на мени. Колико је то сјебано? 97 00:11:36,213 --> 00:11:37,343 шта је то? 98 00:11:38,255 --> 00:11:39,915 Временска машина. 99 00:11:45,005 --> 00:11:47,255 Можете путовати 33 године у прошлост 100 00:11:47,338 --> 00:11:49,458 или 33 године у будућност. 101 00:12:00,213 --> 00:12:02,093 Озбиљан си, а? 102 00:12:06,380 --> 00:12:08,210 Све сам урадио погрешно. 103 00:12:10,338 --> 00:12:12,378 Хтео сам то да задржим у тајности. 104 00:12:14,088 --> 00:12:16,668 Али видите, то је тачно шта стоји иза овога. 105 00:12:18,338 --> 00:12:19,588 Тајне. 106 00:12:20,963 --> 00:12:23,093 Мама, знам да изгледа лудо. 107 00:12:24,088 --> 00:12:26,458 Желим да се и сам увериш, 108 00:12:26,547 --> 00:12:28,047 својим очима. 109 00:12:30,463 --> 00:12:31,883 Значење? 110 00:12:33,880 --> 00:12:35,670 Мислим, татина тајна. 111 00:13:00,088 --> 00:13:01,878 Склањај ми се с пута, кретену! 112 00:13:08,047 --> 00:13:09,837 Хеј, Хана, хајде. 113 00:13:12,547 --> 00:13:14,457 у шта буљиш? 114 00:13:29,338 --> 00:13:33,298 Хвала Богу да си овде. Ту је неко вас чека у канцеларији. 115 00:13:34,880 --> 00:13:36,380 нисам знао... 116 00:13:36,463 --> 00:13:38,713 То... То је пас. 117 00:13:40,463 --> 00:13:42,133 Каже да припада њој. 118 00:13:58,922 --> 00:14:00,422 Је ли она твоја? 119 00:14:02,380 --> 00:14:03,420 Тако ми је жао. 120 00:14:05,255 --> 00:14:06,955 Дотрчала је до мене. 121 00:14:11,755 --> 00:14:14,915 Склониште за животиње је рекло не један је пријавио њен нестанак. 122 00:14:17,505 --> 00:14:20,455 И она личи на пса сам имала као девојчицу. 123 00:14:20,547 --> 00:14:21,547 Гретцхен. 124 00:14:29,630 --> 00:14:31,550 Како си то знао? 125 00:14:34,547 --> 00:14:36,257 Јер то је мој пас. 126 00:14:37,880 --> 00:14:39,840 Баш као што је твоје. 127 00:14:46,963 --> 00:14:48,553 Извините? 128 00:14:50,547 --> 00:14:52,547 А нивои у крви? 129 00:14:53,963 --> 00:14:55,923 Дакле, већ је раширено. 130 00:14:57,463 --> 00:14:59,053 Болница? 131 00:15:00,005 --> 00:15:01,375 Већ петак? 132 00:15:02,297 --> 00:15:03,457 Ох, не. 133 00:15:07,963 --> 00:15:09,803 Да, ок. То ће упалити. 134 00:15:13,505 --> 00:15:15,915 Не брини. имам некога. 135 00:15:16,505 --> 00:15:17,665 Да. 136 00:15:48,297 --> 00:15:51,627 Скоро да нема ни трага од Мадса Ниелсена годину дана након његовог нестанка 137 00:15:55,130 --> 00:15:57,300 Полицијски дневник 1986 138 00:16:01,755 --> 00:16:05,045 10:30 ујутро интервју: Хелге Доплер Зашто не кроз шуму? 139 00:16:05,463 --> 00:16:07,513 Зашто не кроз шуму? 140 00:16:09,505 --> 00:16:12,045 Знам да је тешко поверовати. 141 00:16:13,005 --> 00:16:14,625 Али сећам се. 142 00:16:17,213 --> 00:16:18,423 Шта? 143 00:16:19,422 --> 00:16:21,302 Овог тачног тренутка. 144 00:16:24,088 --> 00:16:25,378 Иди до прозора. 145 00:16:27,838 --> 00:16:29,298 веруј ми. 146 00:16:34,713 --> 00:16:38,263 Код њих су двоје људи столови, Херманн унд Ковалтсцхик. 147 00:16:39,172 --> 00:16:42,016 Наша секретарица ће прићи столу. 148 00:16:42,041 --> 00:16:44,116 Успут ће се лепезати по лицу. 149 00:16:45,005 --> 00:16:46,545 Гледајте Ковалтсцхика. 150 00:16:46,630 --> 00:16:48,760 Управо ће испустити оловку. 151 00:16:53,172 --> 00:16:55,552 Требао би бити пажљивији. Неко би могао да се спотакне. 152 00:16:57,547 --> 00:16:58,917 о чему се ради? 153 00:16:59,880 --> 00:17:01,380 Мени се то десило. 154 00:17:02,797 --> 00:17:05,627 Све што си доживео, све што си икада био. 155 00:17:06,630 --> 00:17:07,710 ја сам ти. 156 00:17:07,797 --> 00:17:11,627 И мени је то речено ти и ја смо иста особа. 157 00:17:14,213 --> 00:17:15,343 Ово не може бити стварно. 158 00:17:23,713 --> 00:17:24,883 Ово је Гретцхен. 159 00:17:26,463 --> 00:17:30,263 Дан када је утрчала у пећине Био сам тамо и чекао је. 160 00:17:30,838 --> 00:17:33,838 Познавао ме као да нисам остарио ни дана. 161 00:17:37,547 --> 00:17:40,797 Уверио сам се да хоће наћи те на другој страни. 162 00:17:43,880 --> 00:17:47,880 Неке ствари морају да се десе тачно онако како су одувек имали. 163 00:17:49,172 --> 00:17:50,592 Пећина. 164 00:17:52,463 --> 00:17:54,383 Све прошло лето. 165 00:17:55,505 --> 00:17:57,505 Било је још нешто! 166 00:18:39,672 --> 00:18:41,422 ♪ Ухваћени смо у замку ♪ 167 00:18:43,463 --> 00:18:45,763 ♪ Не могу да изађем ♪ 168 00:18:47,713 --> 00:18:51,593 ♪ Зато што те превише волим, душо ♪ 169 00:18:56,422 --> 00:18:58,092 ♪ Зашто не видиш ♪ 170 00:19:00,213 --> 00:19:02,343 ♪ Шта ми радиш ♪ 171 00:19:04,338 --> 00:19:08,758 ♪ Када не верујеш ни једној речи коју кажем? ♪ 172 00:19:13,172 --> 00:19:16,382 ♪ Не можемо даље заједно ♪ 173 00:19:16,838 --> 00:19:19,168 ♪ Са сумњичавим умовима ♪ 174 00:19:24,963 --> 00:19:27,883 ♪ На сумњиве умове ♪ 175 00:19:29,255 --> 00:19:31,125 ♪ Дакле, ако познајем старог пријатеља ♪ 176 00:19:33,088 --> 00:19:35,668 ♪ Сврати да се поздрави ♪ 177 00:19:37,672 --> 00:19:43,462 ♪ Да ли бих и даље видео сумња у твојим очима? ♪ 178 00:19:45,880 --> 00:19:47,880 ♪ Идемо поново ♪ 179 00:19:50,213 --> 00:19:52,173 ♪ Питам где сам био ♪ 180 00:19:54,755 --> 00:19:59,335 ♪ Не можете да видите ово сузе су праве, ја плачем ♪ 181 00:21:01,297 --> 00:21:03,047 ♪ Зашто не видиш ♪ 182 00:21:04,838 --> 00:21:06,878 ♪ Шта ми радиш ♪ 183 00:21:08,797 --> 00:21:12,587 ♪ Када не верујеш ни једној речи коју кажем? ♪ 184 00:21:17,505 --> 00:21:21,335 - Да ли верујете у духове? - Како то мислиш? 185 00:21:21,797 --> 00:21:25,047 Ова књига ми смо читање у школи управо сада. 186 00:21:25,130 --> 00:21:28,050 Реч је о духовима и демонима 187 00:21:28,130 --> 00:21:30,260 наслеђујемо од својих родитеља. 188 00:21:30,880 --> 00:21:33,880 И оне које ми преносимо. 189 00:21:35,672 --> 00:21:37,212 Мрачне ствари. 190 00:21:38,713 --> 00:21:41,303 Из генерације у генерацију. 191 00:21:44,672 --> 00:21:45,962 ваљда. 192 00:21:48,213 --> 00:21:51,713 Али имаш само мамину најбоље карактеристике, ако мене питате. 193 00:21:52,793 --> 00:21:55,923 - Нисам ни знао да их има. - Не? 194 00:21:57,463 --> 00:21:59,423 Немаш појма. 195 00:22:00,713 --> 00:22:02,633 Она никад није тамо. 196 00:22:03,130 --> 00:22:06,460 А кад је, све она то је жалити се на мене. 197 00:22:09,838 --> 00:22:12,628 Никада није рекла: "Волим те, Регина." 198 00:22:16,713 --> 00:22:18,173 Пусти ме онда. 199 00:22:30,213 --> 00:22:31,511 Како бисте описали 200 00:22:31,536 --> 00:22:33,657 ваш однос са Улрихом Нилсеном? 201 00:22:33,713 --> 00:22:37,263 Ми немамо везу са било којим од Нилсенових уопште. 202 00:22:38,963 --> 00:22:43,763 Мм-хмм. Дан пре него што је нестао је био у твом хотелу. 203 00:22:45,172 --> 00:22:46,672 Шта је хтео? 204 00:22:48,880 --> 00:22:51,710 Желео је да зна шта се заиста догодило 1986. 205 00:22:51,797 --> 00:22:55,917 Зато што сам ја био последња особа види свог брата пре него што умре. 206 00:23:02,338 --> 00:23:03,668 Твој муж. 207 00:23:05,088 --> 00:23:06,548 Дошао је у Винден... 208 00:23:08,838 --> 00:23:10,838 Од 1986. године. 209 00:23:11,297 --> 00:23:14,587 - Зашто питаш? - Зашто је узео твоје презиме? 210 00:23:16,547 --> 00:23:19,457 не разумем. Шта ради моје име има везе са овим? 211 00:23:19,547 --> 00:23:22,207 - Мислим да смо завршили овде. - Сх! Ш, ш, ш, ш, ш, ш. 212 00:23:24,713 --> 00:23:26,713 Има још нешто. 213 00:23:29,130 --> 00:23:30,130 Не? 214 00:23:36,255 --> 00:23:38,795 Прошле године у хотел је дошао човек. 215 00:23:39,535 --> 00:23:41,075 То су његове ствари. 216 00:23:49,338 --> 00:23:51,048 Желео је собу. 217 00:23:52,713 --> 00:23:54,803 Изгледао је као бескућник. 218 00:23:56,005 --> 00:23:57,545 Платио је готовином. 219 00:23:58,922 --> 00:24:02,632 Отишао је после неколико дана. Он ипак је желео да задржи собу. 220 00:24:04,797 --> 00:24:06,507 Никад се није вратио. 221 00:24:07,672 --> 00:24:10,052 Ови су покривали зидове. 222 00:24:13,672 --> 00:24:17,302 Кад је отишао, питао ме је да му доставим пакет. 223 00:24:18,255 --> 00:24:19,255 коме? 224 00:24:20,672 --> 00:24:22,382 Јонас Кахнвалд. 225 00:24:24,422 --> 00:24:25,802 Чували сте ову тајну? 226 00:24:38,172 --> 00:24:41,012 морам да идем. Елисабетх има час пливања. 227 00:24:41,088 --> 00:24:43,128 Тотално сам заборавио. 228 00:24:43,213 --> 00:24:46,423 жао ми је. Можете узети такси кући. 229 00:24:57,588 --> 00:24:59,128 па... 230 00:25:17,130 --> 00:25:18,380 Овај чудан човек... 231 00:25:20,963 --> 00:25:22,633 Како је изгледао? 232 00:25:50,213 --> 00:25:51,713 шта је ово? 233 00:25:56,588 --> 00:25:58,258 Зашто смо овде? 234 00:25:59,463 --> 00:26:01,553 Одавде је сигурније путовати. 235 00:26:17,130 --> 00:26:20,510 Мислио сам то када сам рекао да хоће бити лакше када то видите. 236 00:26:47,880 --> 00:26:49,420 Не бој се. 237 00:27:40,755 --> 00:27:43,005 Зар не би требало да будеш у школи? 238 00:27:52,547 --> 00:27:54,207 Знам те. 239 00:27:55,213 --> 00:27:57,133 Био си у болници. 240 00:28:01,255 --> 00:28:02,955 Често долазим овде. 241 00:28:03,713 --> 00:28:05,423 Овде је посебно. 242 00:28:08,255 --> 00:28:09,625 па... 243 00:28:11,880 --> 00:28:13,760 Зашто ниси у школи? 244 00:28:17,047 --> 00:28:18,457 Мм! 245 00:28:19,755 --> 00:28:23,665 Схватам. Понекад не радимо заиста знамо где треба да будемо. 246 00:28:28,297 --> 00:28:30,627 Не бих улазио тамо. 247 00:28:30,713 --> 00:28:32,843 Унутра је као лавиринт. 248 00:28:35,005 --> 00:28:36,705 Неки се не враћају. 249 00:28:42,588 --> 00:28:43,958 у болници, 250 00:28:44,047 --> 00:28:45,877 нешто што си рекао... 251 00:28:47,088 --> 00:28:48,758 о Богу 252 00:28:48,838 --> 00:28:52,048 и како има план за свакога. 253 00:28:53,130 --> 00:28:55,710 Шта ако Бог не да зна шта ради? 254 00:28:56,422 --> 00:28:59,342 Ако је план погрешан? Ако Бог греши? 255 00:29:01,255 --> 00:29:02,795 Бог никад не греши. 256 00:29:06,838 --> 00:29:10,588 Понекад нам је потребна вера у то ствари ће нам опет бити боље. 257 00:29:33,213 --> 00:29:35,883 То сам већ дуго намеравао. 258 00:29:36,463 --> 00:29:38,343 Да свратим овамо. 259 00:29:39,588 --> 00:29:43,008 Сада када сам у пензији, Мислим, лако је то учинити. 260 00:29:51,505 --> 00:29:52,915 ја... 261 00:29:58,213 --> 00:30:00,133 Мадсов нестанак. 262 00:30:01,422 --> 00:30:03,262 И даље ме прогања. 263 00:30:04,422 --> 00:30:06,092 Тај дан... 264 00:30:07,463 --> 00:30:10,213 Радили сте у фабрици тог дана. 265 00:30:11,213 --> 00:30:14,593 Рекао си да си кренуо сеоском стазом кући, 266 00:30:14,672 --> 00:30:16,592 али то је дуг пут. 267 00:30:18,588 --> 00:30:21,628 Реци ми зашто не би ићи шумским путем? 268 00:30:24,088 --> 00:30:27,048 рекао је... 269 00:30:28,130 --> 00:30:29,800 могао је да га промени. 270 00:30:30,463 --> 00:30:33,423 Да би могао да се промени све, будућност и прошлост. 271 00:30:33,838 --> 00:30:35,588 Ко ти је то рекао? 272 00:30:35,672 --> 00:30:38,302 Човек са каменом. 273 00:30:38,797 --> 00:30:41,007 Али то је било пре 30 година. 274 00:30:41,505 --> 00:30:43,755 Какве ово уопште има везе са Мадсом? 275 00:30:43,838 --> 00:30:46,338 Нико то не може променити. Нико! 276 00:30:47,297 --> 00:30:49,297 Чак ни бели ђаво! 277 00:30:50,338 --> 00:30:51,918 Бели ђаво? 278 00:30:52,755 --> 00:30:56,375 Причали сте о свему овоме пре. Био си само дете. 279 00:31:04,213 --> 00:31:05,883 Тик, так. 280 00:31:05,963 --> 00:31:08,173 Тик, так. 281 00:31:09,630 --> 00:31:11,050 Тик, так. 282 00:31:11,130 --> 00:31:13,383 Желим да верујеш 283 00:31:13,408 --> 00:31:15,074 у идеји која је већа од тебе, 284 00:31:15,130 --> 00:31:17,170 већи од било кога од нас. 285 00:31:21,422 --> 00:31:22,712 шта је то? 286 00:31:23,922 --> 00:31:27,012 Ово је највеће откриће човечанства, 287 00:31:27,088 --> 00:31:29,208 а такође и његову пропаст. 288 00:31:30,088 --> 00:31:32,338 Омогућава вам да путујете кроз време. 289 00:31:33,797 --> 00:31:35,797 Тридесет три године уназад. 290 00:31:37,338 --> 00:31:39,208 Тридесет три године унапред. 291 00:31:40,463 --> 00:31:44,383 И биће потребно тачно 33 године док се циклус поново не заврши. 292 00:31:44,963 --> 00:31:47,633 Ти ћеш стајати овде где ја стојим. 293 00:31:48,213 --> 00:31:50,963 И прихватићете твоја улога у свему овоме, 294 00:31:52,047 --> 00:31:54,457 и шта то значи да ћеш изгубити. 295 00:31:55,213 --> 00:31:57,263 За пет дана све почиње изнова. 296 00:31:58,755 --> 00:32:00,165 Мораш зауставити Адама. 297 00:32:02,880 --> 00:32:04,420 Ко је Адам? 298 00:32:05,880 --> 00:32:07,920 Ви то још не разумете. 299 00:32:11,172 --> 00:32:12,762 Али ускоро ћеш. 300 00:32:18,338 --> 00:32:21,758 Али до тада ће све бити десити онако како је увек било. 301 00:32:24,297 --> 00:32:25,627 Онако како мора. 302 00:32:30,880 --> 00:32:34,840 На крају, живот је само а прикупљање пропуштених прилика. 303 00:32:36,672 --> 00:32:39,262 Немаш много времена са Регином. 304 00:32:41,422 --> 00:32:43,342 Али ако све успе... 305 00:32:46,630 --> 00:32:48,380 она ће живети. 306 00:34:00,547 --> 00:34:03,627 Путовање кроз време 307 00:34:09,963 --> 00:34:11,463 Цхарлотте? 308 00:34:13,547 --> 00:34:14,707 Цхарлотте? 309 00:34:16,172 --> 00:34:17,172 јеси ли добро? 310 00:34:17,755 --> 00:34:20,045 Прошле године, када су деца нестала... 311 00:34:21,505 --> 00:34:23,665 човек је био у Регинином хотелу. 312 00:34:23,755 --> 00:34:26,955 Имао је неке цртеже са собом, копије. 313 00:34:27,963 --> 00:34:29,713 Какви цртежи? 314 00:34:29,797 --> 00:34:31,417 Они су из књиге. 315 00:34:32,047 --> 00:34:35,877 Књига коју је мој деда написао, Петар. Путовање кроз време. 316 00:34:36,463 --> 00:34:39,713 - Сви су рекли да је луд. - Где си сада? 317 00:34:39,797 --> 00:34:42,167 Али знао је да је све то истина. 318 00:34:43,338 --> 00:34:45,128 Зашто је имао ту фотографију? 319 00:34:50,505 --> 00:34:54,165 И зашто никад није рекао ко су моји родитељи заиста били? 320 00:35:19,838 --> 00:35:21,798 "Ти... ти знаш правила." 321 00:35:29,005 --> 00:35:31,625 „Мислите ли да се они не односе на вас? 322 00:35:34,496 --> 00:35:36,036 Зашто лажеш? 323 00:35:36,838 --> 00:35:39,258 О томе шта је заиста у мртвој зони! 324 00:35:39,338 --> 00:35:41,048 Ах! Ах! 325 00:35:42,005 --> 00:35:44,585 Ах! 326 00:35:46,952 --> 00:35:51,412 За пет дана, у моје време, сви ће умрети. 327 00:35:51,437 --> 00:35:52,727 Морам то зауставити! 328 00:35:55,005 --> 00:35:56,625 Нема пророчанства! 329 00:35:57,422 --> 00:35:59,512 Пролаз се никада неће отворити! 330 00:36:00,213 --> 00:36:03,013 Твој рај није ништа друго до лаж! 331 00:36:03,797 --> 00:36:04,877 Али иза зида... 332 00:36:41,130 --> 00:36:42,340 Винден дечак нестао 333 00:36:42,422 --> 00:36:45,132 Здраво. Ово је Егон. 334 00:36:45,213 --> 00:36:47,303 Извештај о несталој особи: Мадс Нилсен 335 00:36:47,380 --> 00:36:50,300 Слушај, давне 1953. ухапсили смо човека. 336 00:36:50,380 --> 00:36:52,010 Случај Мадса Ниелсена: Полиција у мраку 337 00:36:52,035 --> 00:36:53,615 Шта се са њим догодило после 1953. године? 338 00:36:53,640 --> 00:36:56,050 Убио је двоје деце и киднаповао Хелгеа Доплера. 339 00:36:56,117 --> 00:36:57,147 Нема резултата 340 00:36:57,172 --> 00:36:58,172 Да. 341 00:36:59,172 --> 00:37:02,342 Питао сам се, шта да ли се икада десило момку? 342 00:37:04,088 --> 00:37:05,838 Да, сачекаћу. 343 00:37:07,463 --> 00:37:11,883 Да ли је овај човек убица деце? 344 00:37:12,255 --> 00:37:13,295 Да? 345 00:37:14,713 --> 00:37:16,383 Ок, имате фајл. 346 00:37:19,005 --> 00:37:20,875 Али он још увек не може бити овде! 347 00:37:22,588 --> 00:37:23,838 Где? 348 00:37:48,630 --> 00:37:49,630 Да? 349 00:37:49,713 --> 00:37:51,553 Главни инспектор Тиедеман. 350 00:37:52,505 --> 00:37:54,545 Овде сам да разговарам са пацијентом. 351 00:37:58,297 --> 00:38:00,417 Да ли је некоме речено да долазим? 352 00:38:01,463 --> 00:38:03,303 Не колико ја знам. 353 00:38:04,588 --> 00:38:05,878 па добро. 354 00:38:07,213 --> 00:38:09,213 Број датотеке... 355 00:38:09,297 --> 00:38:11,047 К-5-3. 356 00:38:13,505 --> 00:38:16,165 Мора да сам овде 34 године. 357 00:38:18,588 --> 00:38:19,668 Инспектор? 358 00:38:22,130 --> 00:38:23,710 Тако га ми овде зовемо. 359 00:38:23,797 --> 00:38:26,672 Фин момак. Нисам ни био рођен када је дошао. 360 00:38:26,805 --> 00:38:28,139 Он је као стална особа. 361 00:38:29,922 --> 00:38:33,262 - Биће срећан што ће коначно имати посетиоца. - Да ли он... 362 00:38:34,338 --> 00:38:36,548 - добити дневно ослобађање? - Не. 363 00:38:36,630 --> 00:38:38,590 То одељење је затворено. 364 00:38:52,755 --> 00:38:55,545 Онај, са дугом седом косом. 365 00:38:56,380 --> 00:38:57,800 Хвала. 366 00:39:17,463 --> 00:39:19,343 Извините, молим вас. 367 00:39:21,547 --> 00:39:24,457 Не знам да ли ти препозна ме, али, ух... 368 00:39:26,380 --> 00:39:28,590 моје име је Егон Тиедеманн. 369 00:39:29,297 --> 00:39:31,957 Ухапсио сам те пре 34 године. 370 00:39:38,838 --> 00:39:40,508 Егон Тиедеманн. 371 00:39:47,005 --> 00:39:49,335 Наравно да те се сећам. 372 00:39:53,172 --> 00:39:54,422 ја... 373 00:39:55,588 --> 00:39:57,088 желео сам... 374 00:39:58,797 --> 00:40:00,547 мало свог времена. 375 00:40:09,630 --> 00:40:14,130 „Мој једини циљ је да узмем многе живи. Што више, то се боље осећам." 376 00:40:16,463 --> 00:40:18,093 Чуо сам то. 377 00:40:19,130 --> 00:40:21,090 Већ сте рекли те речи. 378 00:40:22,380 --> 00:40:24,130 Шта дођавола то значи? 379 00:40:25,422 --> 00:40:28,712 То значи да сте још увек идиот који не разуме. 380 00:40:31,172 --> 00:40:33,382 Сада мораш да пожуриш. 381 00:40:33,463 --> 00:40:35,383 Немате много времена. 382 00:40:36,088 --> 00:40:37,838 Док не будеш мртав и сахрањен. 383 00:40:38,755 --> 00:40:40,375 Било је у новинама. 384 00:40:43,922 --> 00:40:47,762 - Не пратим те. - Не, наравно да ниси. 385 00:40:48,755 --> 00:40:51,455 Можда је то твоја судбина. 386 00:40:51,547 --> 00:40:55,047 Умријети као безумни ти си рођен, знаш? 387 00:40:59,338 --> 00:41:01,508 Свако добија оно што заслужује. 388 00:41:20,838 --> 00:41:22,548 где си био? 389 00:41:25,963 --> 00:41:28,133 Био сам тако забринут, Миккел. 390 00:41:32,213 --> 00:41:35,093 Звао сам школу. Они рекао да ниси тамо. 391 00:41:38,130 --> 00:41:39,760 Нешто се десило? 392 00:41:47,838 --> 00:41:50,378 Знаш шта? 393 00:41:51,463 --> 00:41:54,963 Има ти неколико дана само треба заборавити. 394 00:41:57,297 --> 00:41:58,587 али... 395 00:42:01,630 --> 00:42:05,050 нема боље удобне хране Знам од "Тост Хаваии". 396 00:42:06,463 --> 00:42:10,673 Давно када сам био мали, ми бисмо узми ово, са две трешње на врху. 397 00:42:10,755 --> 00:42:13,665 И мој тата је плесао, као Елвис. 398 00:42:14,630 --> 00:42:15,840 Ананас 399 00:42:15,922 --> 00:42:17,842 Да ли верујете у Бога? 400 00:42:22,880 --> 00:42:24,210 Мм-хмм. 401 00:42:24,924 --> 00:42:27,054 Мислите ли да он има план? 402 00:42:34,005 --> 00:42:35,625 ја то верујем. 403 00:42:35,713 --> 00:42:36,713 Да. 404 00:42:39,172 --> 00:42:42,262 Верујем да нпр. да се Бог побринуо 405 00:42:42,338 --> 00:42:44,208 дошао си код мене. 406 00:42:45,713 --> 00:42:47,843 И да је његов план за мене да... 407 00:42:48,547 --> 00:42:50,207 да се бринем о теби. 408 00:42:55,338 --> 00:42:57,758 Па, хајде да направимо ово "Тост Хаваии", да? 409 00:42:57,838 --> 00:43:00,088 Дај ми руку? 410 00:44:18,088 --> 00:44:20,008 Зашто те није убила? 411 00:44:23,713 --> 00:44:25,423 Ко си ти, заправо? 412 00:44:27,838 --> 00:44:29,548 Реци ми сада! 413 00:44:54,088 --> 00:44:55,628 Па покажи ми онда. 414 00:44:59,547 --> 00:45:01,457 Шта је заиста у мртвој зони? 415 00:48:58,297 --> 00:49:01,957 Градите срећу своје породице 416 00:49:36,672 --> 00:49:38,262 шта је то? 417 00:49:39,172 --> 00:49:40,802 Рекла је да је то портал. 418 00:49:41,588 --> 00:49:42,588 СЗО? 419 00:49:43,505 --> 00:49:45,625 Снимке жене која прича. 420 00:49:46,213 --> 00:49:49,133 Њено име је Цлаудиа Тиедеманн. Знам да звучи лудо. 421 00:49:49,158 --> 00:49:51,828 Али то би могло врло добро буди наш начин да стигнемо кући. 422 00:49:54,255 --> 00:49:55,835 Не знам да ли ради. 423 00:50:20,505 --> 00:50:22,165 Идеш унутра? 424 00:50:26,088 --> 00:50:29,128 Било да умрем овде или тамо није важно. 425 00:50:56,755 --> 00:50:57,955 Јонас!