1
00:00:18,346 --> 00:00:22,266
A LA MUERTE

2
00:00:42,891 --> 00:00:46,094
Pon tus dos pies en un zapato
No sea tan punzante señor

3
00:00:46,186 --> 00:00:48,522
Pero el Primer Ministro quería verle inmediatamente.

4
00:00:49,481 --> 00:00:51,233
No tuvo mucho tiempo.

5
00:00:52,192 --> 00:00:54,398
Ningún problema. Vamos.

6
00:00:54,486 --> 00:00:56,031
- Esteban.
- Hasta luego.

7
00:01:03,265 --> 00:01:05,179
El Dr. Fleming ha llegado, señor.

8
00:01:05,791 --> 00:01:07,037
Esteban.

9
00:01:08,500 --> 00:01:10,534
- Bienvenido.
- Buenas noches, señor.

10
00:01:11,044 --> 00:01:14,164
Según lo que dicen
Tengo contigo una deuda de gratitud.

11
00:01:15,533 --> 00:01:16,779
Gracias.

12
00:01:16,967 --> 00:01:20,336
Nacido de esa ley de tesorería
Dejaste de murmurar.

13
00:01:20,429 --> 00:01:23,003
Los rebeldes se retiraron, ardiendo.

14
00:01:23,098 --> 00:01:25,554
Luego balando como un cordero
Salieron.

15
00:01:25,642 --> 00:01:27,123
No puedo decir que sea exactamente correcto.

16
00:01:28,228 --> 00:01:29,605
¿Cómo hiciste esto?

17
00:01:52,252 --> 00:01:54,542
- Mañana a la misma hora, Raymond.
- Está bien señor.

18
00:01:54,630 --> 00:01:56,076
- Buenas noches.
- Buenas noches.

19
00:01:58,738 --> 00:02:00,990
Estoy seguro de que es agradable. Como los anteriores.

20
00:02:01,073 --> 00:02:02,950
<i>- Ja, ja. Muy divertido.</i>
- Hola.

21
00:02:03,242 --> 00:02:05,180
<i>- Te encantará.</i>
- ¿Vas a comer?

22
00:02:06,308 --> 00:02:07,798
Tu padre vino. Estoy colgando.

23
00:02:07,893 --> 00:02:09,499
- ¿Beber?
<i>- No te preocupes.</i>

24
00:02:09,978 --> 00:02:12,039
- Buenas noches, Beth.
- Buenas noches, señor.

25
00:02:12,064 --> 00:02:14,021
- ¿Has visto a Sally?
- Piso superior.

26
00:02:14,107 --> 00:02:15,899
- Hermoso.
- Estoy cocinando.

27
00:02:15,984 --> 00:02:18,086
Por extraño que parezca.
No trabajo por la noche.

28
00:02:18,111 --> 00:02:20,271
<i>- Disfruta.</i>
- Lo haré.

29
00:02:20,364 --> 00:02:23,401
Adiós Martín. Hablaremos de nuevo.

30
00:02:23,596 --> 00:02:24,868
¿Alguna nueva noticia?

31
00:02:26,328 --> 00:02:27,787
Tiene una nueva novia.

32
00:02:28,705 --> 00:02:31,992
- ¿En realidad?
- ¿Qué significa esto ahora?

33
00:02:32,084 --> 00:02:36,309
¿Cómo pueden las mujeres no entender tus intenciones?
Lo único que quiere es entretener.

34
00:02:36,624 --> 00:02:38,224
- Esteban.
- ¿Qué?

35
00:02:42,928 --> 00:02:45,467
Mientras tanto, Edward llamó.

36
00:02:47,724 --> 00:02:49,931
Sabes, no le creo a tu padre.

37
00:02:50,894 --> 00:02:53,978
El Primer Ministro te envía a su oficina.
Dijo que llamó.

38
00:02:58,485 --> 00:02:59,536
¿Entonces?

39
00:03:00,362 --> 00:03:02,770
Bueno, quería charlar.

40
00:03:04,783 --> 00:03:07,784
Tu fuerza significa algo para mí
Le preguntó si lo expresaba.

41
00:03:08,328 --> 00:03:11,199
- ¿Qué dijiste?
- Lo de siempre.

42
00:03:12,249 --> 00:03:14,622
Dije que mi familia era mucho más importante.

43
00:03:16,055 --> 00:03:17,106
Sí.

44
00:03:25,100 --> 00:03:27,176
Beth, ¿puedes venir a ayudarme?

45
00:03:58,879 --> 00:04:02,165
Es bastante difícil.
¿Alguna vez has encontrado a alguien que hable inglés?

46
00:04:02,257 --> 00:04:03,344
Uno o dos.

47
00:04:03,941 --> 00:04:06,386
¿Por qué los franceses se ocupan de estos temas?
tan bueno?

48
00:04:08,805 --> 00:04:10,680
¿Crees que deberíamos ir despacio?

49
00:04:10,766 --> 00:04:13,997
Tomemos otra copa antes de irnos.
Ya conoces mi situación.

50
00:04:14,686 --> 00:04:16,892
No tengo prisa por volver a casa.

51
00:04:16,980 --> 00:04:18,410
Otro.

52
00:04:20,066 --> 00:04:22,304
- Entonces tengo que irme, Donald.
- De acuerdo.

53
00:04:22,694 --> 00:04:24,337
- ¿Whisky?
- Es posible.

54
00:04:24,571 --> 00:04:25,622
Indulto.

55
00:04:52,724 --> 00:04:56,805
Eres el padre de Martyn.
Soy Anna Barton.

56
00:04:57,187 --> 00:04:59,247
Pensé en venir y presentarme.

57
00:04:59,731 --> 00:05:00,793
¿Cómo estás?

58
00:05:03,401 --> 00:05:06,628
- ¿Hace cuánto que lo conoces?
- No pasó mucho tiempo.

59
00:05:08,198 --> 00:05:09,272
lo entiendo

60
00:05:10,408 --> 00:05:11,521
Yo...

61
00:05:12,994 --> 00:05:15,569
Sólo llevamos unos meses unidos.

62
00:05:17,040 --> 00:05:18,553
Sí, yo...

63
00:05:20,905 --> 00:05:22,400
Te escuché.

64
00:05:33,265 --> 00:05:37,050
Conocí a Tubby Haycroft.
Fue brutalmente golpeado durante la inspección de gastos.

65
00:05:37,143 --> 00:05:38,636
Un minuto.

66
00:05:39,354 --> 00:05:43,475
Al parecer el saldo del tesoro está desequilibrado.
"Están fuera de control", dice.

67
00:05:44,196 --> 00:05:48,276
¿Lo escuchaste también?
Pobre rechoncho. Se está volviendo loco.

68
00:05:48,363 --> 00:05:51,198
Dice que está muy aburrido con su unidad.

69
00:05:51,283 --> 00:05:54,949
No sé. creo que el problema
No soporta a su ministro.

70
00:06:33,825 --> 00:06:35,949
Hola extraño.

71
00:06:36,036 --> 00:06:38,788
Lo sé, lo sé.
No me lo reproches de inmediato.

72
00:06:38,872 --> 00:06:42,040
- El trabajo en el periódico estaba ocupado.
- Es un placer verte.

73
00:06:43,043 --> 00:06:44,917
- Tú debes ser Anna.
- Hola.

74
00:06:45,003 --> 00:06:47,542
- Anna Barton, mi madre.
- ¿Cómo estás?

75
00:06:48,465 --> 00:06:50,754
Vamos. Entremos.

76
00:06:53,470 --> 00:06:55,375
Martín! Martín!

77
00:06:56,222 --> 00:06:58,298
Hola sally. ¿Qué pasa?

78
00:06:59,476 --> 00:07:01,081
¿Qué estás haciendo aquí?

79
00:07:01,853 --> 00:07:04,309
Anna, esta es mi aterradora hermana pequeña.

80
00:07:04,397 --> 00:07:07,933
- El almuerzo está listo.
- No, tomaremos una copa y huiremos.

81
00:07:08,026 --> 00:07:09,307
No comamos.

82
00:07:10,397 --> 00:07:12,190
Está bien. Al menos saluda a tu padre.

83
00:07:12,280 --> 00:07:16,196
- Hola Martín.
- Hola papá. Esta es Ana. Mi padre.

84
00:07:16,821 --> 00:07:19,088
Tomemos una copa y te mostraré los alrededores.

85
00:07:21,164 --> 00:07:22,701
- Encantado de conocerte.
- Hola.

86
00:07:23,509 --> 00:07:25,040
¿Estás bien?

87
00:07:25,126 --> 00:07:27,202
Sí, en su mayoría.

88
00:07:28,213 --> 00:07:31,843
Estoy involucrado con la guardería.
Se convirtió en un trabajo de tiempo completo.

89
00:07:32,801 --> 00:07:35,968
La gente espera algo de mí.
Me cuesta mucho decir que no.

90
00:07:39,636 --> 00:07:43,082
Martyn, ¿está bien? No dijo una palabra.

91
00:07:44,305 --> 00:07:46,492
¿Vamos a pasear por el jardín todo el día?

92
00:07:47,273 --> 00:07:48,721
No, tenemos que irnos.

93
00:07:53,321 --> 00:07:55,824
- Gracias por la bebida.
- Disfrute de su comida.

94
00:07:56,825 --> 00:07:59,258
Con los amigos de Martyn
Siempre es un placer conocerte.

95
00:08:05,130 --> 00:08:07,364
- Me alegro de verte.
- Yo también te amo, mamá.

96
00:08:28,648 --> 00:08:29,870
¡Adiós!

97
00:08:36,322 --> 00:08:37,734
Fue realmente divertido.

98
00:08:37,824 --> 00:08:40,908
la cosa es
El hombre no se dio cuenta de esto en la subasta.

99
00:08:40,994 --> 00:08:43,663
- ¿En realidad?
- Sí. Pero lo tenía.

100
00:08:43,747 --> 00:08:46,748
Estaba justo frente a él. Era Delft, Delft.

101
00:08:46,833 --> 00:08:50,166
Década de 1640. Si fuera por él, lo tiraría a la basura.

102
00:08:54,299 --> 00:08:56,707
Gracias dominico. ¿Qué pasa?
Voy a salir a cenar.

103
00:08:56,801 --> 00:08:58,877
- Hasta luego.
- Adiós.

104
00:09:01,242 --> 00:09:02,801
- Hola Ana.
- Hola.

105
00:09:25,830 --> 00:09:28,563
- Aquí soy Snow.
- <i>Mi nombre es Anna Barton.</i>

106
00:09:29,167 --> 00:09:30,662
<i>Soy amigo del Ministro</i>

107
00:09:31,544 --> 00:09:33,668
Me preguntaba si podría hablar.

108
00:09:34,547 --> 00:09:36,873
Espera, déjame ver si el Ministro está aquí.

109
00:09:47,554 --> 00:09:50,342
- ¿Sí?
- <i>Alguien llamada Miss Barton te está llamando.</i>

110
00:09:56,319 --> 00:09:57,370
Átalo.

111
00:10:04,369 --> 00:10:06,570
- ¿Sí?
<i>- Soy yo, Anna.</i>

112
00:10:11,835 --> 00:10:13,517
Dame tu dirección.

113
00:10:15,463 --> 00:10:17,108
Estaré allí en una hora.

114
00:10:50,990 --> 00:10:52,175
Raimundo.

115
00:15:07,004 --> 00:15:09,772
Mientras tanto histeria
Es algo que se puede tratar.

116
00:15:12,176 --> 00:15:14,252
Eres muy asertivo en esto.

117
00:15:14,345 --> 00:15:16,560
Aprobaremos el proyecto de ley, de eso no hay duda.

118
00:15:17,014 --> 00:15:18,776
Algunos están muy preocupados.

119
00:15:24,136 --> 00:15:25,661
¿Disculpe, doctor Fleming?

120
00:15:27,316 --> 00:15:29,506
SOLICITUD DE REUNIÓN PERSONAL CON EL MINISTRO

121
00:15:29,694 --> 00:15:31,446
NOMBRE DEL VISITANTE: MARTYN

122
00:15:46,335 --> 00:15:48,162
- Martyn, mira...
- Hola papá.

123
00:15:48,254 --> 00:15:49,749
Que linda sorpresa.

124
00:15:49,839 --> 00:15:52,757
Um... ¿podemos hablar un poco?
iba a preguntar.

125
00:15:52,842 --> 00:15:54,682
Sí. Bueno...

126
00:16:04,020 --> 00:16:05,213
Este lugar es bueno.

127
00:16:08,608 --> 00:16:09,973
Tengo un nuevo trabajo.

128
00:16:10,860 --> 00:16:13,171
en noticias politicas
Me convertí en subdirector.

129
00:16:17,200 --> 00:16:18,564
Martín, esto es genial.

130
00:16:19,994 --> 00:16:21,979
- ¿Ya?
- Sí.

131
00:16:22,012 --> 00:16:24,196
Esto es extraordinario. ¡Aún eres joven!

132
00:16:24,290 --> 00:16:25,810
Lo sé.

133
00:16:26,536 --> 00:16:28,366
Tendré que escribir sobre ti.

134
00:16:29,754 --> 00:16:32,957
- Intenta ser educado.
- Intentaré ser objetivo.

135
00:16:36,010 --> 00:16:38,845
para venir y decirte
Mi madre insistió.

136
00:16:38,930 --> 00:16:40,472
Dijo que sería feliz.

137
00:16:40,781 --> 00:16:42,716
Bien. Era.

138
00:16:44,431 --> 00:16:46,427
¿Quién más sabe esto?

139
00:16:46,521 --> 00:16:48,680
- Sólo Ana.
- Entiendo.

140
00:16:50,483 --> 00:16:52,108
Esta es una gran noticia.

141
00:16:52,193 --> 00:16:54,435
Mi mamá dice que vayamos a celebrar.

142
00:16:54,529 --> 00:16:57,020
Lo dijo bien. Mojemos esto.

143
00:16:58,032 --> 00:17:00,025
Sin exagerar.

144
00:17:00,117 --> 00:17:02,370
- Y...
- Creo que esto es lindo...

145
00:17:08,620 --> 00:17:11,210
¡Aquí vienen, bienvenido héroe!

146
00:17:11,295 --> 00:17:13,834
- Hola, abuelo.
- Felicitaciones.

147
00:17:13,923 --> 00:17:15,991
Felicidades.

148
00:17:16,467 --> 00:17:19,220
No conoces a Eduardo.
Ana, mi abuelo.

149
00:17:19,303 --> 00:17:22,041
- Dios mío, ¿este es tu nuevo amigo?
- Me siento honrado.

150
00:17:22,067 --> 00:17:26,499
- Leí todo sobre ti.
- Por favor. Siempre exageran mi carrera.

151
00:17:27,769 --> 00:17:29,163
- Hola Martín.
- Hola papá.

152
00:17:29,188 --> 00:17:33,056
Ahora afrontémoslo...
Stephen tomó el relevo.

153
00:17:33,150 --> 00:17:38,608
Me temo que lo empujé a la política.
Al menos Ingrid y yo.

154
00:17:38,698 --> 00:17:41,564
Si fuera por él, no elegiría esa vida.

155
00:17:42,663 --> 00:17:44,996
- ¿Qué beberás?
- Champán.

156
00:17:45,388 --> 00:17:46,829
Por supuesto, champán.

157
00:17:47,999 --> 00:17:52,163
Bien hecho, Martín. Bien hecho en todos los aspectos.

158
00:17:53,963 --> 00:17:57,415
Crecí en el extranjero.
Mi padre era diplomático.

159
00:17:57,508 --> 00:17:59,419
Apenas hemos vivido aquí.

160
00:18:00,344 --> 00:18:03,761
En realidad, mi madre es bastante francesa.

161
00:18:04,682 --> 00:18:09,308
Ahora con su cuarto marido
Vive en Palm Springs.

162
00:18:09,395 --> 00:18:11,637
¿En Palm Springs? Guau.

163
00:18:13,608 --> 00:18:15,600
Esa es una infancia bastante extraña.

164
00:18:15,693 --> 00:18:19,218
Nos movíamos mucho, sí. Argentina, África.

165
00:18:20,072 --> 00:18:21,946
Estuvimos mucho tiempo en Roma.

166
00:18:22,953 --> 00:18:25,103
Luego, no sé por qué, me mudé a París.

167
00:18:25,340 --> 00:18:26,858
Quería ser libre.

168
00:18:28,289 --> 00:18:30,281
Incluso hubo una época en la que trabajé como camarero.

169
00:18:31,104 --> 00:18:33,534
Bueno, cuando uno es joven...

170
00:18:33,628 --> 00:18:37,212
Incluso después de que terminó una relación
Me mudé a Inglaterra hace tres años.

171
00:18:39,258 --> 00:18:42,378
- ¿Vives solo?
- Sí.

172
00:18:43,679 --> 00:18:46,681
- ¿Ves a tu madre?
- Mamá, si no quieres que te molestemos.

173
00:18:46,766 --> 00:18:47,964
No, ¡alguna vez sucederá!

174
00:18:48,059 --> 00:18:50,894
- Anna vino aquí para pasar un buen rato.
- Estoy de paso.

175
00:18:56,484 --> 00:18:58,044
¿Eras hijo único?

176
00:18:59,153 --> 00:19:00,627
Yo tenía un hermano.

177
00:19:03,115 --> 00:19:04,778
El hermano de Anna murió.

178
00:19:05,326 --> 00:19:07,817
Se suicidó cuando yo tenía 15 años.

179
00:19:07,912 --> 00:19:09,434
Mi más sentido pésame.

180
00:19:10,247 --> 00:19:11,520
¿Cuántos años tenía?

181
00:19:11,874 --> 00:19:14,305
- 16.
- ¿Viste su cuerpo?

182
00:19:14,467 --> 00:19:15,665
-Sally.
- Sí.

183
00:19:16,202 --> 00:19:17,253
¿Cómo fue?

184
00:19:18,191 --> 00:19:19,279
Malo.

185
00:19:22,843 --> 00:19:24,375
¿Por qué se suicidó?

186
00:19:27,223 --> 00:19:28,286
Del amor.

187
00:19:37,588 --> 00:19:41,437
Necesito volver a la oficina.
Tengo algo de trabajo que terminar.

188
00:19:41,529 --> 00:19:42,580
¡Cuenta por favor!

189
00:19:45,866 --> 00:19:49,817
- Gracias por esta hermosa velada.
- Sí, gracias mamá.

190
00:19:49,912 --> 00:19:52,202
Buenas noches. Buenas noches a todos.

191
00:19:52,289 --> 00:19:53,808
- Buenas noches, Martyn.
- Buenas noches.

192
00:19:53,833 --> 00:19:54,898
Buenas noches Martín.

193
00:19:59,255 --> 00:20:00,668
No confío en esta chica.

194
00:20:01,674 --> 00:20:04,295
No te preocupes,
No creo que sea nada grave.

195
00:20:04,385 --> 00:20:07,837
Mira, compraré el auto.
Vete a casa con Raymond.

196
00:20:07,930 --> 00:20:10,172
Tengo que ir al parlamento y votar.

197
00:20:10,266 --> 00:20:11,534
- Buenas noches.
- Hasta luego.

198
00:20:11,559 --> 00:20:13,828
Gracias. Buenas noches Sal.
Buenas noches, Eduardo.

199
00:20:13,853 --> 00:20:14,984
Buenas noches, Esteban.

200
00:20:15,896 --> 00:20:18,642
- ¿Cómo está tu estómago?
- Lleno. - Comiste demasiado.

201
00:20:19,038 --> 00:20:21,799
- ¿Está seguro?
- No te preocupes.

202
00:20:23,208 --> 00:20:24,527
Noche de noche.

203
00:20:33,622 --> 00:20:35,609
- Nos vemos mañana entonces.
- Buenas noches.

204
00:20:35,791 --> 00:20:36,842
Buenas noches.

205
00:21:23,714 --> 00:21:26,467
Debemos encontrar una solución a esto.

206
00:21:33,578 --> 00:21:35,841
Durante la cena, yo simplemente...

207
00:21:35,935 --> 00:21:41,688
Quería tocarte.
Quería abrazarte.

208
00:21:44,111 --> 00:21:46,780
No te preocupes. Siempre estaré a tu lado.

209
00:21:53,911 --> 00:21:55,231
¿Quién eres?

210
00:21:57,665 --> 00:21:59,230
¿Quién eres?

211
00:25:24,038 --> 00:25:25,407
Háblame de Aston.

212
00:25:26,123 --> 00:25:27,662
¿De mi hermano y de mí?

213
00:25:29,710 --> 00:25:31,376
Siempre estuvimos juntos.

214
00:25:32,421 --> 00:25:35,206
Cambiaríamos de país cada pocos años...

215
00:25:36,050 --> 00:25:38,126
Siempre había un nuevo idioma que aprender.

216
00:25:39,678 --> 00:25:42,881
Con el tiempo, Aston y yo nos hicimos más cercanos.

217
00:25:45,267 --> 00:25:49,395
No teníamos nada más que el uno al otro.

218
00:25:51,356 --> 00:25:52,562
Me encantó.

219
00:25:57,946 --> 00:26:01,814
Pero él... Él no podía afrontar el hecho de que yo estaba creciendo.

220
00:26:05,245 --> 00:26:07,619
Simplemente no podía dejarme ir.

221
00:26:08,832 --> 00:26:10,992
No podía compartirme con nadie.

222
00:26:15,255 --> 00:26:18,874
Por eso cualquier tipo de apropiación
El sentimiento me aterroriza.

223
00:26:23,305 --> 00:26:24,387
En realidad...

224
00:26:25,291 --> 00:26:27,011
Si lo piensas,

225
00:26:28,519 --> 00:26:33,430
toda tu vida
Lo peor que te podría pasar.

226
00:26:34,900 --> 00:26:36,976
Eso es lo que me pasó a mí.

227
00:26:40,447 --> 00:26:42,720
Mi hermano se suicidó por mi culpa.

228
00:26:48,247 --> 00:26:50,046
Tuve que decidir.

229
00:26:51,077 --> 00:26:52,982
He tomado mi decisión.

230
00:26:53,794 --> 00:26:55,870
Porque podría hundirme hasta el fondo.

231
00:26:58,298 --> 00:26:59,967
Pero no iba a hundirme.

232
00:27:04,513 --> 00:27:05,730
No lo olvides...

233
00:27:06,941 --> 00:27:08,899
Las personas dañadas son peligrosas.

234
00:27:09,852 --> 00:27:11,928
Saben que pueden mantenerse a flote.

235
00:27:22,656 --> 00:27:23,988
Escucha...

236
00:27:26,660 --> 00:27:29,614
este fin de semana
Voy a Bruselas para una conferencia.

237
00:27:32,875 --> 00:27:34,121
Venga conmigo.

238
00:27:37,421 --> 00:27:39,497
Pasaré el fin de semana con Martyn.

239
00:27:44,303 --> 00:27:45,354
Ya sabes...

240
00:27:45,854 --> 00:27:48,866
Haré cualquier cosa. Te lo mostré.

241
00:27:52,102 --> 00:27:54,178
Por favor déjalo en paz.

242
00:27:55,230 --> 00:27:56,438
Cambio.

243
00:28:08,869 --> 00:28:11,159
- Buenos días, Beth.
-Buenos días, doctor Fleming.

244
00:28:18,337 --> 00:28:19,804
¿Cómo estás cariño?

245
00:28:22,382 --> 00:28:23,433
¿Estás bien?

246
00:28:23,989 --> 00:28:26,131
- Estoy muy bien.
- Buenos días, Sally.

247
00:28:26,720 --> 00:28:28,179
Buen día.

248
00:28:29,306 --> 00:28:31,429
- ¿Estás empacado?
- Sí.

249
00:28:32,184 --> 00:28:33,453
Raymond está afuera.

250
00:28:37,439 --> 00:28:39,598
Pasen un buen rato juntos.

251
00:28:39,691 --> 00:28:41,084
Yo también lo espero.

252
00:28:44,321 --> 00:28:48,153
Siempre puedes llamar a Martyn,
ven aquí.

253
00:28:48,242 --> 00:28:51,445
Ah, ¿no te lo dije?
Ellos van a París.

254
00:28:53,205 --> 00:28:54,383
¿A París?

255
00:28:54,790 --> 00:28:58,289
Te dije que la situación era grave.
Al Hotel Lutetia.

256
00:28:58,377 --> 00:29:01,746
En mi experiencia, la gente va a París.
Sólo van por una cosa.

257
00:29:01,838 --> 00:29:03,998
Sí, gracias Sally.

258
00:29:04,091 --> 00:29:07,508
- Te diré lo que pasó.
- Está bien si no lo sabemos.

259
00:29:08,971 --> 00:29:10,550
¿Te vas ahora?

260
00:29:11,390 --> 00:29:13,715
- Sí.
- ¿Sin besarme?

261
00:29:15,519 --> 00:29:16,868
Nos vemos el lunes.

262
00:29:17,688 --> 00:29:19,627
Desayuno en el avión.

263
00:29:41,712 --> 00:29:44,203
Señores, son las cinco de la mañana.

264
00:29:44,298 --> 00:29:47,964
Está claro que no podemos llegar a otro acuerdo.

265
00:29:48,051 --> 00:29:52,002
Por eso, tras un breve descanso
Sugiero empezar de nuevo...

266
00:29:52,097 --> 00:29:53,148
Romper campana.

267
00:29:53,223 --> 00:29:56,925
duerme bien
Reevaluamos nuestra situación.

268
00:29:57,019 --> 00:29:59,225
La sesión ha terminado por ahora.

269
00:30:04,359 --> 00:30:08,191
Gracias a Dios. Descanso de 12 horas.

270
00:30:10,574 --> 00:30:12,864
- Creo que caminaré.
- ¿Está seguro?

271
00:30:12,951 --> 00:30:14,944
Sí. Déjame ver Bruselas al amanecer.

272
00:30:15,037 --> 00:30:18,121
- Vamos.
- Lo digo en serio. También es ejercicio.

273
00:30:18,206 --> 00:30:20,876
- Como quieras.
- Hasta luego.

274
00:30:43,440 --> 00:30:45,564
<i>A la estación, por favor. Para París.</i>

275
00:31:06,525 --> 00:31:08,611
HOTEL LUTETÍA

276
00:31:22,562 --> 00:31:24,722
<i>Hotel Lutetia, hola.</i>

277
00:31:24,815 --> 00:31:26,611
Señorita Barton, por favor.

278
00:31:27,442 --> 00:31:28,912
<i>¿Señorita Barton?</i>

279
00:31:29,569 --> 00:31:32,060
Está con un tipo llamado Sr. Fleming.

280
00:31:54,428 --> 00:31:55,720
Señor, ¿hola?

281
00:31:55,883 --> 00:31:57,442
<i>Llame por teléfono a Mademoiselle Barton.</i>

282
00:31:58,014 --> 00:31:59,065
Ana.

283
00:32:03,728 --> 00:32:04,826
¿Hola?

284
00:32:08,361 --> 00:32:10,480
Al salir del hotel, gire a la izquierda.

285
00:32:11,778 --> 00:32:14,566
Toma la primera calle a la izquierda.
proceder hasta el final.

286
00:32:16,533 --> 00:32:18,096
Estaré con la iglesia.

287
00:32:19,494 --> 00:32:21,570
<i>Está bien. Gracias.</i>

288
00:33:32,150 --> 00:33:33,806
te quiero

289
00:33:35,841 --> 00:33:36,892
Lo sé.

290
00:34:15,402 --> 00:34:18,073
No veo a nadie más que a ti.

291
00:34:20,532 --> 00:34:22,805
nunca
Quizás no viste mucho.

292
00:34:36,464 --> 00:34:38,042
Debo regresar.

293
00:34:43,096 --> 00:34:44,495
Él todavía está durmiendo.

294
00:35:00,280 --> 00:35:02,263
Por favor no nos sigas.

295
00:35:23,803 --> 00:35:25,927
<i>Hotel Lutetia, bienvenido.</i>

296
00:35:26,014 --> 00:35:28,932
<i>Vamos, señor.</i>

297
00:35:30,268 --> 00:35:32,075
Quiero una habitación este día.

298
00:35:32,771 --> 00:35:33,853
¿Persona soltera?

299
00:35:35,198 --> 00:35:36,407
<i>Sí.</i>

300
00:35:38,652 --> 00:35:40,396
<i>Y desayunar.</i>

301
00:35:42,989 --> 00:35:47,070
<i>Huevo, jamón, café, pan, croissant.</i>

302
00:35:48,578 --> 00:35:49,906
<i>Gracias.</i>

303
00:35:52,175 --> 00:35:55,289
<i>Y una botella de vino tinto, por favor.</i>

304
00:36:33,164 --> 00:36:35,655
<i>- Buenos días señor.
- Buenos días.</i>

305
00:36:42,799 --> 00:36:44,286
<i>Gracias.</i>

306
00:36:49,556 --> 00:36:51,051
<i>Gracias señor.</i>

307
00:37:54,078 --> 00:37:55,894
- ¿Esteban?
- ¡Hola!

308
00:37:57,624 --> 00:38:00,115
¡Mira quién vino! ¿Cómo estás?

309
00:38:01,169 --> 00:38:02,367
¿Le fue bien a Bruselas?

310
00:38:02,462 --> 00:38:05,831
Traje a Raymond a desayunar.
Tenía que encontrarse conmigo muy temprano.

311
00:38:05,924 --> 00:38:09,969
- Está bien si no lo hago.
- Haré cualquier cosa por Raymond.

312
00:38:16,368 --> 00:38:17,745
¿Quién es este?

313
00:38:18,394 --> 00:38:22,392
Su nombre es Enrique. Me alojé aquí durante el fin de semana.

314
00:38:22,628 --> 00:38:23,962
Sally está enamorada.

315
00:38:24,984 --> 00:38:26,084
¿Enamorado?

316
00:38:30,199 --> 00:38:32,471
No volveré
Me voy ahora.

317
00:38:35,912 --> 00:38:37,703
- Esto es todo.
- Estuvo bien.

318
00:38:37,789 --> 00:38:39,664
- Mira el sello.
- Sí así.

319
00:38:39,749 --> 00:38:41,840
- Está bien, puedes iniciar sesión.
- Sí.

320
00:38:46,339 --> 00:38:47,965
- Espera un segundo.
- ¿Este?

321
00:38:48,436 --> 00:38:50,720
-Ana. - ¿Sí?
- Hay una llamada para ti a las 3.

322
00:38:51,219 --> 00:38:53,283
- 731.
- Ah, sí.

323
00:39:01,187 --> 00:39:02,366
¿Hola?

324
00:39:03,445 --> 00:39:04,447
¿Sí?

325
00:39:04,520 --> 00:39:06,943
- Necesito verte.
<i>- Por supuesto.</i>

326
00:39:08,835 --> 00:39:10,046
En el almuerzo.

327
00:39:12,657 --> 00:39:14,955
En un lugar público.

328
00:39:15,368 --> 00:39:17,325
Ay. ¿De nuevo?

329
00:39:17,412 --> 00:39:19,094
<i>No es lo que piensas.</i>

330
00:39:19,539 --> 00:39:22,113
Esto... es un asunto diferente.

331
00:39:22,208 --> 00:39:24,783
Es difícil de explicar por teléfono.

332
00:39:24,878 --> 00:39:27,452
Hagamos algo, déjame explicártelo.

333
00:39:27,547 --> 00:39:29,065
<i>Te llamaré más tarde</i>

334
00:39:29,090 --> 00:39:31,085
- Está bien.
<i>- Adiós.</i>

335
00:39:35,722 --> 00:39:37,928
¿Puede firmarlos, señor?

336
00:39:39,267 --> 00:39:41,038
Por supuesto, señorita Snow.

337
00:39:52,238 --> 00:39:53,841
Nos traje sándwiches.

338
00:39:54,657 --> 00:39:56,781
Pensé que haría buen tiempo.

339
00:40:02,582 --> 00:40:05,752
- Pensé en lo que deberíamos hacer...
- ¿Cómo qué?

340
00:40:07,420 --> 00:40:10,819
Debo dejar a Ingrid, no hay otra manera.

341
00:40:10,882 --> 00:40:12,926
Esto es lo mejor para todos.

342
00:40:15,345 --> 00:40:19,236
No puedo seguir así.

343
00:40:20,024 --> 00:40:22,345
Entonces, ¿qué pasó en París...?

344
00:40:24,896 --> 00:40:26,224
Lo que hice...

345
00:40:27,649 --> 00:40:29,725
Nunca he experimentado tales sentimientos.

346
00:40:32,028 --> 00:40:33,914
Son una especie de...

347
00:40:35,992 --> 00:40:37,424
...Tengo que ponerlo en orden.

348
00:40:40,244 --> 00:40:43,498
Esto será difícil para Martyn.
Sé que le gustas.

349
00:40:43,623 --> 00:40:45,020
Él me ama.

350
00:40:45,667 --> 00:40:47,549
Sí, lo sé.

351
00:40:48,171 --> 00:40:50,435
- Pero el joven lo superará.
- Él es tu hijo.

352
00:40:51,443 --> 00:40:52,609
Él te odia.

353
00:40:54,292 --> 00:40:56,790
- Lo odia por un tiempo, luego...
- Lo perderás.

354
00:40:57,082 --> 00:40:58,868
¿Vas a perder a tu propio hijo?

355
00:40:59,639 --> 00:41:02,599
Establecido con Ingrid
También arruinarás la vida.

356
00:41:03,226 --> 00:41:04,507
Es una buena vida.

357
00:41:05,764 --> 00:41:07,804
No tienes sentido.

358
00:41:09,857 --> 00:41:11,055
¿Cómo estás tan seguro?

359
00:41:11,150 --> 00:41:13,820
Porque en el fondo ni siquiera lo quieres.

360
00:41:14,216 --> 00:41:16,447
¿Desayunaremos juntos?

361
00:41:16,510 --> 00:41:18,105
- Sí.
- ¿Entonces eso es todo?

362
00:41:18,502 --> 00:41:22,200
Si viviéramos en la misma casa y leyéramos el periódico juntos
¿Entonces te gusta?

363
00:41:25,123 --> 00:41:27,199
¿Qué ganarías si dejaras a Ingrid?

364
00:41:27,375 --> 00:41:29,241
Te gano, te gano.

365
00:41:29,815 --> 00:41:32,328
Quiero decir, algo que ya tienes.

366
00:41:49,731 --> 00:41:51,124
¿Cuándo podrás verme?

367
00:41:54,152 --> 00:41:55,290
Jueves.

368
00:42:00,450 --> 00:42:02,574
Jueves, cinco de la tarde.

369
00:42:07,790 --> 00:42:11,326
Desarrollos recientes
Soy bastante optimista al respecto.

370
00:42:11,419 --> 00:42:15,120
En el área de residuos industriales
Nos fijamos nuevas metas.

371
00:42:15,471 --> 00:42:19,513
No serán sólo palabras.
Estos son objetivos razonables y realistas.

372
00:42:19,927 --> 00:42:21,727
De las conversaciones de Bruselas

373
00:42:21,776 --> 00:42:24,762
compromisos serios
Así resultó, ¿verdad?

374
00:42:24,849 --> 00:42:28,871
Bruselas fue bien.
Nos expuso la agenda de Europa.

375
00:42:29,937 --> 00:42:32,346
residuos tóxicos
No reconoce fronteras nacionales,

376
00:42:32,440 --> 00:42:34,818
<i>Debemos afrontar esta realidad</i>

377
00:42:35,651 --> 00:42:41,441
<i>Lluvia ácida, contaminación del océano,
problemas como la disminución de la capa de ozono</i>

378
00:42:41,532 --> 00:42:44,819
<i>Un país solo
Es imposible luchar.</i>

379
00:42:44,911 --> 00:42:48,493
<i>Estados miembros de la Comunidad
Debe haber cooperación entre ellos.</i>

380
00:42:48,685 --> 00:42:53,419
<i>Esta no es la primera vez que Gran Bretaña se lo toma con calma.
¿Es así?</i>

381
00:42:53,795 --> 00:42:55,626
<i>Creo que nunca lo conseguimos.</i>

382
00:42:56,089 --> 00:43:01,341
<i>Esta es una etiqueta que tenemos adherida,
Pero, ¿cuándo se hace realidad una etiqueta?</i>

383
00:43:09,894 --> 00:43:11,423
Estuviste muy bien.

384
00:43:13,160 --> 00:43:15,774
- No digas que lo viste.
- Yo miré.

385
00:43:16,692 --> 00:43:18,768
No me pierdo ninguna de tus entrevistas.

386
00:43:20,905 --> 00:43:22,465
Eres extraordinario.

387
00:43:24,882 --> 00:43:26,156
Eres así.

388
00:43:29,872 --> 00:43:34,368
Ser bueno en algunas cosas
un verdadero regalo.

389
00:43:37,213 --> 00:43:39,752
Recordé lo que vi por primera vez en ti.

390
00:43:41,342 --> 00:43:43,034
Cuando eras médico.

391
00:43:45,138 --> 00:43:47,214
Hacer bien las cosas sencillas.

392
00:43:52,395 --> 00:43:53,950
Me encanta esto.

393
00:43:59,610 --> 00:44:01,238
Todavía amo esto.

394
00:44:37,106 --> 00:44:40,973
Hola Esteban.
Yo también te estaba esperando. Por favor entra.

395
00:44:45,239 --> 00:44:47,446
¿Conoce a Peter Wetzlar?

396
00:44:47,533 --> 00:44:48,981
No, no lo sé.

397
00:44:50,077 --> 00:44:51,767
Este es el padre de Martyn.

398
00:44:53,941 --> 00:44:55,068
Pedro pasó por...

399
00:44:56,673 --> 00:44:57,760
Sí.

400
00:44:59,128 --> 00:45:00,544
Vive en París.

401
00:45:09,430 --> 00:45:11,554
¿Qué te trajo a Londres?

402
00:45:13,434 --> 00:45:14,493
Museo.

403
00:45:15,603 --> 00:45:16,952
No, gracias.

404
00:45:17,980 --> 00:45:19,740
¿En qué campo?

405
00:45:20,075 --> 00:45:23,483
Artefactos chinos. Dinastía Han.

406
00:45:24,820 --> 00:45:29,032
No ha cambiado en absoluto. Peter pasará por aquí
Nunca lo dice de antemano.

407
00:45:29,116 --> 00:45:33,862
Quedó claro en el último momento.
Como siempre, probé suerte.

408
00:45:36,916 --> 00:45:39,669
- Déjame ir a buscar tu libro.
- ¿Cómo?

409
00:45:40,920 --> 00:45:43,589
Esteban agotado
Vino por un libro.

410
00:45:43,673 --> 00:45:46,710
Bueno... volveré pronto.
Lo dejé a un lado.

411
00:45:53,307 --> 00:45:55,015
¿Conoces bien a Ana?

412
00:45:55,101 --> 00:45:57,761
Sí. Entonces...

413
00:45:58,176 --> 00:45:59,836
Hemos pasado por muchas cosas juntos.

414
00:46:02,258 --> 00:46:04,464
Sigue siendo mi mejor amigo.

415
00:46:06,741 --> 00:46:08,223
Amaba a tu hijo.

416
00:46:08,698 --> 00:46:11,984
- ¿Lo conociste?
- Sí, en París.

417
00:46:12,910 --> 00:46:17,240
Creo que era importante para Anna.

418
00:46:18,457 --> 00:46:20,996
- ¿Qué significa eso?
- Ya sabes cómo es.

419
00:46:21,085 --> 00:46:23,866
Juntando las piezas
Te sientes necesario.

420
00:46:24,922 --> 00:46:27,675
¿Qué quieres decir?
No creo entenderlo.

421
00:46:27,758 --> 00:46:31,460
Considera seria su relación con Martyn.
A él le encanta.

422
00:46:32,972 --> 00:46:38,014
Esto debe ser algo bueno;
Martyn sabe cómo manejarlo.

423
00:46:38,102 --> 00:46:41,020
Le da la libertad que necesita.

424
00:46:42,440 --> 00:46:43,806
Nunca pude hacerlo.

425
00:46:45,914 --> 00:46:47,195
lo entiendo

426
00:46:47,697 --> 00:46:49,807
Quizás por eso será feliz.

427
00:46:50,573 --> 00:46:53,235
- Él también se lo merece.
- Sí así.

428
00:46:55,433 --> 00:46:57,445
- ¿Qué libro?
- ¿Libro?

429
00:46:57,538 --> 00:47:00,907
- ¿No viniste a comprar libros?
- Ah, dices...

430
00:47:01,000 --> 00:47:02,708
- Aquí.
- Era necesario.

431
00:47:02,793 --> 00:47:04,501
Gracias.

432
00:47:04,587 --> 00:47:06,076
Ah, sí, esto.

433
00:47:07,089 --> 00:47:09,711
- No pude encontrarlo.
- Puedes quedarte todo el tiempo que quieras.

434
00:47:09,800 --> 00:47:10,978
Gracias.

435
00:47:12,178 --> 00:47:16,223
De todos modos, no te molestaré más.
Acabo de llegar aquí, lo siento.

436
00:47:16,307 --> 00:47:17,883
¿Sucederá alguna vez? No.

437
00:47:19,727 --> 00:47:22,301
- Encantado de conocerte.
- Yo también.

438
00:47:24,319 --> 00:47:27,891
Anna, espero que nos veamos alguna vez.

439
00:48:25,167 --> 00:48:26,919
Gracias por el libro.

440
00:48:28,337 --> 00:48:29,901
¿Qué fue eso?

441
00:48:35,928 --> 00:48:37,351
¿Quién es ese hombre?

442
00:48:42,977 --> 00:48:45,646
Estuve con Peter la noche que murió Aston.

443
00:48:48,585 --> 00:48:50,865
Peter estará en mi vida para siempre.

444
00:48:59,785 --> 00:49:03,284
Nuestros padres eran amigos.
Vivíamos la misma vida.

445
00:49:05,332 --> 00:49:07,456
Una noche me llevó a bailar.

446
00:49:09,503 --> 00:49:10,738
Yo tenía 15 años.

447
00:49:12,298 --> 00:49:14,207
Peter me trajo a casa en su auto.

448
00:49:15,659 --> 00:49:17,457
y empezó a besarme.

449
00:49:22,433 --> 00:49:24,684
No sabía que Aston estaba mirando.

450
00:49:25,227 --> 00:49:28,229
Resulta que estaba mirando desde la ventana de arriba.

451
00:49:29,815 --> 00:49:33,094
Cuando entré se volvió loco.

452
00:49:33,652 --> 00:49:35,397
"Vas a dejar que te folle".

453
00:49:35,488 --> 00:49:38,153
"Todos te van a joder", dijo.
"El fin nos espera".

454
00:49:41,035 --> 00:49:45,053
Vino a mi habitación. Quería dormir en mi cama.

455
00:49:45,831 --> 00:49:48,228
Lo único que sabía era que tenía que quitármelo.

456
00:49:48,584 --> 00:49:50,080
Cerré la puerta.

457
00:49:51,837 --> 00:49:53,466
Su voz venía del exterior.

458
00:49:53,923 --> 00:49:56,047
Empezó a suplicarme.

459
00:49:56,133 --> 00:49:58,423
"Lo siento, perdóname", dijo.

460
00:49:58,511 --> 00:50:00,169
Solo escuché.

461
00:50:03,557 --> 00:50:05,633
Escuché durante horas.

462
00:50:08,479 --> 00:50:09,875
Entonces el sonido cesó.

463
00:50:12,233 --> 00:50:13,766
Entonces dormí.

464
00:50:15,653 --> 00:50:19,125
Cuando se despertó a la mañana siguiente, lo oí llorar.

465
00:50:20,074 --> 00:50:21,616
Fui al pasillo.

466
00:50:21,700 --> 00:50:24,370
Me dijeron que no entrara
pero entré.

467
00:50:26,539 --> 00:50:28,110
Y vi a Aston.

468
00:50:34,547 --> 00:50:36,206
Se había cortado las venas.

469
00:50:46,308 --> 00:50:48,502
Tomé su cabeza entre mis brazos.

470
00:50:50,646 --> 00:50:52,910
Su cara estaba bajo el agua.

471
00:50:54,408 --> 00:50:55,879
El agua estaba roja.

472
00:51:00,281 --> 00:51:01,527
“Tienes que irte”, dijeron.

473
00:51:01,615 --> 00:51:04,285
Yo y mi madre a casa de Peter.
Lo llevaron con su familia.

474
00:51:04,368 --> 00:51:06,318
Querían que saliéramos de casa.

475
00:51:07,830 --> 00:51:09,351
Pedro estaba esperando.

476
00:51:10,666 --> 00:51:12,142
Me llevó arriba.

477
00:51:14,169 --> 00:51:17,040
Mi camisón todavía estaba cubierto de sangre.

478
00:51:20,634 --> 00:51:22,222
Entonces...

479
00:51:24,763 --> 00:51:27,137
Sabía que tenía que hacerlo.

480
00:51:29,643 --> 00:51:31,719
Le pedí que me follara.

481
00:51:34,773 --> 00:51:36,383
"Fóllame", dije.

482
00:52:14,908 --> 00:52:16,280
Está bien...

483
00:53:44,695 --> 00:53:48,345
Realmente no me importa si él está ahí.

484
00:53:48,907 --> 00:53:52,573
Ojalá Martyn nos hubiera preguntado.

485
00:53:54,872 --> 00:53:58,371
De repente se convirtió en parte de nuestras vidas,
eso también está bien.

486
00:53:59,585 --> 00:54:02,669
Este fin de semana... Y Hartley.

487
00:54:02,755 --> 00:54:07,132
Martyn, este es mi lugar favorito.
Él lo sabe y hoy es mi cumpleaños.

488
00:54:08,969 --> 00:54:12,089
yo soy el malo,
que yo también odio.

489
00:54:14,600 --> 00:54:17,518
No lo sé, esta chica dentro de mí
Saca lo malo.

490
00:54:19,104 --> 00:54:20,834
No te preocupes, todo irá bien.

491
00:54:24,485 --> 00:54:28,635
Este es el de Ingrid.
retrato de su tatarabuela.

492
00:54:29,531 --> 00:54:31,773
¿Ingrid creció aquí?

493
00:54:31,867 --> 00:54:36,322
Ciertamente. Lloyds desde hace más de 200 años
Ha estado aquí por un tiempo.

494
00:54:36,580 --> 00:54:39,831
Ingrid es mi única hija,
Así que ahora le toca a Martyn.

495
00:54:39,917 --> 00:54:42,830
Este lugar será heredado por Martyn y su familia.

496
00:54:43,253 --> 00:54:46,670
Estoy aquí solo.
Por eso me encantan los fines de semana.

497
00:54:46,757 --> 00:54:48,418
¡Abuelo!

498
00:54:48,509 --> 00:54:52,886
Cada vez que vienes aquí
Tendrás un lugar encima de nuestras cabezas.

499
00:54:52,971 --> 00:54:55,178
- ¿Verdad, Ingrid?
- Sí.

500
00:54:55,477 --> 00:54:56,786
Gracias, cariño.

501
00:54:58,852 --> 00:55:01,177
Este es un lugar extraordinario.

502
00:55:03,507 --> 00:55:05,859
¿Qué? ¿No lo crees?

503
00:55:07,284 --> 00:55:09,561
Siempre solía venir aquí durante las vacaciones.

504
00:55:09,655 --> 00:55:11,964
Martyn, estás siendo injusto.

505
00:55:13,992 --> 00:55:16,060
Por supuesto que era bueno estar juntos...

506
00:55:16,620 --> 00:55:20,238
- Eso espero.
- Mi infancia no fue muy buena después de todo.

507
00:55:20,895 --> 00:55:22,407
¿En realidad?

508
00:55:22,501 --> 00:55:23,552
No.

509
00:55:25,838 --> 00:55:27,914
No, no fue genial.

510
00:55:28,882 --> 00:55:30,923
Incluso... no lo sé.

511
00:55:31,009 --> 00:55:34,260
Quizás fue demasiado perfecto.

512
00:55:35,109 --> 00:55:36,636
Al parecer todo estaba bien.

513
00:55:36,723 --> 00:55:40,721
Todo estuvo bien, agradable, sin preguntas.

514
00:55:42,229 --> 00:55:43,280
No es saludable.

515
00:55:46,944 --> 00:55:49,360
No dije nada, no me mires así.

516
00:55:49,444 --> 00:55:50,856
Pero es bueno tener raíces.

517
00:55:50,946 --> 00:55:55,323
Sí, pero eso por sí solo no es suficiente.
Necesito otras cosas.

518
00:55:57,578 --> 00:55:59,618
- ¿Cómo qué?
- No lo sé...

519
00:56:00,247 --> 00:56:02,204
Creo que es la temperatura.

520
00:56:03,917 --> 00:56:05,314
Pasión.

521
00:56:06,837 --> 00:56:09,601
- Probablemente yo tenga la culpa.
- No.

522
00:56:10,972 --> 00:56:13,356
Si tengo que mencionar específicamente
principalmente mi padre...

523
00:56:27,024 --> 00:56:30,108
Hacen una gran pareja, ¿no?

524
00:56:30,193 --> 00:56:31,573
Abuelo.

525
00:56:34,531 --> 00:56:37,822
Buenas noches, viejo diablo.
Buenas noches Martín.

526
00:56:40,057 --> 00:56:43,831
Duermes profundamente en esta habitación.
Uno de mis favoritos.

527
00:56:43,916 --> 00:56:45,789
- Buenas noches, Eduardo.
- Buenas noches.

528
00:56:47,252 --> 00:56:49,542
- Buenas noches, Eduardo.
- Buenas noches, Esteban.

529
00:57:18,992 --> 00:57:20,369
Termina tu trabajo.

530
00:57:27,838 --> 00:57:28,889
Oh sí.

531
00:57:31,900 --> 00:57:33,213
Prestar atención.

532
00:57:33,298 --> 00:57:37,675
Su pierna así...
Pon tu brazo así y mira hacia arriba.

533
00:57:40,332 --> 00:57:41,427
Queda muy poco.

534
00:57:42,203 --> 00:57:44,132
Aquí tienes. Vamos...

535
00:57:47,020 --> 00:57:49,801
- ¿Tuviste un buen paseo, Stephen?
- Sí, gracias.

536
00:57:52,682 --> 00:57:55,728
- ¿Quién va ganando?
- Creo que Martyn gana todo.

537
00:58:05,872 --> 00:58:09,491
Esta casa estaba llena todos los fines de semana.

538
00:58:10,210 --> 00:58:12,831
Aquí...
Pensé que Bob Marley estaba muerto.

539
00:58:12,921 --> 00:58:14,997
- ¿No está ya muerto?
- Murió.

540
00:58:16,174 --> 00:58:19,636
- A la mamá de Ingrid le encantaba divertirse.
- Feliz cumpleaños.

541
00:58:19,720 --> 00:58:23,505
Artistas, escritores
Y, por supuesto, vendrían los políticos.

542
00:58:23,598 --> 00:58:25,869
Hospitalidad ilimitada.

543
00:58:26,852 --> 00:58:28,834
Mi esposa entendió esto.

544
00:58:29,813 --> 00:58:31,748
La vida está tan vacía sin él.

545
00:58:33,066 --> 00:58:37,278
Por eso estoy muy contento.
Estoy muy feliz por ustedes dos.

546
00:58:37,362 --> 00:58:39,937
- Abuelo.
- ¿Estoy yendo demasiado lejos?

547
00:58:40,032 --> 00:58:41,858
No, pero parece que ya casi está ahí.

548
00:58:41,950 --> 00:58:44,192
¿En realidad? Vamos cariño.

549
00:58:44,286 --> 00:58:47,489
Vamos, Martín.
Creo que todos lo adivinamos.

550
00:58:47,581 --> 00:58:49,906
¿No es por eso que trajiste a Anna contigo?

551
00:58:50,000 --> 00:58:54,414
Eduardo, por favor. Martyn y Anna
¿No ves que es vergonzoso?

552
00:58:54,504 --> 00:58:57,257
No, mamá, no es vergonzoso.

553
00:58:57,340 --> 00:58:58,392
No.

554
00:58:59,718 --> 00:59:01,805
Desde que mi abuelo me dijo...

555
00:59:03,388 --> 00:59:06,349
Le acabo de proponer matrimonio a Anna y...

556
00:59:07,059 --> 00:59:09,384
Estoy tan feliz que ella dijo "sí".

557
00:59:11,674 --> 00:59:12,726
Martín.

558
00:59:14,066 --> 00:59:15,608
¡Dios mío!

559
00:59:17,837 --> 00:59:20,037
Muy bien, Esteban.

560
00:59:21,281 --> 00:59:25,030
Esto es asombroso. Es realmente magnífico.

561
00:59:28,497 --> 00:59:32,163
- Creemos que esto es algo grandioso.
- Felicitaciones, querida.

562
00:59:32,250 --> 00:59:34,326
Gracias. Sucedió muy de repente.

563
00:59:34,419 --> 00:59:36,828
Sí. No puedo decir que no nos sorprendió.

564
00:59:36,922 --> 00:59:39,876
- Eres feliz, ¿no?
- Por supuesto.

565
00:59:40,920 --> 00:59:42,207
Ciertamente.

566
00:59:42,819 --> 00:59:44,783
Estoy muy contento.

567
00:59:45,474 --> 00:59:48,464
- Para los dos, por supuesto.
- Felicitaciones.

568
00:59:48,558 --> 00:59:50,219
- Lo siento.
- Eres torpe...

569
00:59:50,310 --> 00:59:52,801
Creo que estaba pasando por la mente de ambos.

570
00:59:52,896 --> 00:59:56,313
así que explica
Me alegro de haberlo intensificado.

571
00:59:56,399 --> 00:59:58,465
Sí, sucedió.

572
00:59:59,152 --> 01:00:02,106
Levantemos una copa entonces. Vamos chicos.

573
01:00:02,197 --> 01:00:03,728
A Martyn y Anna.

574
01:00:15,669 --> 01:00:17,233
Entonces, ¿cuándo preguntaste?

575
01:00:18,755 --> 01:00:19,881
Le digo a Anna.

576
01:00:21,898 --> 01:00:23,220
Hace unos días.

577
01:00:24,261 --> 01:00:27,096
¿Aceptó inmediatamente?

578
01:00:32,435 --> 01:00:35,555
Mira, sé que te lastimé.

579
01:00:36,565 --> 01:00:39,898
¿Qué pasó anoche en la cena...?
¿Qué fue eso? No lo sé.

580
01:00:39,985 --> 01:00:41,183
Ningún problema.

581
01:00:41,278 --> 01:00:44,066
Es extraño hoy me siento
Me siento muy cerca de ti.

582
01:00:45,740 --> 01:00:48,441
- ¿Cara o cruz?
- Cabezas.

583
01:00:50,370 --> 01:00:51,421
Cabezas.

584
01:00:53,123 --> 01:00:55,744
También sé que lastimé a mi madre.

585
01:00:56,414 --> 01:00:58,622
Pero sería difícil con quién me casaría.

586
01:00:59,158 --> 01:01:01,416
Tiene preocupaciones sobre Anna.

587
01:01:02,966 --> 01:01:06,833
Creo que es demasiado para sí mismo.
Le preocupa estar sobrecargado.

588
01:01:06,928 --> 01:01:10,345
Sí, pero por eso me atrae.

589
01:01:10,432 --> 01:01:13,884
Es como... hay tristeza en ello.

590
01:01:14,895 --> 01:01:17,979
No sé por qué pero esto es muy interesante.

591
01:01:20,942 --> 01:01:25,188
También descubrí que podía apoyarlo.
y es un gran sentimiento.

592
01:01:26,317 --> 01:01:27,850
Suenas como una enfermera.

593
01:01:32,954 --> 01:01:35,360
Mira, Martyn, no es mi intención detenerte.

594
01:01:36,124 --> 01:01:39,623
me gustó mucho ana
pero ¿estás seguro?

595
01:01:41,463 --> 01:01:43,669
¿Es él a quien realmente quieres?

596
01:01:43,757 --> 01:01:46,248
Pero papá, no lo conoces.

597
01:01:46,735 --> 01:01:50,220
Lo que no puedes ver es cuando estamos solos.
Hay un aspecto que emerge.

598
01:01:50,305 --> 01:01:53,105
- Si pudieras ver esto, pensarías diferente.
- Sí.

599
01:01:57,312 --> 01:02:00,266
Cuando estamos solos, no se parece a nadie más.

600
01:05:24,133 --> 01:05:27,117
- Intenté encontrar a las personas que mencionaste.
- Espero.

601
01:05:27,143 --> 01:05:29,190
- ¿Me necesitas?
- Está disponible para todos.

602
01:05:29,648 --> 01:05:31,682
- Buen día.
- Buenos días, señor.

603
01:05:37,449 --> 01:05:39,187
¿Te cuento cómo pasó?

604
01:05:39,617 --> 01:05:43,033
Señor, antes de comenzar
Me gustaría pedir disculpas...

605
01:05:43,121 --> 01:05:47,972
Mira, esta es la versión final del borrador,
Es necesario que haya un documento de posición.

606
01:05:48,639 --> 01:05:51,807
Sin embargo, está lleno de importantes errores fácticos.

607
01:05:52,088 --> 01:05:53,228
Sí.

608
01:05:53,798 --> 01:05:56,123
Pero lo que realmente me molesta es

609
01:05:56,217 --> 01:05:58,424
No seré responsable en el parlamento.

610
01:05:58,511 --> 01:06:01,631
Si me han informado mal,
Incluso si eres consciente de esto

611
01:06:01,723 --> 01:06:04,974
¡Seré yo quien se coma el cepillo otra vez!

612
01:06:05,894 --> 01:06:08,396
Buen tiempo para ti. Cada uno se retira a su rincón.

613
01:06:08,500 --> 01:06:12,848
Entró y dijo: "Lo siento, señor.
Usted dice: "Hay un error en las cifras de ozono".

614
01:06:12,942 --> 01:06:17,522
¡Pero este es mi trabajo!
¿Alguna vez se te ha ocurrido esta verdad?

615
01:06:18,077 --> 01:06:21,386
Si no hubiera notado esta desgracia
¡Mi negocio iba a fracasar!

616
01:06:21,451 --> 01:06:24,100
- ¿Estás consciente?
- Sí, señor. - Sí.

617
01:06:25,622 --> 01:06:28,908
- ¿Entonces vas a reescribirlo?
- Ya comencé.

618
01:06:29,000 --> 01:06:30,396
Buenos días mi bebe.

619
01:06:34,464 --> 01:06:36,702
Sí, eso fue todo.

620
01:06:47,477 --> 01:06:49,553
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches.

621
01:07:04,744 --> 01:07:06,149
¿Dónde está tu madre?

622
01:07:07,622 --> 01:07:09,698
Supongo que funciona. No lo vi.

623
01:07:11,376 --> 01:07:12,863
¿No está Henry esta noche?

624
01:07:18,591 --> 01:07:21,344
Sal, quería hablar un rato.

625
01:07:23,304 --> 01:07:27,172
Anoche te vi en las escaleras de Hartley.
¿Recuerdas lo que vi?

626
01:07:28,935 --> 01:07:33,146
Bueno, necesitaba hablar con Anna.

627
01:07:33,231 --> 01:07:34,641
Estaba haciendo esto.

628
01:07:36,776 --> 01:07:41,071
Tu madre está un poco triste.
Probablemente lo hayas sentido.

629
01:07:41,823 --> 01:07:46,485
A mi tambien me gustan todos los lados
Estaba tratando de armarlo.

630
01:07:51,628 --> 01:07:52,933
Sí, papá.

631
01:07:57,005 --> 01:07:58,577
Me voy a la cama.

632
01:08:13,146 --> 01:08:16,812
Oh, no cariño, para nada.
Me encanta.

633
01:08:16,899 --> 01:08:20,103
Al menos la música de la boda.
¿Quieres elegir?

634
01:08:20,194 --> 01:08:23,065
- Realmente puedes elegir.
- Yo... supongo que está bien.

635
01:08:23,156 --> 01:08:25,113
Pero él no confía en mí.

636
01:08:25,929 --> 01:08:29,069
- Llego tarde, lo siento.
- Déjalo ser. Empezamos sin ti.

637
01:08:29,162 --> 01:08:32,164
Lo hiciste bien.
Señorita Prideaux, bienvenida a Londres.

638
01:08:32,248 --> 01:08:35,083
Gracias. ¿Cómo estás?

639
01:08:35,168 --> 01:08:37,244
-Ana.
- ¿Cómo estás?

640
01:08:38,713 --> 01:08:42,877
A mí también me gusta esto
Te estaba diciendo lo feliz que estaba.

641
01:08:42,967 --> 01:08:45,127
Para Anna, por supuesto.

642
01:08:45,219 --> 01:08:48,138
Después de todo, él ha sido
No he visto mucho.

643
01:08:48,222 --> 01:08:51,342
Verla siempre me hace feliz
Es muy emotivo.

644
01:08:53,061 --> 01:08:54,740
Ah, gracias.

645
01:08:55,730 --> 01:08:58,767
Miro a Martyn y oh Dios mío...

646
01:08:58,858 --> 01:09:00,104
¡Correcto!

647
01:09:01,653 --> 01:09:03,091
Eres vergonzoso.

648
01:09:04,299 --> 01:09:06,872
Aunque Anna
Aunque no sea del tipo habitual.

649
01:09:08,639 --> 01:09:09,690
¿No entiendo?

650
01:09:10,820 --> 01:09:12,343
Por decirlo así.

651
01:09:12,622 --> 01:09:15,336
El primer novio de Anna.
Creó una especie de modelo.

652
01:09:15,907 --> 01:09:18,347
Atormentador, difícil.

653
01:09:19,712 --> 01:09:22,334
Otros continuaron desde allí.

654
01:09:22,761 --> 01:09:24,530
¿Estás hablando de Pedro?

655
01:09:26,729 --> 01:09:29,761
- Sí.
- Lo conocí. Parece una persona dulce.

656
01:09:29,847 --> 01:09:31,425
Oh, sí, lo es.

657
01:09:33,162 --> 01:09:34,390
Le extraño.

658
01:09:37,968 --> 01:09:40,284
Mamá, todo está bien.

659
01:09:42,931 --> 01:09:43,982
Sí...

660
01:09:46,197 --> 01:09:48,323
- ¿Cómo está el salmón?
- Buenos días mi bebé.

661
01:09:52,787 --> 01:09:54,526
Cuando Peter y Anna se separaron

662
01:09:55,039 --> 01:09:58,456
Peter se casó con un joven y brillante abogado.

663
01:09:58,543 --> 01:10:02,291
ella era una chica muy atractiva
pero sólo duró ocho semanas.

664
01:10:02,630 --> 01:10:07,166
No puedo presumir de esto
Mi historial tampoco es muy brillante.

665
01:10:07,260 --> 01:10:09,524
¿Has estado casado varias veces?

666
01:10:11,191 --> 01:10:13,028
¡Querido Dios!

667
01:10:13,641 --> 01:10:16,429
¡Casi en Reno con uno!

668
01:10:16,519 --> 01:10:20,684
Llegamos hasta la Capilla del Amor,
Luego no pude dejar de comerlo.

669
01:10:20,773 --> 01:10:23,941
Gracias a Dios, por supuesto.
de lo contrario, el número aumentaría a cinco.

670
01:10:24,026 --> 01:10:25,078
Cinco.

671
01:10:28,294 --> 01:10:30,048
Por supuesto que es difícil para nosotros.

672
01:10:31,040 --> 01:10:32,635
Anna te lo dijo.

673
01:10:35,788 --> 01:10:37,008
¿Qué?

674
01:10:37,892 --> 01:10:39,803
Tu hermano.

675
01:10:40,626 --> 01:10:42,578
- Mamá.
- Sí.

676
01:10:52,889 --> 01:10:54,604
Es imposible no quedar impresionado.

677
01:10:55,433 --> 01:10:59,384
También me impresionó cuando miré a Martyn.

678
01:11:01,022 --> 01:11:03,775
al hermano de ana
Se parece mucho...

679
01:11:12,197 --> 01:11:14,274
No sé si notaste esto.

680
01:11:19,957 --> 01:11:22,247
Entonces Aston también era así de guapo.

681
01:11:22,335 --> 01:11:25,352
Madre,
¿Por qué siempre pones las cosas difíciles?

682
01:11:26,005 --> 01:11:27,583
¿Como si eso no fuera suficientemente difícil?

683
01:11:27,673 --> 01:11:30,329
¿Necesito seguir recordándolo?

684
01:11:32,804 --> 01:11:35,971
Ah, lo siento. Yo...

685
01:11:39,143 --> 01:11:41,599
Quizás por eso no deberíamos juntarnos.

686
01:11:52,031 --> 01:11:53,382
Está bien, mamá.

687
01:11:54,867 --> 01:11:56,299
Ningún problema.

688
01:12:19,183 --> 01:12:21,508
Supongo que dejé una mala impresión.

689
01:12:21,602 --> 01:12:24,212
Su esposa no parecía muy contenta.

690
01:12:25,189 --> 01:12:27,182
El problema era que estaba nervioso.

691
01:12:27,275 --> 01:12:29,906
Estuvo bien. ambos estamos contigo
Estuvimos encantados de conocerte.

692
01:12:29,986 --> 01:12:32,062
Pero mi tensión ha desaparecido ahora.

693
01:12:33,322 --> 01:12:36,407
Esta es una oportunidad para Anna.
Debes entender que lo es.

694
01:12:37,243 --> 01:12:40,372
Ahora finalmente tiene una oportunidad con Martyn.
Puede empezar una nueva vida.

695
01:12:41,664 --> 01:12:44,525
Sería una pena que algo se interpusiera en el camino.

696
01:12:47,587 --> 01:12:51,973
- No pude entender lo que quieres decir.
- ¿Qué pasa? Creo que lo entiendes.

697
01:12:53,426 --> 01:12:55,387
Te observé durante toda la comida.

698
01:12:56,890 --> 01:12:58,874
Ni siquiera puedes mirarlo.

699
01:13:03,131 --> 01:13:05,338
Deberías apartarte del camino.

700
01:13:07,857 --> 01:13:09,052
De nada.

701
01:13:11,549 --> 01:13:12,776
Por favor.

702
01:13:33,845 --> 01:13:35,921
No volveré a tocar este tema.

703
01:13:37,261 --> 01:13:38,445
Gracias.

704
01:13:44,185 --> 01:13:45,751
¿Ministerio, señor?

705
01:13:46,938 --> 01:13:48,515
Demos una vuelta por un rato.

706
01:14:07,500 --> 01:14:09,576
Raymond, tengo que bajarme.

707
01:14:20,846 --> 01:14:22,596
Volveré pronto.

708
01:14:36,696 --> 01:14:38,154
- ¿Hola?
<i>- Soy yo.</i>

709
01:14:38,239 --> 01:14:40,401
<i>No quiero que digas nada</i>

710
01:14:42,868 --> 01:14:44,555
<i>Debería dejarte ir.</i>

711
01:14:46,789 --> 01:14:49,957
<i>Para Martyn y para ti
Esto es lo correcto para mí.</i>

712
01:14:52,420 --> 01:14:54,076
Ambos lo sabemos.

713
01:14:55,256 --> 01:14:56,539
Tiene que terminar.

714
01:14:59,301 --> 01:15:00,655
<i>Lo siento.</i>

715
01:15:23,242 --> 01:15:25,651
- ¿Al Ministerio, señor?
- No, a City Road.

716
01:15:40,593 --> 01:15:44,138
- ¿Dónde está Martyn Fleming?
Puedo encontrarlo, ¿puedes decirme? - Por supuesto.

717
01:15:47,516 --> 01:15:48,914
Novia.

718
01:15:51,479 --> 01:15:53,650
- Gracias.
- Déjame decirte que ya vienes.

719
01:16:14,414 --> 01:16:16,289
Puedes tenerlo si quieres.

720
01:16:17,015 --> 01:16:18,454
- ¿En realidad?
- Sí.

721
01:16:19,340 --> 01:16:21,174
- ¿Está seguro?
- Sí.

722
01:16:21,759 --> 01:16:24,464
Entonces, ¿qué viento te trajo aquí?

723
01:16:26,824 --> 01:16:29,550
Sentimientos, ya sabes...

724
01:16:36,941 --> 01:16:38,449
Como debería...

725
01:16:43,072 --> 01:16:44,947
...sentimientos que dicen que no me estoy portando bien.

726
01:16:52,420 --> 01:16:56,784
Sobre la pasión en Hartley
¿Dijiste algo?

727
01:16:59,418 --> 01:17:00,914
Tenías razón.

728
01:17:02,091 --> 01:17:03,628
Estaba distante.

729
01:17:04,661 --> 01:17:06,244
Era.

730
01:17:07,221 --> 01:17:10,839
supongo que a la vida
Pensé que podía gobernar.

731
01:17:13,978 --> 01:17:15,614
Pero las cosas no son así.

732
01:17:17,148 --> 01:17:18,291
Del hombre...

733
01:17:21,068 --> 01:17:22,818
...hay cosas que no se mencionan.

734
01:17:24,530 --> 01:17:25,841
Así es, sí.

735
01:17:29,618 --> 01:17:31,614
De alguna manera aprendiste esto.

736
01:17:34,582 --> 01:17:36,658
Vine a desearles buena suerte a ambos.

737
01:17:37,877 --> 01:17:39,522
¿Son estos para mí?

738
01:17:44,466 --> 01:17:48,027
No te lo pierdas, de verdad.
Eres muy amable. Gracias.

739
01:17:54,560 --> 01:17:56,231
El problema es que esta noticia no encaja.

740
01:17:57,271 --> 01:17:59,395
Necesitamos 200 palabras.

741
01:17:59,481 --> 01:18:01,409
Lo entiendo, está bien.

742
01:18:11,911 --> 01:18:15,705
Creo que son todos geniales.
Me gustaron todos estos.

743
01:18:30,804 --> 01:18:32,014
<i>¿Esteban?</i>

744
01:18:36,060 --> 01:18:38,168
- Sí.
<i>- ¿Sigues ahí?</i>

745
01:18:40,314 --> 01:18:41,962
<i>-¿Esteban?</i>
- ¿Señor?

746
01:18:44,068 --> 01:18:46,772
<i>Todos están aquí. Estamos a punto de empezar.</i>

747
01:18:46,862 --> 01:18:49,946
Bueno, lo siento, Ingrid. Yo...

748
01:18:51,492 --> 01:18:55,869
Nos ocupamos de este borrador.
Todos están aquí, Donald, Trevor...

749
01:18:56,330 --> 01:18:58,363
<i>Necesitamos terminar esto esta noche.</i>

750
01:19:01,335 --> 01:19:03,403
- Mantendré tu comida caliente.
<i>- Está bien.</i>

751
01:19:06,510 --> 01:19:08,040
<i>Iré tan pronto como pueda</i>

752
01:19:46,714 --> 01:19:48,320
Edward acaba de llamar.

753
01:19:50,092 --> 01:19:52,433
Te recomendarán el Ministerio de Salud.

754
01:19:53,512 --> 01:19:55,490
Parece que estarás en el gabinete.

755
01:19:56,307 --> 01:19:57,358
Sí.

756
01:19:57,933 --> 01:19:59,481
Entonces, ¿cuándo sucedió esto?

757
01:20:00,227 --> 01:20:03,596
El rumor se extendió hace unos días.

758
01:20:03,941 --> 01:20:05,312
¿Qué dirás?

759
01:20:07,776 --> 01:20:09,079
No sé.

760
01:20:11,613 --> 01:20:13,048
No sé nada.

761
01:20:18,579 --> 01:20:19,630
¿De donde?

762
01:20:23,792 --> 01:20:24,867
Porque...

763
01:20:28,756 --> 01:20:30,628
- Porque...
- ¿Porque qué?

764
01:20:37,848 --> 01:20:42,013
Quizás sea lo que siempre dices.
No quiero llegar a la cima.

765
01:20:44,271 --> 01:20:45,382
¿Es eso todo?

766
01:20:49,151 --> 01:20:50,447
No, yo...

767
01:20:54,448 --> 01:20:56,059
No puedo explicarlo.

768
01:21:34,196 --> 01:21:36,024
Estoy mirando, está bien.

769
01:21:36,865 --> 01:21:37,916
¿Hola?

770
01:21:39,743 --> 01:21:41,271
¿Hola?

771
01:21:43,122 --> 01:21:44,580
<i>Hola...</i>

772
01:21:45,958 --> 01:21:47,384
Nadie.

773
01:22:09,231 --> 01:22:11,307
Esto te llegó.

774
01:22:15,657 --> 01:22:18,704
Pasó por seguridad.
Lo pasaron por la máquina. Confiable.

775
01:22:23,203 --> 01:22:24,511
Con su permiso.

776
01:22:49,000 --> 01:22:50,898
PISO M
JARDINES CRANLEY NÚMERO 29

777
01:23:03,976 --> 01:23:06,377
estaré fuera por un tiempo
Señorita nieve.

778
01:23:07,748 --> 01:23:10,203
Volveré lo más rápido posible.

779
01:24:42,738 --> 01:24:44,824
VIERNES 2-5

780
01:24:46,492 --> 01:24:48,265
<i>Tortas de boda muy bonitas.</i>

781
01:24:48,327 --> 01:24:50,924
- Tartas de boda.
- Mira esto.

782
01:24:51,018 --> 01:24:53,936
Los folletos de banquetes están aquí.

783
01:24:54,021 --> 01:24:56,725
- También comprobaré el pastel de ron.
- Salud.

784
01:24:56,815 --> 01:24:58,672
- Salud.
- Salud.

785
01:24:59,866 --> 01:25:02,734
En realidad, si tu madre hubiera elegido el catering.

786
01:25:02,821 --> 01:25:06,357
- Está feliz de dejarnos esto a nosotros.
- Tanto la iglesia como la ceremonia.

787
01:25:06,450 --> 01:25:08,941
- Está harto.
- Los probó todos.

788
01:25:09,036 --> 01:25:11,788
Las ceremonias no son muy diferentes entre sí.

789
01:25:11,872 --> 01:25:14,324
Incluso si lo hay, él ya lo sabe.

790
01:25:16,932 --> 01:25:19,401
Stephen y yo estamos en St. Conocemos Anselm's.

791
01:25:19,711 --> 01:25:22,332
- ¿En realidad?
- El padre del novio. Buenas noches.

792
01:25:22,424 --> 01:25:23,802
- Hola Ana.
- Hola.

793
01:25:23,860 --> 01:25:25,846
- Estábamos hablando de la boda.
- ¿Qué son éstos?

794
01:25:25,954 --> 01:25:28,864
Porque me mudé con Anna
No será una boda tradicional.

795
01:25:28,889 --> 01:25:30,551
El sacerdote se rió cuando le dije esto.

796
01:25:30,576 --> 01:25:33,642
¡Vamos! lista de invitados
Dijiste que miraríamos.

797
01:25:33,727 --> 01:25:36,521
Si me dejas solucionarlo, déjame ver.

798
01:25:36,563 --> 01:25:37,704
Por supuesto.

799
01:25:39,149 --> 01:25:42,345
En realidad, es bastante divertido.
Y la gente a la que llamaremos...

800
01:26:00,754 --> 01:26:03,027
Ojalá pudiera estar contigo

801
01:26:03,965 --> 01:26:06,041
¿Crees que me casaría con Martyn?

802
01:26:07,950 --> 01:26:09,253
<i>¿Ana?</i>

803
01:26:10,514 --> 01:26:11,617
ya voy

804
01:26:35,205 --> 01:26:37,383
- Hola Jenny.
- Hola doctor Fleming.

805
01:26:43,130 --> 01:26:46,499
Hicimos todo lo que pudimos.
Sí, lo antes posible.

806
01:26:46,591 --> 01:26:48,168
De todos modos, no sería antes de eso.

807
01:26:48,885 --> 01:26:51,923
No, todo estará bien...

808
01:27:09,030 --> 01:27:11,569
- ¿Hola?
- <i>Soy Martyn. ¿Puedo hablar con Anna?</i>

809
01:27:11,658 --> 01:27:13,782
Desgraciadamente salió.

810
01:31:34,546 --> 01:31:36,041
Martín...

811
01:31:48,309 --> 01:31:49,638
Martín...

812
01:33:22,457 --> 01:33:23,840
Con su permiso, por favor.

813
01:33:26,032 --> 01:33:27,380
Vamos.

814
01:33:56,980 --> 01:33:59,003
<i>¿Se iba a casar la señorita Barton con su hijo?</i>

815
01:33:59,858 --> 01:34:00,909
<i>Sí.</i>

816
01:34:01,581 --> 01:34:03,750
<i>Pero estabas en el mismo apartamento que él.</i>

817
01:34:05,278 --> 01:34:06,329
<i>Sí.</i>

818
01:34:08,158 --> 01:34:12,369
Tu hijo no lo sabía.
Entonces él no sabía de vuestra relación.

819
01:34:14,831 --> 01:34:15,986
No lo hubo.

820
01:34:17,625 --> 01:34:19,320
¿Está seguro?

821
01:34:20,353 --> 01:34:21,835
¿Tuviste cuidado?

822
01:34:24,181 --> 01:34:25,493
Tuvimos cuidado.

823
01:34:28,845 --> 01:34:30,636
¿Adónde fue la señorita Barton?

824
01:34:33,933 --> 01:34:35,095
¿Señor?

825
01:34:37,770 --> 01:34:39,746
¿Sabes por qué se fue?

826
01:35:04,964 --> 01:35:08,298
¿Tendrás una explicación?

827
01:35:09,302 --> 01:35:12,386
¿Nos dará una explicación, señor?

828
01:35:21,981 --> 01:35:24,472
Por favor párese detrás de la puerta.

829
01:35:28,780 --> 01:35:31,346
La gente vive aquí.
Por favor, cállate.

830
01:35:33,826 --> 01:35:36,864
Perdón por esta pregunta
¿Pero cómo te sientes ahora?

831
01:35:36,955 --> 01:35:39,079
¿Está su esposa adentro, señor?

832
01:35:39,165 --> 01:35:42,036
¿Qué piensa su esposa, señor?

833
01:35:58,393 --> 01:35:59,591
¿Qué has hecho?

834
01:36:01,771 --> 01:36:03,327
No pude soportar el dolor.

835
01:36:05,108 --> 01:36:06,594
Me golpeé.

836
01:36:10,780 --> 01:36:12,740
La dueña del piso es Anna.

837
01:36:12,782 --> 01:36:16,234
cómo operar la caldera
Llamó para dar información sobre.

838
01:36:18,705 --> 01:36:21,457
Martyn también estaba con él.

839
01:36:25,545 --> 01:36:27,269
Nunca ha oído hablar del apartamento.

840
01:36:29,382 --> 01:36:30,973
No tenía idea.

841
01:36:33,386 --> 01:36:34,701
Obtuvo la dirección.

842
01:36:35,745 --> 01:36:36,964
Arriésgate.

843
01:36:41,561 --> 01:36:43,637
¿Por qué no te suicidaste?

844
01:36:45,732 --> 01:36:47,840
Deberías haberte suicidado cuando empezaste.

845
01:36:50,403 --> 01:36:52,147
¿No lo sabías?

846
01:36:54,115 --> 01:36:55,537
¿No lo sabías?

847
01:36:57,785 --> 01:36:59,742
¿Creías que podrías seguir adelante?

848
01:37:01,122 --> 01:37:02,226
Sí.

849
01:37:02,832 --> 01:37:06,747
- Sí.
- ¿También en el futuro?

850
01:37:06,836 --> 01:37:09,589
A los dos todos los días
¿Entonces ibas a traicionar?

851
01:37:12,091 --> 01:37:14,167
No eres un mal hombre.

852
01:37:16,179 --> 01:37:18,759
Deberías haberte suicidado cuando te diste cuenta por primera vez.

853
01:37:19,432 --> 01:37:21,455
Entonces podría llorar.

854
01:37:23,269 --> 01:37:26,409
Sería difícil pero te enterraría.

855
01:37:27,190 --> 01:37:28,697
Incluso lloraría.

856
01:37:52,090 --> 01:37:54,379
- Ingrid, Ingrid, toma esto.
- No.

857
01:37:54,467 --> 01:37:57,172
- ¡No quiero medicinas!
- Vamos. Vamos.

858
01:37:57,261 --> 01:37:59,385
¡Lo quiero de vuelta!

859
01:37:59,472 --> 01:38:05,060
Quiero a mi hijo de vuelta.
¡Quiero a Martyn, Martyn!

860
01:38:05,144 --> 01:38:08,561
¡Dame a mi hijo!

861
01:38:11,732 --> 01:38:14,443
Martín está muerto. Tu hijo murió.

862
01:38:15,196 --> 01:38:18,565
Dame su muerte.
Dámelo. ¡Dar!

863
01:38:18,658 --> 01:38:20,129
Dámelo.

864
01:38:22,912 --> 01:38:24,525
Dame su muerte.

865
01:38:29,085 --> 01:38:30,165
Dámelo.

866
01:38:34,173 --> 01:38:35,648
Martín!

867
01:38:37,969 --> 01:38:39,442
Martín!

868
01:38:42,918 --> 01:38:44,125
Martín!

869
01:39:04,912 --> 01:39:06,486
Eso es verdad, ¿no?

870
01:39:23,384 --> 01:39:25,460
Lamento el día que nos conocimos.

871
01:39:53,252 --> 01:39:54,830
Bien entonces.

872
01:40:08,486 --> 01:40:11,601
Ya sabes, creo que para todos.
Sólo hay una persona.

873
01:40:13,689 --> 01:40:14,961
Para mi...

874
01:40:16,296 --> 01:40:17,547
...ese era Martyn.

875
01:40:19,946 --> 01:40:21,595
Para ti Ana.

876
01:40:23,616 --> 01:40:24,667
Para Ana...

877
01:40:27,578 --> 01:40:28,629
...¿quién?

878
01:40:34,083 --> 01:40:35,916
¿Alguna vez te has enamorado de mí?

879
01:40:39,674 --> 01:40:42,711
¿Qué pasa con esto? ¿Este?

880
01:40:45,012 --> 01:40:46,471
¿No es eso suficiente?

881
01:40:47,181 --> 01:40:48,735
¿No es eso suficiente para ti?

882
01:40:55,314 --> 01:40:57,635
Pensé en hacer el amor contigo por un momento.

883
01:41:12,707 --> 01:41:18,045
Querida, cuando quieras,
No importa el día ni la hora.

884
01:41:35,479 --> 01:41:36,967
Vamos chicos.

885
01:41:56,584 --> 01:42:01,543
<i>Caballeros, mi familia y colegas.
para proteger</i>

886
01:42:01,631 --> 01:42:03,927
<i>Presento mi dimisión esta mañana</i>

887
01:42:22,401 --> 01:42:23,452
Entra.

888
01:42:33,579 --> 01:42:36,035
Intenté advertirte.

889
01:42:37,269 --> 01:42:38,499
Lo sé.

890
01:42:47,677 --> 01:42:49,450
¿Sabes adónde fue?

891
01:42:51,764 --> 01:42:53,419
- Sí.
- ¿Dónde?

892
01:42:55,935 --> 01:42:59,102
Vino aquí anoche.
Quería quedarse conmigo.

893
01:43:06,570 --> 01:43:07,621
Me pregunto...

894
01:43:12,660 --> 01:43:14,487
Me pregunto si dejó un mensaje.

895
01:43:30,177 --> 01:43:31,885
Necesito saber adónde vas.

896
01:43:31,971 --> 01:43:33,599
Creo que lo sabes.

897
01:43:34,582 --> 01:43:36,110
Debes recordar.

898
01:43:36,976 --> 01:43:39,550
que paso la ultima vez
Él te lo dijo.

899
01:43:40,855 --> 01:43:42,485
Volverá con Pedro.

900
01:43:44,692 --> 01:43:46,168
Debes saber esto.

901
01:43:54,493 --> 01:43:55,893
Tengo que irme.

902
01:43:57,267 --> 01:44:00,536
- Lo siento, Esteban.
- Adiós. No nos volveremos a encontrar.

903
01:44:00,624 --> 01:44:01,768
Gracias.

904
01:44:09,633 --> 01:44:11,051
Él está aquí, ¿no?

905
01:44:14,346 --> 01:44:15,564
Él está aquí.

906
01:45:01,185 --> 01:45:04,549
<i>Lo siguiente que sabes
Te has retirado del mundo.</i>

907
01:45:06,649 --> 01:45:11,524
<i>A una vida propia
Viajé hasta llegar</i>

908
01:45:15,991 --> 01:45:19,242
<i>Qué nos hace quienes somos
Es imposible de comprender.</i>

909
01:45:20,329 --> 01:45:22,405
<i>Qué es posible saber...</i>

910
01:45:23,707 --> 01:45:28,369
<i>Nuestra entrega al amor también nos da
Porque da una idea sobre lo desconocido.</i>

911
01:45:29,964 --> 01:45:31,797
<i>Nada más importa.</i>

912
01:45:32,701 --> 01:45:34,100
<i>En última instancia.</i>

913
01:47:24,161 --> 01:47:26,749
<i>Solo lo vi una vez más</i>

914
01:47:27,373 --> 01:47:31,879
<i>Casualmente, en el aeropuerto
al pasar de un avión a otro.</i>

915
01:47:38,175 --> 01:47:39,989
<i>No me vio</i>

916
01:47:41,428 --> 01:47:43,076
<i>Ella estaba con Peter.</i>

917
01:47:44,264 --> 01:47:45,912
<i>Había un niño en sus brazos.</i>

918
01:47:48,268 --> 01:47:50,642
<i>No era diferente de los demás.</i>