1 00:00:25,163 --> 00:00:26,302 Viv. 2 00:00:29,891 --> 00:00:31,376 Quédate un poco más. 3 00:00:31,410 --> 00:00:33,067 No puedo perder el autobús. 4 00:00:33,102 --> 00:00:35,828 Mi papá se ha vuelto loco desde Eso del silbato pasó. 5 00:00:42,766 --> 00:00:44,872 Nos vemos. 6 00:00:54,157 --> 00:00:55,365 Flota hablando. 7 00:00:58,161 --> 00:00:59,128 ¿Hola? 8 00:01:03,408 --> 00:01:04,443 ¿Toby? 9 00:01:07,688 --> 00:01:08,827 Toby, ¿eres tú? 10 00:01:20,287 --> 00:01:21,667 ¡No, no, no, no! 11 00:01:36,579 --> 00:01:40,169 Lo siento, ¿vale? 12 00:01:40,203 --> 00:01:41,273 ¿Dónde estás? 13 00:01:44,518 --> 00:01:46,209 Sólo háblame, por favor. 14 00:01:50,213 --> 00:01:54,666 Toby, dime no hará nada. 15 00:02:15,238 --> 00:02:17,171 Hola. 16 00:02:17,206 --> 00:02:18,621 ¡Hola! 17 00:02:18,655 --> 00:02:21,589 ¡Por favor! 18 00:02:51,861 --> 00:02:53,794 Gracias, Dios. 19 00:02:53,828 --> 00:02:55,036 Hola. 20 00:02:55,071 --> 00:02:56,969 Hola. 21 00:02:57,004 --> 00:03:00,559 Lo siento, ¿puedes decirme cuál? Cuál es el camino hacia Cobb's End? 22 00:03:00,594 --> 00:03:01,629 Hola. 23 00:03:33,005 --> 00:03:34,904 - Perdón por el llamada temprano en la mañana, 24 00:03:34,938 --> 00:03:38,597 pero ha habido otro incidente en Kent durante la noche, 25 00:03:38,632 --> 00:03:40,599 una segunda joven asesinada. 26 00:03:40,634 --> 00:03:43,809 Un granjero encontró el cuerpo justo antes del amanecer. 27 00:03:43,844 --> 00:03:45,949 Sabías sobre el Primero, ¿lo tomo? 28 00:03:45,984 --> 00:03:49,608 - Sí, aquí es donde silban. Se escuchó cerca del lugar. 29 00:03:49,643 --> 00:03:50,885 En efecto. 30 00:03:50,920 --> 00:03:51,990 la prensa tiene ciertamente cerrado 31 00:03:52,024 --> 00:03:54,337 a ese detalle en particular. 32 00:03:54,372 --> 00:03:57,513 Creemos que es el mismo asesino, ambas víctimas estranguladas. 33 00:03:57,547 --> 00:04:00,826 Parece que ninguno fue violado. pero la ropa fue alterada. 34 00:04:00,861 --> 00:04:03,864 Y tenían otro cosa en común-- 35 00:04:03,898 --> 00:04:08,558 ambas chicas trabajaron en Larkskill Central nuclear. 36 00:04:08,593 --> 00:04:10,388 - Creemos que hay una posibilidad 37 00:04:10,422 --> 00:04:13,770 fueron asesinados porque Trabajaron en Larkskill. 38 00:04:13,805 --> 00:04:15,324 - no estoy familiarizado con el área, 39 00:04:15,358 --> 00:04:17,429 pero presumiblemente una gran porcentaje de la 40 00:04:17,464 --> 00:04:18,706 La población local trabaja allí. 41 00:04:18,741 --> 00:04:20,743 ¿No podría ser una coincidencia? 42 00:04:20,777 --> 00:04:23,884 - Nuestro asesino tiene una particular tarjeta de visita, 43 00:04:23,918 --> 00:04:27,508 la letra L tallada en el frente. 44 00:04:27,543 --> 00:04:29,130 - El nuevo primer ministro es a punto de anunciar 45 00:04:29,165 --> 00:04:32,133 una expansión masiva y rápida de la energía nuclear. 46 00:04:32,168 --> 00:04:34,343 Ella quiere nombrar a alguien para supervisarlo, 47 00:04:34,377 --> 00:04:36,759 un supremo nuclear, si quieres. 48 00:04:36,793 --> 00:04:38,381 El candidato favorito para el papel 49 00:04:38,416 --> 00:04:41,384 es el director ejecutivo de Larkskill, Alex Mayer. 50 00:04:41,419 --> 00:04:43,006 - no me lo puedo imaginar hay mucho cruce 51 00:04:43,041 --> 00:04:45,906 entre depredador asesinos y pacifistas 52 00:04:45,940 --> 00:04:47,045 activistas antinucleares. 53 00:04:47,079 --> 00:04:49,427 No todos los pacifistas. 54 00:04:49,461 --> 00:04:51,049 estamos jugando ponerse al día cuando se trata de 55 00:04:51,083 --> 00:04:53,741 el movimiento antinuclear, pero tenemos evidencia creciente 56 00:04:53,776 --> 00:04:55,536 esta siendo infiltrado por anarquistas 57 00:04:55,571 --> 00:04:57,366 y los izquierdistas de línea dura, 58 00:04:57,400 --> 00:04:58,884 ambos aquí en Europa y en los Estados Unidos. 59 00:04:58,919 --> 00:05:00,990 La energía nuclear es divisiva y emblemática, 60 00:05:01,024 --> 00:05:02,405 lo que lo hace el objetivo perfecto. 61 00:05:02,440 --> 00:05:04,338 - ¿Para qué? - Interrupción. 62 00:05:04,373 --> 00:05:08,377 Gobiernos desestabilizadores, posiblemente algo más mortal. 63 00:05:08,411 --> 00:05:10,517 Terrorismo, esencialmente. 64 00:05:10,551 --> 00:05:13,485 - Sudslaw, jefe del CID en el área de Larkskill, 65 00:05:13,520 --> 00:05:15,522 acaba de enfermarse salir por dos meses, 66 00:05:15,556 --> 00:05:17,765 entonces tenemos un DCI en funciones. 67 00:05:17,800 --> 00:05:20,699 De hecho, ella es una tuyo, Adán. 68 00:05:20,734 --> 00:05:22,114 ¿Kate Miskin? 69 00:05:22,149 --> 00:05:24,047 - Estás bien para trabajar. con ella otra vez? 70 00:05:24,082 --> 00:05:25,117 Por supuesto. 71 00:05:25,152 --> 00:05:28,431 Es una excelente oficial. 72 00:06:22,692 --> 00:06:27,007 - Sabemos que Vivienne se fue. la discoteca alrededor de las 9:30. 73 00:06:27,041 --> 00:06:30,459 Se suponía que ella iba a atrapar el autobús de las 9:36 hasta Cobb's End. 74 00:06:30,493 --> 00:06:34,083 Su cuerpo fue encontrado aquí, alrededor de 5 millas 75 00:06:34,117 --> 00:06:36,982 de donde Denise Sheppard Fue encontrado hace 10 días. 76 00:06:37,017 --> 00:06:39,916 Ahora ambas ubicaciones están cerca del cruce de caminos. 77 00:06:43,161 --> 00:06:46,992 Quizás nuestro asesino viaje por Coche, espera cerca de un cruce. 78 00:06:47,027 --> 00:06:49,029 para tener una mejor oportunidad de una víctima que viene. 79 00:06:49,063 --> 00:06:51,480 - Entonces tenemos el nuestro versión del Destripador. 80 00:06:51,514 --> 00:06:52,722 Quizás un imitador. 81 00:06:52,757 --> 00:06:54,206 - Si los asesinatos Son aleatorios, sí. 82 00:06:54,241 --> 00:06:56,554 Pero todavía no estamos seguros sobre un motivo sexual. 83 00:06:56,588 --> 00:06:58,245 Veremos qué dice el patólogo. 84 00:06:58,279 --> 00:07:01,075 Pero la talla del L, complica las cosas. 85 00:07:01,110 --> 00:07:02,801 Ambas mujeres trabajan en Larkskill. 86 00:07:02,836 --> 00:07:04,803 ¿Es eso un hecho significativo? conexión? 87 00:07:04,838 --> 00:07:06,667 Ahora, no hay necesidad de decir de nuevo que no 88 00:07:06,702 --> 00:07:08,531 comparte este detalle con cualquiera. 89 00:07:08,566 --> 00:07:10,188 Alguien. 90 00:07:10,222 --> 00:07:12,466 No tenemos ningún testigo hablando sobre silbar esta vez. 91 00:07:12,501 --> 00:07:13,916 Todavía. 92 00:07:13,950 --> 00:07:16,125 - Pero la prensa lo hará. Quiero seguir con eso. 93 00:07:16,159 --> 00:07:17,713 Déjame la prensa a mí. 94 00:07:17,747 --> 00:07:19,646 Entonces nos dividimos en dos. 95 00:07:19,680 --> 00:07:21,233 La mitad de ustedes, quiero quedarme los testigos de la discoteca 96 00:07:21,268 --> 00:07:22,752 puerta a puerta. 97 00:07:22,787 --> 00:07:24,098 La mitad de ti, yo quiero en Larkskill. 98 00:07:24,133 --> 00:07:25,617 ¿Algo nuevo sobre Toby Gledhill? 99 00:07:25,652 --> 00:07:26,929 Nada todavía, jefe. 100 00:07:26,963 --> 00:07:28,827 ¿Toby Gledhill? 101 00:07:28,862 --> 00:07:30,242 Um, todos, esto es 102 00:07:30,277 --> 00:07:32,313 Comandante Dalgliesh del Met. 103 00:07:32,348 --> 00:07:34,971 Él estará dirigiendo el investigación de ahora en adelante. 104 00:07:35,006 --> 00:07:38,009 - Co-ejecutarlo con DCI en funciones Miskin. 105 00:07:39,769 --> 00:07:43,083 - Eh, Dr. Toby Gledhill, señor. un científico investigador senior 106 00:07:43,117 --> 00:07:44,671 en Larkskill. 107 00:07:44,705 --> 00:07:47,018 Desapareció dos días antes del primer asesinato, 108 00:07:47,052 --> 00:07:48,537 y por ningún otro razón que esa 109 00:07:48,571 --> 00:07:50,918 Él es nuestro único sospechoso hasta ahora. 110 00:07:50,953 --> 00:07:53,162 Está bien, vámonos. 111 00:07:59,099 --> 00:08:00,928 Hola. 112 00:08:00,963 --> 00:08:02,551 Hola. 113 00:08:46,836 --> 00:08:50,564 Vivienne Mitchell. 114 00:08:50,599 --> 00:08:52,946 Ella es asistente de catering. 115 00:08:52,980 --> 00:08:54,292 No lleva mucho tiempo con nosotros. 116 00:08:54,326 --> 00:08:55,914 Esto es increíble. 117 00:08:55,949 --> 00:08:58,261 Yo--uh--dos miembros de personal en qué, 10 días? 118 00:08:58,296 --> 00:08:59,815 - Teniendo en cuenta eso, nuestro las oficinas van 119 00:08:59,849 --> 00:09:01,333 necesitar una entrevista todos los que trabajan aquí, 120 00:09:01,368 --> 00:09:02,645 no solo esos que trabajan directamente 121 00:09:02,680 --> 00:09:04,026 con Vivienne o Denise. 122 00:09:04,060 --> 00:09:06,062 - Todo nuestro personal está examinado minuciosamente. 123 00:09:06,097 --> 00:09:08,789 - Manejaremos el nuestro Cheques, Sra. Roberts. 124 00:09:08,824 --> 00:09:10,239 - ¿Crees que ¿El asesino trabaja aquí? 125 00:09:10,273 --> 00:09:12,103 - Deberías saber hay una posibilidad 126 00:09:12,137 --> 00:09:14,312 el asesino es deliberadamente dirigido a los empleados de Larkskill. 127 00:09:14,346 --> 00:09:15,693 ¿Qué? 128 00:09:15,727 --> 00:09:17,073 - Necesitamos que lo hagas dígale a su personal 129 00:09:17,108 --> 00:09:18,868 ser particularmente vigilante desde ahora, 130 00:09:18,903 --> 00:09:19,973 especialmente las mujeres. 131 00:09:20,007 --> 00:09:21,802 Bien, ¿pero apuntarnos a nosotros? 132 00:09:21,837 --> 00:09:23,597 Mira, sabía que había algunos malos sentimientos hacia nosotros, 133 00:09:23,632 --> 00:09:25,288 por supuesto, antinuclear activistas, 134 00:09:25,323 --> 00:09:26,980 pero no puedo creer Llegarían tan lejos como para... 135 00:09:27,014 --> 00:09:29,016 - Hay un local grupo antinuclear 136 00:09:29,051 --> 00:09:31,985 dirigido por un loco total llamado Pascoe. 137 00:09:32,019 --> 00:09:33,849 - Hilario. - Bueno, lo es. 138 00:09:33,883 --> 00:09:35,367 Él apareció en nuestro último día de puertas abiertas 139 00:09:35,402 --> 00:09:37,887 con una pandilla de sus seguidores, me gritó 140 00:09:37,922 --> 00:09:41,339 cada vez que abrí mi boca, me llamó mentiroso dos veces. 141 00:09:41,373 --> 00:09:43,617 Si alguien hubiera estado grabando, Habría estado demandando. 142 00:09:43,652 --> 00:09:45,723 - No puedo ver a Pascoe teniendo la misma capacidad para-- 143 00:09:45,757 --> 00:09:48,415 - Vive en una mierda. caravana en el promontorio. 144 00:09:48,449 --> 00:09:52,143 Habla con él, aunque si iba a matar a cualquiera, 145 00:09:52,177 --> 00:09:53,731 Probablemente comenzaría conmigo. 146 00:09:53,765 --> 00:09:54,904 - Quizás deberías ve y da la noticia 147 00:09:54,939 --> 00:09:56,181 a los colegas de Vivienne. 148 00:10:08,815 --> 00:10:10,920 ¿Ha habido una amenaza directa? 149 00:10:10,955 --> 00:10:12,750 No. 150 00:10:12,784 --> 00:10:16,098 El papel para el que estás en la fila, Dr. Mayer, Supremo Nuclear... 151 00:10:16,132 --> 00:10:18,272 - Es... no es bastante mío todavía-- 152 00:10:18,307 --> 00:10:20,481 a menos que sepas algo que no hago? 153 00:10:20,516 --> 00:10:21,793 - ¿Le has dicho ¿Alguien al respecto? 154 00:10:21,828 --> 00:10:23,657 - Sí, mi mayor. equipo directivo. 155 00:10:23,692 --> 00:10:26,246 Pensé que deberían saber si Quizás me vaya a Londres. 156 00:10:26,280 --> 00:10:28,489 Pero no puedes pensar alguien le está haciendo esto a, 157 00:10:28,524 --> 00:10:30,422 ¿Qué, desacreditarme? 158 00:10:30,457 --> 00:10:33,253 - ¿Has tenido alguna dificultad? recientemente con alguien del personal? 159 00:10:33,287 --> 00:10:34,392 Disciplinario o... 160 00:10:34,426 --> 00:10:36,359 No, no, nada de eso. 161 00:10:36,394 --> 00:10:38,879 - ¿Qué tal con ¿Dr. Toby Gledhill? 162 00:10:38,914 --> 00:10:40,363 No. 163 00:10:40,398 --> 00:10:42,262 No, no habría dificultades con él. 164 00:10:42,296 --> 00:10:43,988 Como dije cuando tu Llamé, yo solo-- 165 00:10:44,022 --> 00:10:45,955 Creo que probablemente estado trabajando demasiado duro. 166 00:10:45,990 --> 00:10:47,992 La investigación que hemos estado haciendo alrededor del nuevo reactor, 167 00:10:48,026 --> 00:10:50,511 él debía irse, y... 168 00:10:50,546 --> 00:10:52,686 Creo que probablemente regresar cuando esté listo. 169 00:10:52,721 --> 00:10:54,446 Mira, él es un joven brillante, 170 00:10:54,481 --> 00:10:57,415 entonces, bueno, hacemos concesiones para alguien así. 171 00:10:58,554 --> 00:11:00,176 Disculpe. 172 00:11:00,211 --> 00:11:02,420 ¿Necesitas que me mueva? ¿A las 3:30, doctor Mayer? 173 00:11:02,454 --> 00:11:03,732 Está bien. 174 00:11:03,766 --> 00:11:05,147 Uh, bueno, Sra. Tyson. 175 00:11:05,181 --> 00:11:06,320 puede facilitar todo lo que necesitas, 176 00:11:06,355 --> 00:11:08,978 y siempre estoy aquí, por supuesto. 177 00:11:09,013 --> 00:11:11,774 Gracias. 178 00:11:11,809 --> 00:11:14,363 - Oh, lo siento, ¿verdad? ¿El comandante Adam Dalgliesh? 179 00:11:14,397 --> 00:11:18,747 Uh, Alice Mayer de mi hermana, la tía agonía - ni un término 180 00:11:18,781 --> 00:11:20,265 le gusta demasiado. 181 00:11:20,300 --> 00:11:22,854 Pero creo que compartes una editor y tengo, um-- 182 00:11:22,889 --> 00:11:26,271 - Nos vimos una vez en un evento de bebidas. 183 00:11:26,306 --> 00:11:27,825 Fue un placer. 184 00:11:27,859 --> 00:11:29,033 - Bueno, ella vive. aquí en el promontorio. 185 00:11:29,067 --> 00:11:32,070 De hecho, yo—yo me alojo con ella. 186 00:11:32,105 --> 00:11:35,349 Por favor, dale mis saludos. 187 00:11:35,384 --> 00:11:36,903 Lo haré. 188 00:11:47,568 --> 00:11:49,432 - DCI Miskin, ¿puedo? hablar contigo, por favor? 189 00:11:49,467 --> 00:11:50,502 Entra. 190 00:11:53,885 --> 00:11:56,819 El Sr. Fleet nos alertó La desaparición del Dr. Gledhill. 191 00:11:56,854 --> 00:12:00,443 - Sí, me llamó anoche. aquí en mi extensión. 192 00:12:00,478 --> 00:12:02,342 Al menos estoy casi seguro que era él. 193 00:12:02,376 --> 00:12:05,966 Él no habló, pero yo Podía escuchar a alguien llorar. 194 00:12:06,001 --> 00:12:07,278 ¿A qué hora fue esto? 195 00:12:07,312 --> 00:12:09,763 Alrededor de las 9:15. 196 00:12:09,798 --> 00:12:12,386 Intenté que me dijera dónde estaba, pero no lo haría. 197 00:12:12,421 --> 00:12:14,837 Cualquier pista, sonido, 198 00:12:14,872 --> 00:12:17,081 para sugerir donde pudo haber sido? 199 00:12:17,115 --> 00:12:19,600 siento-- 200 00:12:19,635 --> 00:12:22,120 Estoy realmente preocupado por él. 201 00:12:22,155 --> 00:12:23,570 ¿Has hablado con sus padres todavía? 202 00:12:23,604 --> 00:12:25,986 No han oído nada. 203 00:12:26,021 --> 00:12:28,057 - Trabajas estrechamente ¿Con el Dr. Gledhill? 204 00:12:28,092 --> 00:12:30,335 - Sí, soy operaciones. superintendente, 205 00:12:30,370 --> 00:12:32,027 así que nos comunicamos todo el tiempo. 206 00:12:32,061 --> 00:12:34,270 - ¿Alguna idea de por qué él? ¿podría haber estado llorando? 207 00:12:34,305 --> 00:12:37,308 Cualquier cepa en particular ¿Ha estado bajo recientemente? 208 00:12:37,342 --> 00:12:39,482 El Dr. Mayer cree que es estado trabajando demasiado duro. 209 00:12:39,517 --> 00:12:42,106 - Trabajó más tiempo horas que cualquiera de nosotros. 210 00:12:42,140 --> 00:12:43,314 - ¿Qué pasa su vida privada? 211 00:12:43,348 --> 00:12:46,489 ¿Está... está involucrado con alguien? 212 00:12:46,524 --> 00:12:49,354 - no lo sé nada sobre eso. 213 00:12:49,389 --> 00:12:51,425 - ¿Tiene alguna? dificultad alrededor 214 00:12:51,460 --> 00:12:54,601 formar relaciones o-- 215 00:12:54,635 --> 00:12:57,190 - ¿Estás... estás preguntando? yo si de toby, que, 216 00:12:57,224 --> 00:12:59,502 ¿Una especie de psicópata? 217 00:12:59,537 --> 00:13:00,883 Él no lo es. 218 00:13:00,918 --> 00:13:03,230 De ninguna manera. 219 00:13:03,265 --> 00:13:05,094 Eso sí lo sé. 220 00:13:26,150 --> 00:13:27,634 ¿Señor Neil Pascoe? 221 00:13:27,668 --> 00:13:29,015 ¿Sí? 222 00:13:29,049 --> 00:13:30,050 Inspector Miskin. 223 00:13:30,085 --> 00:13:31,603 Este es el comandante Dalgliesh. 224 00:13:31,638 --> 00:13:33,191 Te entendemos ejecutar una campaña 225 00:13:33,226 --> 00:13:34,330 grupo, Pueblo Contra lo Nuclear. 226 00:13:34,365 --> 00:13:35,331 Sí. 227 00:13:35,366 --> 00:13:37,333 ¿Por qué? 228 00:13:37,368 --> 00:13:38,576 ¿Comandante? 229 00:13:38,610 --> 00:13:40,336 Es nuevo para mí. 230 00:13:40,371 --> 00:13:41,924 - Estamos aquí en relación con un incidente 231 00:13:41,959 --> 00:13:43,546 en la central eléctrica de Larkskill. 232 00:13:46,618 --> 00:13:48,862 - ¿Hay algún lugar donde podamos ¿Podría hablar, Sr. Pascoe? 233 00:13:48,897 --> 00:13:50,346 No aquí. 234 00:13:50,381 --> 00:13:52,245 A menos que quieras sentarte en el regazo del otro. 235 00:13:56,214 --> 00:13:57,526 - Bien, pase lo que pase. en Larkskill 236 00:13:57,560 --> 00:13:59,977 no tiene nada que hacer conmigo o con el PAN. 237 00:14:00,011 --> 00:14:01,668 no he estado cerca el lugar durante semanas. 238 00:14:01,702 --> 00:14:03,256 Desde la última jornada de puertas abiertas. 239 00:14:04,636 --> 00:14:06,121 - Entendemos que usted y su grupo 240 00:14:06,155 --> 00:14:07,432 fueron confrontativos en la jornada de puertas abiertas. 241 00:14:07,467 --> 00:14:09,020 Bueno, sí. 242 00:14:09,055 --> 00:14:10,401 fue todo motivo de estar allí. 243 00:14:10,435 --> 00:14:13,128 ¿Es esta esa mujer? ¿Hilary Roberts? 244 00:14:13,162 --> 00:14:14,577 Por supuesto que lo es. 245 00:14:14,612 --> 00:14:16,131 - Entendemos que usted la acusó de mentir. 246 00:14:16,165 --> 00:14:17,891 ¡Porque ella lo era! 247 00:14:17,926 --> 00:14:19,617 Ella estaba parada frente a miembros crédulos del público, 248 00:14:19,651 --> 00:14:22,620 diciéndoles mentiras descaradas sobre la seguridad de ese lugar. 249 00:14:22,654 --> 00:14:24,553 Ella ni siquiera es una científica, aunque ella 250 00:14:24,587 --> 00:14:26,451 se da cuenta de que lo es. 251 00:14:26,486 --> 00:14:28,660 ¿Sabes lo que dijo sobre El accidente de Three Mile Island 252 00:14:28,695 --> 00:14:30,386 en los estados? 253 00:14:30,421 --> 00:14:32,147 Sólo dos personas murieron. 254 00:14:32,181 --> 00:14:33,562 Sólo dos personas. 255 00:14:33,596 --> 00:14:35,322 Bien, para empezar, son dos personas 256 00:14:35,357 --> 00:14:37,221 que han perdido la vida. 257 00:14:37,255 --> 00:14:38,705 No se menciona en absoluto el daño por radiación 258 00:14:38,739 --> 00:14:40,638 hecho a innumerables otras personas. 259 00:14:40,672 --> 00:14:43,710 Y ahora van a poner el mismo tipo de reactor aquí. 260 00:14:43,744 --> 00:14:45,436 - ¿Puedes decirlo? nosotros donde estabas 261 00:14:45,470 --> 00:14:46,713 anoche entre el horas de las 6:00 y medianoche? 262 00:14:46,747 --> 00:14:48,301 ¿Por qué? 263 00:14:48,335 --> 00:14:49,992 - Él estuvo aquí con yo toda la noche. 264 00:14:50,027 --> 00:14:53,202 Amy Camm Cuems. 265 00:14:53,237 --> 00:14:55,308 Estaba aquí. 266 00:14:55,342 --> 00:14:57,966 - ¿Y qué pasa con la noche? del 10 de septiembre? 267 00:14:58,000 --> 00:14:59,484 Era un lunes. 268 00:14:59,519 --> 00:15:01,003 - Esa es la noche que La chica murió, ¿no? 269 00:15:01,038 --> 00:15:02,453 Lo de Whistler. 270 00:15:02,487 --> 00:15:04,144 - ¿Por qué diablos estás? preguntándome sobre eso? 271 00:15:04,179 --> 00:15:06,422 - Sólo contesta el pregunta, por favor. 272 00:15:06,457 --> 00:15:08,493 Estaba aquí. 273 00:15:08,528 --> 00:15:10,116 - Cuantos miembros tiene el PAN? 274 00:15:10,150 --> 00:15:11,600 300 y contando. 275 00:15:11,634 --> 00:15:15,224 Mira, somos legítimos. organización de campaña. 276 00:15:15,259 --> 00:15:17,054 Estamos afiliados a algunos de los grupos más grandes. 277 00:15:17,088 --> 00:15:21,437 Sólo estamos interesados en preservar la vida, nada más. 278 00:15:21,472 --> 00:15:22,611 - Necesitaremos una lista de sus miembros 279 00:15:22,645 --> 00:15:23,681 nombres y datos de contacto. 280 00:15:23,715 --> 00:15:25,476 ¿Por qué? No. 281 00:15:25,510 --> 00:15:27,581 solo tengo una membresia lista y la necesito. 282 00:15:27,616 --> 00:15:29,963 Fotocópialo. 283 00:15:29,998 --> 00:15:32,103 Tráelo a la estación. Mañana en la ciudad, por favor. 284 00:15:38,316 --> 00:15:41,768 - He redactado anuncios para los trabajos de las niñas. 285 00:15:41,802 --> 00:15:43,114 ¿Cuanto tiempo crees? deberíamos irnos 286 00:15:43,149 --> 00:15:46,014 antes de publicarlos? 287 00:15:46,048 --> 00:15:47,187 Tu decides. 288 00:15:47,222 --> 00:15:50,121 Es tu departamento. 289 00:15:50,156 --> 00:15:52,365 - No es que lo hagamos conseguir muchos solicitantes. 290 00:15:52,399 --> 00:15:53,987 Toma un trabajo en Larkskill y muere. 291 00:16:05,378 --> 00:16:08,105 Ven a la mía esta noche. 292 00:16:08,139 --> 00:16:10,555 Únete a mí para nadar si quieres. 293 00:16:10,590 --> 00:16:12,764 Ayudarte a olvidar todo esto. 294 00:16:12,799 --> 00:16:15,353 No, le dije a Alice que estaría en casa. 295 00:16:15,388 --> 00:16:19,219 - Estoy seguro de que tu hermana puede arreglárselas. 296 00:16:19,254 --> 00:16:20,565 A veces siento como si estuviera teniendo 297 00:16:20,600 --> 00:16:22,567 una aventura con un hombre casado. 298 00:16:24,466 --> 00:16:27,572 No aprecié el camino me hablaste antes de frente 299 00:16:27,607 --> 00:16:31,231 de la policía, siendo condescendiente conmigo. 300 00:16:31,266 --> 00:16:32,715 - No, simplemente no lo hice. creo que fue muy 301 00:16:32,750 --> 00:16:34,234 profesional para que usted estar calumniando 302 00:16:34,269 --> 00:16:36,409 sobre Pascoe, eso es todo. 303 00:16:36,443 --> 00:16:39,343 Éstas son las vidas de las personas. 304 00:16:39,377 --> 00:16:42,656 - No entiendas que soy el que no tiene empatía. 305 00:16:51,631 --> 00:16:54,875 Te quiero en la mía esta noche. 306 00:16:54,910 --> 00:16:56,498 ¿No hablas en serio? 307 00:16:56,532 --> 00:16:59,811 - Tu conoces el camino Esto funciona ahora, Alex. 308 00:16:59,846 --> 00:17:01,606 Por favor no me presiones. 309 00:17:04,195 --> 00:17:05,852 Te quiero en mi cama. 310 00:17:08,165 --> 00:17:10,236 No es tan malo. 311 00:17:13,170 --> 00:17:17,691 Piensa en lo que yo He perdido por ti. 312 00:17:38,954 --> 00:17:40,542 Esa era Alice Mayer. 313 00:17:40,576 --> 00:17:43,165 ella me ha invitado a cena mañana por la noche. 314 00:17:43,200 --> 00:17:45,823 Su hermano estará allí. 315 00:17:45,857 --> 00:17:49,137 - Bueno, doctor Mayer. no es un sospechoso. 316 00:17:49,171 --> 00:17:50,793 Podría ser útil. 317 00:17:53,313 --> 00:17:56,661 la he visto columnas, Alice Mayer. 318 00:17:56,696 --> 00:18:00,562 Parece un poco vulgar para su editor. 319 00:18:02,253 --> 00:18:03,875 - Ella escribió una memoria. hace unos años 320 00:18:03,910 --> 00:18:06,809 sobre perder a su padre cuando ella era una niña. 321 00:18:06,844 --> 00:18:09,329 Estaba haciendo jardinería y cortar una arteria. 322 00:18:09,364 --> 00:18:11,676 Eran ella y su hermano quien encontró su cuerpo. 323 00:18:11,711 --> 00:18:12,677 Dios. 324 00:18:12,712 --> 00:18:13,747 ¿Alex Mayer? 325 00:18:16,543 --> 00:18:19,132 Lo leí después de conocerla. 326 00:18:19,167 --> 00:18:22,929 ella escribe muy honestamente sobre los efectos duraderos 327 00:18:22,963 --> 00:18:24,586 de pérdida repentina. 328 00:18:26,657 --> 00:18:28,141 Lo retiro. 329 00:18:33,457 --> 00:18:35,597 Felicitaciones, por cierto. 330 00:18:35,631 --> 00:18:37,633 Oh. 331 00:18:37,668 --> 00:18:39,394 Gracias. 332 00:18:41,568 --> 00:18:44,364 Su nombre es Damián. 333 00:18:44,399 --> 00:18:46,642 lo conocí no hace mucho después de que bajé. 334 00:18:46,677 --> 00:18:48,748 Es un paramédico. 335 00:18:48,782 --> 00:18:50,888 Él es genial. 336 00:18:50,922 --> 00:18:54,271 - Estoy seguro de que lo es. si lo elegiste. 337 00:18:59,690 --> 00:19:01,968 ¿Cómo has estado? 338 00:19:02,002 --> 00:19:03,176 Bien. 339 00:19:08,975 --> 00:19:14,739 - Mira, yo... mira, yo soy Embarazada, 4 meses y 1/2. 340 00:19:14,774 --> 00:19:17,397 me voy a casar antes de que llegue. 341 00:19:17,432 --> 00:19:19,399 No se lo digas a nadie, por favor. 342 00:19:19,434 --> 00:19:22,747 No me hubieran preguntado dar un paso al frente si lo supieran. 343 00:19:22,782 --> 00:19:26,441 Mi jefe debería regresar antes. realmente comienza a notarse, entonces. 344 00:19:26,475 --> 00:19:29,202 Bien. 345 00:19:29,237 --> 00:19:32,550 Eso es realmente maravillosas noticias, Kate. 346 00:19:32,585 --> 00:19:34,518 Sí. 347 00:19:34,552 --> 00:19:36,692 Supongo que lo es. 348 00:19:36,727 --> 00:19:38,798 Quiero decir, el momento podría ser mejor. 349 00:19:38,832 --> 00:19:41,870 Gran trabajo nuevo, asesino en serie. 350 00:19:43,285 --> 00:19:44,838 Eres más que igual a eso. 351 00:19:46,978 --> 00:19:48,808 ¿Es por eso que estás aquí? 352 00:19:50,844 --> 00:19:53,019 Lo siento. 353 00:19:53,053 --> 00:19:54,400 Es la sensibilidad alrededor... 354 00:19:54,434 --> 00:19:56,850 Lo sé. 355 00:19:56,885 --> 00:19:58,714 ni siquiera lo sé por qué dije eso. 356 00:20:00,716 --> 00:20:03,857 Me alegro que estés aquí. 357 00:20:03,892 --> 00:20:05,963 Estoy preocupado. 358 00:20:05,997 --> 00:20:07,896 ¿Qué es lo que más te preocupa? 359 00:20:07,930 --> 00:20:09,794 Defecto. 360 00:20:11,934 --> 00:20:14,903 Más mujeres muriendo. 361 00:20:14,937 --> 00:20:17,492 El escrutinio, la crítica. 362 00:20:17,526 --> 00:20:19,252 Y solo tienes que mirar en lo que esta pasando 363 00:20:19,287 --> 00:20:20,805 en Yorkshire del Oeste y el Destripador. 364 00:20:20,840 --> 00:20:23,705 La prensa habría un día de campo conmigo. 365 00:20:24,947 --> 00:20:26,811 No vas a fallar. 366 00:20:42,793 --> 00:20:43,966 Está caído. 367 00:20:44,001 --> 00:20:45,278 ¿Puedes vigilarlo? 368 00:20:45,313 --> 00:20:47,073 ¿Sí? 369 00:20:47,107 --> 00:20:48,971 ¿Adónde vas? 370 00:20:49,006 --> 00:20:50,870 - Conoce a mi amante en las dunas de arena. 371 00:20:50,904 --> 00:20:53,113 ¿Qué? 372 00:20:53,148 --> 00:20:54,460 Tuviste tu oportunidad. 373 00:20:54,494 --> 00:20:55,530 No me quieres. 374 00:20:55,564 --> 00:20:56,531 Tengo que buscar en otra parte. 375 00:20:56,565 --> 00:20:58,429 Ya basta, Amy. 376 00:20:58,464 --> 00:21:00,535 No es que yo-- 377 00:21:00,569 --> 00:21:01,984 no es que yo no te quería. 378 00:21:02,019 --> 00:21:03,469 Es-- 379 00:21:03,503 --> 00:21:04,573 - No quisiste para aprovechar. 380 00:21:04,608 --> 00:21:06,851 Les di a ti y a Timmy un hogar. 381 00:21:06,886 --> 00:21:09,751 Y no quiero que lo hagas sientes que necesitas-- 382 00:21:09,785 --> 00:21:10,786 como si tuvieras que pagarme-- 383 00:21:10,821 --> 00:21:12,754 Lo sé. 384 00:21:14,342 --> 00:21:16,689 - Eres demasiado honorable por tu propio bien. 385 00:21:16,723 --> 00:21:17,828 Vuelvo en una hora. 386 00:21:30,150 --> 00:21:32,014 - El dormitorio está listo. cuando lo esté, señor. 387 00:21:32,049 --> 00:21:33,740 Gracias. 388 00:21:33,775 --> 00:21:36,812 Sr. Jessop, ¿qué pasa? el sentimiento local 389 00:21:36,847 --> 00:21:38,573 ¿Te gusta la central eléctrica? 390 00:21:38,607 --> 00:21:40,506 Bueno, todos estamos a favor. 391 00:21:40,540 --> 00:21:42,922 Empleos, dinero. 392 00:21:42,956 --> 00:21:45,027 Este lugar no sobrevivir sin él. 393 00:21:45,062 --> 00:21:47,409 Sí, podría darnos Los escalofríos a veces. 394 00:21:47,444 --> 00:21:51,102 Pero, eh, si Larkskill es un mal, 395 00:21:51,137 --> 00:21:53,726 es una maldita necesidad uno en mi libro. 396 00:23:02,795 --> 00:23:05,660 Buenos días, madrugador. 397 00:23:05,694 --> 00:23:09,767 Sólo tuve que cambiar. 398 00:23:09,802 --> 00:23:12,080 No pude dormir. 399 00:23:12,114 --> 00:23:13,495 Es horrible lo de la chica. 400 00:23:13,530 --> 00:23:14,496 Lo siento mucho. 401 00:23:14,531 --> 00:23:16,118 Sí. 402 00:23:16,153 --> 00:23:19,708 Sí, es... es impactante. 403 00:23:19,743 --> 00:23:21,089 ¿Qué dijo Dalgliesh? 404 00:23:21,123 --> 00:23:22,228 ¿Tienen sospechosos? 405 00:23:22,262 --> 00:23:23,885 No, no lo creo. 406 00:23:23,919 --> 00:23:26,612 estan entrevistando cada miembro del personal, entonces. 407 00:23:30,063 --> 00:23:32,859 ¿Qué pasa si me detiene? ¿Conseguir el trabajo, Alice? 408 00:23:34,620 --> 00:23:36,207 hilary dijo algo anoche 409 00:23:36,242 --> 00:23:38,071 que cuando la gente escucha el nombre Larkskill de ahora en adelante, 410 00:23:38,106 --> 00:23:40,246 todo lo que van a hacer pensar en está muerto 411 00:23:40,280 --> 00:23:42,904 niñas tiradas en zanjas. 412 00:23:42,938 --> 00:23:44,215 - PR no va a deja que influya 413 00:23:44,250 --> 00:23:46,770 la decisión, de verdad. 414 00:23:46,804 --> 00:23:48,841 Es solo que-- 415 00:23:48,875 --> 00:23:51,671 tan cerca. 416 00:23:51,706 --> 00:23:54,122 Eres el paquete completo... 417 00:23:54,156 --> 00:23:57,090 el lado de la investigación, el la gestión, la técnica. 418 00:23:57,125 --> 00:23:58,713 Nadie más les ofrece eso. 419 00:24:00,059 --> 00:24:02,751 El trabajo es suyo por derecho. 420 00:24:04,581 --> 00:24:05,858 Gracias. 421 00:24:07,273 --> 00:24:08,619 Tomemos un poco de café. 422 00:24:08,654 --> 00:24:10,794 Sí. 423 00:24:10,828 --> 00:24:12,209 - Oh, dijo que sí. cena, por cierto-- 424 00:24:12,243 --> 00:24:13,728 Adam Dalgliesh. - Oh. 425 00:24:13,762 --> 00:24:15,108 Mientras pueda escapar. 426 00:24:15,143 --> 00:24:16,662 y yo invité Giles Fleet también. 427 00:24:16,696 --> 00:24:17,766 Espero que esté bien. 428 00:24:17,801 --> 00:24:18,871 No quiero un número impar. 429 00:24:18,905 --> 00:24:20,217 No, está bien. 430 00:24:20,251 --> 00:24:23,116 Pero, um, yo... yo Mejor pregúntale a Hilary. 431 00:24:23,151 --> 00:24:25,843 Sé que ella querría venir. 432 00:24:25,878 --> 00:24:27,673 Bueno, está bien. 433 00:24:27,707 --> 00:24:30,572 Lo siento, yo--yo supongo que no lo sé 434 00:24:30,607 --> 00:24:32,332 donde las cosas están en el medio ustedes dos en este momento. 435 00:24:32,367 --> 00:24:35,715 Hace unas semanas, tengo la impresion 436 00:24:35,750 --> 00:24:36,923 lo estabas terminando. 437 00:24:36,958 --> 00:24:37,993 Sí, no, lo sé. 438 00:24:38,028 --> 00:24:40,824 Es... es complicado. 439 00:24:43,620 --> 00:24:45,553 ella quiere venir a Londres conmigo. 440 00:24:49,280 --> 00:24:51,628 Cree que tenemos un futuro. 441 00:24:51,662 --> 00:24:56,115 - Bueno, ambos tenéis que hacerlo. Piensa que tienes futuro. 442 00:24:56,149 --> 00:24:58,635 Así funcionan estas cosas. 443 00:25:02,086 --> 00:25:03,329 Gracias. 444 00:25:05,711 --> 00:25:08,576 Charlotte, acabo de tener mi entrevista policial. 445 00:25:08,610 --> 00:25:10,198 Fue horrible. 446 00:25:10,232 --> 00:25:11,682 Te hacen sentir como Tienes algo que ocultar. 447 00:25:11,717 --> 00:25:13,684 no es nuestra culpa Esas chicas trabajaron aquí. 448 00:25:13,719 --> 00:25:16,342 - Estoy seguro de que morir fue mucho. más horrible para ellos. 449 00:25:16,376 --> 00:25:19,000 Sí, no quise decir... 450 00:25:20,760 --> 00:25:24,384 Esta noche, ¿estabas pensando? de ir a casa a cambiarse o... 451 00:25:24,419 --> 00:25:26,076 - ¿Por qué? ¿No lo haré? 452 00:25:26,110 --> 00:25:28,078 Sí. 453 00:25:28,112 --> 00:25:30,563 No, sólo quiero decir, si lo fueras, Podría ir a recogerte. 454 00:25:30,598 --> 00:25:31,702 no te quiero tener que viajar 455 00:25:31,737 --> 00:25:32,979 al restaurante por tu cuenta. 456 00:25:33,014 --> 00:25:34,843 dijeron mujeres debe tener cuidado. 457 00:25:34,878 --> 00:25:37,052 - Bueno, podemos irnos. directamente desde aquí. 458 00:25:37,087 --> 00:25:38,260 Excelente. 459 00:25:40,055 --> 00:25:41,298 ¡Excelente! 460 00:25:44,025 --> 00:25:45,405 Dulce. 461 00:25:45,440 --> 00:25:47,925 Mi Dave solía ser como Eso hasta que me casé con él. 462 00:25:51,619 --> 00:25:54,967 - Entonces el patólogo es ciertas las marcas en su cuello 463 00:25:55,001 --> 00:25:57,659 son compatibles con los encontrados en Denise. 464 00:25:57,694 --> 00:26:00,835 estamos buscando algo liso, no más ancho que una bufanda. 465 00:26:00,869 --> 00:26:02,940 El patólogo sugirió una corbata. 466 00:26:02,975 --> 00:26:05,909 La L ciertamente tallada con la misma hoja, 467 00:26:05,943 --> 00:26:07,807 fino y muy afilado. 468 00:26:07,842 --> 00:26:11,017 Nada debajo de las uñas, No hay señales de lucha. 469 00:26:11,052 --> 00:26:12,674 Le habían subido el sujetador. 470 00:26:12,709 --> 00:26:14,227 - Chico con el que estaba. en la discoteca? 471 00:26:14,262 --> 00:26:15,919 Él afirma que no. 472 00:26:15,953 --> 00:26:17,679 Y conocemos el sujetador de Denise. fue desabrochado y tirado 473 00:26:17,714 --> 00:26:18,956 al lado, y todo lo que ella había hecho fue 474 00:26:18,991 --> 00:26:20,682 sentarse en el pub con amigos. 475 00:26:20,717 --> 00:26:23,651 - Si el asesino es deliberadamente apuntando a Larkskill, 476 00:26:23,685 --> 00:26:25,376 tendrían que estar seguros las mujeres trabajaban allí. 477 00:26:25,411 --> 00:26:29,829 Tendrían que detectarlos o rastrearlos, observarlos. 478 00:26:29,864 --> 00:26:31,900 Eso podría haber ayudado con El elemento sorpresa. 479 00:26:31,935 --> 00:26:34,834 ¿Dónde estamos con ¿La llamada telefónica de Gledhill a Fleet? 480 00:26:34,869 --> 00:26:36,664 - Todavía lo están intentando. Para conseguir una ubicación, señor. 481 00:26:36,698 --> 00:26:38,424 ¿La lista de miembros de Pascoe? 482 00:26:38,458 --> 00:26:41,151 - Sí, ninguno de los nombres es un coincidencia para los nombres o alias 483 00:26:41,185 --> 00:26:43,015 que el Yard envió. 484 00:26:43,049 --> 00:26:44,948 Hasta ahora, tenemos uno anterior, 485 00:26:44,982 --> 00:26:47,088 delito de orden público, demostración a hace un par de años. 486 00:26:47,122 --> 00:26:48,227 ¿Nada sobre el propio Pascoe? 487 00:26:48,261 --> 00:26:49,228 No. 488 00:26:49,262 --> 00:26:50,332 Registros limpios, señor. 489 00:26:50,367 --> 00:26:51,333 Bueno. 490 00:26:51,368 --> 00:26:53,025 Los controles de carretera empiezan esta noche. 491 00:26:53,059 --> 00:26:56,166 Aquí, aquí y aquí. 492 00:26:56,200 --> 00:26:59,445 Eso es todo lo principal vías de entrada y salida de la ciudad. 493 00:26:59,479 --> 00:27:01,689 Salgo temprano, Giles. 494 00:27:01,723 --> 00:27:03,932 Te veré en casa de Alex. 495 00:27:03,967 --> 00:27:05,762 ¿Estarás allí? 496 00:27:05,796 --> 00:27:07,315 Por supuesto que lo soy. 497 00:27:07,349 --> 00:27:08,350 Oh. 498 00:27:08,385 --> 00:27:10,767 Bien. 499 00:27:10,801 --> 00:27:11,837 Toby. 500 00:27:14,943 --> 00:27:16,807 ¿Hay noticias? 501 00:27:16,842 --> 00:27:18,188 No. 502 00:27:18,222 --> 00:27:21,847 - Dime si consigue en contacto por favor. 503 00:27:21,881 --> 00:27:24,919 Sé lo cerca que estás. 504 00:27:32,133 --> 00:27:33,893 - Está bien. Gracias. 505 00:27:33,928 --> 00:27:35,446 Adiós. 506 00:27:35,481 --> 00:27:39,105 Ese era el de Toby Gledhill. Supervisor de doctorado, Imperial. 507 00:27:39,140 --> 00:27:41,798 Nunca hubo quejas o inquietudes sobre Gledhill, 508 00:27:41,832 --> 00:27:44,248 pero lo describió como socialmente incómodo. 509 00:27:44,283 --> 00:27:46,423 Él no usó el palabra "solitario", pero. 510 00:27:46,457 --> 00:27:49,426 Definitivamente se ajusta al perfil. 511 00:27:49,460 --> 00:27:51,359 - Creo que deberíamos hablar. a Fleet nuevamente mañana. 512 00:27:51,393 --> 00:27:53,430 Ambos sentimos que él se estaba conteniendo. 513 00:27:55,466 --> 00:27:59,678 - Señor, simplemente no compro. La conexión política. 514 00:28:01,369 --> 00:28:03,233 yo no compro La participación de Pascoe 515 00:28:03,267 --> 00:28:05,960 o cualquier elemento antinuclear. 516 00:28:05,994 --> 00:28:07,893 ¿Por qué presentar? incluso lo más mínimo 517 00:28:07,927 --> 00:28:09,411 ¿Sugerencia de algo sexual? 518 00:28:09,446 --> 00:28:11,172 ¿Qué ganarían? 519 00:28:11,206 --> 00:28:15,072 Sé que el MI5 tiene sus razones, pero ¿cómo sabemos la L? 520 00:28:15,107 --> 00:28:16,556 no significa otra cosa? 521 00:28:28,189 --> 00:28:29,155 Oh. 522 00:28:29,190 --> 00:28:30,432 No es tarde, ¿verdad? 523 00:28:30,467 --> 00:28:31,848 No. 524 00:28:31,882 --> 00:28:33,297 Pensé que lo haría ven y te encuentro. 525 00:28:33,332 --> 00:28:34,782 Ah. 526 00:28:34,816 --> 00:28:36,059 Necesito recoger mis cosas. 527 00:28:36,093 --> 00:28:38,302 Deberías esperar afuera de verdad. 528 00:28:38,337 --> 00:28:39,959 No lo tocaré. 529 00:28:43,169 --> 00:28:45,102 Hace mucho frío aquí. 530 00:28:47,173 --> 00:28:48,796 ¿En cuál trabajas? 531 00:28:48,830 --> 00:28:50,383 ¿Cuál? 532 00:28:50,418 --> 00:28:53,352 Los cubro a todos. 533 00:28:53,386 --> 00:28:55,388 Yo y los otros ingenieros. 534 00:28:55,423 --> 00:28:56,907 Mmm. 535 00:28:56,942 --> 00:28:58,288 Eso es algo sexy. 536 00:28:58,322 --> 00:28:59,289 ¿Lo es? 537 00:28:59,323 --> 00:29:00,842 Sí. 538 00:29:00,877 --> 00:29:03,845 Todo ese poder literalmente a tu alcance. 539 00:29:09,092 --> 00:29:12,785 - Charlotte, alguien dijo hoy que el Dr. Mayer 540 00:29:12,820 --> 00:29:14,028 se irá pronto, 541 00:29:14,062 --> 00:29:15,512 algún trabajo nuevo e importante en Londres. 542 00:29:15,546 --> 00:29:16,513 ¿Es verdad? 543 00:29:16,547 --> 00:29:18,998 No puedo hablar de eso. 544 00:29:19,033 --> 00:29:20,828 - ¿Te preguntaría? ¿Ir con él? 545 00:29:20,862 --> 00:29:23,796 Porque ¿no es eso lo que ellos ¿Qué hace a veces con su PA? 546 00:29:23,831 --> 00:29:26,799 - Ya te lo dije antes No preguntar sobre mi trabajo. 547 00:29:26,834 --> 00:29:28,352 No quiero que te vayas. 548 00:29:28,387 --> 00:29:30,872 Lo digo en serio sobre nosotros. 549 00:29:30,907 --> 00:29:32,460 Realmente serio. 550 00:29:32,494 --> 00:29:34,945 - Hemos estado en Cuatro citas, Reeves. 551 00:29:34,980 --> 00:29:38,431 Pero quiero que sigamos firmes. 552 00:29:38,466 --> 00:29:42,021 Mi mamá dijo, ¿qué? ¿estás esperando? 553 00:29:42,056 --> 00:29:44,368 Y-- 554 00:29:44,403 --> 00:29:48,269 - ¿Quieres que lo hagamos? tener sexo esta noche? 555 00:29:48,303 --> 00:29:50,443 Porque ahora mismo, estar aquí contigo, 556 00:29:50,478 --> 00:29:52,825 realmente me está excitando. 557 00:30:08,254 --> 00:30:09,842 Comandante, bienvenido. 558 00:30:09,877 --> 00:30:11,085 Lo siento, llego un poco tarde. 559 00:30:11,119 --> 00:30:12,465 Y Adán, por favor. en este contexto. 560 00:30:12,500 --> 00:30:13,466 Ah, por supuesto. 561 00:30:13,501 --> 00:30:14,882 Hola, lo lograste. 562 00:30:14,916 --> 00:30:15,883 ¡Oh! 563 00:30:15,917 --> 00:30:17,229 Es tan lindo verte. 564 00:30:17,263 --> 00:30:18,540 Hilary, ¿te has conocido? 565 00:30:18,575 --> 00:30:20,404 - Sí, hola. - Buenas noches. 566 00:30:20,439 --> 00:30:22,234 - Oh, en realidad, no eres el último. 567 00:30:22,268 --> 00:30:25,893 Todavía estamos esperando a Giles. Mi superoperador, Giles Fleet. 568 00:30:25,927 --> 00:30:28,171 Entonces, bueno, ¿de acuerdo? 569 00:30:36,455 --> 00:30:38,181 - Leí tu último volumen de poemas. 570 00:30:38,215 --> 00:30:40,183 Pensé que era maravilloso. 571 00:30:40,217 --> 00:30:42,047 Gracias. 572 00:30:42,081 --> 00:30:44,532 - Me alegré de ver tu escritura otra vez. 573 00:30:44,566 --> 00:30:46,223 La última vez que nos vimos... 574 00:30:47,604 --> 00:30:48,570 Sí. 575 00:30:48,605 --> 00:30:50,918 Mmm. 576 00:30:50,952 --> 00:30:56,613 - El dolor tiene, um, movido de alguna manera. 577 00:30:56,647 --> 00:30:57,959 Mmm. 578 00:31:00,065 --> 00:31:03,033 Soy capaz de-- 579 00:31:03,068 --> 00:31:06,588 iba a decir canal pero eso suena cínico. 580 00:31:06,623 --> 00:31:08,625 Ya no le tengo miedo. 581 00:31:08,659 --> 00:31:11,317 Y lo demostró. 582 00:31:11,352 --> 00:31:12,594 ¿Estás escribiendo? 583 00:31:12,629 --> 00:31:15,494 Lo estoy... intentando. 584 00:31:15,528 --> 00:31:17,358 Siguiendo con el mismo tema... 585 00:31:17,392 --> 00:31:19,981 duelo y niñez. 586 00:31:20,016 --> 00:31:22,742 Pero es menos personal que las memorias. 587 00:31:22,777 --> 00:31:25,607 Me temo que terminará en uno de esas nuevas secciones de autoayuda. 588 00:31:25,642 --> 00:31:29,335 - ¿Estás hablando? sobre tus memorias? 589 00:31:29,370 --> 00:31:30,992 Más o menos. 590 00:31:31,027 --> 00:31:32,476 Pensé que era fantástico. 591 00:31:32,511 --> 00:31:33,650 Increíblemente conmovedor. 592 00:31:33,684 --> 00:31:34,720 No sabía que lo habías leído. 593 00:31:34,754 --> 00:31:35,997 Por supuesto que sí. 594 00:31:36,032 --> 00:31:37,688 Es un buen trabajo. 595 00:31:37,723 --> 00:31:40,277 O no tendría idea lo que estos dos pasaron. 596 00:31:40,312 --> 00:31:41,969 Me hizo sentir incluso más cerca de él. 597 00:31:44,143 --> 00:31:45,627 Nunca hablan de eso. 598 00:31:45,662 --> 00:31:47,250 - Bueno, no es así. Necesito hablar de ello. 599 00:31:47,284 --> 00:31:51,737 Sucedió hace mucho tiempo hace ahora, así que, afortunadamente. 600 00:31:51,771 --> 00:31:54,360 - Siempre nos lo dices para hablar de todo 601 00:31:54,395 --> 00:31:55,672 en tus columnas. 602 00:31:55,706 --> 00:31:57,363 En el momento justo. 603 00:31:57,398 --> 00:31:58,468 Sí. 604 00:32:00,815 --> 00:32:03,404 Pérdida. 605 00:32:03,438 --> 00:32:06,683 es terrible cosa, ¿no? 606 00:32:06,717 --> 00:32:10,204 Potente, especialmente cuando es alguien 607 00:32:10,238 --> 00:32:16,486 o algo que sentiste casi incluso por un corto tiempo. 608 00:32:16,520 --> 00:32:17,797 Está tan presente en tu corazón. 609 00:32:17,832 --> 00:32:19,558 Y entonces, de repente, se han ido. 610 00:32:21,732 --> 00:32:25,564 Debes encontrarte con eso muchas veces. 611 00:32:25,598 --> 00:32:26,530 Sí. 612 00:32:26,565 --> 00:32:28,429 Hilario. 613 00:32:28,463 --> 00:32:29,809 No te preocupes. 614 00:32:29,844 --> 00:32:32,019 no voy a preguntar él sobre su trabajo. 615 00:32:32,053 --> 00:32:34,331 estoy bajo instrucciones estrictas. 616 00:32:34,366 --> 00:32:38,163 - Creo que debería servirnos comida. 617 00:32:38,197 --> 00:32:39,233 Al menos el titular. 618 00:32:39,267 --> 00:32:40,820 Sí, lo siento mucho, Alice. 619 00:32:40,855 --> 00:32:42,581 No puedo pensar que es manteniendo a Giles. 620 00:32:42,615 --> 00:32:44,583 - Bueno, él simplemente tendrá para arriesgarse. 621 00:32:44,617 --> 00:32:45,687 Sí. 622 00:33:49,751 --> 00:33:50,718 Bien. 623 00:33:50,752 --> 00:33:51,719 Él lo hizo. 624 00:33:51,753 --> 00:33:53,583 Mmmm. 625 00:33:56,896 --> 00:33:57,863 ¿Hola? 626 00:33:57,897 --> 00:34:00,555 ¿Giles? Es... oh. 627 00:34:00,590 --> 00:34:01,867 Eh, inspector Miskin. 628 00:34:01,901 --> 00:34:03,351 Sí, no, no, eso es No es un problema. 629 00:34:03,386 --> 00:34:05,250 Él está, um... está justo aquí. 630 00:34:05,284 --> 00:34:07,804 Esperar. 631 00:34:07,838 --> 00:34:10,531 Dalgliesh. 632 00:34:13,637 --> 00:34:15,156 - Reclamaciones de flota él estaba en camino 633 00:34:15,191 --> 00:34:16,364 De vuelta de la ciudad cuando dobló la curva 634 00:34:16,399 --> 00:34:17,848 y encontré el auto así. 635 00:34:17,883 --> 00:34:19,229 Entonces escuchó el silbido. 636 00:34:24,510 --> 00:34:26,443 Él la reconoce. 637 00:34:26,478 --> 00:34:28,549 Ella trabaja en el oficina en Larkskill. 638 00:34:35,521 --> 00:34:41,355 - La melodía me resultaba familiar, una especie de himno de la escuela primaria. 639 00:34:42,597 --> 00:34:45,566 ni siquiera lo hice comprobar si ella era-- 640 00:34:45,600 --> 00:34:47,292 si ella estuviera muerta. 641 00:34:47,326 --> 00:34:50,295 Yo-corrí hacia el cabina telefónica allí atrás. 642 00:34:50,329 --> 00:34:53,194 - Tenías que ir a casa del alcalde. esta noche hace más de dos horas. 643 00:34:53,229 --> 00:34:56,404 Sí, sí, lo soy-- 644 00:34:56,439 --> 00:35:00,374 conocí a un compañero en ciudad para tomar una copa. 645 00:35:00,408 --> 00:35:02,238 Olvidé la hora. 646 00:35:06,207 --> 00:35:08,658 Dios mío. 647 00:35:08,692 --> 00:35:11,350 ¿Les hizo eso a todos? 648 00:35:11,385 --> 00:35:14,802 Esa carta en su cabeza. 649 00:35:14,836 --> 00:35:17,977 - No se puede hablar de qué viste esta noche a cualquiera. 650 00:35:18,012 --> 00:35:19,841 Espero que se entienda. 651 00:35:31,198 --> 00:35:33,407 Conocí a Fiona Baldwin. 652 00:35:33,441 --> 00:35:36,237 Ella era muy querida. 653 00:35:36,272 --> 00:35:38,791 Lo siento mucho. 654 00:35:38,826 --> 00:35:40,966 - Entonces apareció la flota. en el nuestro anoche... 655 00:35:41,000 --> 00:35:42,830 muy tarde, obviamente. 656 00:35:42,864 --> 00:35:44,901 Se derribó varios whiskies, y luego él 657 00:35:44,935 --> 00:35:47,214 nos contó lo que había visto. 658 00:35:47,248 --> 00:35:52,598 De la carta cortada en ella cabeza, ¿es solo ella? 659 00:35:55,291 --> 00:35:57,016 Fueron todos ellos, ¿no? 660 00:35:57,051 --> 00:35:58,570 Sí. 661 00:35:58,604 --> 00:36:00,261 - Entonces alguien es apuntando a Larkskill. 662 00:36:00,296 --> 00:36:01,711 Yo-yo realmente creo eso es algo 663 00:36:01,745 --> 00:36:03,195 deberías habérmelo contado. 664 00:36:03,230 --> 00:36:04,610 - Es una posibilidad, como he dicho. 665 00:36:04,645 --> 00:36:06,371 Bueno, ¡claro! 666 00:36:06,405 --> 00:36:07,717 ¿Está Fleet aquí? 667 00:36:07,751 --> 00:36:09,512 No. 668 00:36:09,546 --> 00:36:10,927 No, le dije que no entrara. 669 00:36:10,961 --> 00:36:13,205 Él durmió en nuestro sofá anoche. 670 00:36:13,240 --> 00:36:14,379 ¿Estaban Alice y Hilary allí? 671 00:36:14,413 --> 00:36:15,725 cuando habló sobre lo que él-- 672 00:36:15,759 --> 00:36:17,382 - Sí, lo eran, y ya he 673 00:36:17,416 --> 00:36:18,935 y ya les he dicho para guardárselo para ellos mismos. 674 00:36:18,969 --> 00:36:21,489 Puedes confiar en nosotros. 675 00:36:21,524 --> 00:36:24,389 ¿Qué diablos está pasando? 676 00:36:24,423 --> 00:36:26,045 ¿Quién está haciendo esto? 677 00:36:37,436 --> 00:36:41,268 - dice el marido David fiona estaba con el 678 00:36:41,302 --> 00:36:44,236 y algunos amigos en el Crowne en la calle Hope. 679 00:36:44,271 --> 00:36:48,516 Ella quería volver a casa 8:00, pero quería quedarse. 680 00:36:48,551 --> 00:36:51,795 Entonces ella tomó el llaves del auto y se fue. 681 00:36:51,830 --> 00:36:55,351 A 14 y 1/2 minutos del aparcamiento hasta el lugar, 682 00:36:55,385 --> 00:36:57,836 entonces ella murió aproximadamente 8:15. 683 00:36:57,870 --> 00:37:00,632 - Neumático delantero derecho del coche está quemado. 684 00:37:00,666 --> 00:37:02,496 El marido dice que lo sabía. se estaba desgastando, 685 00:37:02,530 --> 00:37:03,738 pero no lo había abordado. 686 00:37:03,773 --> 00:37:05,533 Entonces, explota. 687 00:37:05,568 --> 00:37:07,052 Ella cruza la carretera. 688 00:37:07,086 --> 00:37:09,261 Ella sale del auto, bastante conmocionado, muy probablemente. 689 00:37:09,296 --> 00:37:11,367 Y fue entonces cuando el enfoques asesinos. 690 00:37:11,401 --> 00:37:13,645 - ¿Cuáles fueron las coartadas de Fleet? ¿Por los dos primeros asesinatos? 691 00:37:13,679 --> 00:37:17,373 - Uh, en casa de Denise, él estaba en un evento en el puerto deportivo. 692 00:37:17,407 --> 00:37:18,891 Vive allí en un barco. 693 00:37:18,926 --> 00:37:20,514 Uh, Vivienne... 694 00:37:20,548 --> 00:37:22,101 Estaba en el trabajo. 695 00:37:22,136 --> 00:37:25,553 Atendió la llamada de Gledhill, o afirma que lo hizo. 696 00:37:43,571 --> 00:37:44,917 Oh, ese es de Timmy. 697 00:37:44,952 --> 00:37:46,056 Lo encontramos en el promontorio. 698 00:37:46,091 --> 00:37:48,369 ¡Le gusta masticarlo! 699 00:37:48,404 --> 00:37:50,371 - ¿Sabes dónde está ¿Se han ido los sobres? 700 00:37:50,406 --> 00:37:53,650 Eh, sí. 701 00:37:53,685 --> 00:37:55,825 La mujer en la tienda dijo Ha habido otro asesinato. 702 00:37:55,859 --> 00:37:57,344 ¿Estás bromeando? 703 00:37:57,378 --> 00:37:58,724 ¿Alguien que trabaja en Larkskill? 704 00:37:58,759 --> 00:38:00,070 No sé. 705 00:38:00,105 --> 00:38:01,624 Gracias. 706 00:38:07,664 --> 00:38:10,874 - Mierda, Neil, ¿Estabas enviando esto? 707 00:38:10,909 --> 00:38:12,773 - tengo que tomar la lucha hacia ellos. 708 00:38:15,154 --> 00:38:16,915 - Sé que no debería haber dicho nada. 709 00:38:16,949 --> 00:38:19,020 Yo... sé que lo dijiste yo no, pero yo 710 00:38:19,055 --> 00:38:20,884 Simplemente no pude limitarme a... 711 00:38:20,919 --> 00:38:22,369 Lo siento. 712 00:38:22,403 --> 00:38:23,818 - Según tu declaración, tu 713 00:38:23,853 --> 00:38:26,096 Fui a tomar una copa al Queen's Head anoche. 714 00:38:26,131 --> 00:38:27,788 Lo comprobamos. 715 00:38:27,822 --> 00:38:29,824 Está cerrado por reformas. 716 00:38:29,859 --> 00:38:32,033 - Sí. Sí, eso es correcto. Nosotros-- 717 00:38:32,068 --> 00:38:34,657 - Ninguno de nuestros obstáculos elegidos Estás en cualquier lugar cerca de la ciudad. 718 00:38:34,691 --> 00:38:37,625 - Tienes que parar mintiéndonos, señor Fleet. 719 00:38:37,660 --> 00:38:39,006 - ¿Estabas reuniéndote? ¿Toby Gledhill? 720 00:38:39,040 --> 00:38:40,559 No. 721 00:38:40,594 --> 00:38:42,181 - ¿Realmente llamó? ¿Tu último jueves por la noche? 722 00:38:42,216 --> 00:38:43,528 Sí, lo hizo. 723 00:38:43,562 --> 00:38:45,806 ¿Por qué? ¿Por qué tú? 724 00:38:45,840 --> 00:38:47,773 Debe haber trabajado estrechamente con mucha gente- 725 00:38:47,808 --> 00:38:49,154 El doctor Mayer, por ejemplo. 726 00:38:49,188 --> 00:38:51,052 ellos estaban conduciendo investigar juntos. 727 00:38:53,641 --> 00:38:56,541 - saqué el barco ayer por la tarde. 728 00:38:56,575 --> 00:38:58,094 Estaba buscando a Toby. 729 00:38:58,128 --> 00:38:59,716 Hay una cala justo alrededor del promontorio. 730 00:38:59,751 --> 00:39:01,649 solo es accesible del agua. 731 00:39:01,684 --> 00:39:05,515 Habíamos estado allí un pocas veces, nadando. 732 00:39:05,550 --> 00:39:10,451 Y tuve esta repentina Pensé, sentí que tal vez 733 00:39:10,486 --> 00:39:14,731 él estaba allí, escondido. 734 00:39:14,766 --> 00:39:17,113 No lo era. 735 00:39:17,147 --> 00:39:19,598 ¿Están juntos? 736 00:39:21,842 --> 00:39:25,604 No, no en el, um-- 737 00:39:25,639 --> 00:39:27,503 Quería que fuéramos-- 738 00:39:30,091 --> 00:39:32,093 Le hice una insinuación. 739 00:39:32,128 --> 00:39:33,992 pensé que era lo que él también quería. 740 00:39:34,026 --> 00:39:35,925 Había estado tan tenso y ansioso Últimamente pensé que tal vez 741 00:39:35,959 --> 00:39:39,411 él estaba esperando que yo---- 742 00:39:39,446 --> 00:39:42,069 pero se asustó. 743 00:39:42,103 --> 00:39:43,829 Él se escapó de mí. 744 00:39:43,864 --> 00:39:46,591 - Este fue el tiempo antes de que desapareciera? 745 00:39:46,625 --> 00:39:48,420 Tres días. 746 00:39:48,455 --> 00:39:52,251 Y yo... yo sólo sigo pensando, él es el tipo 747 00:39:52,286 --> 00:39:54,633 ¿Quién podría hacer algo estúpido? 748 00:39:54,668 --> 00:39:58,775 ¿Qué... qué pasa si tengo ¿Lo empujó al límite? 749 00:39:58,810 --> 00:40:01,675 - El asesino se enfrentaba mientras la estrangulaban. 750 00:40:01,709 --> 00:40:05,472 Los rasguños en su cuello fueron hecho con sus propias uñas, 751 00:40:05,506 --> 00:40:07,612 entonces ella estaba peleando para aflojar el cordón. 752 00:40:07,646 --> 00:40:09,614 El cierre de su sujetador estaba roto. 753 00:40:09,648 --> 00:40:11,270 sugiere que fue arrancado. 754 00:40:11,305 --> 00:40:13,928 Ningún otro indicador de interferencia sexual. 755 00:40:13,963 --> 00:40:15,999 ¿Tenía un perro? 756 00:40:16,034 --> 00:40:17,898 No sé. 757 00:40:17,932 --> 00:40:20,866 - Dos pelos, uno en ella. cuello, uno atrapado en el clavo 758 00:40:20,901 --> 00:40:22,661 de su dedo medio derecho. 759 00:40:22,696 --> 00:40:25,699 Son pelos de perro... áspero, marrón. 760 00:40:25,733 --> 00:40:27,701 - Hubo muchos huellas en el lugar. 761 00:40:27,735 --> 00:40:29,496 Algunos de ellos son animales. 762 00:40:29,530 --> 00:40:32,015 Mucha gente pasea perros. por ese carril durante el día. 763 00:40:32,050 --> 00:40:34,224 - ¿Podría haber sido estrangulada? ¿Con una correa para perros, Miles? 764 00:40:34,259 --> 00:40:38,850 - Por supuesto, el ancho adecuado, y son lo suficientemente fuertes. 765 00:40:38,884 --> 00:40:41,128 - ¿Podría ser así como El asesino parece menos amenazante. 766 00:40:41,162 --> 00:40:42,785 si están paseando al perro? 767 00:40:45,581 --> 00:40:49,688 - La señora Baldwin estaba casada. con dos niños pequeños. 768 00:40:49,723 --> 00:40:53,692 Nuestros pensamientos están con su familia y amigos. 769 00:40:53,727 --> 00:40:56,626 Nos gustaría saber de cualquier conductor que tuvo motivo para utilizar 770 00:40:56,661 --> 00:40:59,629 el área de descanso en Cross Lane en los últimos dos días 771 00:40:59,664 --> 00:41:02,149 por cualquier motivo. 772 00:41:02,183 --> 00:41:05,152 También nos gustaría saber de cualquiera que paseara a su perro 773 00:41:05,186 --> 00:41:08,707 a lo largo de Cobb's End Lane o Cross Lane en los últimos dos días, 774 00:41:08,742 --> 00:41:11,745 o de cualquiera que haya visto alguien paseando a un perro. 775 00:41:11,779 --> 00:41:13,332 Gracias. 776 00:41:13,367 --> 00:41:14,817 - ¿Es la central eléctrica? va a estar cerrado? 777 00:41:14,851 --> 00:41:17,267 ¿El inspector Miskin? ¿El inspector Miskin? 778 00:41:17,302 --> 00:41:18,614 es el silbador ¿Apuntando a Larkskill? 779 00:41:41,637 --> 00:41:43,880 Sra. Roberts. 780 00:41:43,915 --> 00:41:45,848 Correo. 781 00:41:45,882 --> 00:41:48,022 Gracias. 782 00:42:06,247 --> 00:42:07,973 Pascoe! 783 00:42:08,008 --> 00:42:10,286 Pascoe! - No vengas aquí gritando. 784 00:42:12,184 --> 00:42:14,739 - Pascoe, acabo de Hablé con mi abogado, 785 00:42:14,773 --> 00:42:16,637 Y te estoy demandando por difamación. 786 00:42:16,672 --> 00:42:18,950 Así que gracias por poner por escrito, idiota. 787 00:42:18,984 --> 00:42:19,951 Puedes demandar todo lo que quieras. 788 00:42:19,985 --> 00:42:21,366 No tengo dinero, entonces. 789 00:42:21,400 --> 00:42:23,817 - No preguntas mi profesionalismo! 790 00:42:23,851 --> 00:42:25,784 Escribes un libro, y te vendes 791 00:42:25,819 --> 00:42:27,821 ¿Como una especie de Mesías? 792 00:42:27,855 --> 00:42:29,754 - ¡Mira quién habla! - ¿Hilario? 793 00:42:29,788 --> 00:42:32,619 - Todo lo que ustedes piensan sois vosotros mismos y vuestro beneficio. 794 00:42:32,653 --> 00:42:34,137 Mientras estés ganando, y tu 795 00:42:34,172 --> 00:42:35,932 puedo usar tu estúpido traje-- - ¿Qué haces? 796 00:42:35,967 --> 00:42:37,347 - Vete de vacaciones elegantes-- - ¿Qué haces realmente? 797 00:42:37,382 --> 00:42:38,590 - No le das un mierda sobre nadie más, 798 00:42:38,625 --> 00:42:40,247 o el planeta, o el futuro. 799 00:42:40,281 --> 00:42:42,007 - Nunca has hecho un día ¡Trabaja en toda tu vida! 800 00:42:42,042 --> 00:42:43,733 - Sí, te lo apuesto. no tener hijos porque tal vez 801 00:42:43,768 --> 00:42:45,010 Entonces podrías preocuparte por como lo estas arruinando 802 00:42:45,045 --> 00:42:46,011 para todos ellos. 803 00:42:46,046 --> 00:42:47,323 ¡Cierra el pico! 804 00:42:47,357 --> 00:42:48,600 Hilary, vente ahora. 805 00:42:48,635 --> 00:42:49,739 ¡Quítate de encima! 806 00:42:52,086 --> 00:42:54,261 Y podrías decir adiós ¡A esta monstruosidad de mierda! 807 00:42:54,295 --> 00:42:56,194 Estarán arrasando dentro de la semana. 808 00:42:56,228 --> 00:42:57,264 ¡Maldita perra! 809 00:44:04,400 --> 00:44:06,298 Maldito perro. 810 00:44:06,333 --> 00:44:08,715 Sala 3. 811 00:44:08,749 --> 00:44:10,958 te lo dije, tu debería haber dicho que no. 812 00:44:23,074 --> 00:44:25,007 ¿Puedes callarlo, por favor? 813 00:44:28,907 --> 00:44:31,530 No puedes dejarlo sigue así. 814 00:44:32,946 --> 00:44:33,912 ¿Hola?