.

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Se você gostou da tradução dê um like e se inscreva no Youtube "Drunker".

2
00:00:20,324 --> 00:00:22,761
Se ele descobrir que eu estava envolvido

3
00:00:22,761 --> 00:00:24,458
no desaparecimento de sua filha...

4
00:00:24,458 --> 00:00:25,894
Quem disse que você precisa descobrir?

5
00:00:25,894 --> 00:00:27,940
Joe Colombo está fazendo um ótimo trabalho,

6
00:00:27,940 --> 00:00:29,333
guardando a tenda e também protegendo você, e ---.

7
00:00:29,333 --> 00:00:30,334
Ele está tentando me foder.

8
00:00:30,334 --> 00:00:31,987
Você acabou de vir do meu pai?

9
00:00:31,987 --> 00:00:34,425
Fineman contou a ele o que está acontecendo com Colombo.

10
00:00:34,425 --> 00:00:36,209
Não terei mais que me preocupar com Joe Colombo.

11
00:00:36,209 --> 00:00:38,298
Eu nunca disse que queria machucá-lo.

12
00:00:40,257 --> 00:00:43,086
Soube que você tem planos para uma nova mesquita.

13
00:00:43,086 --> 00:00:44,652
Omar quer trabalhar para Malcolm.

14
00:00:44,652 --> 00:00:47,786
Eu quero que você jure que nunca

15
00:00:47,786 --> 00:00:48,830
você fará qualquer coisa para prejudicar Malcolm.

16
00:00:48,830 --> 00:00:51,268
Eu juro diante de Allah.

17
00:00:51,268 --> 00:00:53,966
Agora é a sua vez. Jure que você não me ama mais.

18
00:00:53,966 --> 00:00:55,489
Ainda não estou pronto para isso.

19
00:00:55,489 --> 00:00:57,448
- Omar me convidou para sair. - Você tem que perdoá-lo

20
00:00:57,448 --> 00:00:59,537
se você vai dar uma chance real.

21
00:00:59,537 --> 00:01:02,409
Malcolm está arriscando a vida para lutar pela nossa liberdade.

22
00:01:02,409 --> 00:01:05,412
Omar, pensei que você tivesse dito que Elise era uma mulher inteligente.

23
00:01:06,718 --> 00:01:08,589
Você não quer que eu esteja no negócio da heroína?

24
00:01:08,589 --> 00:01:11,984
Se nossa qualidade de vida diminuir, que assim seja.

25
00:01:11,984 --> 00:01:14,073
Eu te amo mais do que palavras podem dizer.

26
00:01:14,073 --> 00:01:15,901
Não deve ser difícil transferir.

27
00:01:15,901 --> 00:01:18,033
Propriedade Palmetto em seu nome.

28
00:01:18,033 --> 00:01:19,513
Conseguir um contrato como este realmente

29
00:01:19,513 --> 00:01:20,819
poderia empurrá-lo na direção certa.

30
00:01:20,819 --> 00:01:23,430
Sua inscrição foi rejeitada.

31
00:01:23,430 --> 00:01:25,432
Nunca mais cometerei nada criminoso.

32
00:01:25,432 --> 00:01:27,086
José diz que você tem uma proposta para nós.

33
00:01:27,086 --> 00:01:30,437
A CIA incinera centenas de quilos de cocaína por mês.

34
00:01:30,437 --> 00:01:31,438
Entregue para nós. nós vendemos

35
00:01:31,438 --> 00:01:32,700
Um quarto dos rendimentos

36
00:01:32,700 --> 00:01:33,875
vá até você e a luta contra Castro.

37
00:01:33,875 --> 00:01:35,138
Você tem algo que queremos.

38
00:01:35,138 --> 00:01:36,835
Acesso íntimo a Malcolm X.

39
00:01:36,835 --> 00:01:40,143
Arranjem-nos isso, rapazes, podem ter toda a cocaína que quiserem.

40
00:01:40,143 --> 00:01:41,318
Você conseguiu adquirir as informações?

41
00:01:41,318 --> 00:01:42,797
Eu perguntei sobre Malcolm?

42
00:01:42,797 --> 00:01:45,322
Você, ele e sua filha se encontraram para almoçar.

43
00:01:45,322 --> 00:01:48,107
Eu também fiz algumas pesquisas. Operação Mangusto.

44
00:01:48,107 --> 00:01:51,502
O que seria notícia de primeira página se desaparecesse repentinamente.

45
00:01:51,502 --> 00:01:53,417
Portanto, fique longe de Malcolm.

46
00:01:53,417 --> 00:01:55,462
Você receberá 25% e não haverá problemas.

47
00:01:55,462 --> 00:01:56,985
Estou impressionado.

48
00:01:56,985 --> 00:01:58,335
Vamos tirar essa merda daqui.

49
00:01:58,335 --> 00:01:59,684
Estamos retomando o Harlem.

50
00:01:59,684 --> 00:02:01,338
Eu não tenho nenhum maldito problema com

51
00:02:01,338 --> 00:02:03,514
para dar informações sobre esse negro comunista.

52
00:02:03,514 --> 00:02:05,124
Um brinde a isso.

53
00:02:14,742 --> 00:02:21,140
 sim

54
00:02:22,576 --> 00:02:24,404
 sim, sim

55
00:02:24,404 --> 00:02:26,493
 Você deveria me dar a pedra, me dar seu bloco

56
00:02:26,493 --> 00:02:27,929
 Você tem uma arma, provavelmente não explodirá

57
00:02:27,929 --> 00:02:29,583
 Muitos negros enviando operações

58
00:02:29,583 --> 00:02:31,150
 Muitos negros estão no topo

59
00:02:31,150 --> 00:02:32,760
 Muitas correntes, proprietário roubado

60
00:02:32,760 --> 00:02:34,371
 Muitas coisas nunca param

61
00:02:34,371 --> 00:02:36,111
 Muitos rappers alegando serem caçadores

62
00:02:36,111 --> 00:02:37,635
Muitos silêncios, muitos yonks

63
00:02:37,635 --> 00:02:39,419
 Ei, seu idiota narcisista

64
00:02:39,419 --> 00:02:41,073
 Com tendências de regressão total

65
00:02:41,073 --> 00:02:42,727
 Eu fiz um maldito culto

66
00:02:42,727 --> 00:02:44,511
 Para que mais pessoas concordem comigo.

67
00:02:44,511 --> 00:02:46,513
 Quero uma árvore genealógica que fale sobre mim

68
00:02:46,513 --> 00:02:49,212
 Um dia traga minha semente e adore meu próprio legado.

69
00:02:49,212 --> 00:02:51,431
 Não há ninguém na minha frente

70
00:02:58,090 --> 00:03:02,529
Começamos pequenos, mas isso vai ser grande.

71
00:03:09,406 --> 00:03:10,711
Aí vêm os problemas.

72
00:03:12,583 --> 00:03:15,194
Olá, Joe. E aí?

73
00:03:15,194 --> 00:03:17,588
Por que você está trazendo uma equipe para a reunião?

74
00:03:17,588 --> 00:03:20,504
Porque eu não confio em nenhum de vocês!

75
00:03:20,504 --> 00:03:23,985
Chin Gigante me deu um golpe--

76
00:03:23,985 --> 00:03:26,553
Algo que eu não poderia ter feito sem a sua maldita aprovação.

77
00:03:26,553 --> 00:03:28,773
Do que diabos você está falando?

78
00:03:28,773 --> 00:03:30,122
Eu trago toda a droga, ganho milhões

79
00:03:30,122 --> 00:03:32,037
para vocês, bastardos gananciosos,

80
00:03:32,037 --> 00:03:33,691
livrou-se do maldito Bumpy Johnson.

81
00:03:33,691 --> 00:03:35,519
É assim que você me paga?

82
00:03:35,519 --> 00:03:38,173
Tire essa maldita sanção da minha cabeça!

83
00:03:38,173 --> 00:03:41,089
Ei, cara durão, talvez você devesse ter pensado nisso.

84
00:03:41,089 --> 00:03:42,917
duas vezes antes de foder a filha do Chin!

85
00:03:46,269 --> 00:03:48,967
- O que? - Temos alguns associados.

86
00:03:48,967 --> 00:03:51,535
no Cell Block C em Sing Sing disse

87
00:03:51,535 --> 00:03:55,278
que Chin ficou um pouco louco.

88
00:03:58,672 --> 00:04:03,460
Não posso dizer que o culpo por tentar eliminar você.

89
00:04:03,460 --> 00:04:06,071
Com todo o respeito, Joe...

90
00:04:06,071 --> 00:04:08,029
Joe, olhe para mim quando estou falando.

91
00:04:08,029 --> 00:04:09,553
Com todo o respeito, você não acha

92
00:04:09,553 --> 00:04:10,989
quem teria sido mais inteligente?

93
00:04:10,989 --> 00:04:13,252
se você mantivesse isso na porra das calças?

94
00:04:13,252 --> 00:04:16,211
Ouça-me com atenção.

95
00:04:16,211 --> 00:04:20,564
Nunca toquei na filha dele.

96
00:04:20,564 --> 00:04:25,569
Se você fez isso ou não, não é da nossa conta,

97
00:04:25,569 --> 00:04:28,049
mas isso pode explicar o que diabos está acontecendo.

98
00:04:28,049 --> 00:04:33,011
Joseph, temos regras, mas pai é pai.

99
00:04:33,011 --> 00:04:35,579
Um único chefe sanciona outro chefe, e

100
00:04:35,579 --> 00:04:37,581
vocês pezzonovantes não fazem nada.

101
00:04:41,149 --> 00:04:43,456
Essa comissão é uma merda.

102
00:04:43,456 --> 00:04:45,110
Seus filhos da puta são inúteis.

103
00:05:12,920 --> 00:05:16,271
Você realmente mudou a merda.

104
00:05:16,271 --> 00:05:20,450
Não existe negócio como o show business para o negócio da cocaína.

105
00:05:22,016 --> 00:05:23,888
Foi um plano inteligente.

106
00:05:23,888 --> 00:05:26,673
Vá atrás dos músicos, depois dos empresários,

107
00:05:26,673 --> 00:05:29,154
então executivos importantes.

108
00:05:29,154 --> 00:05:31,722
Eles têm toda a massa.

109
00:05:31,722 --> 00:05:35,595
Harvey tem 40 chaves para nós amanhã.

110
00:05:35,595 --> 00:05:37,118
Quarenta é demais.

111
00:05:37,118 --> 00:05:38,946
Eu tenho que desenrolar isso lentamente.

112
00:05:38,946 --> 00:05:40,731
Você pode mover 40.

113
00:05:40,731 --> 00:05:43,560
Você tem um instinto para essa merda. Eu confio em você.

114
00:05:45,910 --> 00:05:49,653
Em suma, o instinto é tudo o que temos.

115
00:05:49,653 --> 00:05:51,132
Tudo bem.

116
00:05:54,962 --> 00:05:57,965
Eu realmente admiro como

117
00:05:57,965 --> 00:05:59,576
você defendeu seu amigo Malcolm X.

118
00:05:59,576 --> 00:06:01,316
Ele é meu irmão.

119
00:06:01,316 --> 00:06:04,232
Cuide dele, mantenha-o protegido.

120
00:06:04,232 --> 00:06:07,714
Ei, por que você acha que nossos amigos

121
00:06:07,714 --> 00:06:09,281
A CIA está tão interessada nele?

122
00:06:09,281 --> 00:06:12,197
Eles o veem como o homem mais perigoso dos Estados Unidos.

123
00:06:12,197 --> 00:06:14,112
Por que?

124
00:06:17,202 --> 00:06:20,292
Ninguém sabe disso, mas Malcolm e Che

125
00:06:20,292 --> 00:06:22,773
vão discursar nas Nações Unidas.

126
00:06:22,773 --> 00:06:24,427
Isso é apenas entre você e eu.

127
00:06:24,427 --> 00:06:26,690
Não quero que nada aconteça com Malcolm.

128
00:06:26,690 --> 00:06:29,736
Eu nunca trairia sua confiança.

129
00:06:29,736 --> 00:06:31,172
Nunca na minha vida.

130
00:06:44,708 --> 00:06:47,362
Vocês vão sair para tomar uma bebida?

131
00:06:47,362 --> 00:06:50,191
José Battle, o FBI tem um mandado de prisão contra você.

132
00:06:50,191 --> 00:06:53,020
Quem diabos é você?

133
00:06:53,020 --> 00:06:55,806
Sou o promotor público assistente Jonathan Pike.

134
00:06:55,806 --> 00:06:58,243
Ele é acusado de lavagem de dinheiro.

135
00:06:58,243 --> 00:06:59,810
Vamos.

136
00:07:20,918 --> 00:07:23,355
 sim

137
00:07:23,355 --> 00:07:26,227
 Mudança

138
00:07:26,227 --> 00:07:29,753
 sim

139
00:07:29,753 --> 00:07:32,407
 Abra minha janela novamente

140
00:07:32,407 --> 00:07:34,758
 Abra minha janela novamente

141
00:07:34,758 --> 00:07:37,630
 Eu posso ouvir a morte chamando meu nome

142
00:07:37,630 --> 00:07:40,415
 Eu posso ouvir a morte chamando novamente

143
00:07:40,415 --> 00:07:42,940
 Juro por Deus que as coisas não vão mudar.

144
00:07:42,940 --> 00:07:45,508
Juro por Deus que as coisas não vão mudar.

145
00:07:45,508 --> 00:07:48,162
 Eu mantenho um revólver com seu nome

146
00:07:48,162 --> 00:07:50,774
 Eu mantenho um revólver com seu nome

147
00:07:50,774 --> 00:07:52,993
 Apenas no caso

148
00:07:52,993 --> 00:07:55,474
 Deite-se de costas voltado para o ventilador de teto.

149
00:07:55,474 --> 00:07:58,085
 Eu sonhei em jogar um quilo

150
00:07:58,085 --> 00:08:00,261
 Ainda em desacordo com a máfia irlandesa

151
00:08:00,261 --> 00:08:02,873
 Rolls-Royce por Malcolm X Boulevard

152
00:08:02,873 --> 00:08:06,093
 Senhor, estes estão realmente aqui me assediando.

153
00:08:06,093 --> 00:08:08,792
 Ele tem a .40 comigo e a mão em mim.

154
00:08:08,792 --> 00:08:10,794
 Vison branco como a neve como eu sou Dutch Schultz

155
00:08:10,794 --> 00:08:13,927
 Examine os livros e deixe-me mostrar como são os números.

156
00:08:13,927 --> 00:08:16,843
Você não pode ter tanta sorte quanto você Luciano

157
00:08:16,843 --> 00:08:19,367
 Os quilos batendo como pianos novos

158
00:08:19,367 --> 00:08:22,066
 E Fat Boy tem um corpo grande

159
00:08:22,066 --> 00:08:24,198
 De costa a costa, eu poderia fotografar produtos

160
00:08:25,417 --> 00:08:27,071
 Abra minha janela novamente

161
00:08:27,071 --> 00:08:30,422
 Abra minha janela novamente

162
00:08:30,422 --> 00:08:33,033
 Eu posso ouvir a morte chamando meu nome

163
00:08:33,033 --> 00:08:35,688
 Eu posso ouvir a morte chamando novamente

164
00:08:35,688 --> 00:08:38,299
 Juro por Deus que as coisas não vão mudar.

165
00:08:38,299 --> 00:08:40,911
 Juro por Deus que as coisas não vão mudar.

166
00:08:40,911 --> 00:08:43,870
 Eu mantenho um revólver com seu nome

167
00:08:43,870 --> 00:08:45,916
 Eu mantenho um revólver com seu nome

168
00:08:45,916 --> 00:08:48,092
 Apenas no caso

169
00:09:03,281 --> 00:09:04,848
Posso entrar?

170
00:09:06,458 --> 00:09:07,590
Seguro.

171
00:09:13,334 --> 00:09:15,728
- Vejo que você está fazendo as malas. - Sim eu sou.

172
00:09:15,728 --> 00:09:17,208
Sim, vou voltar para Filadélfia para

173
00:09:17,208 --> 00:09:20,211
fique com Delia por um tempo.

174
00:09:20,211 --> 00:09:23,562
Quero agradecer por cuidar de mim durante esse período

175
00:09:23,562 --> 00:09:27,435
e entender que preciso ir e encontrar minha própria vida.

176
00:09:30,351 --> 00:09:32,789
Antes de você ir...

177
00:09:32,789 --> 00:09:36,140
talvez você possa me dar alguns conselhos.

178
00:09:36,140 --> 00:09:37,228
Sobre?

179
00:09:39,622 --> 00:09:42,059
Bem, por exemplo...

180
00:09:42,059 --> 00:09:44,278
Por que seu pai pensaria

181
00:09:44,278 --> 00:09:48,500
que você e eu estamos envolvidos?

182
00:09:48,500 --> 00:09:49,806
Envolvido?

183
00:09:52,025 --> 00:09:53,287
De uma forma íntima.

184
00:09:54,898 --> 00:09:56,639
Eu não faço ideia.

185
00:10:00,991 --> 00:10:04,821
Isso pode explicar por que o seu vice-chefe Lombardi

186
00:10:04,821 --> 00:10:08,520
tentou colocar uma bala na minha cabeça, não foi?

187
00:10:08,520 --> 00:10:12,132
Não, não acho que seja isso.

188
00:10:12,132 --> 00:10:15,570
Bem, o que lhe daria a ideia de que estamos envolvidos?

189
00:10:17,616 --> 00:10:19,183
Alguma ideia?

190
00:10:19,183 --> 00:10:22,926
Não. Não, não faço ideia. Você conhece meu pai.

191
00:10:22,926 --> 00:10:25,015
Ele fica de roupão metade do tempo.

192
00:10:25,929 --> 00:10:28,496
Acho que há algo que você não está me contando.

193
00:10:28,496 --> 00:10:29,889
Não.

194
00:10:30,977 --> 00:10:32,544
Honesto.

195
00:10:35,373 --> 00:10:37,941
Estela...

196
00:10:37,941 --> 00:10:39,290
Muito pensamento.

197
00:10:41,074 --> 00:10:42,989
Por que Chin Gigante, para quem

198
00:10:42,989 --> 00:10:45,252
Fui encarregado de proteger sua filha,

199
00:10:45,252 --> 00:10:48,908
Me dar um soco com você na sala?

200
00:10:51,955 --> 00:10:55,045
Ele poderia ter sido o advogado deles.

201
00:10:55,045 --> 00:10:57,177
- Bom cara? - Sim, eu me encontrei com ele.

202
00:10:57,177 --> 00:10:59,049
E ele viu o colar que você me deu, e é possível

203
00:10:59,049 --> 00:11:02,487
tirar conclusões erradas.

204
00:11:04,402 --> 00:11:07,622
- Fineman fez? - Acredito que sim.

205
00:11:07,622 --> 00:11:10,974
E você tentou dissuadi-lo dessa ideia?

206
00:11:10,974 --> 00:11:12,279
Eu fiz.

207
00:11:12,279 --> 00:11:17,023
Ligue para aquele maldito advogado.

208
00:11:17,023 --> 00:11:19,504
Diga a ele que você deseja conhecê-lo imediatamente.

209
00:11:19,504 --> 00:11:21,201
O que você vai fazer?

210
00:11:21,201 --> 00:11:23,508
Seja qual for o custo.

211
00:11:29,732 --> 00:11:32,038
O que está acontecendo aqui?

212
00:11:32,038 --> 00:11:35,128
Por que esse cara, Pike, está subindo pela nossa bunda?

213
00:11:35,128 --> 00:11:38,001
Este é o FBI brincando conosco.

214
00:11:38,001 --> 00:11:40,612
Eles têm problemas conosco desde a década de 1950.

215
00:11:40,612 --> 00:11:43,267
O FBI e a CIA estão em guerra entre si.

216
00:11:43,267 --> 00:11:45,704
Você tem que entender, antes de você

217
00:11:45,704 --> 00:11:46,966
chegamos, eles eram Big Dick McGee.

218
00:11:46,966 --> 00:11:49,012
Agora são monitores de salão.

219
00:11:49,012 --> 00:11:50,709
O que eu não entendo é por que

220
00:11:50,709 --> 00:11:52,929
Por que eles picaram Battle e não eu?

221
00:11:52,929 --> 00:11:54,713
Ah, porque eles sabem que você não canta, então

222
00:11:54,713 --> 00:11:56,889
que você tire uma foto com seu parceiro.

223
00:11:56,889 --> 00:12:01,459
Muito provavelmente eles têm um informante confidencial.

224
00:12:01,459 --> 00:12:03,287
Um rato? QUEM?

225
00:12:05,115 --> 00:12:06,246
Do seu lado.

226
00:12:08,945 --> 00:12:12,035
Quem, além de nós, tem acesso às transações?

227
00:12:13,297 --> 00:12:14,689
meu banqueiro

228
00:12:14,689 --> 00:12:16,474
Tenho um juiz e um advogado na minha folha de pagamento.

229
00:12:16,474 --> 00:12:17,954
Mas é isso, é isso.

230
00:12:17,954 --> 00:12:19,390
Alguém pula?

231
00:12:20,217 --> 00:12:22,349
Na minha experiência, qualquer um pode

232
00:12:22,349 --> 00:12:24,743
eles negarão isso ainda mais fortemente.

233
00:12:24,743 --> 00:12:27,398
Vou pressionar nossos contatos, ver o que posso tirar disso.

234
00:12:27,398 --> 00:12:29,139
Se não podemos apontar o dedo para ninguém

235
00:12:29,139 --> 00:12:30,531
à noite, todo mundo tem que sair.

236
00:12:30,531 --> 00:12:32,142
Ei, filho da puta, esse é o meu povo.

237
00:12:32,142 --> 00:12:35,014
Eu lido com eles primeiro e depois avalio a situação.

238
00:12:35,014 --> 00:12:37,060
Converse com seus filhos.

239
00:12:37,060 --> 00:12:39,671
Farei com que Conrad pressione nossos contatos.

240
00:12:39,671 --> 00:12:42,065
Mas tomem cuidado pessoal, descobrimos

241
00:12:42,065 --> 00:12:43,936
que um de seus irmãos é o rato,

242
00:12:43,936 --> 00:12:47,766
serão tratados com extremo preconceito.

243
00:13:13,836 --> 00:13:15,794
"Um homem como Malcolm não

244
00:13:15,794 --> 00:13:17,709
merece nada menos que a morte.

245
00:13:19,450 --> 00:13:21,060
Eles deveriam ter desenhado Elias

246
00:13:21,060 --> 00:13:22,453
Maomé como o Lobo Mau.

247
00:13:25,238 --> 00:13:26,849
Isso não é uma piada.

248
00:13:26,849 --> 00:13:29,329
Elijah está ordenando descaradamente que seus homens matem você.

249
00:13:29,329 --> 00:13:31,854
Se a CIA não pudesse me matar com veneno,

250
00:13:31,854 --> 00:13:33,725
NÃO, não farei isso com um desenho animado.

251
00:13:35,379 --> 00:13:36,597
Obrigado.

252
00:13:36,597 --> 00:13:38,077
Irmão Malcolm, as Nações Unidas acabaram de

253
00:13:38,077 --> 00:13:40,514
confirmar seu discurso com Che Guevara.

254
00:13:40,514 --> 00:13:42,081
Excelente.

255
00:13:42,081 --> 00:13:43,430
Não se preocupe com isso.

256
00:13:43,430 --> 00:13:45,084
Amanhã estará cobrindo as gaiolas dos pássaros.

257
00:13:45,084 --> 00:13:46,999
Malcolm, olhe ao seu redor.

258
00:13:46,999 --> 00:13:50,133
Essas pessoas deixaram tudo para te seguir.

259
00:13:50,133 --> 00:13:52,222
O que eles farão se você acabar em um caixão?

260
00:13:52,222 --> 00:13:54,224
O que Betty faria?

261
00:13:55,747 --> 00:13:58,315
Eu sei que vou morrer, Elise.

262
00:13:58,315 --> 00:14:00,795
Estou aproveitando ao máximo o tempo emprestado.

263
00:14:00,795 --> 00:14:03,798
Isso não precisa ser verdade. Você pode parar com isso.

264
00:14:03,798 --> 00:14:06,366
Estive em 12 cidades nos últimos meses.

265
00:14:06,366 --> 00:14:08,151
Em cada um deles, alguém me seguia.

266
00:14:08,151 --> 00:14:09,195
Eu não consigo nem amarrar meus sapatos

267
00:14:09,195 --> 00:14:10,762
sem olhar por cima do ombro.

268
00:14:10,762 --> 00:14:13,286
Isso não significa que você está desistindo. O que você tem?

269
00:14:13,286 --> 00:14:15,158
Estou cansado de correr.

270
00:14:18,683 --> 00:14:20,119
Se alguém vier atrás de mim,

271
00:14:20,119 --> 00:14:21,860
Estarei esperando com meus duques lá em cima,

272
00:14:21,860 --> 00:14:25,385
sem se esconder atrás de um arbusto.

273
00:14:30,477 --> 00:14:35,265
Os novos seguidores de Malcolm devem ter um desejo de morte, assim como ele.

274
00:14:35,265 --> 00:14:37,484
Como eles poderiam deixar o Amado Santo Apóstolo para segui-lo?

275
00:14:37,484 --> 00:14:42,054
Você sabe como Malcolm faz isso, como ele faz lavagem cerebral nas pessoas.

276
00:14:42,054 --> 00:14:46,276
Eu sei que envergonhei a Nação ao falhar tão terrivelmente.

277
00:14:46,276 --> 00:14:48,321
Você e o Capitão Henry foram os únicos

278
00:14:48,321 --> 00:14:51,063
que foram corajosos o suficiente para agir.

279
00:14:51,063 --> 00:14:53,196
Você é um herói.

280
00:14:53,196 --> 00:14:55,328
É uma pena que tenha custado a vida de Henry.

281
00:14:55,328 --> 00:14:59,811
De certa forma, o que você está fazendo agora é ainda mais poderoso....

282
00:14:59,811 --> 00:15:02,596
fingindo amizade.

283
00:15:02,596 --> 00:15:05,425
Logo, Malcolm está baixando todos os seus guardas.

284
00:15:08,385 --> 00:15:10,691
É realmente maravilhoso ver você de novo, Omar.

285
00:15:12,867 --> 00:15:15,522
Sempre tivemos ambições semelhantes.

286
00:15:16,915 --> 00:15:20,266
Estou inspirado por sua tenacidade.

287
00:15:20,266 --> 00:15:24,227
Talvez haja uma chance para nós...

288
00:15:24,227 --> 00:15:26,098
colaborar.

289
00:15:28,361 --> 00:15:29,972
O que você tem em mente?

290
00:15:29,972 --> 00:15:36,543
Se a Mesquita Número 7 fosse forçada a

291
00:15:36,543 --> 00:15:38,197
para tomar qualquer ação adicional, eu saberia.

292
00:15:40,199 --> 00:15:41,896
Não há realmente nada para falar.

293
00:15:41,896 --> 00:15:43,246
Nós dois sabemos que isso não é verdade.

294
00:15:43,246 --> 00:15:45,770
Graças a você e ao incidente com Henry,

295
00:15:45,770 --> 00:15:48,207
tivemos que passar despercebidos.

296
00:15:48,207 --> 00:15:49,600
Henry e eu tivemos a coragem de

297
00:15:49,600 --> 00:15:52,864
faça o que os outros apenas sussurraram.

298
00:15:52,864 --> 00:15:56,650
Não quero que sua morte seja em vão.

299
00:15:56,650 --> 00:16:00,524
Ajude-me a terminar o que começamos.

300
00:16:05,311 --> 00:16:07,879
Nossa mesquita irmã em

301
00:16:07,879 --> 00:16:09,663
Newark, eles deram um passo à frente.

302
00:16:11,796 --> 00:16:14,712
O irmão Clyde é quem deve conversar.

303
00:16:27,333 --> 00:16:29,814
Como vai?

304
00:16:29,814 --> 00:16:31,685
Comparada com a prisão de La Cabana em

305
00:16:31,685 --> 00:16:35,689
Cuba, onde morei dois anos, é um paraíso.

306
00:16:35,689 --> 00:16:39,258
Ainda assim, tenho que dar o fora daqui.

307
00:16:39,258 --> 00:16:41,434
O FBI tem um denunciante.

308
00:16:41,434 --> 00:16:44,568
Nossos amigos acham que ele é um dos meus associados.

309
00:16:44,568 --> 00:16:46,526
Discordo.

310
00:16:46,526 --> 00:16:49,268
Nossos amigos sabem do que estão falando.

311
00:16:49,268 --> 00:16:52,358
Provavelmente um daqueles três bastardos que você me trouxe.

312
00:16:53,490 --> 00:16:56,406
Meu instinto me diz que eles não têm nada a ver com isso.

313
00:16:56,406 --> 00:16:58,538
Mas vou falar com eles.

314
00:16:58,538 --> 00:17:01,237
Poderia ser um denunciante vindo da sua parte?

315
00:17:01,237 --> 00:17:03,413
Impossível.

316
00:17:03,413 --> 00:17:07,069
Meus homens sabem que terão uma morte muito lenta e dolorosa.

317
00:17:07,069 --> 00:17:09,549
Algo simplesmente... simplesmente não faz sentido.

318
00:17:11,464 --> 00:17:13,423
E por que estou aqui e você não?

319
00:17:13,423 --> 00:17:15,425
Essa é uma boa pergunta.

320
00:17:15,425 --> 00:17:16,774
É óbvio.

321
00:17:16,774 --> 00:17:19,342
Um de seus amigos fez um acordo.

322
00:17:19,342 --> 00:17:21,822
Eles me dão as costas para não te trair.

323
00:17:21,822 --> 00:17:24,434
Provavelmente aquele juiz gordo.

324
00:17:25,348 --> 00:17:27,219
Apenas me dê algum tempo para descobrir isso.

325
00:17:27,219 --> 00:17:28,916
Apenas confie em mim.

326
00:17:30,048 --> 00:17:33,356
É um pouco difícil de fazer na minha posição.

327
00:17:33,356 --> 00:17:36,750
Estive em muitas prisões além de Alcatraz.

328
00:17:38,665 --> 00:17:42,582
Não há ninguém que queira mais a sua liberdade do que eu.

329
00:17:42,582 --> 00:17:44,410
Faça o que você deve.

330
00:17:44,410 --> 00:17:47,109
Descubra qual dos seus amigos me colocou aqui.

331
00:17:47,109 --> 00:17:50,982
Porque se você não fizer isso, nossos amigos o farão.

332
00:18:02,776 --> 00:18:04,387
Foda-se.

333
00:18:15,441 --> 00:18:18,749
Eu te disse, não há nada que eu possa fazer.

334
00:18:23,449 --> 00:18:27,453
É melhor você pensar em alguma coisa.

335
00:18:27,453 --> 00:18:30,413
Está na solitária.

336
00:18:30,413 --> 00:18:33,503
Mesmo se eu pudesse falar com ele, você acha que ele me escuta?

337
00:18:33,503 --> 00:18:35,505
Ninguém pode lhe dizer o que fazer.

338
00:18:35,505 --> 00:18:37,855
Joe, pare.

339
00:18:37,855 --> 00:18:40,901
Ele está certo. Quando se trata de mim, meu pai é louco.

340
00:18:40,901 --> 00:18:43,904
Sim, isso está claro.

341
00:18:46,516 --> 00:18:50,346
Há outra coisa.

342
00:18:50,346 --> 00:18:52,478
Que porra você não está me contando?

343
00:18:52,478 --> 00:18:54,350
Nada.

344
00:18:54,350 --> 00:18:57,048
Oh, m-- Oh, merda!

345
00:18:57,048 --> 00:18:58,876
Algumas semanas atrás,

346
00:18:58,876 --> 00:19:02,575
Cortei a cabeça de um homem com a porra de um serrote.

347
00:19:02,575 --> 00:19:04,403
Você acha que eu não vou explodir o seu

348
00:19:04,403 --> 00:19:05,404
malditos cérebros por toda aquela parede?

349
00:19:06,797 --> 00:19:08,494
Ele acha que você o está traindo.

350
00:19:10,366 --> 00:19:11,671
Que diabos?

351
00:19:11,671 --> 00:19:14,892
Seu corte no mês passado foi de US$ 2 milhões!

352
00:19:14,892 --> 00:19:16,589
Ele nunca ganhou tanto com heroína!

353
00:19:16,589 --> 00:19:17,547
Isso é um fato!

354
00:19:20,506 --> 00:19:24,162
Você acha que aquele ato maluco dele é apenas uma atuação?

355
00:19:24,162 --> 00:19:26,947
Acho que ele é legalmente insano.

356
00:19:26,947 --> 00:19:29,515
Ele não é louco quando se trata de negócios.

357
00:19:29,515 --> 00:19:31,691
Ele acha que você está se tornando muito poderoso com o

358
00:19:31,691 --> 00:19:34,520
outros chefes porque você está ganhando muito dinheiro para eles.

359
00:19:34,520 --> 00:19:36,479
Ele está preocupado que você tome conta do Harlem.

360
00:19:36,479 --> 00:19:39,569
Eu protegi o Harlem! Eu protegi você!

361
00:19:41,484 --> 00:19:44,574
- Desamarre. - Sim, chefe.

362
00:19:59,284 --> 00:20:01,895
Venho por este meio renunciar ao cargo de seu advogado.

363
00:20:01,895 --> 00:20:03,897
Eu não estou preparado para essa merda.

364
00:20:03,897 --> 00:20:07,161
Você vai ficar exatamente onde diabos está.

365
00:20:08,380 --> 00:20:11,514
Você vai limpar essa mentira sobre Stella e eu.

366
00:20:11,514 --> 00:20:13,690
Você vai me contar cada merda que ele diz e faz.

367
00:20:15,431 --> 00:20:17,520
Se eu fizer isso, isso vai me matar.

368
00:20:17,520 --> 00:20:20,566
Eu vou te matar se você não fizer isso.

369
00:20:20,566 --> 00:20:22,481
Sua escolha.

370
00:20:26,572 --> 00:20:27,617
Eh.

371
00:20:29,923 --> 00:20:32,578
Com licença?

372
00:20:32,578 --> 00:20:34,580
Você está sugerindo que--

373
00:20:34,580 --> 00:20:37,670
O promotor confirmou que há um informante confidencial.

374
00:20:37,670 --> 00:20:39,629
- Eu não tenho que aturar... - Sente-se... Sente-se, porra!

375
00:20:39,629 --> 00:20:41,544
Sente-se, porra.

376
00:20:45,243 --> 00:20:46,636
Isto é ultrajante.

377
00:20:46,636 --> 00:20:48,507
Quero dizer, que bem isso faria a qualquer um de nós,

378
00:20:48,507 --> 00:20:51,293
depois de todas as coisas em que estivemos envolvidos?

379
00:20:51,293 --> 00:20:53,817
Algum de vocês já se aproximou...

380
00:20:53,817 --> 00:20:56,602
pelos federais?

381
00:20:56,602 --> 00:20:59,213
As pessoas podem morrer por essa merda.

382
00:20:59,213 --> 00:21:01,259
Eu preciso da verdade.

383
00:21:01,259 --> 00:21:03,653
Não.

384
00:21:03,653 --> 00:21:05,089
Nunca.

385
00:21:05,089 --> 00:21:06,438
- Juiz? - Não.

386
00:21:06,438 --> 00:21:09,659
-Diaton? - Não.

387
00:21:09,659 --> 00:21:11,574
Por que você tem certeza que é um de nós?

388
00:21:11,574 --> 00:21:13,619
Ninguém mais tem acesso a esses documentos.

389
00:21:22,628 --> 00:21:24,326
Eu vou ser real...

390
00:21:24,326 --> 00:21:28,852
e pergunto a você como irmão da Lenox Hill Society.

391
00:21:28,852 --> 00:21:32,899
Algum de vocês falou com os federais?

392
00:21:34,901 --> 00:21:37,469
Para sua honra mais sagrada.

393
00:21:42,996 --> 00:21:44,346
Deixe-me esclarecer algo sobre

394
00:21:44,346 --> 00:21:46,478
nosso relacionamento com você, Bumpy.

395
00:21:49,046 --> 00:21:51,309
Sua abertura, sua integridade,

396
00:21:51,309 --> 00:21:52,963
sua lealdade à nossa fraternidade

397
00:21:52,963 --> 00:21:55,052
tiveram um efeito profundo sobre nós.

398
00:21:55,052 --> 00:21:57,271
Nós admiramos você.

399
00:21:58,664 --> 00:22:00,187
Mantenha sua palavra.

400
00:22:01,841 --> 00:22:03,713
Tivemos nossas diferenças.

401
00:22:03,713 --> 00:22:06,106
No entanto, sabemos que você nunca trairia nenhum de nós.

402
00:22:06,106 --> 00:22:10,328
E seguindo o seu exemplo, nunca o trairíamos.

403
00:22:10,328 --> 00:22:11,982
eu não tenho

404
00:22:13,723 --> 00:22:17,248
E não acho que meus irmãos jamais fariam tal coisa.

405
00:22:23,602 --> 00:22:26,736
Então...

406
00:22:26,736 --> 00:22:30,130
Acho que não foi apenas por ele pensar que você estava nas minhas calças.

407
00:22:32,568 --> 00:22:34,744
Eu estava usando você para alguma coisa

408
00:22:34,744 --> 00:22:36,354
Eu ia fazer de qualquer maneira.

409
00:22:37,747 --> 00:22:40,750
Convide-me para sair.

410
00:22:40,750 --> 00:22:45,276
Isso não significa que seja melhor que eu tenha colocado você em apuros.

411
00:22:45,276 --> 00:22:48,322
Talvez você possa entender por que quero deixar o país.

412
00:22:52,152 --> 00:22:53,153
Ei.

413
00:22:55,329 --> 00:22:57,244
Não é sua luta.

414
00:22:57,244 --> 00:22:58,985
É meu.

415
00:22:58,985 --> 00:23:01,597
Você quer decolar...

416
00:23:01,597 --> 00:23:04,774
Devo a você por salvar minha vida.

417
00:23:12,782 --> 00:23:14,479
Eu menti para você, Joe.

418
00:23:17,351 --> 00:23:19,484
Não foi o colar que fez isso.

419
00:23:21,660 --> 00:23:24,794
Eu disse ao Fineman que você tentou me foder.

420
00:23:24,794 --> 00:23:25,925
Oh.

421
00:23:25,925 --> 00:23:27,710
Desculpe.

422
00:23:27,710 --> 00:23:31,104
Eu disse a ele para não contar nada ao meu pai, mas ele disse mesmo assim.

423
00:23:31,104 --> 00:23:34,107
Você tem alguma ideia do que fez?

424
00:23:36,762 --> 00:23:39,678
Tudo pelo que trabalhei...

425
00:23:39,678 --> 00:23:42,638
destruído.

426
00:23:42,638 --> 00:23:48,165
Você fez do seu pai meu inimigo de sangue para o resto da vida.

427
00:23:48,165 --> 00:23:50,863
Eu coloquei você nessa bagunça. Eu vou tirar você daqui.

428
00:23:52,822 --> 00:23:54,388
Eu sei como lidar com meu pai.

429
00:23:56,042 --> 00:23:57,391
Como?

430
00:23:57,391 --> 00:23:59,742
Os outros chefes.

431
00:23:59,742 --> 00:24:02,788
E se todos concordarem em sancioná-lo?

432
00:24:02,788 --> 00:24:04,311
O que isso faria?

433
00:24:04,311 --> 00:24:07,010
Isso significa que se ele me matar, ele será morto.

434
00:24:07,010 --> 00:24:08,359
Mas esqueça.

435
00:24:08,359 --> 00:24:10,796
Eles nunca o farão, esses bastardos.

436
00:24:10,796 --> 00:24:13,146
- A menos que você os force. - Qual é o...

437
00:24:13,146 --> 00:24:16,410
Não, você esqueceu, um daqueles chefes tentou me matar.

438
00:24:16,410 --> 00:24:20,719
Se descobrirmos quem foi, usaremos isso como alavanca.

439
00:24:23,243 --> 00:24:24,854
Você não sabe qual chefe.

440
00:24:24,854 --> 00:24:26,943
Eu conheço alguém que faz.

441
00:24:33,297 --> 00:24:36,822
Pode ser um grande trunfo para nós,

442
00:24:36,822 --> 00:24:38,432
dado tudo o que aprendeu sobre Malcolm.

443
00:24:38,432 --> 00:24:40,522
É por isso que vim aqui.

444
00:24:40,522 --> 00:24:43,699
Quero ajudar a garantir que seus planos sejam bem-sucedidos.

445
00:24:43,699 --> 00:24:47,877
Quero estar na linha de frente com você, irmão Clyde.

446
00:24:47,877 --> 00:24:50,532
Devido à sua tentativa inicial,

447
00:24:50,532 --> 00:24:53,056
Acho que é melhor você ficar nos bastidores.

448
00:24:54,971 --> 00:24:56,407
Você acabou de dizer que seria um grande trunfo.

449
00:24:56,407 --> 00:24:57,974
Posso te dizer onde Malcolm trabalha,

450
00:24:57,974 --> 00:24:59,541
onde ele dorme, quando seus guardas mudam.

451
00:24:59,541 --> 00:25:04,720
O que faz de você um informante benéfico, não um soldado.

452
00:25:08,898 --> 00:25:10,856
Irmão Omar.

453
00:25:17,994 --> 00:25:20,953
Você voltou. Eu me perguntei sobre você.

454
00:25:21,824 --> 00:25:24,566
Você e Elise se reconciliaram?

455
00:25:25,871 --> 00:25:28,091
Tem, ah...

456
00:25:28,091 --> 00:25:29,701
tem sido um processo.

457
00:25:31,268 --> 00:25:32,878
Eu me importo com ela.

458
00:25:34,532 --> 00:25:38,928
Malcolm a enganou tanto. Ela precisa de você.

459
00:25:40,886 --> 00:25:41,844
Eu gostaria que ela se sentisse assim.

460
00:25:41,844 --> 00:25:45,543
Sondra... não vamos entrar no

461
00:25:45,543 --> 00:25:47,327
Assuntos pessoais do irmão Omar.

462
00:25:47,327 --> 00:25:48,372
Não, não, é...

463
00:25:48,372 --> 00:25:50,200
Por favor.

464
00:25:50,200 --> 00:25:51,767
Desculpe minha esposa.

465
00:25:51,767 --> 00:25:53,420
É a verdade.

466
00:25:55,422 --> 00:25:57,729
Ele quase salvou a nação.

467
00:26:01,907 --> 00:26:05,607
São necessárias dezenas de nós para fazer o que ele fez sozinho.

468
00:26:18,358 --> 00:26:20,839
Pode haver algumas pessoas interessadas em você.

469
00:26:23,581 --> 00:26:25,539
Chamemos-lhes poderes superiores.

470
00:26:28,194 --> 00:26:29,674
Poderes superiores?

471
00:26:31,415 --> 00:26:35,985
Do tipo que não está sujeito aos princípios do Alcorão.

472
00:26:42,644 --> 00:26:44,297
É bom ver você, Bill.

473
00:26:44,297 --> 00:26:47,997
Achei que você poderia passar por aqui em algum momento para se atualizar.

474
00:26:47,997 --> 00:26:49,215
Oh, você me conhece, Johnny, sempre

475
00:26:49,215 --> 00:26:52,175
buscando descaradamente um favor.

476
00:26:52,175 --> 00:26:54,917
Hum. E o que é isso?

477
00:26:54,917 --> 00:26:56,527
Para retirar as acusações contra José Battle e

478
00:26:56,527 --> 00:27:00,531
liberá-lo antes, sei lá, do almoço.

479
00:27:00,531 --> 00:27:02,272
E por que você consideraria lançar um

480
00:27:02,272 --> 00:27:04,578
suposto traficante de drogas e assassino?

481
00:27:04,578 --> 00:27:07,494
Porque ambos sabemos que não é disso que se trata, John.

482
00:27:07,494 --> 00:27:09,018
Jose Battle é uma prisão incômoda

483
00:27:09,018 --> 00:27:11,673
para nos impedir de usá-lo contra um alvo de alto valor.

484
00:27:11,673 --> 00:27:14,545
O alvo não está mais em solo estrangeiro.

485
00:27:14,545 --> 00:27:16,678
Ele agora é jurisdição do FBI.

486
00:27:16,678 --> 00:27:18,636
Vocês são todos sobre as fitas.

487
00:27:18,636 --> 00:27:22,684
blues governamental e boa imprensa, hein?

488
00:27:24,250 --> 00:27:27,558
Você teve sua chance com Malcolm na África.

489
00:27:27,558 --> 00:27:28,733
Você estragou tudo.

490
00:27:30,430 --> 00:27:32,389
Malcolm X deixou de ser uma ameaça

491
00:27:32,389 --> 00:27:35,348
gueto doméstico de consequências limitadas

492
00:27:35,348 --> 00:27:37,829
um homem de influência internacional.

493
00:27:37,829 --> 00:27:40,266
Ele está falando na porra da ONU, pelo amor de Deus.

494
00:27:40,266 --> 00:27:44,967
O FBI não está equipado para lidar com as ramificações.

495
00:27:44,967 --> 00:27:47,230
Limite-se a capturar ladrões de banco.

496
00:27:47,230 --> 00:27:49,711
Como vai isso com Castro?

497
00:27:49,711 --> 00:27:52,931
Você fumou algum charuto ultimamente?

498
00:27:52,931 --> 00:27:54,585
Vejamos desta forma.

499
00:27:54,585 --> 00:27:58,197
Diretor do FBI Hoover,

500
00:27:58,197 --> 00:28:00,156
respostas ao Procurador-Geral.

501
00:28:00,156 --> 00:28:03,289
Quando a CIA liga para o presidente

502
00:28:03,289 --> 00:28:04,682
Johnson e ele está se cagando,

503
00:28:04,682 --> 00:28:07,076
ele responde antes de limpar a bunda.

504
00:28:09,121 --> 00:28:12,385
A batalha é minha agora.

505
00:28:12,385 --> 00:28:15,127
Desculpe se isso cria um inconveniente.

506
00:28:22,961 --> 00:28:26,138
Tenho fotos do chefe dela, J. Edgar, de vestido.

507
00:28:26,138 --> 00:28:31,100
O vestido de verão de Edith Geral e uma peruca loira torta.

508
00:28:31,100 --> 00:28:34,973
Quero que José Battle saia da prisão logo.

509
00:28:34,973 --> 00:28:37,106
Ease my Troublin' Mind" toca]

510
00:28:40,239 --> 00:28:45,070
 Eu desejo alguém, sim

511
00:28:45,070 --> 00:28:50,641
 Eu viria e aliviaria minha mente perturbada

512
00:28:50,641 --> 00:28:53,513
Torta de batata doce?

513
00:28:53,513 --> 00:28:55,559
Hoje é feriado?

514
00:28:55,559 --> 00:28:58,083
Estou faltando alguma coisa?

515
00:28:58,083 --> 00:28:59,563
É a sobremesa favorita de Margaret.

516
00:28:59,563 --> 00:29:01,086
Hum.

517
00:29:01,086 --> 00:29:02,218
Eu sei que ela não está aqui nisso

518
00:29:02,218 --> 00:29:05,699
momento, mas me faz sentir melhor fazê-lo.

519
00:29:05,699 --> 00:29:08,180
Ele estará de volta em breve, eu prometo.

520
00:29:10,139 --> 00:29:11,488
Preciso te pedir um favor.

521
00:29:11,488 --> 00:29:13,751
Tenho que levar esse bolo ao forno.

522
00:29:13,751 --> 00:29:15,709
É importante.  Sobre Lillian.

523
00:29:17,320 --> 00:29:18,930
Lilian?

524
00:29:18,930 --> 00:29:21,237
E ela?

525
00:29:21,237 --> 00:29:23,021
Você sempre mencionou como ele reclama

526
00:29:23,021 --> 00:29:24,588
nunca sair de férias com Archie.

527
00:29:26,024 --> 00:29:28,331
Preciso que você a encoraje a ir.

528
00:29:28,331 --> 00:29:30,246
Por que?

529
00:29:30,246 --> 00:29:33,815
Diga a ele que comprei passagens de avião e não podemos usá-las.

530
00:29:33,815 --> 00:29:35,512
E então dê para ele, ok?

531
00:29:35,512 --> 00:29:39,081
Você quer que eu convença Lillian a

532
00:29:39,081 --> 00:29:41,170
vá até o marido dela e não me diga por quê?

533
00:29:41,170 --> 00:29:43,433
Archie tem trabalhado para mim.

534
00:29:43,433 --> 00:29:45,043
E há algumas pessoas que pensam que

535
00:29:45,043 --> 00:29:47,045
poderia estar conversando com os federais.

536
00:29:47,045 --> 00:29:49,482
Eles poderiam estar certos.

537
00:29:49,482 --> 00:29:51,789
Ellsworth, no que você o meteu?

538
00:29:51,789 --> 00:29:54,357
Nada que ele não gostaria de se envolver.

539
00:29:54,357 --> 00:29:57,664
- Bem, ele está em perigo? - Não se ele for embora.

540
00:29:57,664 --> 00:30:01,146
Só quero que ele saia da cidade enquanto limpo isto.

541
00:30:01,146 --> 00:30:03,148
Lillian não deve saber nada sobre isso, ok?

542
00:30:03,148 --> 00:30:05,368
Isto é ultrajante.

543
00:30:05,368 --> 00:30:08,153
Do que estamos falando?

544
00:30:08,153 --> 00:30:10,199
Lavagem de dinheiro?

545
00:30:10,199 --> 00:30:13,376
Tráfico de drogas? Você voltou a vender drogas?

546
00:30:13,376 --> 00:30:14,725
Eu quero saber!

547
00:30:14,725 --> 00:30:18,120
Por favor, não é o que você pensa.

548
00:30:18,120 --> 00:30:21,514
Você não quer saber o que estou pensando.

549
00:30:21,514 --> 00:30:24,039
Apenas certifique-se de que eles vão embora.

550
00:30:24,039 --> 00:30:26,476
Quanto mais cedo melhor.

551
00:30:53,807 --> 00:30:58,551
Oh, Jesus Cristo, você me assustou pra caralho!

552
00:30:58,551 --> 00:31:00,336
Desculpe, Olímpia.

553
00:31:00,336 --> 00:31:01,728
Eu teria ligado antes, mas imaginei

554
00:31:01,728 --> 00:31:04,340
que você não gostaria de falar comigo.

555
00:31:07,909 --> 00:31:10,041
Olá, Sra. Gigante.

556
00:31:13,305 --> 00:31:15,786
O que diabos vocês dois querem?

557
00:31:15,786 --> 00:31:17,483
Informação.

558
00:31:17,483 --> 00:31:20,095
Quem você conseguiu para me dar o golpe?

559
00:31:20,095 --> 00:31:22,880
Gambino? almoço?

560
00:31:22,880 --> 00:31:26,797
Não sei do que diabos você está falando.

561
00:31:26,797 --> 00:31:28,930
E não tenho tempo para essa merda.

562
00:31:30,844 --> 00:31:35,240
Saia da minha casa antes que eu chame a polícia.

563
00:31:42,465 --> 00:31:44,510
Para quem você foi?

564
00:31:47,339 --> 00:31:48,950
Eu não estou dizendo nada.

565
00:31:50,647 --> 00:31:52,605
E vocês dois vão apodrecer no inferno.

566
00:31:55,739 --> 00:31:59,961
Eu sou um cavalheiro.

567
00:31:59,961 --> 00:32:04,269
Por favor, não me faça ser rude.

568
00:32:04,269 --> 00:32:06,706
Você percebe que está assinando seu

569
00:32:06,706 --> 00:32:08,186
sentença de morte, me ameaçando, certo?

570
00:32:10,667 --> 00:32:13,539
Seu marido já me quer morta.

571
00:32:13,539 --> 00:32:16,847
Não tenho nada a perder.

572
00:32:16,847 --> 00:32:21,156
Você não vai nos dizer quem, vamos desenterrar

573
00:32:21,156 --> 00:32:24,289
o corpo, ver se reconheço o desgraçado.

574
00:32:24,289 --> 00:32:25,508
Vamos.

575
00:32:27,205 --> 00:32:28,380
Agora!

576
00:32:39,348 --> 00:32:41,828
Puta merda!  Eu vou vomitar.

577
00:32:41,828 --> 00:32:43,569
Continue cavando, porra.

578
00:32:45,310 --> 00:32:47,573
Ambos estão doentes e este está doente.

579
00:32:49,314 --> 00:32:51,360
Ou você poderia simplesmente nos dizer quem foi.

580
00:32:51,360 --> 00:32:53,188
Vá para o inferno

581
00:32:53,188 --> 00:32:56,234
Por que você não vai perguntar ao Lombardi quem lhe deu o golpe, hein?

582
00:32:56,234 --> 00:32:58,193
Lombardi está morto.

583
00:32:58,193 --> 00:32:59,324
Ele também foi morto.

584
00:33:06,375 --> 00:33:10,031
Eu sempre soube que aquela sua atitude de garotinha era pura besteira.

585
00:33:12,729 --> 00:33:13,773
Eu tenho algo, chefe.

586
00:33:20,824 --> 00:33:22,739
Ah, ele se parece com muitos caras.

587
00:33:28,005 --> 00:33:29,572
Tudo bem, continue cavando.

588
00:33:29,572 --> 00:33:31,661
Duvido que haja alguma coisa em seus bolsos,

589
00:33:31,661 --> 00:33:34,664
mas não custa verificar.

590
00:33:36,970 --> 00:33:39,364
Cheira isso?

591
00:33:39,364 --> 00:33:41,845
Cadáver em decomposição.

592
00:33:41,845 --> 00:33:43,760
Você sabe, não teríamos que gastar

593
00:33:43,760 --> 00:33:45,066
por tudo isso se você nos contar.

594
00:33:54,379 --> 00:33:56,425
- Ok, chefe. - Você é uma garota durona.

595
00:33:56,425 --> 00:33:57,687
Eu vou te dar isso.

596
00:34:20,275 --> 00:34:22,799
Ah Merda.

597
00:34:22,799 --> 00:34:24,235
Esse é Frank Barboza.

598
00:34:26,455 --> 00:34:27,804
Como você sabe?

599
00:34:27,804 --> 00:34:30,111
O relógio.

600
00:34:30,111 --> 00:34:32,983
É um Rolex 1060 com mostrador de diamante.

601
00:34:32,983 --> 00:34:34,419
Ele sempre usou.

602
00:34:34,419 --> 00:34:37,379
Você sabe quem deu a ele este relógio?

603
00:34:37,379 --> 00:34:40,991
Tommy Lucchesse.

604
00:34:40,991 --> 00:34:42,645
Eles eram como irmãos.

605
00:34:42,645 --> 00:34:45,822
Frank era seu assassino de maior confiança.

606
00:34:45,822 --> 00:34:47,389
Então?

607
00:34:47,389 --> 00:34:50,957
Então você convenceu Lucchese a fazer o trabalho.

608
00:34:50,957 --> 00:34:52,611
Como você fez isso?

609
00:35:28,430 --> 00:35:31,433
Não é maravilhoso que Bumpy tenha nos dado esses ingressos?

610
00:35:31,433 --> 00:35:32,956
Eu ia levar Mayme para as Ilhas Cayman,

611
00:35:32,956 --> 00:35:36,351
e tive uma espécie de reunião de negócios de última hora.

612
00:35:36,351 --> 00:35:39,441
Sim, de fato.

613
00:35:39,441 --> 00:35:40,877
Archie, o que há de errado?

614
00:35:43,140 --> 00:35:47,362
Por que você de repente nos deu essas passagens do nada?

615
00:35:47,362 --> 00:35:48,885
Você pensou sobre isso?

616
00:35:48,885 --> 00:35:52,193
O que deu em você? Você está sendo generoso.

617
00:35:52,193 --> 00:35:55,326
Sim, e tenho uma ponte que gostaria de lhe vender.

618
00:36:01,419 --> 00:36:03,552
Oh! Ah!

619
00:36:03,552 --> 00:36:04,857
Oh!

620
00:36:04,857 --> 00:36:07,382
Archie! Ah, Deus!

621
00:36:07,382 --> 00:36:10,341
Archie!  Archie!

622
00:36:26,401 --> 00:36:28,141
Você me causou o maior

623
00:36:28,141 --> 00:36:30,143
problemas ao prender José Battle.

624
00:36:31,667 --> 00:36:33,103
Só tive que atirar no advogado de Bumpy Johnson.

625
00:36:33,103 --> 00:36:35,845
Porque ele precisava de um bode expiatório.

626
00:36:38,587 --> 00:36:40,502
Você tem alguma informação nova

627
00:36:40,502 --> 00:36:42,460
para mim, ou você está aqui apenas para reclamar, Conrad?

628
00:36:44,854 --> 00:36:46,551
Eu descobri que Malcolm X e Che

629
00:36:46,551 --> 00:36:48,379
Guevara planeja falar na ONU.

630
00:36:48,379 --> 00:36:50,642
Esses comunistas querem espalhar sua propaganda

631
00:36:50,642 --> 00:36:54,907
não só neste país, mas em todo o mundo.

632
00:36:56,561 --> 00:36:58,128
O que Harvey vai fazer?

633
00:36:58,128 --> 00:37:01,392
Aquele gordo não apenas coloca seus planos em cima da mesa.

634
00:37:02,959 --> 00:37:06,049
Você está disfarçado com ele há mais de um ano, Agente Conrad.

635
00:37:06,049 --> 00:37:07,529
Você precisa cavar mais fundo.

636
00:37:07,529 --> 00:37:11,533
Escute, idiota, você está me colocando em perigo.

637
00:37:11,533 --> 00:37:12,577
E agora Bumpy Johnson está

638
00:37:12,577 --> 00:37:14,536
envolvido e fica desconfiado.

639
00:37:14,536 --> 00:37:17,495
Johnson não impedirá a nós ou à CIA de deter Malcolm.

640
00:37:17,495 --> 00:37:22,544
Apenas... Descubra qual será o próximo passo do Harvey, ok?

641
00:37:22,544 --> 00:37:24,459
Olha, tudo o que posso dizer é que é

642
00:37:24,459 --> 00:37:26,374
determinado a capturar Malcolm antes que o FBI o faça.

643
00:37:28,637 --> 00:37:30,856
Isso está ficando muito quente para você?

644
00:37:30,856 --> 00:37:33,642
Deseja remover este detalhe?

645
00:37:33,642 --> 00:37:36,949
Olha, eu amo Malcolm X tanto quanto amo J. Edgar Hoover.

646
00:37:36,949 --> 00:37:40,083
Mas de agora em diante, deixe-me

647
00:37:40,083 --> 00:37:42,085
lide com Harvey e fique fora do caminho.

648
00:37:44,174 --> 00:37:45,741
Maldito idiota.

649
00:37:57,492 --> 00:38:00,277
- Bem vindo a casa, José. - Obrigado.

650
00:38:00,277 --> 00:38:02,671
Parabéns por sair.

651
00:38:02,671 --> 00:38:05,935
Bumpy, vai ficar tudo bem, cara.

652
00:38:10,331 --> 00:38:12,202
Como você saiu tão rápido?

653
00:38:12,202 --> 00:38:15,248
- A testemunha mudou de ideia. - Parou de bater.

654
00:38:15,248 --> 00:38:17,555
Do que diabos você está falando?

655
00:38:17,555 --> 00:38:20,515
Os federais prenderam Jose porque Archie Gaines era um informante.

656
00:38:20,515 --> 00:38:21,559
Nós cuidamos disso.

657
00:38:21,559 --> 00:38:23,082
O que você fez?

658
00:38:23,082 --> 00:38:25,171
O FBI nos forneceu evidências inegáveis.

659
00:38:25,171 --> 00:38:26,869
Que prova?

660
00:38:26,869 --> 00:38:29,132
Archie Gaines visitou o Edifício Federal

661
00:38:29,132 --> 00:38:32,091
no centro nos dias 14 e 17.

662
00:38:32,091 --> 00:38:33,832
E a cereja do bolo...

663
00:38:33,832 --> 00:38:35,486
ele e sua esposa estavam fugindo para o

664
00:38:35,486 --> 00:38:37,183
Caiman quando o pegamos.

665
00:38:49,674 --> 00:38:52,677
Por que alguém faria isso com você?

666
00:38:52,677 --> 00:38:53,678
Não sei.

667
00:38:53,678 --> 00:38:56,725
Archie nunca machucaria uma mosca.

668
00:38:56,725 --> 00:38:59,684
Ele era um grande homem.

669
00:39:01,643 --> 00:39:05,386
Nos conhecemos quando tínhamos 15 anos.

670
00:39:05,386 --> 00:39:06,778
Estamos juntos desde então.

671
00:39:06,778 --> 00:39:08,127
Eu sei.

672
00:39:08,127 --> 00:39:09,999
Eu não consigo entender isso

673
00:39:09,999 --> 00:39:11,479
Quando estávamos prestes a sair.

674
00:39:13,045 --> 00:39:14,873
Bem, você falou com a polícia?

675
00:39:14,873 --> 00:39:17,310
- Oh. - O que eles disseram?

676
00:39:17,310 --> 00:39:18,877
Eles não farão nada.

677
00:39:18,877 --> 00:39:20,488
Eu sei.

678
00:39:22,664 --> 00:39:25,580
Você tem que perguntar ao Bumpy.

679
00:39:25,580 --> 00:39:28,409
- Pergunte a ele o que? - Descubra quem fez isso.

680
00:39:28,409 --> 00:39:32,064
Faça-me justiça. Eu sei que você pode fazer isso.

681
00:39:32,064 --> 00:39:33,805
Por favor.

682
00:39:33,805 --> 00:39:36,939
Você e Bumpy são as únicas pessoas no mundo em quem confio.

683
00:39:36,939 --> 00:39:38,680
Oh.

684
00:39:46,339 --> 00:39:47,689
Que porra é essa?

685
00:39:47,689 --> 00:39:49,865
Ah, é um presente.

686
00:39:49,865 --> 00:39:51,257
De Frank Barboza.

687
00:39:51,257 --> 00:39:53,738
franco barbosa? ele está na Flórida.

688
00:39:53,738 --> 00:39:55,827
Ele está morto.

689
00:39:55,827 --> 00:39:58,787
Obrigado a Stella Gigante.

690
00:39:58,787 --> 00:40:00,963
Tenho que admitir, ela é uma garota durona.

691
00:40:00,963 --> 00:40:04,227
O que diabos isso tem a ver comigo?

692
00:40:16,805 --> 00:40:19,198
Olímpia, que porra está acontecendo?

693
00:40:19,198 --> 00:40:21,070
Ele sabe, Tommy.

694
00:40:23,202 --> 00:40:24,639
Ele sabe tudo.

695
00:40:25,857 --> 00:40:29,818
Você não só deu um golpe na filha de

696
00:40:29,818 --> 00:40:31,428
um chefe, você também fodeu a esposa dele.

697
00:40:31,428 --> 00:40:34,083
Você acha que eu lhe ofereci essa informação?

698
00:40:34,083 --> 00:40:36,781
Tommy, ele me ameaçou. Eu não tive escolha!

699
00:40:38,479 --> 00:40:40,393
Joey, tire ela daqui!

700
00:40:40,393 --> 00:40:42,047
Este não é lugar para uma mulher.

701
00:40:42,047 --> 00:40:44,180
Tire-a daqui, Joe.

702
00:40:44,180 --> 00:40:46,617
Muito bem, vá em frente.

703
00:40:51,622 --> 00:40:53,668
Sim, não sei, Tommy.

704
00:40:53,668 --> 00:40:57,062
Se eu fosse você, gostaria de manter isso em segredo, sabe?

705
00:40:59,804 --> 00:41:01,893
Que porra você quer, Joe?

706
00:41:01,893 --> 00:41:03,765
Eu preciso de você e dos outros chefes

707
00:41:03,765 --> 00:41:05,984
sancionar Chin por me bater.

708
00:41:05,984 --> 00:41:07,986
Mesmo que eu consiga fazer com que os outros chefes aceitem

709
00:41:07,986 --> 00:41:11,773
esta sanção contra Chin, na porra da prisão,

710
00:41:11,773 --> 00:41:15,516
O que está impedindo você de procurar a porra dos federais em busca de segurança?

711
00:41:15,516 --> 00:41:18,431
Sim, não, eu sei.

712
00:41:18,431 --> 00:41:21,347
Tudo o que a sanção tem a

713
00:41:21,347 --> 00:41:24,742
Quero dizer, se algo acontecer comigo, ele morre.

714
00:41:25,961 --> 00:41:27,484
Isso é tudo, Joe?

715
00:41:27,484 --> 00:41:29,181
E metade dos seus lucros com drogas.

716
00:41:29,181 --> 00:41:32,010
Foda-se, Colombo. Foda-se, Colombo.

717
00:41:32,010 --> 00:41:35,927
Tenho sua vida em minhas mãos, Tommy.

718
00:41:35,927 --> 00:41:40,541
Corre o boato de que você não conseguirá passar do café da manhã amanhã.

719
00:41:40,541 --> 00:41:42,543
Filho da puta!

720
00:41:44,370 --> 00:41:47,025
Mais uma coisa.

721
00:41:47,025 --> 00:41:48,723
Parte do motivo do soco foi que ele pensou que eu estava

722
00:41:48,723 --> 00:41:51,813
estava jogando a filha fora, o que não era verdade.

723
00:41:51,813 --> 00:41:54,859
Mas a outra parte é que ele pensa que a droga

724
00:41:54,859 --> 00:41:59,342
me coloca em posição de assumir o controle de seu território.

725
00:41:59,342 --> 00:42:03,085
Então vou concordar com ele. Vou para o Harlem.

726
00:42:13,791 --> 00:42:17,055
Elisa.  Malcolm.

727
00:42:17,926 --> 00:42:19,275
Preciso falar com você imediatamente.

728
00:42:19,275 --> 00:42:20,581
É de grande urgência.

729
00:42:22,931 --> 00:42:24,759
Podemos esvaziar a sala, por favor?

730
00:42:33,028 --> 00:42:35,421
O que você queria nos dizer, irmão Omar?

731
00:42:35,421 --> 00:42:38,511
Parece que me lembro que foi você quem me deu o

732
00:42:38,511 --> 00:42:41,427
comando do Fruto do Islã, com a bênção de Elias.

733
00:42:41,427 --> 00:42:43,299
E há uma razão para isso.

734
00:42:45,431 --> 00:42:47,129
Fui muito minucioso.

735
00:43:05,538 --> 00:43:07,976
Tenho certeza que você se lembra das varreduras de escritório que fizemos,

736
00:43:07,976 --> 00:43:09,630
irmão ministro.

737
00:43:11,893 --> 00:43:15,374
E as verificações de antecedentes do

738
00:43:15,374 --> 00:43:17,550
novos membros, uma vez que a polícia começou a...

739
00:43:22,033 --> 00:43:23,992
plantando seus homens.

740
00:43:36,613 --> 00:43:38,963
Ouvi falar das ameaças de morte da NOI.

741
00:43:38,963 --> 00:43:40,835
contra Malcolm, então fiz algumas pesquisas.

742
00:43:40,835 --> 00:43:44,142
Estamos bem cientes das divagações da noi, Omar.

743
00:43:44,142 --> 00:43:45,927
É pior do que você pensa.

744
00:43:45,927 --> 00:43:47,798
De que ameaças você está falando?

745
00:43:47,798 --> 00:43:50,322
Falei com a irmã Marny,

746
00:43:50,322 --> 00:43:52,977
Fiz de conta que estava do lado dele.

747
00:43:52,977 --> 00:43:57,634
E ele me indicou a mesquita número 25 em Newark,

748
00:43:57,634 --> 00:44:02,030
onde o irmão Clyde e a irmã Sondra

749
00:44:02,030 --> 00:44:05,903
estão trabalhando em um plano para, uh--

750
00:44:05,903 --> 00:44:08,123
matar você, Malcolm.

751
00:44:10,952 --> 00:44:13,215
Irmã Sondra?

752
00:44:13,215 --> 00:44:15,521
Da mesquita número 7?

753
00:44:15,521 --> 00:44:18,046
Por que você está fazendo tudo isso?

754
00:44:18,046 --> 00:44:19,830
Por que arriscar sua vida?

755
00:44:19,830 --> 00:44:25,618
Queria me redimir com ações e não com palavras.

756
00:44:25,618 --> 00:44:27,620
E estou honrado em poder servir.

757
00:44:34,105 --> 00:44:35,759
Adeus, Malcolm.

758
00:44:40,068 --> 00:44:41,243
Adeus, Elisa.

759
00:44:44,463 --> 00:44:46,683
Espere um momento, irmão Omar.

760
00:44:49,686 --> 00:44:51,383
Tem certeza?

761
00:44:51,383 --> 00:44:54,082
Sim eu sou.

762
00:44:54,082 --> 00:44:58,739
Seria uma honra servir a MMI da maneira que puder.

763
00:44:58,739 --> 00:45:00,741
Quero que você seja meu chefe de segurança.

764
00:45:04,745 --> 00:45:06,616
Isto é, somente se Elise aprovar.

765
00:45:11,055 --> 00:45:12,274
Ele pode ficar.

766
00:45:18,236 --> 00:45:22,197
Devo dizer que estou surpreso em vê-lo aqui, Sr. Johnson.

767
00:45:22,197 --> 00:45:23,894
E daí?

768
00:45:23,894 --> 00:45:26,114
Você deixa suas testemunhas explodirem agora?

769
00:45:26,114 --> 00:45:28,246
- Sem proteção? - Com licença?

770
00:45:28,246 --> 00:45:31,075
Você prendeu Battle, não eu.

771
00:45:31,075 --> 00:45:33,077
Isso levou ao assassinato de Archie Gaines.

772
00:45:33,077 --> 00:45:35,471
Não tenho ideia de quem ou do que você está falando.

773
00:45:35,471 --> 00:45:39,083
O informante confidencial... Archie Gaines!

774
00:45:39,083 --> 00:45:41,129
Você deixou tudo aberto!

775
00:45:41,129 --> 00:45:44,785
Não tenho ideia de quem é Archie Gaines.

776
00:45:49,354 --> 00:45:54,838
Além disso, não falo de testemunhas com ninguém.

777
00:46:02,324 --> 00:46:04,848
Você acha que é sobre gangsters no Harlem?

778
00:46:07,068 --> 00:46:11,812
O-- O-- Ou sua pequena operação de cocaína?

779
00:46:15,206 --> 00:46:17,121
Sr. Pike, eles estão esperando por você na reunião.

780
00:46:17,121 --> 00:46:19,080
Conselho de Segurança das Nações Unidas.

781
00:46:19,080 --> 00:46:21,256
Estou chegando.  Dois segundos.

782
00:46:22,735 --> 00:46:24,302
Foda-se isso.

783
00:46:42,059 --> 00:46:44,105
Você é um bode expiatório.

784
00:46:44,105 --> 00:46:47,325
E há um jogo muito maior sendo jogado aqui.

785
00:46:49,501 --> 00:46:51,329
É sobre o destino deste país.

786
00:46:55,551 --> 00:46:57,292
Desculpe, isso é tudo que vou dizer.

787
00:47:04,995 --> 00:47:06,605
Sr. Johnson?

788
00:47:09,347 --> 00:47:10,566
Sim.

789
00:47:17,790 --> 00:47:20,097
Ficarei triste em ver você partir.

790
00:47:20,097 --> 00:47:21,794
Vou lhe enviar um cartão postal.

791
00:47:24,101 --> 00:47:25,494
Onde você está indo?

792
00:47:25,494 --> 00:47:27,583
Apenas para Delia, na Filadélfia.

793
00:47:28,889 --> 00:47:30,978
Eu tenho algo para você.

794
00:47:34,677 --> 00:47:36,244
Vamos, abra.

795
00:47:49,213 --> 00:47:52,347
É uma passagem de primeira classe para Paris.

796
00:47:52,347 --> 00:47:56,612
Reservei para você o melhor hotel para o seu primeiro mês.

797
00:47:56,612 --> 00:47:58,179
Isso é legal da sua parte.

798
00:48:00,355 --> 00:48:05,186
Acredite ou não, quero que você seja feliz, Stella.

799
00:48:05,186 --> 00:48:05,926
Eu realmente quero

800
00:48:07,275 --> 00:48:09,277
O que faria você feliz?

801
00:48:11,844 --> 00:48:13,020
Honestamente...

802
00:48:14,891 --> 00:48:16,545
se você não foi.

803
00:48:19,678 --> 00:48:22,420
Estar perto de você...

804
00:48:22,420 --> 00:48:26,816
me ensinou muitas coisas.

805
00:48:26,816 --> 00:48:31,864
Tive muitas ideias preconcebidas sobre as mulheres.

806
00:48:31,864 --> 00:48:35,825
e sobre isso nosso, sobre o que falta na minha vida.

807
00:48:35,825 --> 00:48:37,131
José.

808
00:48:37,131 --> 00:48:39,698
Uh, eu não estou pedindo para você se casar comigo.

809
00:48:39,698 --> 00:48:41,352
Estou falando de negócios.

810
00:48:43,528 --> 00:48:47,445
Você é muito mais esperto do que todos esses idiotas com quem trabalho.

811
00:48:48,925 --> 00:48:51,232
Mais capaz.

812
00:48:51,232 --> 00:48:52,711
E não leve a mal, mas foda-se.

813
00:48:52,711 --> 00:48:56,193
implacável quando você precisa ser.

814
00:48:57,629 --> 00:49:01,677
Agora, olha, eu quero que você fique porque...

815
00:49:01,677 --> 00:49:03,853
Acho que você pode me ajudar.

816
00:49:05,986 --> 00:49:07,552
E porque confio em você.

817
00:49:10,381 --> 00:49:12,035
E eu gosto de você.

818
00:49:14,603 --> 00:49:16,300
Você é louco.

819
00:49:17,867 --> 00:49:21,566
Hmm, seja como minha consigliere feminina, sabe?

820
00:49:23,046 --> 00:49:28,095
E em troca, vou torná-lo rico.

821
00:49:32,055 --> 00:49:35,406
Você acha que essa sua coisa

822
00:49:35,406 --> 00:49:37,234
tem espaço para uma mulher?

823
00:49:37,234 --> 00:49:39,410
Não qualquer mulher.

824
00:49:43,414 --> 00:49:45,416
Vamos ver como vai.

825
00:49:45,416 --> 00:49:47,331
Sempre posso ir embora, certo?

826
00:49:47,331 --> 00:49:49,594
Sim.

827
00:49:57,907 --> 00:49:59,996
Então, eu ligo para Washington,

828
00:49:59,996 --> 00:50:02,346
e eu digo que é uma metralhadora calibre .50.

829
00:50:02,346 --> 00:50:05,393
Eles dizem: “Não faça isso. Apenas não faça isso.

830
00:50:05,393 --> 00:50:07,960
Bumpy, junte-se à festa.

831
00:50:15,359 --> 00:50:17,274
Tive uma pequena conversa com Pike.

832
00:50:17,274 --> 00:50:19,363
Sim?

833
00:50:19,363 --> 00:50:20,712
O que você aprendeu?

834
00:50:20,712 --> 00:50:22,845
Todos os caminhos levam a Malcolm.

835
00:50:25,239 --> 00:50:27,937
Eu teria muito cuidado, irmão.

836
00:50:27,937 --> 00:50:29,460
Você está brincando com fogo.

837
00:50:29,460 --> 00:50:32,333
A CIA e o FBI estão em disputa sobre quem

838
00:50:32,333 --> 00:50:34,726
leva o couro cabeludo para casa.

839
00:50:34,726 --> 00:50:36,772
Adicione o NYPD apenas por precaução.

840
00:50:36,772 --> 00:50:38,382
O que você está falando?

841
00:50:38,382 --> 00:50:41,342
Esses bastardos astutos enganaram você também, José.

842
00:50:41,342 --> 00:50:45,041
Não havia ratos, apenas o FBI mexendo com a CIA.

843
00:50:45,041 --> 00:50:47,304
Você foi preso apenas por desacelerar

844
00:50:47,304 --> 00:50:49,437
A pressão de Harvey sobre Malcolm.

845
00:50:49,437 --> 00:50:52,440
Sem ratos, apenas uma toupeira.

846
00:50:52,440 --> 00:50:55,530
Uma toupeira? Foda-se, onde?

847
00:50:55,530 --> 00:50:58,968
Eu estive revirando isso na minha cabeça.

848
00:50:58,968 --> 00:51:02,363
Quem mais teve acesso aos nossos registros bancários?

849
00:51:02,363 --> 00:51:05,061
A toupeira é Conrad.

850
00:51:05,061 --> 00:51:07,585
Ele está dando suas informações ao FBI.

851
00:51:07,585 --> 00:51:09,979
- Você é um filho da puta mentiroso. - É besteira.

852
00:51:09,979 --> 00:51:12,329
Ele se livrou de Archie Gaines para encobrir seus rastros.

853
00:51:12,329 --> 00:51:14,375
Conrad está no FBI.

854
00:51:14,375 --> 00:51:15,593
Vá para o inferno!

855
00:51:15,593 --> 00:51:17,813
Você quer cantar ou devo

856
00:51:17,813 --> 00:51:18,814
solto com um tiro no joelho?

857
00:51:18,814 --> 00:51:20,729
Bem, este é o meu garoto.

858
00:51:20,729 --> 00:51:23,123
Eu assumo daqui.

859
00:51:29,085 --> 00:51:31,653
Troy, me escute.

860
00:51:31,653 --> 00:51:33,524
Culpado ou não, ninguém vai atirar em você, entendeu?

861
00:51:33,524 --> 00:51:35,309
Eu deveria esperar que não.

862
00:51:35,309 --> 00:51:37,833
Agora, veja, se Johnson estiver certo

863
00:51:37,833 --> 00:51:39,791
e nossa pesquisa não esclarece isso para você,

864
00:51:39,791 --> 00:51:43,578
seria melhor para você se confessasse agora.

865
00:51:43,578 --> 00:51:45,971
São muito mais fáceis com quem diz a verdade.

866
00:51:45,971 --> 00:51:48,626
Não dê ouvidos a esse filho da puta.

867
00:51:48,626 --> 00:51:51,020
Eu nunca trairia você.

868
00:51:51,020 --> 00:51:54,371
Conrad, conheço você há um ano.

869
00:51:54,371 --> 00:51:59,376
Eu estava no batizado do seu filho. Você tem que ser honesto comigo.

870
00:51:59,376 --> 00:52:02,031
Eu não sou do FBI.

871
00:52:13,956 --> 00:52:17,742
Talvez você esteja certo, talvez você esteja errado.

872
00:52:17,742 --> 00:52:19,396
Não deixo pontas soltas.

873
00:52:21,442 --> 00:52:25,489
O grande “Wild Bill” passou um ano sem sentir cheiro de rato.

874
00:52:25,489 --> 00:52:26,925
É um jogo para crianças grandes.

875
00:52:28,927 --> 00:52:30,799
Merda acontece.

876
00:52:30,799 --> 00:52:32,279
Sim, você está certo.

877
00:52:34,498 --> 00:52:36,587
Eu deveria ter cheirado um rato antes.

878
00:52:38,850 --> 00:52:40,112
O que?

879
00:52:40,112 --> 00:52:41,766
Você foi o único a quem eu contei isso, Malcolm

880
00:52:41,766 --> 00:52:45,422
conversou com Che nas Nações Unidas.

881
00:52:45,422 --> 00:52:47,511
Como Pike saberia disso?

882
00:52:47,511 --> 00:52:50,122
Da toupeira dele, Conrad aqui.

883
00:52:50,122 --> 00:52:52,734
E o informante dele tirou isso de você.

884
00:52:54,257 --> 00:52:57,042
Você entende o que seu amigo está fazendo?

885
00:52:58,653 --> 00:53:00,132
Ao associar-se a Che Guevara, um homem que foi

886
00:53:00,132 --> 00:53:01,917
quem quer fazer revoluções comunistas

887
00:53:01,917 --> 00:53:03,745
em todo o mundo.

888
00:53:03,745 --> 00:53:05,573
Bumpy, você tem que perceber, aquela besteira de amigo-amigo.

889
00:53:05,573 --> 00:53:08,532
com esse personagem Malcolm vai

890
00:53:08,532 --> 00:53:10,708
para destruir o seu negócio, se não a sua vida.

891
00:53:11,622 --> 00:53:14,146
Lembre-se, Bill, se eles me tocarem,

892
00:53:14,146 --> 00:53:16,279
A Operação Mongoose torna-se pública.

893
00:53:20,631 --> 00:53:23,243
Desculpe, irmão.

894
00:53:23,243 --> 00:53:25,201
Eu não confio mais em você.

895
00:53:25,201 --> 00:53:27,508
Esta parceria terminou.

896
00:54:08,636 --> 00:54:10,115
O que é?

897
00:54:32,747 --> 00:54:36,881
 Eu desejo a alguém

898
00:54:36,881 --> 00:54:38,492
 eu viria e aliviaria

899
00:54:38,492 --> 00:54:47,936
 Minha mente perturbada, sim

900
00:54:47,936 --> 00:54:52,114
 Eu desejo a alguém

901
00:54:52,114 --> 00:54:59,251
 Eu viria e aliviaria minha mente perturbada

902
00:54:59,251 --> 00:55:01,993
 Ah, sim, eu faço

903
00:55:03,299 --> 00:55:07,259
 Por que não alguém

904
00:55:07,259 --> 00:55:13,962
 Veja e acalme minha mente perturbada?

905
00:55:13,962 --> 00:55:18,358
 Oh sim