1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
2
00:00:14,223 --> 00:00:15,932
Testando, testando.
3
00:00:16,015 --> 00:00:17,684
Olá? Estou bem?
4
00:00:17,768 --> 00:00:19,519
Apenas me avise quando estiver pronto.
5
00:00:19,603 --> 00:00:22,690
Uh... Quanto tempo isso vai demorar?
6
00:01:31,132 --> 00:01:32,426
OK.
7
00:01:32,509 --> 00:01:34,594
Vamos começar esta festa.
8
00:01:34,677 --> 00:01:37,139
Então Daisy também concordou com isso?
9
00:02:58,219 --> 00:03:01,348
Eu nem sei por onde começar.
10
00:03:01,431 --> 00:03:03,808
Comece do início.
11
00:03:03,893 --> 00:03:06,228
Quando você primeiro
se apaixonar pela música?
12
00:03:11,108 --> 00:03:14,861
♪ Cerca de 1.500 milhas entre mim ♪
13
00:03:14,944 --> 00:03:17,573
♪ E o lugar que chamo de casa... ♪
14
00:03:18,740 --> 00:03:21,159
♪ Eu sei que você me maltrata, amor ♪
15
00:03:21,242 --> 00:03:23,787
♪ Mas nunca perambulo pela minha casa ♪
16
00:03:23,871 --> 00:03:26,247
♪ Então, sozinho... ♪
17
00:03:26,331 --> 00:03:29,501
O interessante sobre Daisy é
18
00:03:29,585 --> 00:03:31,628
ela nasceu com todas as vantagens.
19
00:03:31,711 --> 00:03:34,340
O dinheiro do pai dela,
20
00:03:34,423 --> 00:03:36,175
a beleza de sua mãe.
21
00:03:36,258 --> 00:03:37,300
♪ Sozinho, eu... ♪
22
00:03:37,384 --> 00:03:39,010
Com licença.
23
00:03:40,846 --> 00:03:44,098
Ela tinha qualquer coisa e
tudo à sua disposição.
24
00:03:44,182 --> 00:03:46,018
♪ Bem, minha vida... ♪
25
00:03:46,100 --> 00:03:48,853
- Você já calou a boca?
- E ainda assim,
26
00:03:48,937 --> 00:03:50,647
ela estava completamente sozinha.
27
00:03:55,610 --> 00:03:58,280
Ninguém quer ouvir sua voz.
28
00:04:01,491 --> 00:04:04,036
Juro que ela foi colocada nisso
Terra para me envergonhar.
29
00:04:17,173 --> 00:04:20,636
♪ Bom senso, inocência,
paralisando a humanidade ♪
30
00:04:20,718 --> 00:04:24,264
♪ Reis mortos, muitos
coisas que não consigo definir ♪
31
00:04:24,348 --> 00:04:26,684
♪ Ocasiões, confusão de persuasões ♪
32
00:04:26,766 --> 00:04:30,312
♪ Sua mente, incenso e
hortelã-pimenta, a cor ♪
33
00:04:30,396 --> 00:04:33,899
♪ Claro, quem se importa com quais jogos ♪
34
00:04:33,983 --> 00:04:36,694
♪ Nós escolhemos, pouco a ganhar ♪
35
00:04:36,776 --> 00:04:39,028
♪ Mas nada a perder... ♪
36
00:04:49,622 --> 00:04:50,956
Posso queimar um desses?
37
00:04:56,004 --> 00:04:58,007
É hora do show, cara.
38
00:05:15,733 --> 00:05:19,444
♪ Acho que vou voltar ♪
39
00:05:19,528 --> 00:05:23,281
♪ Às coisas que aprendi tão bem ♪
40
00:05:23,365 --> 00:05:26,160
♪ Na minha juventude ♪
41
00:05:28,286 --> 00:05:31,956
♪ Acho que estou voltando para ♪
42
00:05:32,040 --> 00:05:36,170
♪ Aqueles dias em que eu era jovem o suficiente ♪
43
00:05:36,252 --> 00:05:39,965
♪ Para saber a verdade ♪
44
00:05:40,048 --> 00:05:44,177
♪ Agora há mais o que fazer ♪
45
00:05:44,261 --> 00:05:48,223
♪ Do que ver meu veleiro deslizar ♪
46
00:05:48,307 --> 00:05:52,144
♪ Mas todo dia pode ser ♪
47
00:05:52,226 --> 00:05:54,103
♪ Um passeio no tapete mágico... ♪
48
00:05:54,187 --> 00:05:56,398
Havia duas opções
para as crianças da minha cidade.
49
00:05:56,481 --> 00:05:59,442
Havia o moinho ou havia a guerra.
50
00:06:01,653 --> 00:06:04,363
Sempre sonhei com algo diferente.
51
00:06:07,576 --> 00:06:09,536
- Ei.
- Ei.
52
00:06:16,793 --> 00:06:18,545
Olá, mãe.
53
00:06:18,629 --> 00:06:19,797
Ele é...
54
00:06:19,879 --> 00:06:21,130
... ainda no quarto.
55
00:06:33,685 --> 00:06:37,105
Vamos, Pêssegos.
56
00:06:37,189 --> 00:06:40,442
Ela é apenas uma garota. Haverá outros.
57
00:06:40,526 --> 00:06:42,528
Como você sabe?
58
00:06:42,610 --> 00:06:44,737
Porque você tem 14 anos,
59
00:06:44,822 --> 00:06:47,031
e você pode tocar violão.
60
00:06:48,324 --> 00:06:50,076
Confie em mim,
61
00:06:50,158 --> 00:06:52,286
você vai ter bastante
de namoradas algum dia.
62
00:06:54,872 --> 00:06:58,000
Foi ideia de Graham começar uma banda.
63
00:06:58,084 --> 00:07:00,295
De onde vem tudo isso, afinal?
64
00:07:00,379 --> 00:07:02,172
- Ele está tentando recuperar a namorada.
- O que?
65
00:07:02,255 --> 00:07:03,507
Não.
66
00:07:03,589 --> 00:07:05,259
- Não é sobre isso.
- Claro que não.
67
00:07:05,341 --> 00:07:07,552
Não, trata-se de fazer algo
Eu amo com meu irmão
68
00:07:07,636 --> 00:07:09,428
e meus três melhores amigos.
69
00:07:09,512 --> 00:07:11,682
- E se as meninas notarem...
- Espere.
70
00:07:11,764 --> 00:07:13,975
- O que ele disse?
- Seu irmão?
71
00:07:14,059 --> 00:07:17,396
Tipo, como em... Billy Dunne
estará nessa banda?
72
00:07:21,190 --> 00:07:23,317
Sim, eu nunca concordei
estar na banda deles.
73
00:07:24,903 --> 00:07:26,487
Um, dois, três, quatro, cinco, seis...
74
00:07:26,572 --> 00:07:28,406
Eu disse que iria ouvir.
75
00:07:28,490 --> 00:07:30,242
Talvez dê a eles algumas dicas.
76
00:07:30,324 --> 00:07:33,911
♪ ... em Nova Orleans ♪
77
00:07:33,995 --> 00:07:35,706
♪ Eles ligam ♪
78
00:07:35,788 --> 00:07:40,252
♪ O Sol Nascente ♪
79
00:07:40,334 --> 00:07:44,463
♪ E tem sido a ruína ♪
80
00:07:44,548 --> 00:07:47,009
♪ Para muitos meninos pobres ♪
81
00:07:47,091 --> 00:07:49,970
- ♪ E Deus, eu sei... ♪
- Pare.
82
00:07:50,052 --> 00:07:53,055
Pare, pare.
83
00:07:53,139 --> 00:07:54,516
É um mi maior, chefe.
84
00:07:56,726 --> 00:07:59,771
- E você... Thundersticks.
- Sim.
85
00:07:59,855 --> 00:08:01,982
Onde você conseguiu esses troncos de árvore?
86
00:08:02,064 --> 00:08:03,317
São do meu avô.
87
00:08:03,399 --> 00:08:05,444
Fácil com esses preenchimentos, certo?
88
00:08:05,526 --> 00:08:07,196
Isso não é jazz.
89
00:08:09,197 --> 00:08:10,781
Novamente, do topo.
90
00:08:10,865 --> 00:08:13,826
Agora, ei, Billy. Por que você não, ah...
91
00:08:13,911 --> 00:08:15,745
sh-mostre-nos como é feito?
92
00:08:18,165 --> 00:08:21,668
Quer dizer, eu conhecia meu irmão.
93
00:08:21,752 --> 00:08:23,252
Pela segunda prática,
94
00:08:23,336 --> 00:08:25,588
ele estava basicamente no
banda. E no terceiro?
95
00:08:25,672 --> 00:08:27,841
Era dele.
96
00:08:27,925 --> 00:08:29,759
Cara de merda.
97
00:08:35,639 --> 00:08:39,101
Quero dizer, que hora para ser
vivo se você ama música.
98
00:08:41,394 --> 00:08:44,566
Eu vi Cream no PAC Center
99
00:08:44,649 --> 00:08:46,692
e Zeppelin no Whisky.
100
00:08:46,777 --> 00:08:50,154
Escondido nos bastidores para
O Quem no Santuário.
101
00:08:50,239 --> 00:08:52,573
Eu tinha 15 anos,
102
00:08:52,658 --> 00:08:55,619
e o mundo inteiro parecia tão
103
00:08:55,701 --> 00:08:58,663
lindo e bom.
104
00:08:58,746 --> 00:09:02,042
♪ Onde posso ver facilmente meu rosto ♪
105
00:09:02,125 --> 00:09:05,254
♪ Talvez, amor, eu
diga que você estava ♪
106
00:09:05,336 --> 00:09:06,879
♪ Gentil ♪
107
00:09:08,881 --> 00:09:10,716
♪ Saiba que eu te amo, querido... ♪
108
00:09:11,927 --> 00:09:13,761
♪ Sim, eu quero... ♪
109
00:09:13,845 --> 00:09:16,097
Onde está todo mundo?
110
00:09:44,042 --> 00:09:46,586
As pessoas dizem que eu era ingênuo.
111
00:09:46,669 --> 00:09:48,129
Eu não fui ingênuo,
112
00:09:48,212 --> 00:09:50,465
Eu era um bebê.
113
00:10:04,562 --> 00:10:07,816
E eu odiava esse sentimento.
114
00:10:07,899 --> 00:10:09,025
Tão patético
115
00:10:09,109 --> 00:10:11,820
e fraco.
116
00:10:11,903 --> 00:10:14,447
Tão indefeso.
117
00:10:18,534 --> 00:10:22,456
Eu simplesmente não queria
seja mais aquela garota.
118
00:10:48,856 --> 00:10:50,067
Noite.
119
00:10:54,446 --> 00:10:56,072
Certo.
120
00:10:56,155 --> 00:10:58,366
Somos os irmãos Dunne.
121
00:10:58,450 --> 00:10:59,868
Por agora.
122
00:11:09,126 --> 00:11:12,880
Fizemos dez bailes de formatura,
123
00:11:12,964 --> 00:11:15,049
20 festas de formatura.
124
00:11:15,133 --> 00:11:17,635
Quer dizer, eu-eu nem
sei quantos Sweet 16s.
125
00:11:19,471 --> 00:11:22,014
♪ Ah, Suzie Q ♪
126
00:11:23,182 --> 00:11:27,144
♪ Oh, Suzie Q, querida, eu te amo ♪
127
00:11:27,229 --> 00:11:28,522
♪ Suzie Q ♪
128
00:11:30,315 --> 00:11:33,192
♪ Gosto do jeito que você anda ♪
129
00:11:34,235 --> 00:11:36,153
♪ Gosto do jeito que você fala ♪
130
00:11:36,238 --> 00:11:38,155
♪ eu gosto ♪
131
00:11:38,240 --> 00:11:41,243
♪ Do jeito que você anda, eu
gosto do jeito que você fala ♪
132
00:11:41,326 --> 00:11:43,120
♪ Suzie Q... ♪
133
00:11:44,703 --> 00:11:45,705
A banda foi...
134
00:11:45,788 --> 00:11:47,706
você sabe, foi apenas uma distração.
135
00:11:47,789 --> 00:11:49,334
Uma fuga, sabe?
136
00:11:49,418 --> 00:11:50,793
Quero dizer, nenhum de nós
137
00:11:50,876 --> 00:11:52,796
já pensei nisso como
qualquer coisa além disso,
138
00:11:52,879 --> 00:11:54,130
nem mesmo Billy.
139
00:11:56,383 --> 00:11:59,009
♪ Oh, Suzie Q, querida, eu ♪
140
00:11:59,094 --> 00:12:01,888
♪ Te amo, Suzie Q... ♪
141
00:12:03,432 --> 00:12:07,144
E então, uma noite, tudo mudou.
142
00:12:10,813 --> 00:12:14,400
♪ Ah, você está procurando
legal, amor, você é... ♪
143
00:12:17,611 --> 00:12:20,240
Droga, querido, de verdade...
144
00:12:20,322 --> 00:12:21,825
Você pode dançar.
145
00:12:25,327 --> 00:12:27,913
Uivando para a lua! Sim!
146
00:12:31,375 --> 00:12:32,543
Vamos.
147
00:12:32,626 --> 00:12:34,921
Cuidado, pessoal.
148
00:12:40,719 --> 00:12:42,888
Olá, Billy.
149
00:12:44,431 --> 00:12:46,099
Ele deveria estar na Geórgia, Graham.
150
00:12:46,182 --> 00:12:47,933
Bem, ele não está, certo?
151
00:12:48,018 --> 00:12:50,061
Aposto que ele nunca saiu.
152
00:12:50,144 --> 00:12:52,688
- O que há de errado com vocês?
- Ei, agora não, Eddie.
153
00:12:52,772 --> 00:12:53,899
Você parece ótimo esta noite, cara.
154
00:12:53,981 --> 00:12:55,399
E você estava rasgando lá.
155
00:12:55,484 --> 00:12:56,817
O que está acontecendo?
156
00:12:56,902 --> 00:12:58,611
Você vê o cara em
aí de terno xadrez?
157
00:12:58,695 --> 00:13:00,864
Quem? O assustador com o penteado
158
00:13:00,947 --> 00:13:02,448
e a garota com metade da idade dele?
159
00:13:02,532 --> 00:13:04,576
Sim, ele é nosso pai.
160
00:13:04,658 --> 00:13:06,660
Quer dizer, eu tinha quatro anos quando ele foi embora.
161
00:13:06,745 --> 00:13:09,706
Então, eu nunca tive um pai,
162
00:13:09,788 --> 00:13:12,708
mas foi diferente para Billy.
163
00:13:12,792 --> 00:13:14,753
Ele adorava o cara.
164
00:13:17,047 --> 00:13:18,340
Eu vou dizer alguma coisa.
165
00:13:18,423 --> 00:13:20,216
Billy, não. Billy.
166
00:13:20,299 --> 00:13:21,759
- Ei, Billy!
- Não, eu preciso.
167
00:13:21,842 --> 00:13:23,427
Venha aqui.
168
00:13:24,721 --> 00:13:28,140
Sim? Hum-hmm. Uau.
169
00:13:30,393 --> 00:13:31,477
Ajuda você?
170
00:13:31,561 --> 00:13:32,979
Sim. Você sabe quem eu sou?
171
00:13:34,773 --> 00:13:35,899
Eu deveria?
172
00:13:35,981 --> 00:13:37,650
Sim, você deveria.
173
00:13:40,986 --> 00:13:44,658
Bem, então é claro que sim.
174
00:13:44,740 --> 00:13:48,370
Eu reconheceria aquela guitarra em qualquer lugar.
175
00:13:48,452 --> 00:13:50,913
Algo mais?
176
00:13:52,999 --> 00:13:55,918
Ei. Ele não vale a pena,
tudo bem? Vamos para casa.
177
00:14:02,384 --> 00:14:04,009
Pegue.
178
00:14:04,094 --> 00:14:06,388
Vá em frente, pegue.
179
00:14:06,471 --> 00:14:08,597
Eu disse, porra, pegue!
180
00:14:08,682 --> 00:14:11,308
Não tenho utilidade para isso.
181
00:14:11,393 --> 00:14:14,104
Eu dei para você.
182
00:14:14,187 --> 00:14:16,273
Algo para lembrar de mim.
183
00:14:19,484 --> 00:14:21,570
Aí está, idiota.
184
00:14:30,578 --> 00:14:32,205
Oh! Vamos, vamos, vamos.
185
00:14:39,712 --> 00:14:42,756
Acho que não estamos conseguindo
pagou por aquele show, hein?
186
00:14:45,134 --> 00:14:47,177
Billy.
187
00:14:47,261 --> 00:14:49,179
Você está bem, cara?
188
00:14:49,264 --> 00:14:51,224
Você sabe, eu ainda posso ver
a expressão no rosto de Billy.
189
00:14:52,433 --> 00:14:55,269
Quero dizer, esse foi o momento
essa coisa se tornou real.
190
00:14:55,352 --> 00:14:57,897
Pessoal, venham aqui.
191
00:14:57,980 --> 00:14:59,566
Venha aqui.
192
00:14:59,649 --> 00:15:01,442
Sim.
193
00:15:05,404 --> 00:15:08,866
Vocês são meus irmãos. Eu te amo.
194
00:15:12,495 --> 00:15:16,625
Trabalhamos duro, ficamos juntos,
195
00:15:16,707 --> 00:15:18,460
nós seremos a maior banda
196
00:15:18,543 --> 00:15:20,003
no mundo algum dia.
197
00:15:21,796 --> 00:15:23,380
Você confia em mim?
198
00:15:23,465 --> 00:15:25,466
Claro que sim.
199
00:15:25,549 --> 00:15:27,927
Sim. Você está brincando comigo, cara?
200
00:15:28,010 --> 00:15:30,179
somos uma família. Venha aqui.
201
00:15:32,474 --> 00:15:34,517
Eu realmente acreditei também.
202
00:15:36,436 --> 00:15:39,105
Você sabe, mesmo antes de conhecer Daisy.
203
00:15:59,167 --> 00:16:01,168
Olá, Mikey.
204
00:16:13,014 --> 00:16:15,432
Eu estava fora de controle?
205
00:16:15,517 --> 00:16:17,351
O que isso faz?
206
00:16:18,561 --> 00:16:20,480
Provavelmente.
207
00:16:25,527 --> 00:16:28,529
Mas eu também estava escrevendo
208
00:16:28,613 --> 00:16:31,115
o que parecia ainda melhor do que drogas.
209
00:16:31,198 --> 00:16:34,369
Como se eu tivesse encontrado um pedaço de mim
que eu não sabia que estava faltando.
210
00:16:41,459 --> 00:16:44,962
Eu não poderia imaginar uma sensação melhor.
211
00:16:54,471 --> 00:16:55,514
O que você está fazendo?
212
00:16:55,597 --> 00:16:57,850
Estes são privados. Você
não basta entrar
213
00:16:57,933 --> 00:16:59,769
quarto de alguém e vá
através de suas coisas.
214
00:17:00,979 --> 00:17:02,397
Estes são meus.
215
00:17:04,732 --> 00:17:05,817
Mãe?
216
00:17:11,070 --> 00:17:13,950
Eles são... bons, ou...
217
00:17:20,329 --> 00:17:22,834
Você é uma garota bonita, Margaret.
218
00:18:15,303 --> 00:18:17,763
Uh, com licença.
219
00:18:17,846 --> 00:18:20,349
- Desculpe, hum, você está...
- Estou, sim.
220
00:18:20,432 --> 00:18:22,644
Billy Dunne, prazer em conhecê-lo.
221
00:18:22,727 --> 00:18:24,103
Oh. Um...
222
00:18:24,186 --> 00:18:27,898
Eu só ia dizer: "Está
você está usando aquela cesta?"
223
00:18:29,942 --> 00:18:32,403
Não, não estou.
224
00:18:32,487 --> 00:18:34,072
Aí está.
225
00:18:34,154 --> 00:18:35,656
Legal. Obrigado.
226
00:18:35,740 --> 00:18:37,575
Claro.
227
00:18:37,659 --> 00:18:40,869
Então, uh, s... então você
não... sabe quem eu sou?
228
00:18:40,953 --> 00:18:43,748
Eu deveria?
229
00:18:43,832 --> 00:18:45,959
Bem, estou em uma banda.
230
00:18:46,041 --> 00:18:47,710
Legal.
231
00:18:50,380 --> 00:18:52,131
Ah, Deus.
232
00:18:52,214 --> 00:18:54,634
- O que?
- Não, é... é, uh...
233
00:18:54,717 --> 00:18:57,679
Algumas pessoas me conhecem,
isso é tudo, e eu vi você
234
00:18:57,761 --> 00:18:59,721
olhando. Eu acabei de...
235
00:18:59,806 --> 00:19:02,642
Você sabe o que? Nunca
mente. Está tudo bem.
236
00:19:04,184 --> 00:19:07,605
Claro que eu sabia quem ele
foi, você está brincando comigo?
237
00:19:07,689 --> 00:19:10,023
Todas as garotas de Hazelwood
conhecia Billy Dunne,
238
00:19:10,107 --> 00:19:13,027
e não porque ele estava em alguma banda.
239
00:19:13,111 --> 00:19:14,778
Então, o que é uma grande estrela do rock como você
240
00:19:14,863 --> 00:19:17,281
fazendo no bairro
afofar e dobrar?
241
00:19:19,157 --> 00:19:21,577
Honestamente?
242
00:19:21,661 --> 00:19:23,954
- A lavadora/secadora da minha mãe quebrou.
- Uau.
243
00:19:24,038 --> 00:19:26,290
- Sim.
- Isso é muito gentil da sua parte.
244
00:19:26,374 --> 00:19:28,417
Ajudando sua mãe assim.
245
00:19:28,500 --> 00:19:30,044
Deve ser um bom filho.
246
00:19:31,336 --> 00:19:34,423
Bem, é gentil
da... minha lavadora/secadora também.
247
00:19:34,507 --> 00:19:38,802
Certo, porque você...
ainda mora com sua mãe.
248
00:19:40,346 --> 00:19:41,931
- Está indo muito bem para mim, não está?
- Ah...
249
00:19:42,015 --> 00:19:44,893
Ok, tudo bem. O que... o que
posso fazer para reverter isso?
250
00:19:44,976 --> 00:19:46,769
Ah, cara, eu realmente, eu...
251
00:19:46,853 --> 00:19:48,395
acho que não tem muito...
252
00:19:48,479 --> 00:19:49,980
- você pode fazer, não.
- Não? OK.
253
00:19:50,064 --> 00:19:52,232
Bem, que tal isso...
254
00:19:52,317 --> 00:19:56,820
você me dá seu número,
e eu vou escrever uma música para você.
255
00:19:56,904 --> 00:19:58,615
Uau.
256
00:19:58,698 --> 00:20:01,034
Essa linha já funcionou?
257
00:20:01,116 --> 00:20:04,119
Ah, você me conta.
258
00:20:04,202 --> 00:20:06,663
É... a primeira vez que estou usando.
259
00:20:09,459 --> 00:20:11,085
Eu conhecia Camila
do bairro.
260
00:20:11,169 --> 00:20:14,672
Costumávamos caminhar até
Escola Dominical juntos,
261
00:20:14,756 --> 00:20:16,423
quando éramos crianças.
262
00:20:18,550 --> 00:20:21,804
Você não pôde evitar
apaixone-se por ela,
263
00:20:21,887 --> 00:20:23,388
mesmo assim.
264
00:20:26,142 --> 00:20:28,269
E então ela conheceu Billy.
265
00:20:30,563 --> 00:20:31,564
♪ Uau ♪
266
00:20:31,647 --> 00:20:33,900
♪ Tenha amor ♪
267
00:20:33,982 --> 00:20:35,902
♪ Ah, amor, vou viajar... ♪
268
00:20:35,984 --> 00:20:37,737
Para o próximo ano,
269
00:20:37,819 --> 00:20:39,655
parecia que tudo o que fizemos foi praticar.
270
00:20:41,199 --> 00:20:43,409
♪ Ah, amor, vou viajar... ♪
271
00:20:43,492 --> 00:20:44,786
Se minhas mãos estivessem vermelhas
272
00:20:44,868 --> 00:20:47,079
e cru quando cheguei na cama,
273
00:20:47,163 --> 00:20:48,205
Eu sabia que era um bom dia.
274
00:20:48,288 --> 00:20:51,041
♪ Oh, querido, vou viajar ♪
275
00:20:52,835 --> 00:20:55,587
♪ Eu disse, se você precisa de amor, então ♪
276
00:20:55,672 --> 00:20:58,132
♪ Hmm, vou viajar... ♪
277
00:21:06,598 --> 00:21:08,893
Vamos de novo.
278
00:21:09,852 --> 00:21:11,938
♪ Eu disse se você precisa de amor... ♪
279
00:21:12,020 --> 00:21:14,022
Tivemos muitos dias bons naquela época.
280
00:21:14,106 --> 00:21:16,651
♪ Hmm, vou viajar ♪
281
00:21:18,694 --> 00:21:19,820
Ei.
282
00:21:19,903 --> 00:21:21,154
Por favor me diga
283
00:21:21,239 --> 00:21:23,281
você pelo menos trouxe o
gravata que eu escolhi?
284
00:21:23,365 --> 00:21:25,826
- Peguei a gravata, peguei a gravata.
- A gravata?
285
00:21:29,372 --> 00:21:31,582
- Você está uma bagunça.
- O que?
286
00:21:31,665 --> 00:21:33,084
E seu botão nem está pronto.
287
00:21:36,796 --> 00:21:39,007
Você tem uma linda casa, senhor.
288
00:21:44,595 --> 00:21:46,972
Camila nos conta que você
trabalhar na siderúrgica.
289
00:21:47,056 --> 00:21:48,932
Ah, sim. Sim, eu quero.
290
00:21:49,017 --> 00:21:51,309
Mas é apenas temporário, sabe?
291
00:21:51,394 --> 00:21:52,394
Oh.
292
00:21:52,436 --> 00:21:54,188
Billy é músico.
293
00:21:54,271 --> 00:21:57,442
Sim, estou em uma banda chamada,
ah, os irmãos Dunne.
294
00:21:58,692 --> 00:22:00,236
Sim, eles são muito bons.
295
00:22:00,318 --> 00:22:02,238
Uh, sim, quero dizer, estamos trabalhando
296
00:22:02,320 --> 00:22:03,614
difícil nisso. Estamos praticando
297
00:22:03,698 --> 00:22:04,865
tanto quanto pudermos,
298
00:22:04,949 --> 00:22:06,200
e fazemos shows todas as noites.
299
00:22:06,284 --> 00:22:07,660
E isso paga as contas?
300
00:22:09,037 --> 00:22:11,748
- Uh... Bem, não exatamente.
- Ele vai.
301
00:22:13,207 --> 00:22:14,291
Sim, vai.
302
00:22:16,044 --> 00:22:17,753
eu nunca
duvidei disso por um segundo.
303
00:22:19,380 --> 00:22:21,339
Nem todos sentiram o mesmo.
304
00:22:26,846 --> 00:22:29,057
- Deus...
- Lá está ele.
305
00:22:29,140 --> 00:22:30,348
Por que está fechado?
306
00:22:30,432 --> 00:22:31,933
- Ei, ei, ei, ei, ei.
- Ei, cara.
307
00:22:32,018 --> 00:22:34,269
Chucky!
308
00:22:34,353 --> 00:22:36,105
E aí, cara?
309
00:22:36,189 --> 00:22:37,856
Por que a porta da garagem está fechada?
310
00:22:37,940 --> 00:22:39,733
Olha, eu não
sabe como dizer isso,
311
00:22:39,817 --> 00:22:42,403
então vou apenas dizer.
312
00:22:42,487 --> 00:22:44,154
Entrei na faculdade.
313
00:22:44,238 --> 00:22:47,491
Tudo bem.
314
00:22:47,575 --> 00:22:48,992
Cara, nem sabíamos que você se inscreveu.
315
00:22:49,076 --> 00:22:50,994
Foi isso, tipo,
316
00:22:51,078 --> 00:22:53,998
antes ou depois de passar
todo o meu dinheiro nesta van?
317
00:22:54,082 --> 00:22:57,585
Eu sei, sinto muito. É só...
318
00:22:57,667 --> 00:22:59,878
eles têm um programa odontológico muito bom.
319
00:22:59,961 --> 00:23:01,838
E daí? Você vai ser dentista agora?
320
00:23:01,923 --> 00:23:04,424
Não sei. Eu acho que sim.
321
00:23:04,509 --> 00:23:07,385
Chuck, vamos lá.
322
00:23:07,470 --> 00:23:10,347
Tudo bem, por favor não faça
isso. Tudo bem? Agora não.
323
00:23:10,431 --> 00:23:11,766
Certo? Não quando as coisas
estão começando a acontecer.
324
00:23:11,848 --> 00:23:13,518
O que você quer dizer com "apenas
começando a acontecer"?
325
00:23:13,601 --> 00:23:16,645
Cara, abrimos para o
Invernos na quinta-feira,
326
00:23:16,729 --> 00:23:18,314
e isso é apenas o começo.
327
00:23:18,396 --> 00:23:19,856
Esta é uma oportunidade real.
328
00:23:19,941 --> 00:23:23,027
- Então é isso.
- Billy, eu sei que esse é o seu sonho, cara,
329
00:23:23,111 --> 00:23:24,737
mas só porque você
quero que algo aconteça
330
00:23:24,820 --> 00:23:26,364
não significa que isso vai acontecer.
331
00:23:26,446 --> 00:23:28,950
Você realmente acha isso
há um futuro aqui?
332
00:23:29,032 --> 00:23:31,035
Bem, sim, Chuck, eu quero.
333
00:23:31,118 --> 00:23:33,453
Você está maluco.
334
00:23:36,665 --> 00:23:39,335
Ótimo cardigã, Chuck,
335
00:23:39,417 --> 00:23:41,086
muito parecido com um dentista.
336
00:23:41,170 --> 00:23:42,212
Temos que cancelar o show.
337
00:23:42,296 --> 00:23:44,714
Não, cara. Não vamos cancelar.
338
00:23:44,798 --> 00:23:46,467
Sim? O que vamos fazer?
339
00:23:46,550 --> 00:23:48,510
- Não temos nosso baixista, Billy.
- Não vamos cancelar.
340
00:23:54,267 --> 00:23:55,934
Eddie, você muda para o baixo.
341
00:23:56,018 --> 00:23:58,645
Não.
342
00:24:05,778 --> 00:24:07,654
Por quanto tempo?
343
00:24:07,738 --> 00:24:10,950
Obrigado, cara. Nós devemos a você.
344
00:24:11,032 --> 00:24:13,577
Vamos.
345
00:24:16,372 --> 00:24:18,249
♪ Você e eu ♪
346
00:24:18,332 --> 00:24:20,167
♪ Viaje ao ritmo ♪
347
00:24:20,250 --> 00:24:21,877
♪ De um tambor diferente ♪
348
00:24:21,961 --> 00:24:26,464
♪ Oh, você não percebe pelo jeito que eu corro ♪
349
00:24:26,548 --> 00:24:30,260
♪ Toda vez que você olha para mim? ♪
350
00:24:30,344 --> 00:24:32,221
♪ Ah, ah ♪
351
00:24:32,305 --> 00:24:35,932
♪ Você chora e geme e diz ♪
352
00:24:36,017 --> 00:24:38,059
♪ Vai dar tudo certo ♪
353
00:24:38,144 --> 00:24:40,020
♪ Mas ♪
354
00:24:40,104 --> 00:24:42,355
Cara, você tem algo sério
canos em você, garota.
355
00:24:42,440 --> 00:24:44,107
Como eu não sabia disso sobre você?
356
00:24:44,192 --> 00:24:46,234
Estarei fora em um segundo.
357
00:25:11,259 --> 00:25:15,388
♪ Tropecei no sublime
até o sinal ficar fraco ♪
358
00:25:17,849 --> 00:25:21,311
♪ Tropecei no sublime
até que você não consiga falar ♪
359
00:25:22,480 --> 00:25:25,106
♪ Ela tropeçou no sublime ♪
360
00:25:27,526 --> 00:25:30,070
Por favor, não olhe para isso.
361
00:25:30,153 --> 00:25:32,740
Você sabe, estes... estes não são tão ruins.
362
00:25:34,532 --> 00:25:36,326
Você tem...
363
00:25:36,410 --> 00:25:38,119
Eu sei, eu sei.
364
00:25:38,203 --> 00:25:40,957
♪ Ela está na sua cabeça ♪
365
00:25:43,584 --> 00:25:45,961
♪ Dançando nos limites da sua mente ♪
366
00:25:46,045 --> 00:25:48,673
Isso... Isso... Isso...
Não é assim.
367
00:25:49,714 --> 00:25:52,050
OK. Como vai?
368
00:25:52,134 --> 00:25:54,427
Uh, é só...
369
00:25:56,137 --> 00:25:58,641
♪ Ela está na sua cabeça ♪
370
00:25:58,723 --> 00:26:02,560
♪ E ela está dançando
os cantos da sua mente ♪
371
00:26:03,854 --> 00:26:08,067
♪ Tropecei no sublime
até que você não consiga falar ♪
372
00:26:08,150 --> 00:26:12,445
♪ Tropecei no sublime
até o sinal ficar fraco ♪
373
00:26:16,616 --> 00:26:18,618
Cante isso de novo.
374
00:26:18,702 --> 00:26:20,954
- Não.
- Vamos, o que você... Você disse algo como,
375
00:26:21,038 --> 00:26:22,373
- "Alguma coisa lá fora com o..."
- Não me lembro.
376
00:26:22,455 --> 00:26:24,208
Você vai ter que escrever
sua própria maldita música.
377
00:26:24,291 --> 00:26:27,420
Estou falando sério.
378
00:26:27,502 --> 00:26:29,297
E o pior é que eu deixei ele
379
00:26:29,380 --> 00:26:31,007
tire essa música de mim.
380
00:26:31,089 --> 00:26:32,967
Quero dizer, isso é quão pouco
381
00:26:33,049 --> 00:26:34,551
Pensei em mim naquele momento.
382
00:26:34,634 --> 00:26:38,346
Graças a Deus conheci Simone nessa época.
383
00:26:38,431 --> 00:26:42,309
Daisy diz que você mudou a vida dela.
384
00:26:42,393 --> 00:26:44,811
Você se lembra de como vocês se conheceram?
385
00:26:45,813 --> 00:26:48,691
Estávamos em alguma festa
nas colinas, eu acho.
386
00:26:48,773 --> 00:26:51,986
E eu tinha acabado de terminar
se apresentando no Gazzarri's,
387
00:26:52,068 --> 00:26:53,778
então ela deve ter me visto lá.
388
00:26:53,863 --> 00:26:56,406
Ela sabia tudo sobre mim.
389
00:26:56,490 --> 00:26:59,993
Na verdade, ela sabia
tudo sobre tudo.
390
00:27:00,076 --> 00:27:01,369
Então ele teve a ideia de que sabe nadar
391
00:27:01,453 --> 00:27:02,913
da piscina de um vizinho para a outra,
392
00:27:02,997 --> 00:27:04,332
o que parece totalmente louco,
mas no contexto do filme
393
00:27:04,332 --> 00:27:06,416
- isso faz...
- Desculpe, qual é o seu nome mesmo?
394
00:27:06,500 --> 00:27:07,585
Margarida.
395
00:27:07,667 --> 00:27:09,627
Sou um grande fã seu.
396
00:27:09,711 --> 00:27:11,756
Eu não sei o que você está fazendo, no entanto,
397
00:27:11,838 --> 00:27:14,884
cantando backup para
Penny, porra do Richardson.
398
00:27:14,967 --> 00:27:17,845
Aí está você. Eu estava procurando por você.
399
00:27:17,928 --> 00:27:19,846
Penny, porra do Richardson.
400
00:27:19,930 --> 00:27:21,140
Com licença?
401
00:27:21,222 --> 00:27:22,682
Margarida Jones. Grande fã.
402
00:27:22,767 --> 00:27:24,059
Vamos sair daqui. Estou cansado.
403
00:27:24,143 --> 00:27:25,685
- Penny, já conversamos sobre isso.
- Não, você falou.
404
00:27:25,769 --> 00:27:27,938
E você sabe o que,
Simone? Eu terminei, porra.
405
00:27:28,021 --> 00:27:30,816
- Ah, você me daria licença? Só um segundo.
- Sim. Claro.
406
00:27:41,701 --> 00:27:43,871
Não é o que você pensa.
407
00:27:43,953 --> 00:27:47,500
Tudo o que penso é que você está
muito legal para aquela garota.
408
00:27:50,419 --> 00:27:51,503
Começamos a conversar
409
00:27:51,586 --> 00:27:54,006
e nunca paramos.
410
00:27:54,089 --> 00:27:55,715
É temporário.
411
00:27:55,799 --> 00:27:57,550
Quando o álbum for lançado,
Comprarei uma casa nas colinas.
412
00:27:57,634 --> 00:28:00,054
- Duas histórias.
- Você não me disse que estava gravando um álbum.
413
00:28:00,136 --> 00:28:01,721
Hum-hmm.
414
00:28:01,806 --> 00:28:03,223
Então, chega de cantar backup?
415
00:28:03,307 --> 00:28:05,226
Eu com certeza espero que não.
416
00:28:08,979 --> 00:28:10,522
Você canta, Daisy?
417
00:28:10,605 --> 00:28:14,109
Uh, não, não, na verdade não.
418
00:28:14,192 --> 00:28:16,278
Acabei de ter aulas de piano quando criança.
419
00:28:16,362 --> 00:28:21,616
Mas estou apaixonado por esse disco.
420
00:28:22,785 --> 00:28:26,413
♪ Acho que vou voltar ♪
421
00:28:26,497 --> 00:28:30,166
♪ Às coisas que aprendi... ♪
422
00:28:30,250 --> 00:28:31,710
O que você ama nisso?
423
00:28:31,794 --> 00:28:33,878
Quero dizer, ela escreveu tudo isso
músicas para outras pessoas.
424
00:28:33,962 --> 00:28:35,964
"No telhado,"
"Domingo do Vale Agradável,"
425
00:28:36,048 --> 00:28:37,967
"Um belo dia." E
são todas ótimas músicas.
426
00:28:38,049 --> 00:28:39,844
Mas isso é diferente,
você sabe. Quero dizer, ela...
427
00:28:39,926 --> 00:28:45,348
ela escolheu cantar essas
músicas em sua própria voz
428
00:28:45,432 --> 00:28:47,058
porque eles significavam algo para ela.
429
00:28:49,185 --> 00:28:53,022
É apenas pessoal. Você sabe?
430
00:28:53,106 --> 00:28:55,651
É você, não é?
431
00:28:55,733 --> 00:28:57,819
Eu também vi você, querido.
432
00:28:57,903 --> 00:29:02,782
De Gazzarri. O Uísque.
Por toda a Strip.
433
00:29:02,866 --> 00:29:07,121
A maioria delas são meninas
só lá por causa de drogas, sexo,
434
00:29:07,203 --> 00:29:09,248
histórias para contar aos amigos.
435
00:29:09,330 --> 00:29:10,708
♪ Não é pecado... ♪
436
00:29:10,790 --> 00:29:13,085
Mas não você.
437
00:29:13,169 --> 00:29:17,213
Você está lá para o
música. Eu vi você.
438
00:29:17,298 --> 00:29:19,549
♪ Para vencer... ♪
439
00:29:19,633 --> 00:29:21,134
A pergunta é,
440
00:29:21,218 --> 00:29:23,179
o que você está fazendo no meio da multidão
441
00:29:23,261 --> 00:29:25,138
e não naquele palco,
onde você quer estar?
442
00:29:25,221 --> 00:29:29,934
♪ Bem, eu não estava
vergonha de entrar em contato com ♪
443
00:29:33,689 --> 00:29:37,609
♪ Serei um cara comum... ♪
444
00:29:40,112 --> 00:29:42,655
Longe.
445
00:29:42,740 --> 00:29:44,741
♪ Eles nunca sabem ♪
446
00:29:44,825 --> 00:29:46,868
Você pode acreditar nisso?
447
00:29:46,951 --> 00:29:51,164
♪ Como identificar um anjo na neve ♪
448
00:29:52,790 --> 00:29:56,170
♪ Vou te mostrar algo verdadeiro ♪
449
00:29:56,252 --> 00:29:59,256
♪ Se você realmente quer que eu... ♪
450
00:29:59,339 --> 00:30:02,843
Continue sonhando, Pêssegos.
451
00:30:06,430 --> 00:30:09,266
♪ E é sempre legal com ela ♪
452
00:30:09,349 --> 00:30:12,728
♪ Mas não somos eu e você ♪
453
00:30:12,810 --> 00:30:15,855
♪ Não tem ninguém aqui ♪
454
00:30:17,816 --> 00:30:20,861
Ei, vocês estavam arrasando lá.
455
00:30:20,944 --> 00:30:22,695
- Parecia bom.
-Burt Reynolds.
456
00:30:27,201 --> 00:30:28,826
Ei, você parecia ótimo lá em cima.
457
00:30:28,911 --> 00:30:29,953
Oh. Obrigado, cara.
458
00:30:30,037 --> 00:30:32,373
Eu sou Graham.
459
00:30:32,455 --> 00:30:33,958
Karen.
460
00:30:36,417 --> 00:30:37,417
Você conhece um bom lugar
461
00:30:37,461 --> 00:30:40,548
comer alguma coisa por aqui, Graham?
462
00:30:40,631 --> 00:30:42,799
Você não vai ficar por aqui,
463
00:30:42,883 --> 00:30:44,718
nos consulte?
464
00:30:44,801 --> 00:30:46,427
Vai ser um bom show.
465
00:30:46,511 --> 00:30:49,097
Hum, talvez da próxima vez.
466
00:30:51,474 --> 00:30:54,144
Experimente o Peppi's. É
logo na esquina.
467
00:30:54,228 --> 00:30:56,689
Melhor hambúrguer da cidade.
468
00:31:21,171 --> 00:31:24,633
♪ Sim, tenha amor ♪
469
00:31:24,717 --> 00:31:28,178
♪ Oh, querido, vou viajar ♪
470
00:31:28,261 --> 00:31:31,807
♪ Uh-huh, tenha amor ♪
471
00:31:31,890 --> 00:31:35,519
♪ Lindo amor, vou viajar... ♪
472
00:31:35,603 --> 00:31:37,895
Coloque Mick Jagger em um
escalação e uma pessoa que está
473
00:31:37,980 --> 00:31:39,772
nunca ouvi falar do
Rolling Stones ainda poderia
474
00:31:39,856 --> 00:31:42,067
aponte para Jagger e diga: "Aquele.
475
00:31:42,151 --> 00:31:44,486
Ele é a estrela do rock."
476
00:31:44,569 --> 00:31:46,279
Billy Dunne tinha isso de sobra.
477
00:31:46,363 --> 00:31:47,573
♪ Vou viajar ♪
478
00:31:47,655 --> 00:31:50,576
Obviamente, você tem que
escreva seu próprio material.
479
00:31:50,659 --> 00:31:51,826
Bem, quero dizer, eu quero.
480
00:31:51,910 --> 00:31:53,828
A maior parte ainda não está boa o suficiente.
481
00:31:53,912 --> 00:31:55,372
Sobre o que você está escrevendo?
482
00:31:55,455 --> 00:31:58,416
Eu tenho uma música chamada "Nevermore"
483
00:31:58,500 --> 00:32:00,711
- sobre os Nove Catonsville...
- Não.
484
00:32:00,794 --> 00:32:03,005
Ah!
485
00:32:03,087 --> 00:32:04,798
V-Você é Bob Dylan?
486
00:32:04,882 --> 00:32:06,674
Você é Buffy Sainte-Marie?
487
00:32:06,759 --> 00:32:08,051
Uh...
488
00:32:08,134 --> 00:32:11,930
Chega de política
merda. É uma nova década.
489
00:32:12,013 --> 00:32:16,809
Ninguém precisa ser lembrado
que o mundo está uma bagunça.
490
00:32:16,894 --> 00:32:21,147
As pessoas querem se sentir bem
novamente. Eles querem sentir esperança.
491
00:32:22,775 --> 00:32:25,277
Você pode escrever uma canção de amor, não é?
492
00:32:25,361 --> 00:32:27,403
Rod tinha muitas ideias.
493
00:32:27,488 --> 00:32:30,574
Você precisa esfriar
com os solos, irmão.
494
00:32:30,657 --> 00:32:33,618
Ninguém se importa com o seu
habilidades técnicas de guitarra.
495
00:32:33,701 --> 00:32:36,997
Eles querem cantar. Eles querem dançar.
496
00:32:37,080 --> 00:32:40,334
Rod me disse para usar camisas decotadas.
497
00:32:40,416 --> 00:32:44,922
Eu disse ao Rod para comer
merda, e foi isso.
498
00:32:45,005 --> 00:32:47,298
A última coisa que vou
digamos, e isso é fundamental.
499
00:32:48,967 --> 00:32:50,844
Você precisa obter o
foda-se fora de Pittsburgh.
500
00:32:50,927 --> 00:32:52,971
Você quer assinar com uma gravadora,
501
00:32:53,055 --> 00:32:55,516
você quer trabalhar com
Jimmy Miller, Tom Dowd,
502
00:32:55,598 --> 00:32:56,892
Preço de pelúcia...
503
00:32:56,974 --> 00:32:58,394
- Você conhece Teddy Price?
- Sim, cara.
504
00:32:58,477 --> 00:33:01,646
Eu conheço todo mundo, e
eles estão todos em Los Angeles agora.
505
00:33:01,730 --> 00:33:04,857
Nem Londres, nem Nova York.
506
00:33:04,942 --> 00:33:06,527
Califórnia, meu amigo.
507
00:33:06,609 --> 00:33:08,653
Esse é o lugar onde você deve estar.
508
00:33:14,242 --> 00:33:17,371
- Estou dentro.
- Sim?
509
00:33:17,453 --> 00:33:19,455
- Sim, eu também.
- Sim.
510
00:33:19,539 --> 00:33:22,209
Acho que é melhor abastecer a van.
511
00:33:22,291 --> 00:33:24,377
Você acha que ela vai conseguir?
512
00:33:24,461 --> 00:33:25,753
Acho que ela vai conseguir.
513
00:33:25,837 --> 00:33:28,423
Do que vocês estão falando?
514
00:33:31,719 --> 00:33:32,719
Uh...
515
00:33:32,760 --> 00:33:35,471
Você poderia vir conosco.
516
00:33:36,472 --> 00:33:40,227
E fazer o quê? Huh?
517
00:33:40,309 --> 00:33:42,604
Segue você por aí?
518
00:33:44,522 --> 00:33:46,607
Eu tenho um emprego, Billy.
Eu estou indo para a escola.
519
00:33:46,692 --> 00:33:48,902
Você sabe, eu não posso simplesmente seguir um garoto
520
00:33:48,986 --> 00:33:51,028
- em todo o país porque...
- Algum garoto?
521
00:33:51,113 --> 00:33:52,614
- Quero dizer, sim.
- Algum garoto. Eu não sou um garoto.
522
00:33:52,698 --> 00:33:54,866
Quero dizer, bem, o que é isso, então?
523
00:33:54,950 --> 00:33:57,411
Venha aqui.
524
00:33:57,493 --> 00:33:58,996
Venha aqui, vamos.
525
00:34:03,166 --> 00:34:06,461
Então é isso? Acabou?
526
00:34:06,545 --> 00:34:09,882
Você ainda me deve aquela música, Billy Dunne.
527
00:34:26,690 --> 00:34:28,317
Camila?
528
00:34:30,902 --> 00:34:32,612
Ele está se mudando.
529
00:34:38,202 --> 00:34:40,913
Sinto muito, meu amor.
530
00:34:46,210 --> 00:34:47,878
Talvez isso seja uma bênção.
531
00:34:47,960 --> 00:34:50,130
Ele me pediu para ir com ele.
532
00:34:51,590 --> 00:34:52,882
Onde?
533
00:34:55,844 --> 00:34:58,387
Califórnia.
534
00:35:00,014 --> 00:35:01,849
Califórnia?
535
00:35:04,186 --> 00:35:07,563
- Não pode, sua família está aqui.
- Eu sei, eu sei, eu sei.
536
00:35:07,648 --> 00:35:08,648
Eu sei.
537
00:35:08,690 --> 00:35:10,983
Nada é mais importante do que isso.
538
00:35:11,068 --> 00:35:13,737
Você nunca vira as costas para a família.
539
00:35:15,239 --> 00:35:17,282
Você fez.
540
00:35:21,077 --> 00:35:22,746
Não é suficiente apenas
conhecer a pessoa certa.
541
00:35:22,829 --> 00:35:25,916
Você, uh, você tem que conhecer
eles na hora certa também.
542
00:35:28,168 --> 00:35:30,295
Está escurecendo, pessoal.
543
00:35:30,378 --> 00:35:32,172
Vamos em frente.
544
00:35:35,217 --> 00:35:37,969
- Tem espaço para mais um?
- Oh!
545
00:35:38,052 --> 00:35:39,721
Uau, olha quem é.
546
00:35:39,804 --> 00:35:42,349
Ei, ei!
547
00:35:47,144 --> 00:35:49,063
- Você tem certeza disso?
- Hum-hmm.
548
00:35:49,146 --> 00:35:51,525
- Você vem?
- Hum-hmm.
549
00:35:57,530 --> 00:36:00,284
♪ Tropecei no sublime ♪
550
00:36:02,286 --> 00:36:06,206
♪ Passando o dia
sempre foi uma tarefa árdua ♪
551
00:36:06,289 --> 00:36:07,833
♪ Vamos lá, cara ♪
552
00:36:07,916 --> 00:36:10,668
♪ Deixe-se viver um pouco mais ♪
553
00:36:10,751 --> 00:36:14,715
♪ Tropecei no sublime
até o sinal ficar fraco... ♪
554
00:36:14,797 --> 00:36:16,507
"Stumbled on Sublime" foi o número um
555
00:36:16,592 --> 00:36:18,719
por, o que, quatro semanas seguidas?
556
00:36:18,802 --> 00:36:20,177
E aquele filho da puta ainda afirma
557
00:36:20,262 --> 00:36:21,554
ele escreveu a porra da música inteira.
558
00:36:21,637 --> 00:36:23,514
E isso estava se tornando um padrão.
559
00:36:23,599 --> 00:36:25,474
Bem, veja, eu peguei um benny
acordar esta manhã.
560
00:36:25,559 --> 00:36:27,561
Então se eu só tomar o café
561
00:36:27,643 --> 00:36:29,771
Estarei muito empolgado.
Daí o champanhe.
562
00:36:29,855 --> 00:36:31,815
E eu chamo isso de "para cima e para baixo".
563
00:36:31,898 --> 00:36:33,942
É engraçado.
564
00:36:35,860 --> 00:36:38,112
Vou usar isso em um script um dia.
565
00:36:38,195 --> 00:36:40,657
♪ Eu fumo uma maçã,
Eu me controlo... ♪
566
00:36:40,740 --> 00:36:45,202
O que faz você pensar isso
Eu não vou usar isso
567
00:36:45,286 --> 00:36:47,371
em algo um dia?
568
00:36:48,373 --> 00:36:50,250
Eu quis dizer isso como um elogio.
569
00:36:50,333 --> 00:36:52,501
Não há necessidade de ficar zangado.
570
00:36:52,585 --> 00:36:55,422
Você ficaria tipo...
571
00:36:55,505 --> 00:36:57,840
como minha musa ou algo assim.
572
00:36:57,925 --> 00:36:59,885
♪ Dê uma volta por aqui novamente ♪
573
00:36:59,967 --> 00:37:02,762
♪ Tropecei no sublime ♪
574
00:37:02,846 --> 00:37:06,307
♪ Eu tropecei no sublime ♪
575
00:37:06,391 --> 00:37:07,809
Margarida.
576
00:37:09,143 --> 00:37:10,686
Margarida.
577
00:37:14,900 --> 00:37:18,277
Onde você está indo? Ei. Ei!
578
00:37:18,362 --> 00:37:19,487
- O que eu disse?
- O que?
579
00:37:19,570 --> 00:37:20,697
Você disse que eu sou a porra da sua musa.
580
00:37:20,780 --> 00:37:21,949
Tipo, o que, eu sou apenas inspiração
581
00:37:22,032 --> 00:37:23,617
para sua próxima grande ideia.
582
00:37:23,699 --> 00:37:25,952
Sim. O que há de errado nisso?
583
00:37:26,036 --> 00:37:28,664
Olha, eu não estou interessado em
sendo a musa de qualquer pessoa, Gary.
584
00:37:28,746 --> 00:37:30,289
OK? Nem seu, nem de ninguém.
585
00:37:30,373 --> 00:37:32,708
- Eu não quis dizer isso.
- Eu não sou a musa, ok?
586
00:37:32,793 --> 00:37:35,295
Eu sou o alguém.
587
00:37:41,050 --> 00:37:44,721
Ok, ok. Você é o alguém. Entendi.
588
00:37:44,804 --> 00:37:46,597
Você é o alguém.
589
00:37:51,519 --> 00:37:53,605
Que porra é essa?!
590
00:37:53,688 --> 00:37:55,106
Você acabou de me empurrar?
591
00:37:55,190 --> 00:37:56,942
Margarida.
592
00:37:57,025 --> 00:37:59,068
Margarida.
593
00:37:59,152 --> 00:38:01,153
Muito louco.
594
00:38:04,074 --> 00:38:07,327
Não importa o quão confiante
você finge ser,
595
00:38:07,411 --> 00:38:10,329
quanto você acha que pode dar,
596
00:38:10,414 --> 00:38:14,458
se um número suficiente de pessoas disser que você é uma merda...
597
00:38:14,543 --> 00:38:16,670
você acredita neles.
598
00:38:25,344 --> 00:38:28,014
Eu simplesmente não aguentava mais.
599
00:38:33,478 --> 00:38:35,938
Você se importaria se eu...?
600
00:38:37,690 --> 00:38:40,943
eu tive que descobrir
601
00:38:41,027 --> 00:38:43,447
se todo mundo estivesse certo sobre mim...
602
00:38:46,240 --> 00:38:48,367
... ou se eu fosse.
603
00:39:43,757 --> 00:39:46,217
♪ Fui queimado no altar ♪
604
00:39:46,300 --> 00:39:49,346
♪ Do sol nascente ♪
605
00:39:51,472 --> 00:39:53,557
♪ É alarmante ver ♪
606
00:39:53,641 --> 00:39:58,146
♪ Até onde posso correr ♪
607
00:39:58,230 --> 00:40:03,193
♪ Mas acabo como sempre ♪
608
00:40:03,275 --> 00:40:05,903
♪ Chorando em algum corredor ♪
609
00:40:05,987 --> 00:40:10,074
♪ Amassado e azul ♪
610
00:40:10,157 --> 00:40:13,911
♪ Preciso tentar algo novo... ♪
611
00:40:15,329 --> 00:40:16,329
Esse tecladista realmente adicionou
612
00:40:16,373 --> 00:40:18,166
algo para a mistura, não é?
613
00:40:18,250 --> 00:40:20,043
Quem, Karen?
614
00:40:20,126 --> 00:40:22,086
Sim. Sim, Karen.
615
00:40:22,170 --> 00:40:25,422
Sim, ela fez.
616
00:40:25,507 --> 00:40:30,929
♪ Eu poderia dizer pelo
ondas você não conseguia me ver ♪
617
00:40:32,806 --> 00:40:36,518
♪ As pessoas podem tentar e tentarão ♪
618
00:40:36,601 --> 00:40:39,603
♪ Farei isso até morrer ♪
619
00:40:39,688 --> 00:40:41,856
♪ E dê o inferno ♪
620
00:40:43,567 --> 00:40:46,987
♪ E não preciso da ajuda de ninguém ♪
621
00:40:47,070 --> 00:40:53,070
♪ Eu não posso fazer isso com mais ninguém ♪
622
00:40:54,077 --> 00:40:59,583
♪ Posso arruinar esta noite sozinho ♪
623
00:40:59,666 --> 00:41:04,128
♪ Eu posso tirar esses soldados sozinho ♪
624
00:41:05,380 --> 00:41:09,467
♪ Posso escrever meu poema miserável ♪
625
00:41:11,594 --> 00:41:17,516
♪ Posso beber para minha própria saúde ♪
626
00:41:17,601 --> 00:41:21,521
♪ Posso arruinar esta noite sozinho ♪
627
00:42:37,000 --> 00:42:42,000
- Sincronizado e corrigido por chamallow -