1
00:00:39,922 --> 00:00:43,731
Guraj, hajde, skoro si
tamo Stacy. Još jedan veliki pritisak.

2
00:00:45,059 --> 00:00:47,225
Guraj, dušo. Ti si
radi tako dobro.

3
00:00:47,260 --> 00:00:51,314
Ne mogu ovo da uradim. I
ne mogu ovo više!

4
00:00:52,571 --> 00:00:54,738
Znam da boli, ali
odlično ti ide, Stacy.

5
00:01:00,539 --> 00:01:02,845
Ja guram!

6
00:01:02,881 --> 00:01:04,978
Ne diraj me.

7
00:01:05,012 --> 00:01:06,865
Ok. To je to.

8
00:01:06,900 --> 00:01:08,612
Onaj veliki.

9
00:01:09,974 --> 00:01:13,994
Prilikom sljedećeg pritiska, želim da to uradiš
guraj što jače možeš, Stacy.

10
00:01:17,139 --> 00:01:19,619
Imamo ga! Imamo ga!

11
00:01:30,942 --> 00:01:33,318
prelijepa je,
prelepa je.

12
00:01:39,328 --> 00:01:41,251
Čestitam, momci.

13
00:01:41,286 --> 00:01:43,173
Imaš zdravu devojčicu.

14
00:01:48,345 --> 00:01:50,441
Imamo curicu.

15
00:01:50,477 --> 00:01:52,608
Čestitam, Derek!

16
00:04:13,402 --> 00:04:17,665
Nastavi. To je dosta.
Ne, nastavi.

17
00:04:17,700 --> 00:04:20,392
Nastavi.
Nastavi.

18
00:04:25,598 --> 00:04:26,471
Gdje je Barbie?

19
00:04:26,506 --> 00:04:28,848
Evo Barbie?
Oh, evo ga.

20
00:04:28,883 --> 00:04:30,594
Ne, postoji još jedan
jedan negde.

21
00:04:30,629 --> 00:04:33,740
Hajde da napravimo Barbi frizuru.

22
00:04:33,774 --> 00:04:35,836
- Ne.
- Ne? Ponijeva kosa.

23
00:04:38,423 --> 00:04:40,240
U kom stilu ideš
frizirati ponija?

24
00:04:40,275 --> 00:04:41,254
Pardon?

25
00:04:41,289 --> 00:04:42,895
Zašto ćete se baviti stilom?

26
00:04:42,931 --> 00:04:45,376
Hmmm, tanjiri.

27
00:04:45,412 --> 00:04:46,844
Hoćeš li ga pokriti?

28
00:04:46,879 --> 00:04:47,879
Da.

29
00:04:48,416 --> 00:04:49,885
Hajde, treba nam još mehurića.

30
00:04:49,919 --> 00:04:50,828
Bubbles.

31
00:04:50,863 --> 00:04:54,883
Više mjehurića...

32
00:04:54,917 --> 00:04:58,167
Treba mi ta stvar za rezanje.
Napraviću mehuriće.

33
00:04:58,201 --> 00:05:00,508
Kako pravite mehuriće?

34
00:05:01,556 --> 00:05:04,107
Oh! Tako blizu.

35
00:05:05,190 --> 00:05:06,938
Oh! Blago tebi.

36
00:05:09,104 --> 00:05:10,886
Nazad.

37
00:05:11,935 --> 00:05:13,542
Hladno je!

38
00:05:13,577 --> 00:05:15,569
Hajde, nije.

39
00:05:15,604 --> 00:05:17,177
Jeste li završili?

40
00:05:17,212 --> 00:05:19,483
Gotovo, držite oči zatvorene.

41
00:05:19,518 --> 00:05:22,663
Poslednji, idemo.

42
00:05:22,698 --> 00:05:25,143
Evo ga.

43
00:05:25,179 --> 00:05:26,157
Okay cutie!

44
00:05:26,192 --> 00:05:27,276
Outcha get.

45
00:05:27,310 --> 00:05:28,324
br.

46
00:05:28,359 --> 00:05:29,618
- Hajde.
- Ne.

47
00:05:29,652 --> 00:05:30,805
Da.

48
00:05:30,841 --> 00:05:31,841
br.

49
00:05:32,063 --> 00:05:32,658
Da.

50
00:05:32,692 --> 00:05:33,706
br.

51
00:05:36,187 --> 00:05:38,878
Pa ima li nečega
posebno se dešava sutra?

52
00:05:38,913 --> 00:05:40,311
Da!

53
00:05:40,345 --> 00:05:41,673
Pa, šta je to?

54
00:05:41,708 --> 00:05:43,735
Rođendan mi je!

55
00:05:43,770 --> 00:05:46,006
Ne, nije, ti me zezaš.

56
00:05:46,041 --> 00:05:47,159
Da jeste.

57
00:05:47,194 --> 00:05:48,941
Sutra ću napuniti šest!

58
00:05:48,977 --> 00:05:53,485
Šest, ne, nećeš, hoćeš
biti tri sutra.

59
00:05:53,519 --> 00:05:55,722
Ne, sutra ću napuniti šest.

60
00:05:55,756 --> 00:05:56,630
Stvarno?

61
00:05:56,664 --> 00:05:58,167
Hoćeš li sutra zaista imati šest?

62
00:05:58,203 --> 00:05:59,461
Da.

63
00:05:59,495 --> 00:06:01,278
Znaš tatu
voli te mnogo.

64
00:06:01,312 --> 00:06:03,304
Koliko voliš svog tatu?

65
00:06:03,340 --> 00:06:05,471
U cijelom svijetu!

66
00:06:05,506 --> 00:06:06,799
Samo u celom svetu?

67
00:06:06,834 --> 00:06:08,196
Do mjeseca i nazad!

68
00:06:08,232 --> 00:06:10,818
Volim te do kraja
mesec i nazad takođe.

69
00:06:10,852 --> 00:06:12,285
Mwah!

70
00:06:12,319 --> 00:06:14,767
Vidimo se ujutro.

71
00:06:25,215 --> 00:06:27,905
Tata, tata probudi se!

72
00:06:27,940 --> 00:06:29,234
sta zelis

73
00:06:29,269 --> 00:06:30,422
Vrati se u krevet.

74
00:06:30,457 --> 00:06:32,903
Tata, probudi se, to je moje
rođendan.

75
00:06:32,938 --> 00:06:35,000
- Šta, danas?
- Da!

76
00:06:35,034 --> 00:06:36,887
Je li ti danas rođendan?

77
00:06:36,922 --> 00:06:39,753
Da, tu je vila
stvari svuda.

78
00:06:39,787 --> 00:06:41,185
Stvarno? ne,
nema.

79
00:06:41,220 --> 00:06:42,722
Da. Da
postoji.

80
00:06:42,757 --> 00:06:43,946
U redu. Vi
bolje mi pokaži.

81
00:06:43,980 --> 00:06:45,518
Hajde brzo!

82
00:06:45,553 --> 00:06:46,776
Dolazim, dolazim.

83
00:06:55,197 --> 00:06:56,980
- Hej.
- Hej dušo.

84
00:06:57,015 --> 00:06:58,098
Hej tamo!

85
00:06:58,133 --> 00:07:00,265
sta je ovo? A
novi drug iz karijere?

86
00:07:00,300 --> 00:07:01,943
Dođavola ne, ovo je jednokratno.

87
00:07:01,977 --> 00:07:04,737
Au, ne znam, mislim
nekako ti odgovara.

88
00:07:04,773 --> 00:07:06,426
Da pa, svi znamo
ne treba mu kostim

89
00:07:06,450 --> 00:07:08,058
Da budem klovn.

90
00:07:08,093 --> 00:07:10,225
Kako god.

91
00:07:10,749 --> 00:07:12,217
- Zdravo.
- Hej

92
00:07:12,251 --> 00:07:13,614
Hej dušo, zabavljaš li se?

93
00:07:13,649 --> 00:07:15,676
Možeš li me gurnuti na ljuljačku?

94
00:07:15,711 --> 00:07:17,459
Želiš da guram
jesi li na setu za ljuljanje?

95
00:07:17,493 --> 00:07:18,786
Da molim.

96
00:07:18,821 --> 00:07:20,708
U redu. Idemo.

97
00:07:34,651 --> 00:07:36,922
Izgledaš smešno kao klovn.

98
00:07:36,957 --> 00:07:39,123
Ali ja sam najbolji klovn
svet, zar ne?

99
00:07:39,159 --> 00:07:40,627
Yep!

100
00:07:40,662 --> 00:07:42,478
Georgia!

101
00:07:43,387 --> 00:07:44,575
Georgia!

102
00:07:44,610 --> 00:07:45,554
Da?

103
00:07:45,588 --> 00:07:47,685
Dođi ovamo, mama je tu
telefon za tebe.

104
00:07:47,720 --> 00:07:50,900
Ujka Tommy, stani.
Mama je na telefonu.

105
00:07:50,935 --> 00:07:52,403
Ok, hajde.

106
00:07:59,986 --> 00:08:02,082
Hej dušo, kako ide?

107
00:08:02,118 --> 00:08:03,340
Zla vještica, zar ne?

108
00:08:03,376 --> 00:08:04,808
Mogla je
zove prva stvar.

109
00:08:04,844 --> 00:08:06,136
Bože, zajebava me.

110
00:08:06,171 --> 00:08:07,115
Ne bih brinuo o tome druže.

111
00:08:07,150 --> 00:08:10,819
Pogledaj okolo, Georgia's
zabavljati se.

112
00:08:10,854 --> 00:08:13,265
Od strica Colina sam dobio
princeza lutka.

113
00:08:13,300 --> 00:08:15,886
Lutka princeza, vau!

114
00:08:15,920 --> 00:08:18,098
U redu dušo, možeš li staviti svoju
tata se vratio na telefon za mene?

115
00:08:18,122 --> 00:08:21,862
Da. Tata, mama te želi.

116
00:08:21,896 --> 00:08:23,819
Sretno druže.

117
00:08:25,007 --> 00:08:27,452
Znaš šta, drago mi je tvoje
porodica se zabavlja

118
00:08:27,488 --> 00:08:29,200
Sa mojom ćerkom!

119
00:08:30,738 --> 00:08:31,786
Oh, molim te!

120
00:08:31,821 --> 00:08:35,037
Da, vratiću je
najkasnije do šest popodne!

121
00:08:35,071 --> 00:08:37,517
U redu, mogu li sada ići i
uživati na rođendanu moje kćeri?

122
00:08:37,553 --> 00:08:38,531
Odjebi, Derek!

123
00:08:38,565 --> 00:08:40,976
Hvala vam! Hvala
ti mnogo!

124
00:08:51,635 --> 00:08:53,323
Sjajan dan jučer,
Georgia je imala loptu, zar ne?

125
00:08:53,347 --> 00:08:55,025
Da, jeste.

126
00:08:55,060 --> 00:08:57,017
Hej, hvala još jednom za
sve.

127
00:08:57,052 --> 00:08:59,149
Volela je tu lutku,
čak ga je ponela kući sa sobom.

128
00:08:59,184 --> 00:09:01,943
U svakom trenutku, ona je kao
moja ćerka takođe.

129
00:09:01,979 --> 00:09:03,796
Ona je tako slična
tebi, znaš.

130
00:09:03,831 --> 00:09:07,641
Mislim da je to ono što ljuti
njenu majku najviše.

131
00:09:07,675 --> 00:09:09,038
Jeste li se već čuli s Tomijem?

132
00:09:09,072 --> 00:09:12,253
Ne. On je trebao biti ovdje
da izbacim narudžbine rosolina,

133
00:09:12,288 --> 00:09:14,839
Ali kao i obično, jedan od nas
moraće da završi.

134
00:09:14,874 --> 00:09:17,076
Da, preći ću na to.

135
00:09:19,765 --> 00:09:22,632
Govorimo o đavolu.
On je sav tvoj, druže.

136
00:09:27,489 --> 00:09:28,886
Hej momci!

137
00:09:28,922 --> 00:09:31,962
Tommy, razgovarali smo o ovome.
Obećao si da nećeš ići

138
00:09:31,997 --> 00:09:33,150
Da više kasnim.

139
00:09:33,184 --> 00:09:35,107
Izvini brate, bila je kasna noć.

140
00:09:35,142 --> 00:09:36,690
Da, uvjeri se
se ne ponovi.

141
00:09:36,714 --> 00:09:37,983
Pocinjes
naljuti Colina,

142
00:09:38,007 --> 00:09:39,649
I on takođe poseduje ovo mesto.

143
00:09:39,684 --> 00:09:41,094
Stvari su dovoljno teške
je i ovo ponašanje

144
00:09:41,118 --> 00:09:41,746
Nije dovoljno dobro.

145
00:09:41,781 --> 00:09:43,180
U redu! Shvatam šefe!

146
00:09:43,214 --> 00:09:46,289
Bože, nadoknadiću ti to.

147
00:09:48,596 --> 00:09:50,658
Pa, zapravo sljedeće
vikend imam sastanak.

148
00:09:50,692 --> 00:09:52,020
Jesam li dobro čuo?

149
00:09:52,055 --> 00:09:54,570
Imaš sastanak?

150
00:09:54,606 --> 00:09:56,039
Pa uh, koliko joj plaćaš?

151
00:09:56,074 --> 00:09:57,506
Da, da.

152
00:09:57,542 --> 00:09:59,429
Ali ozbiljno, imam Gruziju.

153
00:09:59,463 --> 00:10:00,442
Možeš li je gledati
te noći, molim?

154
00:10:00,477 --> 00:10:02,574
Vidi, mogu pomoći ako
Tommy ne može istupiti.

155
00:10:02,609 --> 00:10:04,671
hajde to je jedna noc,
već ste to radili.

156
00:10:04,705 --> 00:10:06,767
Hajde druže, ona je najslađa
nećakinju koju imaš.

157
00:10:06,802 --> 00:10:09,494
U redu! Ja ću to učiniti.

158
00:10:09,528 --> 00:10:11,834
I ne tako da možete postići gol!

159
00:10:11,869 --> 00:10:13,162
Prvo ću je pokupiti.

160
00:10:13,197 --> 00:10:14,559
Da, bez brige druže.

161
00:10:14,595 --> 00:10:17,320
Sad, idi po to
posao gotov za mene.

162
00:10:17,356 --> 00:10:19,312
Da, ti mali kretenu.

163
00:10:34,129 --> 00:10:37,379
♪♪

164
00:11:04,461 --> 00:11:07,048
Možeš li ući
ovdje na minut?

165
00:11:14,456 --> 00:11:17,286
Oy, uradi nešto.

166
00:11:19,034 --> 00:11:21,130
Zatvori vrata.

167
00:11:25,324 --> 00:11:26,756
Mislim da znam šta dolazi.

168
00:11:26,791 --> 00:11:28,155
Ovo je poreski papir?

169
00:11:28,189 --> 00:11:30,775
Da, a ovo su
račune u kojima zaostajemo.

170
00:11:30,810 --> 00:11:32,557
Vidi, razgovarali smo
o ovom drugaru,

171
00:11:32,592 --> 00:11:35,423
A danas moramo
doneti odluku.

172
00:11:35,459 --> 00:11:37,100
Znam.

173
00:11:37,135 --> 00:11:38,824
Pa, zadržali smo tvoje
brate, i uvek je

174
00:11:38,848 --> 00:11:41,573
Kasno, a ne možemo
priuštiti mu više plaćanja.

175
00:11:41,608 --> 00:11:43,390
Došlo je vrijeme
pusti ga, prijatelju.

176
00:11:43,425 --> 00:11:44,870
Ili je to, ili ćemo
svi ostati bez posla,

177
00:11:44,894 --> 00:11:47,828
A ti imaš a
ćerka za razmišljanje.

178
00:11:49,855 --> 00:11:50,879
Pa, mislim da ti
bolje mu reci.

179
00:11:50,903 --> 00:11:52,720
Mogao bi se zamahnuti na mene.

180
00:11:53,873 --> 00:11:56,495
Ok, ja ću se pobrinuti za to. Samo
daj mi još nekoliko

181
00:11:56,530 --> 00:11:59,535
Dani, da možemo dobiti
ovi zadnji poslovi vani.

182
00:11:59,571 --> 00:12:01,841
Onda ću razgovarati s njim.

183
00:12:02,646 --> 00:12:05,127
Onda ćeš to uraditi?

184
00:12:06,733 --> 00:12:08,586
Da, uradiću to.

185
00:12:09,459 --> 00:12:11,242
Obećavam.

186
00:12:18,371 --> 00:12:21,935
Tata, hoće li biti
u kuci ujka Tomija?

187
00:12:21,969 --> 00:12:23,402
Znate šta, nisam baš siguran.

188
00:12:23,437 --> 00:12:25,255
Valjda ćemo vidjeti
kad stignemo tamo.

189
00:12:25,289 --> 00:12:28,155
Sian je rekla da će slikati
moji nokti za mene.

190
00:12:28,190 --> 00:12:30,670
Kladim se da ona to ne može uraditi
dobro koliko tata može, hej?

191
00:12:30,706 --> 00:12:32,348
Ne!

192
00:12:35,389 --> 00:12:36,821
Hej, vidi Sian je ovdje!

193
00:12:36,856 --> 00:12:37,870
Je li ona?

194
00:12:37,904 --> 00:12:41,015
Da, to je njen auto.

195
00:12:58,418 --> 00:12:59,536
Hej druže.

196
00:12:59,571 --> 00:13:00,549
Hej čovječe.

197
00:13:00,585 --> 00:13:02,506
Sada, ona mora da se okupa,

198
00:13:02,541 --> 00:13:04,461
I posle večere napraviti
sigurno pere zube.

199
00:13:11,907 --> 00:13:13,548
Jeste li se zabavili
sinoć, dušo?

200
00:13:13,584 --> 00:13:17,323
Da, Sian mi je lakirala nokte
za mene, zar nisu lepe?

201
00:13:17,358 --> 00:13:19,524
Veoma su lepe.

202
00:13:20,468 --> 00:13:23,927
Jeste li osvojili nešto
sinoć, tata?

203
00:13:23,963 --> 00:13:25,046
Kako to misliš?

204
00:13:25,080 --> 00:13:27,772
Kao, rekao je ujak Tommy,
da li ti se posrećilo?

205
00:13:27,806 --> 00:13:29,939
Ah, pa tata nije izgubio.

206
00:13:29,973 --> 00:13:32,628
Zar se nisi pokazivao
da mi tvoje nokte?

207
00:13:42,763 --> 00:13:43,741
Hej!

208
00:13:43,777 --> 00:13:44,999
Hej.

209
00:13:46,222 --> 00:13:47,375
Hej gospođice, jesi li se zabavila?

210
00:13:47,411 --> 00:13:51,150
Da, Sian mi je lakirala nokte
za mene nisu lepe.

211
00:13:51,184 --> 00:13:52,547
Prelepe su.

212
00:13:52,582 --> 00:13:55,413
Hajde, vidi se
sve o tome.

213
00:13:58,418 --> 00:14:00,619
Pa u čemu je poenta
imati ćerku

214
00:14:00,655 --> 00:14:01,958
Samo ako ćeš
ostavio je sa svojim bratom?

215
00:14:01,982 --> 00:14:03,695
Stejs, molim te, ne pocinji sa mnom.

216
00:14:03,730 --> 00:14:05,092
Nisam uradio ništa loše.

217
00:14:05,127 --> 00:14:08,133
Također biste je mogli pomaknuti
sto, skoro sam ga pregazio.

218
00:14:08,167 --> 00:14:10,859
Pa, ako ste gledali gde ste
ako ideš, ne bi ga pregazio.

219
00:14:10,894 --> 00:14:12,921
Ona voli da se igra
sa tim ovde.

220
00:14:12,956 --> 00:14:15,052
Popravio si to pokvareno
prozor u njenoj sobi?

221
00:14:15,087 --> 00:14:17,429
Ne, kad dobijem
novac, nabaviću nekoga

222
00:14:17,463 --> 00:14:18,756
U blizini da to popravim.

223
00:14:18,791 --> 00:14:20,759
Vidi, prestani biti tako tvrdoglav, ako
pusti me u kuću koju ću srediti

224
00:14:20,783 --> 00:14:21,796
To je za tebe.

225
00:14:21,832 --> 00:14:23,230
Popraviću to kad budem spreman!

226
00:14:23,264 --> 00:14:24,836
U redu. To
zatvara se dobro.

227
00:14:24,872 --> 00:14:26,409
U redu, samo nudim.

228
00:14:26,445 --> 00:14:27,993
Prilično je sjenovito
područje, ali vaš poziv.

229
00:14:28,017 --> 00:14:31,442
Hej, slatkice, budi dobra djevojka, tata
zvaće te tokom sedmice,

230
00:14:31,477 --> 00:14:32,526
volim te!

231
00:14:32,560 --> 00:14:34,132
Volim te tata!

232
00:15:03,730 --> 00:15:06,073
Sranje.

233
00:15:06,108 --> 00:15:08,798
Da, znam, šokantno je.

234
00:15:10,545 --> 00:15:15,053
Vidi druže, moram
razgovarati s tobom o poslu.

235
00:15:15,088 --> 00:15:18,024
Zašto, šta je
Skotov problem sada?

236
00:15:18,058 --> 00:15:21,133
Ne, nije on, ja sam.

237
00:15:21,169 --> 00:15:23,649
Znate da posao ima
bio tih mesecima.

238
00:15:23,684 --> 00:15:24,453
Ne dobijaš
vaše ploče van

239
00:15:24,488 --> 00:15:26,270
I stalno dolaziš do kasno.

240
00:15:26,306 --> 00:15:29,486
Kako to misliš, razbio sam svoje
dupe za to mesto.

241
00:15:29,520 --> 00:15:32,701
Hajde, nisi za
mjeseci i ti to znaš.

242
00:15:34,343 --> 00:15:37,838
Pa šta, pokušavaš li
reci da sam otpušten ili tako nešto?

243
00:15:43,080 --> 00:15:44,826
Derek?

244
00:15:44,862 --> 00:15:46,434
Derek, otpuštaš li me?

245
00:15:46,469 --> 00:15:48,809
Stvari su zaista tesne
odmah, šampione.

246
00:15:48,845 --> 00:15:50,104
Ne možemo ni da platimo naše račune.

247
00:15:50,138 --> 00:15:51,745
A mi kasnimo u porezima.

248
00:15:51,781 --> 00:15:54,402
Ruke su mi vezane.

249
00:15:54,437 --> 00:15:55,694
Druže, ovo je sranje!

250
00:15:55,729 --> 00:15:56,849
Ti i ja smo započeli to mjesto,

251
00:15:56,882 --> 00:15:59,539
I Colin je ušao
nakon što smo ga postavili.

252
00:15:59,574 --> 00:16:01,705
I otpuštaš me?

253
00:16:01,740 --> 00:16:03,661
Izgubit ću svoju kuću
ako nemam posao!

254
00:16:03,697 --> 00:16:05,339
Naći ćeš drugi posao.

255
00:16:05,374 --> 00:16:06,667
Ne treba mi osećaj krivice.

256
00:16:06,702 --> 00:16:11,140
Svi ćemo izgubiti sve ako ja
ne radi ovo, i ti to znaš.

257
00:16:11,176 --> 00:16:13,062
Jebi se obojica.

258
00:16:36,929 --> 00:16:37,977
Jeste li oprali zube?

259
00:16:38,013 --> 00:16:38,921
Da.
Da?

260
00:16:38,957 --> 00:16:39,900
Pusti me da pomirišem.

261
00:16:39,935 --> 00:16:41,647
Dobra devojka.

262
00:16:41,683 --> 00:16:43,359
Hoćeš svog Tedija?

263
00:16:43,394 --> 00:16:46,539
Ne taj, mogu li spavati
sa mojom princezom lutkom?

264
00:16:46,574 --> 00:16:48,251
princeza lutka,
gde je tvoja princeza lutka?

265
00:16:48,287 --> 00:16:50,209
Tamo.

266
00:16:52,445 --> 00:16:56,009
Eto, sada može
podijelite svoj jastuk sa vama.

267
00:16:56,044 --> 00:16:57,896
Jeste li se zabavili
tata ovog vikenda?

268
00:16:57,932 --> 00:17:00,972
Da, tati se posrećilo sinoć.

269
00:17:01,007 --> 00:17:02,824
Ko ti je to rekao?

270
00:17:02,859 --> 00:17:04,501
Ujak Tommy.

271
00:17:04,537 --> 00:17:07,367
Zato je odustao
ti ode tamo.

272
00:17:12,782 --> 00:17:14,879
Tata ti je rekao
popravi prozor.

273
00:17:14,915 --> 00:17:16,766
Da, jeste.

274
00:17:17,746 --> 00:17:18,899
Ne budi bezobrazan.

275
00:17:18,933 --> 00:17:21,311
Ok, mama će vidjeti
ti ujutro.

276
00:17:21,345 --> 00:17:23,302
Mwah. volim te.

277
00:17:23,931 --> 00:17:26,097
Volim te, mama.

278
00:17:44,128 --> 00:17:46,190
sta? Ko je otišao?

279
00:17:53,774 --> 00:17:55,277
Sranje u krevet, druže?

280
00:17:55,311 --> 00:17:58,177
Upravo sam dobio poziv od Stacey
rekavši da je Gruzija nestala.

281
00:17:58,213 --> 00:17:59,411
sta? sta radis
znači da je nestala?

282
00:17:59,435 --> 00:18:01,159
Nisam siguran. Stacey je rekla
ušao u Džordžijinu sobu

283
00:18:01,183 --> 00:18:02,859
A ona nije bila tamo.

284
00:18:02,894 --> 00:18:03,768
Biće ona dobro, druže.

285
00:18:03,803 --> 00:18:05,026
Idem sada.

286
00:18:05,061 --> 00:18:06,330
Šta ako nešto jeste
desilo joj se, druže?

287
00:18:06,354 --> 00:18:09,010
Nemoj ni da razmišljaš tako
ok, vidimo se kod Stacey.

288
00:18:09,045 --> 00:18:11,005
Imam dvadesetak minuta
daleko. Vidimo se tamo.

289
00:18:27,392 --> 00:18:29,278
sta se desava?

290
00:18:29,312 --> 00:18:30,187
Ne znam!

291
00:18:30,221 --> 00:18:31,026
Koliko dugo ima
zapravo nestao?

292
00:18:31,060 --> 00:18:32,913
Probudio sam se i ona je otišla.

293
00:18:32,947 --> 00:18:34,869
Molim vas gospodine, imamo
službenici u kući.

294
00:18:34,905 --> 00:18:36,407
Vidi, ja sam njen otac.
sta se desava?

295
00:18:36,441 --> 00:18:38,085
Ne! To je a
mjesto zločina.

296
00:18:38,119 --> 00:18:39,517
Gledaj, samo čekaj vani.

297
00:18:39,552 --> 00:18:41,823
Detektiv će biti
sa tobom za minut.

298
00:18:46,122 --> 00:18:47,240
Jeste li vidjeli moju kćer?

299
00:18:47,276 --> 00:18:48,673
Ne, žao mi je što nisam.

300
00:18:49,477 --> 00:18:50,630
sta je sa tobom?

301
00:18:50,665 --> 00:18:52,458
Jeste li vidjeli moju kćer?
Georgia, plava kosa.

302
00:18:52,482 --> 00:18:53,810
Ona je samo mala;
Šest godina.

303
00:18:53,844 --> 00:18:55,044
Ne, izvini, nisam
video bilo šta.

304
00:18:55,068 --> 00:18:57,688
Oh, hajde! Ima li nekoga
vidio nešto?

305
00:18:57,724 --> 00:18:59,017
Ti si otac, pretpostavljam.

306
00:18:59,052 --> 00:19:02,022
Ne, ne. Derek!
Derek! Dođi ovamo!

307
00:19:05,795 --> 00:19:06,914
Derek, je li?

308
00:19:06,948 --> 00:19:08,731
detektiv Majkl Haris,
sunshine coast civ.

309
00:19:08,766 --> 00:19:10,479
sta se desava
gde mi je ćerka?

310
00:19:10,513 --> 00:19:12,936
Prema onome što možemo zaključiti, ona je oduzeta
njena spavaća soba kroz otključani prozor.

311
00:19:12,960 --> 00:19:15,266
Taj jebeni prozor!
Upozorio sam te na taj prozor.

312
00:19:15,301 --> 00:19:16,594
Derek, sada nije vrijeme.

313
00:19:16,630 --> 00:19:18,631
Vidi, tvoj prijatelj je u pravu, mi
neka policija blokira sve

314
00:19:18,655 --> 00:19:20,343
Ulice u naselju, i
stiže nam još oficira

315
00:19:20,367 --> 00:19:21,601
Za kucanje na vrata i pomoć
potraži svoju kćer.

316
00:19:21,625 --> 00:19:22,464
Georgia!

317
00:19:22,500 --> 00:19:23,373
Izvinite?

318
00:19:23,408 --> 00:19:24,945
Njeno ime, moje kćeri
ime je Georgia.

319
00:19:24,981 --> 00:19:27,263
Vidi, učinićemo sve što možemo
pronađite Gruziju što je brže moguće.

320
00:19:27,287 --> 00:19:29,244
Da li imate a
njena trenutna fotografija?

321
00:19:29,279 --> 00:19:31,317
Stacey, a ti i ja
uđi unutra i pronađi struju

322
00:19:31,341 --> 00:19:33,227
Slika Gruzije? U redu?

323
00:19:33,262 --> 00:19:35,359
Pa šta sad, šta da radim?
Ona ima šest godina, druže.

324
00:19:35,394 --> 00:19:37,561
Imam par
pitanja, ako je to u redu?

325
00:19:37,597 --> 00:19:39,517
Da li ti ili tvoja žena
ima li neprijatelja?

326
00:19:39,552 --> 00:19:40,787
Stacey nije moja
supruga, i ne, ne znam.

327
00:19:40,811 --> 00:19:42,000
Ne mogu govoriti u njeno ime.

328
00:19:42,034 --> 00:19:43,477
Da li nekome dugujete veliko
iznos novca iz bilo kog razloga?

329
00:19:43,501 --> 00:19:45,574
Da, porezna služba, šta je
to ima veze sa nečim?

330
00:19:45,598 --> 00:19:47,705
Moja ćerka je otišla, nestala,
nestao i igraš se

331
00:19:47,729 --> 00:19:49,033
dvadeset jebote
pitanja sa mnom.

332
00:19:49,057 --> 00:19:51,294
Izvinite, ali moramo da pitamo
i najmanja stvar može dovesti

333
00:19:51,330 --> 00:19:52,552
Da pronađemo Gruziju.

334
00:19:52,588 --> 00:19:54,241
Vidi, obećavam da ćemo
sve što možemo,

335
00:19:54,265 --> 00:19:55,802
Ali trebat će nam i vaša pomoć.

336
00:19:55,838 --> 00:19:56,991
Derek, šta se dešava?

337
00:19:57,025 --> 00:19:58,504
Slušaj, ostaviću te
sada ćemo ponovo razgovarati kasnije.

338
00:19:58,528 --> 00:20:00,975
Rekao sam Stacey za to
jebeni prozor.

339
00:20:01,009 --> 00:20:02,162
Koji prozor?

340
00:20:02,197 --> 00:20:03,291
Ah, misliš na slomljene
prozor u Džordžijinoj sobi.

341
00:20:03,315 --> 00:20:04,434
Da!

342
00:20:04,468 --> 00:20:06,042
Mislio sam na tebe
popravio to davno?

343
00:20:06,076 --> 00:20:07,729
Jesu li tamo
kaže da je izašla iz?

344
00:20:07,753 --> 00:20:08,976
Nije izašla, odvedena je.

345
00:20:09,012 --> 00:20:10,281
Gruzija ne bi
iskoči kroz taj prozor.

346
00:20:10,305 --> 00:20:11,807
U redu, slušajte svi.

347
00:20:11,842 --> 00:20:15,652
Tražimo šest godina
stara djevojka. Njeno ime je Georgia.

348
00:20:15,686 --> 00:20:18,656
Ovo je najaktuelnije
imamo fotografiju Gruzije.

349
00:20:18,692 --> 00:20:21,137
Vjerujemo da je oduzeta
njena spavaća soba neko vreme između

350
00:20:21,172 --> 00:20:24,248
22:00 i 4:00 ujutro.

351
00:20:24,282 --> 00:20:26,518
Hteo bih da pitam sve
komšije ove ulice i

352
00:20:26,554 --> 00:20:29,454
Provjeriti susjedne ulice
u vašim dvorištima, pod vašim

353
00:20:29,490 --> 00:20:33,927
Kuće, na drveću, šupe,
pa čak iu vašim domovima.

354
00:20:33,962 --> 00:20:37,772
Ako je izgubila put,
ona će biti hladna i uplašena.

355
00:20:37,806 --> 00:20:42,034
Ako je nađete, priđite joj
pažljivo, da je ne uplašim,

356
00:20:42,070 --> 00:20:45,354
i još jednom,
radio nazad u bazu.

357
00:20:45,389 --> 00:20:47,486
Izvinite.

358
00:20:48,989 --> 00:20:52,727
U redu. Upravo sam to čuo tamo
stižu jake oluje.

359
00:20:52,763 --> 00:20:56,397
Pa idemo tamo, momci, i
nađi ovu devojčicu i dovedi

360
00:20:56,433 --> 00:20:58,703
Njen dom bezbedno
njene mame i tate.

361
00:21:00,171 --> 00:21:02,828
Georgia?

362
00:21:07,090 --> 00:21:08,209
Georgia!

363
00:21:10,935 --> 00:21:12,507
Georgia!

364
00:21:17,469 --> 00:21:20,194
Georgia!
Georgia!

365
00:21:35,571 --> 00:21:37,633
Derek je.

366
00:21:38,192 --> 00:21:39,834
Da?

367
00:21:45,181 --> 00:21:48,012
Stvarno?
O hvala Bogu!

368
00:21:48,046 --> 00:21:50,982
Da, da, naći ću se
ti si tamo, ok.

369
00:21:51,016 --> 00:21:52,624
Jesu li je našli, ljubavi?

370
00:21:52,658 --> 00:21:57,935
Da, Derek je čuo policajca
rekavši da su je našli na Fišerovom mestu.

371
00:21:57,970 --> 00:21:59,369
Oh, ovo su sjajne vijesti!

372
00:21:59,403 --> 00:22:02,967
Oh, rekao sam ti da će biti dobro!

373
00:22:05,029 --> 00:22:06,333
Može li neko voziti
mene tamo, molim te?

374
00:22:06,357 --> 00:22:08,140
Da, hajde.

375
00:22:10,410 --> 00:22:12,088
Hvala Bogu, druže. I
bio tako zabrinut.

376
00:22:12,124 --> 00:22:13,311
Znam. Mali kreten.

377
00:22:13,346 --> 00:22:15,652
Ona ima malo
objasnjavanje da uradim, da.

378
00:22:15,688 --> 00:22:18,833
Isto tako, uhvatili smo je
pre nego što je počela oluja, druže.

379
00:22:18,867 --> 00:22:21,419
Čekaću ovde Stacey.

380
00:23:48,432 --> 00:23:50,214
Georgia!!!

381
00:24:45,323 --> 00:24:50,844
Molim vas pridružite mi se kao i mi
sagnimo glave u molitvi.

382
00:24:50,879 --> 00:24:55,527
Oče naš, koji si na nebu,
da se sveti ime tvoje.

383
00:24:55,562 --> 00:24:59,756
Dođi kraljevstvo tvoje, volja tvoja
neka bude na zemlji kakva jeste

384
00:24:59,790 --> 00:25:04,263
U raju. Daj nam ovaj dan naš
kruh svagdašnji i oprosti nam naš

385
00:25:04,298 --> 00:25:09,295
Prestupi, kao što im opraštamo
koji nam prestupe i vode

386
00:25:09,330 --> 00:25:14,153
Nismo u iskušenju, ali
izbavi nas od zla, jer je tvoje

387
00:25:14,187 --> 00:25:20,128
Kraljevstvo, i moć, i
slava, u vijeke vjekova, amen.

388
00:26:01,294 --> 00:26:03,145
Ona je samo beba.

389
00:26:03,180 --> 00:26:06,990
Ona je samo beba.

390
00:26:51,474 --> 00:26:53,256
Bilo je predivno
isprati, Derek.

391
00:26:57,311 --> 00:26:59,966
ako ti nešto treba,
samo bi me obavestio, u redu?

392
00:27:00,002 --> 00:27:02,448
Mogu li nešto učiniti?

393
00:27:02,482 --> 00:27:05,453
Samo ne razumem kako bilo
ovoga bi se moglo dogoditi.

394
00:27:05,488 --> 00:27:07,025
Izvinite?!

395
00:27:07,060 --> 00:27:09,191
Šta si upravo rekao?!

396
00:27:09,227 --> 00:27:10,939
sta si rekao?

397
00:27:10,974 --> 00:27:12,722
Ne možeš razumjeti
kako se ovo dogodilo?

398
00:27:12,756 --> 00:27:13,631
Derek.

399
00:27:13,665 --> 00:27:16,181
jesi li ozbiljan
reci mi da se šališ!

400
00:27:16,215 --> 00:27:18,103
Derek, nemoj!

401
00:27:18,138 --> 00:27:19,082
Derek, dosta je.

402
00:27:19,117 --> 00:27:20,934
Da se nisi usudio reći
meni je dosta!

403
00:27:20,969 --> 00:27:22,855
Rekao sam ovoj glupoj kučki
iznova i iznova

404
00:27:22,890 --> 00:27:24,882
O tom jebenom prozoru!

405
00:27:24,916 --> 00:27:26,455
Hajde, reci im!

406
00:27:26,490 --> 00:27:27,992
Odjebi!

407
00:27:28,027 --> 00:27:29,425
Ovo nije moja krivica.

408
00:27:29,461 --> 00:27:31,137
Hajde druže, smiri se.

409
00:27:31,172 --> 00:27:33,059
Ne, možete svi samo da iznervirate!

410
00:27:33,094 --> 00:27:35,191
Muka mi je od uvek
biti loš momak.

411
00:27:35,226 --> 00:27:37,009
Ponudio sam da to popravim
prozor toliko puta,

412
00:27:37,043 --> 00:27:39,140
ali ti, da ti,
ne bi mi dozvolio.

413
00:27:39,175 --> 00:27:42,215
Dakle, zbog tvoje gluposti
i tvoju tvrdoglavost

414
00:27:42,250 --> 00:27:43,787
Moja ćerka je mrtva.

415
00:27:43,822 --> 00:27:46,374
Zato se ne usuđuj da stojiš tamo
i recite, kako se ovo moglo dogoditi?

416
00:27:46,408 --> 00:27:48,924
Mogao bih ti tačno reći
kako se ovo desilo.

417
00:27:48,960 --> 00:27:50,228
Hajde druže, jesi
rekao je tvoj komad.

418
00:27:50,252 --> 00:27:51,626
Nisam ni počeo
da kažem svoje.

419
00:27:51,650 --> 00:27:53,397
Hajde, idemo u šetnju.

420
00:27:56,997 --> 00:27:59,723
Da, pa mi
svi su to mislili.

421
00:28:02,274 --> 00:28:05,349
Nisam ja kriv.
Nisam ja kriv.

422
00:28:15,972 --> 00:28:17,649
Bože, dušo, toliko mi nedostaješ.

423
00:28:17,685 --> 00:28:19,956
I ti meni nedostaješ tata.

424
00:28:21,913 --> 00:28:25,686
Izvini. Žao mi je što nisam
tu da te zaštitim.

425
00:28:25,721 --> 00:28:30,055
U redu je tata.
Nisi ti kriv.

426
00:28:30,089 --> 00:28:32,151
Znaš da te mnogo volim.

427
00:28:32,186 --> 00:28:35,786
Do mjeseca i nazad.

428
00:28:35,821 --> 00:28:37,743
Tako je.

429
00:28:37,778 --> 00:28:40,398
To kažemo jedni drugima
sve vreme, zar ne?

430
00:28:44,802 --> 00:28:47,702
Oy! Oy Derek, probudi se.

431
00:28:48,541 --> 00:28:51,162
Hajde šampione, ovo ima
moram prestati.

432
00:28:51,197 --> 00:28:53,293
Sranje druže, ne i ti.

433
00:28:53,329 --> 00:28:56,893
Zašto mi svi ne date vremena,
Upravo sam izgubio ćerku.

434
00:28:56,928 --> 00:28:58,571
Imam prilično dobar izgovor.

435
00:28:58,605 --> 00:29:01,680
Znam da jesi, ali sve što radiš
je ostati zarobljen u ovoj kući.

436
00:29:01,716 --> 00:29:04,161
Svaki put kad dođem,
taj TV prokleto trešti.

437
00:29:04,196 --> 00:29:06,642
Iznenadio komšije
nisu se žalili.

438
00:29:08,599 --> 00:29:11,046
Nije tako lako kao što mislite.

439
00:29:14,820 --> 00:29:17,406
Ona dolazi i posećuje
mene svake noći.

440
00:29:18,629 --> 00:29:21,913
Kako to misliš ona dolazi
i posjećuje te svake noći?

441
00:29:23,485 --> 00:29:26,526
Nisam siguran da li
oni su snovi ili stvarni.

442
00:29:27,855 --> 00:29:30,580
Izgledaju tako stvarno
kada je ona ovde.

443
00:29:31,663 --> 00:29:33,934
Samo ležimo i pričamo.

444
00:29:35,682 --> 00:29:38,198
To su samo snovi, prijatelju.

445
00:29:38,232 --> 00:29:40,574
Vidi, jesi li išla na to
grupa o kojoj sam ti pričao?

446
00:29:43,335 --> 00:29:44,594
Koja grupa?

447
00:29:45,466 --> 00:29:49,870
Oh, stvar sa ožalošćenim roditeljima.

448
00:29:49,905 --> 00:29:52,037
Ne, nisam.

449
00:29:52,071 --> 00:29:54,063
Hoćeš li ići?

450
00:29:54,098 --> 00:29:56,195
Razmišljam o tome.

451
00:29:56,230 --> 00:29:59,235
Trebao bi se pariti. Biće
mogu vam pomoći u ovome.

452
00:29:59,271 --> 00:30:01,367
Biće sjajno, videćete.

453
00:30:01,402 --> 00:30:04,791
sad se diži,
danas idemo na surfanje.

454
00:30:09,159 --> 00:30:11,990
Da ok, idemo na surfanje.

455
00:30:13,353 --> 00:30:17,057
da li želiš da nazovem Tomija,
vidi da li je i on zainteresovan?

456
00:30:17,093 --> 00:30:18,745
Nisam ga video od tada
sahrana, pa stvarno nisam mogao

457
00:30:18,769 --> 00:30:21,391
Boli me briga hoće li doći ili ne.

458
00:30:30,126 --> 00:30:31,943
Hvala covjece, trebalo mi je ovo.

459
00:30:31,979 --> 00:30:34,250
U svakom trenutku, druže, znaš to.

460
00:30:34,285 --> 00:30:38,234
Georgia je voljela dolaziti
ovdje i kupanje.

461
00:30:38,269 --> 00:30:39,572
Da li se sećate
vreme kada je pobegla

462
00:30:39,596 --> 00:30:43,230
U vodu i pao
ravno na njenom licu?

463
00:30:43,266 --> 00:30:45,886
Pa, to je još jedna stvar
ona to više nikada neće učiniti.

464
00:30:47,144 --> 00:30:49,241
Slušaj, hoćeš li na to?
sastanak večeras?

465
00:30:49,276 --> 00:30:50,464
Kakav sastanak?

466
00:30:50,499 --> 00:30:52,386
Znate tačno koji sastanak.

467
00:30:52,421 --> 00:30:54,319
Vidi, rado sam došao
zajedno sa tobom ako želiš.

468
00:30:54,343 --> 00:30:55,951
Biće dobro za tebe.

469
00:30:55,987 --> 00:30:59,132
Mislim da si u pravu.
Možda bi mi bilo dobro.

470
00:30:59,166 --> 00:31:00,668
Znači ideš, onda?

471
00:31:00,704 --> 00:31:03,778
Ako to znači da ćeš mi ostaviti
pakao sam, onda da, idem.

472
00:31:03,813 --> 00:31:05,875
Sigurni ste da ne znate
hoces da idem sa tobom?

473
00:31:05,910 --> 00:31:10,034
Hvala, ali mislim da ću ići
sama, samo slušaj.

474
00:31:10,069 --> 00:31:11,069
Cool.

475
00:31:34,776 --> 00:31:37,921
Georgia, jesi li to ti?

476
00:32:22,685 --> 00:32:24,502
Georgia?

477
00:32:33,553 --> 00:32:35,160
Georgia, jesi li to ti dušo?

478
00:32:57,805 --> 00:32:59,936
Zdravo tatice!

479
00:33:17,410 --> 00:33:18,632
Zdravo.

480
00:33:18,667 --> 00:33:23,804
Hej druže, kako si?

481
00:33:23,839 --> 00:33:28,451
Hej Tom, stižem tamo.

482
00:33:28,486 --> 00:33:30,862
Nisam čuo
ti od sahrane.

483
00:33:30,897 --> 00:33:35,824
Da, izvini, jednostavno sam morao da se dogovorim
s tim na moj vlastiti način, znaš?

484
00:33:35,860 --> 00:33:39,774
da, razumijem,
vidio mamu i tatu u zadnje vrijeme?

485
00:33:39,808 --> 00:33:41,870
Da, bio sam gotov
tamo sinoć.

486
00:33:41,905 --> 00:33:46,517
Mislim da dolaze da vide
ti, provjeri kako ideš.

487
00:33:46,553 --> 00:33:49,348
Mama je rekla da si stvarno uznemirio Tanju.

488
00:33:51,481 --> 00:33:53,088
Da, morat ću nazvati Tanju.

489
00:33:53,123 --> 00:33:58,330
Bio joj je malo kurac kada
došla je, zaboravila na to.

490
00:33:58,365 --> 00:33:59,448
Sian, ok?

491
00:33:59,483 --> 00:34:03,711
Sian je bio dobro,
druže, shvatila je.

492
00:34:03,747 --> 00:34:05,388
To je dobro.

493
00:34:05,423 --> 00:34:06,472
Reci joj da mi je žao.

494
00:34:06,506 --> 00:34:08,464
Hoće.

495
00:34:08,498 --> 00:34:11,504
Hej, ja imam
žurka ove subote arvo.

496
00:34:11,539 --> 00:34:13,263
Želim da dođeš i
popij pivo sa mnom.

497
00:34:13,287 --> 00:34:14,718
Ne znam, druže.

498
00:34:14,754 --> 00:34:17,000
Mislim da to zaista ne želim biti
oko ljudi upravo sada, znaš.

499
00:34:17,024 --> 00:34:18,493
Oh, sranje!

500
00:34:18,528 --> 00:34:22,477
Ne možeš živjeti svoj život
kao pustinjak zauvek, brate!

501
00:34:22,512 --> 00:34:25,306
Samo, dođi na par sati.

502
00:34:25,342 --> 00:34:27,614
Biće ih
talenat ovde, obecavam.

503
00:34:30,060 --> 00:34:32,681
Da, razmislit ću o tome.

504
00:34:32,715 --> 00:34:35,057
Koliko je sati?
shindig svejedno počinje?

505
00:34:35,093 --> 00:34:37,154
Ah, počevši od
četiri, roštilj.

506
00:34:37,189 --> 00:34:41,522
Bolje dođi, biću ljut
od toga nemaš.

507
00:34:41,556 --> 00:34:44,177
Videćemo kako ću ići.

508
00:34:44,212 --> 00:34:47,392
U svakom slučaju, bolje mi je
spremite se za posao.

509
00:34:47,427 --> 00:34:52,285
Cijenim što si zvala
Tomi, mnogo mi znači.

510
00:34:53,507 --> 00:34:56,199
Znaš da volim
ti, mali brate.

511
00:34:56,233 --> 00:34:58,400
I ja tebe volim, brate.

512
00:34:58,435 --> 00:35:01,197
Vidimo se u subotu.

513
00:35:01,231 --> 00:35:04,270
Oy! Vidimo se
Subota, zar ne?

514
00:35:04,306 --> 00:35:07,381
Ok, pošteno.
Javiću ti.

515
00:35:07,416 --> 00:35:10,246
Da, da, živcirat ću
ti opet za nekoliko dana.

516
00:35:10,281 --> 00:35:11,959
Kasnije druže.

517
00:35:17,585 --> 00:35:19,821
Da, ćao.

518
00:35:40,788 --> 00:35:42,292
Gubim se.

519
00:36:02,908 --> 00:36:05,075
Hej druže, kako si?

520
00:36:07,767 --> 00:36:09,304
Jutro.

521
00:36:10,282 --> 00:36:11,995
Ja dobijam
mackenzie posao gotov.

522
00:36:12,029 --> 00:36:13,719
Završio sam posao zakrpe
onaj tamo,

523
00:36:13,743 --> 00:36:16,083
Ali ne mogu pronaći njihovu radnu karticu.

524
00:36:16,118 --> 00:36:17,798
Oh, u redu je. To je ono
daska od filca.

525
00:36:17,831 --> 00:36:19,403
Kartica za to je u kancelariji.

526
00:36:19,438 --> 00:36:20,452
jesi li dobro?

527
00:36:20,486 --> 00:36:22,339
Kako to misliš, jesam li dobro?

528
00:36:22,373 --> 00:36:23,957
Jer ja radim, tamo
mora da nije u redu?

529
00:36:23,981 --> 00:36:25,833
Nisam hteo da te uvredim, druže.

530
00:36:25,867 --> 00:36:28,279
Izgledaš malo
drugačije, to je sve.

531
00:36:28,315 --> 00:36:30,516
Jesi li išla na to?
sastanak sinoć?

532
00:36:30,551 --> 00:36:33,730
Ti sastanci su intenzivni; Ne
sigurno želim da se vratim.

533
00:36:33,766 --> 00:36:38,203
Morao sam da slušam ovog tipa
pričati o njegovoj ćerki.

534
00:36:38,238 --> 00:36:41,278
Da li još uvek imate
sanja o Gruziji?

535
00:36:44,984 --> 00:36:47,185
Dobio sam poziv od
Tommy jutros.

536
00:36:47,220 --> 00:36:49,387
Oh da, šta je dugo
izgubljeni brat do sada?

537
00:36:49,421 --> 00:36:52,601
On pravi zabavu
vikend. Želi da dođem.

538
00:36:52,636 --> 00:36:56,200
Verovatno treba neko
da kuva hranu.

539
00:36:56,235 --> 00:36:57,843
Ah, vidi, mislim
to je odlična ideja.

540
00:36:57,878 --> 00:36:59,171
Trebao bi ići.

541
00:36:59,205 --> 00:37:01,418
Prvo, moći ćete potrošiti nešto
vreme sa svojim malim bratom,

542
00:37:01,442 --> 00:37:04,342
I drugo, moglo bi zapravo
skrenuti misli sa stvari.

543
00:37:04,378 --> 00:37:06,125
Nikad se ne zna, vjerovatno ćeš
zabavite se.

544
00:37:06,160 --> 00:37:08,745
Ne znam, Tommyjeve zabave
uvek su na vrhuncu.

545
00:37:08,781 --> 00:37:10,144
Mislim da bi bilo super.

546
00:37:10,179 --> 00:37:12,624
I vidi, ako dobije
previše, onda samo idi.

547
00:37:16,748 --> 00:37:19,055
Da, napuni ga.
Ja ću ići.

548
00:37:19,089 --> 00:37:20,708
Budite dobri za sustizanje
opet tom i sian,

549
00:37:20,732 --> 00:37:22,374
I popij mirno pivo.

550
00:37:22,409 --> 00:37:23,409
Izvolite!

551
00:37:24,575 --> 00:37:27,057
Sada možete vratiti struju
tako da možemo zaraditi nešto novca,

552
00:37:27,092 --> 00:37:29,363
I da skinemo ato sa naših leđa?

553
00:37:29,398 --> 00:37:32,124
Bez brige, ako ti trebam
Ja ću biti ispred.

554
00:37:42,922 --> 00:37:43,936
halo?

555
00:37:43,970 --> 00:37:45,717
Colin, detektiv je
Haris ovde.

556
00:37:45,753 --> 00:37:47,255
Mogu li da razgovaram sa Derekom, molim te?

557
00:37:47,290 --> 00:37:49,038
Da, samo ću ga nabaviti za tebe.

558
00:37:49,073 --> 00:37:52,322
Derek! To je detektiv
Harris na telefonu.

559
00:37:58,857 --> 00:38:00,080
halo?

560
00:38:00,114 --> 00:38:02,701
Zdravo Derek, ovo je detektiv
Harris, kako si?

561
00:38:02,736 --> 00:38:04,308
Dobro, jesi li
ima nekih novosti za mene?

562
00:38:04,343 --> 00:38:06,626
Pa, nemamo novih osumnjičenih,
ali dobijamo puno poziva

563
00:38:06,650 --> 00:38:08,513
Od javnosti, ljudi su
počinje da izlazi napred

564
00:38:08,537 --> 00:38:10,529
Sa novim informacijama.

565
00:38:10,563 --> 00:38:12,845
Tako i bilo koji od tih pozivatelja
dao vam bilo kakvu informaciju da

566
00:38:12,869 --> 00:38:14,652
Zapravo pomaže u slučaju?

567
00:38:14,687 --> 00:38:16,620
Znaš, ovo je prošlo
već više od šest meseci,

568
00:38:16,644 --> 00:38:18,216
I ti kažeš isto
stvar svaki put.

569
00:38:18,252 --> 00:38:21,152
Vidi, razumem da jesi
frustrirani, to može biti težak posao

570
00:38:21,186 --> 00:38:22,561
Pregledavajući sve
informacije koje dobijamo,

571
00:38:22,585 --> 00:38:24,961
Ali zaista verujem da jesmo
počinje da stiže negde.

572
00:38:24,996 --> 00:38:27,617
Imamo jednog pozivaoca
nedavno pomenuo da sam vidio muškarca,

573
00:38:27,651 --> 00:38:30,482
Možda ranih tridesetih, odlazak
fisher's point oko tri ujutro

574
00:38:30,517 --> 00:38:32,964
Navodimo čovjeka da uradi
skicirati ono što je vidio, ali to

575
00:38:32,999 --> 00:38:36,423
Bilo je mračno, pa nisam siguran da ćemo
dobiti tačan opis.

576
00:38:36,458 --> 00:38:38,345
Pa cijenim vas
napori Michael,

577
00:38:38,380 --> 00:38:40,476
Ali kao i obično, neću
Zadrži dah.

578
00:38:40,512 --> 00:38:42,444
Vidi, nazvat ću te kad
pripremamo skicu.

579
00:38:42,468 --> 00:38:44,331
Možete ući i
pogledaj, nikad se ne zna

580
00:38:44,355 --> 00:38:46,103
Mogao bi biti solidan trag.

581
00:38:46,137 --> 00:38:48,654
Da, hvala za
poziv. ćao.

582
00:38:48,689 --> 00:38:49,702
Ima li novosti?

583
00:38:49,738 --> 00:38:51,554
Isto sranje, drugi dan.

584
00:38:51,588 --> 00:38:54,455
Oni su beskorisni kreteni,
to je sve što mogu reći.

585
00:38:54,489 --> 00:38:57,181
Žao mi je druže, ovo će biti
lom, mogu da osetim.

586
00:38:57,216 --> 00:39:00,465
Neko će ovo dati
odjebi, vidjet ćeš.

587
00:39:00,500 --> 00:39:03,645
Da, dosta mi je
danas idem kuci da se opustim.

588
00:39:03,681 --> 00:39:05,707
Završiću ovo sutra.

589
00:39:05,742 --> 00:39:08,013
U redu je, pogledaću
nakon poslova za danas.

590
00:39:08,048 --> 00:39:09,796
Vidi, dat ću ti
zovi sutra,

591
00:39:09,830 --> 00:39:12,346
Možda idem na surfanje
ili nešto?

592
00:39:12,382 --> 00:39:16,749
Zvuči kao plan.
Nazovi me ujutru.

593
00:39:16,785 --> 00:39:19,056
- Vidimo se kasnije.
- Vidimo se druže.

594
00:39:45,440 --> 00:39:48,410
Žao mi je zbog toga.

595
00:39:54,455 --> 00:39:56,423
Hej! Upravo sam se spremao
nazovi te i evo ti.

596
00:39:56,447 --> 00:39:58,544
Samo sam se iskrao ranije
iko je znao da sam ovde.

597
00:39:58,578 --> 00:40:01,131
Šta, ne možeš otići
ipak, tek ste stigli.

598
00:40:01,165 --> 00:40:04,030
Pogledaj okolo, Sian, ne pristajem
u sa svim ovim mladićima.

599
00:40:04,065 --> 00:40:05,544
Ne budi blesav, i
osim toga nisi

600
00:40:05,568 --> 00:40:08,259
Ići bilo gde sa tim
dip. Volim francuski luk!

601
00:40:08,293 --> 00:40:10,740
Hajde, uzmimo
ovi unutra.

602
00:40:19,162 --> 00:40:21,328
Dođite i uzmite
pivo sa mnom, čoveče.

603
00:40:21,364 --> 00:40:23,634
Hej druže!

604
00:40:23,670 --> 00:40:26,115
Dobro je vidjeti da Tommy još uvijek ima
to. Već je ljut.

605
00:40:26,151 --> 00:40:28,876
Bolje ne, bilo da treba
kasnije kuvati hranu.

606
00:40:28,911 --> 00:40:31,019
U svakom slučaju, daj mi svoje piće,
Staviću ih u frižider.

607
00:40:31,043 --> 00:40:32,546
- Hvala.
- Hvala.

608
00:40:34,887 --> 00:40:36,145
Hej!

609
00:40:36,704 --> 00:40:38,976
Awww, volim te brate!

610
00:40:39,011 --> 00:40:41,003
Ahh, drago mi je da si došao.

611
00:40:41,037 --> 00:40:42,260
Hej, hoćeš pivo?

612
00:40:42,295 --> 00:40:44,881
Otvori oči, on je
već imam jedan.

613
00:40:44,915 --> 00:40:46,488
O moj Bože, Derek!

614
00:40:46,524 --> 00:40:49,179
Marissa, kako si
ti? Dođi ovamo!

615
00:40:49,215 --> 00:40:50,752
Da, vratila se
iz Italije, druže.

616
00:40:50,787 --> 00:40:53,058
I ona se druži
sa svojim omiljenim rođ.

617
00:40:53,093 --> 00:40:54,327
Da, pa, nečiji
moram pomoći Sian

618
00:40:54,351 --> 00:40:56,273
Pazi na ovog ludog kretena.

619
00:40:56,308 --> 00:40:57,566
Pa, kako si, uostalom?

620
00:40:57,601 --> 00:40:58,790
Da, dan za danom, znaš.

621
00:40:58,825 --> 00:41:01,480
Bio je sjajan, tu je
da se zaglavi sa mnom.

622
00:41:01,515 --> 00:41:05,149
Sada se vrati i idi i
zabavite se.

623
00:41:07,701 --> 00:41:11,055
Prokletstvo brate, zar ne
imati najzgodnijeg rođaka ili šta!

624
00:41:11,090 --> 00:41:12,419
Tommy!

625
00:41:12,453 --> 00:41:14,585
sta?
Zar to nije u redu?

626
00:41:14,620 --> 00:41:16,612
U redu, idemo dalje,
šta ima za večeru gladan sam?

627
00:41:16,647 --> 00:41:19,617
Izađi i pričaj sa mnom. Daj mi
pet minuta onda ću izaći.

628
00:41:19,652 --> 00:41:20,630
Oy!

629
00:41:20,665 --> 00:41:21,678
sta?

630
00:41:21,714 --> 00:41:23,846
Ponekad znaš biti tako nepristojan!

631
00:41:23,880 --> 00:41:24,894
Izvinite!

632
00:41:24,929 --> 00:41:26,501
Šta ima za večeru?

633
00:41:26,535 --> 00:41:29,402
Jedemo biftek i kobasice.

634
00:41:29,436 --> 00:41:33,595
I ja idem
da uskoro počnemo sa kuvanjem.

635
00:43:18,326 --> 00:43:21,715
Kkinky mali jebač.

636
00:44:09,310 --> 00:44:12,455
Šta se dođavola dešava ovde?

637
00:44:33,352 --> 00:44:35,205
Hej čoveče, šta to radiš?

638
00:44:35,239 --> 00:44:37,312
Ah ležao sam, pa sam
sjetio se da će Stacey to učiniti

639
00:44:37,336 --> 00:44:39,363
Pošaljite mi neke slike
Gruzije na moj email.

640
00:44:39,398 --> 00:44:40,901
Pa sam se nadao da ću to provjeriti.

641
00:44:40,936 --> 00:44:42,368
Ako ti je to u redu.

642
00:44:42,404 --> 00:44:44,430
Da, to je kul brate.

643
00:44:44,465 --> 00:44:47,051
Sačuvaj neke i na moj desktop.

644
00:44:53,236 --> 00:44:56,486
U redu, nakon što završiš
to, dovuci svoje dupe ovamo

645
00:44:56,520 --> 00:44:57,534
I popij pivo sa mnom.

646
00:44:57,569 --> 00:44:58,583
Tommy!

647
00:44:58,617 --> 00:45:00,645
Tommy, gdje si?

648
00:45:00,679 --> 00:45:04,035
Da, dolazim.
Sranje, smiri se.

649
00:45:04,069 --> 00:45:06,969
Proklete žene, da.

650
00:45:09,066 --> 00:45:10,650
Hej, ako nisi napolju
tamo za pet minuta

651
00:45:10,674 --> 00:45:12,351
Moraću da popijem
Svi su na mene.

652
00:45:12,387 --> 00:45:14,484
Da, biću tamo, neka
provjerim svoju e-poštu.

653
00:45:14,518 --> 00:45:16,056
U redu.

654
00:46:08,857 --> 00:46:11,723
Derek, jesi li još unutra?

655
00:46:11,758 --> 00:46:13,645
Hej! Tommy ti je rekao
imao email od

656
00:46:13,680 --> 00:46:15,217
Stacey sa nekima
slike Gruzije?

657
00:46:15,253 --> 00:46:16,661
Pitao sam se da li sam
mogao pogledati?

658
00:46:16,685 --> 00:46:18,024
Ah, volio bih, nije
poslao ih još.

659
00:46:18,048 --> 00:46:19,970
Ah, to je sranje.

660
00:46:20,005 --> 00:46:21,473
Osjećaš li se bolje?

661
00:46:21,507 --> 00:46:24,338
Ne baš. Mislim da bih mogao
idi kući i spavaj.

662
00:46:24,373 --> 00:46:26,785
U redu, razumijem.

663
00:46:26,820 --> 00:46:28,717
Hajde, izvešću te
nazad tako da Tommy ne skrene u ćošak

664
00:46:28,741 --> 00:46:30,244
Ti za još jedno piće.

665
00:46:30,279 --> 00:46:31,292
To bi bilo dobro.

666
00:46:31,328 --> 00:46:32,586
Mislim da mu treba i san.

667
00:46:32,620 --> 00:46:34,682
Uh huh.

668
00:46:34,717 --> 00:46:36,150
Samo mi daj sekund.

669
00:46:36,184 --> 00:46:38,037
Da, uzmite si vremena.

670
00:47:27,449 --> 00:47:31,608
Prvi put sam sreo Bena na plaži
kada je radio štipaljke.

671
00:47:31,642 --> 00:47:35,032
Ben je zgodan klinac,
ali na bezobraznoj strani.

672
00:47:35,068 --> 00:47:37,409
Kad sam bio mlađi, moj
tata bi me tukao

673
00:47:37,443 --> 00:47:40,344
Da nisam uradio ono što mi je rečeno.

674
00:47:40,379 --> 00:47:43,244
Upozorio sam Bena jednog dana da on
upao bi u nevolje

675
00:47:43,279 --> 00:47:44,538
Ako to nije zaustavio.

676
00:47:44,572 --> 00:47:48,450
Naravno, Bene
ne bi me slušao.

677
00:47:48,486 --> 00:47:52,400
Ne brini tata, pokazao sam mu.

678
00:48:43,175 --> 00:48:46,914
Danas je bilo sranje na poslu.
Colin me stvarno ljuti

679
00:48:46,949 --> 00:48:48,801
Sa svim njegovim prigovaranjem.

680
00:48:48,836 --> 00:48:51,981
Derek samo stoji
tamo i neka to uradi.

681
00:48:54,218 --> 00:48:56,735
Morao sam da se oslobodim pritiska.

682
00:50:50,795 --> 00:50:52,193
Derek?

683
00:50:54,324 --> 00:50:57,190
Derek? Vi
u redu, druže?

684
00:50:57,224 --> 00:50:59,286
Izvini, bio sam ispao
sa vilama.

685
00:50:59,321 --> 00:51:00,441
Da, izgleda da jeste.

686
00:51:00,475 --> 00:51:02,432
Jesi li ovdje da me vidiš?

687
00:51:02,466 --> 00:51:04,739
Ne, prolazio sam pored i
imao trenutak, pretpostavljam.

688
00:51:04,773 --> 00:51:07,533
Šta imaš tamo, druže?

689
00:51:07,569 --> 00:51:09,315
Šta, ovo?

690
00:51:09,351 --> 00:51:11,692
Samo rezervirajte posao za
surf shop.

691
00:51:11,726 --> 00:51:12,879
Nikad kraja, da.

692
00:51:12,915 --> 00:51:14,883
Govoreći o knjigama, imam
ta skica za tebe,

693
00:51:14,907 --> 00:51:16,549
Ako želite da uđete i vidite?

694
00:51:16,585 --> 00:51:18,203
Je li u redu ako dođem
nazad kroz sedmicu?

695
00:51:18,227 --> 00:51:19,450
Imam mnogo toga danas.

696
00:51:19,485 --> 00:51:21,582
Naravno, nema problema.

697
00:51:21,617 --> 00:51:23,678
Mogu to spustiti na
radnju, ako želite.

698
00:51:23,714 --> 00:51:25,367
Ah, tako je, jesam
poletanje na nedelju dana.

699
00:51:25,391 --> 00:51:27,033
Možemo to uraditi kad se vratim.

700
00:51:27,068 --> 00:51:28,640
Jeste li sigurni? mogu da idem
i uzmi ga.

701
00:51:28,675 --> 00:51:29,805
Trajat će samo nekoliko minuta.

702
00:51:29,829 --> 00:51:31,996
Ne, nemam vremena danas.
Moram da bežim.

703
00:51:32,031 --> 00:51:34,197
Slušaj, zvaću te
kad se vratim.

704
00:51:34,232 --> 00:51:37,307
U redu, razgovaraću s tobom
za nedelju dana ili tako nešto, pretpostavljam.

705
00:51:49,118 --> 00:51:53,242
Evo jednog za vas: jeste li
čujte tu priču o

706
00:51:53,277 --> 00:51:56,806
Momak na farmi
odsjekao mu ruku,

707
00:51:56,841 --> 00:51:59,986
I da zaustavim krvarenje,
koristio je vruće gvožđe?

708
00:52:00,021 --> 00:52:02,152
Da li je to zaista moguće?

709
00:52:03,096 --> 00:52:05,683
Ako je pegla super vruća, da.

710
00:52:05,717 --> 00:52:09,632
Možete pokušati sa kauterizacijom
ranu da zaustavi krvarenje.

711
00:52:09,667 --> 00:52:12,357
Verovatno uništiti
tkivo ipak.

712
00:52:12,392 --> 00:52:15,152
Osim toga, bolelo bi kao pakao!

713
00:52:15,188 --> 00:52:17,808
Mora da je bio hrabar čovek.

714
00:52:17,843 --> 00:52:20,813
Ne bi li neko prošao
ipak od bolova?

715
00:52:20,849 --> 00:52:24,238
Ljudsko tijelo može
izdržati toliki bol.

716
00:52:24,273 --> 00:52:26,998
Većina nas nikada neće imati
da prođemo kroz ono što jesmo

717
00:52:27,034 --> 00:52:28,886
Zaista sposoban za rukovanje.

718
00:52:28,921 --> 00:52:30,738
Hvala Bogu.

719
00:52:30,773 --> 00:52:34,582
Hej doktore, gledao sam YouTube
pre neki dan i video sam ovo

720
00:52:34,617 --> 00:52:37,447
Snimak zubara u
Njemačka ili tako nešto...

721
00:52:37,482 --> 00:52:39,824
Pušio je i
izgledao je pijan.

722
00:52:39,858 --> 00:52:42,514
Vadio je ovom tipu zube
napolje, i bože, izgledalo je brutalno.

723
00:52:42,550 --> 00:52:44,925
Da, video sam to.

724
00:52:44,961 --> 00:52:46,649
To je bez sumnje
najgrublji stomatološki rad

725
00:52:46,673 --> 00:52:47,896
Ja sam ikad vidio.

726
00:52:47,931 --> 00:52:50,342
Ah, tip u stolici je bio
gubeći toliko krvi,

727
00:52:50,376 --> 00:52:52,159
Sigurno ne bi
desilo se tako,

728
00:52:52,195 --> 00:52:53,988
Ili je barem mogao
zaustavio krvarenje?

729
00:52:54,012 --> 00:52:57,785
Pa, postoje pravi načini i
pogrešni načini vađenja zuba.

730
00:52:57,821 --> 00:53:00,197
Naravno, koristimo
odgovarajući alati za to.

731
00:53:00,232 --> 00:53:05,264
Na primjer, ah da vidimo, ovo
jedan ovde je dizajniran da se spusti

732
00:53:05,299 --> 00:53:06,801
Unutar žvake.

733
00:53:06,836 --> 00:53:10,855
And ah this little baby, which
just happens to be my favorite,

734
00:53:10,890 --> 00:53:12,952
Dizajniran je za
izvaditi zub.

735
00:53:12,987 --> 00:53:15,818
Šta kažeš na dane kada
people were tortured though?

736
00:53:15,852 --> 00:53:18,170
They didn't have all this fancy
equipment we have today to keep

737
00:53:18,194 --> 00:53:20,955
Ljudi budni, ili
živ po tom pitanju.

738
00:53:24,867 --> 00:53:27,349
Sve je u vezi
kondicioniranje, druže.

739
00:53:28,293 --> 00:53:30,284
Kondicioniranje?

740
00:53:30,320 --> 00:53:33,080
Šta si ti dođavola
talking about, you piss head?

741
00:53:34,618 --> 00:53:38,706
Pa, znaš kako, ah,
odeš na trčanje i

742
00:53:38,742 --> 00:53:40,733
Prvog dana
pokrećeš "k."

743
00:53:40,768 --> 00:53:41,852
Da?

744
00:53:41,887 --> 00:53:44,472
Da, i kad bi trčao svaki
neki dan bi mogao

745
00:53:44,508 --> 00:53:46,254
Da trčim dalje, zar ne?

746
00:53:46,290 --> 00:53:47,303
Sigurno.

747
00:53:47,338 --> 00:53:49,749
Da, tako mučno
neko je isti.

748
00:53:49,784 --> 00:53:55,026
Sve je u kondicioniranju
prag bola osobe.

749
00:53:55,060 --> 00:53:57,752
Ono što su radili je
gurnuti vas do krajnjih granica

750
00:53:57,786 --> 00:54:00,827
Gde bi se spremali
onesvijestiti se, a zatim stati.

751
00:54:00,862 --> 00:54:04,181
Onda se vratite sutradan
i gurnuti vas još dalje.

752
00:54:04,217 --> 00:54:10,227
To je zaista mentalno natezanje konopa
između tvog mozga i bola.

753
00:54:10,262 --> 00:54:13,616
Na kraju bi
ipak se onesvestiti.

754
00:54:13,652 --> 00:54:16,307
Pa, kako bi se probudio
Jesu li se onesvijestili?

755
00:54:16,341 --> 00:54:20,500
Nije preteško, možete dobiti
proizvode u slobodnoj prodaji za to.

756
00:54:20,535 --> 00:54:23,750
Mirisne soli su postojale
najmanje od sedamnaestog

757
00:54:23,786 --> 00:54:28,119
Stoljeće da pomogne oživljavanju a
osoba koja se onesvijestila.

758
00:54:28,154 --> 00:54:31,962
I rade zato što
Gas amonijak iritira pluća

759
00:54:31,998 --> 00:54:34,163
I okidači i
inhalacijski refleks.

760
00:54:34,199 --> 00:54:36,820
Koja se onda budi
ti gore, lako kao!

761
00:54:36,855 --> 00:54:38,847
Zvuči tako.

762
00:55:39,442 --> 00:55:40,351
Dobrodošli!

763
00:55:40,386 --> 00:55:43,775
Hej, da, prošlo je dosta vremena.

764
00:55:45,522 --> 00:55:47,409
Još jedno pivo, druže?

765
00:55:47,444 --> 00:55:49,540
Da li medvjed sere u šumi?

766
00:55:51,498 --> 00:55:52,942
Šta, jesi li bio
baciti nekoliko?

767
00:55:52,966 --> 00:55:55,761
Ah, ja sam četvrti.

768
00:55:55,796 --> 00:55:58,138
Pa, kada se gospođice vraćaju?

769
00:55:58,173 --> 00:56:02,786
Ne znam. Pet, šest
dana, možda sedmicu.

770
00:56:03,834 --> 00:56:05,092
Vrijeme za zabavu kod vas?

771
00:56:06,279 --> 00:56:08,866
Dovraga, da, nije prestao druže.

772
00:56:12,465 --> 00:56:15,854
Domaći napitak je
najbolje. Živjeli.

773
00:56:18,964 --> 00:56:22,075
Pa, kako ide, druže?

774
00:56:22,109 --> 00:56:24,556
Da li se nosite sa svime u redu?

775
00:56:24,591 --> 00:56:28,434
Da, osećao bih se mnogo bolje da
upravo su uhvatili jebača.

776
00:56:28,470 --> 00:56:29,902
Da.

777
00:56:30,777 --> 00:56:32,908
Jesu li policajci
cak i nesto rade?

778
00:56:32,943 --> 00:56:35,494
Samo izgleda kao da jesu
nema tragova uopšte.

779
00:56:35,529 --> 00:56:39,023
Da, to je problem.
Nemaju pojma.

780
00:56:39,059 --> 00:56:41,014
Mislim da neće
ikada uhvatiti ko je ovo uradio.

781
00:56:42,204 --> 00:56:44,510
Rekli su da jesu
nema forenzičkih dokaza.

782
00:56:44,545 --> 00:56:46,047
Sve što imaju je
neko staro kopile

783
00:56:46,082 --> 00:56:48,704
Ko je video nekoga
oko tri ujutro

784
00:56:48,738 --> 00:56:50,776
Ali detektiv Haris računa
ništa neće biti od toga

785
00:56:50,800 --> 00:56:53,246
Zato što je bilo previše mračno da bi došlo
dobar pogled na momka.

786
00:56:53,280 --> 00:56:55,587
Sranje, to je sranje.

787
00:56:58,453 --> 00:57:02,786
Tako je stari rekao
bilo šta o onome što je video?

788
00:57:02,820 --> 00:57:05,477
Samo da je tip kojeg je vidio izgledao
biti kasne dvadesete, rano

789
00:57:05,512 --> 00:57:07,609
Tridesete, ali
ništa neće biti od toga.

790
00:57:07,643 --> 00:57:11,277
Ovo kopile hoće
izvuci se sa tim.

791
00:57:11,312 --> 00:57:14,667
Uspori, turbo, ti
ne želiš da se povrediš.

792
00:57:14,703 --> 00:57:19,420
Druže, popit ću te ispod
sto bilo koji dan u sedmici.

793
00:57:19,455 --> 00:57:23,509
Kako bi bilo da mi pokažeš ovaj bazen?
sobu, i razbiću te.

794
00:57:23,543 --> 00:57:25,081
Vi ste na.

795
00:57:28,785 --> 00:57:32,630
Bože, druže!

796
00:57:32,664 --> 00:57:34,656
Jesi li dobro tamo?

797
00:57:34,691 --> 00:57:37,486
Da, dobro sam, samo a
mala vrtoglavica, to je sve.

798
00:57:37,521 --> 00:57:40,492
Da li će to biti tvoje
izvini kad te razbijem?

799
00:57:40,526 --> 00:57:45,454
Želiš druže.

800
00:58:22,985 --> 00:58:26,829
Dobro si, samo
uzmite si vremena.

801
00:58:29,660 --> 00:58:34,866
Tommy, ne možeš se pomaknuti. Ti si
spustio do stola.

802
00:58:38,256 --> 00:58:40,773
Oh, nastupio sam
traheotomija na tebi

803
00:58:40,807 --> 00:58:43,288
Tako da ne možeš ni da pričaš.

804
00:58:43,323 --> 00:58:45,804
Neverovatno je šta možete
naučite na netu ovih dana.

805
00:58:45,839 --> 00:58:49,927
Jedini način na koji možeš razgovarati
je ako blokiram tu rupu.

806
00:59:13,236 --> 00:59:15,717
Ne bih te bacio
glavu okolo bilo.

807
00:59:15,752 --> 00:59:18,163
Ima prilično oštrih šiljaka
upereno u tvoju lobanju.

808
00:59:18,198 --> 00:59:20,715
Mislim da bi to boljelo
mnogo ako ih pogodiš'.

809
00:59:40,634 --> 00:59:44,372
E sad, šta pokušavaš da kažeš?

810
00:59:45,666 --> 00:59:47,902
sta radis

811
00:59:47,937 --> 00:59:52,095
Ah! makni se s tim,
ne ponašaj se kao da ne znaš!

812
00:59:52,130 --> 00:59:56,289
Ako mi kažeš istinu
odmah ću te pustiti.

813
00:59:58,665 --> 01:00:01,320
Istina o čemu?

814
01:00:11,489 --> 01:00:14,809
Daću ti još jednu
prilika da mi kažeš istinu.

815
01:00:14,844 --> 01:00:17,117
To je to.

816
01:00:17,151 --> 01:00:19,353
Ako iduće riječi izađu
tvoja usta nisu šta

817
01:00:19,387 --> 01:00:22,568
želim čuti,
pa jebi se onda.

818
01:00:27,565 --> 01:00:30,150
Znači hoćeš da priznaš?

819
01:00:30,185 --> 01:00:32,422
sta sam uradio?

820
01:00:37,279 --> 01:00:38,374
Znaš šta ljuti
mene najviše

821
01:00:38,398 --> 01:00:40,004
O tome da imate bilijar?

822
01:00:40,039 --> 01:00:44,513
Ljudi uvijek prosipaju sranja
ih i uništiti filc.

823
01:00:57,128 --> 01:00:58,490
Vidi šta si uradio, Tommy.

824
01:00:58,526 --> 01:01:00,937
Krvariš na mom stolu.

825
01:01:00,972 --> 01:01:04,117
Sranje. Pa sad moram
zaustaviti krvarenje.

826
01:01:58,701 --> 01:02:00,938
Ja sam to uradio.

827
01:02:00,973 --> 01:02:04,956
Šta si uradio?

828
01:02:04,991 --> 01:02:06,774
Ubio sam je.

829
01:02:06,808 --> 01:02:09,360
Imam tvoj dnevnik, znam
tačno ono što si mi uradio

830
01:02:09,395 --> 01:02:12,575
Kćeri, ti bolesni kretenu.

831
01:02:13,273 --> 01:02:16,000
Imala je šest godina.

832
01:02:16,034 --> 01:02:20,088
Ubio si Georgiju zato što si
gde sam ljut na Kolina i mene.

833
01:02:20,123 --> 01:02:23,163
Šta je s tobom?

834
01:02:25,818 --> 01:02:29,103
I nije bila jedina.

835
01:02:29,138 --> 01:02:33,122
ti si ubica djece,
silovatelj, pedofil.

836
01:02:33,157 --> 01:02:35,499
Ti si ološ!

837
01:02:41,718 --> 01:02:43,431
Ne gnjavi Tommyja. I
prereži grlo

838
01:02:43,466 --> 01:02:45,772
Tako da nisam morao
slušaj svoj dribling.

839
01:02:50,350 --> 01:02:52,622
Koliko je godina imala Georgia?

840
01:02:53,705 --> 01:02:56,046
Imala je šest godina.

841
01:02:56,081 --> 01:02:58,912
Za svaku godinu koja je bila živa
bićeš mučen

842
01:02:58,946 --> 01:03:00,518
Za ceo dan.

843
01:03:00,554 --> 01:03:03,734
Šest godina je šest dana.

844
01:03:03,769 --> 01:03:05,562
A kad kažem mučen, ja
znači da ću ti to učiniti

845
01:03:05,586 --> 01:03:09,186
Mnogo jebenog bola
volio bih da se nikad nisi rodio!

846
01:03:09,221 --> 01:03:11,072
Ti nisi moj brat!

847
01:03:11,108 --> 01:03:13,519
Jedina stvar koju želim čuti
iz tvojih usta izlaziš ti

848
01:03:13,554 --> 01:03:16,385
Vikanje iz
bol koji ti nanosim.

849
01:03:24,491 --> 01:03:27,427
Izgleda da jeste
prilično bolno.

850
01:04:13,869 --> 01:04:15,861
To bi trebalo da te drži
dole na neko vreme.

851
01:04:15,895 --> 01:04:17,678
Idem da vidim Kolina.

852
01:04:17,713 --> 01:04:21,068
Samo ostani tamo, i
Vraćam se uskoro.

853
01:04:30,923 --> 01:04:33,124
Danas ste dobro raspoloženi!

854
01:04:33,159 --> 01:04:35,779
Da li?

855
01:04:35,814 --> 01:04:38,086
Čini se da je ta slobodna sedmica
učinili su vam svijet dobra.

856
01:04:38,121 --> 01:04:40,007
Šta si naumio?

857
01:04:40,043 --> 01:04:42,315
Obnovio sam svoju sobu za bazen.

858
01:04:42,350 --> 01:04:44,796
Sada izgleda dobro.

859
01:04:44,830 --> 01:04:47,241
Pa idemo na bazen
comp uskoro onda?

860
01:04:47,277 --> 01:04:49,269
Hell yeah!

861
01:04:49,303 --> 01:04:51,225
Naručujem novi filc za
stara devojka sledeće nedelje.

862
01:04:51,261 --> 01:04:54,021
kada to budem imao,
ući ćemo u to.

863
01:04:55,419 --> 01:04:59,507
Pa, kada si ti
vraćaš se u radnju?

864
01:04:59,543 --> 01:05:02,548
Hmm, daj mi još par dana.

865
01:05:02,583 --> 01:05:04,924
Imam par stvari
završiti.

866
01:05:04,958 --> 01:05:08,069
Onda sam sav tvoj.

867
01:05:08,103 --> 01:05:12,053
Drago mi je da si se vratio, druže.
Uzmite svo vrijeme koje vam treba.

868
01:05:17,224 --> 01:05:20,649
Sada imam priču
za tebe Tommy.

869
01:05:20,684 --> 01:05:22,442
Zaista mislim da nisi
htjet ću to čuti,

870
01:05:22,466 --> 01:05:25,052
Ali reći ću
ti svejedno.

871
01:05:26,450 --> 01:05:28,687
Radi se o tome malo
dečak u Engleskoj.

872
01:05:30,503 --> 01:05:34,802
Petogodišnjak koji je uzet
od tržnog centra.

873
01:05:34,837 --> 01:05:38,610
Jeste li ikada čuli
o tom malom dječaku?

874
01:05:38,646 --> 01:05:41,407
Ah, to je zaista tužna priča.

875
01:05:42,455 --> 01:05:45,705
Ovaj mali dečak je bio
u kupovini sa svojom majkom.

876
01:05:47,172 --> 01:05:50,562
Onda sledeća stvar
Znaš, otišao je.

877
01:05:50,598 --> 01:05:54,791
Uzela dva desetogodišnjaka.

878
01:05:55,735 --> 01:05:56,899
Skinuli su ga
do željezničkih šina

879
01:05:56,923 --> 01:05:59,752
I uradio najstrašnije
stvari njemu.

880
01:05:59,787 --> 01:06:02,758
Čak su mu i prste odsjekli.

881
01:06:02,793 --> 01:06:05,763
Kada ovo pročitam, Tommy,
nakon gubitka Gruzije,

882
01:06:05,799 --> 01:06:08,664
Zaista sam osjećao tu porodicu.

883
01:06:08,699 --> 01:06:13,242
Dakle, zarad pravde
Odsecacu ti prste.

884
01:06:13,276 --> 01:06:15,723
Jedno po jedno.

885
01:06:18,588 --> 01:06:19,601
Zadrži tu misao!

886
01:06:19,637 --> 01:06:21,733
Skoro da zaboravim vosak!

887
01:06:23,446 --> 01:06:24,878
Treba se uvjeriti
ovaj vosak je otopljen

888
01:06:24,913 --> 01:06:27,534
Tako da ne krvariš svuda.

889
01:06:37,563 --> 01:06:40,779
Ovo će biti mnogo lakše
ako se ne pomeriš.

890
01:07:01,047 --> 01:07:03,913
Ok, ok!
Prestao sam.

891
01:07:03,947 --> 01:07:05,241
Ne znam zašto si uznemiren.

892
01:07:05,275 --> 01:07:07,861
Odsekao sam samo dva
tvojih prstiju!

893
01:07:17,751 --> 01:07:21,210
Sada je vosak
zaustavi krvarenje...

894
01:07:24,530 --> 01:07:27,011
Ali neće se zadržati
sa svom ovom krvlju.

895
01:07:27,047 --> 01:07:29,701
Hajde da te počistimo.

896
01:07:48,992 --> 01:07:49,864
Dobar tajming!

897
01:07:49,900 --> 01:07:51,892
Mama zove.

898
01:07:57,098 --> 01:07:58,357
Majko!

899
01:07:59,685 --> 01:08:02,795
Ne, samo depiliram neke stvari.

900
01:08:04,053 --> 01:08:07,967
Da, naravno, u koje vreme
gde razmisljas

901
01:08:08,001 --> 01:08:10,098
Ok cool. Vidimo se
onda, da...

902
01:08:10,134 --> 01:08:12,056
Bolje da završim ovu depilaciju.

903
01:08:13,732 --> 01:08:16,004
I ja tebe volim.

904
01:08:20,162 --> 01:08:22,574
Mama i tata dolaze u posjetu.

905
01:08:23,447 --> 01:08:25,894
Bolje da se organizujem.

906
01:09:14,781 --> 01:09:16,843
Ne brini, ja ću doneti
ti daj malo hrane.

907
01:09:16,878 --> 01:09:19,813
Ne može da gladujete
na smrt za mene.

908
01:09:34,246 --> 01:09:37,286
Dobio sam poziv od toga
detektiv pre neki dan.

909
01:09:37,321 --> 01:09:38,929
Šta je imao da kaže?

910
01:09:38,963 --> 01:09:40,921
Prošlo je skoro šest meseci.

911
01:09:40,955 --> 01:09:44,450
Ne previše kao obično,
očigledno je neki starac video

912
01:09:44,486 --> 01:09:47,770
Neko oko tri sata ujutro,
izlazi iz fishers pointa.

913
01:09:47,805 --> 01:09:49,877
Iako je bio mrak, policajci
traže umjetnika skica

914
01:09:49,901 --> 01:09:52,348
Nacrtaj sliku
šta je stari prdez video.

915
01:09:52,382 --> 01:09:56,296
Ne govori to.
Hej tata, da li se sećaš

916
01:09:56,332 --> 01:10:00,735
Ta devojka koja je ubijena, uh,
sranje, kao prije dvanaest godina

917
01:10:00,769 --> 01:10:02,971
Obala, mlada devojka?

918
01:10:03,005 --> 01:10:04,858
Alison Karney. Is
na koga misliš?

919
01:10:04,892 --> 01:10:10,275
Da, to je onaj, šta su oni
ponovo učiniti svom ubici u zatvoru?

920
01:10:10,309 --> 01:10:14,154
Isuse sine, ne mogu
zaista zapamti.

921
01:10:14,188 --> 01:10:17,299
Čekaj, samo moram staviti
moje pranje u sušilici.

922
01:10:17,333 --> 01:10:19,674
Vraćam se za sekund.

923
01:10:45,848 --> 01:10:47,736
Moram voljeti sušilice rublja.

924
01:10:47,770 --> 01:10:49,798
Samo sam rekao
da treba da krenemo,

925
01:10:49,832 --> 01:10:52,488
Tvoj otac želi
pazi na noge.

926
01:10:54,621 --> 01:10:57,940
Upravo sam se setio šta su oni
uradio tom tipu u zatvoru.

927
01:10:57,975 --> 01:10:59,897
Stvarno?

928
01:11:01,819 --> 01:11:04,544
Hej, Tommy, jesi li budan?

929
01:11:05,453 --> 01:11:07,201
Samo sam ćaskao sa
tata gore, i

930
01:11:07,235 --> 01:11:10,065
Rekao mi je šta želi
da ti uradim što si ubio Džordžiju.

931
01:11:10,100 --> 01:11:13,210
Pa ćemo sutra raditi kod tate
ideja, samo da ga usrećim.

932
01:11:13,245 --> 01:11:16,531
Znaš kako uvijek mora
ubaci svoje dvije Bobove vrijednosti.

933
01:11:16,566 --> 01:11:22,087
Dobro, pa ja idem u krevet.
Imamo veliki dan sutra.

934
01:11:24,708 --> 01:11:28,063
Šta si rekao?

935
01:11:28,098 --> 01:11:30,265
Samo me ubij.

936
01:11:30,299 --> 01:11:33,898
Oh, ubiću te druže,
ne brini o tome.

937
01:11:33,933 --> 01:11:36,169
Sve što si uradio Džordžiji
vratice se deset puta,

938
01:11:36,204 --> 01:11:37,427
Od sutra.

939
01:11:37,463 --> 01:11:39,805
Spavaj dobro.

940
01:11:41,377 --> 01:11:43,683
Da li želiš da to uradim
ostaviti ovo ili izvaditi?

941
01:11:43,717 --> 01:11:45,395
Ostavi to.

942
01:11:45,430 --> 01:11:46,478
Ne čujem te kako treba.

943
01:11:46,514 --> 01:11:48,679
Želiš da to uradim
malo izvrnuti?

944
01:11:48,715 --> 01:11:51,301
Malo je čudno, ali u redu!

945
01:11:59,897 --> 01:12:02,413
Aye?

946
01:12:07,725 --> 01:12:10,312
Noć brate!

947
01:12:25,198 --> 01:12:26,595
Hej Tommy!

948
01:12:26,630 --> 01:12:28,098
Pogledaj ovo.

949
01:12:28,134 --> 01:12:29,461
Pogodi kuda će ovo ići.

950
01:12:29,496 --> 01:12:31,313
sta? Nemaš pojma?

951
01:12:31,348 --> 01:12:32,955
Digni svoje dupe, druže!

952
01:12:32,990 --> 01:12:34,843
Hej, ne paniči!

953
01:12:34,877 --> 01:12:36,100
Imam lubrikant.

954
01:12:36,135 --> 01:12:38,477
Ne misliš valjda da bih samo
nabij ga tamo, zar ne?

955
01:12:38,512 --> 01:12:40,829
Sada se verovatno pitate
zašto želim da ti zabijem lulu

956
01:12:40,853 --> 01:12:42,320
Guzice zar ne?

957
01:12:42,355 --> 01:12:44,593
Pa to je gdje
ovo dolazi u to.

958
01:12:44,628 --> 01:12:47,318
Vidite da ću zalijepiti
bodljikavu žicu uz cijev i unutra

959
01:12:47,353 --> 01:12:48,611
Tvoja hrabrost.

960
01:12:48,645 --> 01:12:50,824
Onda ću ukloniti
cijev i ostavite je gore.

961
01:12:50,848 --> 01:12:52,036
Jeste li uzbuđeni?

962
01:12:52,071 --> 01:12:53,049
Ja sam!

963
01:12:53,085 --> 01:12:55,077
Rekao sam ti da imamo a
veliki dan je pred nama.

964
01:12:57,278 --> 01:13:00,528
Uzivao sam da je ubijam...

965
01:13:00,562 --> 01:13:03,637
Šta ste rekli o Gruziji?

966
01:13:07,306 --> 01:13:10,487
O Bože, žao mi je.

967
01:13:10,521 --> 01:13:13,806
Nadam se da ovo jebeno boli,
ti mali kretenu.

968
01:13:29,882 --> 01:13:33,027
Oh, ovo je oštro sranje.

969
01:13:45,398 --> 01:13:48,157
Kladim se da bi voleo da sada koristim lubrikant.

970
01:13:54,797 --> 01:13:58,152
Molim te, Derek, ja sam
žao mi je, žao mi je, žao mi je.

971
01:14:21,042 --> 01:14:23,417
Izgleda da smo zaglavili!

972
01:14:24,606 --> 01:14:29,463
Pitam se da li je to tvoja hrabrost. Or
ako je cijev.

973
01:15:02,661 --> 01:15:04,617
Hej Colin!

974
01:15:04,653 --> 01:15:05,770
Kako je posao?

975
01:15:05,806 --> 01:15:07,028
Da, stvari se podižu.

976
01:15:07,063 --> 01:15:08,042
Šta mogu učiniti za vas?

977
01:15:08,076 --> 01:15:09,440
Ovdje sam samo da vidim Dereka.

978
01:15:09,475 --> 01:15:10,814
Imamo skicu
da pogleda.

979
01:15:10,838 --> 01:15:13,633
Ah da, spomenuo te je
imao svedoka ili tako nešto.

980
01:15:13,669 --> 01:15:16,044
On zapravo nije tu danas, jeste
dobio nekoliko slobodnih dana.

981
01:15:16,080 --> 01:15:19,084
Ah, onda ćemo ga naći kod kuće?

982
01:15:19,120 --> 01:15:21,915
Definitivno. On radi na a
pool room. Zaista dobro za njega.

983
01:15:21,951 --> 01:15:23,080
Dajem mu nešto
da uradim, znaš.

984
01:15:23,104 --> 01:15:25,096
To je super.

985
01:15:26,144 --> 01:15:28,241
uh, zapravo,

986
01:15:28,276 --> 01:15:30,826
Dok smo mi ovde, možeš li
pogledajte ovu skicu?

987
01:15:30,861 --> 01:15:33,237
Naravno, bilo šta da pomogne.

988
01:15:43,862 --> 01:15:46,656
Znaš ko je to, zar ne?

989
01:15:48,055 --> 01:15:50,501
Hvala na pomoći.

990
01:15:56,300 --> 01:15:59,097
Hajde, probudi se, Tommy.

991
01:15:59,131 --> 01:16:00,984
Oy Tommy, čuješ li me?

992
01:16:06,016 --> 01:16:07,588
O hvala Bogu!

993
01:16:07,623 --> 01:16:09,651
Mislio sam da jesam
izgubio sam te tamo na minut.

994
01:16:09,685 --> 01:16:11,607
Možda te gurnuo
malo tesko juce...

995
01:16:11,642 --> 01:16:13,808
Šta te ne ubije, zar ne?

996
01:16:14,961 --> 01:16:18,422
Ne mogu dozvoliti da klimate glavom
i nedostaje sve.

997
01:16:41,206 --> 01:16:46,203
Da, možda treba
to u sekcijama, druže.

998
01:16:46,238 --> 01:16:49,452
Dok čekamo, kako
o tome smo malo čitali?

999
01:16:56,233 --> 01:16:58,434
Prepoznajete ovo?

1000
01:16:59,587 --> 01:17:01,579
Postoje tri priče
ovde mislim da nam treba

1001
01:17:01,614 --> 01:17:04,899
Da ozbiljno diskutuješ, zar ne?

1002
01:17:04,934 --> 01:17:09,093
I da nam uštedim vreme
istakao važne delove.

1003
01:17:09,127 --> 01:17:12,202
Hajde da pričamo o malom Benu.

1004
01:17:12,238 --> 01:17:14,822
Imao je deset godina, Tommy.

1005
01:17:14,858 --> 01:17:19,506
Šta bi bilo kog muškarca poželelo
povrijediti desetogodišnjeg dječaka?

1006
01:17:19,540 --> 01:17:23,070
Znaš li da sam upoznao
Benova starija sestra?

1007
01:17:23,104 --> 01:17:26,285
da ti kazem
ona je ljuta.

1008
01:17:26,320 --> 01:17:29,465
Nanijela bi ti mnogo bola
takođe, ali dobro, ona ne može biti ovde,

1009
01:17:29,499 --> 01:17:32,086
Pa valjda hoću
moram to učiniti za nju.

1010
01:17:32,121 --> 01:17:38,026
Sad kažeš da si mu slomio
kolena da ne bi mogao da pobegne.

1011
01:17:38,061 --> 01:17:41,487
Pa, malo sam istraživao
na lomljenju koljena.

1012
01:17:54,381 --> 01:17:58,225
I mislio sam
cijenio bi ovo!

1013
01:17:58,260 --> 01:18:00,392
Našla sam planove na Google-u.

1014
01:18:00,426 --> 01:18:01,426
Spliter za koljena.

1015
01:18:03,956 --> 01:18:08,079
Tako za malog Bena i starijeg
sestro, napravio sam jedan samo za tebe.

1016
01:18:08,115 --> 01:18:11,260
Šta kažete da isprobamo ovu bebu?

1017
01:18:34,148 --> 01:18:38,062
Nemoj se usuditi da se onesvijestiš
kukavica! Možeš to podnijeti!

1018
01:18:38,098 --> 01:18:40,753
Ben je imao deset godina kad si ti
razbio mu kapice za kolena!

1019
01:18:40,787 --> 01:18:43,759
Sve je u kondicioniranju,
sećaš se? Možeš to uzeti!

1020
01:18:43,793 --> 01:18:45,156
Misliš da je ovo loše?

1021
01:18:45,191 --> 01:18:49,174
Sačekaj da vidiš šta
dolazim, ovo nije ništa, Tom!

1022
01:18:49,210 --> 01:18:52,634
Voleo sam te, bio si moj
brate, a ti si sve vreme bio

1023
01:18:52,670 --> 01:18:54,067
Najgori ološ na zemlji.

1024
01:18:54,102 --> 01:18:55,954
Gadiš mi se.

1025
01:18:55,989 --> 01:18:57,922
Imate još dva dana
da platite za ono što ste uradili.

1026
01:18:57,946 --> 01:18:59,134
Govno jedno!

1027
01:18:59,170 --> 01:19:01,196
Usisa ga!

1028
01:19:20,486 --> 01:19:23,596
Radiš li loše stvari
za ujaka Tomija?

1029
01:19:23,631 --> 01:19:26,846
Da dušo, predajem
njemu lekcija.

1030
01:19:26,880 --> 01:19:28,977
Ujak Tommy je loš čovjek.

1031
01:19:29,012 --> 01:19:33,031
Da li se osećaš
sretan što si povrijedio ujka Tomija?

1032
01:19:33,066 --> 01:19:36,036
Ne dušo, povređivanje ljudi je loše,

1033
01:19:36,072 --> 01:19:39,007
Ali ponekad stvarno loši ljudi
zaslužuju da budu kažnjeni.

1034
01:19:39,042 --> 01:19:42,047
Tata, rekao si kad su ljudi
loše je zvati policajca, i

1035
01:19:42,082 --> 01:19:45,437
Policajac će
stavi ih u zatvor.

1036
01:19:47,009 --> 01:19:48,966
Samo želim ujaka
Tommy da nikad ne zaboravi

1037
01:19:49,001 --> 01:19:51,097
kroz šta nas je doveo,

1038
01:19:51,132 --> 01:19:52,984
Onda će tata pozvati policiju.

1039
01:19:53,019 --> 01:19:54,033
Obećavam?

1040
01:19:54,067 --> 01:19:55,745
Da dušo, obećavam.

1041
01:19:55,781 --> 01:19:57,458
Volim te, tata.

1042
01:19:57,492 --> 01:20:00,218
I ja tebe volim, curice.

1043
01:20:15,525 --> 01:20:17,272
Dolazim ovamo
dati ti piće

1044
01:20:17,306 --> 01:20:20,801
I vidi šta imaš
učinio sam sebi, Tommy.

1045
01:20:26,043 --> 01:20:28,978
Ozbiljno, Houdini, šta je
plan napada ovde?

1046
01:20:29,014 --> 01:20:31,634
Usitnite svoju posljednju dobru ruku
ako se oslobodiš, onda moraš

1047
01:20:31,669 --> 01:20:34,056
Oslobodi svoju glavu od tih šiljaka,
što je čak i prokleto teško

1048
01:20:34,080 --> 01:20:36,176
Za mene, i ja sam napravio jebenog!

1049
01:20:36,211 --> 01:20:40,475
Nakon svega toga, moraš
oslobodite gležnjeve. Šta onda?

1050
01:20:40,510 --> 01:20:43,305
Bježi odavde sa slomljenim kolenom
sa dva metra bodljikave žice

1051
01:20:43,340 --> 01:20:44,598
Izlazi iz guzice?

1052
01:20:44,633 --> 01:20:48,933
Kako si jebote
izvući se sa ubistvom?

1053
01:20:48,967 --> 01:20:53,265
Mmm. tako je,
nisi.

1054
01:21:01,442 --> 01:21:05,041
Pa pretpostavljam ovo
ruka mora da ide!

1055
01:21:12,764 --> 01:21:13,917
Molim te, Derek.

1056
01:21:13,952 --> 01:21:16,119
Ne trudi se!

1057
01:21:29,783 --> 01:21:33,487
Ko je dovraga to?

1058
01:21:37,750 --> 01:21:40,685
Neki ljudi imaju loš tajming.

1059
01:21:49,527 --> 01:21:51,414
Možda pozadi?

1060
01:21:52,531 --> 01:21:55,676
Ok, ok, smiri se
dole, dolazim.

1061
01:21:58,857 --> 01:22:01,374
Ah Michael, kako stvari?

1062
01:22:01,408 --> 01:22:03,190
Jutro Derek,
izvini na smetnji.

1063
01:22:03,224 --> 01:22:04,449
Imaš par minuta?

1064
01:22:04,483 --> 01:22:07,174
Da naravno, uđi.

1065
01:22:07,208 --> 01:22:09,305
Izvinite na neredu.

1066
01:22:16,748 --> 01:22:18,636
Sjednite momci, hoćete
kafa ili tako nešto?

1067
01:22:18,671 --> 01:22:21,397
Ah, ne hvala. Mi
neće te zadržati.

1068
01:22:21,432 --> 01:22:23,738
Zvali smo u radnju
da te vidim, ali, ah,

1069
01:22:23,773 --> 01:22:25,765
Colin je rekao da jesi
imati nekoliko slobodnih dana.

1070
01:22:25,800 --> 01:22:27,827
da tako je,
potrebno još nekoliko dana,

1071
01:22:27,861 --> 01:22:30,238
Onda se vraćam sledeće nedelje.

1072
01:22:30,272 --> 01:22:32,474
Pa o čemu se radi, uradi
imaš neke novosti za mene?

1073
01:22:32,509 --> 01:22:34,990
Zapravo mislim da bismo mogli,
pozvali smo u surf radnju

1074
01:22:35,026 --> 01:22:36,667
Jučer da vam ovo pokažem.

1075
01:22:36,703 --> 01:22:38,810
Kad je Colin to vidio, pomislio je
izgledao potpuno kao tvoj

1076
01:22:38,834 --> 01:22:40,023
Brate Thomas.

1077
01:22:40,058 --> 01:22:44,425
Detektive Harris! Detektive
Harris

1078
01:22:46,558 --> 01:22:50,086
Pretpostavljam da izgleda
Tommy malo.

1079
01:22:50,122 --> 01:22:52,218
Čekaj, ti ne misliš da je Tommy
tip koji je ovo uradio?

1080
01:22:52,253 --> 01:22:56,237
Pa, ne, ali svakako
želio bih razgovarati s njim.

1081
01:22:56,272 --> 01:22:58,857
Svratili smo u njegovu kuću
neki dan, ali nije bio tamo.

1082
01:22:58,893 --> 01:23:00,430
Čuli ste se s njim
uopšte u poslednje vreme?

1083
01:23:03,051 --> 01:23:04,833
Derek, jesi li se čuo s njim?

1084
01:23:04,868 --> 01:23:09,761
Hm ne, ne, um, Tommy
radi svoje.

1085
01:23:09,795 --> 01:23:11,554
Iako mama i tata jesu
pitaj me pre neko veče

1086
01:23:11,578 --> 01:23:14,164
Kad su završili ako
Video sam ga.

1087
01:23:14,198 --> 01:23:16,156
Mislim da je otišao
sa svojom devojkom.

1088
01:23:16,190 --> 01:23:18,847
Ona je fotograf i imala je
posao na zapadu.

1089
01:23:18,882 --> 01:23:21,607
Pokušao sam je nazvati, ali ona
nije imao prijem.

1090
01:23:21,642 --> 01:23:24,263
Pošteno. da li znate
kada se vraćaju?

1091
01:23:24,299 --> 01:23:26,814
Subota ili nedelja verujem?

1092
01:23:26,849 --> 01:23:31,916
Dobro, mislim
to je sve što nam za sada treba.

1093
01:23:31,951 --> 01:23:35,375
Oh, um, ako čuješ
od tvog brata,

1094
01:23:35,410 --> 01:23:36,879
Reci mu da me nazove.

1095
01:23:47,711 --> 01:23:52,079
Sada, hajde da pričamo o Kelsie.

1096
01:23:52,114 --> 01:23:54,420
Šta ti je ikada uradila?

1097
01:23:54,456 --> 01:23:56,623
Šta je to bilo kod nje
naterao te da je izvedeš

1098
01:23:56,657 --> 01:23:59,977
Žbun da je siluje i ubije?

1099
01:24:00,012 --> 01:24:02,563
Dio koji me stvarno uhvati
je da si imao lijepu

1100
01:24:02,597 --> 01:24:07,072
Devojka i ti si to odabrao
silovao petnaestogodišnju devojčicu.

1101
01:24:07,106 --> 01:24:10,286
I razmišljati, rekao je Sian
ona bi te htela u zatvoru.

1102
01:24:10,321 --> 01:24:11,718
Šta dobijaju pedofili?

1103
01:24:11,753 --> 01:24:13,757
Nekoliko godina, onda jesu
pustiti da to uradim ponovo?

1104
01:24:13,781 --> 01:24:16,890
Nije baš efikasno, zar ne?

1105
01:24:16,926 --> 01:24:20,559
Možda biste željeli vidjeti
kakav je osjecaj biti silovan?

1106
01:24:24,299 --> 01:24:27,549
Pease Derek.

1107
01:24:38,732 --> 01:24:39,815
Je li to boljelo?

1108
01:24:39,849 --> 01:24:41,667
Je li to boljelo?

1109
01:24:41,702 --> 01:24:43,344
Ako ne odgovorite
ja, uradiću to ponovo!

1110
01:24:43,379 --> 01:24:44,917
Je li to boljelo?

1111
01:24:44,952 --> 01:24:47,083
Da!

1112
01:24:47,119 --> 01:24:50,368
Sada znate kako se Kelsie osjećala!

1113
01:24:55,330 --> 01:24:58,476
Vidim da nam dolazi uslovljavanje
prilično dobro.

1114
01:24:58,510 --> 01:25:01,375
Možda je vreme za
podignite ga za stepenicu.

1115
01:25:01,410 --> 01:25:04,870
Unutra je bio mali dečak
Zapadna Australija je to bila

1116
01:25:04,905 --> 01:25:06,828
Pretučen od svog očuha.

1117
01:25:06,862 --> 01:25:09,134
Znate kako je to uradio?

1118
01:25:09,169 --> 01:25:13,012
Stavio je telefon
knjiga o njemu, ovako.

1119
01:25:18,883 --> 01:25:20,944
Zatim ga tuci čekićem.

1120
01:25:23,845 --> 01:25:27,795
Ne možeš mi reći da me boli.
Mislim da možeš uzeti više!

1121
01:25:31,393 --> 01:25:33,071
Sad to mora da boli!

1122
01:25:33,106 --> 01:25:35,448
Kladim se da ćeš naći
teško je disati!

1123
01:25:55,680 --> 01:25:58,126
Treba mi pauza, Tommy!
Ovo je težak posao!

1124
01:25:58,162 --> 01:26:00,294
Odmori se. Imamo
mnogo toga da se stigne

1125
01:26:00,328 --> 01:26:01,761
U naredna 24 sata.

1126
01:26:01,796 --> 01:26:04,906
Pricamo o sutra
Gruzija, ali danas,

1127
01:26:04,941 --> 01:26:07,527
Pa, danas je o Kelsie.

1128
01:26:09,239 --> 01:26:11,161
Imam pitanje za tebe Tommy.

1129
01:26:11,196 --> 01:26:13,432
Hoćeš li mi reći istinu?

1130
01:26:14,341 --> 01:26:16,229
Voda!

1131
01:26:16,263 --> 01:26:19,199
Naravno, ali onda ćeš
reci mi šta želim da znam.

1132
01:26:19,233 --> 01:26:20,561
Dogovor?

1133
01:26:20,596 --> 01:26:22,274
Da.

1134
01:26:31,324 --> 01:26:33,002
To je dosta.

1135
01:26:39,851 --> 01:26:42,437
Sada kao što možete reći,
imam čekić,

1136
01:26:42,472 --> 01:26:45,408
I ovaj put tamo
nema telefonskog imenika.

1137
01:26:45,442 --> 01:26:49,216
Zajebavaš me, ja ću
razbiti te ovim čekićem.

1138
01:26:49,251 --> 01:26:52,781
Gdje je Kelsieno tijelo?

1139
01:26:52,816 --> 01:26:55,018
Govori.

1140
01:26:59,036 --> 01:27:04,033
stara šupa za trsku,
tik uz autoput.

1141
01:27:04,067 --> 01:27:07,458
Igrali smo se tamo kao deca.

1142
01:27:07,493 --> 01:27:09,355
Pa da pozovem policiju
odmah i reci im

1143
01:27:09,379 --> 01:27:12,140
da krenem tamo,
oni će naći njeno telo, zar ne?

1144
01:27:12,175 --> 01:27:16,928
Da, zakopan ispod
stara čelična gomila.

1145
01:27:18,640 --> 01:27:22,135
To nije bilo tako teško, i
Nisam morao da te udarim.

1146
01:27:25,000 --> 01:27:28,214
To je za silovanje
i ubiti je!

1147
01:27:40,830 --> 01:27:43,940
Imam neke informacije o tome
nestala 15-godišnja djevojka,

1148
01:27:43,975 --> 01:27:47,015
Njeno ime je Kelsie Taylor, ona
tijelo se može naći ispod gomile

1149
01:27:47,050 --> 01:27:50,615
Od čelika iza starog štapa
šupa odmah pored autoputa Bruce.

1150
01:27:50,650 --> 01:27:52,222
Sjeverno od sunčane obale.

1151
01:27:52,257 --> 01:27:53,795
Ne možete propustiti farmu trske.

1152
01:27:53,830 --> 01:27:55,613
Sretno.

1153
01:28:20,773 --> 01:28:23,358
Pogledajte majstora na poslu.

1154
01:28:25,245 --> 01:28:26,887
Šta gradiš, Georgia?

1155
01:28:26,922 --> 01:28:29,404
Dvorac od peska.

1156
01:28:31,081 --> 01:28:32,793
Možda bismo mogli da živimo
tamo jednog dana?

1157
01:28:32,829 --> 01:28:35,240
Ne, ne možemo, blesavi Billy.

1158
01:28:35,274 --> 01:28:36,568
Zašto ne možemo da živimo tamo?

1159
01:28:36,603 --> 01:28:39,433
Zato što je napravljen od peska!

1160
01:28:39,468 --> 01:28:42,438
Tako si pametna dušo. Kako
mnogo volis tatu?

1161
01:28:42,473 --> 01:28:45,792
Tata, znaš koliko!

1162
01:28:49,218 --> 01:28:50,685
Sad, ostavi, ostavi!

1163
01:28:50,720 --> 01:28:53,760
Ostavi se, profesionalac.

1164
01:30:26,330 --> 01:30:29,685
„Otvorio sam joj prozor
i popeo se unutra."

1165
01:30:29,721 --> 01:30:32,376
Znao sam za prozor
od Dereka koji mi govori kako Stacy

1166
01:30:32,410 --> 01:30:35,241
Ne bi mu dozvolio da to popravi.

1167
01:30:35,277 --> 01:30:40,692
Podigao sam Georgiju iz njenog kreveta.
Lagano se probudila i rekao sam

1168
01:30:40,728 --> 01:30:47,401
Ona je u redu, ujak je
Tommy. Vrati se na spavanje.

1169
01:30:47,437 --> 01:30:50,617
Popeo sam se
prozor sa njom.

1170
01:30:50,652 --> 01:30:55,300
Ponovo se probudila i rekao sam mi
išli da vide njenog oca

1171
01:30:55,335 --> 01:30:58,061
I da se vrati na spavanje.

1172
01:30:59,808 --> 01:31:05,050
Odveo sam je do mog auta
i položio je na zadnje sedište.

1173
01:31:07,496 --> 01:31:09,768
Ne znam zašto, Georgia.

1174
01:31:09,802 --> 01:31:12,493
Nisam baš htela da uzmem
nju, ali sam bila tako ljuta na Dereka

1175
01:31:12,527 --> 01:31:16,267
Za otpuštanje mene i
birajući nju i Kolina umesto mene.

1176
01:31:20,914 --> 01:31:23,745
Hteo sam da ga vratim.

1177
01:31:30,560 --> 01:31:33,180
Odveo sam je na plažu.

1178
01:31:34,194 --> 01:31:36,780
Znao sam da voli plažu.

1179
01:31:41,253 --> 01:31:44,607
Moja namjera je bila da je udavim,

1180
01:31:44,642 --> 01:31:49,500
Ali ona se probudila i počela
plačući. Nisam mogao da je ućutkam.

1181
01:32:00,123 --> 01:32:05,645
Stalno je tražila svog oca
iznova i iznova.

1182
01:32:05,679 --> 01:32:08,964
Bez obzira šta sam rekao
smiri je uvek je bilo,

1183
01:32:10,432 --> 01:32:16,268
„Želim svog tatu, ujka Tommyja
Želim svog tatu.'

1184
01:32:20,705 --> 01:32:23,048
Doveo me do ludila.

1185
01:32:24,445 --> 01:32:26,612
"Pa sam je udario."

1186
01:32:31,854 --> 01:32:35,733
Svaki dan si sjedio i govorio
koliko si voleo Gruziju

1187
01:32:35,767 --> 01:32:37,339
I naša porodica.

1188
01:32:37,374 --> 01:32:39,926
Ne mogu da verujem
laži su izašle iz tvojih usta.

1189
01:32:39,961 --> 01:32:42,616
Dakle, to je ono što mi idemo
za početak prvo.

1190
01:32:46,181 --> 01:32:48,592
šta ćeš da radiš?

1191
01:32:48,627 --> 01:32:50,619
Prije nisam mogao
čujem kako vrištiš,

1192
01:32:50,654 --> 01:32:53,555
Sada mogu čuti sve
buku koju pravite.

1193
01:34:35,594 --> 01:34:38,459
To je za sva sranja
driblao si mi,

1194
01:34:38,495 --> 01:34:42,723
Moja ćerka i moja porodica.

1195
01:34:53,136 --> 01:34:56,037
Mislim da je vreme
ovo mora proći.

1196
01:34:56,072 --> 01:34:58,099
Uzeo si moju ćerku
desna ruka...

1197
01:34:58,134 --> 01:34:59,531
Oko za oko.

1198
01:34:59,567 --> 01:35:07,567
Ne! Ne! molim te Derek,
Žao mi je!

1199
01:36:48,735 --> 01:36:51,006
Hej druže.

1200
01:36:54,990 --> 01:36:58,065
- Imam ga, druže.
- Imaš koga?

1201
01:37:10,680 --> 01:37:13,406
Sranje, Derek,
šta si uradio

1202
01:37:13,442 --> 01:37:16,027
Tommy, Tommy, čuješ li me?

1203
01:37:16,062 --> 01:37:17,984
Šta se jebote desilo ovde?

1204
01:37:18,019 --> 01:37:20,115
Moramo pozvati hitnu pomoć.

1205
01:37:20,151 --> 01:37:23,365
Zaboravi ga covece, on sada umire.

1206
01:37:23,401 --> 01:37:25,183
Ovaj kreten ima
šta je zaslužio.

1207
01:37:25,218 --> 01:37:26,615
Jesi li lud?

1208
01:37:26,651 --> 01:37:29,551
Treba nam pomoć sada,
a ako ti nećeš, ja ću.

1209
01:37:29,586 --> 01:37:30,844
Jebi ga!

1210
01:37:30,878 --> 01:37:34,933
Ovaj kreten je ubio Georgiju. On
zasluzuje sve sto dobije.

1211
01:37:34,967 --> 01:37:37,040
I ako nastaviš da me nerviraš
Odsjeći ću ti jebenu glavu.

1212
01:37:37,064 --> 01:37:38,217
Razumijete li me?

1213
01:37:38,252 --> 01:37:41,397
Razumem druže, on
zasluzuje, nisam shvatio.

1214
01:37:41,432 --> 01:37:46,115
izvini molim te, molim te,
samo me pusti.

1215
01:37:48,491 --> 01:37:54,117
Hajde, izlazi.
pukovnik...

1216
01:37:54,152 --> 01:37:56,668
Pozovi mamu i tatu za mene.

1217
01:38:02,190 --> 01:38:05,265
Jebiga, jebiga...

1218
01:38:10,506 --> 01:38:15,295
Harris, Colin je. Derek's
uhvatio Tommyja i on ga ubija.

1219
01:38:15,329 --> 01:38:17,216
Uspori, uspori,
Ne razumijem.

1220
01:38:17,251 --> 01:38:18,963
kako to mislis
"ubija ga?"

1221
01:38:18,998 --> 01:38:20,537
Tommy je zaključan
u bazenskoj sobi,

1222
01:38:20,571 --> 01:38:22,702
Bože, to je a
jebeni nered tamo dole.

1223
01:38:22,738 --> 01:38:24,030
Ok, kako znaš ovo?

1224
01:38:24,065 --> 01:38:25,847
Zato što je pokušao da preseče
moja jebena glava!

1225
01:38:25,883 --> 01:38:27,071
Jesi li još u kući?

1226
01:38:27,105 --> 01:38:29,097
Ne, pustio me je.
Rekao mi je da odem.

1227
01:38:29,133 --> 01:38:30,984
Dobro. Kloni se
ispred, na ulici.

1228
01:38:31,020 --> 01:38:34,270
Ne vraćaj se u kuću,
bićemo tamo za minut.

1229
01:38:44,438 --> 01:38:46,710
Vrijeme je za smrt, brate.

1230
01:38:48,596 --> 01:38:51,322
Derek, molim te. Molim te.

1231
01:39:08,480 --> 01:39:10,927
Moram da idem. To je
detektiv Haris je ovde.

1232
01:39:10,962 --> 01:39:12,603
Moram da idem da razgovaram sa njim.

1233
01:39:12,639 --> 01:39:14,875
Ne znam šta
desilo se, Tanja.

1234
01:39:14,911 --> 01:39:17,601
Samo pozovi mamu i
Vidimo se kad stigneš.

1235
01:39:17,636 --> 01:39:18,265
U redu.

1236
01:39:18,301 --> 01:39:19,732
Vidimo se. ćao.

1237
01:39:19,768 --> 01:39:21,480
Colin, jesi li dobro?

1238
01:39:21,515 --> 01:39:22,539
Da li ste zadobili još neke povrede?

1239
01:39:22,563 --> 01:39:23,972
Vidi, ja sam dobro, ti
bolje sići dole.

1240
01:39:23,996 --> 01:39:25,219
Tommy je u lošem stanju.

1241
01:39:25,254 --> 01:39:26,757
Derek misli da je ubio Georgiju.

1242
01:39:26,792 --> 01:39:29,588
Ok, smiri se. Slušaj
za mene, da li je naoružan?

1243
01:39:29,623 --> 01:39:30,356
Naoružan?

1244
01:39:30,391 --> 01:39:31,405
Ima li oružje?

1245
01:39:31,439 --> 01:39:32,942
Ah, on ima nož.

1246
01:39:32,978 --> 01:39:34,409
U redu, je li Tommy još živ?

1247
01:39:34,445 --> 01:39:35,924
Vidi, reci to ovako, ako hoćeš
ne silazi sad dole,

1248
01:39:35,948 --> 01:39:36,926
On će ga ubiti.

1249
01:39:36,962 --> 01:39:39,546
U redu, ostani sa
detektiv Džonson.

1250
01:39:39,582 --> 01:39:40,490
Sedi u auto.

1251
01:39:40,526 --> 01:39:41,957
Treba da sedneš u auto.

1252
01:39:41,993 --> 01:39:43,880
Drži to na vratu
i smiri se.

1253
01:39:43,915 --> 01:39:46,606
Sam, pozovi pomoć i napravi
sigurno su na putu.

1254
01:39:46,641 --> 01:39:48,003
Idem da razgovaram sa Derekom.

1255
01:39:48,038 --> 01:39:53,735
Derek, ne ostavljaj me
ovako, samo me ubij.

1256
01:39:55,376 --> 01:39:57,195
Derek!

1257
01:39:57,229 --> 01:40:00,584
ne radi ništa glupo,
druže! Silazim!

1258
01:40:00,618 --> 01:40:03,099
Ostani tamo.

1259
01:40:03,135 --> 01:40:05,965
Mislim to.
Ostani gde jesi.

1260
01:40:21,062 --> 01:40:22,390
Idi!

1261
01:40:28,085 --> 01:40:29,589
Čisto!

1262
01:40:32,069 --> 01:40:33,537
Idi!

1263
01:40:58,943 --> 01:41:03,485
Ne, Tommy, ja ću učiniti svoje
vrijeme da te mučim,

1264
01:41:03,519 --> 01:41:06,839
Ali ti ćeš uvek biti taj
ubica u ovoj porodici.

1265
01:41:19,350 --> 01:41:22,985
Oj Tommy, ne umri druže,
pomoć je na putu.

1266
01:41:23,019 --> 01:41:26,688
Zatvor je sljedeći za tebe.
Voleće te tamo.

1267
01:41:31,581 --> 01:41:33,712
Nemoj!

1268
01:41:33,748 --> 01:41:36,054
Gotovo je.

1269
01:41:38,465 --> 01:41:40,491
Čisto!

1270
01:41:41,365 --> 01:41:42,764
Znam druže.

1271
01:41:42,799 --> 01:41:44,861
Idi!

1272
01:41:48,215 --> 01:41:50,031
Čisto!

1273
01:41:51,534 --> 01:41:53,492
Pokrivanje!

1274
01:41:56,567 --> 01:41:59,048
Žrtva je dole.

1275
01:42:02,788 --> 01:42:05,128
Georgia: Ujak
Tommy je dole.

1276
01:42:05,163 --> 01:42:06,911
Čisto!

1277
01:43:11,279 --> 01:43:14,424
Volim te, tata.

1278
01:43:14,459 --> 01:43:17,570
Do mjeseca i nazad, dušo.
Do mjeseca i nazad.


