1 00:00:08,040 --> 00:00:09,420 ‎(According to the Constitution) 2 00:00:09,500 --> 00:00:11,010 ‎(and the provisions of this law) 3 00:00:11,090 --> 00:00:14,010 ‎(Male national of the Republic of Korea ‎All have the obligation to perform military service in accordance with the law) 4 00:00:14,090 --> 00:00:17,680 ‎(Article 3 of the Military Service Act of the Republic of Korea) 5 00:00:18,760 --> 00:00:19,720 ‎Ahn Jun-ho 6 00:00:19,810 --> 00:00:21,930 ‎Private Ahn Jun-ho 7 00:00:22,520 --> 00:00:23,440 ‎Who will enlist in the army in October? 8 00:00:23,520 --> 00:00:26,860 ‎Ladder 1041, Private First Class Huang Yongdu ‎Private First Class Li Xiaoxiang 9 00:00:28,020 --> 00:00:29,110 ‎Who is on the 1038th ladder? 10 00:00:30,190 --> 00:00:31,230 ‎Those who enlisted in the army in August… 11 00:00:31,320 --> 00:00:34,240 ‎Private Ahn Jun-ho 12 00:00:34,320 --> 00:00:37,410 ‎Fuck you bastard ‎I just don’t like your face 13 00:00:37,490 --> 00:00:38,370 ‎In position 14 00:00:38,450 --> 00:00:39,280 ‎Yes 15 00:00:44,500 --> 00:00:47,210 ‎-Are you unhappy? ‎-Private Ahn Jun-ho 16 00:00:47,290 --> 00:00:50,920 ‎-Really? Not happy? ‎-Private Ahn Jun-ho 17 00:00:51,000 --> 00:00:52,710 ‎What? Do you want to fight me? 18 00:00:53,470 --> 00:00:54,380 ‎No 19 00:00:56,180 --> 00:00:57,390 ‎Best yes! 20 00:00:59,510 --> 00:01:04,680 ‎(One day left to enlist in the army) 21 00:01:13,690 --> 00:01:15,070 ‎This is 29,500 won 22 00:01:17,820 --> 00:01:18,990 ‎Wish you a happy meal 23 00:01:28,040 --> 00:01:29,040 ‎Wait a minute 24 00:01:29,960 --> 00:01:30,920 ‎What's going on? 25 00:01:31,000 --> 00:01:32,590 ‎You need change? 26 00:01:33,590 --> 00:01:36,550 ‎Although 500 won is just a small amount of money ‎But you can’t treat children as idiots 27 00:01:36,630 --> 00:01:37,680 ‎I have some change for him 28 00:01:38,800 --> 00:01:40,970 ‎So you mean my child lied? 29 00:01:41,050 --> 00:01:42,560 ‎Oh, okay, stop talking 30 00:01:42,640 --> 00:01:44,140 ‎He is lying to us 31 00:01:44,220 --> 00:01:46,230 ‎Okay, sir, walk slowly 32 00:01:46,310 --> 00:01:47,940 ‎Let's go, come in quickly 33 00:02:17,510 --> 00:02:18,720 ‎I didn’t lie to you 34 00:02:22,010 --> 00:02:25,680 ‎Create a respecting military personality 35 00:02:25,770 --> 00:02:28,230 ‎The troops to protect the human rights of soldiers begin 36 00:02:28,310 --> 00:02:30,770 ‎-The Military Special Investigation Headquarters stated… ‎-I’m so sorry 37 00:02:30,850 --> 00:02:32,980 ‎The murder case of Private Jin ‎The main suspect, Captain Li, and his accomplices... 38 00:02:33,060 --> 00:02:34,070 ‎Yes… 39 00:02:35,070 --> 00:02:37,360 ‎Of course, you are right 40 00:02:37,440 --> 00:02:40,780 ‎-You are back ‎-It’s all because I didn’t teach my employees well 41 00:02:41,490 --> 00:02:44,030 ‎I'm really sorry, I really can't explain myself 42 00:02:46,200 --> 00:02:47,870 ‎Okay… 43 00:02:47,950 --> 00:02:50,960 ‎Thank you for your advice, thank you, goodbye 44 00:02:57,300 --> 00:02:58,170 ‎Hey! 45 00:02:59,670 --> 00:03:02,010 ‎What trouble did you get me into by delivering food? 46 00:03:02,640 --> 00:03:03,800 ‎I didn’t do anything 47 00:03:03,890 --> 00:03:05,890 ‎You bastard 48 00:03:07,390 --> 00:03:09,520 ‎So uneducated 49 00:03:09,600 --> 00:03:12,190 ‎Hey, you’re fired 50 00:03:12,270 --> 00:03:15,360 ‎-No need to come to work tomorrow ‎-I won’t be able to come starting tomorrow anyway. 51 00:03:15,440 --> 00:03:17,650 ‎Please make it happen for me today ‎All the outstanding salary arrears will be settled 52 00:03:17,730 --> 00:03:19,110 ‎Smelly boy 53 00:03:20,320 --> 00:03:22,240 ‎I said I would pay it to you next week 54 00:03:22,320 --> 00:03:24,030 ‎You said the same thing last week 55 00:03:24,120 --> 00:03:25,450 ‎I understand 56 00:03:25,530 --> 00:03:28,660 ‎So you just keep your customers’ change? 57 00:03:29,700 --> 00:03:32,920 ‎No wonder people say they can’t be hired ‎Children whose tutoring failed 58 00:03:34,420 --> 00:03:36,290 ‎Brat, why are you staring? 59 00:03:36,380 --> 00:03:38,300 ‎I said you were fired 60 00:03:45,640 --> 00:03:46,970 ‎This guy is hopeless 61 00:03:49,890 --> 00:03:52,020 ‎What do you want to do? Get off the bus! Brat 62 00:03:53,100 --> 00:03:54,900 ‎Hey, brat! 63 00:03:54,980 --> 00:03:56,610 ‎You damn thief! 64 00:03:56,690 --> 00:03:58,480 ‎You will be dead if I catch you! 65 00:04:38,360 --> 00:04:39,860 ‎You're crazy! 66 00:04:40,480 --> 00:04:42,940 ‎Do you really want to go to jail? I want to call the police immediately... 67 00:04:43,030 --> 00:04:44,530 ‎You can do whatever you want 68 00:04:44,610 --> 00:04:47,700 ‎I will also report you for violating the Labor Standards Law ‎Also exploiting labor 69 00:04:47,780 --> 00:04:50,370 ‎-What did you say? You... ‎-That’s it, I’m in a hurry 70 00:04:50,450 --> 00:04:51,580 ‎Hey! 71 00:04:52,830 --> 00:04:53,750 ‎Mr. 72 00:04:54,410 --> 00:04:56,290 ‎This motorcycle is in very good condition 73 00:04:57,420 --> 00:04:58,710 ‎I will send the money to you now 74 00:04:59,790 --> 00:05:00,960 ‎Okay, thank you 75 00:05:01,050 --> 00:05:03,010 ‎(I remitted a little money to my account) 76 00:05:03,090 --> 00:05:05,930 ‎(I can’t use the money, so I asked my mother to use it with confidence) 77 00:05:06,010 --> 00:05:08,180 ‎(Don’t let dad drink while I’m away) 78 00:05:14,430 --> 00:05:17,190 ‎-2013, 103rd Division ‎-Please move inside 79 00:05:17,270 --> 00:05:19,860 ‎-The recruitment ceremony for new recruits is about to begin ‎-Please go inside 80 00:05:20,440 --> 00:05:22,440 ‎-Because of the rain, today’s recruits’ enlistment ceremony ‎-Go this way 81 00:05:22,530 --> 00:05:24,530 ‎Will be held in an indoor auditorium 82 00:05:25,320 --> 00:05:27,240 ‎All enlisted men please gather in front 83 00:05:29,530 --> 00:05:31,490 ‎Align with the person in front 84 00:05:31,580 --> 00:05:32,870 ‎Arms straight 85 00:05:35,040 --> 00:05:37,040 ‎Okay, stand at attention! 86 00:05:39,750 --> 00:05:41,790 ‎Salute to the flag! 87 00:05:45,340 --> 00:05:46,920 ‎Turn backwards! 88 00:05:49,720 --> 00:05:51,930 ‎Salute to your parents! 89 00:05:52,010 --> 00:05:53,720 ‎-Loyalty! ‎-Loyalty! 90 00:05:53,810 --> 00:05:56,980 ‎This concludes the recruitment ceremony for new recruits 91 00:05:57,730 --> 00:06:02,940 ‎I hope all relatives can return home safely on rainy days 92 00:06:03,020 --> 00:06:07,740 ‎Parents, please don’t worry about your children 93 00:06:07,820 --> 00:06:10,910 ‎They joined the proud national army 94 00:06:10,990 --> 00:06:14,040 ‎To help them develop a broader mind 95 00:06:14,120 --> 00:06:15,830 ‎So they… 96 00:06:15,910 --> 00:06:17,790 ‎Before it’s your turn, wait where you are 97 00:06:17,870 --> 00:06:18,710 ‎(Mom) 98 00:06:18,790 --> 00:06:21,000 ‎Before it’s your turn, wait where you are 99 00:06:21,580 --> 00:06:23,040 ‎Li Zaichang! 100 00:06:24,300 --> 00:06:26,760 ‎I will never mutiny! 101 00:06:26,840 --> 00:06:31,010 ‎So when you retire from the army, you must make me happy! 102 00:06:31,590 --> 00:06:32,800 ‎Xuan'e! 103 00:06:36,600 --> 00:06:40,230 ‎Fucking bastard, are you kidding me? 104 00:06:45,020 --> 00:06:47,860 ‎What are you looking at? Have a question? 105 00:06:51,450 --> 00:06:53,280 ‎I'm really dying 106 00:06:54,280 --> 00:06:57,040 ‎Everyone, are you tired? 107 00:06:59,620 --> 00:07:01,420 ‎The skin is a little tighter 108 00:07:02,960 --> 00:07:06,300 ‎From today on, you are soldiers 109 00:07:06,380 --> 00:07:10,880 ‎If it takes another minute to change clothes ‎Then you are just ordinary people 110 00:07:10,970 --> 00:07:13,010 ‎Not a soldier, right? 111 00:07:13,090 --> 00:07:14,600 ‎-Sorry! ‎-Sorry! 112 00:07:14,680 --> 00:07:15,810 ‎How are you? 113 00:07:16,600 --> 00:07:18,470 ‎-Loyalty ‎-Loyalty 114 00:07:19,520 --> 00:07:20,810 ‎All stand up 115 00:07:23,650 --> 00:07:25,820 ‎You are not considered a soldier yet 116 00:07:26,520 --> 00:07:28,070 ‎Are those ordinary people? 117 00:07:28,900 --> 00:07:30,610 ‎Of course not 118 00:07:30,700 --> 00:07:31,820 ‎What is that? 119 00:07:32,660 --> 00:07:35,240 ‎You are nothing, just recruits in training 120 00:07:37,120 --> 00:07:40,750 ‎Over the next five weeks ‎The end of recruit training and before entering the army 121 00:07:41,910 --> 00:07:43,710 ‎You don’t have to think too much 122 00:07:45,080 --> 00:07:48,250 ‎Just accept the training to the death, do you understand? 123 00:07:48,340 --> 00:07:49,550 ‎-Understand ‎-Understand 124 00:07:49,630 --> 00:07:51,340 ‎Didn’t you eat? Do you understand? 125 00:07:51,420 --> 00:07:52,840 ‎-Yes, got it! ‎-Yes, got it! 126 00:07:52,930 --> 00:07:56,680 ‎-We are a community! ‎-We are a community! 127 00:07:56,760 --> 00:08:00,730 ‎-Everyone, move forward! ‎-We are a community! 128 00:08:00,810 --> 00:08:03,390 ‎-Damn, how do you do this? ‎-Three minutes left until roll call 129 00:08:04,100 --> 00:08:07,440 ‎Recruits, how long do you plan to spend folding a blanket? 130 00:08:07,520 --> 00:08:09,190 ‎Tighten your nerves! 131 00:08:09,280 --> 00:08:13,200 ‎-We are a community! ‎-We are a community! 132 00:08:14,160 --> 00:08:15,490 ‎-Pick up the gun! ‎-one 133 00:08:15,570 --> 00:08:17,280 ‎Who allowed you to drop your gun? 134 00:08:17,370 --> 00:08:19,410 ‎Enter the iron pole and turn back to see who is the slowest! 135 00:08:20,080 --> 00:08:26,000 ‎-We are a community! ‎-We are a community! 136 00:08:26,080 --> 00:08:28,590 ‎Three minutes to meal time 137 00:08:29,420 --> 00:08:31,340 ‎Take off the gas mask! 138 00:08:32,550 --> 00:08:35,680 ‎Shout “I can do it!” 139 00:08:35,760 --> 00:08:37,640 ‎Catch the guy trying to escape! 140 00:08:37,720 --> 00:08:39,180 ‎I told you, don’t breathe 141 00:08:39,260 --> 00:08:41,560 ‎Is it difficult not to breathe for three seconds? one 142 00:08:41,640 --> 00:08:43,020 ‎-We are… ‎-We are… 143 00:08:43,100 --> 00:08:43,940 ‎Two 144 00:08:44,020 --> 00:08:45,100 ‎-Community! ‎-Community! 145 00:08:45,190 --> 00:08:46,020 ‎One 146 00:08:46,100 --> 00:08:47,230 ‎-We are… ‎-We are… 147 00:08:47,310 --> 00:08:49,940 ‎One minute countdown to meal time 148 00:08:50,020 --> 00:08:52,240 ‎Cheer up, we’re almost there 149 00:08:52,320 --> 00:08:55,240 ‎Repeat after me, "I can do it" 150 00:08:55,320 --> 00:08:56,910 ‎-I can do it ‎-I can do it 151 00:08:56,990 --> 00:08:57,990 ‎Can’t hear 152 00:08:58,070 --> 00:08:59,240 ‎-I can do it! ‎-I can do it! 153 00:08:59,330 --> 00:09:00,160 ‎Again! 154 00:09:00,240 --> 00:09:01,790 ‎-I can do it! ‎-I can do it! 155 00:09:02,580 --> 00:09:04,620 ‎Countdown to meal time 156 00:09:06,290 --> 00:09:07,670 ‎Meal time ends 157 00:09:09,840 --> 00:09:13,090 ‎Facing forward, tell your parents at home loudly 158 00:09:13,170 --> 00:09:15,220 ‎You guys miss them, here we go! 159 00:09:15,300 --> 00:09:20,680 ‎-I miss you! ‎-I miss you! 160 00:09:27,440 --> 00:09:28,650 ‎Did you know? 161 00:09:31,650 --> 00:09:35,190 ‎I heard that most people die ‎They are all looking at the ceiling 162 00:09:38,950 --> 00:09:41,450 ‎How am I going to last two more years in a place like this? 163 00:09:43,950 --> 00:09:45,620 ‎I really want to eat food at home 164 00:09:46,870 --> 00:09:48,330 ‎I miss my mom too much 165 00:09:51,920 --> 00:09:54,050 ‎(Ahn Jun-ho, Republic of Korea Army) 166 00:09:54,130 --> 00:09:59,050 ‎One last thing before leaving the army ‎We want to investigate your special expertise 167 00:09:59,140 --> 00:10:00,680 ‎-Yes! ‎-Yes! 168 00:10:01,890 --> 00:10:04,850 ‎Raise your hands if you are majoring in animal related institutions 169 00:10:05,890 --> 00:10:08,270 ‎Raise your hands if you have ever worked in an animal hospital 170 00:10:09,270 --> 00:10:11,610 ‎Raise your hands if you have ever worked in a zoo 171 00:10:11,690 --> 00:10:13,230 ‎Recruit Report No. 285! 172 00:10:13,320 --> 00:10:15,530 ‎Does it count as a part-time job? 173 00:10:15,610 --> 00:10:16,690 ‎Where do you work? 174 00:10:16,780 --> 00:10:18,610 ‎Aqua Planet in Everland 175 00:10:18,700 --> 00:10:20,110 ‎That’s a fish 176 00:10:20,200 --> 00:10:21,820 ‎Recruit Report No. 271! 177 00:10:21,910 --> 00:10:25,580 ‎I managed the bumper cars at Honeyland ‎There are some animals there too 178 00:10:25,660 --> 00:10:26,870 ‎What animal? 179 00:10:27,620 --> 00:10:28,460 ‎Rabbit 180 00:10:28,540 --> 00:10:30,250 ‎Okay, you can become a dog soldier 181 00:10:30,330 --> 00:10:32,750 ‎Next, those who are over 175cm tall raise their hands 182 00:10:32,840 --> 00:10:34,800 ‎-Recruit No. 284! ‎-Recruit No. 294! 183 00:10:35,420 --> 00:10:36,840 ‎Those who raise their hands come out of the queue 184 00:10:38,720 --> 00:10:41,340 ‎You are military police, remember this 185 00:10:41,430 --> 00:10:42,300 ‎Next 186 00:10:43,010 --> 00:10:43,890 ‎Team leader 187 00:10:43,970 --> 00:10:44,930 ‎What? 188 00:10:46,350 --> 00:10:48,270 ‎Are the military police very good at it? 189 00:10:58,570 --> 00:11:01,570 ‎Do you think this is the Boy Scouts Yalan Group? 190 00:11:02,320 --> 00:11:04,280 ‎Of course the military police fuck, wouldn’t it be fun? 191 00:11:06,290 --> 00:11:08,000 ‎You useless guys 192 00:11:08,080 --> 00:11:09,830 ‎Get down here! 193 00:11:09,910 --> 00:11:10,830 ‎Damn 194 00:11:12,790 --> 00:11:15,090 ‎NETFLIX ALBUM 195 00:12:08,470 --> 00:12:10,770 ‎-When I joined the SWAT team ‎-When I joined the SWAT team 196 00:12:11,680 --> 00:12:14,190 ‎-Feeling surging and excited ‎-Feeling surging and excited 197 00:12:14,270 --> 00:12:15,100 ‎Louder! 198 00:12:15,190 --> 00:12:17,190 ‎-During airborne training ‎-During airborne training 199 00:12:18,020 --> 00:12:18,860 ‎-Almost... ‎-Almost... 200 00:12:18,940 --> 00:12:20,730 ‎-One, our military police ‎-One, our military police 201 00:12:20,820 --> 00:12:23,820 ‎-We should value honor and condemn injustice ‎-We should value honor and condemn injustice 202 00:12:23,900 --> 00:12:26,160 ‎-Two, our military police ‎-Two, our military police 203 00:12:26,240 --> 00:12:28,830 ‎-Should take the lead and fulfill their responsibilities well ‎-Should take the lead and fulfill their responsibilities well 204 00:12:28,910 --> 00:12:30,910 ‎-Three, our military police ‎-Three, our military police 205 00:12:31,000 --> 00:12:34,460 ‎-Serve the national army and protect the rights and interests of soldiers ‎-Serve the national army and protect the rights and interests of soldiers 206 00:12:34,540 --> 00:12:36,460 ‎-Four, our military police ‎-Four, our military police 207 00:12:36,540 --> 00:12:39,710 ‎-Serve the people with a cordial attitude ‎-Serve the people with a cordial attitude 208 00:12:47,010 --> 00:12:49,810 ‎You damn privates 209 00:12:52,060 --> 00:12:53,810 ‎Cao Shifeng, get up 210 00:12:54,440 --> 00:12:56,230 ‎Private First Class, Cao Shifeng 211 00:12:57,270 --> 00:13:01,900 ‎You have been promoted to private first class ‎You should discipline your juniors well. 212 00:13:01,980 --> 00:13:03,570 ‎Yes, the soldier commander is right, I know he is wrong 213 00:13:04,150 --> 00:13:05,570 ‎-In position ‎-Yes 214 00:13:09,870 --> 00:13:11,910 ‎Normally do not discipline the juniors 215 00:13:12,830 --> 00:13:16,460 ‎Damn, I hide and watch these things every day 216 00:13:17,630 --> 00:13:22,000 ‎Do you think these rookies can memorize the ladder table like this? 217 00:13:22,090 --> 00:13:23,380 ‎Sorry! 218 00:13:23,460 --> 00:13:25,800 ‎-Say it ‎-Private First Class, Cao Shifeng 219 00:13:25,880 --> 00:13:27,840 ‎-Say it ‎-Private First Class, Cao Shifeng 220 00:13:28,800 --> 00:13:29,720 ‎Private First Class… 221 00:13:33,680 --> 00:13:34,890 ‎I told you to be careful 222 00:13:36,190 --> 00:13:37,850 ‎-Does it hurt? ‎-No pain! 223 00:13:38,560 --> 00:13:39,690 ‎Ahn Jun-ho 224 00:13:39,770 --> 00:13:41,900 ‎Private Ahn Jun-ho 225 00:13:43,030 --> 00:13:44,240 ‎Who will enlist in the army in October? 226 00:13:44,320 --> 00:13:47,150 ‎Ladder 1041, Private First Class Huang Yongdu ‎Private First Class Li Xiaoxiang 227 00:13:48,280 --> 00:13:49,530 ‎Who is on the 1038th ladder? 228 00:13:49,620 --> 00:13:50,910 ‎Private First Class Kim Yi-seok, who enlisted in the army in August... 229 00:13:50,990 --> 00:13:53,790 ‎Private Ahn Jun-ho 230 00:13:54,830 --> 00:13:58,040 ‎Fuck you bastard ‎I just don’t like your face 231 00:13:58,120 --> 00:13:59,080 ‎In position 232 00:13:59,170 --> 00:14:00,170 ‎Yes 233 00:14:07,550 --> 00:14:10,550 ‎-Are you unhappy? ‎-Private Ahn Jun-ho 234 00:14:10,640 --> 00:14:14,350 ‎-Really? Not happy? ‎-Private Ahn Jun-ho 235 00:14:14,430 --> 00:14:16,390 ‎What? Do you want to fight me? 236 00:14:17,390 --> 00:14:18,600 ‎No 237 00:14:19,690 --> 00:14:21,440 ‎Best yes! Fuck you 238 00:14:22,310 --> 00:14:23,320 ‎Still hiding? 239 00:14:25,730 --> 00:14:26,570 ‎Stand at attention… 240 00:14:27,400 --> 00:14:28,360 ‎Stand at attention 241 00:14:29,780 --> 00:14:31,660 ‎-Hello ‎-Private, An… 242 00:14:31,740 --> 00:14:34,290 ‎-Hello ‎-Private Ahn Jun-ho 243 00:14:34,370 --> 00:14:36,200 ‎-Hello ‎-Private Ahn Jun-ho 244 00:14:36,290 --> 00:14:38,250 ‎Open your mouth and give you royal gummies 245 00:14:43,960 --> 00:14:45,300 ‎Open your mouth 246 00:14:47,590 --> 00:14:52,430 ‎Executive class report, starting at 5 p.m. ‎Take the blanket out to bask in the sun 247 00:14:52,510 --> 00:14:56,890 ‎-I’ll feed you next time ‎-Executive class report, starting at 5 p.m. 248 00:14:56,970 --> 00:14:58,640 ‎Take the blanket out to bask in the sun 249 00:15:12,620 --> 00:15:13,910 ‎Loyalty 250 00:15:13,990 --> 00:15:15,450 ‎Junhaojun 251 00:15:16,240 --> 00:15:20,210 ‎Private Ahn Jun-ho ‎Report to the post in the solitary room, thank you for your hard work, senior 252 00:15:21,000 --> 00:15:21,870 ‎No way 253 00:15:21,960 --> 00:15:23,290 ‎Are you uncomfortable with it? 254 00:15:24,750 --> 00:15:25,840 ‎No 255 00:15:26,500 --> 00:15:29,010 ‎It’s us who make it more difficult for you 256 00:15:29,720 --> 00:15:31,760 ‎There is no meaning without painful lessons 257 00:15:32,800 --> 00:15:34,140 ‎Sorry, I didn’t understand 258 00:15:34,220 --> 00:15:37,140 ‎“Without sacrifice ‎Human beings cannot gain anything” 259 00:15:38,600 --> 00:15:39,680 ‎Yes 260 00:15:41,600 --> 00:15:43,440 ‎This is a line from my favorite animation 261 00:15:44,690 --> 00:15:46,520 ‎Let’s be nicer to our descendants in the future 262 00:15:47,360 --> 00:15:48,530 ‎Yes, I understand 263 00:16:12,010 --> 00:16:13,800 ‎Indecent behavior is prohibited 264 00:16:17,220 --> 00:16:18,600 ‎Go to bed quickly 265 00:16:38,200 --> 00:16:39,580 ‎Are you crazy? 266 00:16:39,660 --> 00:16:41,620 ‎What? Are you amazing? 267 00:16:43,580 --> 00:16:46,500 ‎Just a little money ‎Just put on airs for me, screw you 268 00:16:48,130 --> 00:16:49,550 ‎Damn 269 00:16:52,670 --> 00:16:53,510 ‎Junhao 270 00:16:54,800 --> 00:16:55,680 ‎Mom? 271 00:16:57,890 --> 00:16:59,680 ‎Why are you standing there and not helping me? 272 00:17:03,390 --> 00:17:05,100 ‎Good morning, Team 3! 273 00:17:05,190 --> 00:17:07,770 ‎-Good morning, Team 3! ‎-Good morning, Team 3! 274 00:17:07,860 --> 00:17:10,480 ‎-Good morning, Team 3! ‎-Good morning, Team 3! 275 00:17:10,570 --> 00:17:12,740 ‎Good morning, Team 3! 276 00:17:15,700 --> 00:17:17,660 ‎(gendarme) 277 00:17:19,780 --> 00:17:20,700 ‎Who is it? 278 00:17:22,370 --> 00:17:24,910 ‎Respected Captain Lee Jung Soo’s lotion 279 00:17:25,000 --> 00:17:27,120 ‎Who took it? 280 00:17:28,000 --> 00:17:30,040 ‎Why are there so many thieves in the army? 281 00:17:30,840 --> 00:17:32,920 ‎Lotion doesn’t cost much 282 00:17:35,300 --> 00:17:36,260 ‎Li Shijun 283 00:17:36,340 --> 00:17:38,720 ‎Private First Class, Li Shijun reports, I did not take it! 284 00:17:38,800 --> 00:17:40,100 ‎Huang Yongdu 285 00:17:41,010 --> 00:17:43,100 ‎Private First Class, Huang Yongdu reports, I did not take it 286 00:17:44,060 --> 00:17:45,980 ‎Azhai, why are you shaking so much? 287 00:17:46,060 --> 00:17:48,650 ‎First Class Private Cao Shifeng’s report, I didn’t take it 288 00:17:48,730 --> 00:17:53,190 ‎A bunch of bastards, damn it ‎Did the lotion grow legs on its own? 289 00:17:55,780 --> 00:17:57,360 ‎Hey, take out your personal lockers 290 00:18:01,280 --> 00:18:02,160 ‎Ahn Jun-ho 291 00:18:02,240 --> 00:18:03,990 ‎Private Ahn Jun-ho 292 00:18:04,080 --> 00:18:04,950 ‎Is this a love letter? 293 00:18:06,080 --> 00:18:07,660 ‎It’s a letter from my mother 294 00:18:07,750 --> 00:18:09,250 ‎All of these? 295 00:18:09,330 --> 00:18:10,330 ‎Yes, that’s right 296 00:18:10,420 --> 00:18:11,840 ‎Then why haven’t you opened one? 297 00:18:14,630 --> 00:18:16,170 ‎You are an unfilial son 298 00:18:20,590 --> 00:18:22,100 ‎“To my dear son Junhao 299 00:18:22,890 --> 00:18:23,890 ‎Junhao 300 00:18:23,970 --> 00:18:28,600 ‎I wonder if you can adapt to the hard training in the military ‎So mom wrote this letter again 301 00:18:28,690 --> 00:18:32,150 ‎Have you eaten enough and slept well? 302 00:18:32,230 --> 00:18:35,650 ‎I feel like I’m the only one who’s doing well ‎I feel really guilty for you 303 00:18:36,360 --> 00:18:38,240 ‎I obviously know that you have enlisted in the army 304 00:18:38,320 --> 00:18:41,700 ‎But mom will always forget about it ‎Prepare your meal as usual” 305 00:18:42,490 --> 00:18:43,830 ‎"Fan Cai"? 306 00:18:44,950 --> 00:18:47,120 ‎It should be a “dish” of vegetables, right? 307 00:18:47,830 --> 00:18:48,660 ‎Whatever 308 00:18:49,460 --> 00:18:53,380 ‎“Mom’s new job ‎Monthly salary increased by 50,000 won 309 00:18:53,460 --> 00:18:57,300 ‎With this money, Xiuzhen and I ‎You can still eat fried chicken twice a month 310 00:18:58,630 --> 00:19:01,640 ‎Mom is working hard to save money now, waiting for you to come home from vacation 311 00:19:01,720 --> 00:19:03,470 ‎You can eat whatever you want 312 00:19:04,600 --> 00:19:06,010 ‎Love you mom” 313 00:19:07,470 --> 00:19:09,480 ‎Damn, this is so touching. 314 00:19:10,390 --> 00:19:12,730 ‎Your mother said her salary increased by 50,000 won 315 00:19:13,940 --> 00:19:14,980 ‎What does it mean? 316 00:19:16,320 --> 00:19:17,440 ‎Are you a beggar? 317 00:19:19,150 --> 00:19:20,570 ‎No 318 00:19:20,650 --> 00:19:21,570 ‎What if? 319 00:19:24,240 --> 00:19:25,410 ‎Is he the beggar’s son? 320 00:19:29,410 --> 00:19:30,750 ‎Can you please stop talking? 321 00:19:32,000 --> 00:19:33,170 ‎What? 322 00:19:41,430 --> 00:19:42,680 ‎Hey, open the gun cabinet 323 00:19:45,010 --> 00:19:47,310 ‎I want to kill this guy today and then escape from the army 324 00:19:50,180 --> 00:19:52,520 ‎Open it, bastard! 325 00:19:53,770 --> 00:19:55,150 ‎Loyalty 326 00:19:55,230 --> 00:19:57,190 ‎Loyalty to you 327 00:19:57,270 --> 00:20:01,400 ‎Hey, when you shot the locker ‎Could you please open the door to the solitary room and walk in? 328 00:20:01,490 --> 00:20:04,030 ‎Lest I have to go out to catch you and bring you back, it would be too troublesome 329 00:20:04,110 --> 00:20:05,780 ‎-That’s not the case… ‎-You guys 330 00:20:05,870 --> 00:20:08,950 ‎If you’re too bored, it’s a good idea to go out and pull some grass. 331 00:20:09,040 --> 00:20:10,750 ‎Otherwise, you can just pull up the blankets 332 00:20:13,460 --> 00:20:14,370 ‎Act now! 333 00:20:14,460 --> 00:20:15,380 ‎-Yes ‎-Yes 334 00:20:19,050 --> 00:20:20,710 ‎Dishonorable brat 335 00:20:22,760 --> 00:20:23,800 ‎Hey, new recruit 336 00:20:24,470 --> 00:20:26,640 ‎Private Ahn Jun-ho 337 00:20:26,720 --> 00:20:27,720 ‎Aren’t you coming for the interview? 338 00:20:32,520 --> 00:20:33,640 ‎《Handsome Man》! 339 00:20:33,730 --> 00:20:35,230 ‎-"Handsome Man"! ‎-"Handsome Man"! 340 00:20:35,310 --> 00:20:37,610 ‎Prepare, one, two, three, four 341 00:20:37,690 --> 00:20:40,150 ‎-Handsome man ‎-Handsome man 342 00:20:40,230 --> 00:20:41,190 ‎Louder! 343 00:20:49,410 --> 00:20:52,960 ‎-Invincible on the battlefield ‎-Invincible on the battlefield 344 00:20:53,040 --> 00:20:56,290 ‎-Have a lot of love ‎-Have a lot of love 345 00:21:01,210 --> 00:21:04,550 ‎Loyalty, Private Ahn Jun-ho reported to the Search Section 346 00:21:04,630 --> 00:21:05,880 ‎Okay, come and sit 347 00:21:10,810 --> 00:21:12,560 ‎Are you still used to military life? 348 00:21:12,640 --> 00:21:13,520 ‎Yes, it’s okay 349 00:21:13,600 --> 00:21:14,980 ‎Farting is obviously very difficult 350 00:21:15,060 --> 00:21:16,020 ‎No 351 00:21:16,100 --> 00:21:17,650 ‎Are there any red elements at home? 352 00:21:18,270 --> 00:21:19,110 ‎I don’t know 353 00:21:19,190 --> 00:21:21,110 ‎Are there any classmates in the school who are involved in social movements? 354 00:21:22,110 --> 00:21:23,400 ‎I didn’t go to college 355 00:21:26,200 --> 00:21:27,570 ‎It seems that you are from the sports circle 356 00:21:27,660 --> 00:21:28,950 ‎Do you practice boxing? 357 00:21:29,030 --> 00:21:31,200 ‎No, I’m not practicing anymore 358 00:21:33,950 --> 00:21:35,660 ‎You are young, why are your eyes like this? 359 00:21:38,330 --> 00:21:39,840 ‎What color are my socks? 360 00:21:42,250 --> 00:21:43,840 ‎Gray plaid 361 00:21:50,140 --> 00:21:51,390 ‎You stand up 362 00:22:01,980 --> 00:22:02,940 ‎(Notification of promotion result of deputy sergeant) 363 00:22:03,030 --> 00:22:04,030 ‎Damn 364 00:22:06,650 --> 00:22:07,700 ‎Wait a moment 365 00:22:15,950 --> 00:22:16,790 ‎Loyalty 366 00:22:18,080 --> 00:22:23,380 ‎(Military Police Captain’s Room) 367 00:22:23,460 --> 00:22:24,670 ‎Well, come in 368 00:22:29,470 --> 00:22:30,390 ‎Loyalty 369 00:22:30,470 --> 00:22:31,680 ‎Well, Sergeant Park, it’s you 370 00:22:32,300 --> 00:22:33,810 ‎Captain, my promotion... 371 00:22:33,890 --> 00:22:35,770 ‎Oh, it’s true 372 00:22:36,930 --> 00:22:39,690 ‎I was originally planning to do this ‎Come and talk to you 373 00:22:40,940 --> 00:22:42,690 ‎It’s a bit of a pity this time, right? 374 00:22:43,860 --> 00:22:46,780 ‎I know I’m not good enough 375 00:22:46,860 --> 00:22:48,700 ‎But our performance isn’t that bad… 376 00:22:48,780 --> 00:22:51,870 ‎Alas, I know, with your ability 377 00:22:52,740 --> 00:22:54,370 ‎Definitely not just a sergeant 378 00:22:55,040 --> 00:22:55,950 ‎Then why… 379 00:22:56,040 --> 00:22:57,500 ‎Why does it grow so wildly? 380 00:23:01,540 --> 00:23:04,250 ‎Forget it, let’s go out for a drink 381 00:23:59,180 --> 00:24:01,060 ‎Are you wondering how to escape from the army? 382 00:24:01,140 --> 00:24:02,480 ‎No 383 00:24:02,560 --> 00:24:04,020 ‎Don’t you have to salute me? 384 00:24:04,650 --> 00:24:05,770 ‎Loyalty 385 00:24:06,690 --> 00:24:09,280 ‎You don’t even know who I am, just salute ‎Do you know me? 386 00:24:09,360 --> 00:24:10,990 ‎You are Park Xingyu’s soldier 387 00:24:11,070 --> 00:24:13,160 ‎Okay, so what do I do? 388 00:24:14,570 --> 00:24:16,120 ‎Probably a member of D.P. 389 00:24:16,200 --> 00:24:17,280 ‎What is D.P? 390 00:24:17,370 --> 00:24:19,830 ‎A guy with long hair wandering around in the army? 391 00:24:21,080 --> 00:24:23,670 ‎As far as I know, it’s a unit that hunts down deserters 392 00:24:24,580 --> 00:24:25,790 ‎-Similar to a detective… ‎-No 393 00:24:25,880 --> 00:24:26,750 ‎Smelly boy 394 00:24:27,540 --> 00:24:29,170 ‎I’m asking you for the full name of D.P. 395 00:24:30,590 --> 00:24:32,010 ‎Sorry, I don’t know 396 00:24:38,680 --> 00:24:39,720 ‎I don’t know either 397 00:24:41,390 --> 00:24:44,060 ‎Everyone usually calls them D.P group 398 00:24:44,730 --> 00:24:46,150 ‎But no one knows what it means 399 00:24:47,520 --> 00:24:49,520 ‎I guess Park Beomgu doesn’t know either 400 00:24:49,610 --> 00:24:50,650 ‎Funny, right? 401 00:24:51,400 --> 00:24:52,690 ‎Yes, it’s funny 402 00:24:53,610 --> 00:24:56,410 ‎Oh, the weather is perfect for going out today 403 00:24:57,620 --> 00:24:59,700 ‎Hey, if you want to run away, run away early 404 00:24:59,780 --> 00:25:02,080 ‎There have been no deserters recently, so I can’t get out 405 00:25:03,460 --> 00:25:06,370 ‎My dick is so itchy, damn it 406 00:25:10,420 --> 00:25:11,590 ‎Do you know? 407 00:25:11,670 --> 00:25:12,800 ‎Yes, I understand 408 00:25:16,050 --> 00:25:17,720 ‎Did you know? Bastard 409 00:25:19,100 --> 00:25:20,600 ‎Do you mean to escape? 410 00:25:22,390 --> 00:25:23,980 ‎No, sorry 411 00:25:28,020 --> 00:25:29,150 ‎Just kidding 412 00:25:31,690 --> 00:25:34,530 ‎Oh, I was joking, sorry 413 00:25:34,610 --> 00:25:37,450 ‎Smoking a folk cigarette, thank you for your hard work 414 00:25:39,700 --> 00:25:40,660 ‎Loyalty 415 00:25:40,740 --> 00:25:42,740 ‎Remember to tell Brother Fan Qiu that I have been here 416 00:26:09,350 --> 00:26:11,860 ‎(Jiangnan monitor screen, 3:30 a.m. ‎Flowers, cake, suit, girlfriend? ) 417 00:26:11,940 --> 00:26:14,110 ‎(No known girlfriend, money has been used up, missing?) 418 00:26:29,120 --> 00:26:34,130 ‎(180th day after leaving camp, accident, death?) 419 00:26:38,260 --> 00:26:39,430 ‎Loyalty 420 00:26:40,550 --> 00:26:41,850 ‎You haven’t left yet? 421 00:26:42,640 --> 00:26:44,010 ‎You want me to wait here 422 00:26:46,100 --> 00:26:47,600 ‎Are you too stupid or too smart? 423 00:26:52,810 --> 00:26:53,770 ‎Let’s go 424 00:26:53,860 --> 00:26:54,980 ‎Yes, I understand 425 00:26:56,070 --> 00:26:59,360 ‎I'm so deep in heaven and earth ‎What’s the use of finding these people? Damn it 426 00:27:00,820 --> 00:27:02,620 ‎By the way, that... 427 00:27:03,280 --> 00:27:04,280 ‎How? What's wrong? 428 00:27:07,290 --> 00:27:08,500 ‎Desert 429 00:27:09,710 --> 00:27:11,880 ‎You shouldn’t be able to use your ID card, right? 430 00:27:12,670 --> 00:27:13,540 ‎Huh? 431 00:27:14,290 --> 00:27:16,210 ‎If it’s not for your girlfriend 432 00:27:17,050 --> 00:27:20,090 ‎Maybe working as a waiter in a hotel or something like that 433 00:27:21,590 --> 00:27:23,890 ‎Some guests will send waiters to deliver flowers to them 434 00:27:23,970 --> 00:27:25,470 ‎To those hotel ladies 435 00:27:27,430 --> 00:27:29,770 ‎Anyone can be a hotel waiter, even deserters... 436 00:27:29,850 --> 00:27:31,270 ‎You impudent guy 437 00:27:32,600 --> 00:27:34,610 ‎Who asked you to read these and give me your opinion? 438 00:27:36,400 --> 00:27:38,070 ‎-Sorry ‎-Still not going out? 439 00:27:39,690 --> 00:27:40,860 ‎Loyalty 440 00:28:15,360 --> 00:28:17,150 ‎You know what I do, right? 441 00:28:17,230 --> 00:28:19,030 ‎Thank you, I know 442 00:28:19,110 --> 00:28:20,360 ‎What do I do? 443 00:28:21,280 --> 00:28:22,900 ‎You are in charge of managing deserters 444 00:28:24,570 --> 00:28:26,450 ‎So annoying 445 00:28:26,530 --> 00:28:27,950 ‎What is that guy like? 446 00:28:28,030 --> 00:28:29,740 ‎What on earth was he talking to the deserter commander? 447 00:28:30,580 --> 00:28:32,250 ‎I don’t know, is the arrest team about to be replaced? 448 00:28:32,330 --> 00:28:33,870 ‎Will the arrest team also be replaced? 449 00:28:35,920 --> 00:28:37,880 ‎Shut up and pull your grass 450 00:28:37,960 --> 00:28:40,340 ‎-Otherwise I will pull out all your hair ‎-Yes 451 00:28:41,340 --> 00:28:42,590 ‎I’ll just say it straight 452 00:28:43,300 --> 00:28:44,720 ‎You were right yesterday 453 00:28:45,550 --> 00:28:46,800 ‎He is really a waiter 454 00:28:47,600 --> 00:28:49,260 ‎Really? 455 00:28:50,100 --> 00:28:51,100 ‎Do you want to join the arrest team? 456 00:28:52,140 --> 00:28:53,270 ‎I didn’t hear clearly 457 00:28:53,850 --> 00:28:55,520 ‎You obviously heard it, brat 458 00:28:56,440 --> 00:28:57,360 ‎Don’t want to? 459 00:28:58,440 --> 00:28:59,360 ‎No 460 00:29:01,150 --> 00:29:05,070 ‎The leader of the arrest team is currently in trouble ‎Lying in the National Military Hospital 461 00:29:07,490 --> 00:29:10,830 ‎But now that we have the whereabouts of the deserters ‎We still have to take action immediately 462 00:29:12,580 --> 00:29:16,080 ‎The arrest team operates in teams of two ‎There is one person missing now 463 00:29:16,750 --> 00:29:17,710 ‎Do you understand this? 464 00:29:18,920 --> 00:29:19,960 ‎Yes, I understand 465 00:29:22,590 --> 00:29:23,670 ‎Do you want to join? 466 00:29:26,930 --> 00:29:28,720 ‎I'll give it a try 467 00:29:28,800 --> 00:29:30,720 ‎Whether or not to say a word, I haven’t tried it yet 468 00:29:36,100 --> 00:29:38,060 ‎What is that bastard looking at? 469 00:29:44,860 --> 00:29:45,740 ‎I join 470 00:29:47,950 --> 00:29:48,910 ‎Very good 471 00:29:52,490 --> 00:29:55,500 ‎Boy, you have to hold the cigarette with both hands, you stinky guy 472 00:30:01,170 --> 00:30:02,880 ‎Just change your outfit and come out 473 00:30:03,920 --> 00:30:05,420 ‎-Loyalty ‎-Loyalty 474 00:30:08,300 --> 00:30:09,430 ‎Do you have any backers? 475 00:30:09,510 --> 00:30:11,470 ‎Private, Ahn Jun-ho reports, no 476 00:30:12,060 --> 00:30:14,060 ‎Or have you done anything good to Brother Fan Qiu? 477 00:30:14,140 --> 00:30:15,430 ‎I don’t have 478 00:30:15,520 --> 00:30:18,480 ‎Son of a bitch, you are so lucky 479 00:30:19,600 --> 00:30:21,730 ‎Finally I can go out for some fun 480 00:30:35,330 --> 00:30:36,450 ‎This is from Nike 481 00:30:37,750 --> 00:30:40,460 ‎Xingyu, I haven’t seen you go out for a long time. 482 00:30:42,420 --> 00:30:45,170 ‎Shangbing Park Xingyu brought a brother to work together 483 00:30:45,260 --> 00:30:46,510 ‎Who are you? 484 00:30:46,590 --> 00:30:49,010 ‎Private Ahn Jun-ho 485 00:30:49,090 --> 00:30:50,470 ‎He temporarily replaced Han Haolie in the army 486 00:30:52,260 --> 00:30:54,470 ‎-Hey, get in the car quickly! ‎-Loyalty 487 00:30:55,180 --> 00:30:56,180 ‎Have fun 488 00:30:56,770 --> 00:30:58,230 ‎-Loyalty ‎-Loyalty 489 00:30:59,350 --> 00:31:00,600 ‎Loyalty 490 00:31:08,860 --> 00:31:10,950 ‎This is the profile of deserter Shen Yuxi 491 00:31:11,030 --> 00:31:13,030 ‎He was once beaten because he forgot the words to a military song 492 00:31:13,700 --> 00:31:17,830 ‎His Internet address is ‎Motels in Gangnam 493 00:31:17,910 --> 00:31:21,710 ‎Yes, it’s the best place for you to mess around and fish. ‎It happens to be Jiangnan 494 00:31:21,790 --> 00:31:25,380 ‎He seems to have been hiding there ‎At that time, after confirmation, we will arrest the person directly. 495 00:31:25,460 --> 00:31:26,590 ‎Yes, understand 496 00:31:28,130 --> 00:31:29,840 ‎Don’t you answer? 497 00:31:30,630 --> 00:31:31,680 ‎Yes, understand 498 00:31:34,600 --> 00:31:35,810 ‎All the best 499 00:31:38,100 --> 00:31:39,640 ‎Take it quickly, brat 500 00:31:43,900 --> 00:31:46,690 ‎Just bring the person back, it’s not difficult 501 00:31:51,110 --> 00:31:58,120 ‎(Gangwon Passenger Transport) 502 00:32:02,120 --> 00:32:03,830 ‎Let’s go eat first 503 00:32:04,420 --> 00:32:06,250 ‎Shouldn’t we head to the motel right away? 504 00:32:06,340 --> 00:32:07,590 ‎Are you crazy? 505 00:32:07,670 --> 00:32:10,300 ‎We finally arrived in Seoul ‎You want to go back right away? 506 00:32:10,380 --> 00:32:13,510 ‎-But we… ‎-Hey...don't worry 507 00:32:14,220 --> 00:32:17,010 ‎The only people in the world who are looking for him are us 508 00:32:17,720 --> 00:32:19,680 ‎-But what if he runs away... ‎-Really 509 00:32:20,600 --> 00:32:22,190 ‎That would be even more desirable 510 00:32:23,810 --> 00:32:26,810 ‎This way we can come out to catch him again 511 00:32:27,610 --> 00:32:29,440 ‎Just take your time 512 00:32:34,030 --> 00:32:36,990 ‎(Personal information of the deserter, must read) 513 00:32:38,870 --> 00:32:41,910 ‎Really, you are more uncomfortable than I thought. 514 00:32:43,120 --> 00:32:44,790 ‎It's okay, brat 515 00:32:46,790 --> 00:32:49,710 ‎Damn it, let’s just drink it with confidence 516 00:32:49,800 --> 00:32:51,630 ‎Play with confidence 517 00:32:53,630 --> 00:32:55,680 ‎Just don’t worry and arrest people 518 00:33:00,260 --> 00:33:01,310 ‎Drink 519 00:33:05,230 --> 00:33:06,230 ‎I told you to drink 520 00:33:16,780 --> 00:33:18,700 ‎Hey, have you made an appointment? 521 00:33:20,120 --> 00:33:21,540 ‎Damn it 522 00:33:22,200 --> 00:33:24,750 ‎Your girlfriend must have friends 523 00:33:26,210 --> 00:33:28,170 ‎We will not behave like soldiers 524 00:33:36,970 --> 00:33:39,550 ‎(Hennessy Richard Cognac, 8.8 million won) 525 00:33:39,640 --> 00:33:41,260 ‎Hey, Junhao 526 00:33:41,350 --> 00:33:42,680 ‎Private An Jun… 527 00:33:44,060 --> 00:33:46,100 ‎Don’t look like a soldier, you idiot. 528 00:33:47,900 --> 00:33:48,770 ‎Junhao 529 00:33:50,270 --> 00:33:51,270 ‎Listen carefully 530 00:33:53,440 --> 00:33:58,200 ‎This guy is a foreign national, so he doesn’t have to be a soldier 531 00:33:58,990 --> 00:34:03,160 ‎This guy’s father’s company is in the defense industry ‎He works there 532 00:34:03,240 --> 00:34:05,410 ‎This guy’s brother-in-law is a doctor 533 00:34:05,500 --> 00:34:08,250 ‎He helped him forge a disability certificate and he escaped from military service. 534 00:34:09,250 --> 00:34:13,760 ‎These bastards should go to jail, damn 535 00:34:15,380 --> 00:34:16,300 ‎Hello 536 00:34:16,970 --> 00:34:19,680 ‎Do you think I would be unconvinced by this? 537 00:34:21,300 --> 00:34:22,810 ‎My dad 538 00:34:23,390 --> 00:34:26,890 ‎I have always wanted to be re-elected as district director 539 00:34:28,850 --> 00:34:30,980 ‎So 540 00:34:31,060 --> 00:34:36,690 ‎I just have to continue to fulfill my national defense obligations obediently 541 00:34:36,780 --> 00:34:37,900 ‎Do you understand this? 542 00:34:37,990 --> 00:34:38,950 ‎Understand 543 00:34:39,030 --> 00:34:41,820 ‎I’m so tired of hearing this ‎Please stop telling these clichéd things 544 00:34:43,240 --> 00:34:44,620 ‎What the hell did you say? 545 00:34:48,500 --> 00:34:49,670 ‎Damn 546 00:34:50,670 --> 00:34:52,630 ‎I'm kidding 547 00:34:53,500 --> 00:34:55,000 ‎-Just kidding, sorry... ‎-Really 548 00:34:55,090 --> 00:34:56,550 ‎-Sorry… ‎-Scared me to death 549 00:34:57,170 --> 00:34:59,260 ‎Let’s sing a song of PSY’s “Gangnam Style” 550 00:34:59,340 --> 00:35:01,260 ‎Hey, Junhao 551 00:35:01,340 --> 00:35:03,850 ‎-Sorry… ‎-It doesn’t matter 552 00:35:04,760 --> 00:35:05,930 ‎Drink… 553 00:35:09,190 --> 00:35:11,020 ‎-Scream! ‎-Drink… 554 00:35:13,900 --> 00:35:15,150 ‎Also…fuck 555 00:35:15,860 --> 00:35:19,950 ‎-She is a gentle and considerate girl during the day ‎-You go buy me some hangover solution later. 556 00:35:58,280 --> 00:35:59,530 ‎Hello? 557 00:36:02,450 --> 00:36:03,570 ‎Is it Junhao? 558 00:36:20,260 --> 00:36:21,510 ‎Mr. 559 00:36:23,760 --> 00:36:24,680 ‎Mr. 560 00:36:26,850 --> 00:36:28,720 ‎Excuse me, can I borrow a lighter? 561 00:36:33,690 --> 00:36:34,650 ‎Thank you 562 00:36:34,730 --> 00:36:36,770 ‎No, give that to you, I still have it 563 00:36:47,410 --> 00:36:49,040 ‎Are you on vacation from the army? 564 00:36:53,040 --> 00:36:54,420 ‎Yes, almost 565 00:36:59,300 --> 00:37:02,090 ‎Then I wish you have fun 566 00:37:02,170 --> 00:37:03,260 ‎Good 567 00:37:17,270 --> 00:37:18,610 ‎Really 568 00:37:21,320 --> 00:37:25,400 ‎Smelly boy, you are yourself ‎Have you gone to mix the wine? Come back soon! 569 00:37:25,490 --> 00:37:27,160 ‎Okay, I get it 570 00:37:31,080 --> 00:37:32,500 ‎Abominable 571 00:37:32,580 --> 00:37:33,910 ‎Damn it 572 00:37:40,960 --> 00:37:46,470 ‎-Ride and run! ‎-Ride and run! 573 00:37:48,590 --> 00:37:53,020 ‎-Ride and run! ‎-Ride and run! 574 00:37:53,100 --> 00:37:56,600 ‎-Ride and run! ‎-Ride and run! 575 00:37:56,690 --> 00:37:58,060 ‎Junhao 576 00:38:03,860 --> 00:38:04,990 ‎D.P 577 00:38:05,070 --> 00:38:07,990 ‎Welcome to becoming a dirty player! 578 00:38:35,350 --> 00:38:37,850 ‎Sir, your cell phone keeps ringing 579 00:38:43,480 --> 00:38:45,780 ‎(Chief of Deserter Affairs, missed call) 580 00:38:50,950 --> 00:38:52,740 ‎It’s really going crazy 581 00:39:00,080 --> 00:39:01,330 ‎Loyalty, I am Private Ahn Jun-ho 582 00:39:01,420 --> 00:39:03,340 ‎Damn, where are you now? 583 00:39:05,130 --> 00:39:06,170 ‎I'm at the motel... 584 00:39:06,260 --> 00:39:08,670 ‎While you are drinking like crazy ‎The person is dead! 585 00:39:09,380 --> 00:39:10,300 ‎What? 586 00:39:11,550 --> 00:39:14,180 ‎Didn’t I say just bring him back? 587 00:39:17,180 --> 00:39:18,640 ‎Where are you now? 588 00:39:19,980 --> 00:39:22,100 ‎Damn, let me ask you where you are now! 589 00:39:28,610 --> 00:39:29,650 ‎Thank you 590 00:39:29,740 --> 00:39:32,160 ‎No, give that to you, I still have it 591 00:39:34,330 --> 00:39:35,990 ‎Shen Yuxi committed suicide 592 00:39:37,330 --> 00:39:39,540 ‎He committed suicide by burning charcoal in the motel 593 00:39:43,670 --> 00:39:46,420 ‎The fire trucks are dispatched ‎With such a big movement, you actually... 594 00:40:00,350 --> 00:40:01,480 ‎Mr. 595 00:40:03,230 --> 00:40:05,150 ‎Excuse me, can I borrow a lighter? 596 00:40:06,650 --> 00:40:08,940 ‎No, give that to you, I still have it 597 00:40:34,390 --> 00:40:36,140 ‎(Military personnel personal data sheet, Shen Yuxi) 598 00:40:36,220 --> 00:40:37,430 ‎Are you on vacation from the army? 599 00:40:38,140 --> 00:40:39,720 ‎Yes, almost 600 00:40:40,980 --> 00:40:42,520 ‎Then I wish you have fun 601 00:40:43,600 --> 00:40:44,600 ‎Good 602 00:40:59,450 --> 00:41:00,950 ‎Fuck you bastard 603 00:41:01,040 --> 00:41:03,500 ‎Damn it, you can’t stand well? 604 00:41:03,580 --> 00:41:04,960 ‎Are you kidding me? 605 00:41:07,880 --> 00:41:09,210 ‎What are you buying? 606 00:41:09,880 --> 00:41:10,960 ‎Why are you doing this? 607 00:41:11,710 --> 00:41:13,010 ‎Are you kidding me? 608 00:41:43,700 --> 00:41:44,830 ‎He does… 609 00:41:48,080 --> 00:41:49,040 ‎It’s my brother 610 00:42:06,600 --> 00:42:09,440 ‎-Where is Yushuo? ‎-Damn, what a bad luck 611 00:42:30,670 --> 00:42:32,210 ‎How could it be our Yushuo? 612 00:42:38,010 --> 00:42:39,300 ‎Yushuo! 613 00:42:45,350 --> 00:42:48,480 ‎How could this happen? 614 00:42:50,940 --> 00:42:53,020 ‎How could Yushuo be like this? 615 00:42:58,900 --> 00:43:04,870 ‎Yushuo! 616 00:43:09,290 --> 00:43:10,920 ‎What were you doing when he committed suicide? 617 00:43:12,460 --> 00:43:14,550 ‎We are really laying an ambush 618 00:43:16,090 --> 00:43:17,170 ‎Then what? 619 00:43:17,920 --> 00:43:20,090 ‎We went to inquire about it, but then we were a little tired... 620 00:43:21,470 --> 00:43:24,180 ‎You can still go and inquire when you can arrest someone directly? 621 00:43:25,850 --> 00:43:26,970 ‎Do you think I will believe it? 622 00:43:27,680 --> 00:43:29,560 ‎Really, that’s how it is 623 00:43:29,640 --> 00:43:30,850 ‎Ahn Jun-ho 624 00:43:31,650 --> 00:43:32,900 ‎You answer 625 00:43:36,440 --> 00:43:39,320 ‎-Don’t you speak? ‎-He seems to have been hit too hard 626 00:43:39,400 --> 00:43:41,070 ‎I haven’t said a word since just now 627 00:43:45,450 --> 00:43:46,330 ‎Take it 628 00:43:53,880 --> 00:43:55,750 ‎(evidence, items used for suicide) 629 00:43:55,840 --> 00:43:58,170 ‎It was you two guys who killed me 630 00:44:00,170 --> 00:44:01,090 ‎Loyalty 631 00:44:04,180 --> 00:44:06,260 ‎Damn, I’m so unlucky 632 00:44:07,220 --> 00:44:10,140 ‎Hey, you must keep what happened yesterday a secret ‎Otherwise we would all be in trouble 633 00:44:11,940 --> 00:44:13,520 ‎Come in 634 00:44:17,650 --> 00:44:18,980 ‎Hey, didn’t you hear that? 635 00:44:21,820 --> 00:44:23,280 ‎Let’s go 636 00:44:27,740 --> 00:44:28,830 ‎Damn it 637 00:44:31,750 --> 00:44:33,330 ‎Are you crazy? 638 00:44:35,000 --> 00:44:36,340 ‎You come here 639 00:44:37,800 --> 00:44:38,630 ‎Hello 640 00:44:42,050 --> 00:44:43,130 ‎What are you doing? 641 00:44:44,390 --> 00:44:45,760 ‎A life was lost 642 00:44:47,010 --> 00:44:48,310 ‎Do you want to die too? 643 00:44:49,890 --> 00:44:51,140 ‎(National Army Seoul Hospital) 644 00:45:02,780 --> 00:45:04,660 ‎Someone died 645 00:45:05,490 --> 00:45:08,200 ‎Someone died, you crazy person 646 00:45:11,450 --> 00:45:12,540 ‎Don’t answer, damn it 647 00:45:14,330 --> 00:45:15,420 ‎You bastard 648 00:45:19,130 --> 00:45:20,090 ‎Someone 649 00:45:21,760 --> 00:45:22,710 ‎Dead 650 00:45:23,340 --> 00:45:25,430 ‎A life was lost 651 00:45:25,510 --> 00:45:26,760 ‎You bastard 652 00:45:26,840 --> 00:45:28,470 ‎-Goddamn thing ‎-Ahn Junho, what are you doing? 653 00:45:28,550 --> 00:45:29,720 ‎What are you doing? What are you doing? 654 00:45:29,810 --> 00:45:30,640 ‎Damn it 655 00:45:31,680 --> 00:45:33,520 ‎-Let me go! ‎-Smelly boy! 656 00:45:34,560 --> 00:45:36,400 ‎Please wake up! 657 00:45:36,480 --> 00:45:37,560 ‎Son of a bitch! 658 00:45:37,650 --> 00:45:38,980 ‎-Ahn Junho! ‎-Let me go! 659 00:45:39,060 --> 00:45:41,780 ‎-Ahn Junho, what are you doing? ‎-Son of a bitch 660 00:45:41,860 --> 00:45:44,320 ‎-Fuck you ‎-You bastard, stop it! 661 00:45:44,400 --> 00:45:45,700 ‎-Stop it, you brat! ‎-Goddamn thing! 662 00:45:52,160 --> 00:45:55,750 ‎(Special guest appearance: Go Kyung-pyo) 663 00:45:55,830 --> 00:45:59,210 ‎(Special guest appearance: Li Xue) 664 00:48:44,040 --> 00:48:49,050 ‎Subtitle translation: Wu Yingzhen