1
00:00:05,280 --> 00:00:10,760
DETECTOR DE FUM CIOC

2
00:00:29,440 --> 00:00:30,520
Ce sa întâmplat?

3
00:00:31,680 --> 00:00:32,960
Isus Hristos.

4
00:00:33,640 --> 00:00:36,160
Eva! Eva!

5
00:00:37,120 --> 00:00:39,400
Eva! Eva!

6
00:02:00,760 --> 00:02:02,600
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

7
00:02:30,560 --> 00:02:31,560
Da.

8
00:02:49,200 --> 00:02:51,280
Evenimentele de ieri
a șocat poliția.

9
00:02:51,440 --> 00:02:54,200
Ca urmare a otrăvirii cu gaze
trei ofițeri au murit.

10
00:02:54,280 --> 00:02:57,040
Alți participanți la acțiune
se luptă pentru viața lor în spital.

11
00:02:57,520 --> 00:02:58,760
În fața secției de poliție

12
00:02:58,840 --> 00:03:00,520
încep acum
sarbatori

13
00:03:00,600 --> 00:03:02,400
comemorative
politia cazuta...

14
00:03:20,760 --> 00:03:21,840
Donka!

15
00:03:30,920 --> 00:03:32,400
O înveți asta?

16
00:03:38,160 --> 00:03:40,560
Mama ar trebui să se prezinte directorului.

17
00:05:09,240 --> 00:05:10,280
Odihnă!

18
00:05:11,720 --> 00:05:12,800
Atenţie!

19
00:05:13,440 --> 00:05:16,160
Conduceți calea!

20
00:05:16,600 --> 00:05:18,240
Viraj dreapta!

21
00:05:19,360 --> 00:05:20,640
Înainte marș!

22
00:05:23,600 --> 00:05:25,280
Odihna companiei!

23
00:05:25,800 --> 00:05:27,080
Dispersa!

24
00:05:31,480 --> 00:05:33,600
Czarnecka avea un motiv
pentru a le otravi.

25
00:05:34,360 --> 00:05:36,960
Ea a aruncat în aer tunelul mai devreme
sub Lisia Adit.

26
00:05:37,120 --> 00:05:39,080
Pentru că ea nu a vrut
pentru ca cineva să cotrofieze pe acolo.

27
00:05:39,159 --> 00:05:40,280
Despre ce naiba vorbesti?

28
00:05:41,120 --> 00:05:43,600
Zbyszek! Vino pentru o clipă. Ține.

29
00:05:43,680 --> 00:05:45,200
Ce eu? Ce ar trebui să fac cu el?

30
00:05:46,080 --> 00:05:47,120
O poți face.

31
00:05:52,880 --> 00:05:54,159
Majcher a adunat dovezi,

32
00:05:54,240 --> 00:05:56,960
că oamenii lui Czarnecka
Plănuiesc ceva în subteran.

33
00:05:57,400 --> 00:05:58,960
Și, de asemenea, își pierde nervii,

34
00:05:59,080 --> 00:06:01,400
pentru că ea nu se aștepta
că acești copii vor supraviețui.

35
00:06:01,480 --> 00:06:03,440
Și acum îi ține acasă.
Sub cheie.

36
00:06:03,520 --> 00:06:05,240
De ce ar răni copiii?

37
00:06:07,120 --> 00:06:10,000
Ei bine, poate e timpul
sa-ti pui aceasta intrebare?

38
00:06:12,480 --> 00:06:14,040
Le datorăm.

39
00:06:17,160 --> 00:06:18,400
Ai două zile.

40
00:06:18,840 --> 00:06:21,440
Dar dovezile trebuie să fie de fier.

41
00:06:22,680 --> 00:06:25,360
Dacă vrei să plantezi
însăşi Maica Domnului, înţelegi?

42
00:06:25,720 --> 00:06:28,040
Colectați-vă arma și insigna din depozit.

43
00:06:28,120 --> 00:06:29,320
Bine, mulțumesc.

44
00:08:34,600 --> 00:08:39,159
Încep să mă îndoiesc
Îmi vei da ceea ce ai promis?

45
00:08:40,558 --> 00:08:42,919
Numai tie iti pasa
la recăpătarea amintirilor.

46
00:08:44,760 --> 00:08:47,680
Pentru că ești în trecut
nu este interesat.

47
00:08:48,560 --> 00:08:50,240
Mi-ar plăcea să fiu eliberat de ea,

48
00:08:50,320 --> 00:08:52,320
daca indeplinesti
din obligatiile tale.

49
00:08:56,640 --> 00:08:58,760
ALARMĂ

50
00:09:01,600 --> 00:09:02,760
Îmi pare rău.

51
00:09:08,120 --> 00:09:10,560
- Totul e în regulă?
- Da, totul este bine, Grzegorz.

52
00:09:10,880 --> 00:09:12,560
Verificați copiii.

53
00:09:14,800 --> 00:09:17,080
Uite, nu știu despre ce este vorba
totul este despre

54
00:09:17,160 --> 00:09:19,760
dar simt ca asa este
ceva special. Înţelegi?

55
00:09:20,160 --> 00:09:23,520
Ilse Grunn și Strughold
au lucrat împreună.

56
00:09:23,880 --> 00:09:26,840
Strughold conducea
activități neștiințifice.

57
00:09:27,760 --> 00:09:29,920
Se clătina în pragul nebuniei.

58
00:09:30,080 --> 00:09:32,800
Dacă nu ar fi laboratorul lui,
Nu am fi ajuns atât de departe.

59
00:09:34,200 --> 00:09:37,000
Poate ar trebui să o urmăm pe Ilse.

60
00:09:38,080 --> 00:09:40,480
În însemnările ei
există și această piatră.

61
00:09:41,080 --> 00:09:42,360
Ilse Grunn?

62
00:09:44,520 --> 00:09:45,680
Ei bine, poate, poate.

63
00:09:46,720 --> 00:09:50,880
Lena o căuta în sanatoriu.
A leșinat când și-a văzut fotografia.

64
00:09:51,040 --> 00:09:53,240
Și ea era preoteasa
Compania Vril.

65
00:09:53,440 --> 00:09:55,960
Ea a susținut că era în afara orașului
există un portal subteran.

66
00:09:56,200 --> 00:09:58,040
Această piatră are ceva de-a face cu ea.

67
00:10:01,400 --> 00:10:07,240
Ilse a scris că lumea lui Vril
aceasta este energie curată.

68
00:10:09,360 --> 00:10:11,560
Aceasta este o forță puternică!

69
00:10:12,720 --> 00:10:14,320
Poate chiar să învieze morții!

70
00:10:14,480 --> 00:10:16,840
Poate de aceea sângele nostru
scârțâie

71
00:10:16,920 --> 00:10:18,840
are proprietăți diferite
din cei din ocean!

72
00:10:19,240 --> 00:10:20,800
Poate e ceva în asta.

73
00:10:23,000 --> 00:10:24,320
Trebuie să verific asta.

74
00:10:24,960 --> 00:10:26,320
Unde este fiul meu?

75
00:10:28,720 --> 00:10:30,920
Dă-mi fiul înapoi!

76
00:10:33,280 --> 00:10:34,880
Unde este fiul meu?

77
00:10:35,480 --> 00:10:37,440
Dă-mi fiul înapoi!

78
00:10:38,640 --> 00:10:41,440
Dați-mi înapoi fiul meu, nenorociți!

79
00:10:44,160 --> 00:10:47,440
De ieri îl bântuie pe Wałbrzych
o serie de fenomene inexplicabile.

80
00:10:47,520 --> 00:10:49,800
Ea a apărut deasupra orașului
aurora boreala.

81
00:10:50,120 --> 00:10:51,560
- La dracu!
- Ce se întâmplă?

82
00:10:51,760 --> 00:10:53,520
- Nu merge din nou?
- Da.

83
00:10:54,480 --> 00:10:58,840
TUNET

84
00:11:03,760 --> 00:11:04,800
Nu.

85
00:11:05,240 --> 00:11:06,400
NU.

86
00:11:07,400 --> 00:11:08,960
Nimeni nu a vrut să mă asculte.

87
00:11:09,280 --> 00:11:12,480
Tipul tocmai a intrat în companie
și și-a fluturat actul de identitate oficial.

88
00:11:13,240 --> 00:11:14,680
Deci mai rotund.

89
00:11:15,160 --> 00:11:16,640
O.

90
00:11:16,920 --> 00:11:17,920
Da, acesta este el.

91
00:11:30,840 --> 00:11:33,040
Așa e, la naiba!

92
00:11:54,480 --> 00:11:57,200
SONORIE

93
00:11:57,640 --> 00:11:59,480
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

94
00:12:02,240 --> 00:12:03,640
Caut un Smolarz.

95
00:12:05,360 --> 00:12:07,040
Nu l-am mai văzut de ieri.

96
00:13:09,080 --> 00:13:10,680
Și tatăl tău m-a sunat.

97
00:13:10,960 --> 00:13:13,560
De ce nu i-ai spus dlui.
că am fost împreună toată noaptea?

98
00:13:28,240 --> 00:13:30,440
În regulă. Îți promit că va fi bună.

99
00:13:33,480 --> 00:13:34,520
tata!

100
00:13:50,760 --> 00:13:53,200
- Bine, te ajut.
- Mulţumesc, Marek.

101
00:13:53,640 --> 00:13:54,680
Nici o problemă.

102
00:18:21,360 --> 00:18:23,800
Ce, îți poftești
excursii in natura?

103
00:18:25,280 --> 00:18:28,120
Nu, am vrut să fim singuri.

104
00:18:34,360 --> 00:18:37,040
am vrut sa te intreb...

105
00:18:39,040 --> 00:18:42,480
Ei bine, trebuie să vorbesc cu Adrian.
Atârnă în jurul străzii Czarnecka.

106
00:18:42,560 --> 00:18:44,840
Ce? crezi tu
că va vorbi cu câinele?

107
00:18:46,200 --> 00:18:49,240
Cred că îl poți convinge.

108
00:18:51,360 --> 00:18:53,520
Ei bine, încă îl am
convingător, nu?

109
00:18:54,440 --> 00:18:56,640
Nu am mulți oameni
în care pot avea încredere.

110
00:19:06,040 --> 00:19:09,040
Producătorul de asfalt este probabil acolo
confuz

111
00:19:09,160 --> 00:19:11,280
în moartea băieților noștri.

112
00:19:13,160 --> 00:19:15,840
Poate în dispariția copiilor,
iar Adrian poate știe ceva.

113
00:19:15,920 --> 00:19:17,760
Polițiștii tăi ai tăi...

114
00:19:19,240 --> 00:19:20,560
mi-au ucis tatăl.

115
00:19:20,640 --> 00:19:22,080
Błażej este suspendat

116
00:19:22,160 --> 00:19:23,840
iar restul e bine
nimic în comun.

117
00:19:23,920 --> 00:19:25,480
Rafałek, ce știi?

118
00:19:25,680 --> 00:19:28,800
Când trei dintre oamenii tăi mor,
aceasta este o mizerie pentru tot orașul.

119
00:19:28,880 --> 00:19:32,120
Televiziune, orchestră. Brusc tu
vrei sa te intalnesti cu mine?

120
00:19:33,560 --> 00:19:34,920
Dar când moare un țigan...

121
00:19:37,040 --> 00:19:38,400
acesta este un accident, nu-i așa?

122
00:19:46,360 --> 00:19:48,400
Habar n-ai
cum e să fiu eu.

123
00:20:24,920 --> 00:20:27,120
Mulțumesc că mi-ai dat un alibi.

124
00:20:28,320 --> 00:20:29,680
Tatăl tău mi-a spus.

125
00:20:30,720 --> 00:20:34,520
A spus că dacă nu o fac,
Asta îi va spune Adei că nu te-am ajutat.

126
00:20:39,080 --> 00:20:41,200
Ea a trecut peste toate
ea nu a strâns-o.

127
00:20:42,920 --> 00:20:44,200
După ce te-a pierdut.

128
00:20:51,520 --> 00:20:53,600
Ce vrei sa gasesti?
în acest Broumov?

129
00:20:56,160 --> 00:20:58,000
O modalitate de a o recupera.

130
00:20:59,640 --> 00:21:04,200
Și bunica ta... Ilse, nu?

131
00:21:05,280 --> 00:21:07,000
Ar putea avea ceva de-a face cu asta?

132
00:21:09,560 --> 00:21:12,720
Și nu trebuie să te întorci
lui Maja și Ignaś?

133
00:21:16,360 --> 00:21:17,760
Am sunat, dar nu răspunde.

134
00:21:21,920 --> 00:21:23,920
El are nevoie de timp, la fel și eu.

135
00:21:29,960 --> 00:21:31,680
Și ea locuiește în acest Broumov?

136
00:21:36,760 --> 00:21:37,800
Ce vârstă are ea?

137
00:21:40,120 --> 00:21:42,320
La urma urmei, a născut-o pe mama ta
după război.

138
00:21:45,280 --> 00:21:47,920
Cred că Ilse știe
ce s-a întâmplat cu Ada.

139
00:21:49,440 --> 00:21:51,480
FRÂNARE ASCUTĂ, SCÂNTÂND ANVELOPE

140
00:22:14,880 --> 00:22:16,040
corn

141
00:22:28,760 --> 00:22:37,320
SEMNALE DE TREN

142
00:22:43,120 --> 00:22:45,200
Bătrânul meu venea aici
pentru meciurile Górnik.

143
00:22:45,560 --> 00:22:47,960
Știi, în general,
că Hitler a vorbit cândva acolo?

144
00:22:48,040 --> 00:22:49,080
Serios?

145
00:22:49,160 --> 00:22:51,800
Da, dar s-a încheiat repede,
pentru că oamenii nu le păsa nimic de el.

146
00:22:51,880 --> 00:22:53,080
Și asta e bine.

147
00:22:57,920 --> 00:22:59,480
Am crezut că ai terminat cu asta.

148
00:23:02,480 --> 00:23:04,680
- Pentru un poliţist.
- Atunci ești în afara subiectului.

149
00:23:05,800 --> 00:23:06,800
Câți?

150
00:23:08,600 --> 00:23:11,240
Să zicem că este un cadou.
Dar am o cerere.

151
00:23:12,160 --> 00:23:13,800
Poți să vorbești cu Rafał?

152
00:23:14,680 --> 00:23:17,840
Știu, dar doar cinci minute.
Băiatul se află într-o situație dificilă.

153
00:23:17,920 --> 00:23:19,720
A fost în Lisia Sztolnia,
cum i-au otrăvit pe acei polițiști.

154
00:23:19,800 --> 00:23:21,920
Despre asta vrea să vorbească cu mine?
Apoi mergi la un psihiatru.

155
00:23:22,040 --> 00:23:23,760
Vechi, dar un Smolarz
este implicat în asta.

156
00:23:23,840 --> 00:23:25,040
La naiba, oameni au murit acolo!

157
00:23:25,120 --> 00:23:27,640
Nu o fac cu Smolarz,
acesta este un bandit. îl evit.

158
00:23:27,880 --> 00:23:30,280
- Stai.
- Ți-am spus că a fost un cadou.

159
00:23:45,480 --> 00:23:47,360
O văd în visele mele tot timpul.

160
00:23:49,040 --> 00:23:50,560
De parcă ea m-ar ghida.

161
00:23:53,640 --> 00:23:55,640
Știu că sună ciudat.

162
00:24:06,240 --> 00:24:07,800
Și știi ce este cel mai rău?

163
00:24:08,280 --> 00:24:10,960
Că nu pot mama deloc
amintește-ți.

164
00:24:13,320 --> 00:24:16,160
Cum arăta, cum mirosea,
ce voce avea.

165
00:24:20,360 --> 00:24:23,920
Lucruri atât de obișnuite
când luăm cina împreună.

166
00:24:29,400 --> 00:24:31,760
Dar probabil abia acum
Încep să înțeleg

167
00:24:31,840 --> 00:24:33,880
cât de rău a trebuit
te simti pierdut.

168
00:24:41,000 --> 00:24:42,120
Deci ce acum?

169
00:24:43,480 --> 00:24:45,120
Am rămas fără idei.

170
00:24:48,480 --> 00:24:49,520
Sac.

171
00:24:51,520 --> 00:24:53,040
Tatăl tău a lăsat geanta.

172
00:24:57,440 --> 00:24:58,960
Inca nu pot intelege

173
00:24:59,040 --> 00:25:01,480
de ce a salvat benzile desenate
mai întâi.

174
00:25:03,560 --> 00:25:05,120
Poate i-au amintit de Ada.

175
00:25:16,640 --> 00:25:19,480
Unu, doi, trei, patru,
cinci, șase.

176
00:25:25,240 --> 00:25:26,360
Știu unde să merg.

177
00:25:31,840 --> 00:25:34,520
Ea a desenat toate detaliile,
dar indicii lipsesc.

178
00:25:34,600 --> 00:25:36,760
Ei bine, dacă ar căuta
Intrările în Vril sunt...

179
00:25:37,080 --> 00:25:39,320
Acesta este... Portalul este sub apă!

180
00:25:40,360 --> 00:25:42,640
Şi ce dacă? Un lac subteran?

181
00:25:42,840 --> 00:25:45,240
Sau poate un canal inundat?

182
00:25:46,200 --> 00:25:48,400
Uită-te la asta, e concret.

183
00:25:48,880 --> 00:25:50,680
Am văzut sute de fiole ca asta.

184
00:25:50,760 --> 00:25:52,960
Acesta este diferit, datorită lui Opalińska.

185
00:25:53,680 --> 00:25:57,560
Marta, cred că l-am descoperit
link lipsă.

186
00:25:58,200 --> 00:25:59,960
Femele de crabi potcoave.

187
00:26:01,120 --> 00:26:04,920
Lena o are în ea
sângele indivizilor de sex feminin.

188
00:26:05,120 --> 00:26:06,400
Mi-am injectat-o.

189
00:26:07,200 --> 00:26:10,640
Și în sfârșit totul
mi-am amintit. Înţelegi?

190
00:26:11,200 --> 00:26:12,560
Știi ce înseamnă asta?

191
00:26:13,320 --> 00:26:15,600
Că suntem la un pas de obiectivul nostru.

192
00:26:16,480 --> 00:26:17,560
Nu crezi?

193
00:26:17,800 --> 00:26:22,520
Vă garantez că de data aceasta
efectul va dura mult mai mult.

194
00:26:23,280 --> 00:26:24,440
Ai!

195
00:26:27,480 --> 00:26:28,640
Ai!

196
00:26:37,680 --> 00:26:40,800
TIgătele DEMONSTRANTILOR

197
00:27:37,320 --> 00:27:39,480
Pe cine văd ochii mei frumoși?

198
00:27:39,800 --> 00:27:40,880
Bună Ewka.

199
00:27:41,000 --> 00:27:43,320
Am crezut că te-ai prăbușit și tu
subteran,

200
00:27:43,400 --> 00:27:46,120
și văd că ai avut o coliziune
gradul I cu...

201
00:27:46,200 --> 00:27:47,520
Cu podeaua.

202
00:27:48,360 --> 00:27:50,920
Ei bine, din moment ce este unchiul Luka
este nevoie, sunt aici.

203
00:27:53,560 --> 00:27:56,680
Oh, pentru că am venit să-i ajut pe copii
joacă pentru că a întrebat Czarnecka.

204
00:27:56,920 --> 00:27:59,200
Oh, bine. O sun acum.

205
00:27:59,280 --> 00:28:00,440
Nu, haide, ce faci?

206
00:28:00,520 --> 00:28:02,440
O vei deranja
fundul acela slab.

207
00:28:02,520 --> 00:28:04,720
Oricum, am întârziat deja.
Unde este?

208
00:28:08,080 --> 00:28:09,520
Ultimul etaj.

209
00:28:10,640 --> 00:28:12,280
Și scările spre turn.

210
00:28:14,640 --> 00:28:15,680
Multumesc.

211
00:28:28,240 --> 00:28:30,240
Până acum am prins doar masculi?

212
00:28:31,080 --> 00:28:32,280
Se pare.

213
00:28:33,160 --> 00:28:37,120
Poate doar bărbați
înoată sub suprafață.

214
00:28:37,520 --> 00:28:40,400
Dar felinare, torțe,
sistem subteran...

215
00:28:40,480 --> 00:28:42,680
Dacă s-ar întâmpla așa ceva
a fost în Wałbrzych,

216
00:28:42,760 --> 00:28:44,040
am ști despre asta.

217
00:28:46,000 --> 00:28:48,480
Stai, arată-mi acest desen.

218
00:28:53,520 --> 00:28:54,960
Era în Wałbrzych.

219
00:28:58,760 --> 00:29:04,000
În Mausoleu era o coloană
cu sculpturi de leu,

220
00:29:04,640 --> 00:29:08,400
și e o torță pe ea
alimentat de o instalatie de gaz.

221
00:29:11,920 --> 00:29:13,040
Acesta trebuie să fie!

222
00:29:15,400 --> 00:29:16,520
Trebuie să fie acolo!

223
00:29:56,840 --> 00:29:58,680
Am primit un pont
ca ma cauta politia!

224
00:29:58,760 --> 00:30:00,360
Nu te vor căuta în Mausoleu.

225
00:30:00,480 --> 00:30:02,520
Oamenii noștri sunt acolo.
Câte moloz sunt acolo!

226
00:30:02,600 --> 00:30:04,560
Bine dacă ai nevoie
o echipă mai mare,

227
00:30:04,640 --> 00:30:06,440
Voi plăti dublu, chiar triplu!

228
00:30:07,760 --> 00:30:08,800
Ce faci aici?

229
00:30:09,240 --> 00:30:10,280
Omule, calmează-te!

230
00:30:10,600 --> 00:30:13,440
întrebă doamna Czarnecka
Lasă-mă să joc pentru copii, nu?

231
00:30:14,480 --> 00:30:16,720
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

232
00:30:18,200 --> 00:30:19,600
O inițiativă grozavă.

233
00:30:19,880 --> 00:30:24,000
Cu siguranță îți va ridica moralul
parintii copiilor nostri saraci.

234
00:30:25,880 --> 00:30:27,680
Am probleme foarte urgente
de tratat,

235
00:30:27,760 --> 00:30:29,400
și aș vrea să vorbesc cu tine.

236
00:30:29,480 --> 00:30:31,800
sper
că vei rămâne cu noi până mâine.

237
00:30:32,040 --> 00:30:34,000
VIBRAȚIA TELEFONULUI

238
00:30:35,000 --> 00:30:36,080
Telefon.

239
00:30:36,520 --> 00:30:38,440
Ele interferează cu funcționarea echipamentului nostru.

240
00:30:38,960 --> 00:30:42,120
Grzegorz,
pregătește o cameră pentru maestru.

241
00:30:50,160 --> 00:30:51,160
Rafael!

242
00:30:54,840 --> 00:30:57,600
Ultima dată când Smolarz s-a conectat
ieri în Cehia.

243
00:30:57,920 --> 00:30:59,080
Martinkovice.

244
00:30:59,600 --> 00:31:01,440
Și apoi... La naiba!

245
00:31:03,320 --> 00:31:05,760
Bine, te voi contacta
cu Cehia.

246
00:31:07,080 --> 00:31:10,640
Oedip, Isuse!
Deja începeam să te plac.

247
00:31:11,080 --> 00:31:13,880
De ce l-ai lăsat pe tipul ăsta să plece
de la o companie de combatere a dăunătorilor?

248
00:31:14,560 --> 00:31:16,880
Muntele nu mă lasă să trăiesc,
și nu avem un suspect.

249
00:31:16,960 --> 00:31:18,000
Avem.

250
00:31:18,760 --> 00:31:22,240
Avem, avem.
Încercăm să-l găsim chiar acum.

251
00:31:23,200 --> 00:31:24,200
Uită-te la asta.

252
00:31:25,920 --> 00:31:27,360
Rachiul de prune al tatălui Lenei.

253
00:31:27,640 --> 00:31:29,800
Mi-a dat același lucru acolo odată
de ziua mea.

254
00:31:30,320 --> 00:31:32,120
Înainte de Lena...

255
00:31:34,320 --> 00:31:35,840
Bine, uită-te la asta.

256
00:31:39,600 --> 00:31:41,120
Acesta este un portret de memorie,

257
00:31:41,200 --> 00:31:44,400
care ne-a dictat
acest tip de control al dăunătorilor.

258
00:31:44,480 --> 00:31:47,000
Acesta este omul
care i-a furat echipamentul.

259
00:31:48,200 --> 00:31:51,240
Și în plus, Smolarz a fost în Cehia.

260
00:31:51,720 --> 00:31:54,560
Sunt convins că este el
a dat foc casei familiei Lenei.

261
00:31:54,760 --> 00:31:57,360
Poate chiar acea slivovitz
și l-a lăsat ca suvenir.

262
00:31:57,480 --> 00:31:59,000
Ce legătură are asta cu copiii?

263
00:31:59,080 --> 00:32:02,320
Că Smolarz a furat-o
acest echipament de control al rozătoarelor! Da?

264
00:32:02,560 --> 00:32:03,880
Acoperă urmele tale!

265
00:32:07,960 --> 00:32:09,760
Îi elimină pe toți cei care amână

266
00:32:09,840 --> 00:32:12,760
în jurul cazului crimei lui Czarnecka
pe copii, la naiba.

267
00:32:17,160 --> 00:32:18,400
Pentru Maica Domnului...

268
00:32:19,240 --> 00:32:21,600
mai avem nevoie de ceva
decât o sticlă goală.

269
00:34:37,960 --> 00:34:39,040
ce faci?

270
00:34:50,840 --> 00:34:51,880
Lena!

271
00:35:10,880 --> 00:35:13,560
Lena, haide.
Lena, lasă, mă auzi?

272
00:35:13,960 --> 00:35:15,000
Haide, să mergem.

273
00:35:16,200 --> 00:35:17,200
Lena.

274
00:35:39,760 --> 00:35:41,320
Bine, destul. Să mergem, haide.

275
00:35:42,080 --> 00:35:44,360
Hai, te rog. Vino.

276
00:35:54,200 --> 00:35:55,480
Lena! Hei!

277
00:36:07,640 --> 00:36:08,720
Lenka.

278
00:36:10,800 --> 00:36:11,800
Lena!

279
00:37:16,160 --> 00:37:17,200
Lena!

280
00:37:33,640 --> 00:37:34,640
Lena!

281
00:37:36,520 --> 00:37:38,000
Hei! Hei!

282
00:37:42,920 --> 00:37:44,160
BATĂ LA UȘĂ

283
00:37:45,320 --> 00:37:46,840
Bună, Luka este acolo?

284
00:37:49,200 --> 00:37:51,480
Nu-mi răspunde la telefon,
Îl caut peste tot.

285
00:37:51,760 --> 00:37:53,400
Poate că nu vrea să-l găsești.

286
00:37:55,560 --> 00:37:59,120
Ei bine, acestea sunt... lucruri importante.

287
00:38:00,240 --> 00:38:01,520
Stai departe de el.

288
00:38:02,440 --> 00:38:04,160
Nu numai că este un câine, dar și...

289
00:38:09,680 --> 00:38:11,000
Deci ce vrei sa spui?

290
00:38:14,040 --> 00:38:16,840
Pedala? Ești atât de curajos?

291
00:38:17,960 --> 00:38:19,760
Fag da?
Asta vrei să spui? Pedala!

292
00:38:20,720 --> 00:38:21,880
Pedala!

293
00:38:23,840 --> 00:38:25,280
Să mori singur!

294
00:38:34,000 --> 00:38:35,240
Dar am dat naibii!

295
00:38:46,360 --> 00:38:48,760
Avem ceva aici! Mai avem nevoie de ceva!

296
00:38:49,760 --> 00:38:52,240
Crăpare, PIETRE ALUNECARE

297
00:38:55,560 --> 00:38:56,920
La naiba, e o colapsa.

298
00:38:57,400 --> 00:38:58,440
Continuă să sapi!

299
00:39:14,280 --> 00:39:15,480
E ceva aici.

300
00:39:48,320 --> 00:39:53,680
Crăparea pietrelor alunecând

301
00:40:03,960 --> 00:40:05,040
Ridică-te!

302
00:40:06,200 --> 00:40:07,400
Deja! Rapid!

303
00:41:05,320 --> 00:41:06,320
Ce acum?

304
00:41:24,520 --> 00:41:25,600
O.

305
00:43:05,440 --> 00:43:06,600
Hei!

306
00:43:08,560 --> 00:43:09,680
Hei, Tymek!

307
00:43:12,960 --> 00:43:14,960
Tymek, nu știi
unde își păstrează telefoanele mobile?

308
00:43:16,120 --> 00:43:17,560
ALARMĂ

309
00:43:19,320 --> 00:43:20,320
ce faci?

310
00:43:21,840 --> 00:43:22,840
O.

311
00:43:23,440 --> 00:43:24,560
Hei, copii!

312
00:43:26,360 --> 00:43:28,440
ce faci? Tymek!

313
00:43:28,720 --> 00:43:30,000
Ada!

314
00:43:30,080 --> 00:43:31,080
Stai, stai!

315
00:43:32,280 --> 00:43:33,280
Curvă!

316
00:43:33,360 --> 00:43:35,000
Gypsy a dărâmat diamantul!

317
00:43:43,640 --> 00:43:45,400
Sunați pe toată lumea! Cauta copii!

318
00:44:28,720 --> 00:44:30,160
Ești dracului!

319
00:44:38,840 --> 00:44:46,840
TELEFONUL SUNĂ

320
00:44:54,920 --> 00:44:55,920
Rafael? Acesta este Marek.

321
00:44:56,000 --> 00:44:58,440
Ceva sa întâmplat cu Lena.
A avut din nou niște viziuni.

322
00:44:58,560 --> 00:45:01,440
Ea a scăpat cu mașina mea, m-a părăsit
în acest nenorocit de Broumov.

323
00:45:01,600 --> 00:45:03,560
Fara acte, fara telefon mobil!
Doar...

324
00:45:03,640 --> 00:45:04,760
Ce viziune?

325
00:45:04,960 --> 00:45:08,160
Nu știu, Rafał.
Trebuie să fi înnebunit cu adevărat.

326
00:45:08,800 --> 00:45:11,160
Și i-am dat un alibi.
am crezut...

327
00:45:11,240 --> 00:45:13,200
Bine, care este numărul tău?
înregistrare?

328
00:46:22,880 --> 00:46:23,960
Lena!

329
00:46:34,320 --> 00:46:35,320
Lena.

330
00:46:40,520 --> 00:46:41,720
Lena, nu!

331
00:46:43,760 --> 00:46:44,840
Lena!