1
00:00:29,480 --> 00:00:30,480
Hai, hai.

2
00:00:31,360 --> 00:00:32,439
Hai, hai.

3
00:00:38,120 --> 00:00:40,600
BUCURI DE CÂINE

4
00:00:41,320 --> 00:00:42,440
Ce?

5
00:00:48,960 --> 00:00:50,240
Lătrat

6
00:00:50,480 --> 00:00:51,680
Si tu unde esti?

7
00:01:00,200 --> 00:01:01,320
Zorka!

8
00:01:06,080 --> 00:01:07,200
Zorka, ce este?

9
00:01:07,720 --> 00:01:09,720
Zorka, vino aici!

10
00:01:10,280 --> 00:01:11,360
Zorka!

11
00:01:20,800 --> 00:01:21,960
Doamne, sunt copiii aceia!

12
00:01:22,240 --> 00:01:23,400
Chemați o salvare.

13
00:01:43,880 --> 00:01:51,520
VIBRAȚIA TELEFONULUI

14
00:02:06,800 --> 00:02:08,000
Da?

15
00:02:08,080 --> 00:02:09,240
Porniți televizorul.

16
00:02:09,639 --> 00:02:11,880
-Ada?
- Nu, nu Ada.

17
00:02:12,360 --> 00:02:14,800
În această dimineață lângă Lisia Adit
în Wałbrzych

18
00:02:14,880 --> 00:02:17,680
găsite două persoane dispărute
acum o saptamana copii.

19
00:02:17,880 --> 00:02:20,880
Copiii sunt hipotermici
și luptă pentru viața lor în spital.

20
00:02:28,680 --> 00:02:29,760
In ce stare sunt?

21
00:02:29,880 --> 00:02:31,240
Din păcate, foarte greu.

22
00:02:31,320 --> 00:02:33,400
Când i-au găsit,
au fost sub 28 de grade.

23
00:02:34,040 --> 00:02:35,400
Dar au ieșit singuri?

24
00:02:35,560 --> 00:02:37,360
Da, este absolut de necrezut.

25
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
Au spus ceva?

26
00:02:49,320 --> 00:02:51,720
Erau delirante,
o clipă mai târziu și-au pierdut cunoștința.

27
00:03:04,480 --> 00:03:05,600
draga mea.

28
00:03:07,000 --> 00:03:08,320
Știu cum te simți.

29
00:03:10,760 --> 00:03:14,360
Fiecare inimă din Wałbrzych
bate cu grija pentru copiii tăi.

30
00:03:14,440 --> 00:03:17,000
Si eu simt asa
responsabili pentru soarta lor.

31
00:03:17,560 --> 00:03:18,680
De aceea...

32
00:03:19,320 --> 00:03:20,640
Prin urmare, văzând

33
00:03:20,720 --> 00:03:26,880
că sunt la cheremul altora
serviciul national de sanatate...

34
00:03:29,280 --> 00:03:32,440
As dori sa fac o oferta.

35
00:03:33,240 --> 00:03:37,000
Mă vei ierta, dar cred că asta este
Nu este un moment bun.

36
00:03:37,440 --> 00:03:38,440
cred eu

37
00:03:38,520 --> 00:03:41,440
că acesta este tocmai cel potrivit
momentul de a acționa.

38
00:03:41,640 --> 00:03:45,160
Dacă doriți,
Fie ca inima fiicei tale să continue să bată.

39
00:03:48,720 --> 00:03:51,720
În calitate de președinte al Fundației Black Daisy,

40
00:03:52,680 --> 00:03:55,680
as vrea sa ofer
copiii tăi

41
00:03:57,240 --> 00:03:59,320
cea mai bună îngrijire medicală.

42
00:03:59,920 --> 00:04:02,440
Și ție,
ce nu vei primi la spital:

43
00:04:02,800 --> 00:04:05,280
conditii confortabile
cu copiii tăi.

44
00:04:05,640 --> 00:04:06,880
Pe cheltuiala mea, desigur.

45
00:04:06,960 --> 00:04:09,320
Eu sunt șeful departamentului.
Vă rog să plecați de aici.

46
00:04:09,800 --> 00:04:12,480
Ești nou aici, nu?

47
00:04:12,640 --> 00:04:14,480
Acești copii pot
nu supraviețuiesc transferului.

48
00:04:14,920 --> 00:04:17,720
Vei părăsi singur spitalul?
Ar trebui să ajut cu asta?

49
00:04:18,360 --> 00:04:21,720
E amuzant pentru că l-am avut pe dl
pune exact aceeași întrebare.

50
00:04:23,280 --> 00:04:25,720
Vă rog să luați în considerare propunerea mea.

51
00:04:26,240 --> 00:04:27,760
Vreau să vă ajut copiii.

52
00:04:29,960 --> 00:04:30,960
Maju.

53
00:04:49,240 --> 00:04:52,000
Acesta nu este momentul potrivit
dar totul va fi bine.

54
00:04:52,080 --> 00:04:54,480
- Va ajuta fundația copiii?
- Fără comentarii.

55
00:04:54,560 --> 00:04:56,960
-Sigur nu-ti dai un lift?
- Nu, mulțumesc foarte mult.

56
00:04:57,040 --> 00:04:58,680
- Te văd.
- La revedere.

57
00:05:03,520 --> 00:05:04,560
Ai!

58
00:05:06,600 --> 00:05:08,800
Ce zici de Ada? Este viu?

59
00:05:09,400 --> 00:05:11,480
Și restul copiilor?
Maja, ce se întâmplă?

60
00:05:15,360 --> 00:05:16,880
Ai timp până seara

61
00:05:17,320 --> 00:05:19,080
apoi predai cheile.

62
00:05:19,720 --> 00:05:23,200
Și tricoul ăla de fiu de cățea
îl poți păstra.

63
00:05:23,600 --> 00:05:24,760
Maja...

64
00:06:08,960 --> 00:06:11,240
MAI MULT TUNET

65
00:06:16,240 --> 00:06:17,360
Ai avut dreptate.

66
00:06:19,400 --> 00:06:21,480
Nu ar trebui să cred că sunt morți.

67
00:06:22,200 --> 00:06:24,160
Trebuie să ajung la ei
au fost cu Ada.

68
00:06:24,240 --> 00:06:25,360
Sunt inconștienți.

69
00:06:25,680 --> 00:06:27,720
Trebuie să fiu acolo când încep să vorbească.

70
00:06:29,080 --> 00:06:31,720
Metallica? De când? Cumva Marek
nu ai fost la concert.

71
00:06:31,800 --> 00:06:32,960
La naiba.

72
00:06:34,960 --> 00:06:36,760
A verificat cineva acest tunel?

73
00:06:40,320 --> 00:06:44,520
Bine, voi încerca să mă conectez
pentru acțiune și încercați cu copiii.

74
00:06:55,560 --> 00:06:57,000
Fixează-ți gulerele.

75
00:06:59,200 --> 00:07:00,200
Marta.

76
00:07:01,840 --> 00:07:04,680
Nu sunt de acord cu transferul copiilor
la clinica noastră.

77
00:07:07,640 --> 00:07:10,840
Nu sunt pediatru! Acești copii
pot muri oricând.

78
00:07:10,920 --> 00:07:13,360
Dacă aș fi în locul tău, cu atât mai mult
aș fi îngrijorat

79
00:07:13,440 --> 00:07:15,120
că se vor trezi și vor începe să vorbească.

80
00:07:15,680 --> 00:07:17,480
Trebuie să-i ținem sub control.

81
00:07:18,320 --> 00:07:20,440
Și unde să le pun?

82
00:07:21,320 --> 00:07:25,440
Alături de aceste femei germane de 80 de ani,
cine isi injecteaza vaginul?

83
00:07:25,600 --> 00:07:28,920
Bună dimineața doamnă, bine ați venit!
Poftim.

84
00:07:31,320 --> 00:07:34,280
Ai făcut atâtea minuni
vei face si asta.

85
00:07:34,560 --> 00:07:35,640
Îmi pare rău.

86
00:07:41,560 --> 00:07:44,920
Ce, ceva nu ți se pare bine?
Îți irită gâtul fumul?

87
00:07:46,440 --> 00:07:47,480
Multumesc.

88
00:07:50,400 --> 00:07:52,080
Te las pe tine să conduci

89
00:07:53,600 --> 00:07:57,000
dar trebuie să te uiți mai întâi la mine aici
în ochii mei, pentru că trebuie să fiu sigur

90
00:07:58,240 --> 00:08:00,560
că nu se va face
un alt masacru,

91
00:08:00,640 --> 00:08:01,960
ca acel bătrân rom.

92
00:08:02,320 --> 00:08:04,240
Ce treaba am eu cu el?

93
00:08:04,920 --> 00:08:08,080
Veți avea nevoie de măști
senzori de gaz,

94
00:08:08,160 --> 00:08:11,040
pompe și costume ignifuge.

95
00:08:11,600 --> 00:08:14,040
Te duci la balul de carnaval?

96
00:08:17,640 --> 00:08:19,920
NU. Mă duc cu tine la adit.

97
00:08:22,040 --> 00:08:26,000
Se pare că nu te placi
trecând prin tuneluri strânse, nu?

98
00:08:26,360 --> 00:08:28,160
Ei bine, cine dracu te cunoaște...

99
00:08:28,440 --> 00:08:30,120
Bine, bine, nu termina.

100
00:08:30,720 --> 00:08:32,600
Organizează-ți echipamentul, regina balului.

101
00:08:34,000 --> 00:08:36,400
Voi vorbi cu prințul.

102
00:08:42,440 --> 00:08:45,000
Ascultă, mi-a spus bunica

103
00:08:45,600 --> 00:08:48,000
că nu trebuie să-l arăți unui bărbat
fundul întreg.

104
00:08:48,080 --> 00:08:50,160
Și îmi place de tine, o să-ți arăt.

105
00:08:51,480 --> 00:08:52,600
Ideea este

106
00:08:53,040 --> 00:08:56,400
că dacă acești copii nu sunt găsiți,
se va termina pentru mine, înțelegi?

107
00:08:57,440 --> 00:09:00,400
Dacă nu mă ajută cineva atunci.

108
00:09:00,880 --> 00:09:04,760
Și nu cred
ca tu să fii acel cineva.

109
00:09:07,040 --> 00:09:10,640
De aceea protejez fundul lui Czarnecka
și știu că e de rahat

110
00:09:12,000 --> 00:09:13,560
dar soacra mea este la oncologie,

111
00:09:13,760 --> 00:09:16,960
împrumuturi luate, cineva trebuie să
câștigă totul, nu?

112
00:09:21,200 --> 00:09:22,280
bine,

113
00:09:23,520 --> 00:09:24,720
hai sa facem o afacere.

114
00:09:25,480 --> 00:09:27,440
Mă lași să intru în tunel?

115
00:09:28,440 --> 00:09:32,040
și găsiți acești copii
și voi scăpa dracului de Czarnecka.

116
00:09:34,360 --> 00:09:36,280
Știi de ce nu te cred, Nieć?

117
00:09:37,160 --> 00:09:39,720
Pentru că ești
atât de cristalin.

118
00:09:44,000 --> 00:09:47,560
Majcher va găsi copii,
succesul îi va face bine.

119
00:09:48,120 --> 00:09:49,920
Și pentru tine, să te împaci cu asta

120
00:09:50,000 --> 00:09:53,320
că pentru o dată nu vei
strălucește ca brillantina pe un pudel.

121
00:09:54,520 --> 00:09:57,320
Și când terminăm de sărbătorit,
te vei întoarce la muncă.

122
00:09:59,000 --> 00:10:03,040
Și ai dreptate în privința unui lucru
pleacă dracului de la Czarnecka!

123
00:10:23,960 --> 00:10:25,880
Controlul pensiilor, mâinile sus!

124
00:10:28,400 --> 00:10:30,680
controlul pensiilor,
mâinile sus.

125
00:10:42,560 --> 00:10:44,360
Vânători de șobolani? Curvă.

126
00:10:46,280 --> 00:10:47,320
Unde e seful?

127
00:10:48,360 --> 00:10:49,480
Șefu!

128
00:10:51,080 --> 00:10:52,200
Da?

129
00:10:52,480 --> 00:10:53,680
În timpul combaterii rozătoarelor

130
00:10:53,760 --> 00:10:56,480
normele au fost încălcate
normele de securitate și sănătate și securitate în muncă.

131
00:10:56,840 --> 00:10:59,320
Trebuie să fac unul imediat
controlul echipamentelor

132
00:10:59,480 --> 00:11:00,840
și agenți de control al rozătoarelor.

133
00:11:00,920 --> 00:11:02,040
Unde este depozitul tău?

134
00:11:02,880 --> 00:11:04,000
Este la subsol.

135
00:11:04,720 --> 00:11:06,640
Dar stai putin! Domnule!

136
00:11:27,600 --> 00:11:28,640
Pardon!

137
00:11:31,560 --> 00:11:32,760
Domnule, ce faci?

138
00:11:38,720 --> 00:11:40,560
Cianură de hidrogen!

139
00:11:41,040 --> 00:11:43,280
Și știi, pentru utilizare
substanță interzisă

140
00:11:43,360 --> 00:11:45,560
poti primi cativa ani?

141
00:11:45,640 --> 00:11:47,600
Eu... nu știu cum se poate!

142
00:11:47,720 --> 00:11:50,920
La urma urmei, a fost folosit din anii 1990
fosfină în schimb.

143
00:11:51,000 --> 00:11:52,360
Avem toate certificatele...

144
00:11:52,560 --> 00:11:54,760
Dar nu este fosfină.

145
00:11:56,480 --> 00:11:57,480
Relaxați-vă.

146
00:11:57,960 --> 00:12:02,640
Dacă echipamentul se dovedește a fi funcțional,
Vom închide ochii la lucrurile mărunte.

147
00:13:23,760 --> 00:13:24,800
Ce?

148
00:13:29,240 --> 00:13:30,280
au.

149
00:14:07,040 --> 00:14:08,240
Ieși dracului afară.

150
00:14:21,960 --> 00:14:23,240
Bine, venim în acest fel.

151
00:14:23,360 --> 00:14:25,240
Putem verifica totul
in acest fel,

152
00:14:25,320 --> 00:14:26,480
restul este sub apă.

153
00:14:26,560 --> 00:14:28,960
Ne urmăriți în.
Stai aproape, nu?

154
00:14:30,440 --> 00:14:34,120
VOCE ILEGILĂ DE LA TELEFONUL RADIO

155
00:14:35,680 --> 00:14:36,800
Ce ai?

156
00:14:37,000 --> 00:14:39,600
Ce nu vezi?
ca asta e zona de politie?

157
00:14:39,680 --> 00:14:41,480
Și nu ești de la poliție.
Ține-l!

158
00:14:41,680 --> 00:14:44,120
- Bine, Majcher, încetează.
- Opreste ce?

159
00:14:45,400 --> 00:14:46,400
Ieși dracului afară.

160
00:15:36,040 --> 00:15:37,800
SUNETUL INTERFONULUI

161
00:15:38,560 --> 00:15:39,760
Ce se întâmplă așa de rău?

162
00:15:40,640 --> 00:15:41,680
Eu la doamna Szolc.

163
00:15:42,080 --> 00:15:44,400
Szolcowa nu este acolo, Tymuś este în spital.

164
00:15:44,880 --> 00:15:45,960
Ce e în neregulă cu el?

165
00:15:46,200 --> 00:15:48,680
Aparent în stare gravă.
Acei mutanti l-au muscat.

166
00:15:48,840 --> 00:15:49,880
Ce mutanti?

167
00:15:50,000 --> 00:15:52,960
Nu știu, rătăcea pe undeva
după o mină veche sau așa ceva.

168
00:16:06,280 --> 00:16:07,640
Rămâi în spatele nostru.

169
00:16:20,760 --> 00:16:21,960
Ai grijă la capetele tale.

170
00:17:14,960 --> 00:17:16,000
Tymek.

171
00:17:19,920 --> 00:17:20,920
Tymek.

172
00:17:22,358 --> 00:17:25,480
Dă-mi-o înapoi!
Dă-mi-l înapoi, lasă-l înapoi!

173
00:17:25,560 --> 00:17:26,720
Dă-mi-o înapoi!

174
00:17:27,079 --> 00:17:28,760
Dă-mi-l înapoi, te rog!

175
00:17:29,080 --> 00:17:30,080
Ce se întâmplă aici...

176
00:17:30,560 --> 00:17:33,080
Te rog lasa copilul meu!
Te rog, pleci de aici!

177
00:17:34,480 --> 00:17:35,760
Sora!

178
00:17:36,440 --> 00:17:37,560
Tymciu.

179
00:17:38,440 --> 00:17:40,200
Tocmai a vorbit. Tymek!

180
00:17:40,800 --> 00:17:43,000
- Stai aici, candid la doctor!
- Tymciu.

181
00:18:29,720 --> 00:18:32,480
Oh... antracit.

182
00:18:33,640 --> 00:18:35,240
Aur negru al lui Wałbrzych.

183
00:18:36,600 --> 00:18:38,360
- Stai, eu merg primul.
-Bine.

184
00:19:05,800 --> 00:19:06,800
Ce este?

185
00:19:07,120 --> 00:19:08,520
Și nimic, nimic. Continuă.

186
00:19:24,920 --> 00:19:26,040
Vii Majcher?

187
00:19:29,880 --> 00:19:30,880
Da, acum.

188
00:19:42,400 --> 00:19:49,840
SUNET GENERATOR

189
00:20:26,480 --> 00:20:27,480
Da?

190
00:20:27,720 --> 00:20:29,480
Deci, ai rezolvat-o?

191
00:20:30,080 --> 00:20:31,520
Trebuie să ne întoarcem la muncă!

192
00:20:31,880 --> 00:20:33,080
Deja.

193
00:20:33,160 --> 00:20:34,240
Grăbiţi-vă!

194
00:21:00,320 --> 00:21:03,400
Domnilor, poate știți
unde este intrarea in adit?

195
00:21:03,920 --> 00:21:05,320
Ce dracu faci aici?

196
00:21:42,840 --> 00:21:44,240
O naiba!

197
00:21:55,160 --> 00:21:57,880
De ce naiba te grăbești așa?
o sa imi tai respiratia...

198
00:21:58,760 --> 00:21:59,880
O voi primi.

199
00:22:05,800 --> 00:22:06,840
Spectacol!

200
00:22:07,560 --> 00:22:08,960
Să plecăm de aici! Rapid!

201
00:22:25,800 --> 00:22:27,640
Haide! Îl luăm!

202
00:22:36,880 --> 00:22:38,200
Chemați o salvare!

203
00:22:45,880 --> 00:22:48,320
Intoxicatia cu cianura de hidrogen! Clopot!

204
00:22:50,360 --> 00:22:52,400
Tineri! Tinere, stai!

205
00:22:52,880 --> 00:22:54,160
Să continuăm!

206
00:22:54,240 --> 00:22:55,360
Vino!

207
00:23:05,160 --> 00:23:07,560
Mai repede! Aici!

208
00:23:10,120 --> 00:23:12,320
Lasă-i să respire oxigen pentru o vreme!

209
00:23:20,160 --> 00:23:22,640
-Următorul! Plecăm! Următorul!
- Cu grijă!

210
00:23:28,160 --> 00:23:29,200
Cositori!

211
00:23:43,320 --> 00:23:45,320
Trezeşte-te! Nu adormi!

212
00:23:45,640 --> 00:23:48,240
Nu adormi, omule!
Vă vom scoate de aici în curând!

213
00:23:48,800 --> 00:23:52,160
Următorul! Următorul! Mai repede!

214
00:23:53,040 --> 00:23:54,800
Mai repede! Ajutor!

215
00:24:01,360 --> 00:24:02,440
Începem!

216
00:24:04,560 --> 00:24:05,720
Dă-mi oxigen!

217
00:24:11,480 --> 00:24:14,880
Cositori! Nu ma enerva!
Auzi?

218
00:24:17,720 --> 00:24:19,520
Aici!

219
00:24:20,360 --> 00:24:21,760
Sunt aici omule!

220
00:24:23,160 --> 00:24:24,680
Așteaptă o clipă!

221
00:24:31,560 --> 00:24:32,920
Cu grijă!

222
00:24:34,080 --> 00:24:35,720
Noi trecem!

223
00:24:42,640 --> 00:24:45,160
Următorul!

224
00:24:46,560 --> 00:24:48,440
Grăbiți-vă, domnilor! Următorul!
Mergem cu el!

225
00:24:49,800 --> 00:24:51,160
Hai, hai, hai!

226
00:24:52,680 --> 00:24:53,760
Să mergem, să mergem!

227
00:24:54,160 --> 00:24:56,040
Stai, stai!

228
00:24:56,480 --> 00:24:58,080
Poți să o faci, o poți face!

229
00:24:59,960 --> 00:25:03,720
Nu mă enerva, auzi-mă!
Nu mă enerva, trebuie să trăiești!

230
00:25:07,160 --> 00:25:08,320
Trebuie să trăiești!

231
00:25:32,440 --> 00:25:33,600
Cât de rău este?

232
00:25:33,680 --> 00:25:37,120
La dracu.
Am pierdut doi oameni.

233
00:25:38,440 --> 00:25:40,480
Rafał, cu siguranță ai făcut ce ai putut.

234
00:25:41,680 --> 00:25:44,360
Te rog, ar trebui să fiu acolo
fii cu ei! Curvă!

235
00:25:44,480 --> 00:25:46,960
Rafael! Atunci nu i-ai ajuta.

236
00:25:52,720 --> 00:25:54,800
Cineva a eliberat cianura de hidrogen
la adit.

237
00:25:54,920 --> 00:25:58,960
- La naiba! Sale...
- Zyklon B. Știu.

238
00:26:00,800 --> 00:26:03,440
Am primit un pont
că Czarnecka este înăuntru.

239
00:26:04,120 --> 00:26:06,960
Trebuie să stai afară
și păzește ieșirea.

240
00:26:08,280 --> 00:26:09,640
Și trebuie să mă așteptați!

241
00:26:10,680 --> 00:26:11,920
Așteaptă!

242
00:26:21,960 --> 00:26:24,480
Ajută-mă, domnule. Te rog, fii atent.

243
00:26:29,240 --> 00:26:31,360
Vă rog. Vă rog să fiți atenți.

244
00:27:17,920 --> 00:27:22,280
VIBRAȚIA TELEFONULUI

245
00:27:25,040 --> 00:27:26,040
Lena...

246
00:27:26,280 --> 00:27:27,680
Da, știu, a fost o greșeală.

247
00:27:28,360 --> 00:27:30,480
- Dar vorbesc despre o altă chestiune.
- Înțeleg?

248
00:27:30,560 --> 00:27:33,280
Trebuia să dau înapoi cheia garsonierei.
întrebă Maya.

249
00:27:33,360 --> 00:27:36,560
Dar, știi ce? m-am gândit
că voi face afacerea vieții cu tine.

250
00:27:36,640 --> 00:27:37,960
Bine, ascultă...

251
00:27:38,040 --> 00:27:39,920
Totul este atât de nenorocit
că...

252
00:27:40,000 --> 00:27:42,840
Cheie pentru cheie.
Cel de la garsoniera si cel de la clinica.

253
00:27:44,640 --> 00:27:46,040
De ce aș face asta?

254
00:27:46,120 --> 00:27:48,080
Pentru că vrei să mă ajuți
salvează-ne fiica.

255
00:27:48,160 --> 00:27:50,480
Și aceștia au găsit copii
trebuie să știe ceva.

256
00:27:50,560 --> 00:27:51,560
Buna ziua.

257
00:28:18,800 --> 00:28:19,800
Dar el?

258
00:28:22,560 --> 00:28:23,920
Numai tinerii o pot face.

259
00:28:25,080 --> 00:28:27,720
Așteptăm rezultatele. Toxicologie.

260
00:28:28,280 --> 00:28:30,080
Toate otrăvite cu un fel de gaz.

261
00:28:36,440 --> 00:28:37,760
Cunosc deja rezultatele.

262
00:28:42,160 --> 00:28:44,400
Dar probabil că oricum nu mă vei crede.

263
00:28:44,480 --> 00:28:45,760
Rafael!

264
00:28:49,880 --> 00:28:52,120
Ai fost la acțiune?
Vă invit să participați la teste.

265
00:28:53,320 --> 00:28:55,160
Nu, sunt bine.

266
00:28:57,040 --> 00:29:00,600
Nu, într-adevăr, există totul...
Nu se întâmplă nimic. E un rahat.

267
00:29:47,200 --> 00:29:49,320
Știi că Maja a trecut prin asta
isi poate pierde locul de munca.

268
00:29:49,400 --> 00:29:51,080
Și putem aduce copilul înapoi.

269
00:30:03,080 --> 00:30:04,280
Ai vreun plan?

270
00:30:04,640 --> 00:30:07,040
- Am de gând să improvizez.
-Ca ieri?

271
00:30:07,160 --> 00:30:09,960
Ieri ai venit la mine
în loc de dădacă,

272
00:30:10,040 --> 00:30:12,080
că ai făcut
cel mai bun prieten al meu.

273
00:30:12,200 --> 00:30:13,640
Ești nebună, Lena.

274
00:30:14,040 --> 00:30:15,240
Poate chiar mai rău.

275
00:30:16,160 --> 00:30:17,280
Nu, nu sunt aici.

276
00:30:18,160 --> 00:30:19,200
Ei bine, nu există.

277
00:30:26,800 --> 00:30:27,800
ce faci?

278
00:30:29,040 --> 00:30:31,160
Nu cred că ai de gând
intră acum...

279
00:30:35,320 --> 00:30:36,480
Este Ady!

280
00:30:36,600 --> 00:30:38,840
Mele. Ada are aceeași.

281
00:30:39,720 --> 00:30:42,720
I-am trimis-o la ultima ei aniversare.
La adresa școlii.

282
00:30:44,200 --> 00:30:45,640
Ce vreţi să faceţi?

283
00:30:46,000 --> 00:30:47,360
Îi voi distruge biroul.

284
00:30:49,040 --> 00:30:52,280
Vă rog, vreau să verific
poate exista documentatie despre ele.

285
00:30:54,040 --> 00:30:55,280
Adaś și Lucy...

286
00:30:56,080 --> 00:30:57,680
Bernat și Kopińska.

287
00:31:12,000 --> 00:31:17,760
LENA MUMBLERS NUMELE

288
00:31:47,520 --> 00:31:48,720
Hemocianina?

289
00:31:49,120 --> 00:31:50,240
Grăbiţi-vă!

290
00:31:54,960 --> 00:31:55,960
Auzi?

291
00:32:04,200 --> 00:32:07,200
Lena! Lena, ce se întâmplă?
Despre ce este vorba?

292
00:32:09,640 --> 00:32:12,600
- Diagnostic greșit.
- Dar cine? Copii?

293
00:32:12,920 --> 00:32:14,000
NU! Mele.

294
00:32:14,240 --> 00:32:16,600
Deci nu este vorba despre Ada,
numai despre tine, nu?

295
00:32:16,720 --> 00:32:20,160
Marca!
Ai acasă rezultatele analizelor de sânge ale Adei?

296
00:32:20,520 --> 00:32:22,720
De unde! La urma urmei, ea este
nu a fost niciodată bolnavă, Lena.

297
00:32:22,800 --> 00:32:24,880
Nu ai rezultatele copilului tău?

298
00:32:25,320 --> 00:32:27,600
Al nostru, dracului! Len, al nostru!

299
00:32:35,200 --> 00:32:37,120
Lena! Lena, cheile!

300
00:32:43,160 --> 00:32:44,240
Card.

301
00:32:44,680 --> 00:32:45,680
Card!

302
00:33:26,040 --> 00:33:27,640
Diagnostic greșit.

303
00:33:27,720 --> 00:33:29,560
Pacientul prezintă structura sângelui

304
00:33:29,640 --> 00:33:32,440
trăsături ale celor mai vechi
organisme vii din lume,

305
00:33:33,000 --> 00:33:34,240
Limulus,

306
00:33:35,440 --> 00:33:37,640
nu simptome ale bolii Wilson.

307
00:35:19,480 --> 00:35:28,520
COPII RÂDE

308
00:37:36,800 --> 00:37:37,840
Bun!

309
00:37:38,880 --> 00:37:39,920
E bine!

310
00:37:43,560 --> 00:37:47,040
Șefu, doamnă Szolcowa, pentru tine.

311
00:37:47,520 --> 00:37:48,640
Szolcowa?

312
00:37:55,160 --> 00:37:57,120
- Bună seara.
- Bună seara.

313
00:37:57,560 --> 00:37:59,760
doamnă Czarnecka,
Putem vorbi?

314
00:38:00,200 --> 00:38:03,760
Eu doar cerșesc
ca să nu afle soțul meu.

315
00:38:06,640 --> 00:38:08,480
Stop! Așteaptă!

316
00:38:11,080 --> 00:38:12,640
Cineva era în biroul meu.

317
00:38:13,000 --> 00:38:15,920
Cred că Opalińska
ne spionează din nou.

318
00:38:16,360 --> 00:38:17,640
Cauți o scuză?

319
00:38:18,040 --> 00:38:19,520
De câte ori trebuie să vă spun

320
00:38:19,600 --> 00:38:21,880
că aceşti copii
pot muri oricând.

321
00:38:22,960 --> 00:38:25,760
S-a terminat.
Mă duc la poliție cu asta mâine.

322
00:38:25,840 --> 00:38:26,920
Poftim.

323
00:38:27,120 --> 00:38:30,120
Înțeleg că ești pregătit
pentru a-și opri experimentele.

324
00:38:30,240 --> 00:38:33,680
Tinerețea și fertilitatea ta
Am putin interes in acest moment.

325
00:38:33,880 --> 00:38:36,240
Dar nu vorbesc despre mine
vorbesc despre tine.

326
00:38:36,440 --> 00:38:37,720
Despre complotul tău.

327
00:38:38,080 --> 00:38:40,320
Nu te mai interesează
un leac pentru Alzheimer?

328
00:38:40,640 --> 00:38:43,320
Preferi să nu-ți amintești
despre marea ta iubire?

329
00:38:46,280 --> 00:38:47,280
stii...

330
00:38:48,640 --> 00:38:51,000
chiar ești o cățea nemiloasă.

331
00:38:53,160 --> 00:38:55,880
Ți-am adus un nou pacient.

332
00:38:56,440 --> 00:38:58,320
Cred că te vei interesa.

333
00:38:58,600 --> 00:39:01,560
Mama lui spune că l-a muşcat ceva.

334
00:39:03,680 --> 00:39:05,080
A căzut în catatonie

335
00:39:05,600 --> 00:39:08,600
când din rană
a fost scos din el.

336
00:39:19,360 --> 00:39:21,080
Și nu vă fie frică de Opalińska.

337
00:39:22,080 --> 00:39:23,920
Lumea o crede oricum nebună.

338
00:39:25,440 --> 00:39:28,040
Trebuie să o convingem
că lumea are dreptate.

339
00:39:28,880 --> 00:39:30,600
Ți se pare atât de simplu?

340
00:39:32,120 --> 00:39:33,480
Atunci uită-te la asta.

341
00:39:53,200 --> 00:39:55,600
BOCUT ÎN UȘĂ

342
00:41:21,440 --> 00:41:26,920
Și acesta este unul de-al meu
cele mai mari comori.

343
00:41:27,720 --> 00:41:31,480
Kinder- und Hausmarchen,
Basmele fraților Grimm.

344
00:41:31,560 --> 00:41:32,840
Mulțumesc foarte mult.

345
00:41:33,320 --> 00:41:35,120
Această copie provine din

346
00:41:35,200 --> 00:41:37,920
dintr-o colecție de dinainte de război
sanatoriul nostru.

347
00:41:38,280 --> 00:41:42,120
Din 1857.

348
00:41:42,840 --> 00:41:45,920
Păcat că e în germană,
dar știu puțin din această limbă,

349
00:41:46,000 --> 00:41:49,120
așa că o voi încerca pentru tine
așa că explică-l imediat.

350
00:41:50,160 --> 00:41:51,680
Copilul Maicii Domnului,

351
00:41:51,760 --> 00:41:55,680
Fratele mai mic și sora mai mică,
Rapunzel, Regele Broaște,

352
00:41:55,760 --> 00:41:59,160
Oh! Ratcatcher.
Ratcatcher, foarte bun.

353
00:41:59,920 --> 00:42:02,720
A fost odată ca niciodată

354
00:42:03,280 --> 00:42:08,200
era foarte bogat
oraș, Hameln.

355
00:42:09,080 --> 00:42:13,120
Orașul era plin de oameni
grânare pline cu cereale

356
00:42:13,200 --> 00:42:14,920
stând pe malul râului.

357
00:42:15,600 --> 00:42:18,720
Într-o zi
cu toate acestea, a fost o mare problemă.

358
00:42:19,960 --> 00:42:24,600
Hamelin a fost afectat
o plagă de șobolani.

359
00:42:25,640 --> 00:42:26,840
O altă analogie.

360
00:42:27,640 --> 00:42:29,280
Întregul oraș era plin de ei.

361
00:42:29,560 --> 00:42:34,320
Brutarii, magazine, strazi
și casele tuturor oamenilor.

362
00:42:35,280 --> 00:42:37,960
Rozatoarele au devenit
adevărații conducători ai orașului.

363
00:42:38,280 --> 00:42:39,840
Locuitorii au încetat să mănânce,

364
00:42:39,920 --> 00:42:42,160
pentru că le era teamă că va fi pe o farfurie
vor găsi un șobolan.

365
00:42:42,240 --> 00:42:43,800
Au încetat să doarmă pentru că le era frică

366
00:42:43,880 --> 00:42:46,560
că pot găsi șobolanul
în fața ta de pernă.

367
00:42:46,880 --> 00:42:53,280
Într-o zi a venit în oraș
tip ciudat.

368
00:42:53,640 --> 00:42:57,120
Bărbat înalt
cu o privire limpede,

369
00:42:57,560 --> 00:43:00,960
îmbrăcat într-un halat colorat.

370
00:43:10,040 --> 00:43:11,240
Noapte bună.

371
00:46:46,800 --> 00:46:48,960
Îmi pare rău, îmi pare rău.

372
00:47:16,440 --> 00:47:20,880
SONORIE

373
00:48:42,640 --> 00:48:44,640
Zielińska, Zielińska...

374
00:49:45,240 --> 00:49:48,120
SOB

375
00:50:33,680 --> 00:50:35,280
- Stai.
- Mulțumesc!

376
00:51:15,560 --> 00:51:23,520
SIRENA POLIȚIEI

377
00:51:36,800 --> 00:51:38,640
La naiba, ce dracu se întâmplă aici?

378
00:51:38,720 --> 00:51:39,720
Pisicuta, pisicuta...

379
00:51:40,840 --> 00:51:42,320
pisicuță, pisicuță!

380
00:51:48,000 --> 00:51:49,520
Pisicuță, pisicuță, pisicuță!

381
00:51:50,640 --> 00:51:51,720
Oedip!

382
00:51:53,600 --> 00:51:54,840
Oedip, vino aici!

383
00:51:57,120 --> 00:51:58,400
CHIŢĂIT

384
00:52:10,920 --> 00:52:13,880
Pisicuță, pisicuță, pisicuță...
Haide, pleacă de aici, șobolane!

385
00:52:13,960 --> 00:52:15,120
Unde ești?

386
00:52:16,480 --> 00:52:17,560
Doamne!

387
00:52:17,920 --> 00:52:19,560
Hai, hai, hai!

388
00:52:26,720 --> 00:52:27,760
Da.

389
00:53:29,080 --> 00:53:30,280
La naiba...