1
00:00:29,480 --> 00:00:30,480
Vamos, vamos.

2
00:00:31,360 --> 00:00:32,439
Vamos, vamos.

3
00:00:38,120 --> 00:00:40,600
Azotes para perros

4
00:00:41,320 --> 00:00:42,440
¿Qué?

5
00:00:48,960 --> 00:00:50,240
LADRANDO

6
00:00:50,480 --> 00:00:51,680
¿Y dónde estás?

7
00:01:00,200 --> 00:01:01,320
¡Zorka!

8
00:01:06,080 --> 00:01:07,200
Zorka, ¿qué pasa?

9
00:01:07,720 --> 00:01:09,720
¡Zorka, ven aquí!

10
00:01:10,280 --> 00:01:11,360
¡Zorka!

11
00:01:20,800 --> 00:01:21,960
¡Dios, son esos niños!

12
00:01:22,240 --> 00:01:23,400
Llame una ambulancia.

13
00:01:43,880 --> 00:01:51,520
VIBRACIÓN DEL TELÉFONO

14
00:02:06,800 --> 00:02:08,000
¿Sí?

15
00:02:08,080 --> 00:02:09,240
Enciende la televisión.

16
00:02:09,639 --> 00:02:11,880
-¿Ada?
- No, Ada no.

17
00:02:12,360 --> 00:02:14,800
Esta mañana cerca de Lisia Adit
en Wałbrzych

18
00:02:14,880 --> 00:02:17,680
dos personas desaparecidas encontradas
Hace una semana niños.

19
00:02:17,880 --> 00:02:20,880
Los niños tienen hipotermia.
y luchando por sus vidas en el hospital.

20
00:02:28,680 --> 00:02:29,760
¿En qué condiciones se encuentran?

21
00:02:29,880 --> 00:02:31,240
Lamentablemente, muy difícil.

22
00:02:31,320 --> 00:02:33,400
Cuando los encontraron,
estaban por debajo de los 28 grados.

23
00:02:34,040 --> 00:02:35,400
¿Pero salieron solos?

24
00:02:35,560 --> 00:02:37,360
Sí, es absolutamente increíble.

25
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
¿Dijeron algo?

26
00:02:49,320 --> 00:02:51,720
Estaban delirando,
un momento después perdieron el conocimiento.

27
00:03:04,480 --> 00:03:05,600
Querido mi.

28
00:03:07,000 --> 00:03:08,320
Sé cómo te sientes.

29
00:03:10,760 --> 00:03:14,360
Cada corazón en Wałbrzych
late con preocupación por tus hijos.

30
00:03:14,440 --> 00:03:17,000
Yo también me siento así
responsable de su destino.

31
00:03:17,560 --> 00:03:18,680
Por eso...

32
00:03:19,320 --> 00:03:20,640
Por lo tanto, viendo

33
00:03:20,720 --> 00:03:26,880
que están a merced de los demás
servicio nacional de salud...

34
00:03:29,280 --> 00:03:32,440
Me gustaría hacer una oferta.

35
00:03:33,240 --> 00:03:37,000
Me perdonarás, pero supongo que eso es todo.
No es un buen momento.

36
00:03:37,440 --> 00:03:38,440
creo que

37
00:03:38,520 --> 00:03:41,440
que este es el correcto
el momento de actuar.

38
00:03:41,640 --> 00:03:45,160
Si quieres,
Que el corazón de tu hija siga latiendo.

39
00:03:48,720 --> 00:03:51,720
Como presidente de la Fundación Black Daisy,

40
00:03:52,680 --> 00:03:55,680
me gustaría ofrecer
tus hijos

41
00:03:57,240 --> 00:03:59,320
la mejor atención médica.

42
00:03:59,920 --> 00:04:02,440
Y a ti,
Lo que no obtendrás en el hospital:

43
00:04:02,800 --> 00:04:05,280
condiciones confortables
con tus hijos.

44
00:04:05,640 --> 00:04:06,880
Por mi cuenta, por supuesto.

45
00:04:06,960 --> 00:04:09,320
Soy el jefe del departamento.
Por favor, sal de aquí.

46
00:04:09,800 --> 00:04:12,480
Eres nuevo aquí, ¿verdad?

47
00:04:12,640 --> 00:04:14,480
Estos niños pueden
no sobrevivir a la transferencia.

48
00:04:14,920 --> 00:04:17,720
¿Saldrás solo del hospital?
¿Debería ayudar con esto?

49
00:04:18,360 --> 00:04:21,720
Es gracioso porque tuve al Sr.
hacer exactamente la misma pregunta.

50
00:04:23,280 --> 00:04:25,720
Por favor considere mi propuesta.

51
00:04:26,240 --> 00:04:27,760
Quiero ayudar a tus hijos.

52
00:04:29,960 --> 00:04:30,960
Maju.

53
00:04:49,240 --> 00:04:52,000
Este no es el momento adecuado
pero todo estará bien.

54
00:04:52,080 --> 00:04:54,480
- ¿La fundación ayudará a los niños?
- Sin comentarios.

55
00:04:54,560 --> 00:04:56,960
-¿Seguro que no te llevará?
- No, muchas gracias.

56
00:04:57,040 --> 00:04:58,680
- Nos vemos.
- Adiós.

57
00:05:03,520 --> 00:05:04,560
¡Tener!

58
00:05:06,600 --> 00:05:08,800
¿Qué pasa con Ada? ¿Está vivo?

59
00:05:09,400 --> 00:05:11,480
¿Y el resto de los niños?
Maja, ¿qué está pasando?

60
00:05:15,360 --> 00:05:16,880
Tienes hasta la noche

61
00:05:17,320 --> 00:05:19,080
Luego entregas las llaves.

62
00:05:19,720 --> 00:05:23,200
Y la camiseta de ese hijo de puta
puedes quedártelo.

63
00:05:23,600 --> 00:05:24,760
maja...

64
00:06:08,960 --> 00:06:11,240
MÁS TRUENO

65
00:06:16,240 --> 00:06:17,360
Tenías razón.

66
00:06:19,400 --> 00:06:21,480
No debería pensar que están muertos.

67
00:06:22,200 --> 00:06:24,160
tengo que llegar a ellos
Estaban con Ada.

68
00:06:24,240 --> 00:06:25,360
Están inconscientes.

69
00:06:25,680 --> 00:06:27,720
Tengo que estar presente cuando empiecen a hablar.

70
00:06:29,080 --> 00:06:31,720
¿Metálica? ¿Desde cuándo? De alguna manera marek
No fuiste al concierto.

71
00:06:31,800 --> 00:06:32,960
Vete a la mierda.

72
00:06:34,960 --> 00:06:36,760
¿Alguien ha revisado este túnel?

73
00:06:40,320 --> 00:06:44,520
Está bien, intentaré conectarme.
para la acción y lo intentas con los niños.

74
00:06:55,560 --> 00:06:57,000
Arregla tus collares.

75
00:06:59,200 --> 00:07:00,200
Marta.

76
00:07:01,840 --> 00:07:04,680
No estoy de acuerdo con la transferencia de niños.
a nuestra clínica.

77
00:07:07,640 --> 00:07:10,840
¡No soy pediatra! Estos niños
pueden morir en cualquier momento.

78
00:07:10,920 --> 00:07:13,360
Si yo fuera tú, más
estaría preocupado por

79
00:07:13,440 --> 00:07:15,120
que se despertarán y empezarán a hablar.

80
00:07:15,680 --> 00:07:17,480
Tenemos que mantenerlos bajo control.

81
00:07:18,320 --> 00:07:20,440
¿Y dónde debería ponerlos?

82
00:07:21,320 --> 00:07:25,440
Junto a estas alemanas de 80 años,
¿Quién se inyecta la vagina?

83
00:07:25,600 --> 00:07:28,920
Buenos días señora, bienvenida!
Aquí tienes.

84
00:07:31,320 --> 00:07:34,280
Realizaste tantos milagros
tú también harás esto.

85
00:07:34,560 --> 00:07:35,640
Lo siento.

86
00:07:41,560 --> 00:07:44,920
¿Qué, algo no te parece bien?
¿El humo te irrita la garganta?

87
00:07:46,440 --> 00:07:47,480
Gracias.

88
00:07:50,400 --> 00:07:52,080
Te dejaré liderarlo

89
00:07:53,600 --> 00:07:57,000
pero primero tienes que mirarme aquí
en mis ojos, porque necesito estar seguro

90
00:07:58,240 --> 00:08:00,560
que no se hará
otra masacre,

91
00:08:00,640 --> 00:08:01,960
como ese viejo romaní.

92
00:08:02,320 --> 00:08:04,240
¿Qué tengo que ver con eso?

93
00:08:04,920 --> 00:08:08,080
Necesitarás máscaras
sensores de gases,

94
00:08:08,160 --> 00:08:11,040
bombas y trajes ignífugos.

95
00:08:11,600 --> 00:08:14,040
¿Vas al baile de carnaval?

96
00:08:17,640 --> 00:08:19,920
NO. Voy contigo al túnel.

97
00:08:22,040 --> 00:08:26,000
No pareces gustarte a ti mismo
Atravesando túneles estrechos, ¿eh?

98
00:08:26,360 --> 00:08:28,160
Bueno, ¿quién carajo te conoce...?

99
00:08:28,440 --> 00:08:30,120
Está bien, está bien, no termines.

100
00:08:30,720 --> 00:08:32,600
Organiza tu equipo, reina del baile.

101
00:08:34,000 --> 00:08:36,400
Hablaré con el príncipe.

102
00:08:42,440 --> 00:08:45,000
Escucha, mi abuela me dijo

103
00:08:45,600 --> 00:08:48,000
que no puedes mostrárselo a un hombre
culo entero.

104
00:08:48,080 --> 00:08:50,160
Y me gustas, te lo demostraré.

105
00:08:51,480 --> 00:08:52,600
El punto es

106
00:08:53,040 --> 00:08:56,400
que si estos niños no son encontrados,
Para mí todo habrá terminado, ¿entiendes?

107
00:08:57,440 --> 00:09:00,400
A menos que alguien me ayude entonces.

108
00:09:00,880 --> 00:09:04,760
Y no lo creo
para que seas ese alguien.

109
00:09:07,040 --> 00:09:10,640
Por eso protejo el trasero de Czarnecka.
y sé que es una mierda

110
00:09:12,000 --> 00:09:13,560
pero mi suegra está en oncología,

111
00:09:13,760 --> 00:09:16,960
préstamos tomados, alguien tiene que
Gánatelo todo, ¿verdad?

112
00:09:21,200 --> 00:09:22,280
Está bien,

113
00:09:23,520 --> 00:09:24,720
hagamos un trato.

114
00:09:25,480 --> 00:09:27,440
¿Me dejarás entrar al túnel?

115
00:09:28,440 --> 00:09:32,040
y encontrar a estos niños
y me largaré de Czarnecka.

116
00:09:34,360 --> 00:09:36,280
¿Sabes por qué no te creo, Nieć?

117
00:09:37,160 --> 00:09:39,720
porque tu eres
tan jodidamente cristalino.

118
00:09:44,000 --> 00:09:47,560
Majcher encontrará niños,
el éxito le hará bien.

119
00:09:48,120 --> 00:09:49,920
Y para ti, aceptarlo

120
00:09:50,000 --> 00:09:53,320
que por una vez no lo harás
Brilla como brillantina en un caniche.

121
00:09:54,520 --> 00:09:57,320
Y cuando terminemos de celebrar,
volverás a trabajar.

122
00:09:59,000 --> 00:10:03,040
Y tienes razón en una cosa
¡Aléjate de Czarnecka!

123
00:10:23,960 --> 00:10:25,880
Control de pensiones, ¡manos arriba!

124
00:10:28,400 --> 00:10:30,680
control de pensiones,
manos arriba.

125
00:10:42,560 --> 00:10:44,360
¿Cazadores de ratas? Puta.

126
00:10:46,280 --> 00:10:47,320
¿Dónde está el jefe?

127
00:10:48,360 --> 00:10:49,480
¡Jefe!

128
00:10:51,080 --> 00:10:52,200
¿Sí?

129
00:10:52,480 --> 00:10:53,680
Durante el control de roedores

130
00:10:53,760 --> 00:10:56,480
se han violado las normas
normas de seguridad y salud y seguridad en el trabajo.

131
00:10:56,840 --> 00:10:59,320
tengo que hacer uno inmediato
control de equipos

132
00:10:59,480 --> 00:11:00,840
y agentes de control de roedores.

133
00:11:00,920 --> 00:11:02,040
¿Dónde está tu almacén?

134
00:11:02,880 --> 00:11:04,000
Está en el sótano.

135
00:11:04,720 --> 00:11:06,640
¡Pero espera un minuto! ¡Señor!

136
00:11:27,600 --> 00:11:28,640
¡Indulto!

137
00:11:31,560 --> 00:11:32,760
Señor, ¿qué está haciendo?

138
00:11:38,720 --> 00:11:40,560
¡Cianuro de hidrógeno!

139
00:11:41,040 --> 00:11:43,280
Y ya sabes, para usar
sustancia prohibida

140
00:11:43,360 --> 00:11:45,560
¿Puedes conseguir algunos años?

141
00:11:45,640 --> 00:11:47,600
Yo... ¡No sé cómo es posible!

142
00:11:47,720 --> 00:11:50,920
Al fin y al cabo, se utiliza desde los años 90.
en su lugar fosfina.

143
00:11:51,000 --> 00:11:52,360
Disponemos de todos los certificados...

144
00:11:52,560 --> 00:11:54,760
Pero no es fosfina.

145
00:11:56,480 --> 00:11:57,480
Relajarse.

146
00:11:57,960 --> 00:12:02,640
Si el equipo resulta operativo,
Haremos la vista gorda ante las pequeñas cosas.

147
00:13:23,760 --> 00:13:24,800
¿Qué?

148
00:13:29,240 --> 00:13:30,280
Tener.

149
00:14:07,040 --> 00:14:08,240
Vete a la mierda.

150
00:14:21,960 --> 00:14:23,240
Bien, vamos por aquí.

151
00:14:23,360 --> 00:14:25,240
Podemos comprobarlo todo.
de esta manera,

152
00:14:25,320 --> 00:14:26,480
el resto está bajo el agua.

153
00:14:26,560 --> 00:14:28,960
Tú síguenos.
Te quedas cerca, ¿verdad?

154
00:14:30,440 --> 00:14:34,120
VOZ ILEGIBLE DESDE EL RADIOTELÉFONO

155
00:14:35,680 --> 00:14:36,800
¿Qué tienes?

156
00:14:37,000 --> 00:14:39,600
¿Qué no ves?
¿Que esta es una zona policial?

157
00:14:39,680 --> 00:14:41,480
Y no eres de la policía.
¡Sujétalo!

158
00:14:41,680 --> 00:14:44,120
- Está bien, Majcher, basta.
- ¿Detener qué?

159
00:14:45,400 --> 00:14:46,400
Vete a la mierda.

160
00:15:36,040 --> 00:15:37,800
EL SONIDO DEL INTERFONO

161
00:15:38,560 --> 00:15:39,760
¿Qué está pasando tan mal?

162
00:15:40,640 --> 00:15:41,680
Yo a la señora Szolc.

163
00:15:42,080 --> 00:15:44,400
Szolcowa no está, Tymuś está en el hospital.

164
00:15:44,880 --> 00:15:45,960
¿Qué le pasa?

165
00:15:46,200 --> 00:15:48,680
Al parecer en estado grave.
Esos mutantes lo mordieron.

166
00:15:48,840 --> 00:15:49,880
¿Qué mutantes?

167
00:15:50,000 --> 00:15:52,960
No lo sé, estaba deambulando por algún lado.
Después de una vieja mina o algo así.

168
00:16:06,280 --> 00:16:07,640
Quédate detrás de nosotros.

169
00:16:20,760 --> 00:16:21,960
Cuiden sus cabezas.

170
00:17:14,960 --> 00:17:16,000
Tymek.

171
00:17:19,920 --> 00:17:20,920
Tymek.

172
00:17:22,358 --> 00:17:25,480
¡Devuélvemelo!
¡Devuélvemelo, déjalo volver!

173
00:17:25,560 --> 00:17:26,720
¡Devuélvemelo!

174
00:17:27,079 --> 00:17:28,760
¡Devuélvemelo, por favor!

175
00:17:29,080 --> 00:17:30,080
¿Qué está pasando aquí...?

176
00:17:30,560 --> 00:17:33,080
¡Por favor deja a mi bebé!
¡Por favor sal de aquí!

177
00:17:34,480 --> 00:17:35,760
¡Hermana!

178
00:17:36,440 --> 00:17:37,560
Tymciu.

179
00:17:38,440 --> 00:17:40,200
Él simplemente habló. ¡Tymek!

180
00:17:40,800 --> 00:17:43,000
- ¡Quédate aquí, me postulo para médico!
- Tymciu.

181
00:18:29,720 --> 00:18:32,480
Oh... antracita.

182
00:18:33,640 --> 00:18:35,240
Oro negro de Wałbrzych.

183
00:18:36,600 --> 00:18:38,360
- Espera, yo voy primero.
-Bueno.

184
00:19:05,800 --> 00:19:06,800
¿Qué es?

185
00:19:07,120 --> 00:19:08,520
Y nada, nada. Sigue adelante.

186
00:19:24,920 --> 00:19:26,040
¿Vienes Majcher?

187
00:19:29,880 --> 00:19:30,880
Sí, ahora.

188
00:19:42,400 --> 00:19:49,840
SONIDO DEL GENERADOR

189
00:20:26,480 --> 00:20:27,480
¿Sí?

190
00:20:27,720 --> 00:20:29,480
Entonces, ¿lo solucionaste?

191
00:20:30,080 --> 00:20:31,520
¡Tenemos que volver al trabajo!

192
00:20:31,880 --> 00:20:33,080
Ya.

193
00:20:33,160 --> 00:20:34,240
¡Apresúrate!

194
00:21:00,320 --> 00:21:03,400
Señores, tal vez lo sepan.
¿Dónde está la entrada al túnel?

195
00:21:03,920 --> 00:21:05,320
¿Qué carajo estás haciendo aquí?

196
00:21:42,840 --> 00:21:44,240
¡Ay carajo!

197
00:21:55,160 --> 00:21:57,880
¿Por qué carajo te apresuras así?
Me quedaré sin aliento...

198
00:21:58,760 --> 00:21:59,880
Lo conseguiré.

199
00:22:05,800 --> 00:22:06,840
¡Espectáculo!

200
00:22:07,560 --> 00:22:08,960
¡Salgamos de aquí! ¡Rápido!

201
00:22:25,800 --> 00:22:27,640
¡Vamos! ¡Nos lo llevamos!

202
00:22:36,880 --> 00:22:38,200
¡Llame una ambulancia!

203
00:22:45,880 --> 00:22:48,320
¡Envenenamiento por cianuro de hidrógeno! ¡Campana!

204
00:22:50,360 --> 00:22:52,400
¡Joven! ¡Joven, espera!

205
00:22:52,880 --> 00:22:54,160
¡Sigamos adelante!

206
00:22:54,240 --> 00:22:55,360
¡Venir!

207
00:23:05,160 --> 00:23:07,560
¡Más rápido! ¡Aquí!

208
00:23:10,120 --> 00:23:12,320
¡Déjalos respirar oxígeno por un rato!

209
00:23:20,160 --> 00:23:22,640
-¡Próximo! ¡Nos vamos! ¡Próximo!
- ¡Con cuidado!

210
00:23:28,160 --> 00:23:29,200
¡Gitano!

211
00:23:43,320 --> 00:23:45,320
¡Despertar! ¡No te duermas!

212
00:23:45,640 --> 00:23:48,240
¡No te duermas, hombre!
¡Te sacaremos de aquí pronto!

213
00:23:48,800 --> 00:23:52,160
¡Próximo! ¡Próximo! ¡Más rápido!

214
00:23:53,040 --> 00:23:54,800
¡Más rápido! ¡Ayuda!

215
00:24:01,360 --> 00:24:02,440
¡Aquí vamos!

216
00:24:04,560 --> 00:24:05,720
¡Dame oxígeno!

217
00:24:11,480 --> 00:24:14,880
¡Gitano! ¡No me hagas enojar!
¿Oyes?

218
00:24:17,720 --> 00:24:19,520
¡Aquí!

219
00:24:20,360 --> 00:24:21,760
¡Estoy aquí hombre!

220
00:24:23,160 --> 00:24:24,680
¡Espera un momento!

221
00:24:31,560 --> 00:24:32,920
¡Con cuidado!

222
00:24:34,080 --> 00:24:35,720
¡Estamos avanzando!

223
00:24:42,640 --> 00:24:45,160
¡Próximo!

224
00:24:46,560 --> 00:24:48,440
¡Dense prisa, señores! ¡Próximo!
¡Nos vamos con él!

225
00:24:49,800 --> 00:24:51,160
¡Vamos, vamos, vamos!

226
00:24:52,680 --> 00:24:53,760
¡Vamos, vamos!

227
00:24:54,160 --> 00:24:56,040
¡Espera, espera!

228
00:24:56,480 --> 00:24:58,080
¡Puedes hacerlo, puedes hacerlo!

229
00:24:59,960 --> 00:25:03,720
¡No me cabrees, me oyes!
¡No me cabrees, tienes que vivir!

230
00:25:07,160 --> 00:25:08,320
¡Tienes que vivir!

231
00:25:32,440 --> 00:25:33,600
¿Qué tan malo es?

232
00:25:33,680 --> 00:25:37,120
Mierda.
Perdimos a dos personas.

233
00:25:38,440 --> 00:25:40,480
Rafał, ciertamente hiciste lo que pudiste.

234
00:25:41,680 --> 00:25:44,360
Por favor, debería estar ahí
¡esté con ellos! ¡Puta!

235
00:25:44,480 --> 00:25:46,960
¡Rafael! Entonces no los ayudarías.

236
00:25:52,720 --> 00:25:54,800
Alguien liberó cianuro de hidrógeno
al túnel.

237
00:25:54,920 --> 00:25:58,960
- ¡Joder! Es...
- Zyklon B. Lo sé.

238
00:26:00,800 --> 00:26:03,440
tengo un consejo
que Czarnecka está dentro.

239
00:26:04,120 --> 00:26:06,960
tienes que quedarte afuera
y vigilar la salida.

240
00:26:08,280 --> 00:26:09,640
¡Y tienes que esperarme!

241
00:26:10,680 --> 00:26:11,920
¡Esperar!

242
00:26:21,960 --> 00:26:24,480
Ayúdeme, señor. Por favor, ten cuidado.

243
00:26:29,240 --> 00:26:31,360
Por favor. Por favor tenga cuidado.

244
00:27:17,920 --> 00:27:22,280
VIBRACIÓN DEL TELÉFONO

245
00:27:25,040 --> 00:27:26,040
lena...

246
00:27:26,280 --> 00:27:27,680
Sí, lo sé, fue un error.

247
00:27:28,360 --> 00:27:30,480
- Pero estoy hablando de otro asunto.
- ¿Veo?

248
00:27:30,560 --> 00:27:33,280
Se suponía que debía devolver la llave del estudio.
—exigió Maya.

249
00:27:33,360 --> 00:27:36,560
Pero, ¿sabes qué? pensé
que haré el trato de mi vida contigo.

250
00:27:36,640 --> 00:27:37,960
Vale, escucha...

251
00:27:38,040 --> 00:27:39,920
Está todo tan jodido
eso...

252
00:27:40,000 --> 00:27:42,840
Llave por llave.
El del monoambiente y el de la clínica.

253
00:27:44,640 --> 00:27:46,040
¿Por qué haría eso?

254
00:27:46,120 --> 00:27:48,080
porque quieres ayudarme
salvar a nuestra hija.

255
00:27:48,160 --> 00:27:50,480
Y estos niños encontrados
algo deben saber.

256
00:27:50,560 --> 00:27:51,560
Hola.

257
00:28:18,800 --> 00:28:19,800
¿Qué pasa con él?

258
00:28:22,560 --> 00:28:23,920
Sólo los jóvenes pueden hacerlo.

259
00:28:25,080 --> 00:28:27,720
Estamos esperando los resultados. Toxicología.

260
00:28:28,280 --> 00:28:30,080
Todos envenenados por algún tipo de gas.

261
00:28:36,440 --> 00:28:37,760
Ya conozco los resultados.

262
00:28:42,160 --> 00:28:44,400
Pero probablemente no me creas de todos modos.

263
00:28:44,480 --> 00:28:45,760
¡Rafael!

264
00:28:49,880 --> 00:28:52,120
¿Estuviste en la acción?
Te invito a participar en las pruebas.

265
00:28:53,320 --> 00:28:55,160
No, estoy bien.

266
00:28:57,040 --> 00:29:00,600
No, de verdad, hay de todo...
No pasa nada. Es una mierda.

267
00:29:47,200 --> 00:29:49,320
Sabes que Maja ha pasado por esto.
puede perder su trabajo.

268
00:29:49,400 --> 00:29:51,080
Y podremos recuperar al bebé.

269
00:30:03,080 --> 00:30:04,280
¿Tienes algún plan?

270
00:30:04,640 --> 00:30:07,040
- Voy a improvisar.
-¿Como ayer?

271
00:30:07,160 --> 00:30:09,960
Ayer viniste a mi
en lugar de cuidar niños,

272
00:30:10,040 --> 00:30:12,080
que hiciste
mi mejor amigo.

273
00:30:12,200 --> 00:30:13,640
Estás loca, Lena.

274
00:30:14,040 --> 00:30:15,240
Quizás incluso peor.

275
00:30:16,160 --> 00:30:17,280
No, no están aquí.

276
00:30:18,160 --> 00:30:19,200
Bueno, no lo hay.

277
00:30:26,800 --> 00:30:27,800
¿Qué estás haciendo?

278
00:30:29,040 --> 00:30:31,160
No creo que vayas a
irrumpir ahora...

279
00:30:35,320 --> 00:30:36,480
¡Es Ady!

280
00:30:36,600 --> 00:30:38,840
Mi. Ada tiene el mismo.

281
00:30:39,720 --> 00:30:42,720
Se lo envié en su último cumpleaños.
A la dirección de la escuela.

282
00:30:44,200 --> 00:30:45,640
¿Qué es lo que quieres hacer?

283
00:30:46,000 --> 00:30:47,360
Destruiré su oficina.

284
00:30:49,040 --> 00:30:52,280
Por favor quiero comprobar
tal vez haya documentación de ellos.

285
00:30:54,040 --> 00:30:55,280
Adas y Lucy...

286
00:30:56,080 --> 00:30:57,680
Bernat y Kopińska.

287
00:31:12,000 --> 00:31:17,760
NOMBRES DE LENA MUMBLERS

288
00:31:47,520 --> 00:31:48,720
¿Hemocianina?

289
00:31:49,120 --> 00:31:50,240
¡Apresúrate!

290
00:31:54,960 --> 00:31:55,960
¿Oyes?

291
00:32:04,200 --> 00:32:07,200
¡Lena! Lena, ¿qué está pasando?
¿De qué se trata?

292
00:32:09,640 --> 00:32:12,600
- Diagnóstico equivocado.
- ¿Pero quién? ¿Niños?

293
00:32:12,920 --> 00:32:14,000
¡NO! Mi.

294
00:32:14,240 --> 00:32:16,600
Entonces no se trata de Ada,
sólo sobre ti, ¿verdad?

295
00:32:16,720 --> 00:32:20,160
¡Marca!
¿Tienes los resultados de los análisis de sangre de Ada en casa?

296
00:32:20,520 --> 00:32:22,720
¡De donde! Después de todo, ella es
Ella nunca estuvo enferma, Lena.

297
00:32:22,800 --> 00:32:24,880
¿No tienes los resultados de tu hijo?

298
00:32:25,320 --> 00:32:27,600
¡La nuestra, joder! ¡Len, nuestro!

299
00:32:35,200 --> 00:32:37,120
¡Lena! ¡Lena, las llaves!

300
00:32:43,160 --> 00:32:44,240
Tarjeta.

301
00:32:44,680 --> 00:32:45,680
¡Tarjeta!

302
00:33:26,040 --> 00:33:27,640
Diagnóstico equivocado.

303
00:33:27,720 --> 00:33:29,560
El paciente muestra la estructura sanguínea.

304
00:33:29,640 --> 00:33:32,440
características de los más antiguos
organismos vivos en el mundo,

305
00:33:33,000 --> 00:33:34,240
Limulus,

306
00:33:35,440 --> 00:33:37,640
no son síntomas de la enfermedad de Wilson.

307
00:35:19,480 --> 00:35:28,520
NIÑOS RIENDO

308
00:37:36,800 --> 00:37:37,840
¡Bien!

309
00:37:38,880 --> 00:37:39,920
¡Es bueno!

310
00:37:43,560 --> 00:37:47,040
Jefa, señora Szolcowa, para usted.

311
00:37:47,520 --> 00:37:48,640
¿Szolcowa?

312
00:37:55,160 --> 00:37:57,120
- Buenas noches.
- Buenas noches.

313
00:37:57,560 --> 00:37:59,760
Señora Czarnecka,
¿Podemos hablar?

314
00:38:00,200 --> 00:38:03,760
solo estoy rogando
para que mi marido no se entere.

315
00:38:06,640 --> 00:38:08,480
¡Detener! ¡Esperar!

316
00:38:11,080 --> 00:38:12,640
Alguien estaba en mi oficina.

317
00:38:13,000 --> 00:38:15,920
Creo que Opalińska
Nos está espiando de nuevo.

318
00:38:16,360 --> 00:38:17,640
¿Estás buscando una excusa?

319
00:38:18,040 --> 00:38:19,520
Cuantas veces tengo que decirte

320
00:38:19,600 --> 00:38:21,880
que estos niños
pueden morir en cualquier momento.

321
00:38:22,960 --> 00:38:25,760
Se acabó.
Mañana iré a la policía con esto.

322
00:38:25,840 --> 00:38:26,920
Aquí tienes.

323
00:38:27,120 --> 00:38:30,120
entiendo que estas listo
para detener sus experimentos.

324
00:38:30,240 --> 00:38:33,680
Tu juventud y fertilidad
Tengo poco interés en este momento.

325
00:38:33,880 --> 00:38:36,240
Pero no estoy hablando de mí
Estoy hablando de ti.

326
00:38:36,440 --> 00:38:37,720
Sobre tu trama.

327
00:38:38,080 --> 00:38:40,320
ya no estas interesado
¿Una cura para el Alzheimer?

328
00:38:40,640 --> 00:38:43,320
Prefieres no recordar
sobre tu gran amor?

329
00:38:46,280 --> 00:38:47,280
Ya sabes...

330
00:38:48,640 --> 00:38:51,000
Realmente eres una perra despiadada.

331
00:38:53,160 --> 00:38:55,880
Te traje un nuevo paciente.

332
00:38:56,440 --> 00:38:58,320
Creo que te interesará.

333
00:38:58,600 --> 00:39:01,560
Su madre dice que algo lo mordió.

334
00:39:03,680 --> 00:39:05,080
Cayó en catatonia

335
00:39:05,600 --> 00:39:08,600
cuando de la herida
le fue arrancado.

336
00:39:19,360 --> 00:39:21,080
Y no le tengas miedo a Opalińska.

337
00:39:22,080 --> 00:39:23,920
El mundo piensa que ella está loca de todos modos.

338
00:39:25,440 --> 00:39:28,040
Tenemos que convencerla
que el mundo tiene razón.

339
00:39:28,880 --> 00:39:30,600
¿Te parece tan sencillo?

340
00:39:32,120 --> 00:39:33,480
Entonces mira esto.

341
00:39:53,200 --> 00:39:55,600
GOLPEANDO LA PUERTA

342
00:41:21,440 --> 00:41:26,920
Y este es uno de los míos.
mayores tesoros.

343
00:41:27,720 --> 00:41:31,480
Kinder und Hausmarchen,
Cuentos de hadas de los hermanos Grimm.

344
00:41:31,560 --> 00:41:32,840
Muchas gracias.

345
00:41:33,320 --> 00:41:35,120
Esta copia proviene de

346
00:41:35,200 --> 00:41:37,920
de una colección de antes de la guerra
nuestro sanatorio.

347
00:41:38,280 --> 00:41:42,120
Desde 1857.

348
00:41:42,840 --> 00:41:45,920
Es una pena que esté en alemán.
pero conozco un poquito de este idioma,

349
00:41:46,000 --> 00:41:49,120
así que lo intentaré por ti
Así que explícalo de inmediato.

350
00:41:50,160 --> 00:41:51,680
Niño de Nuestra Señora,

351
00:41:51,760 --> 00:41:55,680
Hermanito y hermanita,
Rapunzel, el Rey Rana,

352
00:41:55,760 --> 00:41:59,160
¡Ah! Cazador de ratas.
Cazarratas, muy bueno.

353
00:41:59,920 --> 00:42:02,720
Érase una vez

354
00:42:03,280 --> 00:42:08,200
fue muy rico
ciudad, Hamelín.

355
00:42:09,080 --> 00:42:13,120
La ciudad estaba llena de gente.
graneros llenos de grano

356
00:42:13,200 --> 00:42:14,920
parado en la orilla del río.

357
00:42:15,600 --> 00:42:18,720
un dia
sin embargo, había un gran problema.

358
00:42:19,960 --> 00:42:24,600
Hamelín fue afectado
una plaga de ratas.

359
00:42:25,640 --> 00:42:26,840
Otra analogía.

360
00:42:27,640 --> 00:42:29,280
Toda la ciudad estaba llena de ellos.

361
00:42:29,560 --> 00:42:34,320
Panaderías, tiendas, calles.
y los hogares de todas las personas.

362
00:42:35,280 --> 00:42:37,960
Los roedores se han convertido
los verdaderos gobernantes de la ciudad.

363
00:42:38,280 --> 00:42:39,840
Los residentes dejaron de comer,

364
00:42:39,920 --> 00:42:42,160
porque tenían miedo de que estuviera en un plato
encontrarán una rata.

365
00:42:42,240 --> 00:42:43,800
Dejaron de dormir porque tenían miedo.

366
00:42:43,880 --> 00:42:46,560
que puedan encontrar la rata
en tu funda de almohada.

367
00:42:46,880 --> 00:42:53,280
Un día llegó a la ciudad.
chico de aspecto extraño.

368
00:42:53,640 --> 00:42:57,120
hombre alto
con una mirada clara,

369
00:42:57,560 --> 00:43:00,960
vestido con una túnica colorida.

370
00:43:10,040 --> 00:43:11,240
Buenas noches.

371
00:46:46,800 --> 00:46:48,960
Lo siento, lo siento.

372
00:47:16,440 --> 00:47:20,880
TIMBRE DE PUERTA

373
00:48:42,640 --> 00:48:44,640
Zielińska, Zielińska...

374
00:49:45,240 --> 00:49:48,120
sollozo

375
00:50:33,680 --> 00:50:35,280
- Espera.
- ¡Gracias!

376
00:51:15,560 --> 00:51:23,520
SIRENA DE POLICÍA

377
00:51:36,800 --> 00:51:38,640
Joder, ¿qué carajo está pasando aquí?

378
00:51:38,720 --> 00:51:39,720
Gatito, gatito...

379
00:51:40,840 --> 00:51:42,320
gatito, gatito!

380
00:51:48,000 --> 00:51:49,520
¡Gatito, gatito, gatito!

381
00:51:50,640 --> 00:51:51,720
¡Edipo!

382
00:51:53,600 --> 00:51:54,840
¡Edipo, ven aquí!

383
00:51:57,120 --> 00:51:58,400
CHIRRIDO

384
00:52:10,920 --> 00:52:13,880
Gatito, gatito, gatito...
¡Vamos, sal de aquí, rata!

385
00:52:13,960 --> 00:52:15,120
¿Dónde estás?

386
00:52:16,480 --> 00:52:17,560
Oh Dios.

387
00:52:17,920 --> 00:52:19,560
¡Vamos, vamos, vamos!

388
00:52:26,720 --> 00:52:27,760
Sí.

389
00:53:29,080 --> 00:53:30,280
Maldito...