1
00:00:10,560 --> 00:00:15,440
SEMNAL DE APEL TELEFON

2
00:00:20,160 --> 00:00:21,240
Uriaș.

3
00:00:22,360 --> 00:00:23,560
Gigant.

4
00:00:26,720 --> 00:00:27,760
Gigant.

5
00:00:37,360 --> 00:00:38,680
Ridică-l!

6
00:00:47,640 --> 00:00:49,640
SEMNAL DE APEL TELEFON

7
00:00:50,840 --> 00:00:52,479
Ți-am spus, lasă-mă să lucrez!

8
00:00:52,600 --> 00:00:54,840
Ascultă, neamțul ăsta,
cu care Ada a scris,

9
00:00:54,920 --> 00:00:56,400
este foarte inalt?

10
00:00:56,479 --> 00:00:59,320
Nu stiu, inca nu am primit-o
are un tovaras inalt.

11
00:00:59,720 --> 00:01:00,000
Putem sări peste preludiu?

12
00:02:00,000 --> 00:02:01,520
Putem sări peste preludiu?

13
00:02:01,640 --> 00:02:03,400
În Broumov, în notele Adei,

14
00:02:03,480 --> 00:02:05,360
Am găsit notele
despre un lucru imens.

15
00:02:05,640 --> 00:02:08,160
Note, bine.
Voi trimite pe cineva să le ia în curând.

16
00:02:08,520 --> 00:02:10,840
Nu este nevoie.
Îți spun când ajung acolo.

17
00:02:10,919 --> 00:02:12,120
Verificați despre ce ar putea fi vorba.

18
00:02:14,680 --> 00:02:16,520
SEMNAL DE CONEXIUNE ÎNTRERUPTĂ
Lena?

19
00:02:20,480 --> 00:02:21,480
Mare.

20
00:02:22,400 --> 00:02:23,440
Minunat.

21
00:02:24,880 --> 00:02:26,480
Țipete de șobolan

22
00:02:26,920 --> 00:02:28,160
Iată-te, sconcs!

23
00:02:31,040 --> 00:02:33,040
Nenorocitule!

24
00:04:22,440 --> 00:04:23,520
Ada?

25
00:04:23,960 --> 00:04:26,800
Rafael! Rafał, ieși afară!

26
00:04:41,520 --> 00:04:43,000
Vechiul tunel german.

27
00:04:43,080 --> 00:04:45,560
Cel mai probabil
coborâre la mina Thorez.

28
00:04:45,720 --> 00:04:46,760
Ești nebun al naibii.

29
00:04:47,159 --> 00:04:50,400
Dar de ce are nevoie Landauer?
coborând la mină? Tu!

30
00:04:50,680 --> 00:04:54,320
Nu știam nimic despre asta. Într-adevăr!
Și-a făcut această gaură aici.

31
00:04:58,120 --> 00:05:03,960
Hotel în Zagórze, lângă baraj,
factura pentru cazare si masa.

32
00:05:04,640 --> 00:05:08,040
Doar ciudat, pentru că se întâmplă de o săptămână
plătește șederea la Czarnecka.

33
00:05:09,000 --> 00:05:11,720
Bine, așa că ia băieții și pleacă.
Privește în jur.

34
00:05:11,840 --> 00:05:14,360
Și apăsați pe uriaș.

35
00:05:15,280 --> 00:05:17,240
Și Majcher va curăța subteranul.

36
00:06:13,720 --> 00:06:15,120
Ai de gând să dormi!

37
00:06:21,280 --> 00:06:26,680
- Ce-i asta? Ce fel de non-somn este acesta? Noi dormim!
- Mamă, facem spațiu?

38
00:06:26,960 --> 00:06:28,560
Te duci la culcare mai târziu?

39
00:06:34,400 --> 00:06:35,720
- Vei ajuta?
- Acum, acum.

40
00:06:48,760 --> 00:06:50,159
Mare!

41
00:06:55,000 --> 00:06:56,159
Frumos.

42
00:07:02,680 --> 00:07:05,200
- Favoritul meu!
- Da?

43
00:07:22,200 --> 00:07:23,440
tata!

44
00:07:25,560 --> 00:07:26,560
tata!

45
00:08:55,080 --> 00:08:56,240
Stop.

46
00:09:04,000 --> 00:09:05,720
În continuare, vom încheia Landauer.

47
00:09:06,120 --> 00:09:07,360
Vom mătura noroiul.

48
00:09:07,640 --> 00:09:10,400
ce suntem? Huligani în bârlog?
Următorul! Pleacă de aici!

49
00:09:10,600 --> 00:09:13,600
Haide, omule, nu te chinui de căldură,
pentru că nu micuțul tău a fost răpit.

50
00:09:14,160 --> 00:09:15,320
Care micuț?

51
00:09:15,800 --> 00:09:18,280
- Lusia este fiica surorii mele.
- Bine, ușurează-te.

52
00:09:18,480 --> 00:09:20,840
Luați-vă ușor.
Nu vei avea copii.

53
00:09:21,400 --> 00:09:22,400
Hei!

54
00:09:26,720 --> 00:09:29,200
pune arma jos
pentru că nici tu nu vei avea copii.

55
00:09:29,360 --> 00:09:30,600
Lasă, Błażej.

56
00:09:31,560 --> 00:09:32,640
Pleacă.

57
00:09:46,720 --> 00:09:50,600
Rafciu, dracului de top
iar Majcher prin canalizare.

58
00:09:54,920 --> 00:09:57,880
"Aah! Atac de panică, la naiba!"

59
00:09:58,840 --> 00:10:00,280
nu pot!"

60
00:10:01,200 --> 00:10:02,680
Și la naiba, pot.

61
00:10:04,160 --> 00:10:06,360
ticălos. Al naibii de minunat.

62
00:10:10,400 --> 00:10:12,040
Ei bine, suntem într-o mizerie.

63
00:10:23,120 --> 00:10:25,400
Deci unde mergem, Rafałek?

64
00:10:27,400 --> 00:10:29,320
Întuneric ca dracu’, dracu’.

65
00:10:31,400 --> 00:10:33,640
FUIIERUL AUTOCOLANTULUI

66
00:10:41,040 --> 00:10:42,560
A fost greu de învățat, la naiba.

67
00:10:44,720 --> 00:10:48,680
Zgomotul de a conduce APA

68
00:11:28,040 --> 00:11:33,960
MUZICA METALICA

69
00:12:09,480 --> 00:12:11,480
De unde au venit pescarii?

70
00:12:28,200 --> 00:12:29,880
La naiba prind șobolani?

71
00:12:31,480 --> 00:12:32,600
PISIC MIAU

72
00:12:36,120 --> 00:12:37,960
Ce dracu ți-au făcut?

73
00:12:45,080 --> 00:12:46,320
Nenorociţilor.

74
00:12:49,800 --> 00:12:50,920
Eu sunt cu tine.

75
00:12:59,000 --> 00:13:00,960
Şi ce dacă? ai ceva? Tot ceea ce?

76
00:13:02,840 --> 00:13:03,880
Numai asta.

77
00:13:15,120 --> 00:13:16,760
Unde i-ai dus pe acești copii?

78
00:13:18,160 --> 00:13:19,720
Bine, răspândește-l.

79
00:13:45,800 --> 00:13:47,840
E bine să mă întorci
înapoi la vechiul job.

80
00:13:51,920 --> 00:13:53,040
Krzycho.

81
00:14:20,320 --> 00:14:21,400
În regulă.

82
00:14:46,280 --> 00:14:47,280
Tu esti?

83
00:14:58,360 --> 00:15:00,120
Szolc, stânga.

84
00:15:16,880 --> 00:15:18,280
Linişti! Linişti!

85
00:15:26,920 --> 00:15:30,480
ȘIRIETE ÎNALTE

86
00:15:45,880 --> 00:15:47,760
S-a frecat de mine!
O mofetă!

87
00:15:47,840 --> 00:15:49,280
Haide!

88
00:15:52,520 --> 00:15:55,240
Sub protecția ta ne adăpostim,
Sfântă Născătoare de Dumnezeu.

89
00:15:56,120 --> 00:16:00,280
Vă rugăm să nu disprețuiți cererile noastre
Slăvită și Preacurată Fecioară.

90
00:16:00,400 --> 00:16:04,400
O, Doamna noastră, Avocatul nostru,
Intermediarul nostru...

91
00:16:05,480 --> 00:16:06,520
La naiba!

92
00:16:39,760 --> 00:16:41,840
FLUIERUL LUI RAFAŁ

93
00:18:36,320 --> 00:18:38,120
PNEURI SCÂNTÂND

94
00:19:22,600 --> 00:19:24,120
Trebuie să încercăm.

95
00:19:26,440 --> 00:19:28,800
Efectul încă persistă
prea scurt.

96
00:19:30,840 --> 00:19:31,960
esti sigur?

97
00:19:32,880 --> 00:19:35,120
O doză atât de mare
încă nu ți l-am dat.

98
00:19:35,200 --> 00:19:37,680
știi,
că nu este vorba doar de cicatrici.

99
00:19:38,240 --> 00:19:39,400
Știu.

100
00:20:31,120 --> 00:20:33,120
Konstanty, schimbare de planuri.

101
00:20:33,440 --> 00:20:36,440
De acum înainte îmi vei injecta
doar o doză mare.

102
00:20:36,800 --> 00:20:38,640
Și la Wrocław
Adrian vine cu mine.

103
00:20:40,400 --> 00:20:42,760
Și asta se numește revitalizare.

104
00:20:57,840 --> 00:21:00,280
Sărăcia - ferestrele sunt doar atât
o relicvă a trecutului?

105
00:21:00,720 --> 00:21:03,200
Se dovedește
că această practică aproape dispărută...

106
00:21:03,280 --> 00:21:05,320
Sonerie,
VIBRAȚIA TELEFONULUI

107
00:21:05,560 --> 00:21:06,880
Lena!

108
00:21:09,960 --> 00:21:11,680
Lena, deschide-te! Sunt eu!

109
00:21:21,760 --> 00:21:23,960
Văd că ești în formă maximă.

110
00:21:25,280 --> 00:21:28,920
Acesta este hanoracul.
Rugați tehnicianul să o examineze.

111
00:21:30,280 --> 00:21:31,800
Bine, bine, o să verificăm.

112
00:21:35,800 --> 00:21:38,080
L-am prins pe neamțul ăla, Landauer.

113
00:21:40,360 --> 00:21:41,560
Deci ce acum?

114
00:21:43,040 --> 00:21:47,720
Ce? Așteptăm, domnule
a cerut un avocat.

115
00:21:48,000 --> 00:21:50,680
...pentru știință,
nu numai la nivel local.

116
00:21:51,000 --> 00:21:55,800
Da, este adevărat, poate asta este
fundamentul succesului meu, dar...

117
00:21:56,760 --> 00:22:00,040
Fundația mea nu împărtășește obiective
în social și științific.

118
00:22:00,680 --> 00:22:03,000
Mai simplu spus: bine este bine.

119
00:22:03,840 --> 00:22:06,440
- Felicitări încă o dată pentru premiu.
- Mulțumesc foarte mult.

120
00:22:06,520 --> 00:22:08,240
Mulțumesc foarte mult pentru interviu.

121
00:22:11,320 --> 00:22:12,320
Rafael!

122
00:22:13,360 --> 00:22:16,280
Fă-o ca să pot fi acolo
la această audiere. Vă rog.

123
00:22:33,520 --> 00:22:35,200
Mai repede, Adrian!

124
00:22:48,600 --> 00:22:51,880
Pierde-te, Adrian. Pierde-te, copile!

125
00:23:59,200 --> 00:24:00,240
Stop.

126
00:24:04,160 --> 00:24:05,280
Oh, ce frumos.

127
00:24:08,720 --> 00:24:10,360
Lena Opalińska, nu?

128
00:24:11,640 --> 00:24:13,360
Îți urmăresc cariera.

129
00:24:14,040 --> 00:24:16,440
Marta Czarnecka,
vizionar în afaceri.

130
00:24:17,240 --> 00:24:19,680
Am crezut că este poliția
a căutat temeinic zona.

131
00:24:20,040 --> 00:24:21,560
Nu caut nimic.

132
00:24:21,920 --> 00:24:24,480
Ce faci
singur în pădure în acest moment.

133
00:24:24,960 --> 00:24:26,400
Îmi pare rău. mă grăbesc.

134
00:24:27,480 --> 00:24:29,760
Știu cât de greu este să te împaci
în pierdere.

135
00:24:29,920 --> 00:24:31,640
Toată lumea are nevoie de sprijin.

136
00:24:31,920 --> 00:24:34,480
Înțeleg că e-mailul meu
invitația a ajuns la spam,

137
00:24:34,560 --> 00:24:37,120
dar poate ai vrea
ne întâlnim astăzi.

138
00:24:37,200 --> 00:24:38,560
La 20.00, la mine.

139
00:24:38,640 --> 00:24:39,920
Te rog nu refuza.

140
00:25:05,360 --> 00:25:07,120
- Bună, am o problemă.
- O, bună ziua.

141
00:25:07,240 --> 00:25:11,840
Ți-a luat cineva de curând?
mai multe perechi de pantofi de acest brand?

142
00:25:12,000 --> 00:25:13,200
În diferite dimensiuni?

143
00:25:13,920 --> 00:25:16,600
Nu-mi amintesc.
Dar o să verific în caietul meu.

144
00:25:17,080 --> 00:25:18,720
Acum trei zile computerul nostru a murit.

145
00:25:18,800 --> 00:25:20,720
Totul pe hârtie
acum scriem.

146
00:25:26,960 --> 00:25:28,760
DESPRE! A dispărut.

147
00:25:29,640 --> 00:25:32,480
Șapte perechi de cizme de vad
incluse cu lipitori.

148
00:25:32,680 --> 00:25:33,800
Pentru paisprezece mii.

149
00:25:33,880 --> 00:25:36,360
Deci cine l-a cumparat?
Poți verifica fără computer?

150
00:25:37,280 --> 00:25:38,320
Pateu!

151
00:25:38,640 --> 00:25:40,600
Cui i-ai dat seturile de pantofi?
cu lipitori?

152
00:25:40,680 --> 00:25:41,960
Cele mai bune, pentru două roți.

153
00:25:42,200 --> 00:25:43,920
Prietenului tău, Smolarz.

154
00:25:44,600 --> 00:25:46,760
Încă găleți, mănuși
iar el a luat site.

155
00:25:47,480 --> 00:25:50,000
Ușa nu s-a încuiat în trăsura lui,
era atât de mult.

156
00:25:50,400 --> 00:25:52,920
- Da, da, bine. Pentru acum.
- Pentru acum.

157
00:25:54,640 --> 00:25:56,600
SINGUL SINGUR AL SIRENA MAȘINULUI DE POLIȚIE

158
00:26:04,960 --> 00:26:06,560
De unde o cunoști pe Ada Opalińska?

159
00:26:06,760 --> 00:26:08,120
TRADUCATOR GERMANA

160
00:26:10,760 --> 00:26:16,960
EL RĂSPUNDE ÎN GERMANĂ

161
00:26:17,240 --> 00:26:19,080
Cultivăm prietenia
poloneză-germană

162
00:26:19,160 --> 00:26:20,400
în ţinuturile pierdute.

163
00:26:20,560 --> 00:26:22,000
Ce, nu e permis?

164
00:26:22,680 --> 00:26:26,400
Curvă! Pentru o asemenea prietenie
atunci poți primi 15 ani, omule.

165
00:26:43,800 --> 00:26:46,080
Lucrez pentru anonim
colecționari de cărți

166
00:26:46,200 --> 00:26:47,240
din perioada celui de-al Doilea Război Mondial.

167
00:26:52,920 --> 00:26:54,360
Cred că asta caut

168
00:26:54,440 --> 00:26:56,320
este situat subteran
mausoleu,

169
00:26:56,400 --> 00:26:58,480
la care au fost trimişi
toate intrările.

170
00:27:04,120 --> 00:27:06,880
De aceea am închiriat un garaj de la Tyczka,
pentru a ajunge acolo.

171
00:27:15,160 --> 00:27:17,480
m-am gândit
că garajul este legat de Mausoleu.

172
00:27:28,600 --> 00:27:31,760
De aceea ai corespuns
cu un tanar de 16 ani?

173
00:27:47,520 --> 00:27:49,240
Am plătit-o să caute.

174
00:27:49,320 --> 00:27:52,800
Ea trebuia să urmărească fiecare mențiune a subiectului
biblioteca prusacă pierdută,

175
00:27:52,880 --> 00:27:55,680
care a fost luat de la Castelul Książ
în 1945.

176
00:28:16,080 --> 00:28:18,440
Am lucrat cu diverse.
Ada este cea mai bună.

177
00:28:23,440 --> 00:28:28,440
Sau Ada Opalińska
în conversațiile cu tine

178
00:28:28,880 --> 00:28:31,680
exprimat vreodată
despre Pole Pole "Giant"?

179
00:28:49,600 --> 00:28:50,640
Deloc.

180
00:28:59,880 --> 00:29:02,600
Cel puțin, un polo este un polo,
iar un uriaș este un uriaș.

181
00:29:06,400 --> 00:29:07,760
Un gigant este un gigant...

182
00:29:08,280 --> 00:29:10,480
Voi polonezilor vă plac teoriile conspirației.

183
00:29:14,840 --> 00:29:19,760
TELEFONUL SUNĂ

184
00:29:21,200 --> 00:29:22,360
Deci ce e?

185
00:29:35,120 --> 00:29:36,480
Acesta este telefonul tău.

186
00:29:39,360 --> 00:29:42,920
Ați corespuns și dumneavoastră
cu prietenii Adei, Filip și Tymon.

187
00:29:51,760 --> 00:29:54,160
Erau doar mușchi
Ada era șeful.

188
00:29:55,400 --> 00:29:56,560
fata Łebska.

189
00:30:06,640 --> 00:30:09,600
- Știu, îmi pare rău...
- Un alt copil a dispărut.

190
00:30:20,960 --> 00:30:22,560
O.

191
00:30:23,280 --> 00:30:25,760
- Unde sa întâmplat?
- Lângă ţigani.

192
00:30:26,160 --> 00:30:28,680
L-am postat pe internet.
Această fotografie a apărut.

193
00:30:31,960 --> 00:30:33,800
Ala Skarżyńska.
A doua din dreapta.

194
00:30:34,680 --> 00:30:37,360
Fă-i semnale oamenilor ei.
Avem o adresă, nu?

195
00:30:37,440 --> 00:30:39,240
Łąkowa 78/12.

196
00:30:39,760 --> 00:30:41,680
Și tu arunci
toate cățelele din oraș.

197
00:30:41,760 --> 00:30:43,600
Nu te întoarce la bază
fără copil.

198
00:30:43,720 --> 00:30:45,520
Sau, de preferință, fără toate cele șase.
Bine?

199
00:30:45,600 --> 00:30:46,920
Da domnule.

200
00:30:57,920 --> 00:31:00,560
Hei micuțule! Micuțule, vino aici pentru o clipă.

201
00:31:03,320 --> 00:31:05,680
Se distra aici cu tine
o astfel de fată?

202
00:31:05,840 --> 00:31:08,800
De ce nenorocitul mă întrebi?
Același spawn ca restul.

203
00:31:08,880 --> 00:31:10,920
Trebuie găsit
acest muzician țigan.

204
00:31:11,920 --> 00:31:13,720
El stă în jurul copiilor.

205
00:31:28,200 --> 00:31:31,800
BOCUT ÎN UȘĂ

206
00:32:01,840 --> 00:32:04,960
Tu, păr creț! Unde este a ta?
violonist pe acoperiș?

207
00:32:07,080 --> 00:32:08,640
Auzi? Unde este el?

208
00:32:08,760 --> 00:32:11,000
- Haide, Błażej, relaxează-te.
- Bine, bine.

209
00:32:11,680 --> 00:32:13,280
Începe prin a le da puțină slăbiciune.

210
00:32:22,120 --> 00:32:23,280
SONORIE

211
00:32:40,120 --> 00:32:42,920
Stai un minut! Arde?

212
00:32:43,280 --> 00:32:47,880
BOCUT ÎN UȘĂ

213
00:32:54,880 --> 00:32:56,720
Mergem la fiul nostru. L-am găsit?

214
00:32:57,480 --> 00:32:58,480
NU.

215
00:33:12,640 --> 00:33:13,920
Ne putem asigura?

216
00:33:16,760 --> 00:33:17,960
eu invit.

217
00:33:39,920 --> 00:33:42,480
ANvelopele țipâie, claxoanele suflă

218
00:33:43,200 --> 00:33:46,200
- De ce nu raspunzi?
- Sunt la serviciu, la naiba...

219
00:33:46,320 --> 00:33:49,640
De aceea sun. Pentru ajutor.
Se pare că asta e treaba ta, nu?

220
00:33:49,920 --> 00:33:51,040
Ei bine, vorbește.

221
00:33:52,400 --> 00:33:55,000
Prietenii tăi de poliție o au
nou hobby, prinderea unui țigan.

222
00:33:55,320 --> 00:33:57,040
- Copiii noștri sunt înspăimântători.
- Luka!

223
00:33:57,640 --> 00:34:00,320
Nu înțelegi. Nu o pot face acum.

224
00:34:00,400 --> 00:34:02,800
Știi ce? Luați în considerare
De partea cui ești?

225
00:34:04,600 --> 00:34:06,080
La naiba!

226
00:34:09,480 --> 00:34:11,360
Tinere, ascultă, am o rugăminte,

227
00:34:11,440 --> 00:34:14,400
prelua un apel
și trimite pe cineva la Podgórze,

228
00:34:14,719 --> 00:34:17,920
pentru că ceva trebuie să fi mers prost acolo,
bine?

229
00:34:21,480 --> 00:34:25,239
Vezi Suszka,
ce polițiști importanți!

230
00:34:25,520 --> 00:34:28,400
L-au speriat pe țigan,
iar ţiganul a dispărut!

231
00:34:28,880 --> 00:34:30,280
Błażej, calmează-te.
Să mergem.

232
00:34:30,360 --> 00:34:32,760
Suszka, du-te acasă.
Copiii răpiți trebuie hrăniți,

233
00:34:32,920 --> 00:34:34,360
de ce le tinem in custi?

234
00:34:34,719 --> 00:34:37,000
Ce ești, vei fi geriatru țigan
fugărea el?

235
00:34:37,120 --> 00:34:38,199
Luați-le de aici.

236
00:34:38,719 --> 00:34:40,040
Unde sunt copiii noștri?

237
00:34:40,360 --> 00:34:43,960
Deci ce acum?
I-ai speriat pe copiii țigani?

238
00:34:44,199 --> 00:34:45,560
Aceasta este soarta noastră!

239
00:34:45,679 --> 00:34:49,639
Voi, Reptilele, dați vina pe noi
tot răul pe care ți-l fac!

240
00:34:50,520 --> 00:34:53,920
Și vouă, țiganilor, vă plac secretele.
Unde sunt copiii noștri?

241
00:34:54,080 --> 00:34:57,640
Și nu te-ai gândit niciodată
cum de nu auzi

242
00:34:57,720 --> 00:35:00,520
ca să moară copiii noștri țigani?

243
00:35:00,600 --> 00:35:04,080
Pentru că ne iubim copiii.
Știm și să fim cu ochii pe ei!

244
00:35:04,280 --> 00:35:06,080
CRAPURI DE LISTA STELELOR
Și noi nu iubim?

245
00:35:07,800 --> 00:35:09,160
Nu iubim?

246
00:35:09,720 --> 00:35:12,440
ce faci? Ce faci, omule?
Ce naiba faci?

247
00:35:18,520 --> 00:35:20,040
Calmează-te, te rog calmează-te.

248
00:35:20,560 --> 00:35:22,320
La ce te uiți?
Chemați o salvare!

249
00:35:41,880 --> 00:35:43,440
Isuse, cât timp ai condus până aici, nu?

250
00:35:43,720 --> 00:35:45,960
Despre asta e vorba
pentru viața copilului meu, nu?

251
00:35:46,680 --> 00:35:49,560
Alunia se distra
cu copii in curte, nu?

252
00:35:51,400 --> 00:35:52,800
Și din moment ce râde des,

253
00:35:52,920 --> 00:35:55,240
Nici nu trebuia
uită-te pe fereastră, nu?

254
00:35:55,320 --> 00:35:56,920
Și cu cine se juca fiica ta?

255
00:35:57,000 --> 00:35:58,640
- Cu copii.
- Cu ce ​​copii?

256
00:35:59,880 --> 00:36:01,040
Cu astea, nu?

257
00:36:01,600 --> 00:36:02,840
A fost un moment.

258
00:36:04,520 --> 00:36:05,520
Bună, fetelor.

259
00:36:07,800 --> 00:36:09,480
Te-ai distrat cu Ala azi?

260
00:36:11,200 --> 00:36:13,320
Bine, a mai fost cineva?

261
00:36:13,480 --> 00:36:15,000
A venit din nou aici.

262
00:36:16,480 --> 00:36:19,080
- Dar cine a venit?
- Cel care vine la școală.

263
00:36:19,160 --> 00:36:20,800
Și cine vine la școală?

264
00:36:21,320 --> 00:36:26,320
Are mereu un cuțit în buzunar
si ii taie mana. Oh, da, aici.

265
00:36:26,920 --> 00:36:28,440
Își taie mâna aici?

266
00:36:33,720 --> 00:36:35,960
Ai putea să-l descrii?
Cum arată?

267
00:36:36,080 --> 00:36:37,760
Un om bătrân, orb, cenușiu.

268
00:36:38,880 --> 00:36:43,280
Slab. Dar el nu rănește copiii.
Doar tu însuți.

269
00:36:43,640 --> 00:36:45,280
Se rănește singur?

270
00:36:46,280 --> 00:36:48,280
Pentru că atunci când sângele îi curge, vrea

271
00:36:48,360 --> 00:36:50,840
încât să picure pe a lui
desene pe sol.

272
00:36:51,160 --> 00:36:54,160
Și atunci a fost atât de ciudat
le pune mâna.

273
00:36:54,240 --> 00:36:57,360
Asemenea desene pe sol?
Și sângele picură...

274
00:36:57,440 --> 00:36:59,040
Da. Și a desenat și azi.

275
00:36:59,520 --> 00:37:02,520
L-am văzut pe Al apropiindu-se de el
ea a venit și l-a luat de mână,

276
00:37:03,040 --> 00:37:04,360
și apoi a dispărut.

277
00:37:05,960 --> 00:37:07,760
Îi spun Sznirel.

278
00:37:12,520 --> 00:37:13,920
Te-ai descurcat grozav.

279
00:37:14,520 --> 00:37:18,680
Dacă ai vrut vreodată să rămâi
politiste,

280
00:37:21,440 --> 00:37:23,040
atunci contactează-mă, bine?

281
00:37:25,240 --> 00:37:28,440
Am făcut o greșeală cu acest gigant.
Nu este vorba despre persoană.

282
00:37:28,560 --> 00:37:30,080
Simt o adevărată revelație.

283
00:37:30,520 --> 00:37:32,440
Gigantul este Riese,
acolo trebuie să căutăm.

284
00:37:32,520 --> 00:37:33,840
Îmi poți explica

285
00:37:33,920 --> 00:37:37,720
Cum s-ar culca Ada cu copiii?
20 de kilometri neobservați?

286
00:37:37,840 --> 00:37:41,320
N-ai auzit ce a spus Landauer?
Ea este cea mai bună. El cunoaște subteranul.

287
00:37:41,400 --> 00:37:42,560
Poate e cea mai bună,

288
00:37:42,720 --> 00:37:44,600
ci la scoala de magie
și vrăjitorie

289
00:37:44,680 --> 00:37:45,960
Încă nu l-au acceptat.

290
00:37:47,200 --> 00:37:50,040
Lena, a dispărut astăzi
alt copil. Am o pistă.

291
00:37:50,400 --> 00:37:51,440
Ce?

292
00:37:51,840 --> 00:37:55,120
Un tip fără adăpost. Un bărbat pe nume Sznirel.
Acesta ar putea fi făptuitorul nostru.

293
00:37:55,720 --> 00:37:57,960
Desenează niște modele ciudate
pe trotuare.

294
00:38:05,440 --> 00:38:08,600
Ne îndreptăm spre mlaștini,
câinii nu au detectat nimic.

295
00:38:09,000 --> 00:38:11,520
Nici urmă de copii. Ce mai faci?

296
00:38:55,960 --> 00:38:59,360
VOCI DEMĂRATE ALE COPIILOR
Dă-i-o!

297
00:39:05,080 --> 00:39:07,920
Vii la țigani la ora asta,
nu oameni cumsecade.

298
00:39:11,280 --> 00:39:12,320
Cârnat?

299
00:39:14,960 --> 00:39:16,960
Înțeleg că nu mai cauți
aceşti copii

300
00:39:17,040 --> 00:39:19,160
pentru că după atâtea zile
Este mai degrabă kaputt?

301
00:39:20,240 --> 00:39:22,160
Continuă să vorbești cu oamenii
La naiba, te-ai lovit de ferestre?

302
00:39:22,520 --> 00:39:23,680
Ce este?

303
00:39:27,080 --> 00:39:29,520
Copii, distrați-vă.

304
00:39:29,880 --> 00:39:32,240
Bunicul trebuie să fie serios
vorbește cu unchiul meu.

305
00:39:44,840 --> 00:39:47,400
Știi ce, nu cred
că te duci acolo jos în căutarea cărbunelui.

306
00:39:47,840 --> 00:39:49,560
Eram jos, am văzut bârlogul.

307
00:39:49,840 --> 00:39:52,120
Sex, dependență de droguri, sataniști.

308
00:39:52,360 --> 00:39:54,880
Cineva pentru intrarea secretă în subteran
bate banii.

309
00:39:55,320 --> 00:39:56,360
Câți?

310
00:39:56,920 --> 00:40:02,840
Cât șapte perechi de licopitori,
Locul lui Włodek costă două mii și jumătate.

311
00:40:03,240 --> 00:40:05,520
De două ori șapte, paisprezece,

312
00:40:05,600 --> 00:40:09,520
De 500 de ori șapte, trei și jumătate,
Ei bine, șaptesprezece și...

313
00:40:10,080 --> 00:40:11,840
contribuții pentru următorul foc de tabără.

314
00:40:13,240 --> 00:40:14,840
Job pentru mama ta.

315
00:40:16,680 --> 00:40:18,720
știi,
că mama mea e moartă.

316
00:40:18,920 --> 00:40:20,080
Mișcă-ți fundul!

317
00:40:21,800 --> 00:40:26,800
Dacă ar fi în viață, nu l-aș accepta
pentru că inima i s-ar frânge.

318
00:40:27,160 --> 00:40:30,040
O vei lua, o vei lua. Și mai mult
îmi vei săruta mâinile.

319
00:40:33,880 --> 00:40:36,040
Nu eu, piticul!

320
00:40:42,320 --> 00:40:43,560
Eh!

321
00:42:01,320 --> 00:42:06,240
SEMNAL DE TREN, DEZORDAREA ROȚILOR

322
00:42:06,440 --> 00:42:10,520
VIBRAȚIA TELEFONULUI

323
00:42:14,800 --> 00:42:15,960
Ruda, ce e?

324
00:42:17,680 --> 00:42:18,760
Ce?

325
00:42:19,240 --> 00:42:21,800
Tatăl este în spital.

326
00:42:22,400 --> 00:42:23,400
În spital?

327
00:42:25,880 --> 00:42:27,400
Stai, despre ce vorbesti?

328
00:42:47,240 --> 00:42:49,240
Ruda, ce s-a întâmplat?

329
00:43:33,080 --> 00:43:34,840
- Tymek?
- Tata?

330
00:43:35,080 --> 00:43:36,600
De ce ești încă treaz?

331
00:43:36,920 --> 00:43:39,280
Nu aveam chef să alerg.
Pot să fac pipi?

332
00:43:41,120 --> 00:43:42,160
Într-un minut.

333
00:43:43,080 --> 00:43:44,640
iti spun in curand!

334
00:43:48,880 --> 00:43:55,080
TELEFONUL SUNĂ

335
00:43:59,640 --> 00:44:00,720
Vă rog?

336
00:44:01,800 --> 00:44:04,400
Deci ce, ai trecut
profesorului Opalińska?

337
00:44:07,440 --> 00:44:10,160
El nu răspunde? Înțeleg.

338
00:45:31,880 --> 00:45:33,560
ȘIRIT DE LILIC

339
00:46:30,520 --> 00:46:31,640
Hei.

340
00:46:36,600 --> 00:46:38,880
- Care e numele tău?
- Vai.

341
00:46:39,600 --> 00:46:41,640
Ala, shhh...

342
00:46:48,360 --> 00:46:49,480
Da, Lena?

343
00:46:49,560 --> 00:46:52,360
Hei. Cum îl cheamă copilul?
pe care o cauți?

344
00:46:52,440 --> 00:46:54,280
- Oh, ce?
- O am pe ea.

345
00:46:54,480 --> 00:46:57,200
- Cum așa? Unde?
- Îți trimit un pin.

346
00:47:02,680 --> 00:47:03,720
Hei!

347
00:48:30,640 --> 00:48:31,880
Ilse.

348
00:48:33,960 --> 00:48:35,040
Ilse!

349
00:48:55,960 --> 00:48:57,320
Vino, vino, vino.

350
00:48:58,800 --> 00:48:59,920
Ține.

351
00:49:28,640 --> 00:49:30,200
Ți-am adus lucrurile.

352
00:49:31,680 --> 00:49:34,920
Ascultă, am chiar și picături.

353
00:49:36,760 --> 00:49:37,800
Mulţumesc.

354
00:49:38,160 --> 00:49:40,120
Sper că am luat totul.

355
00:49:44,160 --> 00:49:45,240
Lena, ascultă.

356
00:49:46,480 --> 00:49:48,000
Chiar ai un copil?

357
00:49:50,040 --> 00:49:53,440
Kacper, îmi pare rău.
Nu o pot face

358
00:50:22,640 --> 00:50:24,320
SUNETUL MESAJELOR SMS

359
00:51:11,280 --> 00:51:13,000
Bună, acesta este Perse.

360
00:51:13,880 --> 00:51:20,560
Ascultă, suntem aici.
Primul din 1945.

361
00:51:41,400 --> 00:51:43,480
EXPLOZIE

362
00:51:44,720 --> 00:51:47,080
Deci ce? Sa întâmplat ceva?

363
00:51:47,720 --> 00:51:48,880
Ne rostogolim.

364
00:51:57,680 --> 00:52:01,040
Trezeşte-te! Te rog trezește-te!
Trezeste-te te rog!

365
00:52:03,000 --> 00:52:04,320
Vă rog!

366
00:52:07,360 --> 00:52:08,720
Adaś și Lusia au mers acolo.

367
00:52:09,680 --> 00:52:11,080
Ce Adaś? Ce Lucy?

368
00:52:15,000 --> 00:52:17,720
- Unde sunt?
- Ne-ai adus aici!

369
00:52:17,800 --> 00:52:18,840
Ce?

370
00:52:19,720 --> 00:52:20,800
Ai grijă, ai grijă!

371
00:52:25,520 --> 00:52:27,480
Ajutor! Aici!

372
00:52:28,360 --> 00:52:29,920
- Aici!
- Deja alerg!

373
00:52:31,520 --> 00:52:32,720
Doamne!

374
00:52:41,920 --> 00:52:43,960
Veveriță, trezește-te! Mă puteţi auzi?

375
00:52:44,520 --> 00:52:48,600
- Mă puteţi auzi? Mă puteţi auzi?
- Mama? Vreau să merg la mama.

376
00:52:49,080 --> 00:52:50,760
Încearcă să te ridici, bine?

377
00:52:51,520 --> 00:52:53,040
Te doare?

378
00:52:53,840 --> 00:52:55,000
Acum, acum, acum...

379
00:53:10,880 --> 00:53:14,720
nu-ți face griji,
Probabil că Adaś și Lusia au trecut mai departe.

380
00:53:29,440 --> 00:53:32,200
TAVANUL PRĂBUT

381
00:53:32,800 --> 00:53:34,440
Totul e în regulă, totul este în regulă!

382
00:53:35,120 --> 00:53:37,160
- Mi-e teamă
- Calmează-te, calmează-te.

383
00:53:38,160 --> 00:53:40,640
Stai aici.
Voi verifica din cealaltă parte.