1
00:00:10,560 --> 00:00:15,440
SEÑAL DE LLAMADA TELEFÓNICA

2
00:00:20,160 --> 00:00:21,240
Gigante.

3
00:00:22,360 --> 00:00:23,560
Gigante.

4
00:00:26,720 --> 00:00:27,760
Gigante.

5
00:00:37,360 --> 00:00:38,680
¡Recógelo!

6
00:00:47,640 --> 00:00:49,640
SEÑAL DE LLAMADA TELEFÓNICA

7
00:00:50,840 --> 00:00:52,479
¡Te lo dije, déjame trabajar!

8
00:00:52,600 --> 00:00:54,840
Escucha, este alemán,
con quien Ada escribió,

9
00:00:54,920 --> 00:00:56,400
¿Es muy alto?

10
00:00:56,479 --> 00:00:59,320
No lo sé, aún no lo he recibido.
tiene un compañero alto.

11
00:00:59,720 --> 00:01:00,000
¿Podemos saltarnos los juegos previos?

12
00:02:00,000 --> 00:02:01,520
¿Podemos saltarnos los juegos previos?

13
00:02:01,640 --> 00:02:03,400
En Broumov, en las notas de Ada,

14
00:02:03,480 --> 00:02:05,360
encontré las notas
sobre algo enorme.

15
00:02:05,640 --> 00:02:08,160
Notas, está bien.
Enviaré a alguien a buscarlos pronto.

16
00:02:08,520 --> 00:02:10,840
No hay necesidad.
Te lo diré cuando llegue.

17
00:02:10,919 --> 00:02:12,120
Comprueba de qué se puede tratar.

18
00:02:14,680 --> 00:02:16,520
SEÑAL DE CONEXIÓN INTERRUMPIDA
¿Lena?

19
00:02:20,480 --> 00:02:21,480
Excelente.

20
00:02:22,400 --> 00:02:23,440
Impresionante.

21
00:02:24,880 --> 00:02:26,480
GRILLIDOS DE RATA

22
00:02:26,920 --> 00:02:28,160
¡Ahí estás, zorrillo!

23
00:02:31,040 --> 00:02:33,040
¡Maldito zorrillo!

24
00:04:22,440 --> 00:04:23,520
¿Ada?

25
00:04:23,960 --> 00:04:26,800
¡Rafael! ¡Rafał, sal!

26
00:04:41,520 --> 00:04:43,000
Antiguo túnel alemán.

27
00:04:43,080 --> 00:04:45,560
Lo más probable
Descenso a la mina de Thorez.

28
00:04:45,720 --> 00:04:46,760
Estás jodidamente loco.

29
00:04:47,159 --> 00:04:50,400
¿Pero qué necesita Landauer?
bajando a la mina? ¡Tú!

30
00:04:50,680 --> 00:04:54,320
No sabía nada al respecto. ¡En realidad!
Él se hizo este agujero aquí.

31
00:04:58,120 --> 00:05:03,960
Hotel en Zagórze, cerca de la presa,
Factura de alojamiento y comidas.

32
00:05:04,640 --> 00:05:08,040
Es extraño, porque lleva así una semana.
paga la estancia en casa de Czarnecka.

33
00:05:09,000 --> 00:05:11,720
Bien, entonces toma a los chicos y vete.
Mirar alrededor.

34
00:05:11,840 --> 00:05:14,360
Y presionas al gigante.

35
00:05:15,280 --> 00:05:17,240
Y Majcher limpiará el subsuelo.

36
00:06:13,720 --> 00:06:15,120
¡Te vas a dormir!

37
00:06:21,280 --> 00:06:26,680
- ¿Qué es eso? ¿Qué clase de no dormir es este? ¡Estamos durmiendo!
- Mamá, ¿haremos espacio?

38
00:06:26,960 --> 00:06:28,560
¿Te acostarás más tarde?

39
00:06:34,400 --> 00:06:35,720
- ¿Me ayudarás?
- Ahora, ahora.

40
00:06:48,760 --> 00:06:50,159
¡Excelente!

41
00:06:55,000 --> 00:06:56,159
Hermoso.

42
00:07:02,680 --> 00:07:05,200
- ¡Mi favorito!
- ¿Sí?

43
00:07:22,200 --> 00:07:23,440
¡Papá!

44
00:07:25,560 --> 00:07:26,560
¡Papá!

45
00:08:55,080 --> 00:08:56,240
Detener.

46
00:09:04,000 --> 00:09:05,720
A continuación, vamos a concluir con Landauer.

47
00:09:06,120 --> 00:09:07,360
Barreremos la porquería.

48
00:09:07,640 --> 00:09:10,400
¿Qué somos? ¿Hooligans en la guarida?
¡Próximo! ¡Fuera de aquí!

49
00:09:10,600 --> 00:09:13,600
Vamos hombre, no te cagues con calor,
porque no fue tu pequeño el que fue secuestrado.

50
00:09:14,160 --> 00:09:15,320
¿Cuál pequeño?

51
00:09:15,800 --> 00:09:18,280
- Lusia es la hija de mi hermana.
- Está bien, tómatelo con calma.

52
00:09:18,480 --> 00:09:20,840
Tómatelo con calma.
No tendrás hijos.

53
00:09:21,400 --> 00:09:22,400
¡Ey!

54
00:09:26,720 --> 00:09:29,200
baja el arma
porque tampoco tendrás hijos.

55
00:09:29,360 --> 00:09:30,600
Déjalo, Błażej.

56
00:09:31,560 --> 00:09:32,640
Dejar.

57
00:09:46,720 --> 00:09:50,600
Rafciu, puto top
y Majcher a través de las alcantarillas.

58
00:09:54,920 --> 00:09:57,880
"¡Aah! ¡Ataque de pánico, joder!"

59
00:09:58,840 --> 00:10:00,280
¡No puedo!"

60
00:10:01,200 --> 00:10:02,680
Y joder, puedo.

61
00:10:04,160 --> 00:10:06,360
Bastardo. Jodidamente increíble.

62
00:10:10,400 --> 00:10:12,040
Bueno, estamos en un lío.

63
00:10:23,120 --> 00:10:25,400
Entonces, ¿adónde vamos, Rafaelek?

64
00:10:27,400 --> 00:10:29,320
Oscuro como la mierda, joder.

65
00:10:31,400 --> 00:10:33,640
SILBATO DE LA PEGATINA

66
00:10:41,040 --> 00:10:42,560
Fue difícil de aprender, maldita sea.

67
00:10:44,720 --> 00:10:48,680
EL SONIDO DEL AGUA CONDUCIENDO

68
00:11:28,040 --> 00:11:33,960
MÚSICA METÁLICA

69
00:12:09,480 --> 00:12:11,480
¿De dónde vinieron los pescadores?

70
00:12:28,200 --> 00:12:29,880
¿Qué carajo cazan ratas?

71
00:12:31,480 --> 00:12:32,600
MAULLIDO DE GATO

72
00:12:36,120 --> 00:12:37,960
¿Qué carajo te hicieron?

73
00:12:45,080 --> 00:12:46,320
Cabrones.

74
00:12:49,800 --> 00:12:50,920
Estoy contigo.

75
00:12:59,000 --> 00:13:00,960
¿Así que lo que? ¿Tienes algo? ¿Lo que sea?

76
00:13:02,840 --> 00:13:03,880
Sólo esto.

77
00:13:15,120 --> 00:13:16,760
¿A dónde llevaste a estos niños?

78
00:13:18,160 --> 00:13:19,720
Bien, extiéndelo.

79
00:13:45,800 --> 00:13:47,840
es bueno estar de regreso
volver al antiguo trabajo.

80
00:13:51,920 --> 00:13:53,040
Krzycho.

81
00:14:20,320 --> 00:14:21,400
Está bien.

82
00:14:46,280 --> 00:14:47,280
¿Eres?

83
00:14:58,360 --> 00:15:00,120
Szolc, izquierda.

84
00:15:16,880 --> 00:15:18,280
¡Tranquilo! ¡Tranquilo!

85
00:15:26,920 --> 00:15:30,480
ALTOS CHIRRIDOS

86
00:15:45,880 --> 00:15:47,760
¡Se frotó contra mí!
¡Un zorrillo!

87
00:15:47,840 --> 00:15:49,280
¡Vamos!

88
00:15:52,520 --> 00:15:55,240
Bajo tu protección nos refugiamos,
Santa Madre de Dios.

89
00:15:56,120 --> 00:16:00,280
Por favor no desprecies nuestras peticiones.
Virgen Gloriosa y Santísima.

90
00:16:00,400 --> 00:16:04,400
Oh nuestra Señora, nuestra Abogada,
Nuestro intermediario...

91
00:16:05,480 --> 00:16:06,520
¡Joder!

92
00:16:39,760 --> 00:16:41,840
EL SILBATO DE RAFAŁ

93
00:18:36,320 --> 00:18:38,120
NEUMÁTICOS CHIRRANDO

94
00:19:22,600 --> 00:19:24,120
Tenemos que intentarlo.

95
00:19:26,440 --> 00:19:28,800
El efecto aún persiste
demasiado corto.

96
00:19:30,840 --> 00:19:31,960
¿Está seguro?

97
00:19:32,880 --> 00:19:35,120
Una dosis tan grande
Aún no te lo he dado.

98
00:19:35,200 --> 00:19:37,680
Ya sabes,
que no se trata sólo de las cicatrices.

99
00:19:38,240 --> 00:19:39,400
Lo sé.

100
00:20:31,120 --> 00:20:33,120
Konstanty, cambio de planes.

101
00:20:33,440 --> 00:20:36,440
De ahora en adelante me inyectarás
sólo una gran dosis.

102
00:20:36,800 --> 00:20:38,640
Y a Breslavia
Adrián viene conmigo.

103
00:20:40,400 --> 00:20:42,760
Y esto se llama revitalización.

104
00:20:57,840 --> 00:21:00,280
Pobreza: las ventanas son solo eso
¿una reliquia del pasado?

105
00:21:00,720 --> 00:21:03,200
resulta
que esta práctica casi extinta...

106
00:21:03,280 --> 00:21:05,320
TIMBRE DE PUERTA,
VIBRACIÓN DEL TELÉFONO

107
00:21:05,560 --> 00:21:06,880
¡Lena!

108
00:21:09,960 --> 00:21:11,680
¡Lena, abre! ¡Soy yo!

109
00:21:21,760 --> 00:21:23,960
Veo que estás en plena forma.

110
00:21:25,280 --> 00:21:28,920
Esta es la sudadera.
Haga que su técnico lo examine.

111
00:21:30,280 --> 00:21:31,800
Vale, vale, lo comprobaremos.

112
00:21:35,800 --> 00:21:38,080
Atrapamos a ese alemán, Landauer.

113
00:21:40,360 --> 00:21:41,560
¿Y ahora qué?

114
00:21:43,040 --> 00:21:47,720
¿Qué? Estamos esperando señor
pidió un abogado.

115
00:21:48,000 --> 00:21:50,680
...para la ciencia,
no sólo a nivel local.

116
00:21:51,000 --> 00:21:55,800
Sí, eso es verdad, tal vez sea eso.
la base de mi éxito, pero...

117
00:21:56,760 --> 00:22:00,040
Mi fundación no comparte objetivos.
en social y científico.

118
00:22:00,680 --> 00:22:03,000
En pocas palabras: lo bueno es bueno.

119
00:22:03,840 --> 00:22:06,440
- Felicitaciones una vez más por el premio.
- Muchas gracias.

120
00:22:06,520 --> 00:22:08,240
Muchas gracias por la entrevista.

121
00:22:11,320 --> 00:22:12,320
¡Rafael!

122
00:22:13,360 --> 00:22:16,280
Hazlo para que pueda estar allí
en esta audiencia. Por favor.

123
00:22:33,520 --> 00:22:35,200
¡Más rápido, Adrián!

124
00:22:48,600 --> 00:22:51,880
Piérdete, Adrián. ¡Piérdete, niño!

125
00:23:59,200 --> 00:24:00,240
Detener.

126
00:24:04,160 --> 00:24:05,280
Ay que bonito.

127
00:24:08,720 --> 00:24:10,360
Lena Opalińska, ¿verdad?

128
00:24:11,640 --> 00:24:13,360
Sigo tu carrera.

129
00:24:14,040 --> 00:24:16,440
Marta Czarnecká,
visionario empresarial.

130
00:24:17,240 --> 00:24:19,680
Pensé que era la policía.
Buscó minuciosamente la zona.

131
00:24:20,040 --> 00:24:21,560
No estoy buscando nada.

132
00:24:21,920 --> 00:24:24,480
que haces
solo en el bosque en este momento.

133
00:24:24,960 --> 00:24:26,400
Lo siento. Tengo prisa.

134
00:24:27,480 --> 00:24:29,760
Sé lo difícil que es llegar a un acuerdo
perdido.

135
00:24:29,920 --> 00:24:31,640
Todo el mundo necesita apoyo.

136
00:24:31,920 --> 00:24:34,480
Entiendo que mi correo electrónico
la invitación fue al spam,

137
00:24:34,560 --> 00:24:37,120
pero tal vez te gustaría
Encuéntrame hoy.

138
00:24:37,200 --> 00:24:38,560
A las 20 horas, en mi casa.

139
00:24:38,640 --> 00:24:39,920
Por favor no te niegues.

140
00:25:05,360 --> 00:25:07,120
- Hola, tengo un problema.
- Ah, hola.

141
00:25:07,240 --> 00:25:11,840
¿Alguien te lo ha estado quitando recientemente?
¿Varios pares de zapatos de esta marca?

142
00:25:12,000 --> 00:25:13,200
¿En diferentes tamaños?

143
00:25:13,920 --> 00:25:16,600
No lo recuerdo.
Pero lo comprobaré en mi cuaderno.

144
00:25:17,080 --> 00:25:18,720
Hace tres días nuestra computadora murió.

145
00:25:18,800 --> 00:25:20,720
todo en papel
ahora anotamos.

146
00:25:26,960 --> 00:25:28,760
¡ACERCA DE! Funcionó.

147
00:25:29,640 --> 00:25:32,480
Siete pares de botas de vadeo
incluido con botas de agua.

148
00:25:32,680 --> 00:25:33,800
Por catorce mil dólares.

149
00:25:33,880 --> 00:25:36,360
Entonces ¿quién lo compró?
¿Puedes comprobarlo sin una computadora?

150
00:25:37,280 --> 00:25:38,320
¡Coronilla!

151
00:25:38,640 --> 00:25:40,600
¿A quién le diste los juegos de zapatos?
con botas?

152
00:25:40,680 --> 00:25:41,960
Los mejores, para dos ruedas.

153
00:25:42,200 --> 00:25:43,920
A tu amigo Smolarz.

154
00:25:44,600 --> 00:25:46,760
Todavía cubos, guantes.
y tomó tamices.

155
00:25:47,480 --> 00:25:50,000
La puerta no cerró con llave en su carruaje,
había mucho de eso.

156
00:25:50,400 --> 00:25:52,920
- Sí, sí, bien. Por ahora.
- Por ahora.

157
00:25:54,640 --> 00:25:56,600
SEÑAL ÚNICA DE SIRENA DE COCHE DE POLICÍA

158
00:26:04,960 --> 00:26:06,560
¿Cómo conoció a Ada Opalińska?

159
00:26:06,760 --> 00:26:08,120
TRADUCTOR ALEMÁN

160
00:26:10,760 --> 00:26:16,960
EL RESPONDE EN ALEMÁN

161
00:26:17,240 --> 00:26:19,080
Cultivamos la amistad
polaco-alemán

162
00:26:19,160 --> 00:26:20,400
en las tierras perdidas.

163
00:26:20,560 --> 00:26:22,000
¿Qué, no está permitido?

164
00:26:22,680 --> 00:26:26,400
¡Puta! Por tal amistad
Entonces te pueden dar 15 años, hombre.

165
00:26:43,800 --> 00:26:46,080
trabajo para anonimos
coleccionistas de libros

166
00:26:46,200 --> 00:26:47,240
del período de la Segunda Guerra Mundial.

167
00:26:52,920 --> 00:26:54,360
creo que eso es lo que estoy buscando

168
00:26:54,440 --> 00:26:56,320
se encuentra bajo tierra
mausoleo,

169
00:26:56,400 --> 00:26:58,480
al que fueron enviados
todas las entradas.

170
00:27:04,120 --> 00:27:06,880
Por eso alquilé un garaje en Tyczka.
para llegar allí.

171
00:27:15,160 --> 00:27:17,480
pensé
que el garaje está conectado con el Mausoleo.

172
00:27:28,600 --> 00:27:31,760
Por eso correspondiste
¿Con un chico de 16 años?

173
00:27:47,520 --> 00:27:49,240
Le pagué para que buscara.

174
00:27:49,320 --> 00:27:52,800
Ella debía rastrear cada mención del tema.
la biblioteca prusiana perdida,

175
00:27:52,880 --> 00:27:55,680
que fue quitado del castillo de Książ
en 1945.

176
00:28:16,080 --> 00:28:18,440
He trabajado con varios.
Ada es la mejor.

177
00:28:23,440 --> 00:28:28,440
O Ada Opalińska
en conversaciones contigo

178
00:28:28,880 --> 00:28:31,680
alguna vez expresado
¿Sobre el Polo Polo "Gigante"?

179
00:28:49,600 --> 00:28:50,640
De nada.

180
00:28:59,880 --> 00:29:02,600
Al menos un polaco es un polaco.
y un Gigante es un Gigante.

181
00:29:06,400 --> 00:29:07,760
Un gigante es un gigante...

182
00:29:08,280 --> 00:29:10,480
A los polacos les gustan las teorías de conspiración.

183
00:29:14,840 --> 00:29:19,760
SUENA EL TELÉFONO

184
00:29:21,200 --> 00:29:22,360
Entonces, ¿qué pasa?

185
00:29:35,120 --> 00:29:36,480
Este es tu teléfono.

186
00:29:39,360 --> 00:29:42,920
tu también correspondiste
con los amigos de Ada, Filip y Tymon.

187
00:29:51,760 --> 00:29:54,160
Eran solo músculos
Ada era la cabeza.

188
00:29:55,400 --> 00:29:56,560
La chica Łebska.

189
00:30:06,640 --> 00:30:09,600
- Lo sé, lo siento...
- Falta otro niño.

190
00:30:20,960 --> 00:30:22,560
o.

191
00:30:23,280 --> 00:30:25,760
- ¿Dónde pasó?
- Cerca de los gitanos.

192
00:30:26,160 --> 00:30:28,680
Lo publiqué en Internet.
Esta foto apareció.

193
00:30:31,960 --> 00:30:33,800
Ala Skarżyńska.
Segundo por la derecha.

194
00:30:34,680 --> 00:30:37,360
Hazle una señal a sus padres.
Tenemos una dirección, ¿verdad?

195
00:30:37,440 --> 00:30:39,240
Łąkowa 78/12.

196
00:30:39,760 --> 00:30:41,680
y tu tiras
todas las perras de la ciudad.

197
00:30:41,760 --> 00:30:43,600
no vuelvas a la base
sin el niño.

198
00:30:43,720 --> 00:30:45,520
O preferiblemente sin los seis.
¿Bueno?

199
00:30:45,600 --> 00:30:46,920
Sí, señor.

200
00:30:57,920 --> 00:31:00,560
¡Hola pequeña! Pequeña, ven aquí un momento.

201
00:31:03,320 --> 00:31:05,680
Ella se estaba divirtiendo aquí contigo.
una chica así?

202
00:31:05,840 --> 00:31:08,800
¿Por qué diablos lo preguntas?
Mismo engendro que el resto.

203
00:31:08,880 --> 00:31:10,920
debe ser encontrado
este músico gitano.

204
00:31:11,920 --> 00:31:13,720
Se junta con niños.

205
00:31:28,200 --> 00:31:31,800
GOLPEANDO LA PUERTA

206
00:32:01,840 --> 00:32:04,960
¡Tú, pelo rizado! ¿Dónde está el tuyo?
¿violinista en el tejado?

207
00:32:07,080 --> 00:32:08,640
¿Oyes? ¿Dónde está?

208
00:32:08,760 --> 00:32:11,000
- Vamos, Błażej, relájate.
- Está bien, está bien.

209
00:32:11,680 --> 00:32:13,280
Comienza dándoles un poco de holgura.

210
00:32:22,120 --> 00:32:23,280
TIMBRE DE PUERTA

211
00:32:40,120 --> 00:32:42,920
¡Espera un minuto! ¿Está ardiendo?

212
00:32:43,280 --> 00:32:47,880
GOLPEANDO LA PUERTA

213
00:32:54,880 --> 00:32:56,720
Vamos con nuestro hijo. ¿Lo encontramos?

214
00:32:57,480 --> 00:32:58,480
NO.

215
00:33:12,640 --> 00:33:13,920
¿Podemos asegurarnos?

216
00:33:16,760 --> 00:33:17,960
Yo invito.

217
00:33:39,920 --> 00:33:42,480
NEUMÁTICOS CHIRRANDO, SOPANDO DE CUERNAS

218
00:33:43,200 --> 00:33:46,200
- ¿Por qué no respondes?
- Estoy en el trabajo, maldita sea...

219
00:33:46,320 --> 00:33:49,640
Por eso llamo. Para ayuda.
Al parecer ese es tu trabajo, ¿verdad?

220
00:33:49,920 --> 00:33:51,040
Bueno, habla.

221
00:33:52,400 --> 00:33:55,000
Tus amigos policías lo tienen.
nuevo pasatiempo, atrapar a un gitano.

222
00:33:55,320 --> 00:33:57,040
- Nuestros hijos dan miedo.
- ¡Luca!

223
00:33:57,640 --> 00:34:00,320
No lo entiendes. No puedo hacerlo ahora.

224
00:34:00,400 --> 00:34:02,800
¿Sabes que? Considerar
¿De qué lado estás?

225
00:34:04,600 --> 00:34:06,080
¡Que te jodan!

226
00:34:09,480 --> 00:34:11,360
Joven, escucha, tengo una petición.

227
00:34:11,440 --> 00:34:14,400
tomar una llamada
y enviar a alguien a Podgórze,

228
00:34:14,719 --> 00:34:17,920
porque algo debe haber salido mal ahí,
¿vale?

229
00:34:21,480 --> 00:34:25,239
Ver Suszka,
¡Qué policías importantes!

230
00:34:25,520 --> 00:34:28,400
Asustaron al gitano,
¡Y el gitano desapareció!

231
00:34:28,880 --> 00:34:30,280
Błażej, cálmate.
Vamos.

232
00:34:30,360 --> 00:34:32,760
Suszka, vete a casa.
Los niños secuestrados necesitan ser alimentados,

233
00:34:32,920 --> 00:34:34,360
¿Por qué los mantenemos en jaulas?

234
00:34:34,719 --> 00:34:37,000
¿Qué eres? Vas a ser geriatra gitano.
¿Estaba persiguiendo?

235
00:34:37,120 --> 00:34:38,199
Tómalos desde aquí.

236
00:34:38,719 --> 00:34:40,040
¿Dónde están nuestros hijos?

237
00:34:40,360 --> 00:34:43,960
¿Y ahora qué?
¿Asustaste a los niños gitanos?

238
00:34:44,199 --> 00:34:45,560
¡Este es nuestro destino!

239
00:34:45,679 --> 00:34:49,639
Ustedes los reptiles nos están echando la culpa a nosotros.
¡Todo el mal que te hacen!

240
00:34:50,520 --> 00:34:53,920
Y a vosotros, los gitanos, os gustan los secretos.
¿Dónde están nuestros hijos?

241
00:34:54,080 --> 00:34:57,640
Y nunca pensaste
¿Cómo es que no puedes oír?

242
00:34:57,720 --> 00:35:00,520
para que nuestros hijos gitanos murieran?

243
00:35:00,600 --> 00:35:04,080
Porque amamos a nuestros hijos.
¡También sabemos cómo vigilarlos!

244
00:35:04,280 --> 00:35:06,080
GRIETAS DE LISTA DE ESTRELLA
¿Y no amamos?

245
00:35:07,800 --> 00:35:09,160
¿No nos amamos?

246
00:35:09,720 --> 00:35:12,440
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo, hombre?
¿Qué carajo estás haciendo?

247
00:35:18,520 --> 00:35:20,040
Cálmate, por favor cálmate.

248
00:35:20,560 --> 00:35:22,320
¿Qué estás mirando?
¡Llame una ambulancia!

249
00:35:41,880 --> 00:35:43,440
Jesús, ¿cuánto tiempo condujiste hasta aquí, eh?

250
00:35:43,720 --> 00:35:45,960
De eso se trata
por la vida de mi hijo, ¿verdad?

251
00:35:46,680 --> 00:35:49,560
Alunia se estaba divirtiendo
con niños en el patio, ¿verdad?

252
00:35:51,400 --> 00:35:52,800
Y como ella se ríe a menudo,

253
00:35:52,920 --> 00:35:55,240
Ni siquiera tuve que hacerlo
mira por la ventana, ¿verdad?

254
00:35:55,320 --> 00:35:56,920
¿Y con quién jugaba tu hija?

255
00:35:57,000 --> 00:35:58,640
- Con niños.
- ¿Con qué hijos?

256
00:35:59,880 --> 00:36:01,040
Con estos ¿no?

257
00:36:01,600 --> 00:36:02,840
Fue un momento.

258
00:36:04,520 --> 00:36:05,520
Hola chicas.

259
00:36:07,800 --> 00:36:09,480
¿Te divertiste con Ala hoy?

260
00:36:11,200 --> 00:36:13,320
Bien, ¿había alguien más?

261
00:36:13,480 --> 00:36:15,000
Vino aquí de nuevo.

262
00:36:16,480 --> 00:36:19,080
- ¿Pero quién vino?
- El que viene al colegio.

263
00:36:19,160 --> 00:36:20,800
¿Y quién viene a la escuela?

264
00:36:21,320 --> 00:36:26,320
Siempre tiene un cuchillo en el bolsillo.
y se corta la mano. Ah, sí, aquí.

265
00:36:26,920 --> 00:36:28,440
¿Se está cortando la mano aquí?

266
00:36:33,720 --> 00:36:35,960
¿Podrías describirlo?
¿Cómo se ve?

267
00:36:36,080 --> 00:36:37,760
Un hombre viejo, ciego y gris.

268
00:36:38,880 --> 00:36:43,280
Flaco. Pero él no hace daño a los niños.
Sólo tú mismo.

269
00:36:43,640 --> 00:36:45,280
¿Se está haciendo daño a sí mismo?

270
00:36:46,280 --> 00:36:48,280
Porque cuando su sangre fluye, quiere

271
00:36:48,360 --> 00:36:50,840
para que gotee sobre su
dibujos en el suelo.

272
00:36:51,160 --> 00:36:54,160
Y luego fue tan extraño
les pone la mano.

273
00:36:54,240 --> 00:36:57,360
¿Esos dibujos en el suelo?
Y la sangre gotea...

274
00:36:57,440 --> 00:36:59,040
Sí. Y hoy también estaba dibujando.

275
00:36:59,520 --> 00:37:02,520
Vi a Al acercarse a él.
ella vino y tomó su mano,

276
00:37:03,040 --> 00:37:04,360
y luego ella desapareció.

277
00:37:05,960 --> 00:37:07,760
Lo llaman Sznirel.

278
00:37:12,520 --> 00:37:13,920
Lo hiciste genial.

279
00:37:14,520 --> 00:37:18,680
Si alguna vez quisieras quedarte
mujeres policías,

280
00:37:21,440 --> 00:37:23,040
Entonces contáctame, ¿vale?

281
00:37:25,240 --> 00:37:28,440
Cometimos un error con este gigante.
No se trata de la persona.

282
00:37:28,560 --> 00:37:30,080
Siento una verdadera revelación.

283
00:37:30,520 --> 00:37:32,440
El gigante es Riese,
ahí es donde tenemos que mirar.

284
00:37:32,520 --> 00:37:33,840
¿Puedes explicarme?

285
00:37:33,920 --> 00:37:37,720
¿Cómo se acostaría Ada con los niños?
¿20 kilómetros desapercibidos?

286
00:37:37,840 --> 00:37:41,320
¿No escuchaste lo que dijo Landauer?
Ella es la mejor. Él conoce el subsuelo.

287
00:37:41,400 --> 00:37:42,560
Tal vez ella sea la mejor.

288
00:37:42,720 --> 00:37:44,600
pero a la escuela de magia
y brujería

289
00:37:44,680 --> 00:37:45,960
Aún no lo han aceptado.

290
00:37:47,200 --> 00:37:50,040
Lena, desapareció hoy.
otro bebe. Tengo una pista.

291
00:37:50,400 --> 00:37:51,440
¿Qué?

292
00:37:51,840 --> 00:37:55,120
Algún vagabundo. Un hombre llamado Sznirel.
Este podría ser nuestro perpetrador.

293
00:37:55,720 --> 00:37:57,960
Dibuja algunos patrones extraños.
en las aceras.

294
00:38:05,440 --> 00:38:08,600
Nos dirigimos hacia los pantanos,
Los perros no detectaron nada.

295
00:38:09,000 --> 00:38:11,520
No hay señales de niños. ¿Cómo estás?

296
00:38:55,960 --> 00:38:59,360
VOCES DISTANTES DE LOS NIÑOS
¡Dáselo a ella!

297
00:39:05,080 --> 00:39:07,920
Vienes a los gitanos a esta hora,
No gente decente.

298
00:39:11,280 --> 00:39:12,320
¿Embutido?

299
00:39:14,960 --> 00:39:16,960
entiendo que ya no estas mirando
estos niños

300
00:39:17,040 --> 00:39:19,160
porque después de tantos días
¿Es más bien kaputt?

301
00:39:20,240 --> 00:39:22,160
Sigue hablando con la gente
Joder, ¿golpeaste las ventanas?

302
00:39:22,520 --> 00:39:23,680
¿Qué es?

303
00:39:27,080 --> 00:39:29,520
Niños, diviértanse.

304
00:39:29,880 --> 00:39:32,240
El abuelo debe hablar en serio.
Habla con mi tío.

305
00:39:44,840 --> 00:39:47,400
¿Sabes qué? No lo creo.
que vas allí abajo en busca de carbón.

306
00:39:47,840 --> 00:39:49,560
Estaba abajo, vi la guarida.

307
00:39:49,840 --> 00:39:52,120
Sexo, drogadicción, satanistas.

308
00:39:52,360 --> 00:39:54,880
Alguien por la entrada secreta al metro.
le gana al dinero.

309
00:39:55,320 --> 00:39:56,360
¿Cuántos?

310
00:39:56,920 --> 00:40:02,840
Hasta siete pares de botas altas,
La casa de Włodek cuesta dos mil quinientos dólares.

311
00:40:03,240 --> 00:40:05,520
Dos veces siete, catorce,

312
00:40:05,600 --> 00:40:09,520
500 veces siete, tres y medio,
Bueno, diecisiete y...

313
00:40:10,080 --> 00:40:11,840
Aportes para la próxima hoguera.

314
00:40:13,240 --> 00:40:14,840
Trabajo para tu madre.

315
00:40:16,680 --> 00:40:18,720
Ya sabes,
que mi mami está muerta.

316
00:40:18,920 --> 00:40:20,080
¡Mueve tu trasero!

317
00:40:21,800 --> 00:40:26,800
Si ella estuviera viva, no lo aceptaría.
porque su corazón se rompería.

318
00:40:27,160 --> 00:40:30,040
Lo tomarás, lo tomarás. y mas
besarás mis manos.

319
00:40:33,880 --> 00:40:36,040
¡Yo no, el enano!

320
00:40:42,320 --> 00:40:43,560
¡Eh!

321
00:42:01,320 --> 00:42:06,240
SEÑAL DE TREN, DESORDEN DE RUEDAS

322
00:42:06,440 --> 00:42:10,520
VIBRACIÓN DEL TELÉFONO

323
00:42:14,800 --> 00:42:15,960
Ruda, ¿qué pasa?

324
00:42:17,680 --> 00:42:18,760
¿Qué?

325
00:42:19,240 --> 00:42:21,800
El padre está en el hospital.

326
00:42:22,400 --> 00:42:23,400
¿En el hospital?

327
00:42:25,880 --> 00:42:27,400
Espera, ¿de qué estás hablando?

328
00:42:47,240 --> 00:42:49,240
Ruda, ¿qué pasó?

329
00:43:33,080 --> 00:43:34,840
- ¿Tymek?
- ¿Papá?

330
00:43:35,080 --> 00:43:36,600
¿Por qué sigues despierto?

331
00:43:36,920 --> 00:43:39,280
No tenía ganas de correr.
¿Puedo orinar?

332
00:43:41,120 --> 00:43:42,160
En un minuto.

333
00:43:43,080 --> 00:43:44,640
¡Te lo diré pronto!

334
00:43:48,880 --> 00:43:55,080
SUENA EL TELÉFONO

335
00:43:59,640 --> 00:44:00,720
¿Por favor?

336
00:44:01,800 --> 00:44:04,400
Y qué, lo lograste
¿Al profesor Opalińska?

337
00:44:07,440 --> 00:44:10,160
¿No responde? Veo.

338
00:45:31,880 --> 00:45:33,560
Chillido de murciélago

339
00:46:30,520 --> 00:46:31,640
Oye.

340
00:46:36,600 --> 00:46:38,880
- ¿Cómo te llamas?
- ¡Ay!

341
00:46:39,600 --> 00:46:41,640
Ala, shhh...

342
00:46:48,360 --> 00:46:49,480
¿Sí, Lena?

343
00:46:49,560 --> 00:46:52,360
Ey. ¿Cómo se llama el bebé?
cual estas buscando?

344
00:46:52,440 --> 00:46:54,280
- Ah, ¿qué?
- La tengo.

345
00:46:54,480 --> 00:46:57,200
- ¿Cómo es eso? ¿Dónde?
- Te enviaré un pin.

346
00:47:02,680 --> 00:47:03,720
¡Ey!

347
00:48:30,640 --> 00:48:31,880
Ilsa.

348
00:48:33,960 --> 00:48:35,040
¡Ilse!

349
00:48:55,960 --> 00:48:57,320
Ven, ven, ven.

350
00:48:58,800 --> 00:48:59,920
Sostener.

351
00:49:28,640 --> 00:49:30,200
Traje tus cosas.

352
00:49:31,680 --> 00:49:34,920
Escucha, incluso tengo gotas.

353
00:49:36,760 --> 00:49:37,800
Gracias.

354
00:49:38,160 --> 00:49:40,120
Espero haberme llevado todo.

355
00:49:44,160 --> 00:49:45,240
Lena, escucha.

356
00:49:46,480 --> 00:49:48,000
¿Realmente tienes un hijo?

357
00:49:50,040 --> 00:49:53,440
Kacper, lo siento.
no puedo hacerlo

358
00:50:22,640 --> 00:50:24,320
SONIDO DE MENSAJES SMS

359
00:51:11,280 --> 00:51:13,000
Hola, soy Perse.

360
00:51:13,880 --> 00:51:20,560
Escuche, estamos aquí.
El primero desde 1945.

361
00:51:41,400 --> 00:51:43,480
EXPLOSIÓN

362
00:51:44,720 --> 00:51:47,080
¿Y qué? ¿Ha pasado algo?

363
00:51:47,720 --> 00:51:48,880
Nos enrollamos.

364
00:51:57,680 --> 00:52:01,040
¡Despertar! ¡Por favor despierta!
¡Despierta por favor!

365
00:52:03,000 --> 00:52:04,320
¡Por favor!

366
00:52:07,360 --> 00:52:08,720
Adaś y Lusia fueron allí.

367
00:52:09,680 --> 00:52:11,080
¿Qué Adas? ¿Qué Lucía?

368
00:52:15,000 --> 00:52:17,720
- ¿Dónde estoy?
- ¡Nos trajiste aquí!

369
00:52:17,800 --> 00:52:18,840
¿Qué?

370
00:52:19,720 --> 00:52:20,800
¡Cuidado, cuidado!

371
00:52:25,520 --> 00:52:27,480
¡Ayuda! ¡Aquí!

372
00:52:28,360 --> 00:52:29,920
- ¡Aquí!
- ¡Ya estoy corriendo!

373
00:52:31,520 --> 00:52:32,720
¡Oh Dios!

374
00:52:41,920 --> 00:52:43,960
¡Ardilla, levántate! ¿Puedes oírme?

375
00:52:44,520 --> 00:52:48,600
- ¿Puedes oírme? ¿Puedes oírme?
- ¿Mamá? Quiero ir con mi madre.

376
00:52:49,080 --> 00:52:50,760
Intenta levantarte, ¿vale?

377
00:52:51,520 --> 00:52:53,040
¿Estás adolorido?

378
00:52:53,840 --> 00:52:55,000
Ahora, ahora, ahora...

379
00:53:10,880 --> 00:53:14,720
No te preocupes,
Adaś y Lusia probablemente siguieron adelante.

380
00:53:29,440 --> 00:53:32,200
TECHO COLAPSADO

381
00:53:32,800 --> 00:53:34,440
¡Todo está bien, todo está bien!

382
00:53:35,120 --> 00:53:37,160
- Me temo que
- Cálmate, cálmate.

383
00:53:38,160 --> 00:53:40,640
Siéntate aquí.
Lo comprobaré desde el otro lado.