1
00:00:05,240 --> 00:00:07,520
TIPATE

2
00:00:22,920 --> 00:00:26,600
VOCILE PĂSĂRĂRILOR, PAȘI APROPIIȚI

3
00:00:57,920 --> 00:01:02,440
VOCI PĂSĂRĂRI, TUSE

4
00:01:05,960 --> 00:01:07,520
- Ce este?
- Păianjen! Păianjen!

5
00:01:07,840 --> 00:01:09,200
Ce naiba faci?

6
00:01:11,000 --> 00:01:12,160
ce faci?

7
00:01:14,280 --> 00:01:16,520
- În regulă. Merge.
- Îmi pare rău.

8
00:01:31,320 --> 00:01:33,800
Nimic din nou.
Trebuie să căutăm o altă intrare.

9
00:01:34,280 --> 00:01:37,520
Dar nu acum.
Mama mă trezește curând la școală.

10
00:01:41,240 --> 00:01:47,160
CLOPOTUL BISERICII

11
00:02:17,079 --> 00:02:19,120
De ce l-ai eliberat?
tipul acela de muzică?

12
00:02:19,480 --> 00:02:22,480
- Pentru că nu avea nimic de-a face cu asta.
- Și asta e o fotografie de la petrecere?

13
00:02:23,680 --> 00:02:26,360
Aceasta este fotografia pe care ai trimis-o
Tinker la spatele meu?

14
00:02:26,840 --> 00:02:28,079
TELEFONUL SUNĂ

15
00:02:28,440 --> 00:02:30,079
Nu ar trebui să ridici?

16
00:02:33,520 --> 00:02:34,600
Curvă.

17
00:02:37,880 --> 00:02:39,760
Vă asigur că acesta nu este Luka.

18
00:02:40,360 --> 00:02:41,480
Decalaj.

19
00:02:45,160 --> 00:02:46,920
A fost cu mine când au dispărut copiii.

20
00:02:47,400 --> 00:02:48,640
Bănuiesc că acest lucru nu este normal

21
00:02:48,760 --> 00:02:50,640
că un bărbat matur
petrecere cu copiii!

22
00:02:50,760 --> 00:02:54,120
Și acest lucru este normal pentru un tânăr de 16 ani
ea merge singură noaptea, nu?

23
00:03:01,760 --> 00:03:06,200
Rafael,
Există un bar pe Pługa?

24
00:03:07,360 --> 00:03:10,160
Lângă apartamentul lui Majka,
atât de murdar, la subsol.

25
00:03:11,320 --> 00:03:14,320
Cu gresie ca acestea pe podea.

26
00:03:17,760 --> 00:03:19,600
- De ce? Vreo Melina?
- Nu, o cârciumă.

27
00:03:20,079 --> 00:03:22,200
Am fost acolo ieri
iar azi nu este nimic acolo.

28
00:03:22,520 --> 00:03:23,680
Evit pub-urile.

29
00:03:25,600 --> 00:03:30,680
- Ai uitat si tu de asta?
- Rafael! Simt că Ada este în pericol.

30
00:03:31,960 --> 00:03:34,360
Nu știu cum să explic.
doar o simt.

31
00:03:35,800 --> 00:03:38,160
Rafael! Nu eram nebun.

32
00:03:38,240 --> 00:03:40,360
Poate doar
Străzile mele sunt distruse.

33
00:03:41,880 --> 00:03:43,520
Aceasta este o imprimare de pe computerul Adei.

34
00:03:44,000 --> 00:03:46,760
Nu știm încă cui i-a scris,
dar se spune ca...

35
00:03:46,840 --> 00:03:48,200
Înțeleg, știu germana.

36
00:03:49,160 --> 00:03:51,440
Mark spune Ada
ea nu a învățat germana.

37
00:03:51,520 --> 00:03:52,520
Marca!

38
00:04:07,720 --> 00:04:09,480
Tymuś, ridică-te!

39
00:04:12,400 --> 00:04:14,240
Trebuia să ai liber azi.

40
00:04:14,320 --> 00:04:17,279
Ei bine, vezi, a sunat Smolarz.

41
00:04:18,720 --> 00:04:20,279
Stăpâna ordonă, servitorul trebuie.

42
00:04:20,839 --> 00:04:22,960
Nu vă asumați riscuri inutile,
te rog!

43
00:04:25,280 --> 00:04:26,320
Elzunia...

44
00:04:29,960 --> 00:04:31,400
ei nu iau lucruri rele.

45
00:04:31,800 --> 00:04:34,200
- Stai, o să-ți fac niște sandvișuri.
- Nu am timp.

46
00:04:37,040 --> 00:04:40,000
Dragă, ne trezim!

47
00:04:40,920 --> 00:04:43,159
Bună dimineaţa. Deschidem ochii.

48
00:04:44,200 --> 00:04:45,520
Ce fel de murdar...

49
00:04:45,720 --> 00:04:49,159
Ce fel de mâini murdare sunt astea?
nespălat? Ce?

50
00:04:49,720 --> 00:04:51,920
Unu, doi, trei!
Ne spălăm pe mâini la micul dejun.

51
00:04:59,920 --> 00:05:03,280
- Sunt prea mulți oameni pe aici.
- Poate că ești prea angajat.

52
00:05:03,440 --> 00:05:05,760
Nu te mai îngrijorează
imagini de supraveghere?

53
00:05:06,120 --> 00:05:07,920
Am verificat zona.
Nu mai e nimeni acolo.

54
00:05:08,000 --> 00:05:09,600
Micul rahat a intrat acolo unde nu ar fi trebuit.

55
00:05:09,840 --> 00:05:11,960
Este intenția mea să fac asta
nimeni nu a aflat.

56
00:05:12,560 --> 00:05:13,920
Ce vrei sa spui?

57
00:05:15,760 --> 00:05:17,960
- Probabil că nu vrei...
- Konstanty.

58
00:05:18,800 --> 00:05:22,480
Am convenit asupra unui obiectiv comun
și fără slăbiciuni.

59
00:05:23,080 --> 00:05:25,400
- Gândește-te, Marta...
- Am dat deja ordinul.

60
00:05:26,960 --> 00:05:28,560
Tarmanul se va ocupa de asta.

61
00:05:30,920 --> 00:05:34,840
Și trebuie să fii cu ochii pe părinții Adei,
poate știu ei ce punea la cale.

62
00:05:35,800 --> 00:05:37,520
- Hei.
- Unde este Marek?

63
00:05:37,920 --> 00:05:39,000
Marca!

64
00:05:39,640 --> 00:05:40,840
Lena! Linişti!

65
00:05:41,440 --> 00:05:43,120
A plecat, se va întoarce curând.

66
00:05:44,680 --> 00:05:47,360
a corespuns Ada
cu un extraterestru.

67
00:05:48,360 --> 00:05:51,240
Cum este posibil
că nu știai deloc despre asta?

68
00:05:58,880 --> 00:06:02,880
Am făcut tot ce am putut să-l înlocuiesc pe a ei
mamă, când tu...

69
00:06:04,200 --> 00:06:06,600
nu am avut de ales
și o știi perfect.

70
00:06:07,600 --> 00:06:08,600
Amintește-ți

71
00:06:08,680 --> 00:06:11,520
cât de buni ne-am ascuns
secrete de la părinții tăi?

72
00:06:36,440 --> 00:06:37,960
Mai te deranjează boala?

73
00:06:41,040 --> 00:06:42,560
Este încă incurabil.

74
00:06:43,440 --> 00:06:47,600
Lena, cunosc situația asta
nu e vina ta.

75
00:06:53,840 --> 00:06:57,920
Am dublat doza de medicamente si nimic.
Nu știu, poate sunt emoții.

76
00:06:58,159 --> 00:06:59,400
Să te duc la doctor?

77
00:07:04,160 --> 00:07:05,240
Îl cunoști?

78
00:07:07,040 --> 00:07:09,360
Tymek. Da, el de multe ori
era în vizită la Ada.

79
00:07:09,720 --> 00:07:11,640
Fiul unui miner care...

80
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Care?

81
00:07:14,440 --> 00:07:17,040
A avut un caz
pentru exploatarea ilegală a cărbunelui.

82
00:07:17,120 --> 00:07:18,960
Szolc, cred că acesta este numele lui.

83
00:07:21,080 --> 00:07:22,920
Ți-am spus să nu ne deranjezi.

84
00:07:23,040 --> 00:07:24,880
Trebuia să fii interesat
fiica noastră,

85
00:07:24,960 --> 00:07:26,520
ce limbi inveti?

86
00:07:26,600 --> 00:07:29,160
Știai că Ada
se întâlnea cu un german?

87
00:07:29,960 --> 00:07:33,240
Sigur. Nu-ți pasă
pentru că acum ai propriul tău Ignaś.

88
00:07:34,360 --> 00:07:35,560
Lasă-mă!

89
00:07:41,800 --> 00:07:44,680
Ascultă, nici eu nu pot
găsește locuri pentru tine.

90
00:07:44,960 --> 00:07:46,200
Am fost acasă la părinții mei,

91
00:07:46,280 --> 00:07:48,880
Am ajuns la sediul provincial,
să-i împingă.

92
00:07:49,080 --> 00:07:51,800
Am căutat fiecare gaură
unde se putea ascunde.

93
00:07:51,880 --> 00:07:54,800
Înțelegi asta? Este adevărat
Nu ne-am înțeles în ultima vreme.

94
00:07:54,880 --> 00:07:56,760
A fugit de acasă de două ori, dar...

95
00:07:58,080 --> 00:08:00,880
Sper că da
doar o poveste stupidă.

96
00:08:00,960 --> 00:08:02,440
Și într-o clipă se va dovedi că...

97
00:08:02,520 --> 00:08:05,000
Îi oferea ceva
10 mii de euro.

98
00:08:05,360 --> 00:08:07,880
Și psihologul tău copil
își călcă hainele.

99
00:08:08,080 --> 00:08:09,680
Sigur, pentru că e vina ei!

100
00:08:09,760 --> 00:08:12,640
Nu mama ei nenorocita
care a traumatizat-o!

101
00:08:15,080 --> 00:08:16,760
Te-ai reținut mult timp.

102
00:08:16,920 --> 00:08:19,520
Faceți o plimbare prin oraș
intreaba ce spun ei despre tine.

103
00:08:21,280 --> 00:08:22,760
Știi ce, nu mă interesează.

104
00:08:23,200 --> 00:08:24,240
Şi tu.

105
00:09:13,120 --> 00:09:14,120
Mai jos!

106
00:09:14,800 --> 00:09:15,840
Cu grijă!

107
00:09:16,840 --> 00:09:17,920
Doar un pic mai mult.

108
00:09:18,240 --> 00:09:19,240
În regulă.

109
00:09:26,960 --> 00:09:29,680
Șefu! Dar ce rost au toate astea?

110
00:09:29,960 --> 00:09:32,240
ce iti pasa!
Vom arunca în aer coridorul C-11.

111
00:09:32,560 --> 00:09:35,880
Cum aterizam? Este subteran
al doilea oraș, kilometri de coridoare.

112
00:09:36,120 --> 00:09:37,240
Un fund și...

113
00:09:37,440 --> 00:09:39,480
Szolc, te-ai plictisit deja de ea
treaba asta?

114
00:09:39,560 --> 00:09:41,800
Am zece bărbați
in locul tau.

115
00:09:42,040 --> 00:09:44,560
Mișcări, mișcări!
Mai avem un drum lung de parcurs.

116
00:09:51,440 --> 00:09:52,440
Curvă!

117
00:09:56,240 --> 00:09:57,480
Poftim! Poftim!

118
00:10:26,680 --> 00:10:27,760
doamna Szolc?

119
00:10:27,840 --> 00:10:29,320
Am o comanda urgenta.

120
00:10:29,720 --> 00:10:32,600
Fiul tău este prieten cu Ada.
Poate avea informații importante.

121
00:10:32,760 --> 00:10:35,000
Ar fi trebuit să-i spun să nu facă
intalneste-o.

122
00:10:35,160 --> 00:10:36,440
E acasă?

123
00:10:36,520 --> 00:10:38,200
Pe care mama pleaca
propriul tău copil?

124
00:10:38,280 --> 00:10:41,320
Dacă ar fi fiul tău?
Ai să aștepți până se va găsi?

125
00:10:41,520 --> 00:10:43,560
- Tymek nu ar...
- De ce ți-e frică?

126
00:10:45,960 --> 00:10:47,440
Lasă-mă să-mi caut fiica.

127
00:10:48,560 --> 00:10:50,280
Atunci mă poți ucide cu pietre.

128
00:10:53,400 --> 00:10:55,920
Se duce după școală
lui Filip Kordecki.

129
00:10:56,560 --> 00:10:57,800
Locuiește în piață.

130
00:11:03,720 --> 00:11:06,320
Verifică-i conexiunile
pe rețelele de socializare.

131
00:11:06,640 --> 00:11:07,640
Ei bine, deocamdată.

132
00:11:10,040 --> 00:11:11,080
Hei!

133
00:11:16,720 --> 00:11:20,120
Ce faci, patrulezi din plictiseală?
Am auzit că suntem lipsiți de oameni.

134
00:11:20,920 --> 00:11:22,800
Nu mă lasă în pace
acest om de muzică.

135
00:11:22,880 --> 00:11:24,880
Şi tu? Vrei să-mi iei urmele?

136
00:11:27,560 --> 00:11:29,200
Nu am găsit nimic mai bun.

137
00:11:31,400 --> 00:11:33,880
Bine, cool. Chiar mai bine cu doi.

138
00:11:34,840 --> 00:11:36,120
Am o scuză bună.

139
00:11:40,360 --> 00:11:41,680
Poliţie!

140
00:11:43,640 --> 00:11:44,760
bunicule!

141
00:11:49,120 --> 00:11:51,000
Avem câteva întrebări pentru fiul tău.

142
00:11:52,640 --> 00:11:55,760
Cred că va trebui să mă spăl pe urechi.
Pentru că nu am auzit bătăile!

143
00:11:55,880 --> 00:11:57,840
Nu, doar atât
o simplă formalitate.

144
00:11:58,200 --> 00:12:00,720
O astfel de formalitate
cel mai bine să dai vina pe țigan?

145
00:12:00,880 --> 00:12:02,000
Ce dracu se întâmplă aici?

146
00:12:06,280 --> 00:12:08,680
Nu știu. Poate gătesc supă de varză?

147
00:12:08,920 --> 00:12:10,480
Pe oasele bebelușului?

148
00:12:11,800 --> 00:12:13,800
Polițistul este un astfel de cunoscător
bucataria noastra,

149
00:12:13,880 --> 00:12:15,400
deci poate te va invita la cină?

150
00:12:28,720 --> 00:12:32,360
Asta ce? Aceasta este o crimă
mergi la biblioteca?

151
00:12:33,320 --> 00:12:36,240
Opalińska a vizitat și acolo.
Ai fost împreună la petreceri.

152
00:12:36,320 --> 00:12:38,800
L-am trecut de trei ori
deci voi fi suspicios?

153
00:12:38,880 --> 00:12:40,360
Presupun că ai o listă lungă.

154
00:12:40,440 --> 00:12:42,680
Tocmai am restrâns-o
la prietenii dealeri.

155
00:12:44,120 --> 00:12:46,400
Cu urme proaspete de luptă.

156
00:12:47,120 --> 00:12:49,440
Următorul. Adrian Kordecki.

157
00:12:51,120 --> 00:12:53,480
- O clipă după tine.
- Oricine poate intra acolo, nu?

158
00:12:55,040 --> 00:12:57,960
Un tip care a executat pedeapsa pentru trafic
și tu, suspectul în caz.

159
00:12:58,280 --> 00:13:01,160
Verificați cu Gadzio,
daca are paragrafe,

160
00:13:01,240 --> 00:13:02,760
și lasă-ne să trăim.

161
00:13:02,960 --> 00:13:05,080
Este a doua oară pentru mine
fiul tău va fi bine.

162
00:13:05,160 --> 00:13:06,480
Du-te să țipăi în altă parte.

163
00:13:06,680 --> 00:13:08,520
- Ia-ți mâinile murdare!
- Câinele te-a dracului!

164
00:13:08,840 --> 00:13:10,680
Ai! Aaa, m-a mușcat!

165
00:13:11,000 --> 00:13:13,360
O!
Acum ești dracului!

166
00:13:14,080 --> 00:13:17,160
Luați-l pe tipul ăsta
La naiba, câine!

167
00:13:17,760 --> 00:13:20,560
Știu că ești orb
ca în cazul Benkol.

168
00:13:20,920 --> 00:13:22,680
- Te termin!
- La naiba!

169
00:13:22,800 --> 00:13:24,080
Sunteți nenorocit acum!

170
00:13:24,560 --> 00:13:27,960
Lătrat de câine

171
00:13:49,120 --> 00:13:52,120
La naiba, ți-am spus! Era necesar
apăsați pe comandă.

172
00:13:52,720 --> 00:13:53,760
O.

173
00:13:54,960 --> 00:13:57,520
Directorul i-ar fi dat drumul oricum.
Nu avem nicio bază.

174
00:13:57,600 --> 00:14:00,880
De ce naiba ai venit aici?
Să interferez cu investigația mea?

175
00:14:07,680 --> 00:14:10,640
Omule, scoate-l!
Pentru că arăți ca un nenorocit de spiriduș.

176
00:14:10,720 --> 00:14:11,880
Nici măcar nu e frig.

177
00:14:12,000 --> 00:14:14,720
Mama a făcut-o pentru mine.
Ratesc usor.

178
00:14:17,240 --> 00:14:20,240
Dar fratele tău Adrian?
ce face de fapt la Czarnecka?

179
00:14:20,560 --> 00:14:23,000
Probabil că mă bate
și câștigă mulți bani pentru asta!

180
00:14:23,800 --> 00:14:28,040
Hei, tinere! Ai un oaspete.
Mama Adei tale.

181
00:14:32,200 --> 00:14:33,200
Mulţumesc.

182
00:14:33,840 --> 00:14:35,840
Daca esti interesat,
cine castiga cat,

183
00:14:36,200 --> 00:14:38,280
mai bine întreabă-l pe tatăl tău,
de unde isi ia banii?

184
00:14:39,240 --> 00:14:43,520
Ei bine, dacă nu ți-ai dat deja seama singur
după funingine de pe haine.

185
00:14:50,800 --> 00:14:51,960
În regulă?

186
00:14:52,240 --> 00:14:53,640
Nimic, nimic.

187
00:14:54,240 --> 00:14:55,400
Este o grămadă de prostii.

188
00:14:57,320 --> 00:14:59,840
- Bună dimineaţa.
- Bună.

189
00:15:00,680 --> 00:15:04,360
Ascultă,
a lucrat Ada cu vreun german?

190
00:15:06,240 --> 00:15:10,080
Ea nu a menționat niciun german.
Ada a fost întotdeauna secretă.

191
00:15:10,520 --> 00:15:12,440
Ascuns? Sunteți prieteni, până la urmă.

192
00:15:18,680 --> 00:15:25,400
Dacă nu s-a dus la bibliotecă,
apoi a dispărut undeva. Dar mereu singur.

193
00:15:26,880 --> 00:15:29,520
- Cel de lângă Atlanta?
- Da.

194
00:15:29,800 --> 00:15:30,960
Și ce căuta ea acolo?

195
00:15:31,520 --> 00:15:33,240
Ea... ea doar...

196
00:15:34,640 --> 00:15:35,920
îi plăcea să citească.

197
00:15:36,920 --> 00:15:39,760
Poate cel puțin știi
unde a învățat germana.

198
00:15:39,880 --> 00:15:43,520
Nu știm. Îmi pare rău, doamnă,
dar avem un test maine.

199
00:15:43,720 --> 00:15:46,920
Plus chestionarea copiilor
fără părinți este ilegal.

200
00:15:47,160 --> 00:15:48,360
ce faci?

201
00:15:55,480 --> 00:15:57,880
În caz, însă
ti-ai amintit ceva.

202
00:15:58,440 --> 00:16:00,880
- Voi pleca singur.
- La revedere.

203
00:16:03,360 --> 00:16:06,320
- Ești nebun sau ce?
- Nu va afla singură.

204
00:16:07,240 --> 00:16:09,040
Mai bine te pregătești, ne întoarcem jos.

205
00:16:09,120 --> 00:16:10,200
Din nou?

206
00:16:10,720 --> 00:16:13,600
O vei aștepta pe mami
Își va da seama de totul singură?

207
00:16:13,920 --> 00:16:14,920
Mișcări!

208
00:16:21,320 --> 00:16:24,960
Dupa parerea mea va trebui sa il comandati
da, cu un recipient de hârtie.

209
00:16:26,800 --> 00:16:29,400
După această prăbușire a sistemului
Prefer să nu mai risc.

210
00:16:30,040 --> 00:16:31,960
Dar cine va plăti pentru toate acestea?

211
00:16:33,440 --> 00:16:35,080
Hanka îmi strigă noaptea.

212
00:16:35,760 --> 00:16:38,320
El cunoaște mamele acestor copii
de la întâlnirile de la Czarnecka.

213
00:16:38,400 --> 00:16:40,360
Opalińska a cumpărat-o
unele lucruri online.

214
00:16:40,560 --> 00:16:41,560
Spre mal.

215
00:16:41,760 --> 00:16:44,440
A primit-o în ultimele luni
transferuri din acest cont.

216
00:16:44,520 --> 00:16:47,640
În total, aproximativ două mii. euro.
De la o bancă germană.

217
00:16:48,080 --> 00:16:50,200
Va trebui să-l trimiți
anchetă către germani.

218
00:16:50,280 --> 00:16:51,280
Va fi necesar.

219
00:16:52,720 --> 00:16:54,200
Bine, nu avem timp.

220
00:17:12,560 --> 00:17:15,358
Şi ce dacă? Ți-o vor trimite pur și simplu?

221
00:17:18,319 --> 00:17:20,640
Cineva va trebui să le spună nemților
fă o muie pentru asta.

222
00:17:23,400 --> 00:17:25,200
Ei bine, nu, nu că tu... vreau să spun...

223
00:17:25,358 --> 00:17:27,160
Nu amestec munca cu plăcerea.

224
00:17:36,960 --> 00:17:40,120
- Este această cotitură aici, îți amintești?
- Da, îmi amintesc.

225
00:17:44,120 --> 00:17:45,160
Fii atent aici.

226
00:17:50,080 --> 00:17:51,280
O naiba!

227
00:17:56,800 --> 00:17:57,920
Suntem.

228
00:18:00,000 --> 00:18:01,400
A încetat să clipească.

229
00:18:03,040 --> 00:18:04,200
Curvă.

230
00:18:04,960 --> 00:18:05,960
Pur.

231
00:18:24,200 --> 00:18:27,200
Germanul a spus clar:
nimeni nu poate afla.

232
00:18:28,320 --> 00:18:29,680
Dar e frig aici.

233
00:18:30,080 --> 00:18:32,320
Ce, eșarfa mamei nu ajută?

234
00:18:33,920 --> 00:18:36,760
Ce spune fratele tău
despre tatăl meu, nu este adevărat.

235
00:18:36,840 --> 00:18:38,520
Nu a mai lovit cu piciorul de mult.

236
00:18:38,920 --> 00:18:40,960
Acum este doar o tăietură
la Czarnecka.

237
00:18:42,840 --> 00:18:43,960
Știu.

238
00:18:44,040 --> 00:18:46,000
Cineva trebuie să stea cu ochii
lampucer german,

239
00:18:46,080 --> 00:18:47,720
vin pentru linii de preluare, nu?

240
00:18:49,280 --> 00:18:52,800
tuse

241
00:18:58,520 --> 00:19:02,640
Apropo, acest Lubiński
le dă niște vaccinuri pe cărbune.

242
00:19:03,160 --> 00:19:07,040
- Din cărbune? Despre ce naiba vorbesti?
- Ce? Mama mi-a spus asta.

243
00:19:07,120 --> 00:19:08,880
Că era în hotelul de la Czarnecka,

244
00:19:08,960 --> 00:19:11,720
a văzut spread-uri pentru femei
cu cărbune.

245
00:19:12,000 --> 00:19:13,640
Oricum, am citit pe internet,

246
00:19:13,720 --> 00:19:15,840
că e mult cărbune
proprietăți nedescoperite.

247
00:19:15,960 --> 00:19:18,760
Da, funcționează pentru rahat
de exemplu.

248
00:20:19,720 --> 00:20:21,520
-Ești sigur?
- Poftim.

249
00:20:50,920 --> 00:20:53,000
Şi ce dacă? Sa întâmplat ceva?

250
00:21:05,120 --> 00:21:06,760
Mi-am pierdut inhalatorul.

251
00:21:15,720 --> 00:21:16,720
Ne-a întrerupt.

252
00:21:17,640 --> 00:21:19,120
Trebuie să găsim o altă cale de ieșire.

253
00:21:23,320 --> 00:21:24,360
Curvă.

254
00:21:26,520 --> 00:21:27,600
Scoală-te!

255
00:21:43,320 --> 00:21:46,200
Şi ce dacă? Să mergem.

256
00:21:50,640 --> 00:21:52,120
- Eşti în viaţă?
- Stai.

257
00:22:00,760 --> 00:22:03,000
Haide, Tymek, haide!

258
00:22:03,720 --> 00:22:05,520
Așteaptă. Așteaptă!

259
00:22:12,880 --> 00:22:15,240
- Oh!
- Bună dimineaţa.

260
00:22:15,880 --> 00:22:17,360
Ai venit să întrebi de Ada?

261
00:22:19,160 --> 00:22:20,800
Ea a compensat neajunsurile tale.

262
00:22:21,000 --> 00:22:23,280
Îți amintești ce ai spus
despre istorie la scoala?

263
00:22:24,040 --> 00:22:25,880
Că nu-ți va fi de nici un folos.

264
00:22:28,840 --> 00:22:31,760
Ada a venit la cerc
istoric, în fiecare săptămână.

265
00:22:32,840 --> 00:22:34,160
Și ea a citit mult.

266
00:22:40,520 --> 00:22:42,000
Ada este o fată deșteaptă.

267
00:22:42,280 --> 00:22:44,640
nu cred
că ar fi putut face ceva acestor copii.

268
00:22:46,360 --> 00:22:49,600
Și poate te-au vizitat aici
vreun oaspete din străinătate?

269
00:22:49,680 --> 00:22:50,680
Din Germania.

270
00:22:52,000 --> 00:22:55,440
Invităm oameni tot timpul.
Am predat totul poliției.

271
00:23:00,120 --> 00:23:01,760
Asta înseamnă ceva pentru tine?

272
00:23:02,840 --> 00:23:05,080
Știi locul
unde ar putea fi un astfel de model?

273
00:23:06,360 --> 00:23:07,360
NU.

274
00:23:11,440 --> 00:23:13,440
Aș putea vedea cardul Adei?

275
00:23:13,880 --> 00:23:15,480
Tatăl trebuie să consimtă.

276
00:23:18,280 --> 00:23:21,120
În acest caz, o să întreb
Geologia Sudeților.

277
00:23:22,080 --> 00:23:24,560
Așa se întâmplă
că mă interesează și istoria.

278
00:23:24,920 --> 00:23:26,000
Pământ.

279
00:23:27,520 --> 00:23:28,600
Da, da, am auzit.

280
00:23:29,720 --> 00:23:32,440
- Explorezi ghețarii.
- Acustica ghețarilor.

281
00:23:33,560 --> 00:23:36,880
- Deci, ghețarii scot sunete?
- Este mai mult decât sunete.

282
00:23:38,760 --> 00:23:41,120
Poate o voi căuta
la catedra de stiinte.

283
00:23:42,280 --> 00:23:44,600
Dar Pământul fără oameni
e atat de interesanta?

284
00:23:46,840 --> 00:23:48,360
Suntem aici pentru o perioadă atât de scurtă

285
00:23:48,440 --> 00:23:50,800
asta probabil chiar
nu va avea timp să ne observe.

286
00:24:06,600 --> 00:24:08,560
Câinele tău mai trăiește?

287
00:24:08,960 --> 00:24:11,040
Ei bine, mai degrabă! E o cățea.

288
00:24:12,040 --> 00:24:13,480
Kira, iubirea mea.

289
00:26:27,000 --> 00:26:28,840
nu pot da
asemenea informații.

290
00:26:30,680 --> 00:26:34,800
doamnă Ewa,
chiar și unui polițist atât de drăguț?

291
00:26:36,440 --> 00:26:38,160
Puteți lăsa un mesaj.

292
00:26:41,720 --> 00:26:43,360
Este vorba despre acești copii.

293
00:26:44,600 --> 00:26:46,760
În Ekspres scriu,
că era opera unui pedofil.

294
00:26:46,840 --> 00:26:49,120
Linişti! Doar încercăm asta
determina.

295
00:26:50,600 --> 00:26:52,560
Bine, dar nu știi asta
de la mine.

296
00:26:52,640 --> 00:26:53,640
În regulă.

297
00:26:54,720 --> 00:26:56,160
Camera numărul o sută...

298
00:26:56,640 --> 00:26:59,720
V-ați întors cu mandat, domnule Nieć?

299
00:27:02,600 --> 00:27:04,520
Alexander Landauer
a ramas la tine.

300
00:27:04,600 --> 00:27:06,800
Trebuie să vorbesc cu el.
Care a fost acel număr?

301
00:27:06,880 --> 00:27:09,520
E ciudat, am chef
că am avut deja această conversație.

302
00:27:12,000 --> 00:27:13,920
Știam că vei fi acolo
îngreunează.

303
00:27:14,440 --> 00:27:16,720
Apoi
Nu trebuia să te deranjezi.

304
00:27:16,800 --> 00:27:19,400
Nu vă faceți griji, doamnă
că ar putea fi implicat în caz?

305
00:27:19,680 --> 00:27:22,280
Multe lucruri mă îngrijorează.
Încălcarea legii mai ales.

306
00:27:23,120 --> 00:27:27,200
- Oh... am auzit altceva.
- Ascult?

307
00:27:31,880 --> 00:27:37,000
Cred că este clar că protejăm
confidențialitatea oaspeților noștri.

308
00:27:38,080 --> 00:27:39,080
Desigur.

309
00:27:47,400 --> 00:27:50,120
Roșu, stai. Revin imediat.

310
00:27:53,640 --> 00:27:56,880
Domnul știe că o fac mereu
este foarte dispus să coopereze.

311
00:27:57,280 --> 00:27:59,080
Este vorba doar despre modul...

312
00:27:59,200 --> 00:28:02,760
Desigur, aspirantul Nieć
poate fi exagerat de zel. Voi vorbi cu el.

313
00:28:03,160 --> 00:28:04,320
Mulțumesc foarte mult.

314
00:28:04,640 --> 00:28:06,680
- Te rog nu-ţi face griji.
- Mulţumesc.

315
00:28:06,920 --> 00:28:08,120
Glisați spre dreapta.

316
00:28:08,640 --> 00:28:11,440
În situația actuală
oricum avem mult stres.

317
00:28:16,120 --> 00:28:17,200
Iată.

318
00:28:17,960 --> 00:28:21,640
De la conferința de anul trecut,
si se potriveste ca o manusa!

319
00:28:22,720 --> 00:28:24,000
Fixează-ți gulerul.

320
00:28:31,840 --> 00:28:36,640
O VOCE VORBEA GERMANĂ ÎN CAMERA

321
00:29:16,200 --> 00:29:18,320
- Si ce? Putem vorbi?
- Dar despre ce?

322
00:29:19,360 --> 00:29:21,240
Despre revenirea cu el
te intalnesti?

323
00:29:23,480 --> 00:29:25,400
Ai nevoie de ea? Masterkey.

324
00:29:26,920 --> 00:29:29,640
- De unde l-ai luat?
- Am dat naibii.

325
00:29:31,320 --> 00:29:32,400
Relaxați-vă.

326
00:29:32,880 --> 00:29:36,000
O cunosc pe Ewka de la recepție și mi l-a dat.
Uneori stă aici după un concert.

327
00:29:36,680 --> 00:29:37,800
Singur?

328
00:29:40,120 --> 00:29:41,240
Îl vrei sau nu?

329
00:29:41,640 --> 00:29:44,400
Dar... atâta timp cât vorbim.

330
00:29:49,400 --> 00:29:52,440
În regulă. Doar nu atinge nimic.

331
00:30:01,960 --> 00:30:04,920
Știi, cu Adrian
asta a fost cu mult timp în urmă și nu este adevărat.

332
00:30:06,200 --> 00:30:09,400
- Băiatul nu știe ce vrea.
- Și știi ce vrei?

333
00:30:12,600 --> 00:30:15,560
Pentru că eu, unul, vreau să fiu cu tine.

334
00:30:17,960 --> 00:30:19,400
Asta iti explic, nu?

335
00:30:21,200 --> 00:30:24,840
Și așa din întâmplare
Ai fost la bibliotecă?

336
00:30:24,920 --> 00:30:28,560
M-aș întâlni pentru o audiție
cu Majcher de rahat. Deschide usa.

337
00:30:29,880 --> 00:30:32,040
La naiba, nu mă pot atinge.
Deschide-mi usa!

338
00:30:32,760 --> 00:30:34,120
De ce ar trebui să-mi fac griji?

339
00:30:37,760 --> 00:30:39,920
Adrianek cumpără iarbă de la mine.
Bine?

340
00:30:40,920 --> 00:30:41,920
Ești nenorocit.

341
00:30:42,280 --> 00:30:44,920
Are balamale, se uită la mâinile lui,
așa că vreau să-l ajut, nu?

342
00:30:45,000 --> 00:30:47,160
Da, pentru că nimeni nu te urmărește
la îndemână.

343
00:30:51,760 --> 00:30:53,400
Mai ai multe surprize?

344
00:30:55,960 --> 00:30:58,440
Nu sunt surprins
că preferi să ascunzi totul.

345
00:30:59,760 --> 00:31:00,800
prefer?

346
00:31:03,280 --> 00:31:06,160
Mi-ai văzut familia?
L-ai cunoscut pe tatăl meu?

347
00:31:06,240 --> 00:31:07,440
Mi-a scuipat în față.

348
00:31:08,360 --> 00:31:10,160
Şi ce dacă?
s-a intamplat ceva mare?

349
00:31:14,720 --> 00:31:16,440
Lucrurile nu vor fi niciodată normale aici.

350
00:31:20,960 --> 00:31:22,720
Am putea merge la Berlin.

351
00:31:24,080 --> 00:31:25,960
Dieter mi-a oferit un loc de muncă.

352
00:31:31,000 --> 00:31:34,000
Nu pot să-mi părăsesc familia.
Înţelegi?

353
00:31:42,800 --> 00:31:44,800
Nu-ți pasă de așa ceva, nu-i așa?

354
00:31:51,680 --> 00:31:52,920
Ce faceți aici?

355
00:31:54,400 --> 00:31:55,920
A trebuit să-l interoghez undeva.

356
00:31:56,000 --> 00:31:57,760
Am primit permisiunea
de la proprietar.

357
00:31:58,280 --> 00:32:02,400
Următorul! Pleacă de aici! Ieși naiba!
Dar acum! Migusiem! Nu ești aici!

358
00:32:02,520 --> 00:32:04,480
Nu există! Următorul!

359
00:32:05,360 --> 00:32:07,240
Dar proprietarul
ea ne-a trimis aici.

360
00:32:07,360 --> 00:32:09,640
A fost un apel.
Că cineva stă în jurul hotelului.

361
00:32:11,200 --> 00:32:14,520
Hai, domnilor, haide!
Decideți-vă.

362
00:32:59,960 --> 00:33:03,360
A încetat să urle.
Trebuie să fim aproape de o ieșire.

363
00:33:16,320 --> 00:33:17,440
Ține

364
00:33:20,080 --> 00:33:22,840
- Ce este?
- Liniștiți-vă.

365
00:33:28,160 --> 00:33:29,760
- Ce a fost asta?
- Ce?

366
00:33:30,200 --> 00:33:32,800
Din nou e un păianjen pe tine
îți gâdilă pula?

367
00:33:33,040 --> 00:33:35,000
E ceva aici.
Ceva îmi atinge piciorul.

368
00:33:35,080 --> 00:33:37,400
Fără exagerare,
probabil că este niște gunoi.

369
00:33:44,560 --> 00:33:45,600
Tymek!

370
00:33:47,360 --> 00:33:49,040
Tymek!

371
00:33:50,840 --> 00:33:52,160
Tymek! Tymek!

372
00:33:53,920 --> 00:33:56,240
Tymek!
La naiba, te rog nu-mi face asta!

373
00:33:56,320 --> 00:33:58,000
Acestea nu sunt glume grozave! Tymek!

374
00:34:03,760 --> 00:34:05,480
Tymek! La naiba, Tymek!

375
00:34:11,639 --> 00:34:13,600
Tymek, kurwa żyjesz? Tymek!

376
00:34:15,560 --> 00:34:16,920
Żyj, kurwa! Żyj Tymek!

377
00:34:18,800 --> 00:34:20,440
Ai grijă! O să fie bine.

378
00:34:21,400 --> 00:34:24,040
Jebane tunele!
La naiba, dracului de Wałbrzych!

379
00:34:28,199 --> 00:34:29,960
Azi este ziua lui Karolinka.

380
00:34:34,840 --> 00:34:37,719
Kupiłam jej klocki.

381
00:34:39,920 --> 00:34:41,840
Mi-a plăcut atât de mult felul în care stătea
całymi dniami

382
00:34:41,920 --> 00:34:43,600
și își construiește turnurile...

383
00:34:44,440 --> 00:34:47,159
Ea va fi cu prietenii ei în curând
budować te swoje zamki.

384
00:34:48,679 --> 00:34:49,679
Nu știu.

385
00:34:51,320 --> 00:34:53,480
Ia-o. Jakby coś więcej
było potrzeba,

386
00:34:53,560 --> 00:34:55,560
to wal jak w dym.

387
00:34:55,880 --> 00:34:57,000
Multumesc.

388
00:34:57,080 --> 00:35:00,280
La revedere. Ma pregatesc,
Mă duc la un grup de sprijin din Szczawno.

389
00:35:00,360 --> 00:35:01,960
- Să te las?
- Da, grozav!

390
00:35:06,760 --> 00:35:07,960
Şi ce dacă?

391
00:35:09,600 --> 00:35:11,880
Ca o piatră în apă.
Șeful tău nu știe nimic?

392
00:35:12,600 --> 00:35:18,600
La fel de mult ca toți ceilalți. Ajută mai mult.
Se spune că e un fel de pedofil al naibii.

393
00:35:18,960 --> 00:35:20,680
Chiar și atunci când a făcut-o, nu a acționat singur.

394
00:35:21,840 --> 00:35:23,320
Bănuiești pe cineva?

395
00:35:24,880 --> 00:35:28,520
Știi ce se spune despre țigani?
Ei văd interes pentru tot.

396
00:35:39,920 --> 00:35:41,840
- Eu sunt.
- Hai, hai!

397
00:37:16,480 --> 00:37:18,360
Bună dimineața, cu drag.

398
00:37:20,480 --> 00:37:21,520
Bună dimineaţa.

399
00:37:22,240 --> 00:37:24,160
Totul a mers conform planului.

400
00:37:25,000 --> 00:37:26,480
Mâine te întorci la muncă.

401
00:37:26,600 --> 00:37:27,600
Bună dimineaţa.

402
00:37:27,960 --> 00:37:30,680
Trebuie să menținem continuitatea aprovizionării.

403
00:37:31,080 --> 00:37:32,080
Bună dimineaţa.

404
00:37:32,200 --> 00:37:35,840
Mi-a spus un prieten polițist
că ţiganul pe care l-au eliberat

405
00:37:36,080 --> 00:37:38,840
are o oarecare conexiune
odata cu disparitia copiilor.

406
00:37:47,200 --> 00:37:49,920
Multumesc mult,
că voi doamnelor voi să veniți.

407
00:38:09,360 --> 00:38:12,920
Tymek! Tymek, trezește-te.
La naiba te rog!

408
00:38:13,160 --> 00:38:14,320
La naiba cu Tymek, trezește-te!

409
00:38:18,200 --> 00:38:22,040
Tymek, te rog, trezește-te.
La naiba...

410
00:38:31,800 --> 00:38:33,400
Isuse! Tymek!

411
00:38:34,000 --> 00:38:36,720
Eram pe cale să sun
pentru o ambulanță, pentru părinți.

412
00:38:36,800 --> 00:38:37,840
Fără exagerare.

413
00:38:38,520 --> 00:38:39,680
Și piciorul?

414
00:38:40,320 --> 00:38:43,160
- Vei putea merge?
- Nu simt nimic.

415
00:38:46,920 --> 00:38:48,320
Un medic ar trebui să vadă asta.

416
00:38:48,480 --> 00:38:51,520
Ești nenorocit? Toată lumea va ști
că mergem sub pământ.

417
00:38:53,080 --> 00:38:55,760
Şi ce dacă? Mâine după școală.
Ce zici?

418
00:38:58,160 --> 00:39:01,160
Ia-o.
Arăți ca o veveriță înghețată.

419
00:39:26,280 --> 00:39:28,840
Marca? Ce s-a întâmplat?

420
00:39:31,520 --> 00:39:32,840
Marek, ceva despre Ada?

421
00:39:34,160 --> 00:39:36,120
Chiar nu-ți amintești
ce sa întâmplat?

422
00:39:37,960 --> 00:39:39,120
Ieri am văzut-o pe Ada.

423
00:39:40,800 --> 00:39:44,160
Sau poate l-am visat, nu știu.
Era, era un astfel de bar...

424
00:39:44,680 --> 00:39:49,680
Il cunosti pe acesta...
model de la intrarea deasupra lui Herman?

425
00:39:49,960 --> 00:39:52,920
La fel era și acolo, în acel bar.

426
00:39:53,440 --> 00:39:54,960
Luați medicamente?

427
00:39:55,920 --> 00:40:00,080
Marek, simt că Ada este în pericol.

428
00:40:00,560 --> 00:40:02,520
Lena, acum te las la tatăl tău.

429
00:40:02,600 --> 00:40:05,000
esti intr-o stare foarte proasta,
exact ca pe atunci.

430
00:40:08,960 --> 00:40:11,000
PROF. KOCAN
ȘAPTE APELURI PIERUTE

431
00:40:11,120 --> 00:40:13,400
Când i-au dus undeva,
apoi caută vântul pe câmp.

432
00:40:13,800 --> 00:40:14,960
Pot fi oriunde.

433
00:40:16,040 --> 00:40:18,560
Se pare că cineva a văzut-o
un grup de copii lângă lac.

434
00:40:19,120 --> 00:40:20,960
- S-ar fi putut îneca.
- Isuse!

435
00:40:21,040 --> 00:40:24,120
Se spune că fata asta
ea lua droguri.

436
00:40:24,480 --> 00:40:25,480
Ce?

437
00:40:27,240 --> 00:40:28,400
Dragi doamne,

438
00:40:28,960 --> 00:40:31,760
Mă simt conectat personal
cu tragedia ta

439
00:40:31,840 --> 00:40:34,520
și voi face totul pentru a te ajuta.

440
00:40:35,080 --> 00:40:38,200
Și vom face asta mai întâi
ceea ce cu siguranță nu a făcut-o poliția.

441
00:40:39,880 --> 00:40:41,560
O sa-ti cer parerea.

442
00:40:42,560 --> 00:40:45,480
Nicio forță nu este egală
intuiția maternă.

443
00:40:46,520 --> 00:40:48,040
ce parere aveti?

444
00:40:49,760 --> 00:40:53,520
Ce crezi?
Poate oamenii spun ceva?

445
00:40:57,160 --> 00:40:58,600
Poliția ascunde ceva.

446
00:41:00,200 --> 00:41:01,680
banuiesti ceva?

447
00:41:04,880 --> 00:41:06,880
L-au eliberat pe acel țigan prea devreme.

448
00:41:08,000 --> 00:41:11,240
- Se pare că sora lui i-a dat un alibi.
- Foarte de încredere.

449
00:41:11,600 --> 00:41:12,680
Exact.

450
00:41:12,760 --> 00:41:14,440
Se pare că se cunoștea
cu acel dependent de droguri.

451
00:41:14,520 --> 00:41:16,360
Desigur, un țigan este un țigan.

452
00:41:17,280 --> 00:41:19,160
Ei bine, a fost aici mai devreme.

453
00:41:20,400 --> 00:41:21,440
Cu echipa.

454
00:41:22,920 --> 00:41:23,920
Da.

455
00:41:24,880 --> 00:41:29,040
Trupa Cukerije ocupă spațiu
pentru testare la mine, dar...

456
00:41:34,160 --> 00:41:37,280
Îi voi întreba în timpul anchetei
despre găsirea unui alt loc.

457
00:41:37,800 --> 00:41:40,400
Și dacă există suspiciuni
sunt confirmate, atunci...

458
00:41:42,800 --> 00:41:47,360
fundația mea va oferi îngrijire
toate familiile rănite.

459
00:41:48,480 --> 00:41:50,440
Oferim suport psihologic

460
00:41:50,600 --> 00:41:52,640
și, desigur, acces complet
pentru informare.

461
00:41:53,080 --> 00:41:55,320
Bineînțeles că o vom organiza
următoarea întâlnire

462
00:41:55,400 --> 00:41:57,760
pentru familiile răniților.

463
00:41:57,840 --> 00:42:00,240
O vei invita și tu pe această femeie nebună?
Mama acestei fete?

464
00:42:00,320 --> 00:42:04,520
De aceea face astfel de trucuri,
Se presupune că a vrut să o sugrume o dată.

465
00:42:04,720 --> 00:42:05,760
Îneca!

466
00:42:06,120 --> 00:42:10,240
Acum s-a întors și adulmecă prin oraș,
de parcă și-ar fi condus propria anchetă.

467
00:42:11,200 --> 00:42:12,720
Poate că încearcă să-și acopere urmele.

468
00:42:14,880 --> 00:42:17,240
Să nu tragem concluzii.

469
00:43:10,080 --> 00:43:13,600
- Aspirant senior Rafał Nieć.
- Poliţist?

470
00:43:13,920 --> 00:43:18,160
- Da. Poate l-am văzut pe domnul Michał?
- Nu sunt! Nu e acasă.

471
00:43:20,280 --> 00:43:23,000
- NU? Ești sigur că nu există?
- Nu există.

472
00:43:25,520 --> 00:43:27,000
Dă drumul! Dă drumul!

473
00:43:38,160 --> 00:43:39,480
Poliţie! Stop!

474
00:43:59,200 --> 00:44:00,480
Stop!

475
00:44:04,720 --> 00:44:06,240
Stop!

476
00:44:14,560 --> 00:44:17,520
Am săpat cărbune pentru mine!
Nu pentru tranzacționare ca unii oameni!

477
00:44:17,720 --> 00:44:19,760
De unde este Alexander Landauer?
avea adresa ta?

478
00:44:20,000 --> 00:44:22,360
Închiriază un garaj de la mine.
Pe Piatra Albă.

479
00:44:23,640 --> 00:44:26,960
- Domnilor, mașina mea!
- Sună la naiba poliția rutieră!

480
00:45:02,080 --> 00:45:03,240
Nu știu.

481
00:45:55,680 --> 00:45:58,200
- Am părăsit-o.
- Dragă...

482
00:46:57,440 --> 00:47:00,080
- Următoarea vizită peste o săptămână, nu?
- Mulţumesc.

483
00:47:00,200 --> 00:47:01,840
- Te văd!
- La revedere.

484
00:47:02,000 --> 00:47:03,080
La revedere.

485
00:47:04,120 --> 00:47:05,800
- Bună dimineaţa.
- La revedere.

486
00:47:07,040 --> 00:47:09,080
- A ajutat unguentul?
- Da, multumesc frumos!

487
00:47:09,160 --> 00:47:12,480
Aș putea scrie un ghid
despre efectele secundare ale hrănirii.

488
00:47:14,000 --> 00:47:18,360
Maja, cred că va fi necesar
pregătește-i pentru ce e mai rău.

489
00:47:22,760 --> 00:47:25,000
Asta crezi? La urma urmei, poliția...

490
00:47:25,160 --> 00:47:26,920
Mi-ar plăcea să greșesc.

491
00:47:29,480 --> 00:47:33,360
Vreau și eu să ajut asta... Lena?

492
00:47:34,320 --> 00:47:36,040
Nu știu dacă acest lucru va fi posibil.

493
00:47:36,120 --> 00:47:37,800
Desigur,
doar daca simti asta...

494
00:47:37,960 --> 00:47:40,760
Nu asta e ideea. Ea mult
a suferit de boală.

495
00:47:41,080 --> 00:47:43,120
Slujba ei a ținut-o să meargă, iar acum...

496
00:47:43,360 --> 00:47:44,520
Ce e în neregulă cu ea?

497
00:47:44,920 --> 00:47:47,440
Are o boală rară a sângelui
boala lui Wilson.

498
00:47:47,800 --> 00:47:49,200
Afectează psihicul.

499
00:47:50,760 --> 00:47:52,120
De aceea a plecat.

500
00:47:52,520 --> 00:47:55,640
A avut mai multe episoade serioase
chiar...

501
00:47:57,440 --> 00:48:01,880
Marek s-a speriat și instanța a decis
că ar putea fi o amenințare pentru fiica lui.

502
00:48:03,760 --> 00:48:05,000
Îmi pare foarte rău pentru ea.

503
00:48:26,480 --> 00:48:28,400
Ce, nu înțelegi romani?

504
00:49:57,680 --> 00:50:01,480
TEMA: REUNIUNEA GRUPULUI DE SPRIJIN

505
00:50:18,560 --> 00:50:20,640
- Noapte bună.
- Noapte bună, tată.

506
00:51:33,480 --> 00:51:35,240
Știu la ce te gândești.

507
00:51:35,760 --> 00:51:37,480
Știu la ce te gândești.

508
00:51:58,960 --> 00:52:00,560
Știu la ce te gândești.

509
00:52:11,080 --> 00:52:12,280
mama.

510
00:52:16,560 --> 00:52:17,760
Gigant.

511
00:52:19,680 --> 00:52:20,760
Gigant.

512
00:53:06,920 --> 00:53:08,680
Nu a spus de ce a făcut-o.

513
00:53:09,680 --> 00:53:12,760
Nu exista...
Nu e mult spațiu acolo.