1
00:00:22,840 --> 00:00:24,040
Mamă, uite!

2
00:01:06,280 --> 00:01:08,480
(telefonul sună)

3
00:01:10,360 --> 00:01:12,360
(apeluri)

4
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
(apeluri)

5
00:01:19,560 --> 00:01:21,560
(apeluri)

6
00:01:24,200 --> 00:01:26,200
(apeluri)

7
00:01:37,720 --> 00:01:40,240
- Ce este?
- Lena, unde dracu ești?

8
00:01:40,400 --> 00:01:42,920
Kocan se cățără deja pe pereți,
Suntem pe cale să plecăm.

9
00:01:43,120 --> 00:01:44,600
Dă-mi cincisprezece minute.

10
00:02:32,800 --> 00:02:35,040
- Hei. Unde e bătrânul?
- Hei.

11
00:02:36,480 --> 00:02:38,600
Te așteaptă pe pod.

12
00:02:42,240 --> 00:02:43,480
Hei.

13
00:02:43,640 --> 00:02:45,320
Tarziu ca intotdeauna.

14
00:02:45,480 --> 00:02:48,720
Nu poți suna o dată
explica, linisteste?

15
00:02:48,880 --> 00:02:51,520
Antarctica nu a ajuns la timp
se topește, încă.

16
00:02:51,720 --> 00:02:52,880
Spune-mi ce se întâmplă.

17
00:02:53,120 --> 00:02:54,840
Norvegienii s-au înmuiat.

18
00:02:55,079 --> 00:02:57,120
Ți-au cumpărat proiectul. Câți?

19
00:02:58,120 --> 00:03:02,680
Doctoranzii, avem patru bule de euro
in plus, multumesc profesor!

20
00:03:02,840 --> 00:03:04,680
(aplauze)

21
00:03:04,840 --> 00:03:08,000
Vei fi cu profesorul Opalińska
puteau trece pe sub ghețar

22
00:03:08,160 --> 00:03:11,480
mult mai adânc decât a făcut el
oricine! Sus cu ea!

23
00:03:11,760 --> 00:03:15,360
- Vă rog, nu, băieți!
- Lena! Lena!

24
00:03:21,280 --> 00:03:24,680
- Ce faci?
- Acum, te las.

25
00:03:26,600 --> 00:03:28,840
(telefonul sună)

26
00:03:29,160 --> 00:03:30,320
Așteaptă.

27
00:03:32,240 --> 00:03:36,640
doamna Opalińska? Aspirant junior
Tomasz Głogowski de la Wałbrzych.

28
00:03:36,840 --> 00:03:39,920
Căutăm fiica ta.
Când ai văzut-o ultima dată?

29
00:03:40,120 --> 00:03:42,640
Nu pentru ea, ești nebun? Închide.

30
00:03:42,920 --> 00:03:44,320
Buna ziua!

31
00:03:44,960 --> 00:03:46,960
Lena, ești bine?

32
00:03:49,079 --> 00:03:51,800
Persoana pe care o suni
telefonul lui este oprit.

33
00:03:51,960 --> 00:03:53,520
O!

34
00:04:16,040 --> 00:04:17,399
Da?

35
00:04:27,280 --> 00:04:28,480
Hei!

36
00:04:34,560 --> 00:04:35,960
Îmi pare rău.

37
00:04:37,640 --> 00:04:39,200
Rafael!

38
00:04:45,680 --> 00:04:47,720
Hei! Rafael!

39
00:04:48,000 --> 00:04:49,360
Isus Hristos!

40
00:04:49,800 --> 00:04:52,760
Rafał, Rafał!
Hei, hei, bătrâne, Rafał!

41
00:04:53,640 --> 00:04:55,000
O naiba!

42
00:04:55,320 --> 00:04:57,920
(Rafał râde)

43
00:05:03,360 --> 00:05:05,640
Ești nenorocit? Ești nenorocit?

44
00:05:07,240 --> 00:05:10,360
- Ți-am spus că sunt claustrofob!
- Ei bine, îmi pare rău, da.

45
00:05:10,720 --> 00:05:12,560
Acum îmi ceri scuze?

46
00:05:12,800 --> 00:05:14,160
ticălosule!

47
00:05:14,760 --> 00:05:17,240
- Va fi o pedeapsă.
- Da?

48
00:05:18,120 --> 00:05:20,480
Da? Oh, nu, nu am vrut!

49
00:05:21,400 --> 00:05:24,160
Nu ai vrut? Atat de destept esti?

50
00:05:24,720 --> 00:05:27,520
Ai! Curvă! Ai! O!

51
00:05:28,240 --> 00:05:29,880
Ai! Bine, scuze!

52
00:05:30,080 --> 00:05:32,080
(telefonul sună)

53
00:05:32,240 --> 00:05:33,520
La dracu, da!

54
00:05:34,760 --> 00:05:36,040
Linişti!

55
00:05:39,680 --> 00:05:41,880
- Da, asculți?
- Acționați-vă împreună.

56
00:05:42,080 --> 00:05:44,840
- Întâlnire în cincisprezece minute.
- Bine, mulţumesc. Sunt pe drum.

57
00:05:45,800 --> 00:05:48,200
Au sunat de la serviciu. Trebuie să plec.

58
00:05:48,800 --> 00:05:51,680
(Șoferul claxonează la pietoni)

59
00:05:58,840 --> 00:06:00,720
Înainte marș!

60
00:06:00,920 --> 00:06:03,640
(formația de poliție se antrenează)

61
00:06:22,960 --> 00:06:24,480
Tu, ce se întâmplă?

62
00:06:24,760 --> 00:06:27,560
Nu, nu se întâmplă nimic,
au doar un test.

63
00:06:27,720 --> 00:06:29,160
Dar nu asta intreb.

64
00:06:29,400 --> 00:06:31,960
Toti sunt acolo? Ei bine, hai să mergem.

65
00:06:32,400 --> 00:06:35,280
Concentrează-te, pentru că oricum
nu sunt multe de văzut.

66
00:06:35,560 --> 00:06:38,400
Calitate groaznică, dar da
nu avem nimic altceva.

67
00:06:38,640 --> 00:06:42,320
10:15, un grup de copii se joacă
în curte.

68
00:06:42,720 --> 00:06:44,920
Cincisprezece minute mai târziu

69
00:06:45,280 --> 00:06:50,000
cinci dintre ei ies cu acesta
fată prin intrarea principală.

70
00:06:50,840 --> 00:06:54,440
O jumătate de oră mai târziu, profesorul
ne anunță despre dispariția lor.

71
00:06:54,840 --> 00:06:57,600
Fata aia din videoclip
nu este momentul...

72
00:06:57,760 --> 00:07:00,120
Aceasta este Ada Opalińska, în vârstă de 16 ani.

73
00:07:00,320 --> 00:07:03,160
Telefonul lui mobil este oprit
sau nu este la îndemână.

74
00:07:03,320 --> 00:07:06,280
- Nu a lăsat nicio informație.
- Ce caută ea acolo?

75
00:07:06,480 --> 00:07:08,360
Probabil a făcut o prostie.

76
00:07:08,520 --> 00:07:11,680
Cu toții ar trebui să căutăm acum
nebunul ăsta toată ziua?

77
00:07:11,960 --> 00:07:14,880
- Poate i-a răpit.
- Câți lipsesc? Două ore?

78
00:07:15,200 --> 00:07:16,800
Două și jumătate.

79
00:07:16,960 --> 00:07:19,920
Majcher are dreptate.
Poate că nu e nimic, dar...

80
00:07:20,080 --> 00:07:23,160
Aceștia sunt copii mici
terenul este post-exploat și dificil.

81
00:07:23,320 --> 00:07:26,200
Foste ruine germane, oarecum proaste
ferestre securizate.

82
00:07:26,360 --> 00:07:27,720
La naiba.

83
00:07:27,920 --> 00:07:30,520
Școala a anunțat părinții.
Ei merg acolo.

84
00:07:31,880 --> 00:07:35,360
Ascultă, hai să facem totul
pentru a găsi mizeria până la ora 17.

85
00:07:35,560 --> 00:07:38,200
- Și unde este școala asta?
- Biały Kamień, Jagiełły.

86
00:07:38,480 --> 00:07:43,360
Ei bine, avem răspunsul. acolo este,
în apropiere, se află un cinema Zorza închis.

87
00:07:43,560 --> 00:07:46,840
Poate s-a dus acolo să se joace
Ascunde-te cu copiii.

88
00:07:47,280 --> 00:07:51,080
Vechea mină de asemenea. Și astăzi este
gluma asta cu revitalizarea aditului.

89
00:07:51,280 --> 00:07:54,320
Și mausoleul.
Am scris-o acolo recent.

90
00:07:54,800 --> 00:07:57,800
Ei bine, asta e frumos. Știm totul.
Să trecem la treabă!

91
00:07:57,960 --> 00:08:01,880
Nu vorbim cu presa, cu oamenii.
Nu vrem panică în oraș.

92
00:08:03,200 --> 00:08:06,000
Șefu, ai sunat
la tatăl lui Opalińska?

93
00:08:06,160 --> 00:08:09,960
Da. Dar el nu știe nimic
nu o poate numi el însuși.

94
00:08:10,760 --> 00:08:14,600
Mai rău este că a sunat Tomek
la mama ei.

95
00:08:14,840 --> 00:08:18,440
- A sunat-o pe Lena?
- Da, nu știa să nu facă.

96
00:08:18,640 --> 00:08:20,240
Şi ce dacă?

97
00:08:20,400 --> 00:08:22,480
Și nimic. Mi s-a răspândit prin oase.

98
00:08:40,640 --> 00:08:43,080
(orpa de poliție joacă)

99
00:08:59,760 --> 00:09:01,280
ce mai faci?

100
00:09:01,440 --> 00:09:02,920
Încet. Terenul este ca o sită.

101
00:09:03,120 --> 00:09:05,960
Am alungat niște vagabonzi,
dar n-au văzut nimic.

102
00:09:06,160 --> 00:09:08,440
Ei bine, ai pieptănat mlaștinile?

103
00:09:08,600 --> 00:09:12,120
Mlaștini? Sunt la 5 kilometri de aici!
De ce ar merge cineva acolo cu copii?

104
00:09:12,280 --> 00:09:15,760
Bine, atunci fă-o. Și o voi rezolva
consimțământul de a chema scafandri.

105
00:09:16,000 --> 00:09:19,040
Rafał, când oamenii află
va fi panica!

106
00:09:19,640 --> 00:09:23,760
Dragă, va fi panică
dacă nu le găsim până seara.

107
00:09:25,160 --> 00:09:26,640
Bine.

108
00:09:36,040 --> 00:09:37,560
Doamnelor și domnilor,

109
00:09:37,720 --> 00:09:42,320
în calitate de director al acestei clădiri istorice
Nu pot decât să-mi exprim bucuria,

110
00:09:42,840 --> 00:09:47,080
că azi vizitează Wałbrzych
oaspeți grozavi

111
00:09:47,480 --> 00:09:49,320
și potențialii investitori.

112
00:09:49,960 --> 00:09:51,920
Regiunea noastră este faimoasă de zeci de ani

113
00:09:52,080 --> 00:09:56,280
din minerit cel mai nobil
soiuri de cărbune și antracit.

114
00:09:56,520 --> 00:09:58,400
În zilele noastre, este un lucru din trecut.

115
00:09:59,600 --> 00:10:01,880
Dar există o femeie minunată cu noi,

116
00:10:02,480 --> 00:10:06,600
datorită căruia se va întâmpla
revitalizarea Lisiei Sztolnia!

117
00:10:07,320 --> 00:10:10,920
Și dăruiește regiunii noastre
personaj nou.

118
00:10:16,440 --> 00:10:18,040
Multumesc.

119
00:10:21,480 --> 00:10:23,520
Bună seara, doamnelor și domnilor.

120
00:10:24,120 --> 00:10:26,440
Numele meu este Marta Czarnecka.

121
00:10:26,760 --> 00:10:29,880
(aplauze)

122
00:10:31,720 --> 00:10:37,400
Sanatoriul Black Daisy nu este doar atât
un loc al inovației

123
00:10:37,600 --> 00:10:40,840
în domeniul îngrijirii sănătăţii
și frumusețea pacienților noștri,

124
00:10:41,080 --> 00:10:42,880
și oaspeții de la spa, desigur.

125
00:10:44,440 --> 00:10:48,880
Pe urmele lui Daisy, acționez
pentru comunitatea locală,

126
00:10:49,040 --> 00:10:51,600
deosebit de afectate
efectele transformării.

127
00:10:51,920 --> 00:10:54,640
Fundația asigură
câteva zeci de locuri de muncă,

128
00:10:54,800 --> 00:10:57,520
in primul rand
foști mineri și fiii lor.

129
00:10:57,720 --> 00:11:00,600
(aplauze)

130
00:11:00,920 --> 00:11:06,640
Sper ca cu ajutorul tau,
bineînțeles, datorită generozității tale,

131
00:11:07,080 --> 00:11:10,480
fundația va putea în continuare
desfasoara activitati medicale,

132
00:11:11,000 --> 00:11:15,600
descoperind în continuare uimitor
proprietățile antracitului.

133
00:11:15,880 --> 00:11:18,240
Și totul se datorează
un mare om de știință,

134
00:11:18,480 --> 00:11:20,520
Dr. Konstanty Lubiński.

135
00:11:20,920 --> 00:11:23,800
Și ce înseamnă mai exact?
revitalizare?

136
00:11:24,560 --> 00:11:27,440
Aceasta este, doamnelor și domnilor,
restabilirea vieții.

137
00:11:28,040 --> 00:11:30,160
Și acesta este scopul meu.

138
00:11:30,920 --> 00:11:34,680
(în engleză)

139
00:11:36,880 --> 00:11:39,720
(aplauze)

140
00:11:40,120 --> 00:11:42,080
Și acum,

141
00:11:42,640 --> 00:11:45,240
mai ales pentru stat
surpriză.

142
00:11:46,800 --> 00:11:51,040
Cunoscut în toată Europa,
și totuși al nostru, Wałbrzych,

143
00:11:51,520 --> 00:11:54,240
Trupa familiei de romi, Cukerije!

144
00:11:54,920 --> 00:11:57,760
(muzică)

145
00:12:33,880 --> 00:12:36,080
Omul meu de poliție a sunat.

146
00:13:03,000 --> 00:13:07,040
(muzică amestecată cu zgomot
lovind ceva pe drum)

147
00:13:08,120 --> 00:13:11,040
(aplauze)

148
00:13:13,480 --> 00:13:15,080
La naiba.

149
00:13:15,520 --> 00:13:17,520
O naiba!

150
00:13:32,600 --> 00:13:36,000
(gemetul unui animal rănit)

151
00:14:12,000 --> 00:14:15,400
(telefonul sună)

152
00:14:24,440 --> 00:14:27,920
(zgomot al bătăilor inimii animalului)

153
00:14:30,600 --> 00:14:32,680
Lena, biochimie?

154
00:14:34,080 --> 00:14:36,080
Îmi amintesc corect?

155
00:14:36,680 --> 00:14:38,560
Da.

156
00:14:40,920 --> 00:14:43,240
Ea are un uter mărit după naștere.

157
00:14:43,400 --> 00:14:46,840
- După ce a născut?
- Are lapte, încă se hrănește.

158
00:14:48,400 --> 00:14:49,960
Va trece prin asta?

159
00:14:50,280 --> 00:14:53,520
Organe interne zdrobite.
Doar inima lui este intactă.

160
00:14:57,400 --> 00:14:59,240
E în regulă, micuțo.

161
00:15:02,720 --> 00:15:04,680
Totul se va termina în curând.

162
00:15:06,320 --> 00:15:08,720
Trimite-mi factura, mă grăbesc.

163
00:15:30,120 --> 00:15:32,360
(bat la usa)

164
00:15:39,640 --> 00:15:41,280
Ce este?

165
00:15:46,240 --> 00:15:47,880
pot?

166
00:16:06,800 --> 00:16:09,080
Poliția a sunat chiar înainte de douăsprezece.

167
00:16:09,440 --> 00:16:10,840
Exact ca pentru mine.

168
00:16:11,320 --> 00:16:14,880
Lena, ce cauți aici, nu?
Totul este bine.

169
00:16:15,080 --> 00:16:18,160
- Da? Deci unde este ea?
- Iese cu prietenii lui.

170
00:16:18,440 --> 00:16:20,880
Nici măcar nu e 10,
nu mai are 6 ani.

171
00:16:21,040 --> 00:16:22,960
Da? Deci de ce o caută poliția?

172
00:16:25,240 --> 00:16:27,600
Au spus ceva despre copii
de la gradinita,

173
00:16:27,840 --> 00:16:30,760
că Ada o înlocuia pe prietena ei
iar ea se juca cu ei.

174
00:16:31,280 --> 00:16:33,680
Apoi au dispărut undeva
nesupravegheat.

175
00:16:33,880 --> 00:16:37,320
Fiica noastră a avut grijă de copii
în loc să fie la școală

176
00:16:37,560 --> 00:16:39,520
si nu stiai despre asta?

177
00:16:39,680 --> 00:16:42,520
Dă-mi o pauză, într-adevăr!
Nu ai dreptul să ne hărțuiești.

178
00:16:42,720 --> 00:16:45,800
(Copilul Plângând)

179
00:17:05,160 --> 00:17:07,040
Hai, hai.

180
00:17:31,400 --> 00:17:34,240
(bat la usa)

181
00:17:38,960 --> 00:17:41,400
Acesta este cu siguranță ceva
neînțelegere.

182
00:17:42,520 --> 00:17:44,600
Ada are o perioadă dificilă acum.

183
00:17:51,560 --> 00:17:53,560
Ai unde să stai?

184
00:17:55,240 --> 00:17:56,960
voi fi bine.

185
00:18:14,000 --> 00:18:16,840
- Dă-mi numărul ei.
- Pentru ce?

186
00:18:17,080 --> 00:18:20,560
- Poate unul dintre noi va suna.
- Cu siguranță nu tu.

187
00:18:20,800 --> 00:18:23,680
Ai prefera să nu știi unde este,
decât ca ea să-mi audă vocea?

188
00:18:23,840 --> 00:18:26,400
Nu ar trebui să te scufunzi acum
într-un bazin glaciar?

189
00:18:26,560 --> 00:18:27,840
Subglaciar.

190
00:18:28,120 --> 00:18:30,560
Lasă-o în pace. El are dreptul să
îngrijorează-te ca tine.

191
00:18:31,520 --> 00:18:32,960
Noi.

192
00:18:40,240 --> 00:18:43,120
Lena! Adresa este aceeași.

193
00:18:43,840 --> 00:18:46,240
Vă rugăm să sunați
parca ai avea nevoie de orice.

194
00:18:46,440 --> 00:18:49,440
Mare. E bine că ai stat peste noapte la noi
nu ai oferit.

195
00:18:56,760 --> 00:18:59,880
Haide! Haide, dragă.

196
00:19:10,120 --> 00:19:13,280
Bine, ai mărturisit mai devreme,
că...

197
00:19:13,800 --> 00:19:18,840
persoana care lucreaza cu tine,
sprijinirea grupului,

198
00:19:19,240 --> 00:19:23,360
nu a venit pentru că era bolnavă
și ea a trimis pe cineva în schimb.

199
00:19:23,760 --> 00:19:27,160
-OMS?
- Prietena mea, Ada Opalińska.

200
00:19:27,760 --> 00:19:31,200
Minor, necalificat
a avea grijă de copii.

201
00:19:31,760 --> 00:19:34,240
Ea a asigurat că Ada are experiență.

202
00:19:34,440 --> 00:19:36,440
Și nu puțin prea tânăr?

203
00:19:37,520 --> 00:19:39,360
Copiii au fost incantati!

204
00:19:39,520 --> 00:19:42,240
Nu am văzut una în viața mea
pentru ca ei să fie atât de atașați de cineva.

205
00:19:42,480 --> 00:19:45,920
- În ce sens erau lipici?
- Ei bine, în mod normal.

206
00:19:47,040 --> 00:19:50,920
Toți s-au așezat pe ea. Doar Tadzio
a stat departe.

207
00:19:51,440 --> 00:19:53,240
Paula, arată materialul.

208
00:19:56,800 --> 00:19:58,440
Care este Tadzio?

209
00:20:00,080 --> 00:20:04,880
Tadzio are autism.
Nu suportă apropierea sau atingerea.

210
00:20:06,080 --> 00:20:09,240
Doamnă Opalińska, ce a făcut cu copiii
înainte să ieși afară?

211
00:20:09,520 --> 00:20:10,920
Măști de vulpe.

212
00:20:14,920 --> 00:20:16,400
O, așa.

213
00:20:17,240 --> 00:20:19,600
Asta a făcut Tadzik.

214
00:20:23,200 --> 00:20:26,560
Nu-ți face griji, te voi întreba
inca o intrebare

215
00:20:26,880 --> 00:20:28,640
și vei fi liber.

216
00:20:29,160 --> 00:20:32,080
Îmi pare rău, ai putea cumva...

217
00:20:43,320 --> 00:20:46,720
Oh, acum! Ți-a spus?
ce a vazut?

218
00:20:52,320 --> 00:20:56,080
Da. Dar, așa cum spun
acesta este un copil cu judecată.

219
00:20:56,280 --> 00:20:58,960
N-aș crede
în tot ceea ce Tadzio...

220
00:20:59,760 --> 00:21:01,520
Ce a spus?

221
00:21:03,120 --> 00:21:04,640
Că a văzut o fantomă.

222
00:21:10,960 --> 00:21:12,680
Multumesc doamna. Poți pleca.

223
00:21:14,640 --> 00:21:16,200
La revedere.

224
00:21:24,600 --> 00:21:27,600
Deci, ce ar trebui să notez? A văzut o fantomă?

225
00:21:45,760 --> 00:21:47,680
Hopa!

226
00:21:52,920 --> 00:21:55,720
Am lovit o vulpe.
A trebuit să fie pusă jos.

227
00:22:01,080 --> 00:22:03,160
Am simțit că se întâmplă ceva.

228
00:22:04,800 --> 00:22:07,760
Am avut un vis despre Ada
pentru prima dată în mulţi ani.

229
00:22:08,920 --> 00:22:10,520
Crezi in rahatul asta?

230
00:22:12,080 --> 00:22:14,120
Ada, Ada, Ada...

231
00:22:15,640 --> 00:22:19,840
Ada a devenit o buruiană.
Mai ai un lucru în comun.

232
00:22:20,320 --> 00:22:22,960
El știe totul.
El știe totul cel mai bine.

233
00:22:25,200 --> 00:22:27,160
Te interesează fiica mea?

234
00:22:33,560 --> 00:22:35,480
Teoria mea este aceasta.

235
00:22:35,680 --> 00:22:38,520
Ea a dus pe acești copii undeva
pentru că voia să le arate ceva.

236
00:22:38,720 --> 00:22:40,240
- Ce?
- Nu știu.

237
00:22:40,440 --> 00:22:45,160
Îi place să rătăcească undeva prin aceste ruine
le-a luat, au căzut într-o gaură...

238
00:22:45,960 --> 00:22:48,960
- Și așteaptă să-i găsim.
- Păi, găsește-i!

239
00:22:49,960 --> 00:22:51,520
O vom găsi.

240
00:22:52,000 --> 00:22:54,560
Totul va fi bine.
Îți promit asta.

241
00:22:55,320 --> 00:22:57,960
072, anulăm scafandri.

242
00:22:59,120 --> 00:23:00,840
Bine, mulțumesc, mulțumesc.

243
00:23:01,480 --> 00:23:03,240
Wow!

244
00:23:10,000 --> 00:23:12,640
DESPRE! Văd că încă îl ai.

245
00:23:13,280 --> 00:23:14,920
Mi-a salvat viața.

246
00:23:15,360 --> 00:23:18,960
Cred că altcineva ținea frânghia
pe cealaltă parte, nu?

247
00:23:21,600 --> 00:23:24,080
Știai asta, Mark
are un nou copil?

248
00:23:32,520 --> 00:23:35,680
Probabil de aceea Adei nu i-a plăcut
în ultima vreme pentru că sunt acasă.

249
00:23:36,640 --> 00:23:39,320
Pot fi.
Poate că și ea îi era dor de mama ei.

250
00:23:42,760 --> 00:23:46,800
Sincer, Lena. Ai avut câteva cu ea
contact? Dacă da, spune-mi.

251
00:23:46,960 --> 00:23:49,720
Acest lucru poate ajuta foarte mult!
Nu voi spune nimănui, promit.

252
00:23:49,960 --> 00:23:52,360
Am respectat regulile și acum regret!

253
00:23:54,920 --> 00:23:57,320
Şi ce dacă? Nu ai fost tentat de asta
toti acesti ani

254
00:23:57,480 --> 00:23:59,960
doar pentru a o observa
pe internet?

255
00:24:00,200 --> 00:24:02,280
Nu, nu am fost tentat! Și știi ce?

256
00:24:02,480 --> 00:24:05,080
Mă enervează
că mă bănuiești de asta.

257
00:24:05,440 --> 00:24:08,040
Am rezistat de-a lungul anilor
departe de ea,

258
00:24:08,200 --> 00:24:10,960
câștigând plebiscitul cel mai mult
mama de rahat a lumii,

259
00:24:11,120 --> 00:24:13,040
pentru ca asa mi s-a spus!

260
00:24:18,280 --> 00:24:21,120
- Am înțeles, îmi pare rău.
- Nu înțelegi un rahat.

261
00:24:25,200 --> 00:24:26,760
Vino aici.

262
00:24:28,240 --> 00:24:30,720
Nu a trecut o zi în care să mă gândesc la ea
ea nu se gândea.

263
00:24:31,080 --> 00:24:32,960
Te implor, găsește-o!

264
00:24:33,920 --> 00:24:35,840
- Iţi promit.
- Mulţumesc.

265
00:24:48,720 --> 00:24:51,320
Am vrut doar să mă asigur că...

266
00:24:51,600 --> 00:24:54,200
Știi că atunci când o găsim,
nu vei putea...

267
00:24:54,440 --> 00:24:56,200
chiar...

268
00:26:26,480 --> 00:26:28,080
Mami, uite!

269
00:26:33,920 --> 00:26:36,600
Haide, dragă, te ia mama
pentru barca.

270
00:26:57,240 --> 00:26:59,280
Majcher, ce faci acolo, faci un picnic?

271
00:26:59,560 --> 00:27:01,360
Vreau să le găsesc și eu.

272
00:27:01,560 --> 00:27:05,440
Hei, hei! Există bandă!
Stop! Vă rog opriți-vă!

273
00:27:05,640 --> 00:27:08,120
Vă rog, lăsați-ne să mergem, iată-i
copiii nostri!

274
00:27:08,280 --> 00:27:10,240
Într-o zonă separată
lucreaza doar specialistii.

275
00:27:10,480 --> 00:27:12,240
Pentru ce te am?

276
00:27:13,000 --> 00:27:15,600
(strigătul unei mame tulburate)

277
00:27:15,800 --> 00:27:17,360
Este totul în regulă?

278
00:27:17,520 --> 00:27:19,840
Te rog nu te mișca, asta e
dovezi.

279
00:27:20,000 --> 00:27:21,800
Jacek, ai grijă de părinții tăi.

280
00:27:24,760 --> 00:27:26,280
Vă rog să plecați!

281
00:27:26,680 --> 00:27:28,640
Maria, uită-te la mine!

282
00:27:28,960 --> 00:27:31,600
Uită-te la mine! Uită-te la mine!

283
00:27:31,880 --> 00:27:34,600
Respira cu mine. Uită-te la mine!

284
00:27:34,880 --> 00:27:36,840
- Respira cu mine.
- Karolina...

285
00:27:37,120 --> 00:27:39,280
Respira. Inspiră...

286
00:27:39,880 --> 00:27:41,200
Expiră.

287
00:27:42,560 --> 00:27:44,320
Aceasta este o dovadă fizică.

288
00:27:46,600 --> 00:27:48,680
Acesta este un semn că Karolina este în viață.

289
00:27:57,960 --> 00:27:59,400
Relaxați-vă.

290
00:27:59,680 --> 00:28:01,600
Le vom găsi, veți vedea.

291
00:28:01,960 --> 00:28:03,320
Salvator!

292
00:28:03,520 --> 00:28:06,480
Respira. Inspiraţie. Epuiza.

293
00:28:07,520 --> 00:28:10,120
Inspiraţie. Epuiza.

294
00:28:10,760 --> 00:28:12,080
Tarmaker! Ajutați-mă.

295
00:28:12,360 --> 00:28:14,000
Inspiraţie.

296
00:28:16,360 --> 00:28:18,280
Epuiza.

297
00:29:53,840 --> 00:29:56,840
Lena, e din nou Kacper.
Te rog sună-mă înapoi.

298
00:29:57,920 --> 00:30:01,640
Te implor, raspunde la telefon!
De câte ori poți suna? te implor!

299
00:30:02,880 --> 00:30:05,160
Nu știu ce se întâmplă cu tine.

300
00:30:05,680 --> 00:30:08,680
(telefonul sună)

301
00:30:09,400 --> 00:30:11,520
Aveți aceste declarații în e-mail.

302
00:30:19,160 --> 00:30:21,680
Îmi pare foarte rău, nimic încă
nu o avem.

303
00:30:21,840 --> 00:30:23,760
Vă rog să aveți răbdare.

304
00:30:24,440 --> 00:30:28,160
Sună un psiholog și da-le numărul,
că pot suna dacă au nevoie de ceva.

305
00:30:28,440 --> 00:30:32,240
Și apoi trimite-i acasă.
Le vom tine la curent.

306
00:30:39,680 --> 00:30:41,840
Tipul dă lecții de muzică
in aceasta scoala.

307
00:30:42,040 --> 00:30:43,520
Vechiul meu prieten Gypsy.

308
00:30:43,720 --> 00:30:46,960
Are niște abraziuni ciudate pe el
încheietura mâinii. Și nu există alibi pentru asta.

309
00:30:47,120 --> 00:30:49,800
- ROM.
- Spun ţigan.

310
00:30:50,960 --> 00:30:52,520
Rafael.

311
00:30:53,120 --> 00:30:54,680
Rafael!

312
00:30:56,640 --> 00:30:58,920
Şi ce dacă? Încă nu ai nimic?

313
00:30:59,720 --> 00:31:03,280
Poate pentru că fiica ta
Nu vreau să le găsim deloc.

314
00:31:03,560 --> 00:31:04,920
Ea și acei copii.

315
00:31:05,320 --> 00:31:07,160
Ce vrei sa spui?

316
00:31:09,560 --> 00:31:11,800
Iată extrasul de cont al Adei.

317
00:31:14,400 --> 00:31:15,960
Şi ce dacă?

318
00:31:16,440 --> 00:31:19,840
A cumpărat mâncare de parcă ar avea
pentru a hrăni întreaga călătorie.

319
00:31:20,640 --> 00:31:23,440
Vrei să-mi spui
că Ada i-a răpit pe acești copii?

320
00:31:30,720 --> 00:31:33,920
Nu ar trebui să stai pe aici.
Părinții acestor copii sunt înăuntru.

321
00:31:34,120 --> 00:31:35,720
Si eu sunt parinte.

322
00:31:43,280 --> 00:31:46,320
Omule, ia-o ușor.
Pentru că nervii tăi te vor ucide.

323
00:31:46,640 --> 00:31:49,440
Ușor să spui
el mă închide aici acum.

324
00:31:49,600 --> 00:31:53,240
Mi-a găsit numărul...
Așa că, dacă iese asta, suntem înnebuniți.

325
00:31:54,040 --> 00:31:56,720
Atunci scrie-i înapoi.
Sau lasă-mă să-l dau jos.

326
00:31:56,880 --> 00:31:58,520
Ce ești, nebun?

327
00:31:58,680 --> 00:32:00,520
Nu, nu este.

328
00:32:08,200 --> 00:32:11,280
Dacă Ada chiar a făcut-o?
a facut ea ceva?

329
00:32:11,680 --> 00:32:15,440
Ea nu ne-ar expune așa.
Ce vrei sa spui?

330
00:32:15,640 --> 00:32:18,080
Că o vei apăra
chiar dacă și-a dat-o dracu pe mama ta.

331
00:32:18,720 --> 00:32:21,480
Și știi?
O copilărie ruptă

332
00:32:21,640 --> 00:32:24,280
poate reveni cel mai mult
mod nenorocit.

333
00:32:24,520 --> 00:32:26,440
Bei pentru tine?

334
00:32:28,800 --> 00:32:30,920
Azi mergem acolo după școală.

335
00:32:34,200 --> 00:32:36,560
Acum totul va fi pe seama noastră.

336
00:32:38,200 --> 00:32:41,800
- Nu vom putea face față fără ea.
- Trebuie, bine?

337
00:33:06,440 --> 00:33:08,200
Bună dimineața, domnule profesor.

338
00:33:08,440 --> 00:33:10,520
Dragă, ce faci?

339
00:33:10,720 --> 00:33:13,080
Kacper vorbește prostii despre cineva
copil.

340
00:33:13,680 --> 00:33:16,520
- Lena!
- Ai pornit pe mare?

341
00:33:16,800 --> 00:33:20,320
Am raportat problemele de sănătate ale echipajului.
Astept o explicatie.

342
00:33:20,520 --> 00:33:21,960
Am nevoie de câteva zile.

343
00:33:22,360 --> 00:33:24,320
Pot prelungi trei zile

344
00:33:24,480 --> 00:33:26,560
apoi plecăm fără
tu, ne înțelegem?

345
00:33:26,760 --> 00:33:28,080
Da.

346
00:33:28,240 --> 00:33:30,480
Și trimite-mi o justificare
scaneaza cu semnatura.

347
00:33:30,640 --> 00:33:32,640
Norvegienii sunt specialişti.

348
00:33:32,800 --> 00:33:34,040
Ai grijă.

349
00:34:54,800 --> 00:34:56,800
Nici ei nu lucrează aici?

350
00:34:57,000 --> 00:34:58,880
A treia oară în această săptămână.

351
00:34:59,040 --> 00:35:01,960
E la fel aici sus.
Toată rețeaua a luat-o razna.

352
00:35:02,200 --> 00:35:03,840
Dă-mi cheia de la 12.

353
00:35:24,560 --> 00:35:26,920
Autocolantul este pe tine.

354
00:35:27,840 --> 00:35:29,880
Și știi foarte bine de ce.

355
00:35:30,480 --> 00:35:32,320
Și nu ai un alibi.

356
00:35:33,760 --> 00:35:35,520
Şi ce dacă? am.

357
00:35:37,680 --> 00:35:42,240
Alergeam în pădure, singur.
Știi, am acest număr în cătușe.

358
00:35:42,920 --> 00:35:46,440
M-am antrenat înainte de spectacol,
bine, nimeni nu m-a văzut.

359
00:35:50,520 --> 00:35:52,400
Ei bine, poate...

360
00:35:55,120 --> 00:35:58,800
Poate că există cineva care poate
da un alibi? Ce?

361
00:36:02,080 --> 00:36:04,160
NU. Nu, am fost singur.

362
00:36:10,960 --> 00:36:15,120
Ei bine, înțeleg că vrei să cheltuiești
o noapte în închisoarea noastră Wałbrzych.

363
00:36:15,320 --> 00:36:16,640
Da?

364
00:36:23,480 --> 00:36:26,800
(blocarea celulei trântește)

365
00:36:37,040 --> 00:36:40,240
(soneria școlii)

366
00:36:43,920 --> 00:36:46,480
Salut, scuze,
O cunoști pe Ada Opalińska?

367
00:36:46,640 --> 00:36:47,800
NU.

368
00:36:47,960 --> 00:36:50,240
O cunoști pe Ada Opalińska?

369
00:36:50,400 --> 00:36:51,720
NU.

370
00:37:03,920 --> 00:37:06,240
Bună, sunt mama Adei Opalińska.

371
00:37:06,440 --> 00:37:08,280
(claxon masina)

372
00:37:08,480 --> 00:37:11,480
Avea de gând să meargă undeva?
Știu că vă cunoașteți!

373
00:37:11,640 --> 00:37:13,400
NU. Îmi pare rău.

374
00:37:16,960 --> 00:37:19,760
Au trecut 24 de ore.
Aceasta nu mai este o glumă.

375
00:37:19,960 --> 00:37:22,520
Am ordonat să fie aduse
psiholog pentru părinți.

376
00:37:22,680 --> 00:37:25,520
În regulă. Trebuie să fim pregătiți
pentru orice eventualitate.

377
00:37:25,680 --> 00:37:27,880
Dar telefonul miresei?
Opalińska?

378
00:37:28,040 --> 00:37:29,720
Încă niciun semn de autentificare.

379
00:37:29,880 --> 00:37:31,280
Dar computerul ei?

380
00:37:31,440 --> 00:37:35,880
Tehnicienii încearcă să spargă parola
dar deocamdata il au...

381
00:37:36,120 --> 00:37:38,120
multă muncă cu acest eșec.

382
00:37:38,360 --> 00:37:41,320
Încă ne-a fost dor de asta!
Evul Mediu al naibii.

383
00:37:42,720 --> 00:37:45,160
Ce rebel
un adolescent ar putea face

384
00:37:45,320 --> 00:37:47,760
cu un grup de elevi de grădiniță
ce naiba?

385
00:37:47,960 --> 00:37:49,920
Cred că era mare.

386
00:37:50,080 --> 00:37:53,160
Oricum, poate că și acești copii sunt cineva
plin cu niște rahat.

387
00:37:53,360 --> 00:37:56,040
aș lua în considerare
asta nu are vreo legatura?

388
00:37:56,200 --> 00:37:57,560
cu acest caz Broumov.

389
00:37:57,720 --> 00:38:00,680
Cehii o rezolvau
retea de pedofili,

390
00:38:01,000 --> 00:38:03,800
- dar nu au ajuns chiar sus.
- Bine, verifică.

391
00:38:04,040 --> 00:38:05,680
Dar țiganul ăla?

392
00:38:05,840 --> 00:38:09,800
Adică... scuze, cu Roma.
A fost implicat în cazul Benkol.

393
00:38:10,600 --> 00:38:12,960
Benkol, după cum ne amintim,
s-a dus să stea,

394
00:38:13,160 --> 00:38:16,840
dar tipul de muzică din ultimul
moment în care s-a răsturnat cu fân.

395
00:38:17,040 --> 00:38:19,520
Poate ar trebui să mergem la el
vizuini și scutură,

396
00:38:19,720 --> 00:38:21,760
cât este încă aici.

397
00:38:23,320 --> 00:38:26,480
Acestea sunt niște povești vechi
nicio conexiune.

398
00:38:27,560 --> 00:38:29,960
Vreau să verific listele de invitați
în hoteluri.

399
00:38:30,200 --> 00:38:32,600
Se plimbă prin oraș
o mulțime de extratereștri.

400
00:38:32,760 --> 00:38:34,920
Au venit la Książ pentru acest eveniment.

401
00:38:35,080 --> 00:38:37,520
Majoritatea persoanelor tricotate dorm
la Czarnecka.

402
00:38:37,960 --> 00:38:40,920
Mă înfrunt pe Czarnecka,
vorbesti cu cehi.

403
00:38:41,080 --> 00:38:44,160
Cât despre acest tip rom, poți
verifica, doar discret.

404
00:38:44,320 --> 00:38:46,080
Ştii ce vreau să spun.

405
00:39:42,840 --> 00:39:45,840
(tipete de catelusi de vulpe)

406
00:40:53,680 --> 00:40:55,760
Te pot ajuta cu ceva?

407
00:40:58,320 --> 00:41:01,360
Rafał Nieć, de la poliție.

408
00:41:01,560 --> 00:41:03,320
Știu cine ești.

409
00:41:03,520 --> 00:41:06,040
Vă rog să nu vă faceți griji.
Personalul va face curat.

410
00:41:06,600 --> 00:41:10,720
Cosmetice de cărbune, contrar aparențelor,
nu lasă murdărie permanentă.

411
00:41:12,360 --> 00:41:17,000
Aha... Am vrut să te întreb,
pentru lista de invitati... aici de la sanatoriu.

412
00:41:17,360 --> 00:41:20,640
Da, desigur.
Am vorbit deja cu comandantul despre asta.

413
00:41:21,680 --> 00:41:24,760
Facem ce putem, dar știi...

414
00:41:25,840 --> 00:41:27,840
GDPR.

415
00:41:29,080 --> 00:41:33,600
Copiii lipsesc. Intimitatea doamnei
pacienții se estompează în fundal.

416
00:41:33,800 --> 00:41:36,760
Desigur. De aceea
Am spus că facem ce putem.

417
00:41:36,920 --> 00:41:40,040
Dacă vor exista astfel de decizii
superiorii tai sunt...

418
00:41:40,320 --> 00:41:45,320
Oaspeții noștri au fost foarte generoși
ei dau daruri fundației și orașului și...

419
00:41:46,200 --> 00:41:48,800
caritate nu-i place publicitatea.

420
00:41:51,200 --> 00:41:54,200
Și nu lasă murdărie permanentă.

421
00:41:56,880 --> 00:41:59,160
Nu înțeleg ce vrei să spui.

422
00:42:00,320 --> 00:42:03,240
Dar dacă asta e tot, atunci
scuza-ma...

423
00:42:06,960 --> 00:42:09,360
Apelați la un serviciu de curățenie.

424
00:42:13,840 --> 00:42:16,040
Ruda, ce e?

425
00:42:18,040 --> 00:42:20,040
Oh, bine.

426
00:42:20,280 --> 00:42:23,560
Şi ce dacă? Țiganul pleacă.
Sora lui i-a dat un alibi.

427
00:42:23,920 --> 00:42:26,800
Ei bine, i-am spus să-i dea acest bârlog
scuturați-l imediat.

428
00:42:27,280 --> 00:42:30,440
De ce insisti atât de mult cu el?
Nu ai nimic asupra lui.

429
00:42:30,600 --> 00:42:33,640
Da? Știi cine mă sună astăzi
a sunat el? Stara Opalińska.

430
00:42:33,800 --> 00:42:37,040
A găsit o fotografie cu el
fiica ei este acolo, ghici cine.

431
00:42:38,240 --> 00:42:41,280
Așa e, la naiba.
Încă știi totul mai bine?

432
00:42:59,840 --> 00:43:02,120
Nu, Donka. NU!

433
00:43:02,520 --> 00:43:04,800
Nu, nu!

434
00:43:08,640 --> 00:43:11,160
Aaa, frig! Nu pot vedea nimic!

435
00:43:13,680 --> 00:43:16,560
(in romani)

436
00:43:51,840 --> 00:43:53,600
Oh, oh!

437
00:43:58,520 --> 00:44:01,280
Au luat-o fantomele pe ale noastre?
sectia de politie?

438
00:44:02,760 --> 00:44:05,720
Data din sistem trebuie să se fi schimbat
rearanja.

439
00:44:06,280 --> 00:44:08,080
Oh, mulțumesc, doamnă.

440
00:44:08,400 --> 00:44:11,360
Băiete, de pe discul Adei
nu vom primi nimic înapoi,

441
00:44:11,560 --> 00:44:13,760
dar s-a păstrat în nor
mai multe e-mailuri.

442
00:44:17,600 --> 00:44:19,560
Bine, bine, dă-mi ultimul.

443
00:44:19,720 --> 00:44:21,200
Aici.

444
00:44:23,800 --> 00:44:26,080
Auftrag... sarcina.

445
00:44:26,280 --> 00:44:28,360
- Ai ceva?
- Eu!

446
00:44:31,040 --> 00:44:33,080
Oh, în germană.

447
00:44:33,280 --> 00:44:35,040
nu am studiat?

448
00:44:35,760 --> 00:44:38,920
Marek sau Ada au avut contact,
cu cineva din Germania?

449
00:44:39,280 --> 00:44:42,040
A fost acolo într-o excursie?
Sau la schimb?

450
00:44:42,280 --> 00:44:45,200
Nimic? Și nici ei nu au plecat cu școala?

451
00:44:45,600 --> 00:44:48,040
Bine. Bine, mulțumesc atunci.

452
00:44:48,640 --> 00:44:49,960
Aşa?

453
00:44:50,680 --> 00:44:54,480
Tatăl ei spune Ada
nu stie germana.

454
00:46:35,920 --> 00:46:39,880
Și am putea, ca niște adolescenți normali
ia droguri în Mausoleu.

455
00:47:41,440 --> 00:47:45,560
Îmi pare rău, dr. Lubliński
te întreabă urgent la biroul lui.

456
00:47:51,640 --> 00:47:53,200
Haide!

457
00:47:53,800 --> 00:47:55,400
Vă rog.

458
00:47:55,920 --> 00:47:57,440
Uită-te la asta.

459
00:47:59,400 --> 00:48:01,840
Aceasta este o înregistrare de supraveghere de ieri.

460
00:48:11,600 --> 00:48:13,560
Acest lucru este imposibil.

461
00:48:16,320 --> 00:48:18,640
Cum naiba a ajuns acolo?

462
00:48:19,360 --> 00:48:21,160
Asta nu e tot.

463
00:48:22,400 --> 00:48:24,280
Uite ce face.

464
00:48:50,880 --> 00:48:52,760
Unde ești?

465
00:49:29,640 --> 00:49:31,560
Iată o bere.

466
00:49:53,000 --> 00:49:56,480
(amestec de sunete haotice)

467
00:51:32,200 --> 00:51:34,480
Ada!

468
00:51:43,040 --> 00:51:45,280
NU! NU!