1 00:00:02,002 --> 00:00:04,004 (música) (el vidrio se rompe) 2 00:00:28,762 --> 00:00:31,765 (música siniestra) 3 00:01:22,716 --> 00:01:26,820 (música siniestra) 4 00:01:30,424 --> 00:01:38,132 (música siniestra) 5 00:01:42,503 --> 00:01:45,773 (golpeando la puerta) 6 00:01:50,244 --> 00:01:52,280 (puerta chirriando) 7 00:01:52,313 --> 00:01:53,046 - [Mujer] ¡Bebé! 8 00:01:53,080 --> 00:01:53,881 - [Niña] ¡Mami! 9 00:01:53,914 --> 00:01:54,848 - [Mujer] ¿Estás bien? 10 00:01:54,882 --> 00:01:56,083 - [Niña] Sí, pero tengo miedo. 11 00:01:56,116 --> 00:01:58,786 - Voy a sacarnos de aquí. 12 00:01:58,819 --> 00:02:00,221 Creo que encontré una manera de volver a subir. 13 00:02:00,254 --> 00:02:01,355 - ¿Arriba? 14 00:02:01,389 --> 00:02:02,956 ¿Dónde estamos, mami? 15 00:02:02,990 --> 00:02:05,092 - ¿Sabes que programa te gusta? 16 00:02:05,125 --> 00:02:07,228 donde um, la gente tiene que competir 17 00:02:07,261 --> 00:02:09,062 Misiones para ganar premios. 18 00:02:09,096 --> 00:02:09,997 Es así. 19 00:02:10,030 --> 00:02:11,165 Estamos, estamos en un espectáculo. 20 00:02:11,199 --> 00:02:12,333 y solo necesitamos para ganar esta ronda. 21 00:02:12,366 --> 00:02:13,234 - ¡Mamá! 22 00:02:13,267 --> 00:02:14,034 - Está bien, todo está bien. 23 00:02:14,067 --> 00:02:14,868 - ¡Mamá! 24 00:02:16,003 --> 00:02:18,105 Sé que no es un juego. 25 00:02:19,240 --> 00:02:20,007 (sollozando) 26 00:02:20,040 --> 00:02:20,808 - Dios mío. 27 00:02:20,841 --> 00:02:22,176 Lo siento mucho. 28 00:02:22,210 --> 00:02:23,110 (sollozando) 29 00:02:23,143 --> 00:02:24,378 Mi dulce bebé. 30 00:02:24,412 --> 00:02:27,515 Ojalá pensaras esto Todo fue un gran juego. 31 00:02:28,549 --> 00:02:30,184 (música siniestra) 32 00:02:31,685 --> 00:02:32,853 Oh no. 33 00:02:32,886 --> 00:02:35,055 - Mami, es, es, es la ¿El juego comienza de nuevo? 34 00:02:35,088 --> 00:02:35,956 - Escúchame. 35 00:02:35,989 --> 00:02:36,724 Esto no es un juego. 36 00:02:36,757 --> 00:02:37,625 Esto es real. 37 00:02:37,658 --> 00:02:38,859 Tenemos que salir de aquí. 38 00:02:38,892 --> 00:02:40,494 - Lo sé, pensé que Quería que fingiera. 39 00:02:40,528 --> 00:02:42,062 - Quédate aquí, ¿vale? 40 00:02:42,095 --> 00:02:42,896 - ¡No! 41 00:02:42,930 --> 00:02:43,897 ¡No me dejes! 42 00:02:43,931 --> 00:02:45,065 - Ya vuelvo. 43 00:02:45,098 --> 00:02:46,334 tengo que, tengo para distraerlo. 44 00:02:46,367 --> 00:02:47,435 (gritando) 45 00:02:47,468 --> 00:02:48,336 Por favor, sé valiente, cariño. 46 00:02:48,369 --> 00:02:49,537 ¿Bueno? 47 00:02:49,570 --> 00:02:50,704 Solo finge esto Es todo un gran juego. 48 00:02:50,738 --> 00:02:53,140 - ¡Pero pensé que habías dicho que no! 49 00:02:53,974 --> 00:02:55,476 ¡Mami! 50 00:02:56,344 --> 00:02:58,746 (música siniestra) 51 00:03:03,116 --> 00:03:06,554 (gritando) 52 00:03:11,058 --> 00:03:13,261 (gemidos) 53 00:03:14,362 --> 00:03:20,801 (gritando) 54 00:03:25,273 --> 00:03:27,275 (música animada) 55 00:03:45,759 --> 00:03:46,860 - Oye. 56 00:03:46,894 --> 00:03:48,729 Tengo uno para ti. 57 00:03:48,762 --> 00:03:50,831 Entonces, hay un hombre, ¿verdad? 58 00:03:50,864 --> 00:03:53,133 y recibe una llamada del hospital, 59 00:03:53,166 --> 00:03:55,869 y uh, no, espera, espera. 60 00:03:55,903 --> 00:03:57,137 Déjame empezar de nuevo. 61 00:03:57,170 --> 00:03:59,807 Entonces está este hombre, y él está en el hospital, 62 00:03:59,840 --> 00:04:02,276 y tiene una reunion con este doctor, 63 00:04:02,310 --> 00:04:04,612 y él dice eh... 64 00:04:06,980 --> 00:04:12,986 Oye, ¿estás escuchando? 65 00:04:17,491 --> 00:04:18,826 Oye mira. 66 00:04:18,859 --> 00:04:20,494 solo estaba diciendo eso 67 00:04:20,528 --> 00:04:22,930 No sé si nosotros tener que jubilarme tan pronto. 68 00:04:22,963 --> 00:04:25,866 - Ese ha sido el planificar todo este tiempo. 69 00:04:28,769 --> 00:04:30,471 Un último trabajo, 70 00:04:30,504 --> 00:04:31,705 viajar durante un año, 71 00:04:31,739 --> 00:04:33,674 tranquilízate y... 72 00:04:33,707 --> 00:04:35,543 Encuentre vidas normales. 73 00:04:35,576 --> 00:04:36,944 - Somos muy buenos en esto. 74 00:04:36,977 --> 00:04:38,211 ¿Tenemos que ¿Seguir con ese plan? 75 00:04:38,245 --> 00:04:39,647 - Cíñete siempre al plan. 76 00:04:39,680 --> 00:04:40,781 - ¿Estás seguro esta vez? 77 00:04:40,814 --> 00:04:41,649 Realmente seguro. 78 00:04:41,682 --> 00:04:43,016 - Siempre estoy seguro. 79 00:04:43,050 --> 00:04:44,418 no podría ser más seguro de esto. 80 00:04:44,452 --> 00:04:47,921 soy cien millones mil millones por ciento seguro. 81 00:04:47,955 --> 00:04:49,690 - Sí, eso suena. como si estuvieras bastante seguro. 82 00:04:53,394 --> 00:04:55,696 - Tenemos 30 años, 83 00:04:55,729 --> 00:04:58,666 sentado en la furgoneta de un pintor falso, 84 00:04:58,699 --> 00:05:00,768 a punto de robar una casa. 85 00:05:00,801 --> 00:05:01,635 - Qué genial. 86 00:05:01,669 --> 00:05:04,171 - No está bien. 87 00:05:04,204 --> 00:05:05,205 Solía ​​ser genial. 88 00:05:16,950 --> 00:05:18,185 - Bueno. 89 00:05:21,154 --> 00:05:23,290 Este es nuestro último trabajo. 90 00:05:23,323 --> 00:05:24,658 Según lo planeado. 91 00:05:26,694 --> 00:05:27,428 - ¿Está seguro? 92 00:05:27,461 --> 00:05:29,196 - Yo soy... 93 00:05:29,229 --> 00:05:31,331 Cien billones por ciento seguro. 94 00:05:31,365 --> 00:05:32,933 - Callarse la boca. 95 00:05:35,002 --> 00:05:36,303 - Sí, claro. 96 00:05:38,772 --> 00:05:42,743 - Gracias. 97 00:05:46,914 --> 00:05:49,316 (motor arrancando a distancia) 98 00:05:49,349 --> 00:05:51,485 - [Hombre] Ahí está ella. 99 00:05:51,519 --> 00:05:53,487 - Más rápido que lo previsto. 100 00:05:53,521 --> 00:06:00,027 - ¿Listo? - Sí. 101 00:06:00,060 --> 00:06:01,395 Termínalo. 102 00:06:01,429 --> 00:06:02,229 - ¿Terminar qué? 103 00:06:02,262 --> 00:06:04,398 - El chiste. 104 00:06:04,432 --> 00:06:05,332 - Sí. 105 00:06:05,365 --> 00:06:06,033 El chiste. 106 00:06:06,066 --> 00:06:07,468 Entonces, eh... 107 00:06:07,501 --> 00:06:08,702 Entonces ahí está este hombre. 108 00:06:08,736 --> 00:06:10,170 Se apresura al hospital, 109 00:06:10,203 --> 00:06:11,739 llega allí, el sale el doctor, 110 00:06:11,772 --> 00:06:12,973 y él dice, lo siento mucho. 111 00:06:13,006 --> 00:06:14,942 - Espera, ¿por qué está él? corriendo al hospital? 112 00:06:14,975 --> 00:06:19,112 - Oh, su esposa era en un accidente. 113 00:06:19,146 --> 00:06:20,013 Esperar. 114 00:06:20,047 --> 00:06:21,715 Pensé que acabo de decir eso. 115 00:06:24,117 --> 00:06:25,118 Entonces ¿dónde estaba yo? 116 00:06:25,152 --> 00:06:26,286 Eh... 117 00:06:26,319 --> 00:06:27,421 Oh cierto, ella estaba en un accidente, 118 00:06:27,455 --> 00:06:28,656 y el doctor dice, eh... 119 00:06:28,689 --> 00:06:29,923 - ¿Qué tipo de accidente? 120 00:06:29,957 --> 00:06:32,960 - De nuevo, lo peor forma posible. 121 00:06:32,993 --> 00:06:34,695 Ella básicamente perdió todos sus miembros, 122 00:06:34,728 --> 00:06:36,163 entonces el doctor dice, ya sabes, 123 00:06:36,196 --> 00:06:38,632 y ella tal vez no pueda reconocerte nunca, nunca más, 124 00:06:38,666 --> 00:06:40,367 y el marido dice, oh Dios mío, 125 00:06:40,400 --> 00:06:42,002 Esta es una noticia terrible. 126 00:06:42,035 --> 00:06:45,506 Y el doctor dice, por cierto, ella está muerta. 127 00:06:49,610 --> 00:06:51,311 Ella, ella está muerta. 128 00:06:53,246 --> 00:06:55,749 - Entonces un hombre escucha que su su esposa tiene un horrible accidente, 129 00:06:55,783 --> 00:06:57,184 corre al hospital. 130 00:06:57,217 --> 00:06:59,286 Cuando llega allí, el el doctor dice, lo siento mucho, 131 00:06:59,319 --> 00:07:00,721 pero el accidente ha dejado a tu esposa 132 00:07:00,754 --> 00:07:02,490 ciegos, sordos y mudos, 133 00:07:02,523 --> 00:07:04,224 y ella nunca podrá para reconocerte de nuevo. 134 00:07:04,257 --> 00:07:06,494 El tipo dice, oh Dios mío. esta es una noticia terrible, 135 00:07:06,527 --> 00:07:07,761 y ahí es cuando el doctor dice, 136 00:07:07,795 --> 00:07:08,762 Sólo estoy bromeando. 137 00:07:08,796 --> 00:07:09,830 Ella está muerta. 138 00:07:12,365 --> 00:07:14,334 - Es más divertido. 139 00:07:18,672 --> 00:07:20,007 - [Mujer] 30 segundos. 140 00:07:20,040 --> 00:07:24,211 - Hombre, realmente es el último. 141 00:07:28,682 --> 00:07:30,518 (riendo) 142 00:07:30,551 --> 00:07:32,119 (música dramática) 143 00:07:32,152 --> 00:07:33,020 Shh. 144 00:07:33,053 --> 00:07:33,854 Envolver, envolver, envolver. 145 00:07:33,887 --> 00:07:35,122 - Mierda. 146 00:07:35,923 --> 00:07:37,157 - [Hombre] Tenemos que irnos, No podemos ir por este camino. 147 00:07:37,190 --> 00:07:37,925 - [Mujer] Está bien. 148 00:07:37,958 --> 00:07:38,592 - [Hombre] ¿Estás listo? 149 00:07:38,626 --> 00:07:39,660 - [Mujer] Sí. - Listo. 150 00:07:39,693 --> 00:07:40,460 - Bueno. 151 00:07:41,495 --> 00:07:42,395 ¿A dónde vas? 152 00:07:42,429 --> 00:07:43,063 - Pensé que estabas conmigo. 153 00:07:43,096 --> 00:07:44,464 - Ven aquí. 154 00:07:44,498 --> 00:07:45,232 - [Hombre] Mierda. 155 00:07:45,265 --> 00:07:46,433 - [Mujer] Mierda. 156 00:07:47,467 --> 00:07:49,269 (música siniestra) 157 00:07:50,904 --> 00:07:52,339 - Quítate la ropa. 158 00:07:53,440 --> 00:07:56,176 - Ah-ha, hazlo en tu lugar por una vez. 159 00:07:56,209 --> 00:07:57,244 - ¿Con quién está en casa? 160 00:07:57,277 --> 00:07:58,278 - No sé. 161 00:07:58,311 --> 00:08:00,380 Se supone que es pilates. 162 00:08:00,413 --> 00:08:01,815 - [Hombre] Oye, ¿podemos traer? ¿A tu perro le gusta este? 163 00:08:01,849 --> 00:08:06,587 - [Mujer] Espera, ¿qué? No. 164 00:08:06,620 --> 00:08:07,988 - Soy un adulto. 165 00:08:08,021 --> 00:08:08,789 (la puerta se abre) 166 00:08:08,822 --> 00:08:09,523 - Espera. 167 00:08:09,557 --> 00:08:11,592 - ¿Qué fue eso? 168 00:08:11,625 --> 00:08:12,425 - [Mujer] Oh, Dios. 169 00:08:12,459 --> 00:08:13,160 Mi marido. 170 00:08:13,193 --> 00:08:16,930 Mierda. Esconder. 171 00:08:16,964 --> 00:08:17,931 - [Hombre] puedo ir por esta ventana. 172 00:08:17,965 --> 00:08:19,600 - No, escóndete. 173 00:08:19,633 --> 00:08:20,734 Métete en el armario. 174 00:08:22,035 --> 00:08:22,703 Ir. 175 00:08:24,137 --> 00:08:29,342 (música siniestra) 176 00:08:33,847 --> 00:08:34,882 (gritos) 177 00:08:34,915 --> 00:08:36,817 (música siniestra) 178 00:08:38,451 --> 00:08:39,620 Hola. 179 00:08:42,355 --> 00:08:44,257 - Hola, cariño. 180 00:08:44,291 --> 00:08:45,292 - ¿Miel? 181 00:08:59,372 --> 00:09:00,373 Cariño, cariño. ¡Esperar! 182 00:09:00,407 --> 00:09:01,408 ¡No! 183 00:09:02,009 --> 00:09:03,276 Espera, puedo... 184 00:09:03,310 --> 00:09:04,044 - Oh, mierda. 185 00:09:04,077 --> 00:09:04,812 Mierda, mierda, mierda. 186 00:09:04,845 --> 00:09:06,213 Espera, espera, espera. Espera, eh... 187 00:09:06,246 --> 00:09:07,848 - ¡Vete a la mierda! 188 00:09:08,782 --> 00:09:09,750 - Ay dios mío. 189 00:09:09,783 --> 00:09:10,584 Ay dios mío. 190 00:09:10,618 --> 00:09:12,119 Cariño, son ladrones. Dispárales. 191 00:09:12,152 --> 00:09:12,786 Dispárales, nos están robando. 192 00:09:12,820 --> 00:09:13,721 Son ladrones. 193 00:09:13,754 --> 00:09:15,088 - No, no somos ladrones, ¿vale? 194 00:09:15,122 --> 00:09:15,789 No somos ladrones. 195 00:09:15,823 --> 00:09:16,824 Estamos... 196 00:09:16,857 --> 00:09:17,791 Somos swingers. 197 00:09:19,793 --> 00:09:21,328 - No nos gustan los cuartetos. 198 00:09:23,631 --> 00:09:24,798 (risas) 199 00:09:26,934 --> 00:09:27,835 - Lo siento, lo siento. 200 00:09:27,868 --> 00:09:29,269 Ella se ríe cuando tiene miedo. 201 00:09:29,302 --> 00:09:30,037 - Vete a la mierda. 202 00:09:30,070 --> 00:09:30,738 - Escucha, no lo somos, 203 00:09:30,771 --> 00:09:31,872 somos ladrones. 204 00:09:31,905 --> 00:09:32,773 Somos ladrones, está bien 205 00:09:32,806 --> 00:09:34,341 y ella no nos está jodiendo. 206 00:09:34,374 --> 00:09:35,542 - [Mujer] No. 207 00:09:35,575 --> 00:09:36,476 - Está bien, ella es jodido este tipo! 208 00:09:36,509 --> 00:09:38,511 - [Mujer] Oh Dios, oh mierda, está bien. 209 00:09:42,716 --> 00:09:45,252 - Hola, mi nombre es Juan. 210 00:09:46,419 --> 00:09:47,454 yo estaba... 211 00:09:48,488 --> 00:09:49,489 Limpieza de la piscina. 212 00:09:49,522 --> 00:09:50,290 - Cariño, puedo explicarte, ¿vale? 213 00:09:50,323 --> 00:09:51,124 Este es, este es Juan. 214 00:09:51,158 --> 00:09:51,925 Él es... 215 00:09:51,959 --> 00:09:52,693 - [Ladrona] ¡No! 216 00:09:52,726 --> 00:09:54,862 - [Mujer] ¡Cariño! 217 00:09:54,895 --> 00:09:56,964 (música dramática) 218 00:10:00,433 --> 00:10:02,135 (gritando) 219 00:10:03,937 --> 00:10:05,172 - [Mujer ladrona] ¿A dónde vas? 220 00:10:05,205 --> 00:10:06,173 - Tengo que ayudarlos. 221 00:10:06,206 --> 00:10:07,340 - No, no, no. 222 00:10:07,374 --> 00:10:08,141 Los policías van a estar aquí en cualquier momento, 223 00:10:08,175 --> 00:10:09,242 y tienes dos strikes. 224 00:10:09,276 --> 00:10:10,778 - Está bien, estás cierto, tienes razón. 225 00:10:10,811 --> 00:10:12,379 Ellos estarán aquí, yo estoy. les voy a ganar algo de tiempo. 226 00:10:12,412 --> 00:10:13,546 - Bueno, ¿y nosotros? 227 00:10:13,580 --> 00:10:14,614 - Toma la camioneta, vete. por la calle, 228 00:10:14,648 --> 00:10:15,515 espérame allí. 229 00:10:15,548 --> 00:10:16,449 - No, ese no es el plan. 230 00:10:16,483 --> 00:10:17,250 - Al diablo con el plan, Blair, está bien. 231 00:10:17,284 --> 00:10:18,385 Él los matará. 232 00:10:19,352 --> 00:10:21,955 (música de suspenso) 233 00:10:25,425 --> 00:10:27,160 (llantas chirriando) 234 00:10:28,128 --> 00:10:29,496 (gritando) 235 00:10:29,529 --> 00:10:30,263 - [Hombre] ¿Cómo pudiste? 236 00:10:30,297 --> 00:10:32,966 ¡Te amaba! 237 00:10:33,000 --> 00:10:34,167 - Ey. 238 00:10:34,201 --> 00:10:35,435 Eh, tú. 239 00:10:36,804 --> 00:10:38,238 Esta es la policía. 240 00:10:38,271 --> 00:10:39,206 Muy bien, congela. 241 00:10:39,239 --> 00:10:40,674 Cara de mierda. 242 00:10:43,576 --> 00:10:45,345 Sabemos que estás despierto ahí, ¿vale? 243 00:10:45,378 --> 00:10:46,213 Queremos que salgas 244 00:10:46,246 --> 00:10:47,047 y alcanzar el cielo, 245 00:10:47,080 --> 00:10:48,215 o... 246 00:10:48,248 --> 00:10:49,416 Te dispararé en la cara. 247 00:10:49,449 --> 00:10:51,184 (disparos) 248 00:10:51,218 --> 00:10:52,419 (gritando) 249 00:10:54,621 --> 00:10:56,223 Oh mierda. 250 00:10:56,256 --> 00:10:57,190 Mierda. 251 00:10:57,224 --> 00:10:58,225 Mierda, mierda. 252 00:11:02,696 --> 00:11:06,333 (música siniestra) 253 00:11:09,069 --> 00:11:15,976 (clic del arma) 254 00:11:20,447 --> 00:11:23,817 (sirena de policía) 255 00:11:23,851 --> 00:11:27,187 (música de suspenso) 256 00:11:31,691 --> 00:11:32,760 - ¡Oye! 257 00:11:32,793 --> 00:11:33,560 ¡Policía! 258 00:11:33,593 --> 00:11:34,795 ¡Congelate, joder cara! 259 00:11:36,596 --> 00:11:37,430 Manos en el aire. 260 00:11:39,299 --> 00:11:40,667 - Detener. 261 00:11:41,168 --> 00:11:43,236 Alcanzar el cielo o yo te disparará en la cara. 262 00:11:44,304 --> 00:11:46,339 (gemidos) 263 00:11:46,373 --> 00:11:47,808 ¿Qué sabes de mí, muchacho? 264 00:11:47,841 --> 00:11:49,042 - Ya está hecho. 265 00:11:52,045 --> 00:11:52,780 Estoy avisando de esto. 266 00:11:52,813 --> 00:11:53,781 Gracias. 267 00:11:53,814 --> 00:11:55,282 Oye, ¿adivinen qué? 268 00:11:55,315 --> 00:11:56,583 Por si no lo sabías, 269 00:11:56,616 --> 00:11:59,619 tienes derecho a Quédate en silencio, perra. 270 00:12:14,067 --> 00:12:17,437 (música siniestra) 271 00:12:17,470 --> 00:12:19,907 - [Hombre] Hola. 272 00:12:24,377 --> 00:12:27,214 (música siniestra) 273 00:12:29,116 --> 00:12:30,617 ¡No, no, no, no! 274 00:12:30,650 --> 00:12:31,518 Mierda. 275 00:12:33,954 --> 00:12:35,755 - [Hombre] Oye. 276 00:12:37,057 --> 00:12:39,827 Tú, estás fuera. 277 00:12:44,297 --> 00:12:49,402 (música dramática) 278 00:12:53,740 --> 00:12:54,507 - ¿Adónde me llevas? 279 00:12:54,541 --> 00:12:55,943 - Cierra la puta boca. 280 00:12:58,211 --> 00:13:00,180 Ya casi llegamos. 281 00:13:00,213 --> 00:13:02,215 (música dramática) 282 00:13:21,268 --> 00:13:22,502 - ¿Estás bien? 283 00:13:22,535 --> 00:13:29,476 - Sí. 284 00:13:33,947 --> 00:13:35,815 (el motor arranca) 285 00:13:39,419 --> 00:13:40,720 Blair, lo siento mucho. 286 00:13:40,753 --> 00:13:42,155 Vale, soy un jodido idiota. 287 00:13:42,189 --> 00:13:44,257 Yo solo... 288 00:13:48,628 --> 00:13:49,529 por favor no me digas 289 00:13:49,562 --> 00:13:50,931 Esos eran los chicos de Timmy Song. 290 00:13:51,899 --> 00:13:54,034 - Él es el único poderoso. suficiente para sacarte. 291 00:13:54,067 --> 00:13:55,335 - Bueno. 292 00:13:55,368 --> 00:13:56,669 Blair, tenemos que irnos. tenemos que salir de la ciudad ahora mismo. 293 00:13:56,703 --> 00:13:57,604 - No, Ollie. 294 00:13:57,637 --> 00:13:59,206 Le di todo lo que teníamos. 295 00:14:00,707 --> 00:14:02,142 Y tuve que pedir prestado encima de eso. 296 00:14:03,210 --> 00:14:04,611 Mira, no tienes que hacerlo Preocúpate por eso ahora mismo. 297 00:14:04,644 --> 00:14:05,879 - No, tengo que Preocúpate por eso, ¿vale? 298 00:14:05,913 --> 00:14:08,181 Calcula su retraso honorarios en partes del cuerpo. 299 00:14:08,215 --> 00:14:09,782 Muy bien, ¿cuándo nuestro primer pago? 300 00:14:10,683 --> 00:14:11,985 - La próxima semana. 301 00:14:12,019 --> 00:14:13,220 - Mierda. 302 00:14:13,253 --> 00:14:14,221 - Configuré la cosa ya para mañana. 303 00:14:15,222 --> 00:14:16,423 - ¿Qué quieres decir con mañana? 304 00:14:16,456 --> 00:14:17,224 - Ofreció Connor. 305 00:14:17,257 --> 00:14:17,991 Es una casa de vacaciones- 306 00:14:18,025 --> 00:14:19,326 -¿Connor? 307 00:14:19,359 --> 00:14:20,693 La razón por la que yo tener dos huelgas 308 00:14:20,727 --> 00:14:22,562 es porque tu hermano es incompetente. 309 00:14:22,595 --> 00:14:24,431 Es imprudente. 310 00:14:24,464 --> 00:14:25,432 Muy bien, no sabe leer. 311 00:14:25,465 --> 00:14:26,233 - Ey. 312 00:14:26,266 --> 00:14:27,034 Miré los planos 313 00:14:27,067 --> 00:14:28,268 y se ven bien. 314 00:14:28,301 --> 00:14:28,936 ¿Bueno? 315 00:14:28,969 --> 00:14:30,303 Fácil. 316 00:14:32,973 --> 00:14:34,174 - Está bien. 317 00:14:35,108 --> 00:14:37,577 Bien, después de esto, es el último. 318 00:14:37,610 --> 00:14:38,678 Esta vez de verdad. 319 00:14:38,711 --> 00:14:39,779 Nuestro último. 320 00:14:39,812 --> 00:14:40,948 Debería haberte escuchado. 321 00:14:40,981 --> 00:14:41,614 deberíamos haber parado hace mucho tiempo, 322 00:14:41,648 --> 00:14:42,482 pero seguí... 323 00:14:42,515 --> 00:14:43,550 - [Blair] ¡Ollie! 324 00:14:43,583 --> 00:14:45,052 - ¿Qué? 325 00:14:45,085 --> 00:14:46,853 - No volverá a trabajar contigo. 326 00:14:49,589 --> 00:14:54,761 estamos haciendo esto trabajo sin ti. 327 00:14:59,366 --> 00:15:00,767 Mierda. 328 00:15:03,570 --> 00:15:04,704 - [Connor] Está bien, repasemos esto de nuevo. 329 00:15:04,737 --> 00:15:05,605 - Está bien. 330 00:15:05,638 --> 00:15:07,007 7:00 AM salimos desde aquí. 331 00:15:07,040 --> 00:15:08,708 8:30 llegamos a la casa. 332 00:15:08,741 --> 00:15:10,743 Retrocedo la camioneta todo el camino hasta el frente. 333 00:15:10,777 --> 00:15:12,812 8:35, abres la cerradura, 334 00:15:12,845 --> 00:15:14,047 y abre la puerta lateral. 335 00:15:14,081 --> 00:15:14,982 - Bueno. 336 00:15:15,015 --> 00:15:15,748 - Blair mantiene la camioneta en marcha. 337 00:15:15,782 --> 00:15:17,350 y tú y yo cargamos. 338 00:15:17,384 --> 00:15:18,685 - Buen trabajo. 339 00:15:18,718 --> 00:15:20,287 Tienes algún problema ¿Recoger la furgoneta? 340 00:15:20,320 --> 00:15:21,421 - No. 341 00:15:21,454 --> 00:15:22,189 - Está bien, entonces esta todo lleno, 342 00:15:22,222 --> 00:15:23,256 ¿Estamos listos para partir? 343 00:15:23,290 --> 00:15:24,591 - ¿Lleno? 344 00:15:24,624 --> 00:15:26,059 - Riley. 345 00:15:26,093 --> 00:15:27,627 Vamos, hombre. 346 00:15:27,660 --> 00:15:28,728 Detalles. 347 00:15:28,761 --> 00:15:29,529 - No... 348 00:15:29,562 --> 00:15:30,563 Lo siento. 349 00:15:30,597 --> 00:15:31,965 ¿Estás enojado? 350 00:15:32,865 --> 00:15:34,301 - No estoy enojado, solo, 351 00:15:34,334 --> 00:15:35,668 Estoy decepcionado. 352 00:15:35,702 --> 00:15:36,336 ¿Está bien? 353 00:15:36,369 --> 00:15:37,437 Eres mi tripulación. 354 00:15:37,470 --> 00:15:38,972 Así que trae tu juego A. 355 00:15:39,006 --> 00:15:39,739 - Iré a hacerlo ahora mismo. 356 00:15:39,772 --> 00:15:41,008 - No, olvídalo. 357 00:15:41,041 --> 00:15:41,774 Quiero decir, tenemos suficiente hora mañana por la mañana 358 00:15:41,808 --> 00:15:42,709 para llenar el tanque. 359 00:15:42,742 --> 00:15:43,843 Es el principio de la cosa. 360 00:15:43,876 --> 00:15:45,512 Repasemos esto de nuevo. 361 00:15:47,180 --> 00:15:48,115 - Ey. 362 00:15:48,148 --> 00:15:49,082 - Ey. 363 00:15:49,116 --> 00:15:49,816 - Ey. 364 00:15:49,849 --> 00:15:50,950 - Ollie. 365 00:15:50,984 --> 00:15:52,219 ¿Qué está haciendo aquí? 366 00:15:52,252 --> 00:15:53,220 - Sólo escúchalo. 367 00:15:53,253 --> 00:15:54,354 - No. 368 00:15:54,387 --> 00:15:55,255 - Connor, yo sólo vino a decir eso 369 00:15:55,288 --> 00:15:57,124 Agradezco toda la ayuda. 370 00:16:01,628 --> 00:16:02,862 - Medusas. 371 00:16:02,895 --> 00:16:04,497 Sí, realmente solo estoy ayudando a mi hermana. 372 00:16:04,531 --> 00:16:05,832 Entonces... 373 00:16:05,865 --> 00:16:07,634 - lo entiendo eso y gracias. 374 00:16:09,869 --> 00:16:11,338 - Sí. 375 00:16:11,371 --> 00:16:13,906 - Entonces, ¿cuál es el plan? 376 00:16:13,940 --> 00:16:14,874 - Bueno, a las 7 AM salimos de aquí- 377 00:16:14,907 --> 00:16:16,043 - Riley, no. 378 00:16:16,076 --> 00:16:17,244 Detener. 379 00:16:17,277 --> 00:16:18,745 Él no es parte de la tripulación. 380 00:16:18,778 --> 00:16:20,080 ¿No te lo dijo mi hermana? 381 00:16:20,113 --> 00:16:21,281 No estás dentro. 382 00:16:21,314 --> 00:16:22,715 - Lo entiendo, Connor. 383 00:16:22,749 --> 00:16:25,852 Yo solo quería ver lo que ustedes habían planeado. 384 00:16:25,885 --> 00:16:27,054 - No. 385 00:16:27,087 --> 00:16:28,888 Este es exactamente mi problema contigo. 386 00:16:28,921 --> 00:16:30,123 - ¿Tienes problema conmigo? 387 00:16:30,157 --> 00:16:30,990 - Quieres que tome ¿Te importa esto, jefe? 388 00:16:31,024 --> 00:16:32,259 - Da un paso atrás. 389 00:16:32,292 --> 00:16:33,426 - ¿Sólo me dices que dé un paso atrás? 390 00:16:33,460 --> 00:16:34,427 No me digas que dé un paso atrás. 391 00:16:34,461 --> 00:16:35,662 Daré un paso atrás si quiero. 392 00:16:35,695 --> 00:16:37,197 Me bajaré, lo haré sube a las calles 393 00:16:37,230 --> 00:16:39,466 si quiero. 394 00:16:39,499 --> 00:16:40,667 - ¿Sabes cuál es mi problema? ¿Está contigo, Ollie? 395 00:16:40,700 --> 00:16:42,235 Tu falta de respeto. 396 00:16:42,269 --> 00:16:44,137 Ese es mi problema contigo. 397 00:16:45,172 --> 00:16:46,373 - Yo, te respeto. 398 00:16:46,406 --> 00:16:47,174 - No, no lo haces. 399 00:16:47,207 --> 00:16:48,541 No confías en mí. 400 00:16:48,575 --> 00:16:49,342 Nunca lo he hecho. 401 00:16:49,376 --> 00:16:50,277 - Tal vez sea porque 402 00:16:50,310 --> 00:16:52,079 Me has llevado a la cárcel dos veces. 403 00:16:52,112 --> 00:16:52,912 - Eso no ayuda. 404 00:16:52,945 --> 00:16:55,248 - No estás ayudando. 405 00:16:55,282 --> 00:16:56,116 - ¿De dónde sacaste a este tipo? 406 00:16:56,149 --> 00:16:57,050 - Te dije que te hicieras el muerto. 407 00:16:57,084 --> 00:16:57,950 Me escapé porque me hice el muerto. 408 00:16:57,984 --> 00:16:58,618 - ¿Se hizo el muerto? 409 00:16:58,651 --> 00:16:59,419 - Sí. 410 00:16:59,452 --> 00:17:00,120 Eso no fue mi culpa. 411 00:17:00,153 --> 00:17:00,953 - ¿Me entiendes? 412 00:17:00,987 --> 00:17:01,754 - [Blair] Sí. 413 00:17:01,788 --> 00:17:02,889 - ¿De dónde vienes? 414 00:17:02,922 --> 00:17:03,556 He sabido esto chico durante seis meses. 415 00:17:03,590 --> 00:17:04,457 - ¿Qué es eso? 416 00:17:04,491 --> 00:17:05,425 - Es un buen plan. 417 00:17:05,458 --> 00:17:06,926 - Soy su equipo, nos remontamos hace mucho tiempo. 418 00:17:06,959 --> 00:17:08,128 ¿Qué pasa contigo? 419 00:17:08,161 --> 00:17:09,529 - Soy su hermana. 420 00:17:09,562 --> 00:17:11,664 - Está bien, paren todos. 421 00:17:11,698 --> 00:17:15,668 Esta es mi pista, mi investigación, mi trabajo. 422 00:17:15,702 --> 00:17:17,036 Estás fuera. 423 00:17:30,850 --> 00:17:31,584 -No, espera. 424 00:17:31,618 --> 00:17:33,186 Connor escucha. 425 00:17:37,257 --> 00:17:39,526 Mira, te lo ruego, está bien. 426 00:17:39,559 --> 00:17:41,494 Te ruego que me dejes ir. 427 00:17:41,528 --> 00:17:43,430 Mira, el único razón por la que Blair está aquí, 428 00:17:43,463 --> 00:17:44,731 la razón por la cual estamos en este lío, 429 00:17:44,764 --> 00:17:46,133 es por mi culpa. 430 00:17:46,166 --> 00:17:47,634 No la puse a ella primero 431 00:17:47,667 --> 00:17:49,869 y ahora lo hemos perdido todo. 432 00:17:49,902 --> 00:17:52,004 Y no puedo arriesgarme a perderla también. 433 00:17:52,038 --> 00:17:54,107 No me importan los planes, No me importa el puntaje. 434 00:17:54,141 --> 00:17:55,275 Te lo ruego. 435 00:17:55,308 --> 00:18:02,048 Por favor déjame venir. 436 00:18:06,353 --> 00:18:08,054 - Si te dejo venir... 437 00:18:09,556 --> 00:18:10,757 Tengo reglas básicas. 438 00:18:12,325 --> 00:18:14,294 En primer lugar, el corte sigue siendo el mismo. 439 00:18:15,762 --> 00:18:17,830 No recibirás nada extra dinero por venir. 440 00:18:17,864 --> 00:18:18,631 - Totalmente justo. 441 00:18:18,665 --> 00:18:19,566 - Sí. 442 00:18:19,599 --> 00:18:21,134 - En segundo lugar, sólo estás de guardia. 443 00:18:21,168 --> 00:18:22,602 No vas a entrar. 444 00:18:22,635 --> 00:18:23,470 - ¿No puede estar vigilante? 445 00:18:23,503 --> 00:18:25,505 - Está bien. 446 00:18:25,538 --> 00:18:26,906 En realidad, sí, ¿Puede estar atento? 447 00:18:28,308 --> 00:18:30,009 - No he terminado. 448 00:18:30,042 --> 00:18:32,512 Por último, hay que respetar mis habilidades de liderazgo. 449 00:18:33,446 --> 00:18:35,282 Soy el líder, está bien. 450 00:18:35,315 --> 00:18:37,317 y necesitas trátame en consecuencia. 451 00:18:37,350 --> 00:18:38,551 - Te das cuenta de que los verdaderos líderes 452 00:18:38,585 --> 00:18:40,553 no le digas a otros que tener habilidades de liderazgo, 453 00:18:40,587 --> 00:18:42,088 pero tienes- 454 00:18:42,121 --> 00:18:43,690 - ¿Estás seguro de eso, hombre? 455 00:18:43,723 --> 00:18:45,124 Quiero decir, este es mi atraco, ¿verdad? 456 00:18:45,158 --> 00:18:46,493 - Esto es sólo un robo. 457 00:18:46,526 --> 00:18:47,894 Mira, este es tu atraco, 458 00:18:47,927 --> 00:18:50,863 tu eres el líder y yo Respete sus habilidades de liderazgo. 459 00:18:52,899 --> 00:18:54,701 - Demasiado tarde, amigo. 460 00:18:56,169 --> 00:18:57,069 - Está bien. 461 00:18:57,103 --> 00:18:58,705 - Está bien. 462 00:18:58,738 --> 00:19:01,208 - [Connor] Puedes venir junto con el atraco. 463 00:19:01,241 --> 00:19:02,342 - [Ollie] No es un atraco. 464 00:19:02,375 --> 00:19:03,443 - Gracias. 465 00:19:03,476 --> 00:19:04,411 - Oye, está bien. 466 00:19:04,444 --> 00:19:05,845 Sí, está bien. 467 00:19:07,814 --> 00:19:08,981 - Gracias. 468 00:19:10,082 --> 00:19:10,917 - Sí. 469 00:19:10,950 --> 00:19:11,884 - Significa mucho. 470 00:19:13,119 --> 00:19:16,523 (música siniestra) 471 00:19:16,556 --> 00:19:23,496 (gritando) 472 00:19:27,967 --> 00:19:28,968 (música dramática) 473 00:19:54,394 --> 00:19:55,462 - ¿Me escuchan, chicos? 474 00:19:55,495 --> 00:19:56,128 - Sí. 475 00:19:56,162 --> 00:19:57,297 - Limpia aquí. 476 00:19:57,330 --> 00:19:58,898 - Está bien. 477 00:19:58,931 --> 00:20:04,170 Vuelvo en un minuto. 478 00:20:08,174 --> 00:20:09,409 Muy bien chicos, déjame mostrarte cómo 479 00:20:09,442 --> 00:20:10,643 los grandes lo hacen. 480 00:20:11,778 --> 00:20:13,280 - Estoy comprando tetas. 481 00:20:13,313 --> 00:20:14,314 ¿Qué vas a conseguir? 482 00:20:15,282 --> 00:20:16,182 - ¿Qué? 483 00:20:16,215 --> 00:20:17,517 - Con el dinero de esto. 484 00:20:17,550 --> 00:20:18,951 mi novia necesita pechos más grandes. 485 00:20:18,985 --> 00:20:20,620 Es lo primero que compro. 486 00:20:20,653 --> 00:20:22,154 ¿Qué pasa contigo? 487 00:20:22,188 --> 00:20:23,456 - Me gustan mis tetas. 488 00:20:23,490 --> 00:20:24,557 entonces tu novia simplemente dijo directamente, 489 00:20:24,591 --> 00:20:25,892 cariño, cómprame tetas? 490 00:20:25,925 --> 00:20:27,159 - No, ella no lo sabía. 491 00:20:27,193 --> 00:20:28,695 pero ella está enojada conmigo, entonces, 492 00:20:28,728 --> 00:20:30,763 Voy a sorprenderla. 493 00:20:30,797 --> 00:20:32,064 Oye, date la vuelta un segundo. 494 00:20:33,566 --> 00:20:35,234 ¿De dónde sacaste tus tetas? 495 00:20:35,268 --> 00:20:37,337 Los tuyos son reales, ¿eh? 496 00:20:37,370 --> 00:20:38,738 Lindo. 497 00:20:38,771 --> 00:20:40,072 - Riley, si no lo haces deja de mirar mis tetas, 498 00:20:40,106 --> 00:20:41,308 Te haré un gancho en la polla, 499 00:20:41,341 --> 00:20:42,375 Lo juro por Dios. 500 00:20:43,376 --> 00:20:45,177 - Eso dolería. 501 00:20:45,211 --> 00:20:46,713 - ¿Está todo bien? 502 00:20:46,746 --> 00:20:48,180 - Sí, Riley solo contándome acerca de 503 00:20:48,214 --> 00:20:49,549 cómo está comprando tetas nuevas 504 00:20:49,582 --> 00:20:50,883 para su novia. 505 00:20:50,917 --> 00:20:52,752 ¿Está enojada contigo? ¿O algo así, Riley? 506 00:20:52,785 --> 00:20:53,986 - Sí. 507 00:20:54,020 --> 00:20:56,255 Ella está enojada conmigo porque Quiero ir a Marte. 508 00:20:56,289 --> 00:20:57,990 - Esto sigue poniéndose cada vez mejor. 509 00:20:58,024 --> 00:20:58,991 - Esperar. 510 00:20:59,025 --> 00:21:00,159 ¿Hablabas en serio? 511 00:21:00,192 --> 00:21:01,828 - Sí, y firmé. en un programa, 512 00:21:01,861 --> 00:21:04,063 donde puedes ganar un viaje de ida a Marte. 513 00:21:04,096 --> 00:21:04,997 creo que es como 514 00:21:05,031 --> 00:21:07,334 un viaje de nueve meses en el espacio. 515 00:21:07,367 --> 00:21:08,835 Y ella no entiende por qué quiero hacerlo, 516 00:21:08,868 --> 00:21:10,603 pero yo digo, vamos, hombre. 517 00:21:10,637 --> 00:21:13,340 Es Marte. 518 00:21:13,373 --> 00:21:14,807 Como, podría ser 519 00:21:14,841 --> 00:21:16,809 El Magallanes del espacio. 520 00:21:16,843 --> 00:21:18,611 Quiero decir, puede que no en realidad sería Magallanes. 521 00:21:18,645 --> 00:21:21,381 Estoy seguro de que sería como el suyo. Primer oficial o algo así. 522 00:21:22,415 --> 00:21:23,149 No sé. 523 00:21:24,851 --> 00:21:26,218 No sé. 524 00:21:26,252 --> 00:21:27,854 probablemente sean No me elegirás. 525 00:21:27,887 --> 00:21:29,656 - No pierdas la esperanza, Riley. 526 00:21:29,689 --> 00:21:30,823 Nunca se sabe. 527 00:21:32,892 --> 00:21:34,894 Oye, ¿qué está haciendo Connor? 528 00:21:34,927 --> 00:21:36,262 - Connor. 529 00:21:36,295 --> 00:21:38,097 ¿Qué está pasando? 530 00:21:38,998 --> 00:21:40,199 - [Connor] Todo está bien, solo voy a 531 00:21:40,232 --> 00:21:41,501 da la vuelta hacia atrás. 532 00:21:41,534 --> 00:21:43,169 - Oye, jugador, yo tengo uno para ti. 533 00:21:43,202 --> 00:21:45,104 Entonces, aparece un policía. a la escena del crimen, 534 00:21:45,137 --> 00:21:47,840 y aparece un ciudadano y dice, 535 00:21:47,874 --> 00:21:49,609 oficial, oficial, rápido, 536 00:21:49,642 --> 00:21:52,011 hay cien minorías y un fontanero 537 00:21:52,044 --> 00:21:54,581 eso realmente necesita tu ayuda, y um... 538 00:21:56,215 --> 00:21:59,519 Y el policía dice, oh no, deberíamos ayudar al fontanero, 539 00:21:59,552 --> 00:22:02,655 y el ciudadano dice, mira, 540 00:22:02,689 --> 00:22:05,925 A los policías nunca les importa sobre las minorías. 541 00:22:06,926 --> 00:22:08,728 Espera, ¿es así? 542 00:22:08,761 --> 00:22:10,062 - Bueno. 543 00:22:10,096 --> 00:22:11,598 Un ciudadano corre hacia un policía 544 00:22:11,631 --> 00:22:13,433 y dice cien minorías y un fontanero necesita tu ayuda, 545 00:22:13,466 --> 00:22:15,935 el policía dice, ¿por qué el plomero? 546 00:22:15,968 --> 00:22:17,904 Entonces el ciudadano dice: Mira, los policías nunca preguntan. 547 00:22:17,937 --> 00:22:19,439 sobre las minorías. 548 00:22:20,440 --> 00:22:21,941 - Maldita sea. 549 00:22:21,974 --> 00:22:23,710 - Simplemente se olvidó de todos los Partes importantes, ¿verdad? 550 00:22:25,912 --> 00:22:28,080 - Los malditos policías odian. minorías, hombre. 551 00:22:28,114 --> 00:22:30,249 Amigo, me detuvieron para cristales tintados una vez. 552 00:22:31,518 --> 00:22:32,719 Odio el po po. 553 00:22:33,920 --> 00:22:35,455 - Estoy en el infierno. 554 00:22:35,488 --> 00:22:37,490 (clic del arma) 555 00:22:37,524 --> 00:22:38,991 ¿Qué estás haciendo? 556 00:22:39,025 --> 00:22:40,092 - Sólo para estar a salvo. 557 00:22:40,126 --> 00:22:41,394 - No hay nadie en la casa. 558 00:22:41,428 --> 00:22:42,695 - ¿Estás seguro de eso? 559 00:22:42,729 --> 00:22:43,963 Quiero decir, nunca se sabe. 560 00:22:43,996 --> 00:22:46,032 - No, todo nuestro trabajo. depende de estar seguro. 561 00:22:46,065 --> 00:22:47,734 Siempre debes saberlo. 562 00:22:49,268 --> 00:22:50,870 ¿Cuánto tiempo monitoreaste? ¿El patrón del dueño? 563 00:22:50,903 --> 00:22:52,338 Sé que los planes dicen que no lo hará volveré por unas semanas, 564 00:22:52,371 --> 00:22:54,641 pero ¿cuánto tiempo hiciste? monitorear su rutina? 565 00:22:54,674 --> 00:22:55,742 - Como, dos- 566 00:22:55,775 --> 00:22:56,876 - ¿Dos meses? 567 00:22:56,909 --> 00:22:58,144 - Dos semanas. 568 00:22:58,177 --> 00:22:59,245 ¿Dos meses? 569 00:22:59,278 --> 00:23:00,947 - Connor. 570 00:23:00,980 --> 00:23:02,449 Connor, entra. 571 00:23:02,482 --> 00:23:03,516 - No lo veo. 572 00:23:03,550 --> 00:23:04,451 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 573 00:23:04,484 --> 00:23:05,918 - Sólo unos minutos. 574 00:23:05,952 --> 00:23:07,854 - ¿Se olvidó? ¿Cómo abrir una cerradura? 575 00:23:07,887 --> 00:23:10,022 Eso no es un pregunta retórica. 576 00:23:10,056 --> 00:23:10,923 - Sí, no, estoy de acuerdo. 577 00:23:10,957 --> 00:23:12,759 Esa es una pregunta justa. 578 00:23:12,792 --> 00:23:13,660 Aférrate. 579 00:23:16,429 --> 00:23:18,197 Tú quédate en la furgoneta. 580 00:23:18,230 --> 00:23:19,966 No es necesario que traigas eso. 581 00:23:19,999 --> 00:23:21,668 - [Riley] Tú no eres el jefe. 582 00:23:21,701 --> 00:23:23,369 - Oye, Blair, tal vez yo debería bajar allí. 583 00:23:23,402 --> 00:23:25,705 - [Blair] No, nosotros Entendí esto, está bien. 584 00:23:25,738 --> 00:23:27,974 - Es sólo, algo no está bien. 585 00:23:28,007 --> 00:23:29,476 - [Blair] Quédate ahí, seguir con el plan. 586 00:23:32,244 --> 00:23:34,246 - Blair, ¿puedes oírme? 587 00:23:34,280 --> 00:23:36,015 ¿Blair? 588 00:23:37,416 --> 00:23:38,350 Blair, Blair. 589 00:23:38,384 --> 00:23:39,251 ¿Hola? 590 00:23:39,285 --> 00:23:40,453 Hola, hola, hola, hola. 591 00:23:40,487 --> 00:23:42,689 Blair, Blair, Blair, Blair, Blair, Blair. 592 00:23:47,293 --> 00:23:48,327 Mierda. 593 00:23:49,361 --> 00:23:50,897 Sólo sigue el plan. 594 00:23:52,198 --> 00:23:53,866 Sólo sigue el plan. 595 00:23:57,203 --> 00:23:59,672 (música dramática) 596 00:23:59,706 --> 00:24:01,474 Sí, nos apegaremos al plan. 597 00:24:01,508 --> 00:24:02,274 Estamos bien. 598 00:24:02,308 --> 00:24:03,476 Simplemente ah... 599 00:24:04,577 --> 00:24:06,646 Cíñete al plan, y así será, 600 00:24:06,679 --> 00:24:08,247 ¿Sabes qué? Al diablo con el plan. 601 00:24:12,451 --> 00:24:14,453 (música dramática) 602 00:24:26,833 --> 00:24:28,835 (pájaros graznando) 603 00:25:28,394 --> 00:25:30,262 (música siniestra) 604 00:25:30,296 --> 00:25:31,497 ¡Blair! 605 00:25:35,434 --> 00:25:38,337 Connor. 606 00:25:42,842 --> 00:25:44,110 (estridente) 607 00:25:44,143 --> 00:25:46,045 Blair, Blair. 608 00:25:46,078 --> 00:25:48,380 (música siniestra) 609 00:25:49,749 --> 00:25:50,850 Ay, ay, ay, ay. 610 00:25:50,883 --> 00:25:51,884 Ay, ay. 611 00:26:08,835 --> 00:26:10,136 (música siniestra) 612 00:26:10,169 --> 00:26:11,270 Mierda. 613 00:26:15,141 --> 00:26:15,975 Blair. 614 00:26:17,309 --> 00:26:18,645 Blair. 615 00:26:23,249 --> 00:26:24,283 Mierda. 616 00:26:25,952 --> 00:26:27,086 Vamos, Blair. 617 00:26:27,119 --> 00:26:29,288 ¿Dónde carajo estás? 618 00:26:33,893 --> 00:26:34,894 ¿Blair? 619 00:26:46,673 --> 00:26:48,574 (música siniestra) 620 00:26:48,607 --> 00:26:49,308 - Lo siento. 621 00:26:49,341 --> 00:26:51,177 - Mierda, Blair. 622 00:26:51,210 --> 00:26:52,211 Mierda. 623 00:26:52,244 --> 00:26:53,545 - ¿Cómo llegaste aquí? 624 00:26:53,579 --> 00:26:54,781 - Desde el tragaluz. 625 00:26:54,814 --> 00:26:55,782 - Mierda. 626 00:26:55,815 --> 00:26:56,716 - Escucha, te oí gritar. 627 00:26:56,749 --> 00:26:58,350 ¿Estás bien? 628 00:26:58,384 --> 00:26:59,652 - No estaba gritando. 629 00:27:01,821 --> 00:27:02,789 - Los he estado llamando chicos. 630 00:27:02,822 --> 00:27:03,555 ¿Qué has estado haciendo? 631 00:27:03,589 --> 00:27:04,323 Todo está muerto. 632 00:27:04,356 --> 00:27:05,557 - [Blair] Lo sé. 633 00:27:05,591 --> 00:27:06,358 - [Connor] Muévete, muévete, sal del camino. 634 00:27:06,392 --> 00:27:07,493 Vamos, date prisa, muévete. 635 00:27:09,762 --> 00:27:10,930 ¿Estás listo? 636 00:27:10,963 --> 00:27:11,764 - [Riley] Sí. 637 00:27:11,798 --> 00:27:12,765 (gritando) 638 00:27:12,799 --> 00:27:14,633 (gemidos) 639 00:27:17,636 --> 00:27:19,171 - Se los dije chicos no iba a funcionar. 640 00:27:20,572 --> 00:27:21,708 - ¿Qué carajo, hombre? 641 00:27:21,741 --> 00:27:22,709 se supone que estar alerta? 642 00:27:22,742 --> 00:27:24,010 - ¿Qué está pasando? 643 00:27:24,043 --> 00:27:26,212 - Estamos intentando encontrar una salida. 644 00:27:26,245 --> 00:27:27,613 Pero todo está bloqueado desde el exterior, 645 00:27:27,646 --> 00:27:29,115 y estas cerraduras, 646 00:27:29,148 --> 00:27:31,350 simplemente nunca vi nada parecido a ellos. 647 00:27:31,383 --> 00:27:32,919 Las paredes son de hormigón, y les estaba diciendo a los chicos 648 00:27:32,952 --> 00:27:34,420 creo que las ventanas son paladio- 649 00:27:34,453 --> 00:27:35,922 - Chapado en paladio. 650 00:27:35,955 --> 00:27:38,190 En realidad, eso significa que tú No puedo romper las ventanas. 651 00:27:38,224 --> 00:27:39,258 Sólo estamos comprobando dos veces. 652 00:27:39,291 --> 00:27:40,459 - Sé lo que significa, Connor. 653 00:27:40,492 --> 00:27:41,794 - No jodas Empieza conmigo, hombre. 654 00:27:41,828 --> 00:27:42,695 ¿Está bien? 655 00:27:42,729 --> 00:27:44,396 Tengo esto bajo control. 656 00:27:44,430 --> 00:27:45,765 - [Ollie] ¿Qué? sobre llamar? 657 00:27:45,798 --> 00:27:46,866 - Nada funciona. 658 00:27:46,899 --> 00:27:48,100 Teléfonos móviles, walkie, todo es, 659 00:27:48,134 --> 00:27:50,569 no hay señal. 660 00:27:50,602 --> 00:27:52,772 - Esto es realmente Jodidamente malo, hombre. 661 00:27:52,805 --> 00:27:55,875 Ah, maldita sea, creo Me rompí el culo. 662 00:27:57,609 --> 00:27:59,178 - ¿Tienes un arma? 663 00:27:59,211 --> 00:28:00,579 - [Riley] Sí. 664 00:28:00,612 --> 00:28:02,114 - Bueno, usémoslo. - ¿Qué? 665 00:28:02,148 --> 00:28:03,115 - [Connor] Apártate del camino. 666 00:28:03,149 --> 00:28:04,683 - No, no, no. - [Connor] Apártate del camino. 667 00:28:04,717 --> 00:28:05,417 (disparo) 668 00:28:05,451 --> 00:28:06,218 - Ah, joder, Riley. 669 00:28:06,252 --> 00:28:06,986 Mierda, ¿qué estás...? 670 00:28:07,019 --> 00:28:07,987 (disparo) 671 00:28:08,020 --> 00:28:08,788 Ah, para. - [Blair] Mierda. 672 00:28:08,821 --> 00:28:09,621 - [Ollie] Sólo detente. 673 00:28:09,655 --> 00:28:11,190 (disparos) 674 00:28:12,358 --> 00:28:13,726 - Mira. 675 00:28:14,894 --> 00:28:17,096 - [Ollie] Ah, mierda. 676 00:28:19,165 --> 00:28:22,268 Sí, eso es. eso es paladio. 677 00:28:22,301 --> 00:28:23,635 - Riley, eres un jodido idiota. 678 00:28:23,669 --> 00:28:24,871 - Hombre, ¿solo decir qué? 679 00:28:24,904 --> 00:28:26,338 - No hables con A mi equipo le gusta eso. 680 00:28:26,372 --> 00:28:28,074 Al menos está haciendo algo. 681 00:28:28,107 --> 00:28:32,845 - ¿Has intentado hacerte el muerto? 682 00:28:37,049 --> 00:28:40,552 - Tengo que mostrarte algo. 683 00:28:44,991 --> 00:28:48,360 (música siniestra) 684 00:28:50,462 --> 00:28:52,264 - Blair, no lo entiendo. 685 00:28:52,298 --> 00:28:53,900 Quiero decir, hay nada en esta casa. 686 00:28:55,467 --> 00:28:57,770 ¿Por qué alguien ¿Mantenerlo bloqueado? 687 00:28:57,804 --> 00:28:58,971 - Se pone peor. 688 00:29:00,372 --> 00:29:03,675 (música siniestra) 689 00:29:08,314 --> 00:29:09,448 - Genial. 690 00:29:09,481 --> 00:29:10,349 ¿Qué vamos a pagar? Timmy canción de vuelta 691 00:29:10,382 --> 00:29:11,650 ¿Con un televisor de 200 dólares? 692 00:29:15,021 --> 00:29:22,461 (música siniestra) 693 00:29:26,966 --> 00:29:28,434 Así que le gusta 694 00:29:28,467 --> 00:29:30,136 Películas de terror de bajo presupuesto. 695 00:29:33,539 --> 00:29:36,042 Realmente, realmente grande Presupuestos de efectos especiales. 696 00:29:40,346 --> 00:29:41,580 Mismo lugar. 697 00:29:41,613 --> 00:29:43,049 - Mismo lugar. 698 00:29:44,416 --> 00:29:46,285 Ollie, estoy realmente asustado. 699 00:29:46,318 --> 00:29:47,553 -Blair. 700 00:29:47,586 --> 00:29:48,754 - Vámonos de aquí. 701 00:29:48,787 --> 00:29:49,956 - Iba a decir que soy muy asustado también, 702 00:29:49,989 --> 00:29:51,824 pero si, vamos Vete a la mierda de aquí. 703 00:29:55,794 --> 00:29:57,329 ¿Cómo puede Conner ¿Por dentro no sabes esto? 704 00:29:59,531 --> 00:30:00,766 Ey. 705 00:30:00,799 --> 00:30:02,902 Tenía un interior, ¿verdad? 706 00:30:02,935 --> 00:30:04,270 Eso es lo que dijo en los planos. 707 00:30:05,171 --> 00:30:06,873 - No, mintió sobre los planos. 708 00:30:06,906 --> 00:30:08,240 No hay interior. 709 00:30:21,320 --> 00:30:22,788 Mierda. 710 00:30:22,821 --> 00:30:24,456 (música siniestra) 711 00:30:24,490 --> 00:30:26,092 -¡Connor! 712 00:30:26,125 --> 00:30:27,126 - [Connor] Mierda. 713 00:30:27,159 --> 00:30:28,427 - Todo es tu maldita culpa. 714 00:30:30,362 --> 00:30:31,998 (gemidos) 715 00:30:34,466 --> 00:30:35,667 (clics de pistola) 716 00:30:36,668 --> 00:30:38,037 - Siéntate. 717 00:30:39,371 --> 00:30:40,839 - No puedes golpear al líder. 718 00:30:40,873 --> 00:30:42,074 - No eres un líder, está bien. 719 00:30:42,108 --> 00:30:43,042 Estás jodido. 720 00:30:43,075 --> 00:30:44,310 Siempre has sido un jodido. 721 00:30:44,343 --> 00:30:46,078 - Necesito que te calmes. 722 00:30:46,112 --> 00:30:47,213 Bien, tenemos que idear un plan 723 00:30:47,246 --> 00:30:54,386 antes de eso enfermo joder vuelve a casa. 724 00:30:58,590 --> 00:31:00,459 - ¿Qué pasa con el tragaluz? 725 00:31:00,492 --> 00:31:02,361 - Eso es como 25 pies de altura. 726 00:31:02,394 --> 00:31:03,662 Incluso si nos paramos en cada uno los hombros del otro al estilo circo, 727 00:31:03,695 --> 00:31:05,664 no podremos alcanzarlo. 728 00:31:05,697 --> 00:31:08,267 - Ya lo intentamos. 729 00:31:10,069 --> 00:31:11,537 - Texto. 730 00:31:11,570 --> 00:31:13,439 - Pensé que habías dicho Las señales están bloqueadas. 731 00:31:13,472 --> 00:31:15,541 - Simplemente ah, presionaré enviar y tíralo al tragaluz. 732 00:31:15,574 --> 00:31:17,009 - Es un bloqueador de señal, ¿vale? 733 00:31:17,043 --> 00:31:19,578 Encontramos al bloqueador, matamos entonces pedimos ayuda. 734 00:31:19,611 --> 00:31:21,247 Mira, es nuevo. planifiquen chicos, está bien. 735 00:31:21,280 --> 00:31:22,982 Chicos, barren esto están aquí para el jammer, 736 00:31:23,015 --> 00:31:24,683 Blair y yo lo haremos toma el dormitorio. 737 00:31:27,053 --> 00:31:28,320 - No me dices qué hacer. 738 00:31:30,689 --> 00:31:32,558 - ¿Puedes esperarme? 739 00:31:37,163 --> 00:31:38,097 (suspiros) 740 00:31:38,130 --> 00:31:38,864 Riley. 741 00:31:38,897 --> 00:31:40,032 - [Riley] Sí. 742 00:31:41,467 --> 00:31:42,568 - Ey. 743 00:31:42,601 --> 00:31:44,170 Te necesito con nosotros, ¿vale? 744 00:31:44,203 --> 00:31:46,438 Tenemos que encontrar ese bloqueador. 745 00:31:50,909 --> 00:31:51,877 - Tiene razón. 746 00:31:53,479 --> 00:31:54,146 - [Blair] No. 747 00:31:54,180 --> 00:31:55,181 - Estoy jodido. 748 00:31:55,214 --> 00:31:56,782 - No, no lo eres. 749 00:31:58,317 --> 00:32:00,252 Todos cometemos errores. 750 00:32:00,286 --> 00:32:02,354 Mírame, estoy en lo profundo Con Timmy Song, cierto. 751 00:32:03,489 --> 00:32:05,557 - Nunca dejaré que se acerque a ti. 752 00:32:05,591 --> 00:32:06,392 ¿Bueno? 753 00:32:06,425 --> 00:32:07,359 Alguna vez. 754 00:32:08,394 --> 00:32:09,495 - Sé que no lo harás. 755 00:32:11,998 --> 00:32:12,931 ¿Bien? 756 00:32:15,101 --> 00:32:16,235 - Sí. 757 00:32:20,372 --> 00:32:21,840 Riley y yo lo haremos barrer esta zona. 758 00:32:21,873 --> 00:32:22,741 - [Blair] Gracias. 759 00:32:22,774 --> 00:32:23,409 - ¿Puedo recuperar mi arma? 760 00:32:23,442 --> 00:32:24,576 - [Blair] No. 761 00:32:24,610 --> 00:32:26,112 - [Connor] Ven Vamos, simplemente, vamos. 762 00:32:27,146 --> 00:32:32,018 - Ustedes saben qué parece un jammer, ¿verdad? 763 00:32:35,921 --> 00:32:37,356 - [Riley] ¿Lo hace? ¿Tienes un ventilador? 764 00:32:38,991 --> 00:32:40,226 - Mierda. 765 00:32:41,193 --> 00:32:42,528 Sabía que encontraría un Manera de joder esto. 766 00:32:42,561 --> 00:32:43,595 Él siempre lo hace. 767 00:32:43,629 --> 00:32:45,097 No ha cambiado en absoluto. 768 00:32:45,131 --> 00:32:47,633 - Ollie, ¿puedes? por favor para? 769 00:32:47,666 --> 00:32:49,135 Sigue siendo mi hermano. 770 00:32:51,003 --> 00:32:52,504 - [Ollie] No está aquí. 771 00:32:55,774 --> 00:32:57,476 - ¿Qué demonios? 772 00:32:58,910 --> 00:33:03,049 Ya revisé allí. 773 00:33:07,619 --> 00:33:08,587 - ¿Qué? 774 00:33:12,191 --> 00:33:13,992 - Nada. 775 00:33:14,026 --> 00:33:16,695 (música dramática) 776 00:33:16,728 --> 00:33:18,264 - Amigo, sólo digo, 777 00:33:18,297 --> 00:33:20,166 no lo dejes hablar a ti así. 778 00:33:20,199 --> 00:33:21,167 Que se joda. 779 00:33:21,200 --> 00:33:22,268 No, en serio, dices la palabra, 780 00:33:22,301 --> 00:33:24,270 Le haré un clan en el culo, hijo. 781 00:33:26,805 --> 00:33:28,374 - No te preocupes por eso, está bien. 782 00:33:28,407 --> 00:33:30,409 Necesito que te concentres. 783 00:33:30,442 --> 00:33:31,077 Vamos, Riley. 784 00:33:31,110 --> 00:33:32,511 Ayúdame. 785 00:33:32,544 --> 00:33:36,115 Ni siquiera hay ninguna puta cubiertos en este lugar. 786 00:33:40,686 --> 00:33:41,820 - Oh, no. 787 00:33:41,853 --> 00:33:42,888 - ¿Qué? 788 00:33:42,921 --> 00:33:44,590 ¿Qué es? 789 00:33:44,623 --> 00:33:46,725 - No hay cerveza. 790 00:33:47,626 --> 00:33:49,328 - ¿Qué carajo? te pasa? 791 00:33:53,265 --> 00:33:54,400 Oh, mierda. 792 00:33:54,433 --> 00:33:55,534 Vamos, vamos. 793 00:33:57,436 --> 00:33:58,537 - Oh, mierda. 794 00:33:59,705 --> 00:34:00,839 - [Connor] Blair, Ollie. 795 00:34:02,241 --> 00:34:03,109 - ¿Lo encontraste? 796 00:34:03,142 --> 00:34:04,376 - No. 797 00:34:04,410 --> 00:34:05,844 El tragaluz está sellado. 798 00:34:05,877 --> 00:34:07,846 - [Ollie] ¿Cómo abriste? en primer lugar? 799 00:34:07,879 --> 00:34:08,980 - Ya estaba completamente abierto. 800 00:34:09,014 --> 00:34:10,249 Acabo de pasar. 801 00:34:11,583 --> 00:34:12,551 - Nosotros también. 802 00:34:13,585 --> 00:34:15,287 - Ha vuelto. 803 00:34:15,321 --> 00:34:16,488 - Sí, bueno nosotros Tengo una maldita arma. 804 00:34:16,522 --> 00:34:17,389 ¿Por qué no lo usamos? 805 00:34:17,423 --> 00:34:18,590 - Sólo hay una bala. 806 00:34:18,624 --> 00:34:19,991 - Riley, ¿cuántos balas trajiste? 807 00:34:21,893 --> 00:34:23,262 - Bueno, sólo necesitas una bala. 808 00:34:23,295 --> 00:34:24,996 para sacarlos, ¿verdad? 809 00:34:25,030 --> 00:34:26,098 - Técnicamente eso es cierto. 810 00:34:26,132 --> 00:34:27,133 Así que aquí está el plan. 811 00:34:27,166 --> 00:34:28,033 - De ninguna manera. 812 00:34:28,066 --> 00:34:29,468 Guns y Riley no se llevan bien. 813 00:34:29,501 --> 00:34:30,969 - ¿Quieres parar? ¿insultando a mi tripulación? 814 00:34:31,002 --> 00:34:32,571 - Chicos, no hay nuevos planes. 815 00:34:32,604 --> 00:34:33,639 Nos quedamos juntos, 816 00:34:33,672 --> 00:34:35,441 y encontramos al bloqueador, está bien. 817 00:34:35,474 --> 00:34:36,742 - ¿Dónde? 818 00:34:36,775 --> 00:34:38,877 Ya revisamos en todas partes. 819 00:34:41,513 --> 00:34:42,814 - No en todas partes. 820 00:34:47,219 --> 00:34:48,154 - Maldita sea. 821 00:34:49,888 --> 00:34:51,257 No tengo nada. 822 00:34:51,290 --> 00:34:52,158 - Eso es porque no está aquí abajo. 823 00:34:52,191 --> 00:34:53,492 - ¡Shh! 824 00:34:53,525 --> 00:34:54,593 - Blair, dame el arma. 825 00:34:54,626 --> 00:34:55,694 - No. 826 00:34:55,727 --> 00:34:57,028 - Bueno, entonces dale el arma a Riley. 827 00:34:57,062 --> 00:34:57,963 - [Riley] Mi arma. 828 00:34:57,996 --> 00:34:59,965 - [Connor] Sí, es su arma. 829 00:34:59,998 --> 00:35:01,900 Ahora mira, estoy haciendo un decisión ejecutiva aquí. 830 00:35:01,933 --> 00:35:03,369 vamos a ir tras esta mierda enferma, 831 00:35:03,402 --> 00:35:05,036 y vamos a eliminarlo. 832 00:35:05,070 --> 00:35:06,104 - ¿Estás bromeando? 833 00:35:06,138 --> 00:35:07,406 Acabamos de ver lo que él es capaz de. 834 00:35:07,439 --> 00:35:09,908 no voy a ir tras él con una bala. 835 00:35:09,941 --> 00:35:11,177 -Blair. 836 00:35:14,880 --> 00:35:16,748 Encontré algo. 837 00:35:16,782 --> 00:35:18,917 (música siniestra) 838 00:35:18,950 --> 00:35:20,852 te apuesto el El bloqueador está aquí abajo. 839 00:35:20,886 --> 00:35:22,020 - [Riley] No. 840 00:35:22,053 --> 00:35:22,821 Ah. 841 00:35:22,854 --> 00:35:23,922 Mm-mmm, mm-mmm. 842 00:35:23,955 --> 00:35:24,723 - [Ollie] Ah, es cierto. 843 00:35:24,756 --> 00:35:25,657 Eres claustrofóbico. 844 00:35:25,691 --> 00:35:26,792 - [Riley] A la mierda la claustrofobia. 845 00:35:26,825 --> 00:35:28,360 Amigo, tu nunca alguna vez entrar en la oscuridad 846 00:35:28,394 --> 00:35:30,962 capa subterránea. 847 00:35:30,996 --> 00:35:31,763 - [Blair] Eso es lo mas inteligente 848 00:35:31,797 --> 00:35:33,399 Alguna vez te he oído decir. 849 00:35:33,432 --> 00:35:34,700 Alguna vez. 850 00:35:34,733 --> 00:35:36,235 - [Connor] Detente insultando a mi tripulación. 851 00:35:36,268 --> 00:35:37,236 - [Blair] Yo estaba felicitándolo. 852 00:35:37,269 --> 00:35:38,036 - [Riley] Yo sé lo que estás haciendo. 853 00:35:38,069 --> 00:35:39,238 Gracias. 854 00:35:39,271 --> 00:35:40,005 - [Ollie] Riley, tú ¿Quieres recuperar tu arma? 855 00:35:40,038 --> 00:35:41,307 - [Riley] Sí. 856 00:35:41,340 --> 00:35:44,210 - [Ollie] Puedes tener si vas primero. 857 00:35:44,243 --> 00:35:45,677 - [Blair] ¿Estás seguro? 858 00:35:46,778 --> 00:35:47,713 - [Ollie] ¿Trato? 859 00:35:49,881 --> 00:35:53,118 - Terminemos con esto de una vez. 860 00:35:57,055 --> 00:35:58,357 - Oye, ¿sabes quién? siempre muere primero 861 00:35:58,390 --> 00:35:59,458 en estas situaciones? 862 00:36:00,659 --> 00:36:02,628 El negro. 863 00:36:07,098 --> 00:36:09,167 (música siniestra) 864 00:36:09,201 --> 00:36:11,603 - [Connor] ¿Qué diablos? ¿Joder es este lugar? 865 00:36:16,074 --> 00:36:17,409 - ¿Qué es eso? 866 00:36:20,812 --> 00:36:22,348 (riendo) 867 00:36:23,415 --> 00:36:24,450 -Blair. 868 00:36:24,483 --> 00:36:25,884 - Lo siento, lo siento. 869 00:36:25,917 --> 00:36:27,686 - ¿Aún haces eso? 870 00:36:27,719 --> 00:36:28,920 Ella se ríe cuando tiene miedo. 871 00:36:28,954 --> 00:36:30,822 - Amigo, pensé era un fantasma. 872 00:36:30,856 --> 00:36:32,324 - ¿En realidad? 873 00:36:32,358 --> 00:36:33,792 ¿Un fantasma? 874 00:36:35,594 --> 00:36:36,962 - Tengo miedo de los fantasmas, ¿vale? 875 00:36:39,665 --> 00:36:40,966 - [Connor] Riley, continúa. 876 00:36:40,999 --> 00:36:42,434 - Está bien, está bien, está bien. 877 00:36:45,103 --> 00:36:46,238 - [Connor] Espera un segundo. 878 00:36:46,272 --> 00:36:47,473 - [Riley] ¿Qué? 879 00:36:49,608 --> 00:36:51,176 - ¿Qué piensas? están detrás de estas puertas? 880 00:36:53,111 --> 00:36:54,613 - Ah, ya sabes. 881 00:36:54,646 --> 00:36:57,082 Artículos de limpieza, papel higiénico. 882 00:36:58,284 --> 00:36:59,451 - [Riley] ¿En serio? 883 00:36:59,485 --> 00:37:00,151 - ¡No! 884 00:37:00,185 --> 00:37:01,287 No precisamente. 885 00:37:01,320 --> 00:37:02,354 - Connor, sssh. 886 00:37:02,388 --> 00:37:03,289 - [Connor] Idiota. 887 00:37:03,322 --> 00:37:05,424 - No me hables así. 888 00:37:05,457 --> 00:37:07,058 Soy tu tripulación. 889 00:37:07,092 --> 00:37:08,794 - [Ollie] Riley, simplemente, sigue adelante. 890 00:37:08,827 --> 00:37:09,795 - Bueno. 891 00:37:12,864 --> 00:37:13,999 Oh, mierda. 892 00:37:15,901 --> 00:37:16,702 - [Blair] Dame eso. 893 00:37:16,735 --> 00:37:17,969 - No. 894 00:37:18,003 --> 00:37:18,837 (gritando) 895 00:37:18,870 --> 00:37:20,105 ¿Qué carajo? 896 00:37:21,640 --> 00:37:22,541 - [Ollie] ¿Qué fue eso? 897 00:37:22,574 --> 00:37:23,709 - [Blair] Encuentra el bloqueador. 898 00:37:23,742 --> 00:37:24,976 - [Ollie] Espera. 899 00:37:26,345 --> 00:37:27,212 - [Connor] ¡Riley! 900 00:37:30,516 --> 00:37:31,182 Joder, es un callejón sin salida. 901 00:37:31,216 --> 00:37:31,983 - Está bien, está bien. 902 00:37:32,017 --> 00:37:32,884 Creo que hemos terminado aquí. 903 00:37:32,918 --> 00:37:33,819 Necesitamos volver arriba. 904 00:37:33,852 --> 00:37:34,686 No quiero enojar a los espíritus. 905 00:37:34,720 --> 00:37:36,622 - [Blair] De acuerdo, de acuerdo. Bueno. 906 00:37:36,655 --> 00:37:37,523 - Espera, espera. 907 00:37:37,556 --> 00:37:40,091 Espera, espera, espera. 908 00:37:40,125 --> 00:37:42,060 ¿Ves eso? 909 00:37:43,228 --> 00:37:46,164 - [Blair] ¿Qué? 910 00:37:50,636 --> 00:37:53,972 (música siniestra) 911 00:37:54,005 --> 00:37:55,507 Creo que esto es todo. 912 00:37:55,541 --> 00:37:56,675 ¿Es eso todo? 913 00:37:56,708 --> 00:37:58,644 - [Blair] Sí, lo parece. 914 00:37:58,677 --> 00:38:00,512 - [Ollie] ¿Cómo ¿lo apagas? 915 00:38:04,750 --> 00:38:06,017 - [Blair] Sí, eso funciona. 916 00:38:06,051 --> 00:38:07,085 - Bueno. 917 00:38:07,118 --> 00:38:08,286 Creo que está apagado. 918 00:38:08,320 --> 00:38:08,954 - [Blair] Todos prueba tus teléfonos. 919 00:38:08,987 --> 00:38:09,621 - [Riley] Está bien. 920 00:38:09,655 --> 00:38:10,389 ¿A quién llamamos? 921 00:38:10,422 --> 00:38:12,290 - 3-1-1. 922 00:38:12,324 --> 00:38:14,159 - [Connor] Llama al 9-1-1. 923 00:38:14,192 --> 00:38:14,960 - No. 924 00:38:14,993 --> 00:38:16,495 No podemos llamar a la policía. 925 00:38:16,528 --> 00:38:18,263 Amigo, estás en Tu tercer strike. 926 00:38:18,296 --> 00:38:19,331 Estoy en mi cuarto. 927 00:38:19,365 --> 00:38:20,198 - Tiene razón. 928 00:38:20,231 --> 00:38:22,200 No puedes regresar. 929 00:38:22,233 --> 00:38:23,635 - Chicos, tenemos que hacerlo. 930 00:38:23,669 --> 00:38:25,771 tenemos que preocuparnos por conseguir salir vivo de aquí primero. 931 00:38:27,339 --> 00:38:29,408 - Teléfono estúpido. 932 00:38:29,441 --> 00:38:30,576 debería haber actualizado este pedazo de mierda, 933 00:38:30,609 --> 00:38:32,110 pero no, tuve que ahorra dinero para las tetas. 934 00:38:33,979 --> 00:38:35,381 - Tengo una barra. 935 00:38:37,949 --> 00:38:39,017 (teléfono celular pitando) 936 00:38:39,050 --> 00:38:40,285 (tono de devolución de llamada) 937 00:38:40,318 --> 00:38:41,987 - [Despachador del 911] 911 Departamento del Sheriff. 938 00:38:42,020 --> 00:38:43,188 - Hola. 939 00:38:43,221 --> 00:38:44,456 - [Despachador del 911] Departamento del Sheriff. 940 00:38:44,490 --> 00:38:46,191 - Estoy en una casa en el Muy al final de Sange Road. 941 00:38:46,224 --> 00:38:48,927 Ahí somos cuatro. 942 00:38:48,960 --> 00:38:49,961 Estamos siendo retenidos contra nuestra- 943 00:38:49,995 --> 00:38:51,096 - Departamento [Despachador 911]... 944 00:38:51,129 --> 00:38:53,064 - ¡Soy una persona blanca! 945 00:38:53,098 --> 00:38:54,265 Mierda. 946 00:38:56,402 --> 00:38:58,103 No sé si pasó. 947 00:38:59,037 --> 00:38:59,805 - Subamos. 948 00:38:59,838 --> 00:39:00,506 Bueno. 949 00:39:00,539 --> 00:39:02,007 Permanezcan juntos. Sube las escaleras. 950 00:39:02,040 --> 00:39:02,908 - Sí, me gusta esa idea. 951 00:39:02,941 --> 00:39:04,943 (música siniestra) 952 00:39:22,661 --> 00:39:25,497 (música siniestra) 953 00:39:27,699 --> 00:39:29,067 - Hola. 954 00:39:31,169 --> 00:39:33,104 ¿Hay alguien ahí? 955 00:39:35,240 --> 00:39:37,342 Mi nombre es Vivian Thorpe. 956 00:39:39,778 --> 00:39:40,679 (sollozando) 957 00:39:40,712 --> 00:39:42,948 He estado prisionero aquí 958 00:39:42,981 --> 00:39:45,083 desde hace semanas. 959 00:39:45,951 --> 00:39:47,486 (llorando) 960 00:39:49,488 --> 00:39:50,522 - Espera. 961 00:39:50,556 --> 00:39:52,357 Primero tenemos que conseguir una señal. 962 00:39:52,390 --> 00:39:53,224 - Blair, tenemos que ayudarla. 963 00:39:53,258 --> 00:39:54,025 - Vamos a ayudarla. 964 00:39:54,059 --> 00:39:54,826 pero no podemos ayudar a nadie 965 00:39:54,860 --> 00:39:56,061 hasta que recibamos una señal. 966 00:39:56,094 --> 00:39:56,995 - Se necesitarán dos segundos para conseguir nuestro- 967 00:39:57,028 --> 00:39:58,196 - Ambos paréis. 968 00:39:58,229 --> 00:39:58,997 Blair tiene razón. 969 00:39:59,030 --> 00:39:59,831 - Connor, cállate. 970 00:39:59,865 --> 00:40:00,932 - Yo la ayudaré. 971 00:40:00,966 --> 00:40:03,401 Riley y yo tenemos esto. 972 00:40:03,435 --> 00:40:05,236 - Oye, ¿qué? 973 00:40:05,270 --> 00:40:06,772 - [Blair] No. 974 00:40:06,805 --> 00:40:08,774 - ¿Verdad? 975 00:40:09,908 --> 00:40:10,676 - Joder. 976 00:40:10,709 --> 00:40:12,778 Vamos a hacerlo. 977 00:40:12,811 --> 00:40:13,579 - Nos quedaremos juntos. 978 00:40:13,612 --> 00:40:15,447 - Ve a buscar una señal. 979 00:40:15,481 --> 00:40:16,381 Ir. 980 00:40:16,414 --> 00:40:17,048 - [Ollie] Iremos, iremos. 981 00:40:17,082 --> 00:40:17,716 - [Blair] No. 982 00:40:17,749 --> 00:40:20,719 - [Vivian] Espera. La puerta. 983 00:40:20,752 --> 00:40:21,787 - Espíritus. 984 00:40:21,820 --> 00:40:22,554 - [Ollie] Oh, no, no, no. 985 00:40:22,588 --> 00:40:23,455 - [Blair] ¡Connor! 986 00:40:23,489 --> 00:40:24,122 - Sí. 987 00:40:24,155 --> 00:40:25,190 - ¿Estás bien? 988 00:40:25,223 --> 00:40:26,892 - Sí, estamos bien. 989 00:40:26,925 --> 00:40:28,359 Mira, vamos a, 990 00:40:28,393 --> 00:40:30,128 vamos a descubrir cómo para sacarla de esa cosa, 991 00:40:30,161 --> 00:40:31,162 Entonces encontraremos una salida. 992 00:40:31,196 --> 00:40:32,263 Simplemente, encuentra una señal. 993 00:40:32,297 --> 00:40:33,665 - No, no te dejaremos. 994 00:40:33,699 --> 00:40:36,334 - Blair, solo vete. Encuentra una señal, está bien. 995 00:40:36,367 --> 00:40:37,569 - [Ollie] Tenemos que vamos, tenemos que irnos. 996 00:40:37,603 --> 00:40:38,770 Volveremos. 997 00:40:38,804 --> 00:40:40,806 - Bueno. 998 00:40:45,010 --> 00:40:46,411 Saquémosla de esa cosa. 999 00:40:47,579 --> 00:40:50,081 (golpe de puerta) 1000 00:40:50,115 --> 00:40:51,082 - [Ollie] No, no, no, no, no. 1001 00:40:51,116 --> 00:40:52,584 - [Blair] Mierda. 1002 00:40:52,618 --> 00:40:56,354 - [Ollie] Está bien, eh, vamos tome una señal de adivinación aquí. 1003 00:40:56,387 --> 00:40:58,089 - [Blair] Mi teléfono está muerto. 1004 00:40:59,791 --> 00:41:00,726 - Aquí. 1005 00:41:00,759 --> 00:41:02,060 Voy a intentar abrir esto. 1006 00:41:04,796 --> 00:41:05,897 Bueno. 1007 00:41:05,931 --> 00:41:06,965 ¿Listo para mudarse? 1008 00:41:06,998 --> 00:41:08,299 - [Blair] No. 1009 00:41:08,333 --> 00:41:09,334 - ¿Estás seguro? 1010 00:41:21,212 --> 00:41:22,480 - [Connor] Hola. 1011 00:41:22,514 --> 00:41:23,448 Hola. 1012 00:41:23,481 --> 00:41:24,816 Oh, mierda. 1013 00:41:24,850 --> 00:41:29,487 ¿Estás bien? 1014 00:41:33,925 --> 00:41:35,393 - ¿Quién eres? 1015 00:41:36,528 --> 00:41:39,030 ¿Cómo encontraste este lugar? 1016 00:41:40,331 --> 00:41:42,100 - No somos nadie. 1017 00:41:42,133 --> 00:41:43,869 Lo encontramos por casualidad. 1018 00:41:44,903 --> 00:41:46,437 - ¿Estás bien? 1019 00:41:48,206 --> 00:41:49,541 ¿Necesitas algo de comida? 1020 00:41:50,809 --> 00:41:51,843 - Sí. 1021 00:41:53,178 --> 00:41:54,946 Por favor. 1022 00:41:54,980 --> 00:41:56,014 - Lo lamento. 1023 00:41:56,047 --> 00:41:57,282 No tengo ninguno. 1024 00:41:58,149 --> 00:41:59,718 - ¿Qué? 1025 00:41:59,751 --> 00:42:00,852 - ¿Qué carajo, Riley? 1026 00:42:00,886 --> 00:42:02,220 - No, um, pensé... 1027 00:42:02,253 --> 00:42:03,889 - ¿Por qué dices eso? 1028 00:42:03,922 --> 00:42:04,690 - Lo lamento. 1029 00:42:04,723 --> 00:42:05,456 Pensé que... 1030 00:42:05,490 --> 00:42:07,893 - Tengo tanta hambre. 1031 00:42:07,926 --> 00:42:09,294 - Pensé que había una galleta, 1032 00:42:09,327 --> 00:42:10,862 o como alguna fruta izquierda o algo así. 1033 00:42:10,896 --> 00:42:11,730 No sé. 1034 00:42:11,763 --> 00:42:12,831 (gritando) 1035 00:42:12,864 --> 00:42:13,865 - [Connor] Guarda eso. 1036 00:42:13,899 --> 00:42:14,766 - Ah, lo siento. 1037 00:42:14,800 --> 00:42:16,134 - ¿Estás aquí para lastimarme? 1038 00:42:16,167 --> 00:42:16,902 - No, no, no. 1039 00:42:16,935 --> 00:42:17,836 No, no. 1040 00:42:17,869 --> 00:42:18,637 No, no, no queremos hacerte daño. 1041 00:42:18,670 --> 00:42:20,038 Bueno. De nada. 1042 00:42:20,071 --> 00:42:20,739 Lo siento por él. 1043 00:42:20,772 --> 00:42:22,240 - Sí. 1044 00:42:23,675 --> 00:42:27,746 - Somos ladrones, y estamos atrapado aquí contigo. 1045 00:42:28,814 --> 00:42:30,148 - ¿Sois ladrones? 1046 00:42:30,181 --> 00:42:31,783 - Sí. 1047 00:42:31,817 --> 00:42:34,485 - No tiene ningún sentido. 1048 00:42:34,519 --> 00:42:36,054 - Estábamos haciendo un atraco. 1049 00:42:36,087 --> 00:42:37,623 Yo soy el líder. 1050 00:42:37,656 --> 00:42:39,090 Él es parte de mi tripulación. 1051 00:42:39,124 --> 00:42:40,592 - Sí, no, no juzgues. nosotros en nuestro exterior resistente. 1052 00:42:42,393 --> 00:42:44,362 - ¿Encontraste algo ya? 1053 00:42:44,395 --> 00:42:45,731 - Nada. 1054 00:42:45,764 --> 00:42:47,799 Creo que deberíamos He enviado ese texto. 1055 00:42:47,833 --> 00:42:49,735 - Mira, fue un Buen plan, vale. 1056 00:42:49,768 --> 00:42:51,136 Encontramos el bloqueador, lo matamos, 1057 00:42:51,169 --> 00:42:52,403 podríamos haber conseguido una llamada telefónica. 1058 00:42:52,437 --> 00:42:55,040 - Entonces nadie lo sabe. que estas aqui? 1059 00:42:59,377 --> 00:43:00,545 - No. 1060 00:43:00,578 --> 00:43:01,880 - Espera un minuto. 1061 00:43:01,913 --> 00:43:03,882 ¿Por qué robarías este lugar? 1062 00:43:04,816 --> 00:43:06,384 - Pensamos que era legítimo. 1063 00:43:07,318 --> 00:43:08,620 No había nadie aquí. 1064 00:43:08,654 --> 00:43:10,622 Lo vimos durante dos semanas. 1065 00:43:10,656 --> 00:43:12,624 - Oh Dios. 1066 00:43:12,658 --> 00:43:14,325 Oh Dios. 1067 00:43:14,359 --> 00:43:16,594 Me estás mintiendo. 1068 00:43:16,628 --> 00:43:18,129 Tienes que estar mintiendo. 1069 00:43:18,163 --> 00:43:19,230 - [Riley] ¿Qué? 1070 00:43:19,264 --> 00:43:21,566 - no lo sé cualquier cosa sobre robo, 1071 00:43:21,599 --> 00:43:22,734 pero lo sé 1072 00:43:22,768 --> 00:43:25,804 que dos semanas son no hay suficiente tiempo. 1073 00:43:25,837 --> 00:43:28,807 - No, dos semanas es el cantidad de tiempo perfecta. 1074 00:43:28,840 --> 00:43:30,275 - No es suficiente tiempo. 1075 00:43:30,308 --> 00:43:31,242 - Es tiempo más que suficiente. 1076 00:43:31,276 --> 00:43:31,943 - Sí, mucho tiempo. 1077 00:43:31,977 --> 00:43:32,878 Ay dios mío. 1078 00:43:32,911 --> 00:43:33,645 - Podemos hacer mucho en dos semanas. 1079 00:43:33,679 --> 00:43:35,914 - Mucho tiempo. Una eternidad. 1080 00:43:35,947 --> 00:43:36,815 - Oye, ¿sabes qué? 1081 00:43:36,848 --> 00:43:39,517 Mi conductor y nuestro vigía, 1082 00:43:39,550 --> 00:43:41,286 ellos estan llamando la policía ahora mismo, 1083 00:43:41,319 --> 00:43:42,921 entonces estarás bien. 1084 00:43:42,954 --> 00:43:44,089 Todo se acabó. 1085 00:43:44,122 --> 00:43:45,323 Ahora simplemente todos Necesito permanecer quieto. 1086 00:43:45,356 --> 00:43:46,524 - ¿Qué? 1087 00:43:46,557 --> 00:43:47,192 No. 1088 00:43:47,225 --> 00:43:47,993 No, no, no, no. 1089 00:43:48,026 --> 00:43:49,127 No, no podemos hacer eso. 1090 00:43:49,160 --> 00:43:50,561 Él volverá aquí. 1091 00:43:50,595 --> 00:43:52,163 Nos va a matar. 1092 00:43:52,197 --> 00:43:54,399 No lo entiendes. 1093 00:43:54,432 --> 00:43:55,934 - ¿OMS? 1094 00:43:55,967 --> 00:43:57,402 - A él. 1095 00:43:57,435 --> 00:43:59,237 (música siniestra) 1096 00:43:59,270 --> 00:44:01,606 No está bien de la cabeza. 1097 00:44:03,474 --> 00:44:06,244 Me hizo cosas. 1098 00:44:07,412 --> 00:44:09,480 (llorando) 1099 00:44:09,514 --> 00:44:10,515 - ¿Quieres un pañuelo? 1100 00:44:10,548 --> 00:44:12,183 No importa. 1101 00:44:13,251 --> 00:44:14,786 - [Vivian] Sólo sácame de aquí. 1102 00:44:14,820 --> 00:44:16,187 Por favor. 1103 00:44:16,221 --> 00:44:16,922 - Está bien, oye, oye. 1104 00:44:16,955 --> 00:44:18,957 (gritando) 1105 00:44:18,990 --> 00:44:20,025 - Está bien, no, no, no. 1106 00:44:20,058 --> 00:44:21,126 No estoy tratando de tocarte. 1107 00:44:21,159 --> 00:44:22,327 Está bien, no quiero tocarte. 1108 00:44:22,360 --> 00:44:23,528 - [Vivian] No me mires. 1109 00:44:23,561 --> 00:44:24,195 - [Connor] Está bien, estamos sin mirar... 1110 00:44:24,229 --> 00:44:25,797 (música siniestra) 1111 00:44:30,168 --> 00:44:31,236 - [Riley] Hola, amigo. 1112 00:44:31,269 --> 00:44:33,171 Hola amigo, amigo. 1113 00:44:33,204 --> 00:44:34,906 - ¡Ey! ¡Esperar! 1114 00:44:34,940 --> 00:44:36,908 Espera, solo estamos tratando de ayudarte. 1115 00:44:36,942 --> 00:44:38,443 Espera, espera. 1116 00:44:38,476 --> 00:44:41,279 (música siniestra) 1117 00:44:41,312 --> 00:44:44,883 ¿Riley? 1118 00:44:44,916 --> 00:44:45,616 ¡Riley! 1119 00:44:45,650 --> 00:44:46,417 (disparo) 1120 00:44:46,451 --> 00:44:47,152 - [Blair] ¿Qué fue eso? 1121 00:44:47,185 --> 00:44:47,986 - [Connor] Amigo. 1122 00:44:48,019 --> 00:44:49,054 - [Ollie] Riley. 1123 00:44:49,087 --> 00:44:49,821 (gemidos) 1124 00:44:49,855 --> 00:44:50,822 - [Blair] Connor. 1125 00:44:50,856 --> 00:44:52,157 - [Ollie] Riley, ¿Qué está pasando? 1126 00:44:52,190 --> 00:44:54,092 - [Riley] Amigo. 1127 00:44:54,125 --> 00:44:55,326 - Riley, ¿puedes oírnos? 1128 00:44:55,360 --> 00:44:56,594 - [Riley] Abre la puerta. 1129 00:44:56,627 --> 00:44:58,496 - [Blair] Connor. 1130 00:44:58,529 --> 00:44:59,397 - [Riley] Él no está aquí. 1131 00:44:59,430 --> 00:45:00,565 Nos separamos. 1132 00:45:00,598 --> 00:45:02,868 Sólo ayúdame a abrir esta maldita puerta. 1133 00:45:02,901 --> 00:45:03,634 - [Ollie] Lo estamos intentando. 1134 00:45:03,668 --> 00:45:05,203 No podemos, no podemos. 1135 00:45:05,236 --> 00:45:06,371 - [Riley] Espera. 1136 00:45:06,404 --> 00:45:07,472 Hola. 1137 00:45:09,240 --> 00:45:10,575 ¿Quién está ahí? 1138 00:45:10,608 --> 00:45:11,342 - [Ollie] Riley. 1139 00:45:11,376 --> 00:45:12,143 - ¿Lo que está sucediendo? 1140 00:45:12,177 --> 00:45:13,578 - [Ollie] ¿Quién es? 1141 00:45:13,611 --> 00:45:15,646 - [Riley] Creo que hay Alguien aquí conmigo. 1142 00:45:15,680 --> 00:45:17,415 Puedo oírte, hijo de puta. 1143 00:45:17,448 --> 00:45:18,583 - [Blair] Mierda. 1144 00:45:18,616 --> 00:45:20,752 - [Riley] Espíritu, ¿eres tú? 1145 00:45:20,786 --> 00:45:22,320 - No, no, Riley. no es un espíritu. 1146 00:45:22,353 --> 00:45:23,554 ¿Puedes correr? 1147 00:45:23,588 --> 00:45:25,791 - [Riley] Errante Fantasma, te hago desaparecer. 1148 00:45:25,824 --> 00:45:28,593 Yo, yo, yo, desaparezco de... 1149 00:45:28,626 --> 00:45:29,761 Simplemente desaparece. 1150 00:45:29,795 --> 00:45:30,962 Está bien, desaparece de el mundo para siempre. 1151 00:45:31,763 --> 00:45:32,764 - [Ollie] Riley, no es un espíritu. 1152 00:45:32,798 --> 00:45:33,664 Tienes que correr. 1153 00:45:33,698 --> 00:45:34,766 - [Riley] Te lo advierto. 1154 00:45:34,800 --> 00:45:37,068 Déjame en paz. 1155 00:45:38,336 --> 00:45:39,871 - Riley. 1156 00:45:42,974 --> 00:45:44,009 Riley. 1157 00:45:45,276 --> 00:45:47,212 - [Blair] Riley. 1158 00:45:47,245 --> 00:45:48,446 Mierda. 1159 00:45:52,683 --> 00:45:55,220 - Vamos, vamos, vamos. 1160 00:45:55,253 --> 00:45:56,888 Ayúdanos a abrir la puerta. 1161 00:45:58,790 --> 00:45:59,991 - Riley. 1162 00:46:02,527 --> 00:46:03,761 - [Riley] Dile a mi novia... 1163 00:46:06,497 --> 00:46:08,599 Me habría saltado Marte por ella. 1164 00:46:08,633 --> 00:46:10,301 (gemidos) 1165 00:46:11,870 --> 00:46:12,570 - [Blair] Riley. 1166 00:46:12,603 --> 00:46:14,105 - Riley. 1167 00:46:17,142 --> 00:46:19,510 (música dramática) 1168 00:46:20,879 --> 00:46:21,646 (música siniestra) 1169 00:46:21,679 --> 00:46:28,353 Vuelve, vuelve. 1170 00:46:32,790 --> 00:46:34,392 (música siniestra) 1171 00:46:34,425 --> 00:46:35,360 Dios mío. 1172 00:46:35,393 --> 00:46:36,261 - Riley. 1173 00:46:36,294 --> 00:46:37,863 - [Ollie] Riley. 1174 00:46:41,466 --> 00:46:42,901 - No es un fantasma. 1175 00:46:44,502 --> 00:46:45,436 Es... 1176 00:46:46,737 --> 00:46:47,538 Un... 1177 00:46:48,940 --> 00:46:50,808 - [Ollie] Oh, mierda. 1178 00:46:50,842 --> 00:46:51,509 Vamos, tenemos que irnos. 1179 00:46:51,542 --> 00:46:53,611 ¿Listo? Listo, vete. 1180 00:46:53,644 --> 00:46:55,914 - [Blair] ¡Ollie! 1181 00:46:57,048 --> 00:46:59,317 Pensé que estabas conmigo. 1182 00:46:59,350 --> 00:47:01,252 - Lo siento. 1183 00:47:01,286 --> 00:47:02,553 - [Blair] ¿Está muerto? 1184 00:47:02,587 --> 00:47:04,255 (música siniestra) 1185 00:47:04,289 --> 00:47:06,491 - [Ollie] No puedo decirlo. 1186 00:47:06,524 --> 00:47:08,126 Riley. 1187 00:47:08,159 --> 00:47:11,296 (música siniestra) 1188 00:47:15,766 --> 00:47:17,402 - [Blair] Riley. 1189 00:47:21,772 --> 00:47:22,807 - [Riley] Ayúdame. 1190 00:47:22,840 --> 00:47:24,876 - [Ollie] Cógelo y vete. 1191 00:47:24,910 --> 00:47:25,911 Te tenemos, Riley. 1192 00:47:36,521 --> 00:47:38,289 Riley, Riley, levántate. 1193 00:47:38,323 --> 00:47:39,257 Levantarse. 1194 00:47:39,290 --> 00:47:40,992 Riley. 1195 00:47:41,026 --> 00:47:42,560 Riley. 1196 00:47:42,593 --> 00:47:43,929 Algo anda mal. 1197 00:47:44,829 --> 00:47:46,397 (gritando) 1198 00:47:46,431 --> 00:47:49,167 - ¡Está muerto! 1199 00:47:49,200 --> 00:47:50,335 - ¡Oh, mierda! 1200 00:47:50,368 --> 00:47:51,169 Oh, mierda. 1201 00:47:51,202 --> 00:47:52,703 ¡Ah! 1202 00:47:52,737 --> 00:47:54,405 - [Blair] Te fuiste ¡La puerta trasera está abierta! 1203 00:47:54,439 --> 00:47:56,674 (gritando) 1204 00:48:00,311 --> 00:48:01,146 - [Ollie] Mierda. 1205 00:48:01,179 --> 00:48:04,582 Mira, ¿estás bien? 1206 00:48:08,920 --> 00:48:11,489 - ¿Qué es este lugar? 1207 00:48:12,523 --> 00:48:14,659 (sollozando) 1208 00:48:16,294 --> 00:48:19,764 - Aquí es donde se divierte. 1209 00:48:23,969 --> 00:48:25,170 Mira, tenemos que encontrar un arma. 1210 00:48:25,203 --> 00:48:31,176 ¿Está bien? 1211 00:48:35,513 --> 00:48:41,552 No hay nada aquí. 1212 00:48:45,256 --> 00:48:47,592 - [Blair] ¿Qué vas a hacer? qué hacer con ese pequeño cuchillo? 1213 00:48:47,625 --> 00:48:49,394 (gritando) 1214 00:48:52,130 --> 00:48:52,763 - [Mujer] ¿Quién eres? 1215 00:48:52,797 --> 00:48:53,931 ¿Quién eres? - No, no. 1216 00:48:53,965 --> 00:48:54,765 Esperar. 1217 00:48:54,799 --> 00:48:56,634 - Aléjate, aléjate. 1218 00:48:57,668 --> 00:48:58,669 - No te haremos daño. 1219 00:48:58,703 --> 00:49:01,439 Fue Vivian, ¿verdad? 1220 00:49:01,472 --> 00:49:02,640 - [Vivian] Sí. 1221 00:49:02,673 --> 00:49:03,341 - ¿Dónde está ese tipo? eso fue contigo? 1222 00:49:03,374 --> 00:49:05,776 - No sé. 1223 00:49:05,810 --> 00:49:06,877 No lo conozco. 1224 00:49:06,911 --> 00:49:07,812 Él era... 1225 00:49:08,746 --> 00:49:09,680 Él estaba detrás de mí. 1226 00:49:09,714 --> 00:49:11,149 - Dame tu teléfono. 1227 00:49:15,620 --> 00:49:17,522 (música siniestra) 1228 00:49:21,726 --> 00:49:23,094 - ¿Tienes un teléfono? 1229 00:49:24,595 --> 00:49:26,664 ¿Llamaste a alguien? 1230 00:49:26,697 --> 00:49:29,334 - Lo hicimos, recibimos una llamada. 1231 00:49:29,367 --> 00:49:30,768 - ¿Vienen? 1232 00:49:30,801 --> 00:49:31,969 - No estamos seguros. 1233 00:49:33,338 --> 00:49:34,539 - No vienen. 1234 00:49:34,572 --> 00:49:37,175 - La señal era dentro y fuera, pero, 1235 00:49:37,208 --> 00:49:38,676 todavía podría han pasado. 1236 00:49:39,544 --> 00:49:41,679 Mira, Vivian, necesitamos para encontrar una salida. 1237 00:49:41,712 --> 00:49:43,214 - [Vivian] No puedo. 1238 00:49:43,248 --> 00:49:44,415 No puedo. 1239 00:49:44,449 --> 00:49:46,184 - [Ollie] ¿Tú saber de cualquier cosa, 1240 00:49:46,217 --> 00:49:47,352 alguna salida? 1241 00:49:47,385 --> 00:49:48,953 - ¿Estás seguro de que él? estaba detrás de ti? 1242 00:49:50,255 --> 00:49:50,988 - [Vivian] Sí. 1243 00:49:51,922 --> 00:49:53,924 (sollozando) 1244 00:50:04,835 --> 00:50:06,571 - No confío en ella. 1245 00:50:06,604 --> 00:50:08,039 - ¿Qué quieres decir? 1246 00:50:08,073 --> 00:50:09,607 - Yo sólo... 1247 00:50:09,640 --> 00:50:11,209 tengo un mal sintiendo eso, yo, 1248 00:50:11,242 --> 00:50:13,578 necesitamos encontrar un poco de cuerda con ella. 1249 00:50:13,611 --> 00:50:15,680 - Blair, ha sido secuestrada... 1250 00:50:15,713 --> 00:50:16,614 - [Blair] Lo sé. 1251 00:50:16,647 --> 00:50:17,282 - Probablemente esté traumatizada. 1252 00:50:17,315 --> 00:50:18,449 - Lo sé, 1253 00:50:18,483 --> 00:50:20,785 pero ella ha estado aquí durante semanas, ¿verdad? 1254 00:50:20,818 --> 00:50:23,054 Estoy bastante seguro de que es un pedicura fresca en sus pies. 1255 00:50:25,490 --> 00:50:27,825 - Estás basando todo ¿Esto en esmalte de uñas? 1256 00:50:27,858 --> 00:50:28,759 - Sí. 1257 00:50:32,830 --> 00:50:34,132 - ¿Lo miraste bien? 1258 00:50:34,165 --> 00:50:35,833 - Sí. 1259 00:50:35,866 --> 00:50:37,202 Lo sé. 1260 00:50:37,235 --> 00:50:38,703 Creo que sí. 1261 00:50:41,239 --> 00:50:43,874 - Tal vez se hizo un pedicura en gel. antes de que la secuestraran. 1262 00:50:45,443 --> 00:50:47,312 - ¿Cómo lo sabes? 1263 00:50:47,345 --> 00:50:48,613 No importa, yo sólo... 1264 00:50:49,314 --> 00:50:52,283 Creo, creo que tal vez deberíamos atarla. 1265 00:50:53,118 --> 00:50:54,051 - ¿Atarla? 1266 00:50:54,085 --> 00:50:55,886 ¿Te estás escuchando a ti mismo? 1267 00:50:58,823 --> 00:51:00,057 Ha sido torturada. 1268 00:51:02,059 --> 00:51:02,827 No, no lo voy a hacer. 1269 00:51:02,860 --> 00:51:03,794 No lo voy a hacer. 1270 00:51:03,828 --> 00:51:04,495 - [Vivian] ¿Ustedes son ladrones? 1271 00:51:04,529 --> 00:51:05,163 (música siniestra) 1272 00:51:05,196 --> 00:51:06,764 (gritando) 1273 00:51:09,767 --> 00:51:11,236 - Lo siento, Vivian, nosotros... 1274 00:51:14,739 --> 00:51:16,107 ¿Quién les dijo que éramos ladrones? 1275 00:51:17,975 --> 00:51:18,943 - Tu líder. 1276 00:51:21,045 --> 00:51:22,880 No era muy bueno. 1277 00:51:22,913 --> 00:51:23,848 - Connor. 1278 00:51:26,151 --> 00:51:27,318 - Creo que es mi culpa. 1279 00:51:29,220 --> 00:51:30,855 Creo que tomé un camino equivocado. 1280 00:51:30,888 --> 00:51:32,190 No sé. 1281 00:51:32,223 --> 00:51:33,491 - ¿Sabes dónde está? 1282 00:51:35,326 --> 00:51:36,294 - Tal vez. 1283 00:51:36,327 --> 00:51:38,095 - ¿Puedes mostrarme? 1284 00:51:38,129 --> 00:51:39,597 - Sí. 1285 00:51:39,630 --> 00:51:40,998 - [Ollie] Blair, ten cuidado. 1286 00:51:41,031 --> 00:51:42,700 Espera, ¿dónde está el cuchillo? - [Blair] Connor. 1287 00:51:42,733 --> 00:51:43,801 - [Blair] Connor. 1288 00:51:45,303 --> 00:51:46,036 - [Connor] ¡Blair! 1289 00:51:46,070 --> 00:51:46,771 - [Blair] ¡Connor! 1290 00:51:46,804 --> 00:51:47,472 - [Vivian] Espera. 1291 00:51:47,505 --> 00:51:48,673 - No. ¡Blair! 1292 00:51:48,706 --> 00:51:50,275 Esperar. 1293 00:51:50,308 --> 00:51:51,976 Oh joder. 1294 00:51:52,009 --> 00:51:52,877 Blair. 1295 00:51:52,910 --> 00:51:53,878 Blair, ¿qué está pasando? 1296 00:51:53,911 --> 00:51:54,812 - Ollie. 1297 00:51:54,845 --> 00:51:55,980 - Blair, ¿qué está pasando? 1298 00:52:00,585 --> 00:52:01,886 Blair. 1299 00:52:04,222 --> 00:52:06,924 - [Blair] Vivian. 1300 00:52:11,396 --> 00:52:13,364 ¿Qué es eso? 1301 00:52:13,398 --> 00:52:14,565 - No sé. 1302 00:52:18,769 --> 00:52:20,405 - [Blair] ¿Qué estás haciendo? - Lo lamento. 1303 00:52:20,438 --> 00:52:21,639 Tengo que hacerlo. 1304 00:52:21,672 --> 00:52:22,407 - [Blair] No, no hagas eso. 1305 00:52:22,440 --> 00:52:23,341 - Lo veo. 1306 00:52:23,374 --> 00:52:24,175 - [Blair] No, no hagas eso. 1307 00:52:24,209 --> 00:52:25,943 (gritando) 1308 00:52:30,548 --> 00:52:31,882 - Rápido. Blair. 1309 00:52:31,916 --> 00:52:33,251 Esperar. 1310 00:52:33,284 --> 00:52:34,385 Espera, está bien. 1311 00:52:38,055 --> 00:52:39,890 (estridente) 1312 00:52:39,924 --> 00:52:41,792 - ¡Ollie, sácanos de aquí! 1313 00:52:43,261 --> 00:52:45,930 (música siniestra) 1314 00:52:48,299 --> 00:52:49,300 ¡Por favor, date prisa! 1315 00:52:49,334 --> 00:52:50,067 - ¿Lo que está sucediendo? 1316 00:52:50,100 --> 00:52:51,302 ¿Qué está sucediendo? 1317 00:52:51,336 --> 00:52:52,637 - [Connor] ¡Ollie, Blair! 1318 00:52:52,670 --> 00:52:54,239 -¡Connor! 1319 00:52:54,272 --> 00:52:55,673 ¡Connor! 1320 00:52:55,706 --> 00:52:56,874 -¡Connor! 1321 00:52:56,907 --> 00:52:58,676 - [Blair] ¡Connor! 1322 00:52:58,709 --> 00:53:00,177 - [Connor] Sí, soy yo. 1323 00:53:00,211 --> 00:53:01,246 ¿Estás bien? 1324 00:53:01,279 --> 00:53:02,179 - Estoy bien. 1325 00:53:02,213 --> 00:53:03,748 Estoy con Vivian y estoy... 1326 00:53:03,781 --> 00:53:05,216 Nos separamos de Ollie. 1327 00:53:05,250 --> 00:53:07,084 Está en la habitación de al lado. 1328 00:53:07,117 --> 00:53:08,453 - [Connor] Es él. 1329 00:53:08,486 --> 00:53:10,288 Lo está haciendo a propósito. 1330 00:53:10,321 --> 00:53:11,989 ¿Dónde está Riley? 1331 00:53:13,958 --> 00:53:15,226 - Está muerto. 1332 00:53:16,561 --> 00:53:19,330 - [Connor] Está bien, escucha. 1333 00:53:19,364 --> 00:53:21,832 Necesita ayuda. 1334 00:53:21,866 --> 00:53:24,134 Dile a Ollie que no quiero ser el líder nunca más. 1335 00:53:24,168 --> 00:53:26,371 Él puede ser el líder, Está bien, porque yo sólo... 1336 00:53:26,404 --> 00:53:27,572 Yo no, espera... 1337 00:53:29,774 --> 00:53:31,742 creo que alguien aquí conmigo. 1338 00:53:31,776 --> 00:53:33,411 ¿Hola? 1339 00:53:33,444 --> 00:53:35,045 - ¿Lo que está sucediendo? 1340 00:53:36,281 --> 00:53:37,014 -Blair, ¿qué está pasando? 1341 00:53:37,047 --> 00:53:38,816 ¿Qué está sucediendo? 1342 00:53:38,849 --> 00:53:40,285 - [Connor] Alguien Aquí, Blair. 1343 00:53:40,318 --> 00:53:41,419 - Oh, Dios, Connor. 1344 00:53:41,452 --> 00:53:43,087 No es un fantasma, está bien. 1345 00:53:43,120 --> 00:53:44,822 Tienes que correr. 1346 00:53:44,855 --> 00:53:46,056 - [Connor] ¿Por qué debería ¿Crees que es un fantasma, Blair? 1347 00:53:46,090 --> 00:53:46,724 ¡Vamos! 1348 00:53:46,757 --> 00:53:48,459 ¡Vaya! ¡Blair! 1349 00:53:48,493 --> 00:53:50,628 (gritando) 1350 00:53:50,661 --> 00:53:51,562 - ¡No, Blair, no! 1351 00:53:51,596 --> 00:53:53,531 ¡Connor! 1352 00:53:53,564 --> 00:53:55,733 - No toques ¡Él, hijo de puta! 1353 00:53:58,436 --> 00:54:00,838 ¡Connor! 1354 00:54:00,871 --> 00:54:02,907 (llorando) 1355 00:54:03,874 --> 00:54:05,009 ¡Connor! 1356 00:54:05,042 --> 00:54:07,545 (sollozando) 1357 00:54:07,578 --> 00:54:10,748 (música sombría) 1358 00:54:15,252 --> 00:54:17,822 (zumbido) 1359 00:54:22,293 --> 00:54:23,160 (zumbido) 1360 00:54:23,193 --> 00:54:24,795 - ¿Qué diablos es eso? 1361 00:54:29,266 --> 00:54:30,535 Blair, la policía. 1362 00:54:30,568 --> 00:54:31,369 Blair, la policía está aquí. 1363 00:54:31,402 --> 00:54:32,503 Nosotros... 1364 00:54:32,537 --> 00:54:34,439 la llamada telefonica Pasé, cariño. 1365 00:54:34,472 --> 00:54:42,480 Tenemos que advertirles. 1366 00:54:47,084 --> 00:54:49,019 (motor) 1367 00:54:52,923 --> 00:54:54,959 - [Blair] ¿Puedes ¿abrir la puerta? 1368 00:54:54,992 --> 00:54:56,126 - Blair, tengo una idea. 1369 00:54:56,160 --> 00:54:57,928 ¿Bueno? 1370 00:55:01,699 --> 00:55:07,104 tenemos que mantenernos alejados de la pared, ¿vale? 1371 00:55:11,476 --> 00:55:12,743 Bien, allá vamos. 1372 00:55:12,777 --> 00:55:14,512 ¿Listo? 1373 00:55:14,545 --> 00:55:15,646 Oh, mierda. 1374 00:55:17,782 --> 00:55:19,750 Vamos, vamos, vamos. 1375 00:55:20,718 --> 00:55:22,286 No está funcionando. 1376 00:55:22,319 --> 00:55:23,688 - [Blair] Tengo una idea. 1377 00:55:23,721 --> 00:55:25,022 - Está bien, date prisa. 1378 00:55:28,393 --> 00:55:29,494 Está hablando con el sheriff. 1379 00:55:33,364 --> 00:55:34,565 - Seguro que te aprecio 1380 00:55:34,599 --> 00:55:36,601 déjame echar un vistazo por ahí, Sr. Tucker. 1381 00:55:38,268 --> 00:55:39,136 - Por favor. 1382 00:55:40,204 --> 00:55:41,706 Llámame Jack. 1383 00:55:43,307 --> 00:55:44,875 No hay problema en absoluto, sheriff. 1384 00:55:46,611 --> 00:55:49,747 Todo lo que pueda hacer para ayudar. 1385 00:55:54,218 --> 00:55:57,488 (música siniestra) 1386 00:55:58,322 --> 00:55:59,590 - Está funcionando. 1387 00:56:00,525 --> 00:56:05,730 Vamos. 1388 00:56:10,067 --> 00:56:11,536 ¿Estás bien, cariño? 1389 00:56:11,569 --> 00:56:13,003 ¿Te lastimó? 1390 00:56:16,173 --> 00:56:17,775 Lo siento, mira... 1391 00:56:17,808 --> 00:56:19,009 el sheriff Arriba, está bien. 1392 00:56:19,043 --> 00:56:20,778 Tenemos que advertirle. 1393 00:56:23,013 --> 00:56:23,848 necesito que me ayudes Yo abro la puerta. 1394 00:56:23,881 --> 00:56:25,616 ¿Puedes hacer eso? 1395 00:56:25,650 --> 00:56:26,884 Bueno. 1396 00:56:28,453 --> 00:56:29,687 voy a enganchar esto salir por la puerta. 1397 00:56:29,720 --> 00:56:30,888 - Bueno. 1398 00:56:30,921 --> 00:56:32,122 - [Ollie] Entonces tú Enciéndelo, está bien. 1399 00:56:34,892 --> 00:56:37,261 - [Jack] Te veo ¿Una taza de café, sheriff? 1400 00:56:39,196 --> 00:56:40,431 ¿Té helado casero? 1401 00:56:40,465 --> 00:56:41,799 - No, gracias. 1402 00:56:53,277 --> 00:56:54,378 Lo lamento. 1403 00:56:54,411 --> 00:56:56,447 ¿Cuánto tiempo hiciste? ¿Dices que viviste aquí? 1404 00:56:58,215 --> 00:56:59,383 - No lo hice. 1405 00:57:00,885 --> 00:57:02,286 - Bueno, ¿cuánto tiempo? 1406 00:57:03,454 --> 00:57:05,122 - Mucho tiempo. 1407 00:57:05,155 --> 00:57:07,725 - Y no muchas decoraciones. 1408 00:57:07,758 --> 00:57:10,360 en esta linda casa. 1409 00:57:10,394 --> 00:57:13,430 - No, nunca tuve eso. para ese tipo de cosas. 1410 00:57:13,464 --> 00:57:15,299 - ¿Es así? 1411 00:57:15,332 --> 00:57:17,301 - Bueno, mi esposa Betty, ella... 1412 00:57:17,334 --> 00:57:23,574 ella se encargó de todo eso cosas antes de que ella falleciera. 1413 00:57:27,478 --> 00:57:32,282 - Nada parecido Un toque de mujer, eh. 1414 00:57:36,521 --> 00:57:39,023 Mi esposa murió apenas el año pasado. 1415 00:57:40,024 --> 00:57:41,992 - Bueno, mi más sentido pésame, Sheriff. 1416 00:57:44,294 --> 00:57:46,296 Supongamos que obtendrá mejor con el tiempo. 1417 00:57:47,331 --> 00:57:49,033 Quiero decir, eso es lo que te tratan. 1418 00:57:49,066 --> 00:57:51,569 - Eso es lo que te dicen. 1419 00:57:51,602 --> 00:57:52,637 - Sí. 1420 00:57:54,038 --> 00:57:55,205 - Bueno... 1421 00:57:56,707 --> 00:57:58,408 Perdón por tomarte tu tiempo, Jack. 1422 00:57:59,644 --> 00:58:01,111 Que tengas un buen día. 1423 00:58:05,015 --> 00:58:08,285 (música siniestra) 1424 00:58:08,318 --> 00:58:09,920 - [Ollie] Ya casi llegamos. 1425 00:58:11,956 --> 00:58:14,058 (gritando) 1426 00:58:15,225 --> 00:58:18,863 Espera. 1427 00:58:23,333 --> 00:58:25,202 (música siniestra) 1428 00:58:25,235 --> 00:58:26,236 Oh mierda. 1429 00:58:26,270 --> 00:58:28,105 (gritando) 1430 00:58:29,006 --> 00:58:29,774 No, olvídalo. 1431 00:58:29,807 --> 00:58:33,711 ¡Vamos, vamos! 1432 00:58:38,315 --> 00:58:39,383 Vamos. 1433 00:58:39,416 --> 00:58:41,051 Mira, cariño, estamos muy cerca. 1434 00:58:41,085 --> 00:58:43,120 Puedes hacer esto. Vamos. 1435 00:58:43,153 --> 00:58:44,388 - [Vivian] No puedo. 1436 00:58:44,421 --> 00:58:46,924 - Vivian, ¿cuánto tiempo hace? ¿Has estado aquí abajo? 1437 00:58:46,957 --> 00:58:48,358 - [Vivian] Semanas. 1438 00:58:48,392 --> 00:58:49,827 Una vez, no lo sé. 1439 00:58:49,860 --> 00:58:50,828 - Este es tu oportunidad de salir. 1440 00:58:50,861 --> 00:58:52,129 Tenemos que irnos. 1441 00:58:54,464 --> 00:58:56,300 - [Vivian] No puedo. 1442 00:58:56,333 --> 00:58:58,102 (sollozando) 1443 00:58:58,135 --> 00:58:58,869 - [Blair] A la mierda. 1444 00:58:58,903 --> 00:58:59,804 Déjala. 1445 00:58:59,837 --> 00:59:02,640 - [Ollie] No puedes dejarla. 1446 00:59:06,510 --> 00:59:08,245 - [Sheriff] Hermosa tierra que tienes aquí. 1447 00:59:09,313 --> 00:59:10,848 - [Jack] Gracias amablemente. 1448 00:59:14,051 --> 00:59:16,353 - [Sheriff] Supongo eran solo niños 1449 00:59:16,386 --> 00:59:18,455 jugando con el teléfono. 1450 00:59:19,790 --> 00:59:21,258 Cuidarse. 1451 00:59:22,226 --> 00:59:25,129 - Lo siento, tuviste que conducir. Hasta aquí, sheriff. 1452 00:59:25,162 --> 00:59:26,063 - [Blair] ¡No te vayas! 1453 00:59:26,096 --> 00:59:26,931 - [Ollie] ¡Espera, espera! 1454 00:59:26,964 --> 00:59:28,733 - ¿Qué demonios? 1455 00:59:28,766 --> 00:59:30,768 ¡Quédate donde estás! 1456 00:59:30,801 --> 00:59:32,002 - Espera, estamos atrapado en la casa. 1457 00:59:32,036 --> 00:59:33,537 - Quédate donde estás. 1458 00:59:33,570 --> 00:59:34,471 - La pareja de muertos cuerpos en su interior. 1459 00:59:34,504 --> 00:59:35,539 Nuestros amigos, está bien. 1460 00:59:35,572 --> 00:59:37,541 (música siniestra) 1461 00:59:40,945 --> 00:59:42,012 (riendo) 1462 00:59:42,046 --> 00:59:43,213 Blair. 1463 00:59:43,247 --> 00:59:45,282 Lo siento, ella lo hace. eso cuando tiene miedo. 1464 00:59:45,315 --> 00:59:48,085 - todos abajo ¡en el suelo ahora! 1465 00:59:48,118 --> 00:59:49,253 Hazlo. 1466 00:59:49,286 --> 00:59:50,187 - Oficial, usted es no escucharme. 1467 00:59:50,220 --> 00:59:51,121 Este hombre es un asesino, está bien. 1468 00:59:51,155 --> 00:59:51,889 Mató a nuestros dos amigos. 1469 00:59:51,922 --> 00:59:52,657 - Eso es mentira. 1470 00:59:52,690 --> 00:59:53,791 - Sólo haz lo que te digo, 1471 00:59:53,824 --> 00:59:55,626 y solucionaremos esto. 1472 00:59:55,660 --> 00:59:57,628 - Alguacil. 1473 00:59:57,662 --> 00:59:59,363 No pude decir nada antes. 1474 00:59:59,396 --> 01:00:01,666 pero han sido manteniéndome como rehén, 1475 01:00:01,699 --> 01:00:03,500 y están robando mi casa. 1476 01:00:03,533 --> 01:00:04,601 - Eso es una maldita mentira. 1477 01:00:04,635 --> 01:00:05,369 No le creas. 1478 01:00:05,402 --> 01:00:07,071 - ¡Cállate todo el mundo! 1479 01:00:08,238 --> 01:00:11,308 hablaras solo cuando lo digo. 1480 01:00:11,341 --> 01:00:12,409 ¿Está eso claro? 1481 01:00:12,442 --> 01:00:13,177 - Oficial, usted tienes que escucharme. 1482 01:00:13,210 --> 01:00:14,344 - Callarse la boca. 1483 01:00:17,181 --> 01:00:20,217 Toma esto, esposa. ustedes mismos a ese puesto 1484 01:00:20,250 --> 01:00:22,319 justo por ahí. 1485 01:00:22,352 --> 01:00:23,087 - ¿Qué pasa con él? 1486 01:00:23,120 --> 01:00:24,054 - Dijo cállate. 1487 01:00:24,088 --> 01:00:24,822 - Cállate. 1488 01:00:24,855 --> 01:00:25,589 - No, cállate. 1489 01:00:25,622 --> 01:00:27,091 - ¡Cállate todo el mundo! 1490 01:00:28,659 --> 01:00:30,761 Déjame cuidar de él, ¿de acuerdo? 1491 01:00:30,795 --> 01:00:32,496 Sólo haz lo que te digo. 1492 01:00:36,400 --> 01:00:38,769 - Mire oficial, usted es cometiendo un error, está bien. 1493 01:00:38,803 --> 01:00:40,504 Necesitas esposar eso hombre arriba ahora mismo. 1494 01:00:42,406 --> 01:00:43,808 - Está bien, deja Veo las esposas. 1495 01:00:44,942 --> 01:00:46,476 Dales un tirón. 1496 01:00:48,979 --> 01:00:50,981 Despacho, tengo un situación por aquí. 1497 01:00:53,083 --> 01:00:54,318 - El bloqueador. 1498 01:00:54,351 --> 01:00:55,753 - Angie vuelve. 1499 01:00:55,786 --> 01:00:57,154 - Oficial, no puede recibir una llamada, 1500 01:00:57,187 --> 01:00:58,488 porque este hombre, 1501 01:00:58,522 --> 01:00:59,589 Tiene un bloqueador adentro. 1502 01:00:59,623 --> 01:01:00,791 Mira, nosotros, lo apagamos. 1503 01:01:00,825 --> 01:01:02,026 pero el debe tener lo volvió a encender. 1504 01:01:02,059 --> 01:01:02,993 - Tranquilizarse. 1505 01:01:03,027 --> 01:01:04,995 - ¿Qué es un bloqueador? 1506 01:01:05,029 --> 01:01:06,697 Ni siquiera tengo un teléfono. 1507 01:01:06,731 --> 01:01:07,798 - Hijo de puta. 1508 01:01:07,832 --> 01:01:08,999 - Está bien. 1509 01:01:09,033 --> 01:01:10,868 Ahora dijo que ustedes dos 1510 01:01:10,901 --> 01:01:12,336 Estamos intentando robarle. 1511 01:01:12,369 --> 01:01:13,337 ¿Es eso cierto? 1512 01:01:13,370 --> 01:01:14,271 - [Blair] No. - [Ollie] Sí. 1513 01:01:15,405 --> 01:01:16,540 - Oficial, sí, es verdad. 1514 01:01:16,573 --> 01:01:18,008 irrumpimos en su casa para robarle, vale, 1515 01:01:18,042 --> 01:01:20,044 pero él ha estado manteniendo nosotros contra nuestra voluntad, 1516 01:01:20,077 --> 01:01:22,346 bajo tierra en una guarida de tortura. 1517 01:01:22,379 --> 01:01:24,148 - ¿Una guarida de tortura subterránea? 1518 01:01:24,181 --> 01:01:24,949 - Hay una puerta secreta. 1519 01:01:24,982 --> 01:01:25,682 Si miras dentro... 1520 01:01:25,716 --> 01:01:26,650 - ¿Puerta secreta? 1521 01:01:26,683 --> 01:01:27,551 - En el sótano, un secreto... 1522 01:01:27,584 --> 01:01:30,020 - Déjame aclarar esto. 1523 01:01:30,054 --> 01:01:32,589 Ustedes dos estaban tratando de robar la casa 1524 01:01:32,622 --> 01:01:34,759 ¿De algún tipo de asesino en serie? 1525 01:01:34,792 --> 01:01:35,760 ¿Este hombre? 1526 01:01:35,793 --> 01:01:36,927 - [Ollie] ¡Sí! - [Blair] ¡Sí! 1527 01:01:36,961 --> 01:01:38,695 - ¿Parezco Sheriff? tonto tonto contigo? 1528 01:01:38,729 --> 01:01:39,463 - [Blair] Sí. - [Ollie] No. 1529 01:01:39,496 --> 01:01:40,798 - Oh, no, no lo hiciste. 1530 01:01:40,831 --> 01:01:41,766 - Escucha, no importa. 1531 01:01:41,799 --> 01:01:43,167 Arrestennos a todos, ¿vale? 1532 01:01:43,200 --> 01:01:44,201 - Sólo llévanos contigo. 1533 01:01:44,234 --> 01:01:45,803 Sólo sácanos de aquí. 1534 01:01:45,836 --> 01:01:47,872 (gritando) 1535 01:01:49,406 --> 01:01:50,274 - ¡Ayúdame! 1536 01:01:51,275 --> 01:01:52,242 - ¡No confíes en ella! 1537 01:01:52,276 --> 01:01:53,677 -No, espera. 1538 01:01:53,710 --> 01:01:54,979 - Están conmigo. 1539 01:01:55,012 --> 01:01:56,380 Me salvaron. 1540 01:01:58,482 --> 01:01:59,683 Es él. 1541 01:02:01,051 --> 01:02:03,120 Él me ha estado manteniendo prisionero durante semanas. 1542 01:02:03,988 --> 01:02:05,155 - Tú. 1543 01:02:05,189 --> 01:02:07,524 Pon tu cara en el terreno ahora mismo. 1544 01:02:07,557 --> 01:02:09,493 - Es un psicópata. 1545 01:02:09,526 --> 01:02:11,428 Me hizo cosas. 1546 01:02:11,461 --> 01:02:13,330 - Te dije que es inocente. 1547 01:02:13,363 --> 01:02:15,165 - Dios mío, ¿estás bien? 1548 01:02:15,199 --> 01:02:17,467 Ven aquí, todo estará bien. 1549 01:02:17,501 --> 01:02:18,803 - [Vivian] Sólo llévame lejos. 1550 01:02:18,836 --> 01:02:19,870 Oh Dios. 1551 01:02:19,904 --> 01:02:21,438 - [Sheriff] Ven aquí. 1552 01:02:21,471 --> 01:02:22,606 Angie. 1553 01:02:22,639 --> 01:02:24,374 Angie, necesito refuerzos ahora mismo. 1554 01:02:26,643 --> 01:02:28,512 - Se acabó, no puedo. cree que se acabó. 1555 01:02:31,215 --> 01:02:31,849 Ay. 1556 01:02:31,882 --> 01:02:33,050 - Forza la cerradura. 1557 01:02:33,984 --> 01:02:35,185 - ¿Por qué? 1558 01:02:35,219 --> 01:02:36,186 - Esos videos que vimos, 1559 01:02:36,220 --> 01:02:37,788 ¿Quién sostenía la cámara? 1560 01:02:37,822 --> 01:02:40,190 habia alguien más en la habitación. 1561 01:02:44,094 --> 01:02:46,663 - [Sheriff] Angie, yo Necesito respaldo ahora mismo. 1562 01:02:46,696 --> 01:02:48,165 ¿Me copias? 1563 01:02:48,198 --> 01:02:49,599 ¿Angie? 1564 01:02:49,633 --> 01:02:51,936 (música siniestra) 1565 01:02:53,503 --> 01:02:54,271 - [Blair] ¡Corre! 1566 01:02:56,506 --> 01:02:57,141 (disparos) 1567 01:02:57,174 --> 01:02:57,975 - Oh, mierda. 1568 01:02:58,008 --> 01:02:58,809 De otra manera, de otra manera. 1569 01:02:58,843 --> 01:03:01,411 (disparos) 1570 01:03:05,883 --> 01:03:07,217 Ve, ve, ve, ve. Ir. 1571 01:03:16,160 --> 01:03:16,793 ¿Estás bien? 1572 01:03:16,827 --> 01:03:17,527 ¿Estás conmigo? 1573 01:03:17,561 --> 01:03:23,067 - No, no, no. Estoy bien. 1574 01:03:23,100 --> 01:03:23,733 - Oh, mierda. 1575 01:03:23,767 --> 01:03:24,969 Mierda. 1576 01:03:25,002 --> 01:03:27,004 (música siniestra) 1577 01:03:55,966 --> 01:03:58,168 - No vayas a ningún lado. 1578 01:03:59,469 --> 01:04:01,371 Ya vuelvo. 1579 01:04:05,775 --> 01:04:07,344 Adiós. 1580 01:04:10,247 --> 01:04:14,151 (música siniestra) 1581 01:04:18,122 --> 01:04:19,890 - le dije jodidamente usted ella era malvada. 1582 01:04:20,891 --> 01:04:22,893 (música siniestra) 1583 01:04:42,046 --> 01:04:43,747 - [Ollie] Blair, nosotros um, 1584 01:04:43,780 --> 01:04:45,049 Necesitamos bloquear las puertas. 1585 01:04:45,082 --> 01:04:46,850 ¿Está bien? 1586 01:04:46,883 --> 01:04:48,452 Necesitamos barricar las puertas, tenemos que 1587 01:04:48,485 --> 01:04:49,920 ganar algo de tiempo. 1588 01:04:49,954 --> 01:04:50,720 ¿Está bien? 1589 01:04:50,754 --> 01:04:51,821 Tenemos que seguir moviéndonos. 1590 01:04:51,855 --> 01:04:53,290 Mira, están calculados. asesinos, está bien. 1591 01:04:53,323 --> 01:04:55,592 Blair, mira, si viene alguien buscando al sheriff... 1592 01:04:55,625 --> 01:04:57,627 Van a querer asegurarse 1593 01:04:57,661 --> 01:04:59,163 no hay señales 1594 01:04:59,196 --> 01:05:00,864 que algo pasó. 1595 01:05:00,897 --> 01:05:01,631 ¿Bueno? 1596 01:05:01,665 --> 01:05:02,933 Entonces, eso significa que, 1597 01:05:02,967 --> 01:05:04,734 ellos van a tener para esconder su cuerpo, 1598 01:05:04,768 --> 01:05:06,403 o esconder su patrulla, 1599 01:05:06,436 --> 01:05:08,939 y esconder nuestra furgoneta. 1600 01:05:10,140 --> 01:05:11,976 Bien, entonces hay algo de tiempo. 1601 01:05:12,009 --> 01:05:12,842 Hay un poquito de tiempo. 1602 01:05:12,876 --> 01:05:14,244 ¿Bueno? 1603 01:05:16,180 --> 01:05:17,314 Mira, eso no fue nuestra última oportunidad. 1604 01:05:17,347 --> 01:05:18,515 Hay eh, 1605 01:05:18,548 --> 01:05:19,616 tiene que haber otra salida. 1606 01:05:19,649 --> 01:05:20,684 Podríamos habernos perdido algo. 1607 01:05:20,717 --> 01:05:22,352 ¿Está bien? 1608 01:05:25,889 --> 01:05:27,224 Mira, aquí está el plan. 1609 01:05:27,257 --> 01:05:28,292 Vamos a... 1610 01:05:29,759 --> 01:05:31,128 Em, inicia un incendio 1611 01:05:31,161 --> 01:05:31,928 en la cocina, 1612 01:05:31,962 --> 01:05:33,430 y los distraerá. 1613 01:05:33,463 --> 01:05:35,432 Entonces correremos. 1614 01:05:37,034 --> 01:05:41,138 - No hay ningún plan. 1615 01:05:45,342 --> 01:05:47,244 ¿Qué vas a hacer con eso? 1616 01:05:50,680 --> 01:05:51,848 - No sé. 1617 01:06:03,793 --> 01:06:05,362 - No debería haberlo hecho tomó prestado ese dinero. 1618 01:06:06,530 --> 01:06:08,665 - No, Blair, esto no es tu culpa. 1619 01:06:08,698 --> 01:06:10,000 ¿Bueno? 1620 01:06:10,034 --> 01:06:11,268 Que no es. 1621 01:06:15,772 --> 01:06:16,940 Está bien. 1622 01:06:16,973 --> 01:06:19,176 Dos niños regresan de las vacaciones de Navidad. 1623 01:06:20,144 --> 01:06:21,878 El primer niño dice al segundo niño, 1624 01:06:21,911 --> 01:06:23,347 Tuve la mejor Navidad de mi vida. 1625 01:06:24,214 --> 01:06:26,250 Tengo una nueva XBOX con cada juego para ello, 1626 01:06:26,283 --> 01:06:27,617 una bicicleta nueva, 1627 01:06:27,651 --> 01:06:30,487 abonos de temporada para mi equipo de baloncesto favorito. 1628 01:06:31,621 --> 01:06:32,789 ¿Qué obtuviste? 1629 01:06:32,822 --> 01:06:36,193 El segundo niño dice, yo Sólo tengo un suéter. 1630 01:06:37,627 --> 01:06:39,229 El primer niño dice por qué. 1631 01:06:39,263 --> 01:06:40,464 El segundo niño dice... 1632 01:06:41,498 --> 01:06:43,367 es porque yo no Tienes cáncer, Jimmy. 1633 01:06:43,400 --> 01:06:45,302 (riendo) 1634 01:06:48,972 --> 01:06:50,507 Sé que tienes miedo. 1635 01:06:50,540 --> 01:06:52,509 - No, es... 1636 01:06:52,542 --> 01:06:53,943 Realmente algo gracioso. 1637 01:06:54,978 --> 01:06:59,416 (música suave) 1638 01:07:03,887 --> 01:07:05,522 Estoy embarazada. 1639 01:07:08,292 --> 01:07:10,094 - ¿Qué? 1640 01:07:10,127 --> 01:07:10,927 - Ay dios mío. 1641 01:07:10,960 --> 01:07:12,662 No lo soy. 1642 01:07:12,696 --> 01:07:14,164 Yo... 1643 01:07:14,198 --> 01:07:16,166 solo queria saber que es Me gustaría decir eso. 1644 01:07:19,903 --> 01:07:21,971 Por eso quería retirarme. 1645 01:07:25,675 --> 01:07:27,010 Lo siento. 1646 01:07:27,043 --> 01:07:28,845 - No, lo siento. 1647 01:07:28,878 --> 01:07:30,114 Lo siento mucho, Blair. 1648 01:07:32,549 --> 01:07:33,817 Mira, no debería... 1649 01:07:34,751 --> 01:07:36,320 no debí haber presionado nosotros para hacer todos esos trabajos. 1650 01:07:37,987 --> 01:07:39,423 no debería haberlo hecho volvió a eso 1651 01:07:39,456 --> 01:07:41,125 maldita casa. 1652 01:07:45,329 --> 01:07:47,664 Debería haberte puesto a ti primero. 1653 01:07:48,998 --> 01:07:50,267 - [Vivian] ¡Hola amigos! 1654 01:07:51,901 --> 01:07:54,238 ¿Ya nos estamos divirtiendo? 1655 01:07:54,271 --> 01:07:56,072 - Escucha, esto es lo que Va a pasar, está bien. 1656 01:07:56,106 --> 01:07:58,007 Ellos van a entrar Voy a atraerlos lejos 1657 01:07:58,041 --> 01:07:59,909 encuentras un lugar seguro para esconderte hasta que alguien llegue aquí. 1658 01:07:59,943 --> 01:08:01,145 - No te dejaré. 1659 01:08:01,178 --> 01:08:02,346 - No, van a ven por el sheriff, 1660 01:08:02,379 --> 01:08:03,247 entonces tienes que quedarte vivo hasta entonces. 1661 01:08:03,280 --> 01:08:04,848 - Tenemos que permanecer juntos. 1662 01:08:04,881 --> 01:08:06,683 Por favor. 1663 01:08:06,716 --> 01:08:07,817 Por favor. 1664 01:08:07,851 --> 01:08:09,553 - Tienes que jurarme 1665 01:08:09,586 --> 01:08:11,421 que correrás y te esconderás, ¿vale? 1666 01:08:11,455 --> 01:08:13,123 Júrame. 1667 01:08:13,157 --> 01:08:14,791 Es la única manera, Blair. 1668 01:08:14,824 --> 01:08:17,494 Blair, vamos, tú Sé que es la única manera. 1669 01:08:20,764 --> 01:08:23,200 (música suave) 1670 01:08:23,233 --> 01:08:24,568 Está bien. 1671 01:08:24,601 --> 01:08:28,037 - Bueno. 1672 01:08:32,409 --> 01:08:33,777 - Te amo, está bien. 1673 01:08:33,810 --> 01:08:35,712 Prepárate para correr y esconderte. 1674 01:08:35,745 --> 01:08:37,247 ¡Oh Jesús! Volver. 1675 01:08:37,281 --> 01:08:37,981 - [Blair] Dios mío, Connor. 1676 01:08:38,014 --> 01:08:39,649 - [Connor] Ay. 1677 01:08:39,683 --> 01:08:40,550 - [Blair] Lo siento. 1678 01:08:40,584 --> 01:08:41,485 - [Connor] Vamos, date prisa. 1679 01:08:41,518 --> 01:08:42,552 Baja las escaleras, baja las escaleras. 1680 01:08:42,586 --> 01:08:43,720 Apurarse. 1681 01:08:43,753 --> 01:08:44,921 - [Ollie] ¿Por qué ¿Vamos abajo? 1682 01:08:44,954 --> 01:08:47,757 - [Connor] Necesito mostrarte algo. 1683 01:08:51,861 --> 01:08:53,430 - [Ollie] Tenemos tú, te tenemos. 1684 01:08:54,931 --> 01:08:56,032 Vámonos, vámonos. 1685 01:08:57,100 --> 01:08:58,302 - [Blair] ¿Cómo lo hiciste? 1686 01:08:58,868 --> 01:09:02,071 - escuché el zumbido, Luego me hice el muerto. 1687 01:09:03,473 --> 01:09:05,209 - ¿Se hizo el muerto? 1688 01:09:05,242 --> 01:09:06,676 Por supuesto que lo hiciste. 1689 01:09:07,844 --> 01:09:10,046 Ah, espera. Connor, yo... 1690 01:09:10,079 --> 01:09:11,848 (música siniestra) 1691 01:09:11,881 --> 01:09:12,549 - Riley. 1692 01:09:12,582 --> 01:09:13,883 Lo siento mucho. 1693 01:09:13,917 --> 01:09:16,920 Pensé en decir adiós. 1694 01:09:21,525 --> 01:09:22,592 Ey. 1695 01:09:24,594 --> 01:09:25,995 Lo siento, hombre. 1696 01:09:29,065 --> 01:09:31,668 fuiste el mejor tripulación que he tenido. 1697 01:09:31,701 --> 01:09:32,769 Escucha... 1698 01:09:33,637 --> 01:09:35,872 Si salgo de aquí, 1699 01:09:35,905 --> 01:09:38,275 te lo juro, 1700 01:09:38,308 --> 01:09:39,976 te lo juro, 1701 01:09:40,009 --> 01:09:42,045 voy a comprar tu Chica esas tetas. 1702 01:09:44,514 --> 01:09:45,715 Te amo, hermano. 1703 01:09:47,851 --> 01:09:49,118 - Ay, Connor. 1704 01:09:50,554 --> 01:09:51,455 ¡No! 1705 01:09:51,488 --> 01:09:53,723 (gritando) 1706 01:09:55,058 --> 01:09:56,125 - [Ollie] Está bien, es Está bien, está bien. 1707 01:09:56,159 --> 01:09:57,327 Está bien. 1708 01:09:57,361 --> 01:09:59,028 debería haber dicho Tú lo intenté. 1709 01:10:00,830 --> 01:10:01,731 - Está bien, vamos hombre. 1710 01:10:01,765 --> 01:10:03,199 Tenemos que movernos, tenemos que movernos. 1711 01:10:03,233 --> 01:10:04,133 - ¿Qué vamos a hacer? 1712 01:10:04,167 --> 01:10:05,302 ¿Nos esconderemos y esperaremos? 1713 01:10:06,169 --> 01:10:07,437 - Tienes que ver esto. 1714 01:10:08,305 --> 01:10:10,374 (música siniestra) 1715 01:10:12,776 --> 01:10:14,110 Mira esto. 1716 01:10:14,143 --> 01:10:15,612 Así son separándonos. 1717 01:10:17,681 --> 01:10:19,583 Puedes controlar el puertas desde aquí. 1718 01:10:19,616 --> 01:10:20,384 Mirar. 1719 01:10:22,386 --> 01:10:24,153 (música siniestra) 1720 01:10:24,187 --> 01:10:24,854 - [Blair] Ahí están. 1721 01:10:24,888 --> 01:10:26,055 - [Connor] Sí. 1722 01:10:26,089 --> 01:10:27,591 - Ni siquiera importa que estemos aquí abajo. 1723 01:10:27,624 --> 01:10:28,492 - Sí, pero no lo saben. 1724 01:10:28,525 --> 01:10:29,693 que sabemos sobre esta habitación. 1725 01:10:29,726 --> 01:10:31,060 Aún no. 1726 01:10:31,094 --> 01:10:32,296 Ahora mira, yo tengo... 1727 01:10:32,329 --> 01:10:34,030 he estado monitoreando vigilancia, vale, 1728 01:10:34,063 --> 01:10:35,565 y creo que encontré una salida. 1729 01:10:36,733 --> 01:10:37,501 - ¿Dónde? 1730 01:10:37,534 --> 01:10:38,268 - Está bien, mira esto. 1731 01:10:38,302 --> 01:10:39,202 Mira esto. 1732 01:10:39,235 --> 01:10:40,570 ¿Ves esa habitación de ahí? 1733 01:10:40,604 --> 01:10:41,505 Esos son, esos son Conductos de drenaje allí mismo. 1734 01:10:41,538 --> 01:10:42,906 Ahora, es un aprieto, 1735 01:10:42,939 --> 01:10:44,140 pero lo comprobé, 1736 01:10:44,173 --> 01:10:46,175 y creo que ustedes puede pasar a través de él. 1737 01:10:46,209 --> 01:10:47,844 - ¿Qué queréis decir chicos? 1738 01:10:47,877 --> 01:10:49,245 - Mira, puedo esconderme. 1739 01:10:49,279 --> 01:10:50,079 Me quedaré aquí. 1740 01:10:50,113 --> 01:10:51,114 Voy a frenarte. 1741 01:10:51,147 --> 01:10:52,416 - Connor. 1742 01:10:52,449 --> 01:10:53,182 - Mira, es el único. manera de hacer esto, Blair. 1743 01:10:53,216 --> 01:10:54,117 Bueno. 1744 01:10:54,150 --> 01:10:55,084 Chicos, salid, chicos. 1745 01:10:55,118 --> 01:10:56,886 teléfono para pedir ayuda y luego, 1746 01:10:56,920 --> 01:10:58,322 Me esconderé aquí abajo y... 1747 01:10:58,355 --> 01:11:00,357 - No te dejaremos otra vez. 1748 01:11:01,257 --> 01:11:02,459 - Me dejaría. 1749 01:11:02,492 --> 01:11:04,594 - No, nos quedamos. 1750 01:11:04,628 --> 01:11:07,531 (música siniestra) 1751 01:11:07,564 --> 01:11:09,098 cuantas personas ¿han matado? 1752 01:11:10,133 --> 01:11:11,801 Si nos vamos, ellos se escapan, 1753 01:11:11,835 --> 01:11:13,570 y volverán a matar. 1754 01:11:13,603 --> 01:11:15,004 No podemos vivir con eso. 1755 01:11:16,039 --> 01:11:18,007 Deberíamos haber hecho lo que Connor estaba diciendo todo el tiempo. 1756 01:11:18,041 --> 01:11:18,808 - Hazte el muerto. 1757 01:11:18,842 --> 01:11:19,476 - Ir a la ofensiva. 1758 01:11:19,509 --> 01:11:20,710 - Ir a la ofensiva. 1759 01:11:22,779 --> 01:11:24,348 - Blair, sé lo que estás pensando, 1760 01:11:24,381 --> 01:11:26,416 pero te pongo a ti primero. 1761 01:11:26,450 --> 01:11:29,819 Si no los detenemos, nunca estaremos a salvo. 1762 01:11:29,853 --> 01:11:31,521 - No, lo sé. 1763 01:11:31,555 --> 01:11:33,623 Tenemos que hacer lo correcto. 1764 01:11:36,292 --> 01:11:38,194 - Hola, chicos. 1765 01:11:38,227 --> 01:11:39,663 Mirar. 1766 01:11:39,696 --> 01:11:41,765 Sé que no tienes ninguno razón para confiar en mí ahora mismo, 1767 01:11:41,798 --> 01:11:43,900 pero creo que tengo un plan. 1768 01:11:46,836 --> 01:11:48,738 Deberíamos atracarles. 1769 01:11:49,606 --> 01:11:52,041 (música siniestra) 1770 01:11:52,075 --> 01:11:53,910 (mosca zumbando) 1771 01:11:55,479 --> 01:11:57,881 (música siniestra) 1772 01:11:58,915 --> 01:12:00,917 (música animada) 1773 01:12:18,134 --> 01:12:19,869 - [Ollie] Mierda. 1774 01:12:24,273 --> 01:12:25,575 - ¿Qué pasó? 1775 01:12:25,609 --> 01:12:27,777 - Tropezó. 1776 01:12:27,811 --> 01:12:28,678 - Oh, ve, ve, ve. 1777 01:12:30,714 --> 01:12:32,048 -Blair. 1778 01:12:33,750 --> 01:12:34,518 - Bueno. 1779 01:12:37,421 --> 01:12:38,988 - [Ollie] Mierda. 1780 01:12:39,022 --> 01:12:41,024 (música siniestra) 1781 01:13:02,879 --> 01:13:04,180 - Primera puerta. 1782 01:13:05,882 --> 01:13:06,550 - Connor. 1783 01:13:06,583 --> 01:13:08,184 - Abre la puerta. 1784 01:13:08,217 --> 01:13:08,985 - No sé. 1785 01:13:09,018 --> 01:13:10,687 No te quedes ahí parado. Vamos. 1786 01:13:10,720 --> 01:13:11,788 - Abre la puerta. 1787 01:13:13,089 --> 01:13:13,990 - [Blair] Puerta equivocada. 1788 01:13:14,023 --> 01:13:16,560 - [Ollie] Puerta equivocada, Connor. Vamos. 1789 01:13:16,593 --> 01:13:17,994 - Lo estoy intentando. 1790 01:13:18,027 --> 01:13:18,995 - [Blair] Date prisa. 1791 01:13:21,665 --> 01:13:22,398 - [Ollie] Segunda puerta. 1792 01:13:22,432 --> 01:13:23,633 Continúe, segunda puerta. 1793 01:13:24,934 --> 01:13:26,302 - Mierda. 1794 01:13:26,335 --> 01:13:27,537 - [Ollie] ¡Connor! 1795 01:13:28,672 --> 01:13:31,908 (música siniestra) 1796 01:13:36,379 --> 01:13:40,984 - Que se jodan los dos. 1797 01:13:45,589 --> 01:13:46,623 Oh, mierda. 1798 01:13:48,091 --> 01:13:49,893 - Ollie. 1799 01:13:49,926 --> 01:13:50,627 Ah bien. 1800 01:13:50,660 --> 01:13:52,428 Estás conmigo. 1801 01:13:52,462 --> 01:13:56,700 (música de suspenso) 1802 01:14:00,670 --> 01:14:02,706 - [Ollie] Connor, cerrar las puertas. 1803 01:14:02,739 --> 01:14:09,879 - Maldita sea. 1804 01:14:14,484 --> 01:14:15,585 Mierda. 1805 01:14:16,520 --> 01:14:17,821 Oh. 1806 01:14:18,722 --> 01:14:20,724 (música siniestra) 1807 01:14:32,368 --> 01:14:33,570 Mierda. 1808 01:14:35,705 --> 01:14:43,279 - [Blair] Connor, abre la puerta. 1809 01:14:47,617 --> 01:14:49,185 - [Ollie] Oh, lo tengo. 1810 01:14:49,218 --> 01:14:50,353 Blair, lo tengo. 1811 01:14:50,386 --> 01:14:52,021 Mierda, está bien, espera. No lo tengo. 1812 01:14:52,889 --> 01:14:56,225 (música siniestra) 1813 01:15:00,697 --> 01:15:03,867 (disparos) 1814 01:15:08,271 --> 01:15:10,674 (gritando de agonía) 1815 01:15:13,843 --> 01:15:15,378 - Salpicaduras. 1816 01:15:16,813 --> 01:15:18,014 Oh, mierda. 1817 01:15:21,751 --> 01:15:22,852 Gracias. 1818 01:15:25,555 --> 01:15:27,824 (gemidos) 1819 01:15:27,857 --> 01:15:29,859 (música de suspenso) 1820 01:15:46,375 --> 01:15:48,277 - Oye. 1821 01:15:52,782 --> 01:15:56,085 (asfixia) 1822 01:15:59,823 --> 01:16:00,824 ¿Estás bien? 1823 01:16:29,285 --> 01:16:31,020 ¿Qué eras? vas a hacer con eso? 1824 01:16:34,691 --> 01:16:36,092 ¿Estás bien? 1825 01:16:37,460 --> 01:16:38,995 - Creo que me rompí una costilla. 1826 01:16:39,028 --> 01:16:40,697 - [Blair] Oh Dios. 1827 01:16:40,730 --> 01:16:41,464 - Ay, ay ay. 1828 01:16:41,497 --> 01:16:42,165 Blair. 1829 01:16:42,198 --> 01:16:43,166 - Lo lamento. 1830 01:16:43,199 --> 01:16:44,600 Pensé que eso ayudaría. 1831 01:16:44,634 --> 01:16:46,535 - [Connor] Ollie, Blair. 1832 01:16:46,569 --> 01:16:48,237 - Connor, estamos aquí. 1833 01:16:48,271 --> 01:16:51,207 - [Connor] Hola. 1834 01:16:55,845 --> 01:16:56,579 Ey. 1835 01:16:56,612 --> 01:16:58,214 ¿Están bien chicos? 1836 01:16:59,448 --> 01:17:00,850 Santa mierda. 1837 01:17:00,884 --> 01:17:02,018 Funcionó. 1838 01:17:02,051 --> 01:17:03,953 - Sí. 1839 01:17:03,987 --> 01:17:06,055 Buen plan. 1840 01:17:06,089 --> 01:17:07,691 - Está bien, pensé que lo haríamos. ya todos estarán muertos. 1841 01:17:10,059 --> 01:17:11,360 Sí, no lo somos, así que... 1842 01:17:12,696 --> 01:17:13,997 - [Ollie] ¿Dónde está Vivian? 1843 01:17:14,030 --> 01:17:15,131 - No sé. 1844 01:17:15,164 --> 01:17:16,465 Ella era... 1845 01:17:16,499 --> 01:17:19,568 (música siniestra) 1846 01:17:19,602 --> 01:17:20,970 -¡Olli! 1847 01:17:21,004 --> 01:17:25,641 (gritando) 1848 01:17:30,113 --> 01:17:31,715 ¿La conseguiste? 1849 01:17:31,748 --> 01:17:34,851 - Sí, no lo sé. 1850 01:17:34,884 --> 01:17:37,053 No sé. 1851 01:17:37,086 --> 01:17:42,025 (gritando) 1852 01:17:46,362 --> 01:17:49,966 - [Blair] ¡Mierda! 1853 01:17:54,203 --> 01:17:55,204 - Está bien, ¿podemos irnos ahora? 1854 01:17:55,238 --> 01:17:57,140 Por favor. 1855 01:17:57,173 --> 01:18:02,245 Ir. Vamos. 1856 01:18:02,278 --> 01:18:05,181 - Esperar. 1857 01:18:09,518 --> 01:18:11,154 ¿Estamos seguros de que está muerto? 1858 01:18:12,155 --> 01:18:13,823 - Sí. 1859 01:18:13,857 --> 01:18:14,590 Parece muerto. 1860 01:18:14,623 --> 01:18:15,859 - Está muerto. 1861 01:18:15,892 --> 01:18:17,660 - ¿Pero estamos 100 por ciento seguros? 1862 01:18:19,195 --> 01:18:20,930 Lo hemos dicho mil veces. 1863 01:18:20,964 --> 01:18:23,532 En nuestra línea de trabajo, tenemos que estar seguros. 1864 01:18:24,868 --> 01:18:26,502 -Blair, ¿qué estás diciendo? 1865 01:18:28,071 --> 01:18:29,873 - Creo que tenemos que apuñalarlo en el corazón. 1866 01:18:30,740 --> 01:18:33,042 O cortarle la cabeza, o... 1867 01:18:35,144 --> 01:18:42,318 Aplasta el cráneo. 1868 01:18:46,689 --> 01:18:48,424 (respirando pesadamente) 1869 01:18:48,457 --> 01:18:55,832 - Está bien. 1870 01:19:00,403 --> 01:19:05,875 Ah... 1871 01:19:10,346 --> 01:19:18,254 (música siniestra) 1872 01:19:22,225 --> 01:19:23,993 Blair, tengo como 99 Estoy cien por ciento seguro de que está muerto. 1873 01:19:24,027 --> 01:19:25,628 - Acaba con esto de una vez. 1874 01:19:25,661 --> 01:19:26,796 Sólo... 1875 01:19:26,830 --> 01:19:34,270 Golpéale la cabeza como lo más duro que puedas. 1876 01:19:38,641 --> 01:19:39,809 - Consigue un buen agarre. 1877 01:19:51,821 --> 01:19:53,422 (reír) 1878 01:19:53,456 --> 01:19:54,958 - [Ollie] Mierda. 1879 01:19:54,991 --> 01:19:56,325 Blair, tienes miedo sacarme la mierda de encima. 1880 01:19:56,359 --> 01:19:57,326 - [Connor] ¡Ollie! 1881 01:19:57,360 --> 01:19:59,095 - Oh, joder. 1882 01:19:59,128 --> 01:20:01,297 - ¡Aplasta el cráneo! 1883 01:20:02,198 --> 01:20:05,201 (música siniestra) 1884 01:20:18,447 --> 01:20:20,850 - [Voz en off] Mira, está bien. 1885 01:20:20,884 --> 01:20:22,852 Todo va a estar bien. 1886 01:20:24,687 --> 01:20:26,522 ¿Cómo te llamas? 1887 01:20:27,523 --> 01:20:28,591 - Macy. 1888 01:20:31,027 --> 01:20:32,595 - [Voz en off] No, no lo es. 1889 01:20:32,628 --> 01:20:34,197 Es Vivian. 1890 01:20:34,230 --> 01:20:39,568 Tu nombre es Vivian Dorp. 1891 01:20:44,040 --> 01:20:47,076 (música siniestra) 1892 01:20:50,013 --> 01:20:51,014 (música de suspenso)