1
00:00:44,250 --> 00:00:45,500
Vamos.
2
00:01:13,450 --> 00:01:15,160
Lo siento.
3
00:01:19,080 --> 00:01:21,240
El alguacil lo citó.
4
00:01:21,370 --> 00:01:24,710
Era el deseo del Conde
que debería estar aquí por el testamento.
5
00:01:46,110 --> 00:01:47,700
Amén.
6
00:03:57,570 --> 00:04:01,070
Condesa, tu marido
Me prometió trabajo.
7
00:04:01,200 --> 00:04:03,320
¡Fuera!
¡Fuera de aquí!
8
00:04:03,450 --> 00:04:06,080
¡Mi esposa y mis hijos se mueren de hambre!
9
00:04:06,210 --> 00:04:08,550
¡En nombre de Dios, lo prometió!
10
00:04:08,670 --> 00:04:10,880
¡Lo prometió!
11
00:04:11,000 --> 00:04:12,830
¡Abajo! ¡Bájate de ahí!
¡Bajar!
12
00:04:15,380 --> 00:04:16,920
¡Han atropellado a Janos!
13
00:04:22,300 --> 00:04:25,010
- ¡Padre!
- ¡Vamos!
14
00:04:25,140 --> 00:04:27,140
Bueno, vamos.
¿Qué estás esperando?
15
00:04:27,270 --> 00:04:29,070
¡Sí! ¡Sí!
16
00:04:30,190 --> 00:04:31,740
¡Padre!
17
00:04:34,320 --> 00:04:36,620
¡Mujer diabólica!
18
00:04:36,740 --> 00:04:38,910
¡Demonio! ¡Demonio!
19
00:04:40,360 --> 00:04:41,610
Seguir.
20
00:05:02,680 --> 00:05:08,150
Ahora, antes de pasar al asunto,
¿Puedo presentarles a Imre Toth?
21
00:05:08,270 --> 00:05:12,030
el hijo del difunto amigo de su marido
General Toth.
22
00:05:14,060 --> 00:05:16,650
La condesa Elisabeth Nádasdy.
23
00:05:18,150 --> 00:05:22,230
Capitán Dobi,
el mayordomo del castillo.
24
00:05:22,360 --> 00:05:25,030
Maestro Fabio, el historiador.
25
00:05:25,160 --> 00:05:29,540
Y la compañera de la condesa, Julie.
26
00:05:29,660 --> 00:05:33,120
La única persona que aún no ha llegado.
es ilona,
27
00:05:33,250 --> 00:05:35,250
la hija de la condesa.
28
00:05:35,380 --> 00:05:37,720
Su padre mandó llamarla
cuando supo que se estaba muriendo,
29
00:05:37,840 --> 00:05:39,350
pero, ay, demasiado tarde...
30
00:05:39,470 --> 00:05:41,930
Sí, sí.
Sigamos con esto.
31
00:05:42,050 --> 00:05:43,340
Por favor.
32
00:05:50,930 --> 00:05:55,180
"La última voluntad y testamento
del conde Ferenc Nádasdy.
33
00:05:56,150 --> 00:05:58,990
Al Capitán Dobi...
34
00:06:00,280 --> 00:06:02,580
Lego mis armas y uniformes."
35
00:06:08,040 --> 00:06:10,210
"A Julie Szentes,
36
00:06:10,330 --> 00:06:11,750
1.000 coronas
37
00:06:11,870 --> 00:06:15,580
y comida y alojamiento en mi casa
por el resto de sus días.
38
00:06:15,710 --> 00:06:19,640
Al Maestro Fabio, mi biblioteca."
39
00:06:22,880 --> 00:06:24,960
"A Imre Toth,
40
00:06:25,090 --> 00:06:27,670
hijo de mi querido amigo
y compañero de ejército,
41
00:06:27,810 --> 00:06:29,560
que luchó valientemente conmigo
42
00:06:29,680 --> 00:06:32,390
y salvó mi vida
en más de una ocasión,
43
00:06:32,520 --> 00:06:35,900
Lego mi famoso establo
44
00:06:36,020 --> 00:06:38,640
con todos los caballos
y la cabaña.
45
00:06:44,410 --> 00:06:46,700
A mi amada esposa, Elisabeth...
46
00:06:47,910 --> 00:06:51,540
mis fortunas y propiedades...
47
00:06:54,750 --> 00:06:59,220
Para ser dividido en partes iguales
con nuestra única hija, Ilona."
48
00:07:04,430 --> 00:07:08,560
Bueno, debemos respetar sus deseos.
49
00:07:12,020 --> 00:07:13,900
- Con esto concluye el principal...
- Condesa, debo disculparme...
50
00:07:14,020 --> 00:07:15,860
...por mi llegada tardía.
51
00:07:15,980 --> 00:07:17,230
Mi caballo perdió una herradura.
52
00:07:17,350 --> 00:07:22,600
Bueno, ahora tienes todas las herraduras.
necesitarás... y los caballos.
53
00:07:25,150 --> 00:07:27,780
Como somos nuevos vecinos,
54
00:07:27,910 --> 00:07:30,750
sin duda veremos
mucho el uno del otro.
55
00:07:30,870 --> 00:07:32,120
El honor será mío.
56
00:07:32,240 --> 00:07:35,080
"...medio kilo de tabaco al año.
57
00:07:35,210 --> 00:07:38,760
familia sendrey,
5 florines de dinero extra al mes
58
00:07:38,880 --> 00:07:41,760
y mi cabaña..."
59
00:07:41,880 --> 00:07:43,800
deseas ver
estos famosos establos?
60
00:07:43,920 --> 00:07:45,840
- En efecto.
- Ah, ven por aquí.
61
00:07:45,970 --> 00:07:48,350
"...5 florines de dinero extra
mensualmente.
62
00:07:48,470 --> 00:07:50,600
Y a Miklós Sendrey,
63
00:07:50,720 --> 00:07:54,800
una de mis pipas de marfil
con medio kilo de tabaco al año."
64
00:07:56,020 --> 00:07:58,030
Parece que has heredado
una buena biblioteca.
65
00:07:58,150 --> 00:08:00,320
Oh, el mejor del país.
66
00:08:00,440 --> 00:08:03,280
No puedes imaginar mi alegría.
Por aquí.
67
00:08:03,400 --> 00:08:06,650
Y tú, amigo mío...
Tú también me siento un erudito.
68
00:08:06,780 --> 00:08:10,000
Ah, no lo sé.
Intento leer todo lo que puedo.
69
00:08:17,370 --> 00:08:19,160
¿Qué llevaba?
70
00:08:19,290 --> 00:08:20,830
Una cacerola de brasas...
71
00:08:20,960 --> 00:08:24,220
El consuelo de las viudas
y demonios solitarios.
72
00:08:24,340 --> 00:08:26,470
Calienta las camas frías.
73
00:08:28,430 --> 00:08:31,600
Camas frías y calientes.
74
00:08:31,720 --> 00:08:34,890
Calienta las camas frías.
75
00:08:49,910 --> 00:08:53,620
Pero hay peores lugares para vivir,
y cuando Ilona regrese...
76
00:08:53,740 --> 00:08:54,990
¿Ha estado ausente mucho tiempo?
77
00:08:55,120 --> 00:08:56,540
Desde que tenía 6 años.
78
00:08:56,660 --> 00:08:59,700
La enviaron a Viena.
para escapar de los temidos turcos.
79
00:08:59,830 --> 00:09:03,790
Pero me dicen que Dios la ha favorecido.
Ella es una gran belleza.
80
00:09:05,710 --> 00:09:09,170
20 años como mayordomo de este castillo,
protector de su dama,
81
00:09:09,300 --> 00:09:10,560
¿Y qué obtengo por ello?
82
00:09:10,680 --> 00:09:13,390
Dos armaduras
y un baúl lleno de uniformes viejos.
83
00:09:13,510 --> 00:09:15,010
¡Ja!
84
00:09:15,140 --> 00:09:17,400
¿Qué esperabas?
85
00:09:17,520 --> 00:09:19,270
¿Crees que era un tonto?
86
00:09:19,390 --> 00:09:20,590
Tienes toda la razón, por supuesto.
87
00:09:20,690 --> 00:09:21,690
¿Quién soy yo para quejarme?
88
00:09:21,730 --> 00:09:25,530
cuando en verdad me ha dejado
el premio más grande de todos.
89
00:09:25,650 --> 00:09:28,410
no me di cuenta
Te fui legado.
90
00:09:28,530 --> 00:09:30,450
Bueno, ahora eres libre.
91
00:09:30,570 --> 00:09:33,070
Para elegir a quien me plazca.
92
00:09:45,170 --> 00:09:47,260
¡¿Quieres que me queme, muchacha?!
93
00:09:47,380 --> 00:09:49,600
¡Rápido, agua fría!
94
00:09:53,090 --> 00:09:57,380
¿Tengo un rival?
¿Nuestro nuevo vecino, tal vez?
95
00:09:57,510 --> 00:10:02,140
Condesa, te amo desde hace 20 años.
He esperado pacientemente este día.
96
00:10:02,270 --> 00:10:04,740
Por favor vete.
Deseo tomar mi baño.
97
00:10:07,650 --> 00:10:09,110
Déjame.
98
00:10:19,120 --> 00:10:21,250
Ahora hace más fresco, señora.
99
00:10:22,540 --> 00:10:24,550
¿Enfriador?
100
00:10:27,340 --> 00:10:28,510
Pélame un melocotón.
101
00:10:35,640 --> 00:10:38,640
¿Qué estás tratando de hacer?
¿Convertir mi habitación en una pocilga?
102
00:10:38,760 --> 00:10:39,970
¡Tengo las manos quemadas!
103
00:10:40,100 --> 00:10:41,730
¡Ay, vete!
104
00:10:44,600 --> 00:10:45,640
¡Ir!
105
00:11:10,340 --> 00:11:12,470
¡Dobi!
106
00:11:12,590 --> 00:11:14,430
¡Julia!
107
00:11:18,890 --> 00:11:22,940
Es la sangre, la sangre de la chica.
108
00:11:24,640 --> 00:11:26,850
Tráemela.
109
00:11:26,980 --> 00:11:28,440
¿Qué quieres con ella?
110
00:11:28,560 --> 00:11:30,230
¡Tráeme a la chica!
111
00:11:30,360 --> 00:11:31,820
Por favor.
112
00:11:31,940 --> 00:11:35,270
Oh, encuentra otra diversión.
para ti mismo. ¡Disculpe!
113
00:11:35,400 --> 00:11:36,480
julia...
114
00:11:42,950 --> 00:11:45,990
Julio, me ayudarás.
115
00:11:47,750 --> 00:11:49,670
Tú me ayudarás, Julie.
116
00:11:51,460 --> 00:11:54,960
Muy bien, la iré a buscar yo mismo.
117
00:11:55,090 --> 00:11:56,420
¡Llévame a su habitación, ahora!
118
00:11:58,760 --> 00:12:01,170
¡Ahora!
119
00:12:19,280 --> 00:12:22,200
No tengas miedo.
120
00:12:41,180 --> 00:12:43,020
ella subió
anoche a la habitación de la condesa,
121
00:12:43,140 --> 00:12:44,850
y esa fue la última vez que vi de ella.
122
00:12:44,970 --> 00:12:46,720
No se duerme en su cama.
123
00:12:46,850 --> 00:12:49,140
Ah, Capitán...
124
00:12:49,270 --> 00:12:53,490
¿Has visto a mi hija Teri?
¿La camarera de la condesa?
125
00:12:53,610 --> 00:12:55,200
Ella ha desaparecido.
126
00:12:55,320 --> 00:12:56,490
Estoy muy preocupada.
127
00:12:56,610 --> 00:12:59,980
¿Cómo debería saberlo?
donde esta ella?
128
00:13:00,110 --> 00:13:03,490
Prueba el burdel.
129
00:13:03,620 --> 00:13:06,750
Ella nunca haría eso.
Ella es una chica pura.
130
00:13:06,870 --> 00:13:09,200
Él sabría si ella fuera
en el prostíbulo.
131
00:13:16,630 --> 00:13:19,630
¡Dobi! ¡Julia!
132
00:13:40,400 --> 00:13:41,820
¿Qué has hecho?
133
00:13:44,990 --> 00:13:47,660
Ay, Dobi.
134
00:13:47,790 --> 00:13:49,750
- ¿Dónde está ella?
- ¿OMS?
135
00:13:49,870 --> 00:13:51,160
La chica, tu camarera.
136
00:13:51,290 --> 00:13:53,710
Mírame, Dobi.
137
00:13:53,830 --> 00:13:54,960
Mírame.
138
00:14:00,010 --> 00:14:01,720
¿Y qué dirá tu hija?
139
00:14:01,840 --> 00:14:04,050
Ella llega mañana...
140
00:14:04,180 --> 00:14:07,350
y ella te encontrará tan joven como ella.
141
00:14:07,470 --> 00:14:09,300
¿Lo hará ella?
142
00:15:01,230 --> 00:15:02,650
¡Vamos, tú! ¡Afuera!
143
00:15:21,090 --> 00:15:23,430
¡Oh! ¡Déjame ir!
144
00:15:25,630 --> 00:15:28,090
¡Déjame ir!
145
00:15:29,220 --> 00:15:30,970
Llévala.
146
00:15:31,100 --> 00:15:33,270
¡Oh, bestia!
147
00:15:33,390 --> 00:15:35,430
- ¡Aquí!
- ¡Déjame ir!
148
00:15:35,560 --> 00:15:37,060
¡Ah, por favor!
149
00:15:37,190 --> 00:15:39,490
¡Por favor, déjame ir!
150
00:15:41,110 --> 00:15:43,280
Ah, ahí estás.
151
00:15:44,780 --> 00:15:48,080
Ah, ¿estás satisfecho?
152
00:15:48,200 --> 00:15:50,790
Como lo eres tú con tu biblioteca.
153
00:15:50,910 --> 00:15:52,080
- Ven, cabalga conmigo.
- No.
154
00:15:52,200 --> 00:15:54,660
No, no, no.
Las criaturas me aterrorizan.
155
00:15:54,790 --> 00:15:56,630
Pero te traje un mapa
por miedo a perderte.
156
00:15:56,750 --> 00:15:58,670
Ah, gracias.
157
00:15:58,790 --> 00:16:00,750
y la condesa
lo consideraría un placer
158
00:16:00,880 --> 00:16:04,180
si quisieras cenar con nosotros esta noche.
159
00:16:04,300 --> 00:16:08,180
No luzcas tan miserable.
La bella Ilona llegó al amanecer.
160
00:16:08,300 --> 00:16:11,880
No la he visto todavía.
Ha estado encerrada con su madre.
161
00:16:12,010 --> 00:16:13,130
Estoy convencido.
162
00:16:13,260 --> 00:16:15,260
Cenamos a las 7:00.
163
00:16:15,390 --> 00:16:17,310
¡Adiós!
164
00:16:17,440 --> 00:16:19,480
¿Cómo me veo?
165
00:16:19,600 --> 00:16:21,800
¿Crees que nuestro nuevo vecino?
¿Me encontrarás irresistible?
166
00:16:21,860 --> 00:16:25,490
¡Oh! ¿Hay alguien?
¿Quién puede resistirse a ti?
167
00:16:25,610 --> 00:16:26,940
¡Ay, Julio!
168
00:16:27,070 --> 00:16:28,270
Estamos de suerte.
169
00:16:28,410 --> 00:16:31,120
La condesa está superada
con el reencuentro con su hija
170
00:16:31,240 --> 00:16:32,820
y cenará en su habitación.
171
00:16:32,950 --> 00:16:34,610
Ah, bien.
¿Y la hija?
172
00:16:34,740 --> 00:16:37,080
Oh, ella estará caída.
173
00:16:40,960 --> 00:16:43,510
Bueno, creo que ustedes dos se conocieron.
174
00:16:48,170 --> 00:16:51,010
Querida señorita.
¿Me recuerdas?
175
00:16:51,140 --> 00:16:53,520
Mi querido Maestro Fabio.
176
00:16:57,140 --> 00:16:59,680
¿He cambiado tanto?
177
00:16:59,810 --> 00:17:04,560
Como una flor cambia
de capullo a flor...
178
00:17:04,690 --> 00:17:06,230
Reconocimiento pasado.
179
00:17:08,450 --> 00:17:12,000
Oh, este es mi joven amigo Imre Toth.
180
00:17:12,120 --> 00:17:13,960
Mi madre ha hablado de ti.
181
00:17:14,080 --> 00:17:17,710
Creo en tu padre y en el mío.
eran los amigos más cercanos.
182
00:17:17,830 --> 00:17:20,590
Tu madre,
Espero que no se encuentre demasiado mal.
183
00:17:20,710 --> 00:17:22,010
Oh, simplemente fatigado.
184
00:17:22,130 --> 00:17:25,510
Ella desea que la eliminemos.
de nuestras mentes
185
00:17:25,630 --> 00:17:27,930
y disfrutar esta noche.
186
00:17:28,050 --> 00:17:29,800
¿Comemos entonces?
187
00:17:31,260 --> 00:17:33,560
Esa es la silla de tu madre.
188
00:17:33,680 --> 00:17:36,850
Ah, sí, por supuesto.
189
00:17:37,970 --> 00:17:40,060
¿No te acuerdas?
algo de tu vida aquí?
190
00:17:40,190 --> 00:17:42,190
Ah, sí, muchas cosas.
191
00:17:42,310 --> 00:17:43,560
Una historia en particular.
192
00:17:44,810 --> 00:17:46,100
El día de mi partida...
193
00:17:46,230 --> 00:17:48,770
Ofrezco un brindis por la nueva llegada...
194
00:17:48,900 --> 00:17:50,230
Ah, un brindis.
195
00:17:50,360 --> 00:17:53,740
...en el vino tan amado
por su querido padre.
196
00:17:53,870 --> 00:17:56,040
No sólo el sabor, solía decir,
pero el color...
197
00:17:56,160 --> 00:17:58,500
El color de la sangre de toro.
198
00:17:58,620 --> 00:18:00,410
Ilona.
199
00:18:00,540 --> 00:18:02,210
Ilona.
200
00:18:02,330 --> 00:18:04,500
Orar continúa
con tu encantadora historia.
201
00:18:04,630 --> 00:18:06,760
Ah, pero no puedo recordarlo.
202
00:18:06,880 --> 00:18:08,130
El día de tu partida.
203
00:18:08,250 --> 00:18:09,040
Ah, sí.
204
00:18:09,170 --> 00:18:11,000
estaba nadando en el lago
205
00:18:11,130 --> 00:18:14,420
cuando espié a un hombre en el banco
cortando rosas.
206
00:18:15,850 --> 00:18:20,110
Las mejores flores de pura sangre.
207
00:18:20,230 --> 00:18:21,360
¿Quién podría ser?
208
00:18:21,480 --> 00:18:23,780
¿El jardinero?
209
00:18:23,900 --> 00:18:25,900
No, era demasiado recto para soportarlo.
210
00:18:26,020 --> 00:18:27,520
¿Un ladrón?
211
00:18:27,650 --> 00:18:30,910
Él estaba demasiado lejos de mí.
para reconocerlo.
212
00:18:33,030 --> 00:18:35,910
Y el pudor me lo prohibió
de salir del agua.
213
00:18:36,030 --> 00:18:38,110
¡Modestia!
214
00:18:38,240 --> 00:18:43,790
Más tarde vi las mismas rosas.
en el dormitorio de mi madre.
215
00:18:43,920 --> 00:18:46,340
le pregunté
quien se los había dado,
216
00:18:46,460 --> 00:18:49,840
y ella dijo,
"Uno de mis amantes secretos".
217
00:18:49,960 --> 00:18:52,670
Encantador.
218
00:18:52,800 --> 00:18:56,770
Estaba confundido.
¿Qué podría querer decir?
219
00:18:56,890 --> 00:18:59,440
Ella prometió decirme
cuando crecí.
220
00:18:59,560 --> 00:19:03,730
Y esta noche,
antes de bajar a cenar,
221
00:19:03,850 --> 00:19:06,770
Tuve mi respuesta.
222
00:19:06,900 --> 00:19:08,490
Y el nombre del hombre...
223
00:19:08,610 --> 00:19:09,700
Ah?
224
00:19:09,820 --> 00:19:11,990
¡Era el tío Dobi!
225
00:19:18,990 --> 00:19:20,990
Pero ya he hablado suficiente
sobre mi mismo.
226
00:19:21,120 --> 00:19:23,210
Ayúdame a redescubrir mi hogar.
227
00:19:23,330 --> 00:19:27,170
y cuéntame de tu vida,
y tus planes, y tu familia.
228
00:19:27,290 --> 00:19:30,080
Bueno, realmente no lo sé.
por dónde empezar.
229
00:19:33,590 --> 00:19:35,420
¡Tío Dobi!
230
00:20:36,650 --> 00:20:38,900
¡No! ¡Quiero salir!
231
00:20:39,030 --> 00:20:42,320
¡Quiero salir!
232
00:20:44,240 --> 00:20:46,120
Por aquí.
233
00:20:46,250 --> 00:20:47,750
Muy lindo.
234
00:20:47,870 --> 00:20:49,330
Rafael. ¿Te gusta?
235
00:20:49,460 --> 00:20:51,340
- ¿Rafael?
- Sí.
236
00:20:51,460 --> 00:20:53,130
Me gusta.
237
00:20:56,170 --> 00:20:57,840
- Mi abuelo.
- Mmm.
238
00:20:57,970 --> 00:21:01,680
Su debilidad eran las mujeres.
Murió en brazos de una ayudante de cocina.
239
00:21:01,800 --> 00:21:04,220
¿Mmm? Luego lo saludo.
240
00:21:04,350 --> 00:21:05,990
Es la única manera de morir.
241
00:21:08,810 --> 00:21:10,010
Su esposa.
242
00:21:10,140 --> 00:21:12,430
Mmm.
243
00:21:12,560 --> 00:21:14,190
Sin duda una gran belleza.
de su tiempo.
244
00:21:17,190 --> 00:21:20,400
Shh, paso silenciosamente por la habitación de mi madre.
245
00:21:24,200 --> 00:21:27,320
Y este es tu padre.
246
00:21:27,450 --> 00:21:30,080
Que hombre tan valiente y generoso.
él era.
247
00:21:30,210 --> 00:21:31,960
Sí.
248
00:21:32,080 --> 00:21:34,960
Mmm.
249
00:21:35,090 --> 00:21:36,760
¿Se ve como lo recuerdas?
250
00:21:36,880 --> 00:21:38,300
Ah, más o menos lo mismo.
251
00:21:38,420 --> 00:21:40,630
Venga conmigo.
Ven, rápido.
252
00:22:23,430 --> 00:22:25,930
¿Vivirás aquí ahora?
¿Con tu madre o regresar a Viena?
253
00:22:26,050 --> 00:22:27,970
Aún no lo he decidido.
¿Y tú?
254
00:22:28,100 --> 00:22:31,810
Oh, ya siento que este es mi hogar...
255
00:22:31,930 --> 00:22:34,470
El primer hogar adecuado de mi vida.
256
00:22:35,480 --> 00:22:39,190
Pero la guerra aún no ha terminado
y es posible que me llamen al deber.
257
00:22:39,320 --> 00:22:42,780
Pero hasta que eso suceda, me quedaré.
258
00:22:42,900 --> 00:22:46,780
Y si te vas, te lo juro,
Llevaré mis caballos...
259
00:22:46,910 --> 00:22:48,040
¿Todos ellos?
260
00:22:48,160 --> 00:22:50,000
Todos ellos... y te sigo.
261
00:22:51,870 --> 00:22:54,540
Pero no soy digno de tal sacrificio.
262
00:22:55,580 --> 00:22:57,460
Déjame ser el juez de eso.
263
00:23:06,970 --> 00:23:08,060
Oh, no.
264
00:23:08,180 --> 00:23:11,440
Tenemos que pensar en nuestra reputación.
265
00:23:12,560 --> 00:23:13,860
Nos acabamos de conocer.
266
00:23:13,980 --> 00:23:15,150
¿Cuándo podré verte de nuevo?
267
00:23:16,520 --> 00:23:18,890
Domingo.
Viajaremos juntos el domingo.
268
00:23:19,020 --> 00:23:21,310
¿Dos días? ¡Imposible!
269
00:23:22,360 --> 00:23:23,360
Mañana entonces.
270
00:23:23,440 --> 00:23:26,730
Pero tarde, cuando los demás ya están dormidos.
271
00:23:26,860 --> 00:23:29,400
Llegarás a la puerta pequeña.
debajo de la torre,
272
00:23:29,530 --> 00:23:31,490
y pondré una vela en la ventana.
273
00:23:31,620 --> 00:23:33,710
Eso significará que todo está bien.
274
00:23:33,830 --> 00:23:36,290
Oh, pero ahora debes irte.
275
00:23:57,150 --> 00:24:01,820
Dime, niñera,
¿Cómo encuentras a nuestra pequeña amante?
276
00:24:01,940 --> 00:24:04,690
¿No ha superado
¿Tus sueños más locos?
277
00:24:04,820 --> 00:24:06,870
¿En qué sentido, maestro Fabio?
278
00:24:06,990 --> 00:24:08,330
Bueno, en todos los sentidos.
279
00:24:08,450 --> 00:24:11,330
Una chica de apenas 19 años, así que...
280
00:24:11,450 --> 00:24:15,240
maduro en porte, ingenio y modales.
281
00:24:15,370 --> 00:24:16,530
¿En efecto?
282
00:24:16,660 --> 00:24:19,450
Sabes, una cosa me desconcierta.
283
00:24:19,580 --> 00:24:22,540
siempre pensé
ella se parecía a su padre.
284
00:24:22,670 --> 00:24:24,710
¡Ahora ella es la imagen de su madre!
285
00:24:29,300 --> 00:24:31,840
Oh, ¿no compartes mis sentimientos?
286
00:24:31,970 --> 00:24:35,010
Creo que te haces viejo, maestro Fabio.
287
00:24:35,140 --> 00:24:37,310
Y tu memoria está confusa.
288
00:24:37,440 --> 00:24:39,230
Entonces deja eso pasar.
289
00:24:39,350 --> 00:24:41,770
Nunca se pelea con una enfermera.
290
00:24:46,240 --> 00:24:48,280
¡A menos que uno quiera un bofetón en las orejas!
291
00:24:51,120 --> 00:24:52,710
¡Caja en las orejas!
292
00:25:40,500 --> 00:25:42,840
¡Oh!
293
00:26:02,400 --> 00:26:04,860
Vamos. En silencio.
294
00:26:06,190 --> 00:26:09,110
Shh. Shh.
295
00:26:09,240 --> 00:26:11,080
En silencio.
296
00:26:53,950 --> 00:26:56,410
Es... es imposible.
297
00:26:56,530 --> 00:26:58,740
¡Ah!
298
00:28:28,500 --> 00:28:30,720
Mi amor.
299
00:28:30,840 --> 00:28:33,470
Pensé que hoy nunca terminaría.
300
00:28:38,260 --> 00:28:40,140
Di que me amas.
301
00:28:41,510 --> 00:28:43,840
- Dilo.
- Sí.
302
00:28:43,970 --> 00:28:47,390
Sí, sí, te amo.
Sí.
303
00:29:07,660 --> 00:29:09,620
¡Julia!
304
00:29:09,750 --> 00:29:11,130
¡Julia!
305
00:29:13,090 --> 00:29:14,340
Julio.
306
00:29:14,460 --> 00:29:15,500
¿Condesa?
307
00:29:15,630 --> 00:29:17,550
¡Ay, Julio!
308
00:29:20,680 --> 00:29:23,480
Oh, Julie, por favor no dejes que
¡Mírame así!
309
00:29:23,600 --> 00:29:27,270
¡Envíalo lejos!
¡Por favor, Julie, envíalo lejos!
310
00:29:27,390 --> 00:29:30,470
¡Arrindense todos!
¡Toda la diversión del circo!
311
00:29:30,600 --> 00:29:32,850
¡Esta noche en el mercado!
312
00:29:32,980 --> 00:29:35,940
Ver los animales...
leones, monos, camellos.
313
00:29:36,070 --> 00:29:37,950
El faquir indio caminando sobre clavos.
314
00:29:38,070 --> 00:29:40,740
La mujer más gorda del mundo.
315
00:29:40,860 --> 00:29:43,320
¡Únete a los gitanos bailando!
316
00:29:43,450 --> 00:29:45,370
¡Arremangar! ¡Arremangar!
317
00:29:45,490 --> 00:29:47,160
¡Toda la diversión del circo!
318
00:29:47,290 --> 00:29:49,540
¡Esta noche en el mercado!
319
00:29:49,660 --> 00:29:52,370
¡Música!
320
00:30:44,720 --> 00:30:47,390
¿No quieres verme?
¿Joven y feliz otra vez?
321
00:30:47,510 --> 00:30:49,800
Para que puedas hacer el amor
a los oficiales jóvenes?
322
00:30:49,930 --> 00:30:52,890
Prefiero tenerte como eres
323
00:30:53,020 --> 00:30:54,400
que verte desfilando
324
00:30:54,520 --> 00:30:56,520
como una joven zorra hastiada
del prostíbulo.
325
00:30:56,650 --> 00:30:58,280
¡Al menos hay dignidad en la edad!
326
00:30:58,400 --> 00:30:59,740
Eres cruel.
327
00:30:59,860 --> 00:31:01,490
Nunca me has amado.
328
00:31:01,610 --> 00:31:04,150
Oh, sí, te he amado.
329
00:31:04,280 --> 00:31:06,440
¿Pero no puedes ver lo que sucederá?
330
00:31:06,570 --> 00:31:08,860
Te volverás loco...
331
00:31:08,990 --> 00:31:10,910
o los alguaciles te llevarán
y colgarte.
332
00:31:11,040 --> 00:31:13,920
Si eso sucediera,
entonces no lo olvides...
333
00:31:14,040 --> 00:31:15,880
Estarás ahí a mi lado.
334
00:31:19,630 --> 00:31:21,840
- ¿Has hablado con él?
- Sí querido.
335
00:31:21,960 --> 00:31:23,210
No se sintió ofendido.
336
00:31:23,340 --> 00:31:26,760
Le dije que te fuiste porque escuchaste
tu madre llamándote.
337
00:31:26,890 --> 00:31:29,770
Y él espera que vayas a montar
con él hoy como lo dispusiste.
338
00:31:31,930 --> 00:31:34,510
¿Montar con él?
339
00:31:34,640 --> 00:31:35,890
¿Pero cómo puedo?
340
00:31:36,020 --> 00:31:38,480
¿Cómo puedo ir a montar con él?
341
00:31:40,980 --> 00:31:42,810
julia...
342
00:31:45,530 --> 00:31:48,410
Me encontrarás a alguien
y tráela aquí.
343
00:31:49,370 --> 00:31:50,870
Sí, condesa.
344
00:31:50,990 --> 00:31:54,700
Pero primero dime que novedades
de la pequeña, nuestra verdadera hija?
345
00:31:54,830 --> 00:31:55,910
Estoy tan ansiosa.
346
00:31:56,040 --> 00:31:58,540
Ella ya debería estar aquí.
347
00:32:00,170 --> 00:32:04,140
- ¿Pero no te lo dijo el Capitán Dobi?
- No.
348
00:32:06,630 --> 00:32:08,800
El Danubio se inundó
donde ella habría cruzado.
349
00:32:08,930 --> 00:32:12,350
Ay, mi pobre niña.
350
00:32:12,470 --> 00:32:14,220
Ella está bastante segura.
351
00:32:14,350 --> 00:32:17,260
Ahora, Julie, haz lo que te pido.
352
00:32:28,990 --> 00:32:30,160
Condesa.
353
00:32:33,740 --> 00:32:36,830
¿Será la condesa?
¿Le han dicho su fortuna?
354
00:32:45,670 --> 00:32:48,630
Hace dos días que se ha ido
y no hay noticias de ella.
355
00:32:48,760 --> 00:32:51,770
Si me preguntas, esa condesa lo sabe.
¿Qué le pasó a ella?
356
00:32:51,890 --> 00:32:55,350
Sí, cuéntale cómo la vieja bruja
solía tratarla.
357
00:32:55,470 --> 00:32:57,930
Cuéntale cómo solía quemarla.
y golpearla.
358
00:32:58,060 --> 00:33:00,220
Sí, sí, así es, lo hizo.
359
00:33:00,350 --> 00:33:01,600
¡Tranquilo!
360
00:33:01,730 --> 00:33:04,310
¡Gente estúpida e ignorante!
361
00:33:04,440 --> 00:33:05,960
muestra un poco de respeto
¡Para la condesa!
362
00:33:06,030 --> 00:33:07,370
¿Por qué deberíamos hacerlo?
363
00:33:07,490 --> 00:33:10,080
Para tu comida
¡Y la calidez de esta cocina!
364
00:33:10,200 --> 00:33:11,620
Y las armas de los soldados
que te protege
365
00:33:11,740 --> 00:33:14,150
¡De los turcos y los forajidos!
366
00:33:14,280 --> 00:33:16,410
Son unos desagradecidos.
367
00:33:16,540 --> 00:33:18,840
Eres la envidia del pueblo,
¿sabes eso?
368
00:33:18,960 --> 00:33:22,300
así que queda satisfecho
¡Y mantén la boca cerrada!
369
00:33:22,420 --> 00:33:25,010
Sólo quiero ver a mi Teri otra vez.
370
00:33:25,130 --> 00:33:27,470
Mi pequeña.
371
00:33:28,590 --> 00:33:30,800
Sólo quiero verla de nuevo.
372
00:33:30,930 --> 00:33:31,770
Vivo.
373
00:33:31,890 --> 00:33:34,810
Ella aparecerá.
Siempre lo hacen.
374
00:33:34,930 --> 00:33:38,970
Probablemente escondido
en algún lugar del bosque.
375
00:33:39,100 --> 00:33:42,140
De todos modos, ¿cuántos otros niños
tienes?
376
00:33:42,270 --> 00:33:43,930
Siete.
377
00:33:44,060 --> 00:33:45,980
Bueno, ¿de qué te preocupas?
378
00:33:46,110 --> 00:33:49,700
¡No notarás la diferencia!
379
00:33:53,320 --> 00:33:56,280
Veo un nuevo amor en tu vida.
380
00:33:56,410 --> 00:33:59,870
Él quitará el velo negro
de tu viudez,
381
00:34:00,000 --> 00:34:02,170
y serás joven
en tu corazón otra vez.
382
00:34:02,290 --> 00:34:04,660
Gracias, hijo mío.
383
00:34:04,790 --> 00:34:06,420
¿Julia?
384
00:34:17,180 --> 00:34:19,430
¡Hermoso!
385
00:34:21,270 --> 00:34:23,780
¡Oh, es hermoso!
386
00:34:26,070 --> 00:34:29,820
¡Oh, es hermoso!
387
00:35:05,520 --> 00:35:07,270
¡Oh!
388
00:35:13,200 --> 00:35:15,160
¿Me perdonarás por lo de anoche?
389
00:35:15,280 --> 00:35:18,110
Mmm.
390
00:35:18,240 --> 00:35:20,320
Julie explicó todo.
391
00:35:26,210 --> 00:35:28,170
¿Cómo está tu madre?
392
00:35:28,290 --> 00:35:29,750
Un poco mejor.
393
00:35:29,880 --> 00:35:32,850
- Sigue confinada en su habitación.
- Sí.
394
00:35:32,970 --> 00:35:35,510
La muerte de mi padre.
Mi propio regreso a casa.
395
00:35:35,630 --> 00:35:38,050
Ella estará mejor.
396
00:35:38,180 --> 00:35:39,430
Ella será...
397
00:35:39,560 --> 00:35:41,560
mucho mejor.
398
00:35:43,770 --> 00:35:45,110
Eres...
399
00:35:45,230 --> 00:35:46,820
¿Sí?
400
00:35:48,360 --> 00:35:50,320
Eres tan bella.
401
00:36:50,080 --> 00:36:52,620
¡Saltar!
402
00:36:54,840 --> 00:36:56,800
- Sólo mira eso.
- Sí.
403
00:36:58,090 --> 00:36:59,500
Vamos.
404
00:37:08,440 --> 00:37:11,400
¿Qué es?
405
00:37:11,520 --> 00:37:13,020
Nada.
406
00:37:13,150 --> 00:37:14,200
Nada.
407
00:37:15,110 --> 00:37:18,330
simplemente no puedo acostumbrarme
Para mi buena suerte, eso es todo.
408
00:37:18,450 --> 00:37:21,160
Hace dos semanas estaba simplemente
otro joven soldado con mi unidad,
409
00:37:21,280 --> 00:37:25,610
y aquí estoy,
un hombre de algunos medios
410
00:37:25,740 --> 00:37:29,620
con una mujer mas hermosa
a mi lado.
411
00:37:29,750 --> 00:37:31,380
Comparto tu buena suerte.
412
00:37:31,500 --> 00:37:32,870
¿Pero realmente puedes amarme?
413
00:37:33,000 --> 00:37:34,410
¡Por supuesto que puedo!
414
00:37:34,540 --> 00:37:36,580
¿Por qué preguntas?
¿Qué pregunta tan tonta?
415
00:37:37,970 --> 00:37:40,850
Porque eres una joven condesa...
416
00:37:40,970 --> 00:37:42,850
y yo sólo soy hijo de un soldado.
417
00:37:42,970 --> 00:37:45,340
Un soldado muy valiente.
418
00:37:45,470 --> 00:37:47,510
- Un general.
- Verdadero.
419
00:37:47,640 --> 00:37:51,270
Pero no puedo negociar con su reputación.
420
00:37:51,400 --> 00:37:54,400
Tengo mi propia manera de hacerlo.
421
00:37:54,520 --> 00:37:57,020
Y según tus estándares,
Tengo mucho que aprender.
422
00:37:58,570 --> 00:38:00,240
Entonces déjame enseñarte.
423
00:38:16,130 --> 00:38:19,220
¿Cuál es tu negocio?
con esos dos villanos?
424
00:38:19,340 --> 00:38:21,180
Los vi hace menos de dos horas.
425
00:38:21,300 --> 00:38:24,760
arrastrándose hacia el bosque
con una carga pesada.
426
00:38:24,890 --> 00:38:27,980
Son amigos de Janco.
el guardabosques.
427
00:38:28,100 --> 00:38:30,020
Toman sus provisiones.
428
00:38:30,140 --> 00:38:32,220
Eso es lo que viste, amigo mío.
429
00:38:32,350 --> 00:38:34,100
Oh.
430
00:38:34,230 --> 00:38:37,780
¿Lo fue? Sí, bueno, él...
Debe tener mucho apetito.
431
00:38:42,990 --> 00:38:44,120
Ah, no, no, no, no.
432
00:38:44,240 --> 00:38:47,120
Me embota un poco los sentidos.
a esta hora del día.
433
00:38:47,240 --> 00:38:48,910
Oh, bebe, Fabio.
434
00:38:49,040 --> 00:38:51,170
Brindo por la condesa Ilona.
435
00:38:51,290 --> 00:38:53,000
Bueno, si insistes.
436
00:38:53,120 --> 00:38:55,000
La condesa Ilona.
437
00:38:57,670 --> 00:39:00,890
Mientras estamos en eso, ¿qué pasó?
¿A la condesa Isabel?
438
00:39:01,010 --> 00:39:03,600
¿Ella se quedará?
¿En su habitación para siempre?
439
00:39:03,720 --> 00:39:08,100
ella no puede estar muy enferma
o habría llamado a su médico.
440
00:39:08,220 --> 00:39:13,470
Y no puedo creer que sea viudez
que la detiene.
441
00:39:13,600 --> 00:39:16,770
¿Qué te preocupa, Fabio?
442
00:39:16,900 --> 00:39:18,610
Es un lugar mejor sin ella.
¿no es así?
443
00:39:37,540 --> 00:39:39,750
¡Oh, estoy tan feliz!
444
00:39:41,000 --> 00:39:42,000
¿Entonces te casarás conmigo?
445
00:39:43,470 --> 00:39:45,810
Sí. ¡Sí, por supuesto que lo haré!
446
00:39:47,720 --> 00:39:49,680
- Hablaré con tu madre.
- No.
447
00:39:49,810 --> 00:39:51,650
- ¿Eh?
- Déjamela a mí.
448
00:39:51,770 --> 00:39:53,310
¿Por qué? ¿Tienes miedo de que ella se oponga?
449
00:39:53,430 --> 00:39:56,930
Ah, no seas tonto.
Ella ya te adora.
450
00:39:57,060 --> 00:39:59,890
pero ella es vieja
y necesita que le sigan la corriente.
451
00:40:01,980 --> 00:40:03,520
Hazlo rápido.
452
00:40:03,650 --> 00:40:06,070
- Habla con ella mañana.
- Sí.
453
00:40:20,960 --> 00:40:22,870
¡Oye, mira!
454
00:40:24,590 --> 00:40:26,470
Está bien. Vamos.
455
00:40:55,790 --> 00:40:57,340
En ese árbol.
456
00:40:57,460 --> 00:40:59,880
- Oye, hay uno.
- ¿Dónde?
457
00:41:00,000 --> 00:41:01,870
No, no lo es. Vamos.
458
00:41:03,960 --> 00:41:06,290
- ¡Mira, hay uno!
- ¡Ey!
459
00:41:06,420 --> 00:41:08,670
Vamos. Lo conseguiré.
460
00:41:08,800 --> 00:41:10,800
Vamos, entrenador lento.
461
00:41:10,930 --> 00:41:12,730
¡Ay!
462
00:41:14,010 --> 00:41:16,680
¡Ayuda! ¡Ayuda!
463
00:41:18,520 --> 00:41:19,320
¡Ayuda!
464
00:41:19,440 --> 00:41:20,940
¿Casado?
465
00:41:21,060 --> 00:41:23,520
Estás loco.
466
00:41:23,650 --> 00:41:27,370
¿No te das cuenta de que te vuelves más feo?
cada vez que envejeces?
467
00:41:27,490 --> 00:41:29,580
Y no puedes seguir matando para siempre.
468
00:41:29,700 --> 00:41:31,950
Por qué no,
contigo y Julie para ayudarme?
469
00:41:32,070 --> 00:41:34,200
¿Y qué pasa con Fabio?
y los sirvientes?
470
00:41:34,330 --> 00:41:35,830
Oh, no le temes a Fabio.
471
00:41:35,950 --> 00:41:37,700
No es tan tonto.
472
00:41:37,830 --> 00:41:39,380
Estamos bastante seguros.
473
00:41:40,580 --> 00:41:42,450
Y estoy feliz.
474
00:41:44,500 --> 00:41:47,290
No me lo envidias, ¿verdad?
475
00:41:53,050 --> 00:41:54,630
¿Adónde vas?
476
00:41:54,760 --> 00:41:56,590
Para conocer a tu prometido.
477
00:41:56,720 --> 00:41:58,550
Estamos firmando las escrituras
de la herencia,
478
00:41:58,680 --> 00:42:01,220
así que tengo el placer
de su empresa esta noche.
479
00:42:01,350 --> 00:42:05,060
Dile que la condesa Elisabeth
aprueba el matrimonio
480
00:42:05,190 --> 00:42:08,190
y te ha hecho responsable
para los arreglos.
481
00:42:10,950 --> 00:42:13,120
¡Al diablo con la condesa Isabel!
482
00:42:13,240 --> 00:42:16,360
Shh. No te enojes tanto.
483
00:42:16,490 --> 00:42:19,780
No te he olvidado.
Prometo.
484
00:42:23,000 --> 00:42:24,130
No.
485
00:42:24,250 --> 00:42:25,710
Ahora no, Dobi.
486
00:42:25,840 --> 00:42:27,760
- ¿Cuando?
- Pronto.
487
00:42:27,880 --> 00:42:29,340
¿Esta noche?
488
00:42:29,460 --> 00:42:31,090
Si lo deseas.
489
00:42:33,260 --> 00:42:35,090
Estaré aquí.
490
00:42:42,690 --> 00:42:45,280
Dios mío, ella es tan blanca.
491
00:42:45,400 --> 00:42:47,150
¿Alguno de ustedes la ha visto antes?
492
00:42:47,270 --> 00:42:48,310
- No.
- No.
493
00:42:50,110 --> 00:42:51,520
¿Hay gitanos por aquí?
494
00:42:51,650 --> 00:42:55,190
He visto algunas chicas como ella.
con el circo.
495
00:42:55,320 --> 00:42:57,700
Anoche en el mercado.
496
00:42:57,830 --> 00:42:59,250
Seguir.
497
00:43:22,140 --> 00:43:24,680
Está bien, está bien,
No te arrestaré.
498
00:43:24,810 --> 00:43:27,310
No a menos que tengas un asesino.
escondido ahí dentro.
499
00:43:28,940 --> 00:43:31,980
¿Has visto a alguien?
¿Con una gitana yendo al bosque?
500
00:43:57,260 --> 00:43:59,170
¡No!
501
00:43:59,300 --> 00:44:01,380
¡Oh, no! ¡Suéltame!
502
00:44:01,510 --> 00:44:04,550
¡Déjalo ir! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
503
00:44:04,680 --> 00:44:06,260
¡Ayuda!
504
00:44:27,960 --> 00:44:30,170
¿Por qué nos miran fijamente?
505
00:44:31,710 --> 00:44:34,880
- Miedo.
- ¿Miedo? ¿Miedo a qué?
506
00:44:35,010 --> 00:44:37,680
Como un perro teme a su amo.
507
00:44:37,800 --> 00:44:40,590
Pero un perro también tiene ganas
para servir a su amo.
508
00:44:40,720 --> 00:44:42,720
Me temo que no tenemos servicio.
509
00:44:42,850 --> 00:44:46,110
Vaya, una jarra de vino. Velocidad.
510
00:44:48,060 --> 00:44:50,430
Oye, otra jarra aquí.
511
00:45:01,530 --> 00:45:03,950
Bueno, ahí lo tiene, teniente.
512
00:45:04,080 --> 00:45:05,750
tu eres ahora
el poseedor indiscutible
513
00:45:05,870 --> 00:45:09,370
de 34 caballos y 59 yeguas.
514
00:45:11,420 --> 00:45:14,300
Entonces, ¿qué harás con ellos, eh?
515
00:45:14,420 --> 00:45:18,210
Haz un regalo de ellos
¿A mi buen amigo el capitán?
516
00:45:18,340 --> 00:45:20,050
¿O te quedarás por estos lares?
517
00:45:20,180 --> 00:45:22,680
tengo excelentes razones
por quedarse.
518
00:45:22,800 --> 00:45:25,300
El niño se cree a sí mismo.
estar enamorado.
519
00:45:25,430 --> 00:45:28,050
Ah. ¿Se puede preguntar con quién?
520
00:45:28,180 --> 00:45:29,560
No es ningún secreto.
521
00:45:30,400 --> 00:45:31,530
La condesa Ilona.
522
00:45:31,650 --> 00:45:33,610
Deben casarse.
523
00:45:33,730 --> 00:45:35,770
¿Ha regresado?
No tenía idea.
524
00:45:35,900 --> 00:45:38,400
- Mis más sinceras felicitaciones.
- Gracias.
525
00:45:38,530 --> 00:45:40,450
- Capitán.
- Sí, sargento, ¿qué pasa?
526
00:45:40,570 --> 00:45:42,190
- Es la gitana, señor.
- ¿El qué?
527
00:45:42,320 --> 00:45:44,950
Del circo.
La tenemos afuera.
528
00:45:45,080 --> 00:45:48,250
Está en un estado horrible, señor.
Se acabó toda la sangre.
529
00:45:48,370 --> 00:45:50,200
¿De qué estás hablando?
530
00:45:50,330 --> 00:45:52,540
Drenada de ella, señor.
Ella es tan blanca como la tiza.
531
00:45:52,670 --> 00:45:54,880
Los aldeanos,
se están asustando.
532
00:45:55,750 --> 00:45:59,460
¡Ah, Ziza, mi pequeña bola de masa!
533
00:45:59,590 --> 00:46:01,960
¿Conoce al capitán?
534
00:46:02,090 --> 00:46:04,590
- Lo conocí.
- Sí.
535
00:46:04,720 --> 00:46:06,960
Pero un conocido
lo que no has hecho es el teniente Toth,
536
00:46:07,020 --> 00:46:09,270
el joven
que está a sólo una pulgada de distancia
537
00:46:09,390 --> 00:46:11,010
del matrimonio con una dama de noble cuna.
538
00:46:11,140 --> 00:46:13,060
Harán una buena pareja.
539
00:46:13,190 --> 00:46:17,160
Pero no son un par tan bueno como estos, ¿eh?
540
00:46:17,280 --> 00:46:20,910
La dama tiene un ingenio chisporroteante.
541
00:47:20,090 --> 00:47:22,350
¡Capitán!
542
00:47:22,470 --> 00:47:24,760
Sí, sargento, ¿qué pasa?
543
00:47:24,880 --> 00:47:27,630
Ah, muy bien.
Disculpen, caballeros.
544
00:47:27,760 --> 00:47:29,970
Mi perro guardián llama.
545
00:47:30,100 --> 00:47:31,600
Volveré.
546
00:47:31,720 --> 00:47:34,310
Vamos entonces llévame
a este cadáver tuyo sin sangre.
547
00:47:34,440 --> 00:47:36,190
¡Ay, Babú!
548
00:48:28,320 --> 00:48:30,110
Ella es muy buena.
549
00:48:30,240 --> 00:48:32,780
¡Babú, más!
550
00:48:37,790 --> 00:48:39,660
Oh. ¿La quieres?
551
00:48:39,790 --> 00:48:41,370
¿Ziza?
552
00:48:41,500 --> 00:48:43,920
No, ella es para ti, amigo mío.
553
00:48:44,050 --> 00:48:46,010
Tu necesidad es mayor.
554
00:48:46,130 --> 00:48:48,000
Esta noche no.
555
00:48:48,130 --> 00:48:50,300
No, la necesitas esta noche.
556
00:48:50,430 --> 00:48:52,230
¡Pero estoy hablado por mí!
557
00:48:53,510 --> 00:48:55,260
Dime, Dobi...
558
00:48:55,390 --> 00:48:57,470
Tengo curiosidad por saber.
559
00:48:57,600 --> 00:49:00,980
Un hombre de tu posición y autoridad,
560
00:49:01,110 --> 00:49:03,740
¿Por qué nunca te has casado, eh?
561
00:49:03,860 --> 00:49:05,280
¿No crees en ello?
562
00:49:05,400 --> 00:49:06,860
Se adapta a algunas personas.
563
00:49:06,990 --> 00:49:10,040
Creo que deberías casarte...
564
00:49:10,160 --> 00:49:11,790
a la condesa Isabel.
565
00:49:11,910 --> 00:49:14,460
Ella es libre y está bien experimentada.
566
00:49:14,580 --> 00:49:17,170
¡Tendremos una boda doble!
567
00:49:17,290 --> 00:49:18,460
¿Brindarás por eso?
568
00:49:18,580 --> 00:49:20,660
¿Por qué un hombre debería
ser esclavo de una mujer
569
00:49:20,790 --> 00:49:21,960
¿Cuándo podrá elegir entre alguno?
570
00:49:22,090 --> 00:49:25,130
Ah, pero si esa mujer
¿Encarna todas las virtudes?
571
00:49:25,250 --> 00:49:28,840
¿Amante, amiga y madre en uno?
¿Existe una mujer así?
572
00:49:28,970 --> 00:49:31,180
Sabes que lo hace.
573
00:49:32,850 --> 00:49:34,810
Y la he encontrado.
574
00:49:36,270 --> 00:49:38,820
Entonces eres verdaderamente bendecido.
575
00:49:38,940 --> 00:49:39,820
Mmm.
576
00:49:39,940 --> 00:49:41,530
Pero también vulnerable.
577
00:49:41,650 --> 00:49:42,820
¿Cómo es eso?
578
00:49:42,940 --> 00:49:45,030
Estar tan deslumbrado
por la luz de tu amor
579
00:49:45,150 --> 00:49:48,490
que no puedes ver a un hombre
robarte en la oscuridad.
580
00:49:49,950 --> 00:49:53,160
Ah, ¿comprarías algunas cuentas, hmm?
581
00:49:53,280 --> 00:49:55,990
Ah, ¿o una daga turca?
582
00:49:56,120 --> 00:49:57,540
Para protegerte de tus enemigos.
583
00:49:57,660 --> 00:50:00,540
¿Por qué debería tener enemigos?
584
00:50:00,670 --> 00:50:03,300
Todos los hombres tienen enemigos.
585
00:50:03,420 --> 00:50:06,880
Pero más bienaventurados los hombres
ya que son envidiados.
586
00:50:07,010 --> 00:50:08,760
¡Fuera, tonto!
587
00:50:08,880 --> 00:50:10,210
Esta es una conversación turca.
588
00:50:10,340 --> 00:50:11,800
¡Ziza!
589
00:50:11,930 --> 00:50:13,270
¿Yo, capitán?
590
00:50:13,390 --> 00:50:15,480
nuestro joven amigo
Está muy interesado en ti.
591
00:50:15,600 --> 00:50:17,230
- No, no, no, ella es para ti, amigo.
- ¿En realidad?
592
00:50:17,350 --> 00:50:21,110
Vamos, amigo mío.
Disfrútala mientras puedas.
593
00:50:21,230 --> 00:50:25,070
¿Qué pasa?
¿Pensando en tu amada?
594
00:50:32,820 --> 00:50:35,110
¡Julia!
595
00:50:50,050 --> 00:50:52,390
¡Ay, Dobi!
596
00:50:52,510 --> 00:50:55,890
¿Cuál es el chiste?
Vamos, déjame participar.
597
00:50:56,010 --> 00:50:57,550
He hecho una pequeña apuesta con él.
598
00:50:57,680 --> 00:50:58,840
¿Sobre mí?
599
00:50:58,970 --> 00:51:01,140
- Lo tendré en cualquier momento. El es hermoso.
- ¿Quieres?
600
00:51:01,270 --> 00:51:03,400
que él no puede atraparte
al castillo sin ser visto.
601
00:51:04,900 --> 00:51:06,320
¿El castillo?
602
00:51:06,440 --> 00:51:08,610
Ganas la apuesta.
No voy a ir allí.
603
00:51:08,730 --> 00:51:10,810
¿Por qué no?
604
00:51:10,940 --> 00:51:13,320
¿No has oído lo que están diciendo?
¿Sobre la condesa?
605
00:51:13,450 --> 00:51:14,450
- No.
- Ella es una bruja.
606
00:51:14,570 --> 00:51:15,690
¿Una bruja?
607
00:51:15,820 --> 00:51:17,570
Todos los Báthory son brujas.
608
00:51:17,700 --> 00:51:19,990
Vendieron sus almas al diablo.
609
00:51:20,120 --> 00:51:22,500
Su antepasado
Era un dragón de siete cabezas.
610
00:51:22,620 --> 00:51:23,490
¡No, Ziza!
611
00:51:23,620 --> 00:51:26,250
Y lo peor de todos
es la condesa Isabel.
612
00:51:29,420 --> 00:51:30,750
50 coronas si vienes con nosotros.
613
00:51:30,880 --> 00:51:32,540
50?
614
00:51:32,670 --> 00:51:35,050
y mi proteccion
de la bruja.
615
00:51:35,180 --> 00:51:37,430
- ¿Promesa?
- Promesa.
616
00:51:37,550 --> 00:51:38,800
Ah, bueno.
617
00:51:38,930 --> 00:51:41,890
Nunca fui alguien que escuchara chismes.
Vamos.
618
00:51:42,020 --> 00:51:43,190
- ¿Vamos a dónde?
- Nos vamos. Vamos.
619
00:51:43,310 --> 00:51:45,230
¿A dónde vamos?
Espera un momento. Mi sombrero.
620
00:51:45,350 --> 00:51:46,390
Vamos.
621
00:52:02,750 --> 00:52:05,590
Perdóname.
622
00:52:22,180 --> 00:52:25,260
¡Shh!
623
00:52:27,150 --> 00:52:30,150
-¡Dobi!
- ¡Tranquilo!
624
00:52:31,980 --> 00:52:33,900
- ¡Ziza!
- Oh.
625
00:52:34,030 --> 00:52:35,120
¡Shh!
626
00:52:35,240 --> 00:52:37,410
¡Ziza!
627
00:52:47,620 --> 00:52:48,830
¿Dónde estamos?
628
00:52:48,960 --> 00:52:52,550
Oh sí.
629
00:52:52,670 --> 00:52:54,920
Vamos en esa dirección, Ziza.
630
00:52:55,050 --> 00:52:58,140
No voy por ahí, no voy
De esa manera, voy de esa manera.
631
00:52:58,260 --> 00:53:00,390
Por ahí vamos.
632
00:53:00,510 --> 00:53:01,630
-Dobi.
- ¡Shh!
633
00:53:01,760 --> 00:53:02,970
¡Shh!
634
00:53:03,100 --> 00:53:05,480
Silenciar. Shh.
635
00:53:41,890 --> 00:53:44,060
Diviértanse, mis pequeños.
636
00:53:46,310 --> 00:53:47,440
Vamos, cariño.
637
00:53:57,190 --> 00:53:59,270
Oh.
El valiente Capitán.
638
00:53:59,400 --> 00:54:01,570
Te confundí con un fantasma.
639
00:54:01,700 --> 00:54:04,580
Y te confundí con un villano
¡Y casi te cortas el cuello!
640
00:54:04,700 --> 00:54:05,780
Oh.
641
00:54:05,910 --> 00:54:07,110
¿Cuál es tu negocio?
642
00:54:07,250 --> 00:54:11,170
Eh, bueno, yo...
Encontré un mapa de lo más intrigante.
643
00:54:11,290 --> 00:54:14,750
que marca puertas y pasajes
que nunca supe que existía.
644
00:54:14,880 --> 00:54:17,510
Los he estado rastreando. Mirar.
645
00:54:17,630 --> 00:54:18,920
¿A esta hora?
646
00:54:20,340 --> 00:54:22,880
Mi mente está más alerta por la noche...
647
00:54:23,010 --> 00:54:24,260
mientras la gente duerme.
648
00:54:24,390 --> 00:54:28,150
Bueno, haz lo que quieras.
pero quédate en la biblioteca.
649
00:54:28,270 --> 00:54:30,360
No andes merodeando.
650
00:54:30,480 --> 00:54:32,820
Podrías asustar a alguien.
651
00:54:32,940 --> 00:54:35,780
O terminar siendo un fantasma yo mismo.
652
00:55:06,100 --> 00:55:08,560
Me engañaste.
653
00:55:10,140 --> 00:55:13,760
Sabías que esto sucedería,
y me has dejado en ridículo.
654
00:55:13,890 --> 00:55:15,680
No, lo prometo.
655
00:55:18,440 --> 00:55:20,350
¿Qué deseas?
656
00:55:20,480 --> 00:55:22,150
¿Que deberíamos hacer el amor?
657
00:55:22,280 --> 00:55:24,330
Ahora, ¿como eres?
658
00:55:24,450 --> 00:55:26,290
Como dos viejos tontos
¿buscando torpemente el uno al otro?
659
00:55:26,410 --> 00:55:28,370
No seas cruel.
660
00:55:28,490 --> 00:55:29,860
Ayúdame.
661
00:55:29,990 --> 00:55:32,620
¿Por qué debería ayudarte, eh?
662
00:55:32,750 --> 00:55:33,920
No me quieres.
663
00:55:34,040 --> 00:55:36,290
Es él... Imre.
664
00:55:36,420 --> 00:55:39,840
Es él en quien estás pensando
y cómo lo buscarás mañana.
665
00:55:39,960 --> 00:55:41,580
No...
666
00:55:41,710 --> 00:55:43,540
Pero todavía me necesitas, ¿no?
667
00:55:43,670 --> 00:55:46,800
Como una puta necesita su alcahuete.
668
00:55:46,930 --> 00:55:51,150
Pero solo hay un cliente.
quien no te quiere, joven o viejo...
669
00:55:51,270 --> 00:55:53,730
Tu pequeño amante.
670
00:55:53,850 --> 00:55:56,850
Te lo mostraré.
671
00:55:56,980 --> 00:56:00,320
- Ven y míralo...
- No.
672
00:56:00,440 --> 00:56:04,480
...en su satisfacción
con una mujer joven de verdad.
673
00:56:06,450 --> 00:56:07,790
Ahora...
674
00:56:07,910 --> 00:56:11,870
acostada en mi cama...
675
00:56:11,990 --> 00:56:15,530
copulando con la puta mas barata
en la ciudad!
676
00:56:15,660 --> 00:56:18,250
- No, no quiero ver...
- ¡Ven!
677
00:56:26,220 --> 00:56:27,600
Ven...
678
00:56:27,720 --> 00:56:29,600
ver...
679
00:56:29,720 --> 00:56:33,640
tu joven amante, Imre...
680
00:56:36,140 --> 00:56:37,970
con eso!
681
00:56:44,490 --> 00:56:45,570
¿Cuál es tu juego, eh?
682
00:56:45,690 --> 00:56:48,070
Empujándome hacia un pequeño bastardo
¿Quién no me quiere?
683
00:56:48,200 --> 00:56:50,370
¿Qué pasa?
¿No puede hacerlo?
684
00:56:50,490 --> 00:56:52,410
deberías darle
algunas lecciones.
685
00:56:52,540 --> 00:56:54,710
- ¡He desperdiciado toda una noche!
- ¡Quédate ahí!
686
00:56:54,830 --> 00:56:57,630
¡Quiero mi dinero!
687
00:56:57,750 --> 00:57:00,590
Tú lo arreglaste.
688
00:57:00,710 --> 00:57:02,220
No, no lo hice.
689
00:57:02,340 --> 00:57:03,630
¡Tranquilizarse!
690
00:57:03,750 --> 00:57:06,500
Trajiste a esa puta aquí.
691
00:57:06,630 --> 00:57:07,710
Bien.
692
00:57:07,840 --> 00:57:10,630
Qué considerado de tu parte.
693
00:57:12,140 --> 00:57:13,940
Imre no la necesita.
694
00:57:14,060 --> 00:57:15,690
¡Sí!
695
00:57:15,810 --> 00:57:18,730
Tráemela... ¡ahora!
696
00:57:20,690 --> 00:57:22,400
¡Ahora!
697
00:57:29,610 --> 00:57:31,860
¿Dónde está mi dinero entonces?
¿Dónde está?
698
00:57:31,990 --> 00:57:33,900
- No es mi culpa que el cabrón esté dormido.
- Déjame en paz.
699
00:57:34,030 --> 00:57:36,620
¡Quiero mis 50 coronas!
¿Me escuchaste?
700
00:57:36,750 --> 00:57:38,670
¡Quiero mi dinero!
701
00:57:44,920 --> 00:57:47,170
- ¿Cien?
- Por un mejor cliente.
702
00:57:47,300 --> 00:57:49,640
No te divertiste aquí.
Bueno, deberías hacerlo ahora.
703
00:57:49,760 --> 00:57:51,390
No es un hombre.
Es una mujer.
704
00:57:51,510 --> 00:57:54,260
Quizás le pida algunos favores especiales.
705
00:57:54,390 --> 00:57:58,190
Por cien,
Me enfrentaría a todo un harén turco.
706
00:58:52,740 --> 00:58:55,250
¡Dobi!
707
00:58:55,370 --> 00:58:56,960
¡Dobi, mírame!
708
00:58:57,080 --> 00:58:59,460
Hice lo mismo que antes,
¡y no funcionó! No sé.
709
00:58:59,580 --> 00:59:02,040
- ¡Quizás ya no funcione!
- ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Biblia!
710
00:59:02,160 --> 00:59:03,950
¡¿Qué libro?!
711
00:59:25,520 --> 00:59:27,980
¿Es esto lo que estás buscando?
712
00:59:30,940 --> 00:59:33,770
Si me matas, tu ama
¡Nunca sabré la verdad!
713
00:59:33,900 --> 00:59:35,480
¡Déjalo!
714
00:59:38,620 --> 00:59:40,370
No confíes en él.
715
00:59:40,490 --> 00:59:43,700
Confía en mí y te ayudaré.
Elija, condesa.
716
00:59:45,670 --> 00:59:48,170
Déjalo hablar.
717
00:59:51,550 --> 00:59:53,550
El capítulo sobre sacrificios de sangre.
718
00:59:53,670 --> 00:59:55,950
- Sí, sí, lo he leído.
- Pero no lo suficiente, Capitán...
719
00:59:56,050 --> 00:59:58,220
...o no lo habrías hecho
un error tan simple.
720
00:59:58,350 --> 01:00:00,940
Dice bastante claramente,
721
01:00:01,060 --> 01:00:03,110
"Para la restauración
de juventud y belleza,
722
01:00:03,230 --> 01:00:06,900
sólo la sangre de una virgen
puede usarse."
723
01:00:07,020 --> 01:00:08,810
Ella era una puta común y corriente.
724
01:00:08,940 --> 01:00:10,700
- Ah, bueno.
- ¡Tonto!
725
01:00:12,190 --> 01:00:15,360
Gracias Maestro Fabio.
por su beca en el tema.
726
01:00:15,490 --> 01:00:18,410
No quedarás sin recompensa.
727
01:00:18,530 --> 01:00:21,410
Condesa, si puedo ayudar en algún momento...
728
01:00:21,540 --> 01:00:24,840
Sabes, encuentro todo el tema.
¡lo más fascinante!
729
01:00:24,960 --> 01:00:26,130
Gracias.
730
01:00:27,080 --> 01:00:31,620
Dobi, mañana lo harás bien.
tu error.
731
01:00:35,380 --> 01:00:37,880
Una virgen, recuerda.
732
01:00:43,890 --> 01:00:45,350
Estás loca por confiar en él.
733
01:00:45,480 --> 01:00:46,520
¿Por qué?
734
01:00:46,640 --> 01:00:48,770
Que viva temiendo por su vida.
735
01:00:48,900 --> 01:00:51,400
De esa manera nunca nos traicionará.
736
01:01:09,330 --> 01:01:12,670
¡Mira a la Mujer Fuerte doblar hierro!
737
01:01:28,640 --> 01:01:30,600
¡Señor! ¡Señor! ¡Señor!
738
01:01:30,730 --> 01:01:32,780
Señor, mire éste, señor.
739
01:01:32,900 --> 01:01:35,110
Siente los músculos de estos brazos.
740
01:01:35,230 --> 01:01:37,520
Y señor, estos muslos.
741
01:01:37,650 --> 01:01:39,690
¿Por qué podrían soportar el peso?
de cualquier transporte.
742
01:01:39,820 --> 01:01:42,700
Y estos pechos
Son senos de teca maciza.
743
01:01:42,830 --> 01:01:45,960
Ella puede trabajar más horas.
que nadie que conozco.
744
01:01:46,080 --> 01:01:49,130
Una ganga, señor, por cien coronas,
745
01:01:49,250 --> 01:01:54,800
y es más, señor, os digo,
ella también está dispuesta.
746
01:01:57,260 --> 01:01:58,260
No.
747
01:02:01,430 --> 01:02:02,930
- ¿Cuánto por este?
- ¿Qué?
748
01:02:03,050 --> 01:02:05,260
- Éste de aquí.
- ¿Joven Bertha?
749
01:02:05,390 --> 01:02:11,230
Oh, puedes tenerla gratis
si tomas una cabra por 25 coronas.
750
01:02:11,350 --> 01:02:13,020
¿Ha estado alguna vez con un hombre?
751
01:02:13,150 --> 01:02:15,780
¿Estás bromeando?
752
01:02:15,900 --> 01:02:19,620
¿Te imaginas a alguien queriendo hacerlo?
753
01:02:19,740 --> 01:02:20,780
Yo la llevaré.
754
01:02:20,900 --> 01:02:22,360
Vamos, niña.
755
01:02:22,490 --> 01:02:24,250
Vamos, arriba.
Arriba vas.
756
01:02:24,370 --> 01:02:26,960
Muy bien, sigue, sigue, sigue.
Fuera con él.
757
01:02:27,080 --> 01:02:29,710
¡Y ahora tenemos dos más!
758
01:02:29,830 --> 01:02:32,870
¡Dos bellezas más!
759
01:03:20,420 --> 01:03:21,790
Condesa.
760
01:03:21,920 --> 01:03:24,880
Lamento molestarte.
Estaba buscando a tu hija.
761
01:03:26,010 --> 01:03:29,010
ella salio temprano
para recoger algunas flores.
762
01:03:29,140 --> 01:03:32,110
- Gracias.
- Ah, por favor quédate.
763
01:03:33,560 --> 01:03:35,930
Tenemos mucho de qué hablar,
creo.
764
01:03:36,060 --> 01:03:37,680
Sí, efectivamente.
765
01:03:45,200 --> 01:03:47,910
Yo, eh...
Quería hablar contigo antes,
766
01:03:48,030 --> 01:03:50,320
pero Ilona me habló de tu enfermedad.
767
01:03:50,450 --> 01:03:52,700
Estoy muy feliz de verte mejor.
768
01:03:52,830 --> 01:03:55,330
Estoy mejor hoy, pero no estoy bien.
769
01:03:55,460 --> 01:03:57,760
El shock de los últimos días,
lo entiendes.
770
01:03:57,880 --> 01:03:59,380
Por supuesto.
771
01:03:59,500 --> 01:04:00,460
Ilona te lo habrá dicho...
772
01:04:00,590 --> 01:04:03,680
que estas enamorado
y deseo casarme.
773
01:04:03,800 --> 01:04:05,680
Sinceramente espero que lo apruebes.
774
01:04:05,800 --> 01:04:08,760
Siempre fue el deseo de mi difunto marido.
775
01:04:08,890 --> 01:04:11,850
que tu,
el hijo de su más querido amigo,
776
01:04:11,970 --> 01:04:13,640
algún día deberíamos conocer a nuestra hija.
777
01:04:14,730 --> 01:04:17,940
Desgraciadamente, no vivió para verlo.
778
01:04:18,060 --> 01:04:21,730
Sin embargo, hiciste a su viuda.
muy feliz.
779
01:04:23,240 --> 01:04:25,200
Te lo prometo, condesa,
780
01:04:25,320 --> 01:04:29,240
Honraré y apreciaré a Ilona.
por el resto de mis días.
781
01:04:30,450 --> 01:04:31,950
Ven a mí.
782
01:04:42,590 --> 01:04:45,220
Mi hijo.
783
01:05:33,390 --> 01:05:34,850
¡Oh!
784
01:06:11,680 --> 01:06:13,060
¡Pst! ¡Pst!
785
01:06:13,180 --> 01:06:14,690
- Fabio, ¿qué te pasa?
- ¡Shh!
786
01:06:14,810 --> 01:06:16,440
Tenía que hablar contigo urgentemente.
787
01:06:16,560 --> 01:06:18,400
¿Has visto
¿La condesa Ilona hoy?
788
01:06:18,520 --> 01:06:20,570
No. Sólo iba a buscarla.
789
01:06:20,690 --> 01:06:22,650
No te decepciones
si no puedes encontrarla.
790
01:06:22,770 --> 01:06:24,230
¡¿Qué?!
791
01:06:24,360 --> 01:06:26,280
- No puedo hablar ahora.
- ¡Fábio!
792
01:06:26,400 --> 01:06:29,020
- Nos vemos esta noche después de cenar.
- ¿Qué...?
793
01:07:59,450 --> 01:08:00,820
¿Fabio?
794
01:08:53,510 --> 01:08:55,430
¡Fabio!
795
01:08:55,550 --> 01:08:57,560
Pobre hombre.
796
01:08:57,680 --> 01:08:59,310
Brillante erudito.
797
01:08:59,430 --> 01:09:01,520
Buscador de sabiduría.
798
01:09:03,010 --> 01:09:06,850
Él leyó todos esos libros,
lo sabia todo,
799
01:09:06,980 --> 01:09:10,360
pero ahora... no sabe nada.
800
01:09:17,030 --> 01:09:18,830
Lo mataste.
801
01:09:20,120 --> 01:09:22,370
lo mataste
porque sabia algo
802
01:09:22,490 --> 01:09:24,320
sobre ti y la condesa.
803
01:09:24,450 --> 01:09:26,450
Él me iba a decir,
¡pero lo detuviste!
804
01:09:26,580 --> 01:09:28,790
¡Ahora escúchame, jovencito!
805
01:09:28,920 --> 01:09:31,340
Viniste aquí, tomaste los establos. Todos
Bien, guárdalos.
806
01:09:31,460 --> 01:09:32,510
Pero la condesa es mía,
¿entiendes?
807
01:09:32,630 --> 01:09:33,930
¡He esperado 20 años!
808
01:09:34,050 --> 01:09:36,680
¡Llévala entonces!
¡No la quiero!
809
01:09:37,590 --> 01:09:39,710
- Es Ilona a quien amo.
- ¿Ilona?
810
01:09:39,840 --> 01:09:41,170
Sí.
811
01:09:41,300 --> 01:09:42,550
¿Dónde está ella?
812
01:09:42,680 --> 01:09:44,100
Quieres verla, ¿eh?
813
01:09:44,220 --> 01:09:47,470
- ¿Quieres ver a tu novia?
- ¡Sí!
814
01:09:47,600 --> 01:09:52,230
Así lo harás, en todo su esplendor.
815
01:09:52,360 --> 01:09:54,610
¡Venga conmigo!
816
01:10:11,710 --> 01:10:14,510
¿Julia? ¿Eres tú?
817
01:10:15,550 --> 01:10:18,600
¡Julia! Contéstame.
818
01:10:27,350 --> 01:10:28,560
Ay dios mío.
819
01:10:31,520 --> 01:10:33,400
Ven, Julio.
820
01:10:36,480 --> 01:10:38,770
ilona...
821
01:10:38,900 --> 01:10:40,190
¿dónde está tu madre?
822
01:10:42,070 --> 01:10:43,990
La condesa Isabel,
donde esta ella?
823
01:10:44,120 --> 01:10:46,670
Soy...
824
01:10:49,000 --> 01:10:50,420
- No la encontraré.
- Sangre.
825
01:10:50,540 --> 01:10:51,540
¿Dónde está ella?
826
01:10:51,620 --> 01:10:52,950
- Olvídala.
- ¿Eh?
827
01:10:53,080 --> 01:10:54,910
- Olvídala.
- ¿Dónde?
828
01:10:57,880 --> 01:10:59,050
La has matado.
829
01:10:59,170 --> 01:11:00,590
No.
830
01:11:00,720 --> 01:11:02,220
No.
831
01:11:02,340 --> 01:11:03,460
No.
832
01:11:03,590 --> 01:11:05,840
Soy Elisabeth.
833
01:11:06,810 --> 01:11:08,560
Mírame.
834
01:11:08,680 --> 01:11:10,760
Mi cara.
835
01:11:10,890 --> 01:11:12,970
Mi cuerpo.
836
01:11:13,100 --> 01:11:14,770
Abrázame.
837
01:11:14,900 --> 01:11:16,900
No.
838
01:11:17,020 --> 01:11:18,650
Sangre.
839
01:11:18,780 --> 01:11:19,780
¿La sangre de quién?
840
01:11:19,900 --> 01:11:21,190
No importa.
841
01:11:21,320 --> 01:11:24,120
Lo hice por ti, cariño.
842
01:11:24,240 --> 01:11:26,870
Para complacerte.
843
01:11:26,990 --> 01:11:28,450
Soy Ilona.
844
01:11:29,580 --> 01:11:31,710
No me toques.
845
01:11:33,710 --> 01:11:36,630
Intentaste serme infiel
anoche,
846
01:11:36,750 --> 01:11:39,330
¡Y ni siquiera pudiste hacer eso!
847
01:11:40,420 --> 01:11:42,210
Estás obsesionado conmigo.
848
01:11:42,340 --> 01:11:45,380
- ¿Anoche?
- Trajiste a esa puta aquí.
849
01:11:46,510 --> 01:11:48,340
¿Crees que no lo sabía?
850
01:11:48,470 --> 01:11:50,720
¿Crees que Dobi no me lo dijo?
851
01:11:50,850 --> 01:11:53,520
- ¡Está mintiendo!
- Ah, ¿lo es?
852
01:11:58,360 --> 01:11:59,360
Allá.
853
01:12:04,450 --> 01:12:05,580
¿Qué le has hecho?
854
01:12:05,700 --> 01:12:06,790
¿A mí?
855
01:12:06,910 --> 01:12:09,120
No he hecho nada.
856
01:12:12,450 --> 01:12:13,990
Tú la mataste.
857
01:12:22,130 --> 01:12:23,920
Y hay testigos.
858
01:12:24,050 --> 01:12:26,890
- ¿Dobi?
- Tantos como yo elija.
859
01:12:30,760 --> 01:12:32,300
Mi cariño...
860
01:12:33,350 --> 01:12:35,510
No puedes escapar ahora.
861
01:12:39,270 --> 01:12:41,440
Mi hijo.
862
01:13:11,930 --> 01:13:14,390
¿Se lo han dicho a la condesa?
863
01:13:14,520 --> 01:13:16,230
Ella lo tomó mal.
864
01:13:16,350 --> 01:13:19,600
El maestro Fabio era muy querido.
por todos nosotros.
865
01:13:28,860 --> 01:13:30,740
¿Por qué lo hizo?
866
01:13:33,120 --> 01:13:35,000
La muerte del Conde.
867
01:13:35,120 --> 01:13:37,830
- Eran muy viejos amigos.
- Sí.
868
01:13:41,380 --> 01:13:43,470
Pero, por supuesto...
869
01:13:43,590 --> 01:13:46,050
Existe otra posibilidad.
870
01:13:46,170 --> 01:13:47,670
Tarjeta de fortuna.
871
01:13:47,800 --> 01:13:49,970
¿Te refieres a la chica gitana?
872
01:13:50,090 --> 01:13:51,840
los encontré
en el cajón de su escritorio.
873
01:13:51,970 --> 01:13:53,630
¿Entonces crees que él la mató?
874
01:13:53,760 --> 01:13:57,260
y luego se ahorcó
por remordimiento o culpa.
875
01:13:57,390 --> 01:13:58,810
Veo.
876
01:14:00,100 --> 01:14:02,680
¿Cuáles eran sus hábitos con las mujeres? ¿Él?
¿Alguna vez has confiado en ti?
877
01:14:02,810 --> 01:14:04,310
No. No es asunto mío.
878
01:14:04,440 --> 01:14:06,190
Pero nunca lo vi
en la Posada del Pastor. ¿Acaso tú?
879
01:14:06,320 --> 01:14:09,120
No. Quizás sería mejor si lo hubiéramos hecho.
Al menos es saludable.
880
01:14:10,200 --> 01:14:12,120
Por supuesto, podría haber tropezado con
el verdadero asesino
881
01:14:12,240 --> 01:14:14,490
quien luego lo silenció.
882
01:14:15,740 --> 01:14:18,870
Demasiado fantasioso. Sí.
883
01:14:19,000 --> 01:14:20,670
Bueno, de todos modos, mis hombres
están buscando en el castillo ahora,
884
01:14:20,790 --> 01:14:22,870
entonces nosotros...
Deberíamos aprender algo.
885
01:14:33,390 --> 01:14:34,930
¿Adónde crees que vas?
886
01:14:35,050 --> 01:14:37,260
No me quedaré aquí.
887
01:14:37,390 --> 01:14:39,390
¡Hay una maldición sobre este lugar!
888
01:14:39,520 --> 01:14:42,530
¡Vuelve!
¡Y tu mocoso!
889
01:14:43,440 --> 01:14:47,320
¡Nadie se va sin mi permiso!
¿Comprendido?
890
01:14:48,690 --> 01:14:51,860
¿Dónde está ella? ¿La has encontrado? tener
¿Encontraste a mi pequeño?
891
01:14:51,990 --> 01:14:53,450
Deja de preocuparte.
892
01:14:53,570 --> 01:14:56,240
No hay nada que conectar
tu hija y la gitana.
893
01:14:56,370 --> 01:14:58,040
¡Sargento! ¡Sargento! ¡Aquí!
894
01:14:58,160 --> 01:14:59,910
¿Qué? ¿Dónde?
895
01:15:03,580 --> 01:15:05,580
- ¡Sargento! ¡Aquí!
- ¿Qué es? ¿Qué?
896
01:15:05,710 --> 01:15:07,000
¿Qué pasa, hombre?
897
01:15:07,130 --> 01:15:09,680
¿Encontraste a alguien?
898
01:15:09,800 --> 01:15:11,600
¿Qué está sucediendo?
899
01:15:15,550 --> 01:15:18,470
¡No!
900
01:15:18,600 --> 01:15:21,980
¡No! ¡Teri!
901
01:15:34,200 --> 01:15:36,200
Uno de ellos era el pobre Ziza.
902
01:15:36,320 --> 01:15:39,280
- Eso me han dicho.
- Mmm.
903
01:15:39,410 --> 01:15:40,820
Bueno, ¿están todos presentes?
904
01:15:40,950 --> 01:15:42,490
Toma tu elección.
905
01:15:57,350 --> 01:16:01,350
Bueno, debes tener problemas.
si necesitas a estos villanos como sirvientes.
906
01:16:01,470 --> 01:16:03,590
Bueno, no podemos elegir.
La guerra se llevó a los mejores.
907
01:16:03,690 --> 01:16:06,320
Sargento, llévese a estos hombres.
a la casa del condado para ser interrogado.
908
01:16:09,230 --> 01:16:10,770
Y estos dos.
909
01:16:10,900 --> 01:16:12,060
¡No!
910
01:16:12,190 --> 01:16:14,360
¡No!
911
01:16:15,490 --> 01:16:17,080
El resto puede quedarse.
912
01:16:18,580 --> 01:16:21,870
Ahora quiero que todas las mujeres...
Jóvenes y mayores...
913
01:16:22,000 --> 01:16:23,710
Salir del castillo en una hora.
914
01:16:24,910 --> 01:16:26,660
¡Está bien, está bien!
¡Que no cunda el pánico, digo!
915
01:16:26,790 --> 01:16:29,580
Se te permitirá regresar
tan pronto como se resuelva el asunto.
916
01:16:29,710 --> 01:16:31,040
Ahora vamos. Muévanse.
917
01:16:31,170 --> 01:16:33,960
Venir también.
¿Podrías mudarte por favor?
918
01:16:34,090 --> 01:16:36,840
Seguir. Empiece a empacar.
Date prisa.
919
01:16:36,970 --> 01:16:39,140
Disculpe, Capitán Balogh.
920
01:16:41,350 --> 01:16:43,980
Quieres incluir
mi madre y yo?
921
01:16:44,100 --> 01:16:45,430
Oh, no, no, no, condesa.
Por favor, perdóname.
922
01:16:45,560 --> 01:16:48,320
Estoy seguro de que estarás perfectamente a salvo.
con el Capitán Dobi y tu prometido,
923
01:16:48,440 --> 01:16:50,740
pero no podrían ser responsables
para todos,
924
01:16:50,860 --> 01:16:54,120
y es posible que el asesino
Puede que todavía esté escondido en alguna parte.
925
01:16:54,240 --> 01:16:56,240
Mantente cerca de ella.
926
01:17:01,240 --> 01:17:02,280
No sé adónde vamos.
927
01:17:02,410 --> 01:17:04,160
¿Por qué...?
928
01:17:04,290 --> 01:17:07,250
¿Por qué me eligieron?
He estado aquí tanto tiempo.
929
01:17:21,640 --> 01:17:22,980
Controlar.
930
01:17:27,520 --> 01:17:29,150
Estás bajo control.
931
01:17:34,860 --> 01:17:38,120
Oh, vamos,
¿Por qué estás tan triste?
932
01:17:38,240 --> 01:17:39,910
¿No ves lo que pasará?
933
01:17:40,030 --> 01:17:43,740
Ella envejecerá
hambrienta de sus pequeñas niñas vírgenes,
934
01:17:43,870 --> 01:17:46,040
y ella será mía.
935
01:17:46,160 --> 01:17:47,530
Y puedes irte.
936
01:17:48,410 --> 01:17:50,160
Eso es lo que quieres, ¿no?
937
01:17:50,290 --> 01:17:51,790
La condesa quiere verte.
938
01:17:51,920 --> 01:17:53,680
- ¿Cuál de nosotros?
- Usted, Capitán.
939
01:18:06,220 --> 01:18:08,640
tu lo sabias
desde el principio.
940
01:18:11,060 --> 01:18:12,390
¿Cómo pudiste no decir nada?
941
01:18:12,520 --> 01:18:14,560
Quería verla feliz.
942
01:18:14,690 --> 01:18:16,770
Le traje a su pequeño
al mundo.
943
01:18:16,900 --> 01:18:18,110
¿Ilona?
944
01:18:19,280 --> 01:18:20,330
¿La verdadera Ilona?
945
01:18:20,450 --> 01:18:21,580
¡Oh, ho!
946
01:18:21,700 --> 01:18:24,160
Ella era tan hermosa.
947
01:18:24,280 --> 01:18:27,910
Solía contarle historias,
cantarle para que se duerma.
948
01:18:29,120 --> 01:18:30,830
Pero tuvieron que despedirla.
949
01:18:30,960 --> 01:18:33,380
¿Por qué no volvió?
950
01:18:33,500 --> 01:18:35,040
Dijeron que estaba en camino.
951
01:18:35,170 --> 01:18:37,720
Fue la inundación lo que la detuvo.
952
01:18:37,840 --> 01:18:39,430
¡Escucha, Julio!
953
01:18:39,550 --> 01:18:40,720
Tu lo sabes tan bien como yo
954
01:18:40,840 --> 01:18:43,460
Capitán Balogh
No encontrará al asesino.
955
01:18:43,590 --> 01:18:45,220
¡Eso significa que estamos encarcelados aquí!
956
01:18:46,140 --> 01:18:48,060
Atrapado para siempre.
957
01:18:48,180 --> 01:18:50,390
Pero no estoy encarcelado.
958
01:18:50,520 --> 01:18:52,280
Esta es mi casa.
959
01:19:01,610 --> 01:19:04,740
- Ah, por favor.
- ¿Qué quieres de mí?
960
01:19:06,160 --> 01:19:08,250
No me iré a dormir esta noche
961
01:19:08,370 --> 01:19:11,880
pensando que
podría volver a suceder en cualquier momento.
962
01:19:12,000 --> 01:19:14,840
¿No podríamos tener a alguien listo?
en el castillo?
963
01:19:14,960 --> 01:19:19,840
¿Cómo puedo hacer que alguien entre?
¿Con los alguaciles en la puerta?
964
01:19:19,960 --> 01:19:21,880
Oh, pero puedes burlarlos.
965
01:19:22,010 --> 01:19:25,350
Puedes hacer cualquier cosa.
Cualquier cosa.
966
01:19:28,810 --> 01:19:30,230
Muy bien.
967
01:19:34,480 --> 01:19:35,990
Muy bien.
968
01:19:38,440 --> 01:19:40,610
Dobi...
969
01:19:40,740 --> 01:19:43,700
traerás a alguien
aquí esta noche?
970
01:19:48,160 --> 01:19:51,750
ella estará lista
cuando la necesitas.
971
01:20:23,320 --> 01:20:25,450
Buenas noches, condesa.
972
01:20:25,570 --> 01:20:27,900
-Julie.
- ¿Cariño mío?
973
01:20:30,950 --> 01:20:32,620
Julie, Capitán Dobi
prometió traerme
974
01:20:32,750 --> 01:20:34,670
una chica del pueblo,
975
01:20:34,790 --> 01:20:37,590
pero temo que me haya engañado.
976
01:20:37,710 --> 01:20:40,050
Está celoso de mi belleza.
977
01:20:40,170 --> 01:20:41,590
Y mi amor por Imre.
978
01:20:41,710 --> 01:20:43,460
¿Qué quieres que haga?
979
01:20:43,590 --> 01:20:48,270
Busca en el castillo, en cada habitación,
y si la encuentras no la molestes.
980
01:20:48,390 --> 01:20:51,520
Sólo para tranquilizarme.
981
01:20:51,640 --> 01:20:53,400
¡Vete ahora! ¡Apurarse!
982
01:21:22,750 --> 01:21:24,420
¿Buscas a alguien?
983
01:21:30,220 --> 01:21:32,980
La condesa está ansiosa.
984
01:21:33,100 --> 01:21:34,520
Ella está aquí.
985
01:21:34,640 --> 01:21:36,640
La chica está lista.
986
01:21:41,940 --> 01:21:43,400
Buenas noches, julio.
987
01:22:39,620 --> 01:22:40,620
¿Niñera?
988
01:22:43,040 --> 01:22:44,290
¿Eres tú, niñera?
989
01:22:46,050 --> 01:22:48,470
Ah...
990
01:22:49,420 --> 01:22:51,420
Mi pequeño.
991
01:22:53,640 --> 01:22:56,140
¿Te acuerdas de mí?
992
01:22:56,260 --> 01:22:57,890
Oh sí.
993
01:22:58,020 --> 01:23:01,020
Te recuerdo.
994
01:23:02,190 --> 01:23:04,610
Mi hijo.
995
01:23:04,730 --> 01:23:06,640
¡Mi bebé!
996
01:23:09,030 --> 01:23:11,620
Niñera, por favor ayúdame.
997
01:23:11,740 --> 01:23:13,790
no lo sé
que me ha pasado.
998
01:23:13,910 --> 01:23:15,410
Mi padre está muerto.
999
01:23:15,530 --> 01:23:16,990
- Shh...
- No he visto a mi madre.
1000
01:23:17,120 --> 01:23:20,210
Debes tener paciencia,
mi pequeño.
1001
01:23:26,670 --> 01:23:29,050
Dicen que es un mal augurio
1002
01:23:29,170 --> 01:23:32,590
que deberíamos vernos
la mañana del día de nuestra boda.
1003
01:23:33,930 --> 01:23:36,430
Pero no soy supersticioso.
1004
01:23:36,550 --> 01:23:38,380
¿Lo eres, cariño?
1005
01:23:48,980 --> 01:23:50,900
¡Oh, estoy tan feliz!
1006
01:23:51,030 --> 01:23:56,160
Dobi, he decidido anular
Órdenes del Capitán Balogh sólo por hoy.
1007
01:23:56,280 --> 01:23:59,030
quiero a todos
para compartir mi felicidad
1008
01:23:59,160 --> 01:24:01,490
y asistir a la ceremonia.
1009
01:24:02,330 --> 01:24:04,920
Todas las sirvientas
y los comerciantes
1010
01:24:05,040 --> 01:24:06,620
e incluso nuestros amigables alguaciles.
1011
01:24:06,750 --> 01:24:08,750
Y bebidas para todos.
1012
01:24:08,880 --> 01:24:10,630
¿Harás los arreglos?
por favor?
1013
01:24:10,760 --> 01:24:13,100
Y tu...
1014
01:24:14,300 --> 01:24:15,960
madre...
1015
01:24:16,090 --> 01:24:18,170
¿ella asistirá?
1016
01:24:18,300 --> 01:24:21,760
Lamentablemente, no.
Ella está realmente bastante enferma hoy.
1017
01:24:21,890 --> 01:24:23,350
Estoy muy preocupado.
1018
01:24:31,070 --> 01:24:32,820
Julie, ¿quieres, cuando hayas terminado?
1019
01:24:32,940 --> 01:24:36,110
ayúdame con mi vestido de novia,
por favor?
1020
01:24:43,620 --> 01:24:45,740
Maestro Imre.
1021
01:24:45,870 --> 01:24:47,870
¿Maestro Imre?
1022
01:24:48,000 --> 01:24:50,370
¿Podrías venir conmigo?
1023
01:24:50,500 --> 01:24:52,750
Hay alguien a quien debes conocer.
1024
01:24:52,880 --> 01:24:54,630
Por favor.
1025
01:24:54,760 --> 01:24:56,390
Apurarse.
1026
01:25:06,730 --> 01:25:08,320
No tengas miedo, mi amor.
1027
01:25:08,440 --> 01:25:10,860
Este es Imre Toth.
Nos está visitando.
1028
01:25:10,980 --> 01:25:14,940
Maestro Imre, Maestro Imre,
Esta es la condesa Ilona.
1029
01:25:15,950 --> 01:25:17,450
Ah.
1030
01:25:19,070 --> 01:25:20,900
Tu nombre me resulta familiar.
1031
01:25:21,030 --> 01:25:22,700
Mi padre era el general Toth.
1032
01:25:22,830 --> 01:25:25,580
Por supuesto.
Mi padre hablaba de él en cartas.
1033
01:25:25,700 --> 01:25:26,910
También habló de ti.
1034
01:25:27,040 --> 01:25:29,880
Sí, creo que era su deseo.
que algún día deberíamos encontrarnos.
1035
01:25:30,000 --> 01:25:32,250
- ¿Julia?
- Oh, Maestro Imre, debemos irnos.
1036
01:25:32,380 --> 01:25:34,680
- ¿Quién es?
- Venir. Rápidamente.
1037
01:25:34,800 --> 01:25:36,600
Volveremos.
1038
01:25:42,760 --> 01:25:46,720
Dobi la trajo para la condesa. ella
debe escapar.
1039
01:25:48,480 --> 01:25:49,860
Esperar.
1040
01:25:52,940 --> 01:25:55,560
Debes alejarla
durante la ceremonia.
1041
01:25:55,690 --> 01:25:58,520
Nadie notará tu ausencia.
Llévala a los establos.
1042
01:25:58,650 --> 01:26:00,320
- ¿Nos encontrarás allí?
- No puedo.
1043
01:26:00,450 --> 01:26:03,000
- Pero, Maestro Imre...
- Sabes que no puedo.
1044
01:26:03,120 --> 01:26:04,120
Dios sabe que lo deseo,
1045
01:26:04,240 --> 01:26:07,320
pero he sido testigo de tanta sangre,
Mi propio ser apesta a eso.
1046
01:26:07,450 --> 01:26:09,740
Pero eres tan inocente como ella.
1047
01:26:09,870 --> 01:26:11,160
Deben ir juntos.
1048
01:26:11,290 --> 01:26:14,170
- ¿Juntos?
-Julie, estoy esperando.
1049
01:26:14,300 --> 01:26:17,600
- Llévala.
- ¿Y generar falsas esperanzas para romperlas?
1050
01:26:17,720 --> 01:26:20,850
No. Es impensable.
Debes salvarla.
1051
01:26:20,970 --> 01:26:23,890
Ve ahora, rápido,
antes de que seamos descubiertos.
1052
01:26:35,110 --> 01:26:36,860
Ah, por favor dime qué está pasando.
1053
01:26:36,980 --> 01:26:39,570
La niñera tonta dice que debo tener paciencia.
pero ¿cómo puedo serlo?
1054
01:26:39,700 --> 01:26:41,240
- Ella no me dice nada.
- Condesa, no lo sabes.
1055
01:26:41,360 --> 01:26:43,360
Ella es tan terca.
Ella me hace enojar bastante.
1056
01:26:43,490 --> 01:26:45,570
Tu vida corre grave peligro.
1057
01:26:45,700 --> 01:26:47,110
¿De quién?
1058
01:26:47,240 --> 01:26:49,240
no puedo decirte,
pero por favor confía en mí.
1059
01:26:49,370 --> 01:26:52,160
Debes irte de inmediato.
1060
01:26:52,290 --> 01:26:54,000
¿Salir de mi casa?
1061
01:26:56,250 --> 01:26:59,080
Pero quiero ver la tumba de mi padre.
1062
01:26:59,220 --> 01:27:01,680
Y mi madre,
Debo hablar con ella.
1063
01:27:01,800 --> 01:27:03,710
Me temo que eso no es posible.
1064
01:27:03,840 --> 01:27:05,510
¿Por qué?
1065
01:27:05,640 --> 01:27:07,310
Dime.
1066
01:27:11,850 --> 01:27:13,970
Por favor te lo ruego
no discutas conmigo.
1067
01:27:14,100 --> 01:27:17,730
En poco tiempo,
Julie te llevará al establo.
1068
01:27:17,860 --> 01:27:19,990
Ahora no hables con nadie.
1069
01:27:20,110 --> 01:27:22,270
pero diré
Soy la condesa Ilona.
1070
01:27:22,400 --> 01:27:24,150
No te creerán.
1071
01:27:24,280 --> 01:27:26,820
Toma un caballo y cabalga a toda prisa.
a la casa del condado.
1072
01:27:26,950 --> 01:27:28,360
Espere allí al Capitán Balogh.
1073
01:27:28,490 --> 01:27:32,120
Cuando él venga,
cuéntale tus desgracias.
1074
01:27:32,250 --> 01:27:33,750
¿No vendrás conmigo?
1075
01:27:35,500 --> 01:27:37,500
Tengo miedo de ir solo.
1076
01:27:37,630 --> 01:27:38,930
No debes temer.
1077
01:27:39,050 --> 01:27:41,430
Por favor ven conmigo.
1078
01:27:44,760 --> 01:27:46,130
Te veré en los establos.
1079
01:27:47,010 --> 01:27:48,300
¿No me fallarás?
1080
01:27:48,430 --> 01:27:49,930
No.
1081
01:27:53,730 --> 01:27:55,400
Debo irme ahora.
1082
01:27:57,480 --> 01:27:59,690
Haz todo lo que Julie te diga.
1083
01:29:44,000 --> 01:29:46,090
Shh.
1084
01:29:57,060 --> 01:29:58,230
Ven, niño.
1085
01:29:58,350 --> 01:29:59,520
No.
1086
01:29:59,650 --> 01:30:01,400
Escucha, niñera.
Puedo escuchar a un sacerdote.
1087
01:30:01,520 --> 01:30:03,020
¿Lo que está sucediendo?
1088
01:30:03,150 --> 01:30:05,160
No es asunto tuyo, mi amor.
1089
01:30:05,280 --> 01:30:06,370
Debemos darnos prisa.
1090
01:30:06,490 --> 01:30:08,080
No, déjame.
1091
01:30:08,200 --> 01:30:10,740
Quiero saber.
Debo saberlo.
1092
01:30:10,860 --> 01:30:11,860
No.
1093
01:30:38,770 --> 01:30:41,650
- Amén.
- Amén.
1094
01:31:01,500 --> 01:31:03,670
¿Dónde está ella?
1095
01:31:03,790 --> 01:31:05,460
¿Dónde está ella?
1096
01:31:05,590 --> 01:31:06,630
¿Dónde está ella?
1097
01:31:09,970 --> 01:31:12,510
- ¡¿Dónde está ella?!
- ¿Madre?
1098
01:31:12,630 --> 01:31:15,670
- ¡No la toques!
- ¿Madre?
1099
01:31:53,630 --> 01:31:55,340
- El verdugo...
- Es el verdugo.
1100
01:31:55,470 --> 01:31:57,560
- ...viene por la condesa.
- La mujer.
1101
01:31:57,680 --> 01:31:59,350
- El verdugo.
- La mujer diablo.
1102
01:31:59,470 --> 01:32:01,760
- Mujer diablo.
- La matarán.
1103
01:32:01,890 --> 01:32:03,970
La matarán.
1104
01:32:04,100 --> 01:32:05,520
Mujer diablo.
1105
01:32:05,650 --> 01:32:07,990
- La mujer diablo.
- La mujer diablo.
1106
01:32:08,110 --> 01:32:10,660
Mujer diablo.
1107
01:32:10,780 --> 01:32:13,580
Condesa Drácula.
1108
01:32:16,700 --> 01:32:18,710
La mujer diablo.
1109
01:32:20,120 --> 01:32:23,210
Condesa Drácula.
1110
01:32:23,330 --> 01:32:25,790
Mujer diablo.
1111
01:32:25,920 --> 01:32:27,920
Condesa.