1
00:00:12,304 --> 00:00:14,407
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സാഹചര്യമുണ്ട്,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരേണ്ട ഒരു കാര്യം.
2
00:00:14,431 --> 00:00:16,672
- ഞാനോ?
- ഹായ്, ഹോവാർഡ്.
3
00:00:16,767 --> 00:00:20,726
- അവൻ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.
- അവൻ നിങ്ങളാണ്, ഹോവാർഡ്.
4
00:00:20,812 --> 00:00:23,725
30 വർഷം മുമ്പ്, ശാസ്ത്രജ്ഞർ,
അവർ ഒരു വഴി തുറന്നു,
5
00:00:23,815 --> 00:00:25,977
ക്രോസിംഗ്.
നിങ്ങൾ ഈ വാതിലിലൂടെ പോകുമ്പോൾ,
6
00:00:26,068 --> 00:00:27,854
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ലോകത്താണ്,
നമ്മുടേതിന് സമാനമാണ്.
7
00:00:27,945 --> 00:00:31,233
എൻ്റെ ഭാഗത്തുനിന്നും ഒരു കൊല്ലാനുള്ള ഉത്തരവ് വന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്തുള്ള ആളുകളെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
8
00:00:31,323 --> 00:00:34,111
ബാൾഡ്വിൻ ആണ് ഹാൻഡിൽ.
അവൾ ഒരു കരാർ കൊലയാളിയാണ്.
9
00:00:34,201 --> 00:00:36,863
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയായിരിക്കാം അവളുടെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് സന്ദർശിക്കുന്നത്?
10
00:00:36,954 --> 00:00:38,115
എല്ലാ രാത്രിയും.
11
00:00:38,205 --> 00:00:40,412
എനിക്ക് നിങ്ങളായി അഭിനയിക്കണം.
12
00:00:42,960 --> 00:00:44,701
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എമിലിയെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
13
00:00:44,795 --> 00:00:45,956
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയക്കാൻ.
14
00:00:46,046 --> 00:00:48,128
എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ? എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടേത് അല്ല?
15
00:00:48,215 --> 00:00:50,377
എൻ്റെ എമിലി മരിച്ചു.
16
00:00:50,467 --> 00:00:52,629
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എന്തായിരുന്നു
അവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
17
00:00:52,719 --> 00:00:54,460
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
18
00:01:19,580 --> 00:01:21,015
എന്തോ വിചിത്രം
ഈയിടെയായി സംഭവിക്കുന്നു.
19
00:01:21,039 --> 00:01:22,684
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമയം പരിശോധിച്ചു;
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ശ്വസിച്ചു
20
00:01:22,708 --> 00:01:24,915
മറുവശത്തെ വായു,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
21
00:01:25,002 --> 00:01:26,242
ആ സംഭാഷണം നിങ്ങൾക്കറിയാം
22
00:01:26,336 --> 00:01:28,623
ഒരു മാലിന്യമാണ്
നിൻ്റെയും എൻ്റെയും സമയത്തിൻ്റെ.
23
00:01:28,714 --> 00:01:31,046
അതെ, നിങ്ങളുടേത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
ക്ലിയറൻസ് എന്നേക്കാൾ ഉയർന്നതാണ്.
24
00:01:31,133 --> 00:01:32,919
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും അത്തരമൊരു വഴിത്തിരിവാണ്.
25
00:01:37,222 --> 00:01:39,805
നിങ്ങൾ ആകണം
എന്നെ കളിയാക്കുന്നു.
26
00:01:39,891 --> 00:01:41,973
- എന്ത്?
- രണ്ട് ബൾഗേറിയക്കാർ അഭിനയിക്കുന്നു
27
00:01:42,060 --> 00:01:43,550
അവർ വെറുതെ ചെയ്തില്ല
ഒരുമിച്ച് വരൂ.
28
00:01:43,645 --> 00:01:44,851
അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
29
00:01:44,938 --> 00:01:47,179
അർദ്ധരാത്രി സ്റ്റേഷൻ
രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ് എന്നെ വിളിച്ചു.
30
00:01:47,274 --> 00:01:51,108
ഒരു റെൻഡേഷൻ ഓർഡർ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ.
31
00:01:51,194 --> 00:01:52,275
യേശു, എമിലി.
32
00:01:52,362 --> 00:01:54,103
നിങ്ങളുടെ ജോലി നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,
ഹോവാർഡ്,
33
00:01:54,197 --> 00:01:56,188
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ
നിൻ്റെ കൈ പിടിക്കാൻ,
34
00:01:56,283 --> 00:01:57,944
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ മറന്നു.
35
00:01:58,035 --> 00:01:59,867
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.
36
00:01:59,953 --> 00:02:01,389
എന്തിനാണ് ഒരു അവതരണം
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ?
37
00:02:01,413 --> 00:02:02,778
അതല്ല ഇത്.
38
00:02:02,873 --> 00:02:04,489
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്
എന്നെ കൊണ്ടുപോകും,
39
00:02:04,583 --> 00:02:06,165
ഏത് കഥയും ഉണ്ടാക്കുക
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
40
00:02:06,251 --> 00:02:07,833
പിന്നെ നീ എന്നെ ഒരിക്കലും കാണില്ല.
41
00:02:07,919 --> 00:02:09,876
നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം
ഒരിക്കൽ പരസ്പരം.
42
00:02:09,963 --> 00:02:12,955
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയുക
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി,
43
00:02:13,050 --> 00:02:15,508
ഞാൻ വിളിക്കാം
വീണ്ടെടുക്കൽ ടീം.
44
00:02:15,594 --> 00:02:17,255
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
45
00:02:19,097 --> 00:02:22,180
ശരി, അപ്പോൾ,
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
46
00:02:22,267 --> 00:02:24,429
വന്നതിന് നന്ദി.
47
00:02:24,519 --> 00:02:27,261
ദയവായി മിണ്ടാതെ പോകൂ
നല്ല മാന്യന്മാർക്കൊപ്പം.
48
00:02:43,538 --> 00:02:45,449
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം...
49
00:02:45,540 --> 00:02:46,905
ഞാൻ നിരായുധനാണ്.
50
00:05:28,078 --> 00:05:29,910
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
51
00:05:32,249 --> 00:05:34,160
അത് അവൻ്റെ രക്തമോ അതോ നിൻ്റെയോ?
52
00:05:34,251 --> 00:05:35,707
അയൽവാസിയുടെ. അയൽവാസിയുടെ നായ.
53
00:05:35,794 --> 00:05:37,330
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
54
00:05:37,420 --> 00:05:39,002
നല്ല കുട്ടി.
55
00:05:39,089 --> 00:05:40,625
നിനക്ക് ഉറക്കം കിട്ടിയോ?
56
00:05:40,715 --> 00:05:43,127
നീണ്ട കഥ.
57
00:05:46,096 --> 00:05:47,712
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
58
00:05:47,806 --> 00:05:49,388
പേര്.
59
00:05:50,350 --> 00:05:51,932
പേര്?
60
00:05:52,018 --> 00:05:54,885
ബാൾഡ്വിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്.
61
00:05:54,980 --> 00:05:56,391
അത്രയേയുള്ളൂ?
62
00:05:56,481 --> 00:05:59,348
ഞാൻ അവനോട് നെറ്റ്വർക്ക്, ബയോ,
63
00:05:59,442 --> 00:06:01,604
സാധ്യമായ ക്രാഷ് പാഡുകൾ
അവരുടെ ഭാഗത്ത്.
64
00:06:01,695 --> 00:06:03,732
ഈ കുട്ടിയോട് നിർത്താൻ പറയൂ
ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു, ശരിയാണോ?
65
00:06:03,822 --> 00:06:05,859
എപ്പോൾ തിരിച്ചു പോകും?
66
00:06:05,949 --> 00:06:07,235
ഉടൻ.
67
00:06:07,325 --> 00:06:09,532
നീ അവനെ സൂക്ഷിക്കണം
കുറച്ചു നേരം കൂടി.
68
00:06:09,619 --> 00:06:11,235
ശരി. അതെ.
69
00:06:11,329 --> 00:06:13,912
പോപ്പിന് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
70
00:06:16,084 --> 00:06:18,041
ശരി.
71
00:06:18,128 --> 00:06:20,210
അവനെ അകറ്റി നിർത്തുക
അയൽക്കാരൻ്റെ നായ, അല്ലേ?
72
00:06:53,371 --> 00:06:54,782
അവളെ നോക്കൂ.
73
00:06:54,873 --> 00:06:57,740
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലോക്ക് സജ്ജീകരിക്കാം
അവളുടെ കുടലിലൂടെ.
74
00:06:57,834 --> 00:07:00,496
എനിക്ക് ഒരു നായയോട് അസൂയ തോന്നുന്നു.
75
00:07:02,255 --> 00:07:05,043
ഡോക്ടർ പുതിയതായി എന്തെങ്കിലും പറയുമോ?
76
00:07:05,133 --> 00:07:06,965
പ്രോസ്റ്റേറ്റ്.
77
00:07:07,052 --> 00:07:09,384
നമുക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ.
78
00:07:09,471 --> 00:07:10,757
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
79
00:07:10,847 --> 00:07:12,929
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
80
00:07:13,016 --> 00:07:14,598
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്, പ്രിയ കുട്ടി.
81
00:07:14,684 --> 00:07:16,049
ഇല്ല, നന്ദി.
82
00:07:16,144 --> 00:07:18,226
ഇല്ല, ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.
83
00:07:21,024 --> 00:07:22,514
ഈ സ്ഥലങ്ങൾ എപ്പോൾ ഓർക്കുക
84
00:07:22,609 --> 00:07:25,101
പ്രധാനമായും ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്
ആരാധനയ്ക്കോ?
85
00:07:25,195 --> 00:07:26,811
ഇപ്പോൾ അവർ റിസർവ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
86
00:07:26,905 --> 00:07:29,943
പ്രേതങ്ങൾക്കായി, ഞാൻ കരുതുന്നു.
87
00:07:30,033 --> 00:07:33,867
സങ്കടം, ശരിക്കും,
നമ്മുടെ ലോകത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.
88
00:07:33,954 --> 00:07:36,446
അസുഖകരമായ ഒരു കണ്ടുമുട്ടൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
89
00:07:36,539 --> 00:07:38,951
മൂന്ന് ബൾഗേറിയക്കാർക്കൊപ്പം
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അകത്ത് കയറിയപ്പോൾ.
90
00:07:39,042 --> 00:07:41,830
അതെ, ഞാൻ കേട്ടു. കോല്യയുടെ പുരുഷന്മാർ.
91
00:07:41,920 --> 00:07:44,036
എൻ്റെ എക്സ്പോഷർ എന്താണ്?
92
00:07:46,216 --> 00:07:48,958
ഞാൻ നടക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഇന്ന് ആ കെട്ടിടത്തിലേക്ക്
93
00:07:49,052 --> 00:07:51,134
അറിയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ആരെങ്കിലും എന്നെ പൂട്ടാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
94
00:07:51,221 --> 00:07:52,962
മൂന്ന് കരാറുകാരെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന്.
95
00:07:53,056 --> 00:07:55,343
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാ.
ഓഫീസിലേക്ക് പോകൂ...
96
00:07:55,433 --> 00:07:56,798
രണ്ട് ഫലങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
97
00:07:56,893 --> 00:07:58,634
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ എടുത്തിരിക്കുന്നു
കൊലപാതകത്തിന്
98
00:07:58,728 --> 00:08:01,140
മൂന്ന് പുരുഷന്മാരുടെ
ഒരു പതിവ് അവതരണത്തിൽ,
99
00:08:01,231 --> 00:08:04,974
അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.
100
00:08:05,068 --> 00:08:08,686
ഏത് സാഹചര്യത്തിൽ, ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ചിത്രീകരണമില്ല.
101
00:08:08,780 --> 00:08:10,987
ആരോ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,
102
00:08:11,074 --> 00:08:13,190
അവർ ഇപ്പോൾ
അവരുടെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കുന്നു.
103
00:08:15,245 --> 00:08:16,576
എന്തായാലും,
104
00:08:16,663 --> 00:08:19,576
നിങ്ങളുടെ പുറകോട്ട് നോക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
105
00:08:21,292 --> 00:08:23,704
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടാൻ കഴിഞ്ഞു
ഇത്തവണ 36 മണിക്കൂർ വീസ.
106
00:08:23,795 --> 00:08:25,706
എങ്ങനെയെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.
107
00:08:50,196 --> 00:08:52,187
അത്രയേയുള്ളൂ.
108
00:08:53,283 --> 00:08:55,866
44C12.
109
00:09:20,977 --> 00:09:23,685
36 മണിക്കൂർ. സുരക്ഷിത യാത്രകൾ.
110
00:09:36,326 --> 00:09:39,034
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതിന് നന്ദി, എമിലി.
111
00:09:41,414 --> 00:09:43,246
അത് ദൃശ്യമാകുന്നു
ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
112
00:09:43,333 --> 00:09:44,949
നമ്മൾ ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടത്.
113
00:09:45,043 --> 00:09:47,535
എന്തിനാണ് പേഴ്സണൽ
ഈ മീറ്റിംഗിൽ?
114
00:09:53,343 --> 00:09:55,630
മൂന്ന് പേർ മരിച്ചു.
115
00:09:55,720 --> 00:09:57,085
ബൾഗേറിയൻ കരാറുകാർ
116
00:09:57,180 --> 00:10:00,263
ചുമതലപ്പെടുത്തിയത്
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തന ടീമിന്.
117
00:10:00,350 --> 00:10:03,968
ബോബ്, ഇതൊരു വിവരണമാണോ
അതോ ഒരു അന്വേഷണമോ?
118
00:10:04,062 --> 00:10:05,848
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
119
00:10:05,939 --> 00:10:09,057
എനിക്ക് ഒരു റെൻഡേഷൻ കോൾ ലഭിച്ചു.
120
00:10:09,150 --> 00:10:11,437
2330.
121
00:10:11,528 --> 00:10:14,441
ഒരു സന്ദേശം, ഒരു ഏജൻ്റ്
തിരിച്ചുവിളിച്ചിരുന്നു
122
00:10:14,531 --> 00:10:16,647
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരണം.
123
00:10:16,741 --> 00:10:18,357
ആരായിരുന്നു ഏജൻ്റ്?
124
00:10:23,248 --> 00:10:25,455
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വാർത്തയാണോ?
125
00:10:28,419 --> 00:10:30,786
എമിലി...
126
00:10:30,880 --> 00:10:33,872
റെൻഡേഷൻ ഓർഡർ ഇല്ലായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ഏതെങ്കിലും ഏജൻ്റിന്.
127
00:10:35,552 --> 00:10:38,294
ഒന്നും പോയില്ല
മിഡ്നൈറ്റ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.
128
00:10:38,388 --> 00:10:40,675
ഞങ്ങളുടെ ലെഡ്ജർ ശൂന്യമാണ്.
129
00:10:40,765 --> 00:10:43,598
അതുകൊണ്ട് ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
എന്നോട് വിശദീകരിക്കാൻ
130
00:10:43,685 --> 00:10:46,302
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ടീമിലെ മൂന്ന് പേർ
മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
131
00:10:46,396 --> 00:10:48,307
നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ, എമിലി?
132
00:10:48,398 --> 00:10:50,184
ഒരു ബുദ്ധിമുട്ട്?
133
00:10:50,275 --> 00:10:52,482
എല്ലാം ശരിയാണോ
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിൽ?
134
00:10:52,569 --> 00:10:55,652
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ
അവനുമായി ഒരു സംഭാഷണം നടത്തണോ?
135
00:10:55,738 --> 00:10:58,150
നമുക്ക് ആവശ്യം വരും
രക്തവും മൂത്രവും.
136
00:10:58,241 --> 00:11:02,030
ഒരു കുഴപ്പം, നമുക്ക് പരീക്ഷിക്കാം.
137
00:11:02,120 --> 00:11:03,827
ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
മറ്റൊരു ഇസ്താംബുൾ,
138
00:11:03,913 --> 00:11:04,913
നിങ്ങൾക്കും കഴിയില്ല.
139
00:11:04,998 --> 00:11:07,035
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
140
00:11:07,125 --> 00:11:09,207
ഇതിലൊന്നും അർത്ഥമില്ല.
141
00:11:11,462 --> 00:11:13,829
കുറച്ച് ദിവസമെടുക്കൂ.
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും.
142
00:11:16,092 --> 00:11:17,878
നിനക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
143
00:11:17,969 --> 00:11:19,425
ഫക്ക് ഓഫ്.
144
00:11:47,999 --> 00:11:49,740
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഭാര്യയെ പരിപാലിച്ചോ?
145
00:11:49,834 --> 00:11:52,792
അവൾ വേറെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ്..
ലിസ്റ്റുചെയ്യാത്തതും കാവലിൽ.
146
00:11:52,879 --> 00:11:54,620
അവൻ്റെ കാര്യമോ?
147
00:11:54,714 --> 00:11:57,046
അതെ, അവൻ സഹകരിക്കും.
അവൻ വിശകലനത്തിലേക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം നേടി.
148
00:11:57,133 --> 00:11:59,545
എനിക്ക് അവനെ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വേണം.
149
00:11:59,636 --> 00:12:01,627
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
ഇവിടെ നടക്കുക
150
00:12:01,721 --> 00:12:03,883
യുടെ നിബന്ധനകൾ നിർദ്ദേശിക്കുക
ഈ സഹകരണം, ശരിയല്ലേ?
151
00:12:03,973 --> 00:12:06,089
എനിക്ക് ബാൾഡ്വിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ഉണ്ട്.
152
00:12:06,184 --> 00:12:08,926
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്കുള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
153
00:12:09,020 --> 00:12:11,682
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇത് വ്യക്തമാക്കട്ടെ.
154
00:12:11,773 --> 00:12:14,435
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കും.
155
00:12:14,525 --> 00:12:16,607
നിങ്ങൾക്ക് പേര് വേണോ?
156
00:12:16,694 --> 00:12:19,311
എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ മറ്റൊരു ഹോവാർഡ് വേണം.
അതാണ് ഇടപാട്.
157
00:12:25,036 --> 00:12:27,198
ഇതിന് മുമ്പ്, നിങ്ങൾ ഇൻ്റർഫേസ് ആയിരുന്നോ?
158
00:12:27,288 --> 00:12:28,995
- അതെ.
- അപ്പോൾ ഇവ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
159
00:12:29,082 --> 00:12:30,948
- അതെ.
- സംഭാഷണങ്ങളിൽ നിന്ന് കോഡ് എടുക്കുക,
160
00:12:31,042 --> 00:12:32,908
സൈഫർ വാക്യ പുസ്തകത്തിൽ പദം കണ്ടെത്തുക.
161
00:12:33,002 --> 00:12:35,084
ഞങ്ങൾ ഇൻകമിംഗ് വാക്കുകൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു,
പുറത്തേക്ക് പോകുന്ന വാക്കുകളല്ല.
162
00:12:35,171 --> 00:12:37,208
അത് പോകുന്നു
ഔട്ട്ഗോയിംഗ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്.
163
00:12:37,298 --> 00:12:39,255
ഔട്ട്ഗ്... ക്ഷമിക്കണം. ഓ, ഞങ്ങൾ, ഓ...
164
00:12:39,342 --> 00:12:41,299
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു
ഈ സംഭാഷണങ്ങൾ
165
00:12:41,386 --> 00:12:43,047
എന്തിലേക്ക്, കൃത്യമായി?
166
00:12:43,137 --> 00:12:46,095
വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുക. കൂടുതൽ ഫോൾഡറുകൾ വരുന്നു
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്.
167
00:12:56,859 --> 00:12:58,099
പട്ട്.
168
00:13:04,242 --> 00:13:07,360
ഞങ്ങളുടെ പരസ്പര സുഹൃത്ത്
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം അഭ്യർത്ഥിച്ചു.
169
00:13:07,453 --> 00:13:08,943
ഇനി നമുക്ക് ഒരു കാര്യം നേരെയാക്കാം.
170
00:13:09,038 --> 00:13:10,266
നിങ്ങൾ മാത്രം
ഈ ക്രമീകരണത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി
171
00:13:10,290 --> 00:13:11,371
അവൻ കാരണം.
172
00:13:11,457 --> 00:13:14,040
നിങ്ങൾ ഇടപെടില്ല,
173
00:13:14,127 --> 00:13:16,459
നിങ്ങൾ ഒന്നും പങ്കിടില്ല
അവനോടൊപ്പം
174
00:13:16,546 --> 00:13:18,662
ഞങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച്.
175
00:13:18,756 --> 00:13:22,294
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച്.
176
00:13:22,385 --> 00:13:25,298
കൃത്യമായി.
177
00:13:25,388 --> 00:13:27,675
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
178
00:13:31,060 --> 00:13:33,643
നിങ്ങൾ സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തും
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്.
179
00:14:56,521 --> 00:15:00,310
അവൻ മുകളിലാണ്, ഒറ്റപ്പെട്ടു,
നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.
180
00:15:00,400 --> 00:15:01,481
അവരെ ഒന്നിച്ചു ചേർക്കുക.
181
00:15:01,567 --> 00:15:03,808
ആരും അകത്തുമില്ല, പുറത്തുമില്ല.
182
00:15:22,672 --> 00:15:24,663
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
183
00:15:28,428 --> 00:15:30,294
നിനക്ക് പ്രമോഷൻ കിട്ടിയെന്ന് കേട്ടു.
184
00:15:31,806 --> 00:15:34,423
അത് ശരിയാണ്. വിശകലനം.
185
00:15:34,517 --> 00:15:38,260
അങ്ങനെ, 30 വർഷം
അജ്ഞതയിൽ അദ്ധ്വാനിക്കുന്നു,
186
00:15:38,354 --> 00:15:40,595
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന്
ലോകത്ത് മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
187
00:15:40,690 --> 00:15:43,352
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ആ... ആ...
188
00:15:43,443 --> 00:15:46,777
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ കൃത്യമായി
ഒരു കച്ചേരി ഹാളിൽ?
189
00:15:46,863 --> 00:15:49,730
ഒരു വയലിനിസ്റ്റുണ്ട്
നാദിയ ഫിയറോ എന്ന് പേരിട്ടു.
190
00:15:49,824 --> 00:15:52,737
ഇറ്റലിയിൽ ജനിച്ച,
94-ൽ ഇവിടെ കുടിയേറി.
191
00:15:52,827 --> 00:15:55,034
അവളെ ഇവിടെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു റിഹേഴ്സലിനായി.
192
00:15:55,121 --> 00:15:57,533
- നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
193
00:15:57,623 --> 00:16:01,617
എൻ്റെ ഭാഗത്ത്,
നാദിയ വയലിനിസ്റ്റല്ല.
194
00:16:01,711 --> 00:16:05,124
അവൾ ഒരു കൊലയാളിയാണ്,
ബാൾഡ്വിൻ എന്ന പേരിലാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.
195
00:16:09,385 --> 00:16:13,128
അവൾ... മറ്റേത് അവൾ.
196
00:16:14,682 --> 00:16:16,673
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
197
00:16:20,688 --> 00:16:23,305
വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ ഷർട്ട് പോലും ഉണ്ട്.
198
00:16:23,399 --> 00:16:26,812
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ധരിക്കുക
ആ തിളങ്ങുന്ന വെളുത്ത അടിവസ്ത്രം?
199
00:16:26,903 --> 00:16:29,520
അതൊരു... അതൊരു തോംസൺ ടീ ആണ്.
200
00:16:29,614 --> 00:16:32,982
എമിലി എനിക്കായി അവ വാങ്ങി.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ...
201
00:16:33,075 --> 00:16:35,487
അവർക്ക് പിറ്റ് ഗാർഡുകളുണ്ട്
202
00:16:35,578 --> 00:16:37,660
വേണ്ടി... വിയർക്കുന്നു.
203
00:16:39,582 --> 00:16:41,198
എന്തായാലും ഗണിതത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
204
00:16:41,292 --> 00:16:44,330
ഈ രണ്ട് സ്ത്രീകളെ ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു ഭൂതകാലം പങ്കിടുക.
205
00:16:44,420 --> 00:16:47,253
ഒമ്പത്, പത്ത് വർഷം
ടൈംലൈൻ വ്യതിചലിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
206
00:16:47,340 --> 00:16:49,672
അതേ കുട്ടിക്കാലം, ആഘാതങ്ങൾ,
207
00:16:49,759 --> 00:16:52,421
പെരുമാറ്റം എന്തായാലും.
208
00:16:52,512 --> 00:16:54,128
ഇപ്പോൾ, ബാൾഡ്വിൻ പരുക്കനാണ്.
209
00:16:54,222 --> 00:16:55,929
അവൾ ഒരു നഗരത്തിലാണ്
അത് അവളുടെ സ്വന്തമല്ല.
210
00:16:56,015 --> 00:16:57,801
അവൾ ആവേശത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കണം.
211
00:16:57,892 --> 00:16:59,745
അവൾ ആവേശത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ,
അവൾ തന്നെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
212
00:16:59,769 --> 00:17:01,726
അതിനാൽ നമ്മൾ കൂടുതൽ നാദിയയെ സമീപിക്കുന്നു,
നമ്മൾ കൂടുതൽ പഠിക്കുന്നു
213
00:17:01,812 --> 00:17:03,348
ബാൾഡ്വിൻ എങ്ങോട്ട് പോകുമെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
214
00:17:03,439 --> 00:17:06,181
ശരി, എന്ത്...
215
00:17:06,275 --> 00:17:09,768
എന്താണ്-അത് കൃത്യമായി എന്താണ്
നിങ്ങൾ ഉപജീവനത്തിനായി ചെയ്യുന്നതാണോ?
216
00:17:09,862 --> 00:17:13,355
ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു,
വീണ്ടെടുക്കൽ ഉൾപ്പെടെ.
217
00:17:13,449 --> 00:17:15,861
ഇവിടെ വരൂ, പെട്ടെന്നുള്ള യാത്രകൾ,
218
00:17:15,952 --> 00:17:18,444
കൂറുമാറ്റക്കാരെ കണ്ടെത്തുക
അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
219
00:17:18,538 --> 00:17:22,156
ഞാൻ... ഞാൻ.. ഞാനില്ല
നമുക്ക് എങ്ങനെ ആകാമെന്ന് മനസിലാക്കുക...
220
00:17:23,876 --> 00:17:26,834
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങളുടെ ലോകം ശരിക്കും
അത് എൻ്റേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണോ?
221
00:17:26,921 --> 00:17:29,583
ഇത് ശരിക്കും അല്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു സംഭാഷണം.
222
00:17:29,674 --> 00:17:32,462
ശരി, അതുപോലെ,
30 വർഷം മുമ്പ്, എപ്പോൾ...
223
00:17:32,552 --> 00:17:35,920
ഈ വാതിൽ എപ്പോൾ
പോർട്ടൽ കണ്ടെത്തി...
224
00:17:36,013 --> 00:17:38,755
കണ്ടെത്തിയില്ല.
അത്... കൃത്യതയില്ലാത്തതാണ്.
225
00:17:38,849 --> 00:17:42,308
"കണ്ടെത്തിയത്" എന്നത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതായി സൂചിപ്പിക്കുന്നു
എല്ലായ്പ്പോഴും ഈ രണ്ട് യാഥാർത്ഥ്യങ്ങൾ.
226
00:17:42,395 --> 00:17:44,352
ഒരു യാഥാർത്ഥ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു,
227
00:17:44,438 --> 00:17:47,055
എന്നിട്ട്... അത് ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് ചെയ്തു.
228
00:17:47,149 --> 00:17:49,891
എങ്ങനെയെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
229
00:17:49,986 --> 00:17:52,444
ശരി, ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമായിരിക്കും,
പക്ഷേ അവർ പറയുന്നില്ല.
230
00:17:52,530 --> 00:17:54,487
നോക്കൂ, ഇതുപോലെ ചിന്തിക്കൂ.
231
00:17:54,574 --> 00:17:56,941
30 വർഷം മുമ്പ് വരെ,
232
00:17:57,034 --> 00:17:59,492
ഇത് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
233
00:17:59,579 --> 00:18:01,991
അപ്പോൾ ഇത് സംഭവിച്ചു.
234
00:18:02,081 --> 00:18:04,118
അപ്പോൾ ഇത്.
235
00:18:04,208 --> 00:18:07,746
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഇങ്ങനെയാണ്...
236
00:18:07,837 --> 00:18:10,750
രണ്ടു പേർ,
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ രണ്ട് പാതകൾ.
237
00:18:26,647 --> 00:18:28,058
അതെ, ഹലോ?
238
00:18:55,259 --> 00:18:57,296
ഓ.
239
00:20:21,595 --> 00:20:23,632
അവൾ മനോഹരമായി കളിക്കുന്നു.
240
00:21:12,855 --> 00:21:14,846
യേശു.
241
00:21:24,909 --> 00:21:28,118
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് അവർ ചോദിച്ചു.
242
00:21:28,204 --> 00:21:30,366
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
243
00:21:45,179 --> 00:21:47,170
ഒരു ക്രോസ്സർ വന്നു.
244
00:21:48,891 --> 00:21:51,132
അവൻ്റെ പേര് ഹോവാർഡ് സിൽക്ക്.
245
00:21:51,227 --> 00:21:54,686
അവൻ വീട്ടിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഓപ്പറേറ്ററാണ്;
കുറച്ചു നാളായി പ്രശ്നമായിരുന്നു.
246
00:21:58,901 --> 00:22:00,733
അവന് നിങ്ങളുടെ പേരുണ്ട്.
247
00:22:15,751 --> 00:22:19,085
സാധാരണ നടപടിയാണ്...
248
00:22:24,260 --> 00:22:26,171
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാം.
249
00:22:39,275 --> 00:22:42,688
ഇതാണ് അവളുടെ വിലാസം.
250
00:22:42,778 --> 00:22:44,860
നീ അവളെ കൊല്ലണം.
251
00:22:46,657 --> 00:22:48,864
അവർ അവളെ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ.
252
00:22:57,835 --> 00:22:59,371
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
253
00:22:59,461 --> 00:23:01,452
- അത് എനിക്കായിരിക്കും.
- നാദിയ...
254
00:23:01,547 --> 00:23:03,959
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.
255
00:23:05,342 --> 00:23:06,878
നിങ്ങൾ അവളുമായി ഒരു ഭൂതകാലം പങ്കിടുന്നു.
256
00:23:06,969 --> 00:23:08,755
ഞങ്ങൾ ഒന്നും പങ്കിടുന്നില്ല.
257
00:23:24,820 --> 00:23:26,402
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
258
00:25:05,587 --> 00:25:07,248
തൊട്ടടുത്ത ബാറിൽ നാദിയയുണ്ട്.
259
00:25:07,339 --> 00:25:10,172
- നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ വീട്ടുവിലാസം ഉണ്ടോ?
- അതെ.
260
00:25:10,259 --> 00:25:13,672
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ പോയി പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് പുറത്തെടുക്കൂ, എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണോ?
261
00:25:13,762 --> 00:25:15,173
പിന്നെ നീ... എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
262
00:25:15,264 --> 00:25:17,301
ബാർ, എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാനാകുമെന്ന് നോക്കൂ
അവളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
263
00:25:17,391 --> 00:25:18,506
ഒരു മിക്കി കിട്ടിയോ?
264
00:25:20,019 --> 00:25:21,885
ട്രാൻക്വിലൈസർ? കെറ്റാമിൻ?
265
00:25:21,979 --> 00:25:23,790
ജീസസ്, നിങ്ങൾ ചങ്ങാതിമാരേ
വീട്ടുജോലിക്കാരാണോ, അല്ലേ?
266
00:25:23,814 --> 00:25:25,100
അവനു കൊടുക്കൂ.
267
00:25:36,618 --> 00:25:39,076
ജെന്നിഫർ വിൽകോക്സ്.
268
00:25:41,040 --> 00:25:43,202
ശരി.
269
00:25:43,292 --> 00:25:45,374
അവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.
270
00:25:47,963 --> 00:25:50,421
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് അവനെ വിട്ടുപോകരുത്.
271
00:26:31,006 --> 00:26:33,794
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?
272
00:26:33,884 --> 00:26:36,046
കണ്ടുകെട്ടിയ സാധനങ്ങൾ.
273
00:26:46,396 --> 00:26:50,230
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ നോക്കിയില്ല
എൻ്റെ ഫോൺ ലോഗിൽ.
274
00:26:50,317 --> 00:26:52,729
അവർ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
275
00:26:52,820 --> 00:26:54,606
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.
276
00:26:54,696 --> 00:26:56,858
അത് ഹോവാർഡ് ആണ്.
277
00:26:56,949 --> 00:26:59,316
അവൻ എന്ത് വിഡ്ഢിത്തത്തിലായാലും.
278
00:26:59,409 --> 00:27:00,945
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
279
00:27:07,042 --> 00:27:09,283
ആ കരാറുകാരനെ കുറിച്ച് എന്തും
ആരാണ് കുറുകെ വീണത്?
280
00:27:09,378 --> 00:27:11,289
- ബാൾഡ്വിൻ.
- എം...
281
00:27:11,380 --> 00:27:13,121
അന്വേഷണമില്ല
അവൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
282
00:27:13,215 --> 00:27:14,626
അവൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് പേപ്പറുകൾ ലഭിച്ചത്?
283
00:27:14,716 --> 00:27:16,457
ഓപ്പറേഷൻ എന്തായാലും,
ഒരാളുടെ
284
00:27:16,552 --> 00:27:18,793
വ്യക്തമാക്കി
അവർ അത് നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
285
00:27:18,887 --> 00:27:21,595
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് വെറുതെ വിടാം.
286
00:27:22,891 --> 00:27:25,883
- ഭോഗിക്കുക.
- ഭോഗിക്കുക.
287
00:27:46,456 --> 00:27:49,164
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഹായ്. ഓ,
288
00:27:49,251 --> 00:27:50,457
എനിക്ക് വേണം, ഓ...
289
00:27:50,544 --> 00:27:52,160
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
290
00:27:52,254 --> 00:27:53,540
ഇല്ലേ? ഓ...
291
00:27:53,630 --> 00:27:54,916
ശരി, ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ഒരു-എ വേണം...
292
00:27:55,007 --> 00:27:56,247
എനിക്കൊരു കോൾ ചെയ്യണം.
293
00:27:56,341 --> 00:27:58,252
നിങ്ങൾക്ക് ലാൻഡ്ലൈൻ ഉണ്ടോ
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു, ഓ...
294
00:27:58,343 --> 00:27:59,833
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഇല്ല...
295
00:27:59,928 --> 00:28:01,965
ഞാൻ ജർമ്മൻ ഭാഷ സംസാരിക്കില്ല.
296
00:28:07,186 --> 00:28:09,177
അതെ. നന്ദി. നന്ദി.
297
00:28:21,116 --> 00:28:23,027
ഹായ്, ജെൻ.
298
00:28:23,118 --> 00:28:24,779
ഹായ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ...
299
00:28:24,870 --> 00:28:27,282
അതെ, തീർച്ചയായും.
അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
300
00:28:27,372 --> 00:28:29,158
ജെന്നി, ദയവായി ഫോൺ വെക്കരുത്.
301
00:28:29,249 --> 00:28:31,365
ഞാൻ, ഓ...
302
00:28:31,460 --> 00:28:32,871
ഞാൻ-ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
303
00:28:32,961 --> 00:28:34,872
ഞാൻ-ഞാൻ... ഞാൻ ബെർലിനിലാണ്.
304
00:28:34,963 --> 00:28:38,081
പിന്നെ, ഓ, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ
നേരെ തെരുവിന് കുറുകെ.
305
00:28:38,175 --> 00:28:39,461
ദയവായി ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്.
306
00:28:39,551 --> 00:28:41,792
ജെന്നി, സ്വീറ്റി, ഞാൻ.. ഞാൻ വന്നു...
307
00:28:51,438 --> 00:28:54,430
എനിക്ക് ഒരു... സ്കോച്ച് തരാമോ?
308
00:28:59,655 --> 00:29:02,272
നന്ദി...
309
00:29:02,366 --> 00:29:05,825
എൻ്റെ യുഎസ് സെൽ ഫോൺ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ, ഒപ്പം...
310
00:29:05,911 --> 00:29:08,198
ഉപയോഗശൂന്യമായ.
311
00:29:08,288 --> 00:29:09,699
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണോ?
312
00:29:11,124 --> 00:29:12,910
അതെ.
313
00:29:13,001 --> 00:29:14,992
അവൾ, ഓ, അവൾ കളിക്കുന്നു
ഓർക്കസ്ട്രയിൽ
314
00:29:15,087 --> 00:29:17,078
തെരുവിന് കുറുകെ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുന്നു.
315
00:29:18,799 --> 00:29:20,039
ജെന്നിഫർ വിൽകോക്സ്.
316
00:29:20,133 --> 00:29:21,294
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
317
00:29:22,678 --> 00:29:25,966
ഇല്ല.
318
00:29:26,056 --> 00:29:28,593
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ...
319
00:29:28,684 --> 00:29:31,096
എൻ്റെ എല്ലാ എയർലൈൻ മൈലുകളിലും പണമാക്കി.
320
00:29:31,186 --> 00:29:33,678
ഞാൻ.. അവളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുമെന്ന് കരുതി.
321
00:29:37,609 --> 00:29:38,815
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...
322
00:29:38,902 --> 00:29:42,315
ഒരു സ്റ്റേജ് അച്ഛൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം.
323
00:29:42,406 --> 00:29:45,990
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമായിരിക്കാം
തരം കൊണ്ട്.
324
00:29:48,245 --> 00:29:49,610
നന്നായി...
325
00:29:49,705 --> 00:29:51,912
എല്ലാവരുടെയും പേരിൽ
എല്ലായിടത്തും പിതാക്കന്മാർ,
326
00:29:51,999 --> 00:29:53,364
ഞാൻ താഴ്മയോടെ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
327
00:30:59,358 --> 00:31:03,192
ടിപ്പിംഗ് പോയിൻ്റ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ അഞ്ചാം ക്ലാസ്സിൽ ആണ് വന്നത്.
328
00:31:03,278 --> 00:31:07,192
ഞാൻ അവളെ കഠിനമായി ഓടിച്ചു,
ഈ പാരായണത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുന്നു.
329
00:31:07,282 --> 00:31:08,842
അത് പ്രാഥമിക വിദ്യാലയം മാത്രമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
330
00:31:08,867 --> 00:31:11,279
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും തള്ളുകയായിരുന്നു.
331
00:31:12,788 --> 00:31:14,745
അവൾ കളിക്കുന്നത് ആസ്വദിച്ചോ?
332
00:31:14,831 --> 00:31:16,413
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.
333
00:31:16,500 --> 00:31:19,834
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം ഉണ്ടെങ്കിൽ
എന്തിനോ വേണ്ടി, നീ...
334
00:31:19,920 --> 00:31:21,706
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നു, അല്ലേ?
335
00:31:23,173 --> 00:31:24,709
എന്തായാലും.
336
00:31:24,800 --> 00:31:26,962
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളില്ല, ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നു.
337
00:31:27,052 --> 00:31:28,052
ഇല്ല.
338
00:31:31,723 --> 00:31:34,465
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നില്ല.
339
00:31:36,061 --> 00:31:37,347
ആയിരുന്നോ?
340
00:31:37,437 --> 00:31:39,553
അവൻ മരിച്ചു.
341
00:31:39,648 --> 00:31:40,888
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?
342
00:31:40,982 --> 00:31:42,097
പത്ത്.
343
00:31:43,527 --> 00:31:45,234
പരാജയപ്പെട്ട കലാകാരൻ.
344
00:31:45,320 --> 00:31:48,278
മദ്യപാനവും ദേഷ്യവും അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
345
00:31:48,365 --> 00:31:50,697
അവൻ്റെ കടം എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.
346
00:31:50,784 --> 00:31:52,400
കോപെനിക്കിലെ വീട്.
347
00:31:52,494 --> 00:31:54,280
ഒരു ചെറിയ, വൃത്തികെട്ട അസ്തിത്വം.
348
00:31:54,371 --> 00:31:56,112
ഞാനത് ഒരിക്കലും വിറ്റില്ല.
349
00:31:56,206 --> 00:31:58,743
ഒരുപക്ഷെ എന്നെങ്കിലും കത്തിയമർന്നേക്കാം.
350
00:32:06,716 --> 00:32:10,129
അത് കോർട്ടികോസ്റ്റീറോയിഡുകൾ ആണ്. ഇത് ഒന്നുമില്ല.
351
00:32:10,220 --> 00:32:11,739
- ഡിപ്രസൻ്റ് അല്ലേ?
- ഇല്ല, ഇത് കൈകൾക്കുള്ളതാണ്.
352
00:32:11,763 --> 00:32:13,128
അത് കാർപൽ ടണലാണ്.
353
00:32:13,223 --> 00:32:15,089
ഒന്നുമില്ല. അവരെ തിരികെ വെച്ചാൽ മതി.
354
00:32:15,183 --> 00:32:17,766
ക്ഷമിക്കണം, കൃത്യമായി എന്താണ്
ഇവിടെയാണോ നമ്മുടെ ഉദ്ദേശം?
355
00:32:17,853 --> 00:32:19,455
എങ്ങനെ കളിക്കുന്നു
ഈ സ്ത്രീയുടെ അടിവസ്ത്രം
356
00:32:19,479 --> 00:32:20,935
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപയോഗപ്രദമായ വിവരങ്ങൾ തരുമോ?
357
00:32:21,022 --> 00:32:22,763
അവൾക്കറിയില്ല
ഇതിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്നിനെ കുറിച്ച്.
358
00:32:22,858 --> 00:32:25,065
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ, ഹോവാർഡ്.
359
00:32:25,152 --> 00:32:27,189
ഞാൻ അവനല്ല.
360
00:32:27,279 --> 00:32:29,111
നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ അറിയാമായിരിക്കും.
361
00:32:29,197 --> 00:32:31,529
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.
362
00:32:31,616 --> 00:32:33,052
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണോ?
363
00:32:33,076 --> 00:32:36,785
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നോക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാമോ?
364
00:32:36,872 --> 00:32:40,160
അവനെ നോക്കി അറിയൂ
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം?
365
00:32:40,250 --> 00:32:43,834
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ പങ്കിടുന്നു.
366
00:32:43,920 --> 00:32:45,456
ഞാൻ എല്ലാം കാണുന്നു.
367
00:32:49,134 --> 00:32:50,134
അവനാണ്.
368
00:32:52,345 --> 00:32:53,631
എന്ത്?
369
00:32:53,722 --> 00:32:56,805
എവിടെയെങ്കിലും വിലാസമായിരിക്കണം...
എനിക്കറിയില്ല, നികുതി രേഖകൾ.
370
00:32:56,892 --> 00:32:59,133
കോപെനിക്കിലെ ഒരു വീട്
അവളുടെ പിതാവിൻ്റേതായിരുന്നു.
371
00:32:59,227 --> 00:33:00,638
അത് ശൂന്യമാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
372
00:33:00,729 --> 00:33:02,970
ഒരു നല്ല അവസരമുണ്ട്
നിങ്ങൾ അവിടെ ബാൾഡ്വിനെ കണ്ടെത്തും.
373
00:33:03,064 --> 00:33:05,180
മറ്റെന്താണ് എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം
ഞാൻ ഇവിടെ എത്താം.
374
00:33:06,735 --> 00:33:09,022
നികുതി രേഖകൾക്കായി നോക്കുക.
375
00:33:10,780 --> 00:33:13,818
ഇവിടെ പൂർത്തിയായി, അതെ?
376
00:33:14,701 --> 00:33:15,701
ഇല്ല.
377
00:33:32,385 --> 00:33:33,716
വീടാണ്
എവിടെയാണ് അവൾ വളർന്നത്.
378
00:33:33,803 --> 00:33:35,714
എത്ര ദൂരമുണ്ട്?
379
00:33:35,805 --> 00:33:36,840
20 മിനിറ്റ്.
380
00:33:36,932 --> 00:33:38,514
വേഗത്തിൽ ഓടിക്കുക.
381
00:36:06,247 --> 00:36:08,830
ഇവിടെയാണോ അവൾ വളർന്നത്?
382
00:36:08,917 --> 00:36:10,828
ഇരുവരും ഇവിടെയാണ് വളർന്നത്.
383
00:36:10,919 --> 00:36:14,002
ഇത് അവർ പങ്കുവെക്കുന്ന ഭൂതകാലമായിരുന്നു.
384
00:36:41,783 --> 00:36:43,990
അവൾ ഇവിടെ മാത്രമായിരുന്നു.
385
00:37:02,637 --> 00:37:05,095
ഇതാണ് നാദിയ ഫിയറോയുടെ വിലാസം.
386
00:37:05,181 --> 00:37:08,094
നമുക്ക് തിരിച്ചു വരണം
കച്ചേരി ഹാളിലേക്ക്.
387
00:37:26,035 --> 00:37:27,400
അവൾ നാദിയയെ തിരയുകയായിരുന്നു.
388
00:37:27,495 --> 00:37:29,782
അവൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ടാകാം.
389
00:38:07,202 --> 00:38:11,196
എനിക്കുണ്ട്
ഒരു ചെറിയ കുറ്റസമ്മതം നടത്തണം.
390
00:38:11,289 --> 00:38:12,825
ഞാൻ ആയിരുന്നു...
391
00:38:12,916 --> 00:38:15,283
ഞാൻ നേരത്തെ കച്ചേരി ഹാളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
392
00:38:15,376 --> 00:38:17,083
ജെനെ തിരയുന്നു,
393
00:38:17,170 --> 00:38:20,379
ഒപ്പം, ഓ... നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
394
00:38:20,465 --> 00:38:23,378
മനോഹരമായി. എന്തിന്...
395
00:38:23,468 --> 00:38:25,505
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഷൂസ് അഴിക്കുന്നത്?
396
00:38:30,391 --> 00:38:34,555
ശരി, അച്ഛൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം,
ഞാൻ, ഉം,
397
00:38:34,646 --> 00:38:37,809
എനിക്ക്... സാധനങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നു.
398
00:38:37,899 --> 00:38:41,108
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വയലിൻ കൂടെ നിന്നു.
399
00:38:41,194 --> 00:38:43,401
അവൻ പോയതിനു ശേഷവും.
400
00:38:43,488 --> 00:38:45,695
ഞാൻ അതിൽ മിടുക്കനായിരുന്നു.
401
00:38:48,117 --> 00:38:50,279
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത്ഭുതപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ...
402
00:38:50,370 --> 00:38:53,579
നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നീ എന്തായിരിക്കും?
403
00:38:57,836 --> 00:39:00,419
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ആകാം.
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനായിരുന്നു.
404
00:39:06,594 --> 00:39:08,005
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
405
00:39:08,096 --> 00:39:10,713
ഞാൻ ഫോസ്റ്റർ ഹോമിൽ നിന്ന് പോയി
വീട്ടിൽ വളർത്താൻ.
406
00:39:10,807 --> 00:39:13,674
ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ ശ്രമിച്ചു
വസ്ത്രങ്ങൾ പോലെ.
407
00:39:13,768 --> 00:39:16,009
എല്ലാ വർഷവും ഒരു പുതിയ വീട് ഉണ്ടായിരുന്നു.
408
00:39:16,104 --> 00:39:19,142
പുതിയ കുടുംബം.
409
00:39:19,232 --> 00:39:21,189
പുതിയ ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം
410
00:39:21,276 --> 00:39:23,734
ഒരു പുതിയ പേര് അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
411
00:39:23,820 --> 00:39:26,653
നിങ്ങൾ ആയിത്തീരുന്നു
നിങ്ങൾ ആരാകണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
412
00:39:26,739 --> 00:39:28,730
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നഷ്ടപ്പെടും.
413
00:39:32,829 --> 00:39:35,241
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വയലിൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
414
00:39:42,630 --> 00:39:44,246
നന്നായി...
415
00:39:44,340 --> 00:39:47,128
നമ്മൾ ആരാണെന്ന് നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
416
00:40:26,382 --> 00:40:28,123
പപ്പാ?
417
00:41:04,379 --> 00:41:06,916
നാദിയ! നാദിയ!
418
00:42:34,552 --> 00:42:35,552
നാദിയ!
419
00:43:42,203 --> 00:43:43,568
കാറിൽ നിൽക്കൂ.
420
00:43:43,663 --> 00:43:45,404
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരിക.
421
00:43:48,751 --> 00:43:50,162
സിൽക്ക് എവിടെ?
422
00:43:50,253 --> 00:43:51,789
ഞാൻ ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ പുറത്തിറങ്ങി.
423
00:43:51,879 --> 00:43:53,415
പോലീസ് കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് അവളെ കണ്ടെത്തുക.
424
00:44:10,231 --> 00:44:11,642
അവൾ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
425
00:44:11,732 --> 00:44:13,188
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
426
00:44:15,862 --> 00:44:19,150
ഹേയ്. ഹേയ്. ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നില്ല
തോക്കില്ലാതെ ഒരുപാട് സഹായം.
427
00:44:21,284 --> 00:44:23,116
നിങ്ങളുടെ വശം അവനു നൽകുക.
428
00:45:12,835 --> 00:45:15,748
അവൾ പുറത്തു വന്നാൽ
ആ വാതിൽ, ഷോട്ട് എടുക്കുക.
429
00:45:15,838 --> 00:45:18,205
- എനിക്ക് അവളെ ജീവനോടെ വേണം.
- നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്തെ പ്രശ്നങ്ങൾ
430
00:45:18,299 --> 00:45:20,040
നമ്മുടെ ഭാഗത്തെ പ്രശ്നങ്ങളല്ല.
431
00:45:20,134 --> 00:45:21,966
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയ സമയം.
432
00:47:34,101 --> 00:47:36,559
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ട്.
433
00:47:36,645 --> 00:47:40,058
- വേഗത്തിലാവുക.
- എനിക്ക് വ്യക്തമായ ഐഡി ഇല്ല.
434
00:47:40,149 --> 00:47:42,436
- വെടിവയ്ക്കാനുള്ള അനുമതി.
- ഷോട്ട് എടുക്കുക.
435
00:47:42,526 --> 00:47:43,766
ഇല്ല, ഇല്ല, നിർത്തുക!
436
00:47:49,700 --> 00:47:51,941
അപ്രത്യക്ഷമാക്കുക.
437
00:48:34,912 --> 00:48:37,244
ഹോവാർഡ്, പോകണം.
438
00:48:37,331 --> 00:48:38,742
ഇപ്പോൾ!
439
00:49:31,051 --> 00:49:33,042
- അവൾ അത് ഉണ്ടാക്കുമോ?
- പോലീസിന് അവളുണ്ട്.
440
00:49:33,137 --> 00:49:35,299
മറ്റേയാൾ മരിച്ചു.
441
00:49:51,280 --> 00:49:53,191
അവൾ നിരപരാധിയായിരുന്നു.
442
00:49:57,620 --> 00:49:59,486
കാറിൽ കയറുക.
443
00:49:59,580 --> 00:50:01,196
ഞങ്ങൾ നിന്നെ എവിടെയെങ്കിലും കിടത്താം.
444
00:50:01,290 --> 00:50:02,655
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഇവിടെ ഉറങ്ങുകയാണ്.
445
00:50:02,750 --> 00:50:04,661
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
446
00:50:04,752 --> 00:50:07,164
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ,
നീ സ്ലോപ്പി ഫക്ക്.
447
00:50:07,254 --> 00:50:09,232
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സൂചനയുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യം എത്രമാത്രം വർദ്ധിപ്പിച്ചു?
448
00:50:09,256 --> 00:50:11,497
നിങ്ങൾ ഒരു ക്രോസ്സർ അനുവദിച്ചു
പോലീസ് കസ്റ്റഡിയിൽ.
449
00:50:11,592 --> 00:50:13,048
ഞങ്ങൾ മോശമായി കൈകാര്യം ചെയ്തു.
450
00:50:13,135 --> 00:50:14,796
ശരി, അത് അതിശയിക്കാനില്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
451
00:50:14,887 --> 00:50:16,252
ഈ ഫക്കിംഗ് അമേച്വർ മണിക്കൂർ നൽകിയിരിക്കുന്നു.
452
00:50:16,347 --> 00:50:18,133
- കാറിൽ കയറുക.
- ഇല്ല. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
453
00:50:18,224 --> 00:50:20,056
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഉത്തരം പറയുന്നില്ല.
454
00:50:23,812 --> 00:50:26,224
ക്വയിൽ കാരണം
ഈ ഗെയിം കളിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
455
00:50:26,315 --> 00:50:28,306
ഞാൻ ചെയ്യും എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
456
00:50:31,028 --> 00:50:33,360
നീ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
457
00:50:33,447 --> 00:50:35,859
മനസ്സിലായോ?
458
00:50:43,958 --> 00:50:45,540
മനുഷ്യരെ അവൻ്റെ വാതിലിന് പുറത്ത് നിർത്തുക.
459
00:50:45,626 --> 00:50:48,709
വീണ്ടും, ഗംഭീരമായ ജോലി
ഇന്ന് രാത്രി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
460
00:50:48,796 --> 00:50:50,833
ശരിക്കും വൃത്തിയായി.
461
00:51:01,433 --> 00:51:04,095
അതൊരു കിടപ്പുമുറിയല്ല.
462
00:51:04,186 --> 00:51:06,769
ഞാൻ നിനക്ക് കിടക്ക ഒരുക്കി തരാം.
463
00:51:17,908 --> 00:51:20,866
ഇന്ന് രാത്രി കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയി.
464
00:51:24,873 --> 00:51:28,241
അത് വളരെയധികം ഉണ്ട്
എനിക്ക് ഇവിടെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.
465
00:51:28,335 --> 00:51:30,042
ആൽഡ്രിച്ച്, വ്യക്തമായും,
ഒരു കാര്യത്തിന്.
466
00:51:30,129 --> 00:51:31,995
അവൻ ഒരു വലിയ ബാധ്യതയാണ്.
467
00:51:33,674 --> 00:51:35,665
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
468
00:51:35,759 --> 00:51:38,000
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
469
00:51:40,055 --> 00:51:42,422
എൻ്റെ സഹായം?
470
00:51:42,516 --> 00:51:44,132
അതെ. ഞാൻ ക്വയിലിനോട് സംസാരിക്കും.
471
00:51:44,226 --> 00:51:46,513
നിങ്ങളെ സ്ട്രാറ്റജിയിലേക്ക് മാറ്റുക,
472
00:51:46,604 --> 00:51:48,561
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ ഉപയോഗപ്രദമാകും.
473
00:51:51,066 --> 00:51:53,182
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചാരവൃത്തി നടത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
474
00:51:53,277 --> 00:51:55,234
അതെ.
475
00:51:57,823 --> 00:52:00,690
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകുന്നത്?
476
00:52:00,784 --> 00:52:03,776
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഞാൻ ഇന്ന് അവിടെ ഉണ്ടെന്ന്.
477
00:52:03,871 --> 00:52:06,112
ഞാൻ.. എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഇതിൽ ഏതിലെങ്കിലും ഞാൻ പങ്കാളിയാണ്.
478
00:52:06,206 --> 00:52:08,322
എനിക്കറിയില്ല, ഹോവാർഡ്.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടാകാം.
479
00:52:08,417 --> 00:52:11,125
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയത്
ക്ഷേമം നിങ്ങൾക്ക് അത്ര പ്രധാനമാണോ?
480
00:52:11,211 --> 00:52:13,168
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
നീ ഒന്നുമല്ലായിരുന്നു.
481
00:52:13,255 --> 00:52:15,337
ഒരു ഫ്ലാറ്റ്ലൈനർ, ഉറക്കത്തിൽ നടക്കുന്നു.
482
00:52:17,718 --> 00:52:19,834
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കൂ.
483
00:52:22,640 --> 00:52:26,053
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, ശ്രമം നിർത്തൂ
എന്നെ നിൻ്റെ പ്രതിച്ഛായയിലാക്കാൻ.
484
00:52:28,062 --> 00:52:29,803
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
485
00:52:29,897 --> 00:52:31,854
ഞാൻ പോയ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു
എല്ലാ വൈകുന്നേരവും
486
00:52:31,940 --> 00:52:34,432
കഴിഞ്ഞ ആറാഴ്ചയായി.
487
00:52:34,526 --> 00:52:36,858
ഭാര്യയെ കാണാൻ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
488
00:53:07,685 --> 00:53:11,394
എത്ര കാലമായി അറിയാം
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭർത്താവിൻ്റെ സിഗ്നൽ പ്ലാൻ?
489
00:53:22,658 --> 00:53:25,776
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം
നമ്മുടേതായ ഒരു സിഗ്നൽ പ്ലാൻ.
490
00:53:25,869 --> 00:53:28,236
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
നമ്മൾ കൂടുതൽ തവണ സംസാരിക്കണം.
491
00:53:33,419 --> 00:53:35,831
ഹോവാർഡ് നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇപ്പോഴോ?
492
00:53:35,921 --> 00:53:37,958
കാരണം അവൻ ഏതാണ്ട്
സ്വയം കൊല്ലപ്പെട്ടു.
493
00:53:39,967 --> 00:53:42,129
സാധാരണ എൻ്റെ ആശങ്കയല്ല,
494
00:53:42,219 --> 00:53:44,711
എന്നാൽ ആരു കല്പിച്ചാലും
അത് എന്നിൽ ഒട്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
495
00:53:44,805 --> 00:53:47,263
അതിനാൽ അവർ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നെയും തളർത്താൻ.
496
00:53:47,349 --> 00:53:49,340
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം.
497
00:53:53,021 --> 00:53:56,355
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപദേശം നൽകട്ടെ?
498
00:53:58,485 --> 00:54:00,476
ഇത് വെറുതെ വിടുന്നതാണ് നല്ലത്.
499
00:54:03,323 --> 00:54:05,280
കരാറുകാരനെ കുറിച്ച് അറിയാം.
500
00:54:05,367 --> 00:54:08,530
കടന്നു പോയവൻ
മറുവശത്തേക്ക്.
501
00:54:08,620 --> 00:54:10,952
എനിക്കറിയാം അവൾ അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന്
നിയമവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തുന്നു,
502
00:54:11,039 --> 00:54:13,656
അത് എനിക്കറിയാം
ആരും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.
503
00:54:13,751 --> 00:54:16,459
കിംവദന്തികൾ ഞാൻ തന്നെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
504
00:54:16,545 --> 00:54:18,161
ഒരു ഹൗസ് കീപ്പിംഗ് ഏജൻ്റിനെ കുറിച്ച്
505
00:54:18,255 --> 00:54:21,088
സംശയത്തിൻ്റെ കീഴിൽ
ലഹരിവസ്തുക്കളുടെ ദുരുപയോഗം.
506
00:54:23,761 --> 00:54:27,345
എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിൽ, എമിലി?
507
00:54:35,105 --> 00:54:37,221
എന്തിനാണ് ഇത്ര ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
508
00:54:37,316 --> 00:54:41,059
ചില പാവം തെണ്ടികളെ കുറിച്ച്
മറുവശത്ത്?
509
00:54:41,153 --> 00:54:44,362
കാരണം അത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.
510
00:54:44,448 --> 00:54:46,940
സമാധാനം നിലനിർത്തുന്നു.
511
00:54:47,034 --> 00:54:49,241
സമാധാനമോ?
512
00:54:49,328 --> 00:54:51,569
എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സമാധാനം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
513
00:54:55,042 --> 00:54:57,659
ഉണ്ടാകുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കണക്കു കൂട്ടൽ വരാം...
514
00:55:00,047 --> 00:55:02,129
അവർ ഞങ്ങളോട് ചെയ്തതിന്.
515
00:55:04,843 --> 00:55:07,210
കാലം മാറുകയാണ്.
516
00:55:07,304 --> 00:55:11,263
എത്ര ദുർബലമാണെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ ഭയമാണ്
ഈ സമാധാനം യഥാർത്ഥമാണ്.
517
00:55:13,811 --> 00:55:16,303
പിന്നെ നിനക്കെങ്ങനെ, പോപ്പ്?
518
00:55:16,396 --> 00:55:18,137
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി?
519
00:55:18,232 --> 00:55:20,564
ഓ, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വളരെ നല്ലത്,
520
00:55:20,651 --> 00:55:22,233
നന്ദി.
521
00:55:24,404 --> 00:55:26,065
നാണക്കേടല്ലേ.