1
00:00:02,711 --> 00:00:08,434
SAGAN: <i>Evren var olan tek şeydir,
ya da öyleydi ve gelecekte de öyle olacak.</i>

2
00:00:10,135 --> 00:00:12,388
<i>Benimle gel.</i>

3
00:00:13,263 --> 00:00:16,688
TYSON: Bir nesil önce gökbilimci
Carl Sagan burada duruyordu...

4
00:00:16,850 --> 00:00:20,946
...ve yüz milyonlarcamızı başlattık
büyük bir maceranın içinde.

5
00:00:21,104 --> 00:00:25,234
Evrenin keşfi
bilim tarafından ortaya çıkarılmıştır.

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,528
Tekrar yola çıkmanın zamanı geldi.

7
00:00:28,904 --> 00:00:31,248
Bir yolculuğa başlamak üzereyiz
bizi götürecek...

8
00:00:31,406 --> 00:00:33,750
...sonsuz dereceden
sonsuzluğa...

9
00:00:33,909 --> 00:00:36,628
...zamanın başlangıcından beri
uzak geleceğe.

10
00:00:36,787 --> 00:00:40,462
<i>Galaksileri keşfedeceğiz
ve güneşler ve dünyalar...</i>

11
00:00:40,624 --> 00:00:43,969
<i>...uzay-zamanın yerçekimi dalgalarında sörf yapın...</i>

12
00:00:44,127 --> 00:00:47,381
<i>...şu varlıklarla karşılaşırsın
ateş ve buz içinde yaşamak...</i>

13
00:00:47,548 --> 00:00:51,143
<i>...gezegenlerini keşfedin
asla ölmeyen yıldızlar...</i>

14
00:00:51,301 --> 00:00:53,770
<i>...güneş kadar büyük atomları keşfedin...</i>

15
00:00:53,929 --> 00:00:57,524
<i>...ve atomlardan daha küçük evrenler.</i>

16
00:00:57,975 --> 00:01:01,070
Cosmos aynı zamanda <i>bizim hakkımızda</i> bir <i>hikayedir</i>.

17
00:01:01,687 --> 00:01:05,157
<i>Bu, gezgin grupların nasıl olduğuyla ilgili bir destan
avcıların ve toplayıcıların...</i>

18
00:01:05,315 --> 00:01:08,990
<i>...yıldızlara giden yolu buldu.</i>

19
00:01:10,070 --> 00:01:13,665
<i>Birçok kahramanın yer aldığı bir macera.</i>

20
00:01:23,208 --> 00:01:26,178
Bu yolculuğu gerçekleştirmek için
hayal gücüne ihtiyacımız olacak.

21
00:01:26,336 --> 00:01:28,384
Ama hayal gücü tek başına yeterli değil...

22
00:01:28,547 --> 00:01:31,676
...çünkü doğanın gerçekliği
çok daha muhteşem...

23
00:01:31,842 --> 00:01:33,810
...hayal edebileceğimizden çok daha fazlası.

24
00:01:37,973 --> 00:01:41,603
Bu macera mümkün oldu
nesiller boyu arayanlar tarafından...

25
00:01:41,768 --> 00:01:45,523
...kesinlikle bağlı kalarak
basit bir kurallar dizisi:

26
00:01:45,689 --> 00:01:49,364
Fikirleri deney ve gözlem yoluyla test edin.

27
00:01:49,526 --> 00:01:54,498
Testi geçen fikirlerin üzerine inşa edin.
Başarısız olanları reddedin.

28
00:01:54,656 --> 00:01:57,205
Kanıtlar sizi nereye götürürse götürsün takip edin...

29
00:01:57,367 --> 00:01:59,745
...ve her şeyi sorgula.

30
00:01:59,911 --> 00:02:05,463
Bu şartları kabul edin,
ve evren senindir.

31
00:02:06,543 --> 00:02:10,264
Şimdi benimle gel.

32
00:03:47,776 --> 00:03:49,276
"Samanyolu'nda Ayakta Durmak"

33
00:04:04,286 --> 00:04:06,254
Bu hayal gemisinde...

34
00:04:06,413 --> 00:04:11,761
...uzay prangalarından arınmış
ve zamanla her yere gidebiliriz.

35
00:04:11,918 --> 00:04:17,015
Uzayda nerede olduğumuzu görmek istiyorsanız,
sadece ön pencereden dışarı bak.

36
00:04:21,303 --> 00:04:25,854
Zaman boyutunda,
geçmiş altımızda yatıyor.

37
00:04:27,017 --> 00:04:31,944
İşte Dünya böyle görünüyordu
250 milyon yıl önce.

38
00:04:35,025 --> 00:04:38,199
Geleceği görmek istiyorsanız yukarıya bakın.

39
00:04:38,361 --> 00:04:43,618
Ve bu şekilde görünebilir
250 milyon yıl sonra.

40
00:04:44,367 --> 00:04:48,463
Eğer dışarı çıkmayı göze alacaksak
evrenin en uzak köşelerine...

41
00:04:48,622 --> 00:04:51,501
...kozmik adresimizi bilmemiz gerekiyor.

42
00:04:51,666 --> 00:04:55,170
Bu da adresin ilk satırı.

43
00:05:17,067 --> 00:05:20,742
<i>Dünyayı terk ediyoruz,
şimdiye kadar bildiğimiz tek ev...</i>

44
00:05:20,904 --> 00:05:25,080
<i>...evrenin en uzak noktaları için.</i>

45
00:05:29,246 --> 00:05:33,046
<i>En yakın komşumuz ay,
has no sky...</i>

46
00:05:33,959 --> 00:05:37,008
<i>...okyanus yok, yaşam yok.</i>

47
00:05:37,170 --> 00:05:40,800
<i>Sadece kozmik etkilerin izleri.</i>

48
00:05:53,436 --> 00:05:56,235
<i>Yıldızımız rüzgara ve dalgalara güç verir...</i>

49
00:05:56,398 --> 00:05:59,698
<i>...ve dünyadaki tüm yaşam
dünyamızın yüzeyi.</i>

50
00:05:59,860 --> 00:06:02,363
<i>Güneş tüm dünyaları barındırır
güneş sisteminin...</i>

51
00:06:02,529 --> 00:06:06,875
<i>...yerçekimsel kucaklamasında,
Merkür'den başlayarak...</i>

52
00:06:25,844 --> 00:06:29,940
<i>...bulutlarla kaplı Venüs'e,
sera etkisinin kontrolden çıktığı yer...</i>

53
00:06:30,098 --> 00:06:33,523
<i>...orayı bir çeşit cehenneme çevirdi.</i>

54
00:06:39,357 --> 00:06:40,825
<i>Mars.</i>

55
00:06:40,984 --> 00:06:45,660
<i>Dünya'nın kendisi kadar toprağa sahip bir dünya.</i>

56
00:06:58,585 --> 00:07:04,843
<i>Güneşin etrafında kayalık asteroitlerden oluşan bir kuşak var
Mars ve Jüpiter'in yörüngeleri arasında.</i>

57
00:07:16,102 --> 00:07:19,652
<i>Dört dev uydusuyla
ve onlarca daha küçük olanı...</i>

58
00:07:19,814 --> 00:07:23,193
<i>...Jüpiter onun gibidir
kendi küçük güneş sistemim var.</i>

59
00:07:23,360 --> 00:07:27,740
<i>Hepsinden daha fazla kütlesi var
diğer gezegenler birleşti.</i>

60
00:07:37,707 --> 00:07:40,756
<i>Jüpiter'in Büyük Kırmızı Noktası.</i>

61
00:07:41,211 --> 00:07:44,715
<i>Üç kez kasırga
tüm gezegenimizin büyüklüğünde...</i>

62
00:07:44,881 --> 00:07:47,885
<i>...bu yüzyıllardır kasıp kavuruyor.</i>

63
00:08:08,655 --> 00:08:12,410
<i>Tacın mücevheri
Güneş sistemimiz Satürn...</i>

64
00:08:12,575 --> 00:08:15,419
<i>...otoyollarla çevrili
yörüngede dönen sayısız...</i>

65
00:08:15,578 --> 00:08:18,081
<i>...ve yavaş yavaş yuvarlanan kartopları.</i>

66
00:08:18,248 --> 00:08:21,843
<i>Her kartopu, küçük bir ay.</i>

67
00:08:53,283 --> 00:08:54,785
<i>Uranüs...</i>

68
00:08:56,911 --> 00:08:58,959
<i>...ve Neptün.</i>

69
00:08:59,122 --> 00:09:00,795
<i>En dıştaki gezegenler...</i>

70
00:09:00,957 --> 00:09:04,012
<i>...eskilerin bilmediği
ve yalnızca keşfedildi</i>

71
00:09:04,024 --> 00:09:07,090
<i>icattan sonra
teleskopun.</i>

72
00:09:08,840 --> 00:09:10,763
<i>En dıştaki gezegenin ötesinde...</i>

73
00:09:10,925 --> 00:09:15,305
<i>...onlarca kişi var
binlerce donmuş dünyanın arasında.</i>

74
00:09:32,822 --> 00:09:36,167
<i>Ve Plüton da onlardan biri.</i>

75
00:09:48,880 --> 00:09:50,848
<i>Tüm uzay gemilerimiz arasında...</i>

76
00:09:51,007 --> 00:09:54,307
<i>...seyahat eden bu
evden en uzakta.</i>

77
00:09:54,844 --> 00:09:56,812
Gezgin 1.

78
00:09:58,348 --> 00:10:02,273
<i>Bir mesaj taşıyor
bundan bir milyar yıl sonrasına...</i>

79
00:10:02,435 --> 00:10:05,063
<i>...kim olduğumuza dair bir şeyler...</i>

80
00:10:05,230 --> 00:10:08,450
<i>...nasıl hissettik ve yaptığımız müzik.</i>

81
00:10:08,608 --> 00:10:10,702
[KÖR WILLIE JOHNSON'UN
"GECE KARANLIKTI" ÇALIYOR]

82
00:10:20,787 --> 00:10:23,882
<i>TYSON: Daha derin sular
bu engin kozmik okyanusun...</i>

83
00:10:24,040 --> 00:10:27,886
<i>...ve onların sayısız dünyaları önlerinde uzanıyor.</i>

84
00:10:40,890 --> 00:10:44,190
<i>Buradan güneş görünebilir
sanki başka bir yıldız gibi.</i>

85
00:10:44,894 --> 00:10:49,024
Ama hâlâ yerçekimsel gücünü kullanıyor
trilyonlarca donmuş kuyruklu yıldızda...

86
00:10:49,190 --> 00:10:51,943
<i>"formasyondan kalanlar
güneş sisteminin...</i>

87
00:10:52,110 --> 00:10:55,080
<i>...neredeyse beş milyar yıl önce.</i>

88
00:10:55,238 --> 00:10:57,491
<i>Buna Oort Bulutu denir.</i>

89
00:10:57,657 --> 00:11:00,331
Daha önce hiç kimse <i>bunu</i> görmemişti,
ne de yapabilirlerdi...

90
00:11:00,493 --> 00:11:02,587
<i>...çünkü her biri
bu küçük dünyalar...</i>

91
00:11:02,745 --> 00:11:07,546
<i>...en yakın komşusundan olabildiğince uzakta
Dünya'nın Satürn'den olması gibi.</i>

92
00:11:08,251 --> 00:11:12,472
Bu devasa kuyruklu yıldız bulutu
Güneş sistemini çevreliyor...

93
00:11:12,630 --> 00:11:15,258
...bu ikinci satırdır
kozmik adresimizin.

94
00:11:21,764 --> 00:11:26,270
<i>Yalnızca gezegenleri tespit edebildik
birkaç on yıldır diğer yıldızların...</i>

95
00:11:26,436 --> 00:11:30,157
<i>...ama zaten biliyoruz
gezegenlerin bol olduğunu.</i>

96
00:11:30,315 --> 00:11:33,114
<i>Yıldızlardan sayıca üstünler.</i>

97
00:11:33,276 --> 00:11:36,450
<i>Neredeyse hepsi
Dünya'dan çok farklı...</i>

98
00:11:36,613 --> 00:11:38,957
<i>...ve bildiğimiz yaşama düşman.</i>

99
00:11:39,115 --> 00:11:41,459
<i>Peki hayat hakkında ne biliyoruz?</i>

100
00:11:41,618 --> 00:11:46,124
<i>Şimdiye kadar yalnızca tek bir türle tanıştık: Dünya yaşamı.</i>

101
00:11:46,289 --> 00:11:49,668
Bir şey gördün mü? Sadece boşluk, değil mi?

102
00:11:50,293 --> 00:11:54,264
İnsan gözü ışığın yalnızca bir kısmını görür
evrende parlıyor.

103
00:11:54,422 --> 00:11:59,303
Ama bilim bize bu gücü veriyor
duyularımızın göremediklerini görmek için.

104
00:11:59,469 --> 00:12:03,565
Kızılötesi görünür hale getirilen ışık türüdür
gece görüş gözlüğüyle.

105
00:12:03,723 --> 00:12:07,227
Kızılötesi sensör atın
karanlığın karşısında.

106
00:12:07,393 --> 00:12:09,191
Haydut gezegen.

107
00:12:09,354 --> 00:12:11,823
Güneşsiz dünya.

108
00:12:13,650 --> 00:12:18,076
Galaksimizde milyarlarca tane var,
sonsuz gecede sürüklenmek.

109
00:12:18,238 --> 00:12:21,538
Onlar yetim,
ana yıldızlarından uzaklaştılar...

110
00:12:21,699 --> 00:12:24,794
...kaotik doğum sırasında
yerli yıldız sistemlerinden.

111
00:12:27,247 --> 00:12:31,377
<i>Haydut gezegenlerin çekirdeği erimiş durumda
ancak yüzeyde donmuş durumda.</i>

112
00:12:31,542 --> 00:12:33,465
<i>Sıvı su okyanusları olabilir...</i>

113
00:12:33,628 --> 00:12:36,632
<i>...bu uç noktaların arasındaki bölgede.</i>

114
00:12:40,802 --> 00:12:44,682
<i>Orada neyin yüzdüğünü kim bilebilir?</i>

115
00:12:49,644 --> 00:12:52,568
Samanyolu böyle görünüyor
kızılötesi olarak.

116
00:12:52,730 --> 00:12:57,361
Sadece parlak olanlar değil, her bir nokta,
bir yıldızdır.

117
00:12:58,111 --> 00:13:00,034
Kaç yıldız?

118
00:13:00,196 --> 00:13:01,869
Kaç dünya?

119
00:13:02,031 --> 00:13:04,033
Hayatta kalmanın kaç yolu var?

120
00:13:05,535 --> 00:13:09,915
<i>Bu resimde neredeyiz?
Şu arkadaki dış kolu görüyor musunuz?</i>

121
00:13:10,081 --> 00:13:11,708
<i>Biz burada yaşıyoruz.</i>

122
00:13:11,874 --> 00:13:14,844
<i>Yaklaşık 30.000 ışık yılı
merkezden.</i>

123
00:13:15,003 --> 00:13:19,884
<i>Samanyolu Galaksisi
kozmik adresimizin bir sonraki satırıdır.</i>

124
00:13:20,049 --> 00:13:23,178
<i>Artık yüz bin kişiyiz
evden ışık yılı uzakta.</i>

125
00:13:23,344 --> 00:13:26,097
<i>Işık gerekir,
var olan en hızlı şey...</i>

126
00:13:26,264 --> 00:13:29,643
<i>...yüz bin yıl
bize Dünya'dan ulaşmak için.</i>

127
00:13:32,520 --> 00:13:37,492
Bu Andromeda'daki büyük sarmaldır.
Yan taraftaki galaksi.

128
00:13:37,650 --> 00:13:41,029
İki dev galaksimize diyoruz
ve bir sürü daha küçükleri...

129
00:13:41,195 --> 00:13:43,243
...Yerel Grup.

130
00:13:51,247 --> 00:13:54,592
<i>Evimizin galaksisini bile bulamıyorum
buradan.</i>

131
00:13:54,751 --> 00:13:58,847
<i>Bu sadece binlercesinden biri
Başak Üstkümesi'nde.</i>

132
00:13:59,547 --> 00:14:04,394
Bu ölçekte gördüğümüz tüm nesneler,
en küçük noktalar dahil...

133
00:14:04,552 --> 00:14:05,724
...galaksilerdir.

134
00:14:05,887 --> 00:14:10,563
<i>Her galaksi milyarlarca güneş içerir
ve sayısız dünya.</i>

135
00:14:10,725 --> 00:14:14,355
<i>Yine de Başak burcunun tamamı
Üstkümenin kendisi...</i>

136
00:14:14,520 --> 00:14:18,115
<i>...evrenimizin yalnızca küçük bir parçasını oluşturur.</i>

137
00:14:19,275 --> 00:14:23,075
<i>Bu evren
bildiğimiz en büyük ölçekte...</i>

138
00:14:23,237 --> 00:14:26,537
... <i>yüz milyar galaksiden</i> oluşan bir <i>ağ</i>.

139
00:14:26,699 --> 00:14:30,795
<i>Bu, kozmik adresimizin son satırıdır.
Şimdilik.</i>

140
00:14:33,581 --> 00:14:36,881
Gözlemlenebilir evren mi?
Bu ne anlama gelir?

141
00:14:37,043 --> 00:14:39,637
Bizim için bile, gemimizde
hayal gücünden...

142
00:14:39,796 --> 00:14:43,346
...bir sınır var
uzay-zamanda ne kadar uzağı görebildiğimiz.

143
00:14:43,508 --> 00:14:45,806
Bu bizim kozmik ufkumuz.

144
00:14:45,968 --> 00:14:51,020
Bu ufkun ötesinde,
çok uzaktaki evren.

145
00:14:51,182 --> 00:14:52,900
Yeterli zaman olmadı...

146
00:14:53,059 --> 00:14:56,313
...13,8 milyar yıllık tarihte
evrenin...

147
00:14:56,479 --> 00:14:58,573
...onların ışığı bize ulaştı.

148
00:15:01,109 --> 00:15:04,079
<i>Birçoğumuz tüm bunlardan şüpheleniyoruz...</i>

149
00:15:04,237 --> 00:15:08,287
<i>...tüm dünyalar, yıldızlar, galaksiler
ve kümeler...</i>

150
00:15:08,449 --> 00:15:10,793
<i>...gözlemlenebilir evrenimizde...</i>

151
00:15:10,952 --> 00:15:17,927
<i>...bir baloncuğun içindeki küçük bir baloncuktan başka bir şey değil
diğer evrenlerin sonsuz okyanusu.</i>

152
00:15:19,252 --> 00:15:21,505
<i>Bir çoklu evren.</i>

153
00:15:22,088 --> 00:15:25,137
<i>Evren üstüne evren.</i>

154
00:15:25,550 --> 00:15:28,474
<i>Sonu olmayan dünyalar.</i>

155
00:15:33,224 --> 00:15:34,692
Biraz küçük mü hissediyorsun?

156
00:15:34,851 --> 00:15:38,526
Peki, kozmos bağlamında,
biz küçüğüz.

157
00:15:38,980 --> 00:15:41,574
Biz sadece küçük adamlar olabiliriz
bir toz zerresinde yaşamak...

158
00:15:41,732 --> 00:15:44,485
...şaşırtıcı bir sonsuzlukta yüzüyorum...

159
00:15:44,652 --> 00:15:46,620
...ama küçük düşünmüyoruz.

160
00:15:46,779 --> 00:15:49,658
Bu kozmik bakış açısı nispeten yenidir.

161
00:15:49,824 --> 00:15:53,954
Sadece dört asır önce,
küçücük dünyamız habersizdi...

162
00:15:54,120 --> 00:15:55,997
...kozmosun geri kalanına.

163
00:15:56,164 --> 00:15:57,757
Teleskoplar yoktu.

164
00:15:57,915 --> 00:16:01,761
Evren sadece görebildiğin şeydi
çıplak gözle.

165
00:16:01,919 --> 00:16:07,301
1599'da herkes güneşin olduğunu biliyordu.
gezegenler ve yıldızlar...

166
00:16:07,467 --> 00:16:11,347
...sadece gökyüzündeki ışıklardı
Dünya'nın etrafında dönüyordu...

167
00:16:11,512 --> 00:16:15,233
...ve biz merkezdeydik
küçük bir evrenden.

168
00:16:15,391 --> 00:16:18,986
Bizim için yaratılmış bir evren.

169
00:16:19,645 --> 00:16:21,989
<i>Sadece bir adam vardı
tüm gezegende...</i>

170
00:16:22,148 --> 00:16:25,072
<i>...kim öngördü
sonsuz büyüklükte bir evren.</i>

171
00:16:25,234 --> 00:16:27,453
<i>Peki nasıl harcıyordu
Yılbaşı Gecesi...</i>

172
00:16:27,612 --> 00:16:30,115
<i>...1600 yılı mı?</i>

173
00:16:30,823 --> 00:16:33,793
<i>Elbette hapishanede.</i>

174
00:16:42,168 --> 00:16:44,785
Bir zaman gelir
hayatımıza ilk geldiğimizde

175
00:16:44,797 --> 00:16:47,425
biz olmadığımızı anlayın
evrenin merkezi...

176
00:16:47,924 --> 00:16:51,144
...bir şeye ait olduğumuzu
kendimizden çok daha büyük.

177
00:16:51,302 --> 00:16:53,145
Bu büyümenin bir parçası.

178
00:16:53,304 --> 00:16:57,901
Ve her birimizin başına geldiği gibi,
medeniyetimizin başına gelmeye başladı...

179
00:16:58,059 --> 00:17:00,027
...16. yüzyılda.

180
00:17:00,186 --> 00:17:02,109
<i>Teleskoplardan önceki bir dünyayı hayal edin...</i>

181
00:17:02,271 --> 00:17:05,400
<i>...evren sadece varken
çıplak gözle görebileceğiniz şeyler.</i>

182
00:17:05,566 --> 00:17:08,490
<i>Dünyanın hareketsiz olduğu açıktı...</i>

183
00:17:08,653 --> 00:17:12,658
<i>...ve göklerdeki her şey,
güneş, ay, yıldızlar, gezegenler...</i>

184
00:17:12,823 --> 00:17:14,325
<i>...etrafımızda dönüyordu.</i>

185
00:17:14,492 --> 00:17:19,623
Ve sonra Polonyalı bir gökbilimci ve rahip
Kopernik adlı radikal bir öneride bulundu:

186
00:17:19,789 --> 00:17:22,042
Dünya merkez değildi.

187
00:17:22,208 --> 00:17:25,963
Gezegenlerden sadece biriydi.
ve onlar gibi güneşin etrafında dönüyordu.

188
00:17:26,712 --> 00:17:29,556
Çoğu, Protestan reformcu gibi
Martin Luther...

189
00:17:29,715 --> 00:17:32,969
...bu fikri skandal bir hakaret olarak algıladı
kutsal yazılara.

190
00:17:33,135 --> 00:17:34,603
Dehşete düşmüşlerdi.

191
00:17:34,762 --> 00:17:39,393
Ama bir adam için
Kopernik yeterince ileri gitmedi.

192
00:17:39,976 --> 00:17:44,322
<i>Adı Giordano Bruno'ydu
ve o doğuştan asiydi.</i>

193
00:17:44,480 --> 00:17:47,905
<i>Dışarı çıkmayı çok istiyordu
o sıkışık küçük evrenin.</i>

194
00:17:48,067 --> 00:17:50,320
<i>Genç bir Dominik keşişiyken bile
Napoli'de...</i>

195
00:17:50,486 --> 00:17:51,783
<i>...o uyumsuz biriydi.</i>

196
00:17:51,946 --> 00:17:54,916
<i>Bu bir zamandı
İtalya'da düşünce özgürlüğü yok.</i>

197
00:17:55,074 --> 00:17:58,203
<i>Ama Bruno her şeyi bilmeye can atıyordu
Tanrı'nın yaratılışı hakkında.</i>

198
00:17:58,369 --> 00:18:01,213
<i>Kitapları okumaya cesaret etti
kilise tarafından yasaklandı...</i>

199
00:18:01,372 --> 00:18:03,340
<i>...ve bu onun mahvoluşuydu.</i>

200
00:18:03,499 --> 00:18:08,380
<i>Bunlardan birinde, eski bir Romalıda,
1500 yılı aşkın süredir ölü olan bir adam...</i>

201
00:18:08,546 --> 00:18:12,022
<i>...ona fısıldadı
uzak bir evrenin</i>

202
00:18:12,034 --> 00:18:15,521
<i>daha büyük, bir o kadar sınırsız
onun Tanrı fikri olarak.</i>

203
00:18:19,599 --> 00:18:20,942
<i>Lucretius okuyucuya sordu...</i>

204
00:18:21,100 --> 00:18:23,523
<i>...ayakta durduğunu hayal etmek
evrenin ucunda...</i>

205
00:18:23,686 --> 00:18:25,814
<i>...ve dışarı doğru bir ok fırlatmak.</i>

206
00:18:25,980 --> 00:18:28,859
<i>Ok ilerlemeye devam ederse,
o zaman evrenin genişlediği açıkça görülüyor...</i>

207
00:18:29,025 --> 00:18:30,948
<i>...sınır olduğunu düşündüğünüzün ötesinde.</i>

208
00:18:31,110 --> 00:18:32,908
<i>Ama eğer ok ilerlemeye devam etmezse...</i>

209
00:18:33,070 --> 00:18:36,040
<i>...diyelim ki duvara çarpıyor,
o zaman o duvar uzanmalı...</i>

210
00:18:36,198 --> 00:18:38,872
<i>...düşündüğünüzün ötesinde
evrenin kenarıydı.</i>

211
00:18:39,035 --> 00:18:42,380
<i>Şimdi eğer o duvarın üzerinde durursan
ve bir ok daha at...</i>

212
00:18:42,538 --> 00:18:44,916
<i>...sadece aynıları var
iki olası sonuç:</i>

213
00:18:45,082 --> 00:18:47,505
<i>Ya sonsuza kadar uzaya uçar...</i>

214
00:18:47,668 --> 00:18:49,170
<i>...ya da bir sınıra ulaşır...</i>

215
00:18:49,337 --> 00:18:52,011
<i>...durup ateş edebileceğiniz yer
bir ok daha.</i>

216
00:18:52,173 --> 00:18:55,473
<i>Her iki durumda da evren sınırsızdır.</i>

217
00:18:55,635 --> 00:18:57,888
<i>Kozmos sonsuz olmalı.</i>

218
00:18:58,512 --> 00:19:00,389
<i>Bu Bruno'ya çok mantıklı geldi.</i>

219
00:19:00,556 --> 00:19:02,809
<i>İbadet ettiği Tanrı sonsuzdu.</i>

220
00:19:02,975 --> 00:19:06,821
<i>Peki nasıl diye düşündü,
Yaratılış bundan daha azı olabilir mi?</i>

221
00:19:06,979 --> 00:19:08,026
[KAPI AÇILIR]

222
00:19:21,744 --> 00:19:25,544
<i>Bu, sahip olduğu son istikrarlı işti.</i>

223
00:19:35,132 --> 00:19:40,480
<i>Ve sonra, 30 yaşındayken,
kaderini belirleyen vizyona sahipti.</i>

224
00:19:40,638 --> 00:19:43,107
<i>Bu rüyada bir dünyaya uyandı...</i>

225
00:19:43,265 --> 00:19:46,235
<i>...bir şeyin içine yerleştirilmiş
yıldızlarla dolu bir kase.</i>

226
00:19:47,103 --> 00:19:50,733
<i>Bu, Bruno'nun zamanının evreniydi.</i>

227
00:20:08,165 --> 00:20:10,668
<i>Bir mide bulantısı yaşadı
korku anı...</i>

228
00:20:10,835 --> 00:20:14,305
<i>...sanki her şeyin özündeymiş gibi
ayaklarının altından kayıp gidiyordu.</i>

229
00:20:14,463 --> 00:20:17,216
<i>Ama cesaretini topladı.</i>

230
00:20:25,307 --> 00:20:27,981
<i>BRUNO:
Kendinden emin kanatlar açtım uzaya...</i>

231
00:20:28,144 --> 00:20:31,444
<i>...ve sonsuzluğa doğru süzüldü,
çok arkamda bırakarak...

232
00:20:31,605 --> 00:20:34,654
<i>...başkalarının görmek için can attığı şeyler
uzaktan.</i>

233
00:20:34,817 --> 00:20:38,492
<i>Burada yukarı, aşağı, kenar yoktu...</i>

234
00:20:38,654 --> 00:20:39,906
<i>...merkez yok.</i>

235
00:20:40,072 --> 00:20:43,076
<i>Güneşin sadece başka bir yıldız olduğunu gördüm...</i>

236
00:20:43,242 --> 00:20:47,497
<i>...ve yıldızlar başka güneşlerdi,
her birine başka dünyalar eşlik ediyor...</i>

237
00:20:47,663 --> 00:20:48,789
<i>...bizimki gibi.</i>

238
00:20:48,956 --> 00:20:54,213
<i>Bu sınırsızlığın ortaya çıkışı
aşık olmak gibiydi.</i>

239
00:20:57,298 --> 00:20:58,925
<i>TYSON".
Bruno bir müjdeci oldu...</i>

240
00:20:59,091 --> 00:21:02,436
<i>...sonsuzluğun müjdesini yayıyoruz
Avrupa çapında.</i>

241
00:21:02,595 --> 00:21:06,145
<i>Tanrı'nın diğer aşıklarının
doğal olarak kucaklaşırdı...</i>

242
00:21:06,307 --> 00:21:09,026
<i>...bu daha büyük ve daha muhteşem manzara
yaratılışın.</i>

243
00:21:09,810 --> 00:21:12,154
<i>BRUNO:
Ne kadar aptalmışım.</i>

244
00:21:13,939 --> 00:21:17,534
<i>TYSON: Aforoz edildi
Kendi memleketindeki Roma Katolik Kilisesi...</i>

245
00:21:17,693 --> 00:21:20,196
<i>...tarafından sınır dışı edildi
İsviçre'deki Kalvinistler...</i>

246
00:21:20,362 --> 00:21:22,456
<i>...ve Almanya'daki Lutherciler tarafından.</i>

247
00:21:23,616 --> 00:21:28,042
<i>Bruno bir davete sıcak baktı
İngiltere'de Oxford'da ders verecek.</i>

248
00:21:30,331 --> 00:21:32,083
<i>Sonunda düşündü...</i>

249
00:21:32,249 --> 00:21:35,298
<i>...vizyonunu paylaşma şansı
akranlarından oluşan bir izleyici kitlesiyle.</i>

250
00:21:35,461 --> 00:21:37,463
[hepsi kıkırdar]

251
00:21:39,548 --> 00:21:42,472
sunmaya geldim
evrenin yeni bir vizyonu.

252
00:21:42,635 --> 00:21:47,232
Kopernik şunu iddia etmekte haklıydı:
dünya evrenin merkezi değildir.

253
00:21:47,389 --> 00:21:49,687
Dünya güneşin etrafında döner.

254
00:21:49,850 --> 00:21:51,818
Tıpkı diğerleri gibi bu da bir gezegen.

255
00:21:51,977 --> 00:21:56,073
Ama Kopernik yalnızca şafaktı.
Sana güneşin doğuşunu getiriyorum.

256
00:21:56,232 --> 00:21:59,736
1. ADAM: Çok çirkin.
Yıldızlar başka ateşli güneşlerdir...

257
00:21:59,902 --> 00:22:04,874
...Dünya ile aynı maddeden yapılmış,
ve onların kendi sulu toprakları var...

258
00:22:05,032 --> 00:22:07,911
...bitkiler ve hayvanlarla
bizimkinden daha az asil değil.

259
00:22:08,077 --> 00:22:10,205
Deli misin yoksa sadece cahil misin?

260
00:22:10,371 --> 00:22:14,251
Herkes tek bir dünyanın olduğunu biliyor.
Herkesin bildiği şeyler yanlıştır.

261
00:22:14,416 --> 00:22:17,545
Sonsuz Tanrımız
sınırsız bir evren yarattı...

262
00:22:17,711 --> 00:22:19,429
...sonsuz sayıda dünyayla.

263
00:22:19,588 --> 00:22:22,011
Aristoteles'i okumuyorlar mı?
nereden geliyorsun?

264
00:22:22,174 --> 00:22:23,221
Veya İncil'i bile?

265
00:22:23,384 --> 00:22:27,890
Sana yalvarıyorum, antikliği reddet,
gelenek, inanç ve otorite.

266
00:22:28,055 --> 00:22:31,184
Şüphe duyarak yeniden başlayalım
varsaydığımız her şey kanıtlanmıştır.

267
00:22:31,350 --> 00:22:33,398
2. ADAM: Kâfir.
3. ADAM: Kafir!

268
00:22:33,561 --> 00:22:35,279
Senin Tanrın çok küçük.

269
00:22:35,437 --> 00:22:37,280
[Kalabalık belli belirsiz bağırıyor]

270
00:22:40,568 --> 00:22:43,196
<i>TYSON". Daha bilge bir adam
dersini almış olurdu.</i>

271
00:22:43,946 --> 00:22:46,540
Ama Bruno öyle bir adam değildi.

272
00:22:46,699 --> 00:22:50,795
Yükselen görüşünü koruyamadı
kozmosun kendisine...

273
00:22:50,953 --> 00:22:55,129
...penaltı olmasına rağmen
kendi dünyasında bunu yaptığı için...

274
00:22:55,291 --> 00:22:59,637
...en kötü biçimdi
zalimce ve olağandışı cezalandırma.

275
00:23:04,717 --> 00:23:06,264
Giordano Bruno bir zamanlar yaşadı...

276
00:23:06,427 --> 00:23:09,772
...böyle bir şey yokken
kilise ile devletin ayrılması gibi...

277
00:23:09,930 --> 00:23:14,060
...ya da ifade özgürlüğü kavramı
her bireyin kutsal hakkıydı.

278
00:23:14,226 --> 00:23:17,526
Gerçekleşmemiş bir fikri ifade etmek
geleneksel inanca uymak...

279
00:23:17,688 --> 00:23:20,737
...başını büyük belaya sokabilir.

280
00:23:21,442 --> 00:23:24,742
Bruno pervasızca İtalya'ya döndü.

281
00:23:24,904 --> 00:23:26,030
Belki evini özlemişti.

282
00:23:26,196 --> 00:23:29,416
Ama yine de biliyor olmalı
yani onun vatanı...

283
00:23:29,575 --> 00:23:33,250
...en tehlikeli yerlerden biriydi
Avrupa'ya muhtemelen gidebilirdi.

284
00:23:33,412 --> 00:23:36,336
Roma Katolik Kilisesi
mahkeme sistemini sürdürdü...

285
00:23:36,498 --> 00:23:38,296
...Engizisyon olarak bilinir...

286
00:23:38,459 --> 00:23:41,838
...ve tek amacı
araştırmak ve eziyet etmekti...

287
00:23:42,004 --> 00:23:46,259
...görüntüleri seslendirmeye cesaret eden herkes
bu onlarınkinden farklıydı.

288
00:23:48,844 --> 00:23:54,977
Bruno'nun düşmesi çok uzun sürmedi
düşünce polisinin pençesinde.

289
00:24:00,230 --> 00:24:03,154
<i>Bu gezgin,
sonsuz bir evrene tapan...</i>

290
00:24:03,317 --> 00:24:06,321
<i>...hapiste çürümüş
sekiz yıldır.</i>

291
00:24:06,487 --> 00:24:08,160
<i>Amansız sorgulamalar yoluyla...</i>

292
00:24:08,322 --> 00:24:11,121
<i>...inatla reddetti
görüşlerinden vazgeçmek.</i>

293
00:24:11,283 --> 00:24:15,834
<i>Kilise neden istekliydi?
Bruno'ya eziyet etmek için bu kadar ileri gitmeniz mi gerekiyor?</i>

294
00:24:15,996 --> 00:24:18,044
<i>Neyden korktular?</i>

295
00:24:18,624 --> 00:24:24,552
<i>Eğer Bruno haklıysa o zaman kutsal kitaplar
ve kilisenin otoritesi...</i>

296
00:24:24,713 --> 00:24:26,761
<i>...soruya açık olurdu.</i>

297
00:24:26,924 --> 00:24:30,929
<i>Sonunda Engizisyonun kardinalleri
kararını açıkladı.</i>

298
00:24:31,095 --> 00:24:34,975
Suçlu bulundun
Kutsal Teslis'i sorgulamak...

299
00:24:35,140 --> 00:24:37,689
...ve İsa Mesih'in tanrısallığı.

300
00:24:37,851 --> 00:24:41,230
Allah'ın olduğuna inanmaktan
öfke sonsuz değildir...

301
00:24:41,397 --> 00:24:43,445
...herkesin kurtulacağını.

302
00:24:43,607 --> 00:24:47,328
Başka dünyaların varlığını iddia etmek.

303
00:24:48,070 --> 00:24:49,162
Adam:
Onu hücresine atın.

304
00:24:49,321 --> 00:24:51,415
Yazdığınız tüm kitaplar...

305
00:24:51,573 --> 00:24:54,873
...toplanıp yakılacak
Aziz Petrus Meydanı'nda.

306
00:24:55,035 --> 00:24:58,460
Muhterem Baba,
Bu sekiz yıllık hapis...

307
00:24:58,622 --> 00:25:02,422
...bana düşünmem için çok zaman verdi.
Yani vazgeçecek misin?

308
00:25:02,584 --> 00:25:04,552
Yaradana olan sevgim ve saygım...

309
00:25:04,712 --> 00:25:08,091
...bana vizyona ilham veriyor
sonsuz bir yaratılışın

310
00:25:08,257 --> 00:25:12,307
Ters çevrileceksin
Roma valisine...

311
00:25:12,469 --> 00:25:15,097
...yönetmek
gerekli ceza...

312
00:25:15,264 --> 00:25:17,642
...tövbe etmeyecek olanlar için.

313
00:25:17,808 --> 00:25:19,276
Adam:
Hapishaneye geri dönelim.

314
00:25:20,644 --> 00:25:25,070
Belki sen daha çok korkuyorsun
Bu kararı vermek için...

315
00:25:25,232 --> 00:25:26,609
...bunu duyacağımdan daha fazlası.

316
00:25:55,971 --> 00:25:58,440
[Kalabalık belli belirsiz bağırıyor]

317
00:26:26,794 --> 00:26:28,671
[BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR]

318
00:26:34,843 --> 00:26:37,096
Bruno'nun şehitliğinden on yıl sonra...

319
00:26:37,262 --> 00:26:39,481
...Galileo ilk kez baktı
bir teleskopla...

320
00:26:39,640 --> 00:26:42,268
...Bruno'nun farkına varıyorum
başından beri haklıydı.

321
00:26:42,434 --> 00:26:46,689
Samanyolu sayısız maddeden oluşuyordu
çıplak gözle görülemeyen yıldızlar...

322
00:26:46,855 --> 00:26:51,031
...ve gökyüzündeki ışıklardan bazıları
aslında başka dünyalardı.

323
00:26:51,193 --> 00:26:53,036
Bruno bir bilim adamı değildi.

324
00:26:53,195 --> 00:26:55,539
Onun kozmos vizyonu
şanslı bir tahmindi...

325
00:26:55,697 --> 00:26:58,166
...çünkü onun yoktu
onu destekleyecek kanıtlar.

326
00:26:58,325 --> 00:27:01,875
Çoğu tahminde olduğu gibi,
pekâlâ yanlış sonuçlanabilirdi.

327
00:27:02,037 --> 00:27:05,792
Ancak fikir bir kez havaya uçunca,
başkalarına nişan alabilecekleri bir hedef verdi.

328
00:27:05,958 --> 00:27:07,460
Sadece bunu çürütmek için.

329
00:27:10,254 --> 00:27:13,098
<i>Bruno uzayın enginliğini gördü...</i>

330
00:27:13,257 --> 00:27:18,855
<i>...ama onun bundan haberi yoktu
zamanın şaşırtıcı büyüklüğü.</i>

331
00:27:21,515 --> 00:27:24,860
Biz insanlar nasıl olabiliriz?
nadiren bir asırdan fazla yaşayanlar...

332
00:27:25,018 --> 00:27:27,396
...anlamayı umuyorum
çok geniş bir zaman aralığı...

333
00:27:27,563 --> 00:27:30,157
...kozmosun tarihi bu mu?

334
00:27:30,315 --> 00:27:34,616
Evren
13,8 bin milyon yaşındadır.

335
00:27:34,778 --> 00:27:37,327
Tüm kozmik zamanı hayal etmek için...

336
00:27:37,489 --> 00:27:41,289
...hadi sıkıştıralım
tek bir takvim yılına dönüştürülür.

337
00:27:53,755 --> 00:27:58,727
Kozmik takvim 1 Ocak'ta başlıyor
evrenimizin doğuşuyla.

338
00:27:58,886 --> 00:28:02,641
Olan biten her şeyi içeriyor
o zamandan bugüne...

339
00:28:02,806 --> 00:28:07,061
...bu takvimde gece yarısı,
31 Aralık st.

340
00:28:07,227 --> 00:28:11,152
Bu ölçekte her ay
yaklaşık bir milyar yılı temsil ediyor.

341
00:28:11,315 --> 00:28:15,741
Her gün temsil eder
yaklaşık 40 milyon yıl.

342
00:28:15,903 --> 00:28:17,701
Olabildiğince geriye gidelim...

343
00:28:17,863 --> 00:28:21,458
...en başından
evrenin anı.

344
00:28:21,617 --> 00:28:25,963
1 Ocak. Büyük Patlama.

345
00:28:36,506 --> 00:28:39,976
<i>Zamanda görebildiğimiz kadar geriye gidiyor.</i>

346
00:28:40,135 --> 00:28:42,137
<i>Şimdilik.</i>

347
00:28:42,971 --> 00:28:47,852
Tüm evrenimiz ortaya çıktı
tek bir atomdan daha küçük bir noktadan.

348
00:28:48,018 --> 00:28:50,862
Uzayın kendisi kozmik bir yangında patladı...

349
00:28:51,021 --> 00:28:53,319
...genişletmeyi başlatıyoruz
evrenin...

350
00:28:53,482 --> 00:28:57,578
...ve tüm enerjiyi doğuruyor
ve bugün bildiğimiz her şey.

351
00:28:58,403 --> 00:29:01,657
Bunun çılgınca geldiğini biliyorum ama
güçlü gözlemsel kanıtlar...

352
00:29:01,823 --> 00:29:03,496
...Büyük Patlama teorisini desteklemek için.

353
00:29:03,659 --> 00:29:06,162
Ve helyum miktarını da içerir
kozmosta...

354
00:29:06,328 --> 00:29:09,673
...ve radyo dalgalarının parıltısı
patlamadan arta kalanlar.

355
00:29:09,831 --> 00:29:12,459
Evren genişledikçe soğudu...

356
00:29:12,626 --> 00:29:16,676
...ve karanlık vardı
yaklaşık 200 milyon yıldır.

357
00:29:17,381 --> 00:29:20,635
Yerçekimi bir araya geliyordu
gaz yığınları ve onları ısıtmak...

358
00:29:20,801 --> 00:29:25,307
...ilk yıldızlar ışığa çıkana kadar
10 Ocak'ta.

359
00:29:30,894 --> 00:29:37,402
13 Ocak'ta bu yıldızlar birleşti
ilk küçük galaksilere.

360
00:29:39,194 --> 00:29:42,038
<i>Bu galaksiler birleşti
daha da büyüklerini oluşturmak için...</i>

361
00:29:42,197 --> 00:29:45,167
<i>...kendi Samanyolu'muz da dahil...</i>

362
00:29:45,867 --> 00:29:49,622
<i>...şunun hakkında oluştu
11 milyar yıl önce...</i>

363
00:29:49,788 --> 00:29:53,042
<i>...kozmik yılın 15 Mart'ında.</i>

364
00:29:54,501 --> 00:29:57,175
Yüz milyarlarca güneş.

365
00:29:57,337 --> 00:29:59,055
Hangisi bizim?

366
00:29:59,214 --> 00:30:04,846
Henüz doğmadı.
Başka yıldızların küllerinden doğacaktır.

367
00:30:05,637 --> 00:30:08,766
<i>Paparazzi gibi yanıp sönen ışıkları görüyor musun?</i>

368
00:30:08,932 --> 00:30:11,230
<i>Her biri bir süpernova...</i>

369
00:30:11,393 --> 00:30:14,112
<i>...dev bir yıldızın yakıcı ölümü.</i>

370
00:30:14,980 --> 00:30:17,733
<i>Yıldızlar ölür ve doğar
bunun gibi yerlerde...</i>

371
00:30:17,899 --> 00:30:19,446
<i>...mükemmel bir çocuk odası.</i>

372
00:30:19,609 --> 00:30:24,035
<i>Yağmur damlaları gibi yoğunlaşıyorlar
dev gaz ve toz bulutlarından.</i>

373
00:30:24,197 --> 00:30:28,703
<i>O kadar ısınırlar ki, çekirdeğin
atomlar derinlerde bir araya geliyor...</i>

374
00:30:28,869 --> 00:30:32,965
<i>...soluduğumuz oksijeni üretmek için,
kaslarımızdaki karbon...</i>

375
00:30:33,123 --> 00:30:36,218
<i>...kemiklerimizdeki kalsiyum,
kanımızdaki demir.</i>

376
00:30:36,376 --> 00:30:41,883
<i>Hepsi pişmişti
çoktan kaybolmuş yıldızların ateşli kalplerinde.</i>

377
00:30:42,049 --> 00:30:45,519
Sen, ben, herkes.

378
00:30:45,677 --> 00:30:49,682
Biz yıldız malzemesinden yapıldık.

379
00:30:51,266 --> 00:30:53,985
<i>Bu yıldız malzemesi geri dönüştürüldü ve zenginleştirildi...</i>

380
00:30:54,144 --> 00:30:58,650
<i>...tekrar tekrar,
sonraki yıldız nesilleri sayesinde.</i>

381
00:31:02,235 --> 00:31:04,784
<i>Doğuma ne kadar kaldı
güneşimizden mi?</i>

382
00:31:04,946 --> 00:31:06,448
<i>Uzun bir zaman.</i>

383
00:31:06,615 --> 00:31:10,620
Parlamaya başlamayacak
bir altı milyar yıl daha.

384
00:31:12,120 --> 00:31:17,297
<i>Güneşimizin doğum günü 31 Ağustos
kozmik takvimde...</i>

385
00:31:19,044 --> 00:31:21,797
<i>...dört buçuk milyar yıl önce.</i>

386
00:31:22,381 --> 00:31:24,679
Diğer dünyalarda olduğu gibi
güneş sistemimizin...

387
00:31:24,841 --> 00:31:27,765
...Dünya oluştu
gaz ve tozdan oluşan bir diskten...

388
00:31:27,928 --> 00:31:29,771
...yeni doğmuş güneşin yörüngesinde dönüyor.

389
00:31:29,930 --> 00:31:34,276
Tekrarlanan çarpışmalar
büyüyen bir enkaz topu üretti.

390
00:31:39,648 --> 00:31:42,322
<i>Şu asteroiti görüyor musun? Hayır, o değil.</i>

391
00:31:42,484 --> 00:31:44,236
<i>Orada olan.</i>

392
00:31:44,403 --> 00:31:48,124
<i>Varız çünkü yerçekimi
yanındakinin...

393
00:31:48,281 --> 00:31:51,251
<i>...sadece bir inç sola ittim.</i>

394
00:31:51,410 --> 00:31:55,540
<i>Bir inç ne kadar fark yaratabilir ki?
güneş sistemi ölçeğinde mi?</i>

395
00:31:55,705 --> 00:31:58,925
<i>Bekle, göreceksin.</i>

396
00:31:59,835 --> 00:32:04,181
<i>Dünya çok büyük bir darbe aldı
ilk milyar yılında.</i>

397
00:32:06,591 --> 00:32:09,970
<i>Yörüngedeki enkaz parçaları
çarpıştı ve birleşti...</i>

398
00:32:10,137 --> 00:32:13,516
<i>...kartopu oluşturarak ayımızı oluşturana kadar.</i>

399
00:32:14,516 --> 00:32:18,111
<i>Ay bir hatıradır
o şiddet dolu çağın.</i>

400
00:32:18,270 --> 00:32:20,944
<i>Yüzeyde dursaydın
o uzun zaman önceki Dünya'nın...</i>

401
00:32:21,106 --> 00:32:23,859
<i>...ay bakardı
yüz kat daha parlak.</i>

402
00:32:24,025 --> 00:32:26,073
<i>O zamanlar on kat daha yakındı...</i>

403
00:32:26,236 --> 00:32:30,366
<i>...çok daha samimi bir şekilde kilitlendik
yerçekimsel kucaklama.</i>

404
00:32:30,532 --> 00:32:33,706
<i>Dünya soğudukça denizler oluşmaya başladı.</i>

405
00:32:33,869 --> 00:32:36,418
<i>Gelgitler
o zamanlar bin kat daha yüksekti.</i>

406
00:32:36,580 --> 00:32:42,053
<i>Çağlar boyunca gelgit sürtünmesi
Dünya, Ay'ı uzaklaştırdı.</i>

407
00:32:48,216 --> 00:32:52,722
Hayat buralarda bir yerde başladı
21 Eylül...

408
00:32:52,888 --> 00:32:56,358
...üç buçuk milyar yıl önce
küçük dünyamızda.

409
00:32:56,516 --> 00:32:58,518
Hayatın nasıl başladığını hâlâ bilmiyoruz.

410
00:32:58,685 --> 00:33:02,360
Bildiğimiz kadarıyla gelmiş olabilir
Samanyolu'nun başka bir kısmından.

411
00:33:02,522 --> 00:33:06,402
Yaşamın kökeni en büyüklerden biridir
Bilimin çözülmemiş gizemleri.

412
00:33:09,946 --> 00:33:14,793
Bu, hayatın pişirilmesidir.
tüm biyokimyasal tarifleri geliştirerek...

413
00:33:14,951 --> 00:33:18,251
<i>...inanılmaz derecede karmaşık faaliyetleri için.</i>

414
00:33:18,413 --> 00:33:22,259
<i>9 Kasım itibarıyla hayat nefes alıyordu...</i>

415
00:33:22,417 --> 00:33:28,015
<i>...hareket etmek, yemek yemek,
ortamına yanıt veriyor.</i>

416
00:33:28,173 --> 00:33:31,177
<i>Bu öncü mikroplara çok şey borçluyuz.</i>

417
00:33:31,343 --> 00:33:33,220
<i>Ah, evet, bir şey daha.</i>

418
00:33:33,386 --> 00:33:36,606
<i>Ayrıca seksi de icat ettiler.</i>

419
00:33:39,768 --> 00:33:42,362
17 Aralık oldukça güzel bir gündü.

420
00:33:42,521 --> 00:33:44,273
Denizde hayat gerçekten başladı.

421
00:33:44,940 --> 00:33:48,444
Bir çeşitlilikle patlıyordu
daha büyük bitki ve hayvanlardan oluşur.

422
00:33:50,111 --> 00:33:53,615
Tiktaalik ilk hayvanlardan biriydi
karaya çıkma girişiminde bulunmak.

423
00:33:56,368 --> 00:33:58,791
Öyle hissetmiş olmalı
başka bir gezegeni ziyaret etmek.

424
00:34:00,705 --> 00:34:05,131
Ormanlar, dinozorlar, kuşlar, böcekler...

425
00:34:05,585 --> 00:34:08,464
...hepsi de evrimleşti
aralık ayının son haftası.

426
00:34:09,381 --> 00:34:10,428
İlk çiçek...

427
00:34:11,675 --> 00:34:14,645
...28 Aralık'ta çiçek açtı.

428
00:34:18,598 --> 00:34:23,024
Bu kadim ormanlar büyüyüp öldükçe
ve yüzeyin altına battı...

429
00:34:23,186 --> 00:34:26,156
...kalıntıları kömüre dönüştü.

430
00:34:26,314 --> 00:34:28,442
Üç yüz milyon yıl sonra...

431
00:34:28,608 --> 00:34:32,408
...en çok biz insanlar yanıyoruz
elektrik için o kömürden...

432
00:34:32,571 --> 00:34:34,790
...ve uygarlığımızı tehlikeye atarız.

433
00:34:39,828 --> 00:34:43,002
Asteroitin geri döndüğünü hatırla
güneş sisteminin oluşumunda?

434
00:34:43,164 --> 00:34:45,258
Dürtülen kişi
biraz sola mı?

435
00:34:45,417 --> 00:34:47,340
İşte geliyor.

436
00:34:48,336 --> 00:34:53,684
<i>30 Aralık'ta saat sabah 6:24
Kozmik Takvimde.</i>

437
00:34:54,384 --> 00:34:55,852
[PATLAMA]

438
00:35:01,850 --> 00:35:05,571
Yüz milyon yıldan fazla bir süredir,
dinozorlar dünyanın efendileriydi...

439
00:35:05,729 --> 00:35:10,200
...atalarımız olan küçük memeliler,
korkuyla ayaklarının altına koşturdu.

440
00:35:11,026 --> 00:35:12,778
Asteroit tüm bunları değiştirdi.

441
00:35:12,944 --> 00:35:16,665
Diyelim ki hiç dürtülmedi.
Dünya'yı tamamen ıskalamış olurdu...

442
00:35:16,823 --> 00:35:20,293
...ve bildiğimiz kadarıyla dinozorlar
hâlâ burada olabilirdik ama olmazdık.

443
00:35:20,452 --> 00:35:23,376
Bu iyi bir örnek
son derece beklenmedik bir durumda...

444
00:35:23,538 --> 00:35:26,007
...varoluşun tesadüfi doğası.

445
00:35:28,835 --> 00:35:32,385
Evren zaten daha fazla
13 buçuk milyar yıldan daha eski.

446
00:35:32,547 --> 00:35:35,050
Hala bizden iz yok.

447
00:35:35,216 --> 00:35:38,390
Zamanın engin okyanusunda
bu takvimin temsil ettiği şey...

448
00:35:38,553 --> 00:35:41,397
...biz insanlar sadece evrimleştik
son bir saat içinde...

449
00:35:41,556 --> 00:35:46,062
...kozmik yılın son gününde.

450
00:35:52,400 --> 00:35:55,574
<i>11:59 ve 46 saniye.</i>

451
00:35:55,737 --> 00:36:00,368
Kaydedilen tarihin tümü kaplar
sadece son 14 saniye...

452
00:36:00,533 --> 00:36:05,960
...ve adını duyduğunuz herkes
orada bir yerde yaşıyordu.

453
00:36:06,581 --> 00:36:10,711
Bütün o krallar ve savaşlar,
Göçler ve icatlar...

454
00:36:10,877 --> 00:36:14,427
...savaşlar ve aşklar,
tarih kitaplarında yazan her şey...

455
00:36:14,589 --> 00:36:19,720
...burada oldu,
kozmik takvimin son saniyelerinde.

456
00:36:19,886 --> 00:36:23,891
Ama eğer keşfetmek istiyorsak
kozmik zamanın çok kısa bir anı...

457
00:36:26,768 --> 00:36:29,271
...ölçeği değiştirmemiz gerekecek.

458
00:36:48,206 --> 00:36:50,675
Biz kozmosa yeni gelenleriz.

459
00:36:50,834 --> 00:36:55,806
Bizim hikayemiz daha yeni başlıyor
kozmik yılın son gecesinde.

460
00:36:55,964 --> 00:36:58,808
Yılbaşı gecesi saat 9:45.

461
00:36:58,967 --> 00:37:01,140
Üç buçuk milyon yıl önce...

462
00:37:01,302 --> 00:37:05,102
...atalarımız, senin ve benim atalarımız,
bu izleri bıraktı.

463
00:37:07,016 --> 00:37:09,940
Ayağa kalktık ve onlardan ayrıldık.

464
00:37:10,103 --> 00:37:11,855
Bir zamanlar iki ayak üzerinde duruyorduk...

465
00:37:12,021 --> 00:37:15,241
...gözlerimiz artık sabit değildi
yerde.

466
00:37:15,400 --> 00:37:19,280
Artık yukarı bakıp merak etmekte özgürdük.

467
00:37:21,489 --> 00:37:27,872
İnsan varlığının en uzun bölümünde,
diyelim ki son 40.000 nesil...

468
00:37:28,037 --> 00:37:32,759
...biz küçük gruplar halinde yaşayan Gezginlerdik
avcılar ve toplayıcılar...

469
00:37:32,917 --> 00:37:37,388
...alet yapmak, ateşi kontrol etmek,
şeylere isim vermek...

470
00:37:37,547 --> 00:37:42,599
...hepsi son bir saat içinde
kozmik takvimin.

471
00:37:49,684 --> 00:37:53,154
Bundan sonra ne olacağını öğrenmek için,
ölçeği değiştirmemiz gerekecek...

472
00:37:53,313 --> 00:37:59,411
...dün gecenin son dakikasını görmek için
kozmik yılın.

473
00:37:59,569 --> 00:38:04,200
11:59. Biz çok genciz
evrenin zaman ölçeğinde...

474
00:38:04,365 --> 00:38:06,959
...resim yapmaya başlamadığımızı
ilk fotoğraflarımız...

475
00:38:07,118 --> 00:38:10,998
...son 60 saniyeye kadar
kozmik yılın...

476
00:38:11,164 --> 00:38:14,839
...yalnızca 30.000 yıl önce.

477
00:38:17,170 --> 00:38:19,047
[hayvanlar homurdanıyor]

478
00:38:22,133 --> 00:38:24,556
<i>Bu, astronomiyi icat ettiğimiz zamandı.</i>

479
00:38:24,719 --> 00:38:27,939
<i>Aslında hepimiz aynı soydan geliyoruz
gökbilimcilerden.</i>

480
00:38:28,097 --> 00:38:31,271
<i>Hayatta kalmamız buna bağlıydı
yıldızları nasıl okuyacağını bilmek üzerine...</i>

481
00:38:31,434 --> 00:38:33,732
<i>...tahmin etmek için
kışın gelişi...</i>

482
00:38:33,895 --> 00:38:36,364
<i>...ve yabani sürülerin göçü.</i>

483
00:38:36,523 --> 00:38:39,493
<i>Ve sonra, yaklaşık 10.000 yıl önce...</i>

484
00:38:39,651 --> 00:38:42,575
<i>...bir devrim başladı
nasıl yaşadıysak.</i>

485
00:38:42,737 --> 00:38:45,786
<i>Atalarımız öğrendi
çevrelerini nasıl şekillendirecekleri...</i>

486
00:38:45,949 --> 00:38:48,122
...<i>yabani bitkileri</i> ve hayvanları evcilleştirmek...

487
00:38:48,284 --> 00:38:51,083
<i>...toprağı işlemek ve yerleşmek.</i>

488
00:38:51,246 --> 00:38:53,965
<i>Bu her şeyi değiştirdi.</i>

489
00:38:54,123 --> 00:38:59,095
<i>Tarihimizde ilk defa,
taşıyabileceğimizden daha fazla eşyamız vardı.</i>

490
00:38:59,254 --> 00:39:01,677
<i>Bunu takip etmenin bir yoluna ihtiyacımız vardı.</i>

491
00:39:01,840 --> 00:39:03,592
<i>Gece yarısına 14 saniye kala...</i>

492
00:39:03,758 --> 00:39:07,433
<i>...veya yaklaşık 6000 yıl önce,
yazıyı icat ettik.</i>

493
00:39:07,595 --> 00:39:11,395
<i>Ve başlamamız çok uzun sürmedi
kileden fazla tahıl kaydediyor.</i>

494
00:39:11,558 --> 00:39:13,856
<i>Yazmak düşüncelerimizi kurtarmamızı sağladı...</i>

495
00:39:14,018 --> 00:39:17,113
<i>...ve onları çok daha uzağa gönder
uzay ve zamanda.</i>

496
00:39:17,272 --> 00:39:19,115
<i>Kil tablet üzerindeki minik işaretler...</i>

497
00:39:19,274 --> 00:39:22,528
<i>...bizim için bir araç oldu
ölümlülüğü yenmek için.</i>

498
00:39:22,694 --> 00:39:25,288
<i>Dünyayı sarstı.</i>

499
00:39:25,446 --> 00:39:28,541
<i>Musa yedi saniye önce doğdu.</i>

500
00:39:28,700 --> 00:39:31,203
<i>Buda, altı saniye önce.</i>

501
00:39:31,369 --> 00:39:34,623
<i>Tanrım, beş saniye önce.</i>

502
00:39:34,789 --> 00:39:38,134
<i>Mohammed, üç saniye önce.</i>

503
00:39:38,293 --> 00:39:41,968
<i>İki saniye bile önce değildi,
iyisiyle kötüsüyle...</i>

504
00:39:42,130 --> 00:39:44,804
<i>...Dünyanın iki yarısı
birbirlerini keşfettiler.</i>

505
00:39:44,966 --> 00:39:46,968
<i>Ve bu sadece son saniyede oldu...</i>

506
00:39:47,135 --> 00:39:50,139
<i>...kozmik takvimin
bilimi kullanmaya başladık...</i>

507
00:39:50,305 --> 00:39:53,434
<i>...doğanın sırlarını ve kanunlarını açığa çıkarmak için.</i>

508
00:39:53,600 --> 00:39:57,730
<i>Bilimsel yöntem çok güçlüdür
sadece dört yüzyıl içinde...</i>

509
00:39:57,896 --> 00:40:00,183
<i>...bizi bizden aldı
Galileo'nun ilk görünüşü</i>

510
00:40:00,195 --> 00:40:02,493
<i>bir teleskop aracılığıyla
başka bir dünyada...</i>

511
00:40:02,650 --> 00:40:05,449
<i>...ayda ayak izlerimizi bırakmaya.</i>

512
00:40:05,612 --> 00:40:09,617
<i>Dışarıya bakmamızı sağladı
uzay ve zamanın ötesinde...</i>

513
00:40:09,782 --> 00:40:14,288
<i>...nerede olduğunu keşfetmek için
ve kozmosta olduğumuzda.</i>

514
00:40:15,163 --> 00:40:19,293
<i>SAGAN:
Biz evrenin kendisini tanımasının bir yoluyuz.</i>

515
00:40:19,459 --> 00:40:21,962
İlk yolculuğa Carl Sagan rehberlik etti
Cosmos'un...

516
00:40:22,128 --> 00:40:23,675
...bir nesil önce.

517
00:40:23,838 --> 00:40:27,183
En başarılısı oydu
20. yüzyılın bilim iletişimcisi...

518
00:40:27,342 --> 00:40:29,845
...ama o birinciydi ve
her şeyden önce bir bilim adamı.

519
00:40:31,596 --> 00:40:35,601
<i>Carl muazzam katkıda bulundu
gezegenler hakkındaki bilgimize.</i>

520
00:40:35,767 --> 00:40:38,737
<i>Doğru tahmin etti
metan göllerinin varlığı...</i>

521
00:40:38,895 --> 00:40:41,318
<i>...Satürn'ün dev ayı Titan'da.</i>

522
00:40:41,481 --> 00:40:43,950
<i>Atmosferin
Dünya'nın erken dönemlerinden...</i>

523
00:40:44,108 --> 00:40:46,861
<i>...içermiş olmalı
güçlü sera gazları.</i>

524
00:40:47,654 --> 00:40:51,079
<i>Anlayan ilk kişi oydu
Mars'ta mevsimsel değişiklikler...</i>

525
00:40:51,240 --> 00:40:53,368
<i>...rüzgârın savurduğu toz yüzündendi.</i>

526
00:40:53,534 --> 00:40:57,289
<i>Carl aramada öncüydü
dünya dışı yaşam için...</i>

527
00:40:57,455 --> 00:40:59,298
<i>...ve zeka.</i>

528
00:40:59,457 --> 00:41:02,631
<i>Başrolde rol oynadı
her büyük uzay aracı görevinde...</i>

529
00:41:02,794 --> 00:41:07,550
<i>...güneş sistemini keşfetmek için
Uzay Çağı'nın ilk 40 yılında.</i>

530
00:41:09,467 --> 00:41:11,561
Ama yaptığı tek şey bu değil.

531
00:41:14,514 --> 00:41:18,485
Bu Carl Sagan'ın
1975'ten itibaren kendi takvimi.

532
00:41:22,021 --> 00:41:23,489
O zamanlar ben kimdim?

533
00:41:24,357 --> 00:41:26,826
Henüz 17 yaşındaydım
Bronx'lu çocuk...

534
00:41:26,985 --> 00:41:28,908
...bilim insanı olma hayalleriyle...

535
00:41:29,070 --> 00:41:32,119
...ve bir şekilde dünyanın en
ünlü gökbilimci zaman buldu...

536
00:41:32,281 --> 00:41:35,000
...beni Ithaca'ya davet etmek için,
New York'un kuzeyinde...

537
00:41:35,159 --> 00:41:36,706
...ve bir cumartesiyi onunla geçireceğim.

538
00:41:38,037 --> 00:41:40,586
O karlı günü hatırlıyorum
sanki dünmüş gibi.

539
00:41:40,748 --> 00:41:42,045
Benimle otobüs durağında tanıştı...

540
00:41:42,208 --> 00:41:45,428
...ve bana laboratuvarını gösterdi
Cornell Üniversitesi'nde.

541
00:41:45,586 --> 00:41:50,217
Carl masasının arkasına uzandı
ve bu kitabı benim için yazdı.

542
00:41:53,177 --> 00:41:57,353
"Geleceğin gökbilimcisi Neil için. Carl."

543
00:41:58,182 --> 00:42:01,231
Günün sonunda,
beni otobüs terminaline geri götürdü.

544
00:42:01,394 --> 00:42:02,896
Kar daha da sert yağıyordu.

545
00:42:03,062 --> 00:42:06,407
Telefon numarasını, evini yazdı
telefon numarası, bir kağıt parçası üzerinde...

546
00:42:06,566 --> 00:42:08,819
...ve dedi ki, "eğer
otobüs geçemiyor...

547
00:42:08,985 --> 00:42:13,035
...beni ara ve geceyi evimde geçir
ailemle."

548
00:42:13,197 --> 00:42:15,450
zaten biliyordum
Bilim insanı olmak istiyordum...

549
00:42:15,616 --> 00:42:17,744
...ama o öğleden sonra ben
Carl'dan öğrendim...

550
00:42:17,910 --> 00:42:19,787
...olmak istediğim türden bir insan.

551
00:42:20,621 --> 00:42:23,340
Bana uzandı
ve sayısız diğerlerine...

552
00:42:23,499 --> 00:42:28,380
...çoğumuza çalışmaya, öğretmeye ilham veriyor
ve bilim yapın.

553
00:42:28,546 --> 00:42:32,801
Bilim kooperatif bir girişimdir,
nesillere yayılıyor.

554
00:42:32,967 --> 00:42:37,723
Bu bir meşalenin geçişi
öğretmenden öğrenciye, öğretmenden öğretmene.

555
00:42:37,889 --> 00:42:41,268
Bir akıl topluluğu
antik çağlara uzanıyoruz...

556
00:42:41,434 --> 00:42:43,027
...ve yıldızlara doğru ilerleyin.

557
00:42:43,186 --> 00:42:45,609
Şimdi benimle gel.

558
00:42:45,772 --> 00:42:49,322
Yolculuğumuz daha yeni başlıyor.


