1 00:00:00,530 --> 00:00:01,829 Apa yang sedang kamu lakukan? 2 00:00:01,830 --> 00:00:03,099 Aku akan tinggal di luar di tenda. 3 00:00:03,100 --> 00:00:04,459 Anda bisa tinggal di sini, 4 00:00:04,460 --> 00:00:05,755 eh, sampai kita, kamu tahu, 5 00:00:05,756 --> 00:00:07,423 - kita memikirkan sesuatu, yang lain keluar. - Terima kasih. 6 00:00:07,424 --> 00:00:10,840 Ayahku sedang matahari terbenam, jadi ini bukan penurunan yang stabil. 7 00:00:10,843 --> 00:00:12,011 Membuatmu terlihat tampan lagi. 8 00:00:12,012 --> 00:00:13,596 WANITA: Urusan Veteran. 9 00:00:13,597 --> 00:00:16,589 Apakah kamu yakin tidak mau berbicara dengan Kesehatan Mental? 10 00:00:16,590 --> 00:00:18,790 Saya bekerja dua malam dalam seminggu. 11 00:00:20,075 --> 00:00:22,522 Jika Anda membutuhkan saya salah satu dari lima lainnya... 12 00:00:22,523 --> 00:00:24,639 - Anggaplah diri Anda dipekerjakan. - KEDUA: [TERTAWA] 13 00:00:24,640 --> 00:00:26,025 Selamat malam, Katie. 14 00:00:26,026 --> 00:00:27,690 Maksudku, itu, eh... 15 00:00:27,699 --> 00:00:29,529 itu nama adikku. 16 00:00:29,530 --> 00:00:30,609 GORDON: Apakah kamu berjalan dalam tidur? 17 00:00:30,610 --> 00:00:33,325 Anda biasa melakukannya saat masih kecil setelah adikmu meninggal. 18 00:00:37,473 --> 00:00:39,373 [SESEORANG BATUK DI DEKAT] 19 00:00:42,960 --> 00:00:46,380 [MEMAINKAN "AVE MARIA" SCHUBERT DI PIANO] 20 00:00:49,700 --> 00:01:00,269 ♪ Jalan Maria ♪ 21 00:01:01,480 --> 00:01:07,820 ♪ Gratia Plena ♪ 22 00:01:08,800 --> 00:01:16,170 ♪ Maria, terima kasih plena ♪ 23 00:01:16,190 --> 00:01:22,230 ♪ Maria, terima kasih plena ♪ 24 00:01:23,160 --> 00:01:29,879 ♪ Jalan, jalan dominus ♪ 25 00:01:29,880 --> 00:01:32,840 ♪ Tecum ♪ 26 00:01:35,460 --> 00:01:44,940 ♪ Jalan Maria ♪ 27 00:01:46,565 --> 00:01:50,234 - [FLAMES ROAR] - ♪ Gratia plen... ♪ 28 00:01:50,235 --> 00:01:52,399 [BANG KERAS] 29 00:01:52,400 --> 00:01:54,970 MAN: [TERIAK] Kawin ishpimig inabi-ken! 30 00:01:55,352 --> 00:01:57,116 [BEBERAPA TEMBAKAN KEBAKARAN] 31 00:01:57,117 --> 00:01:59,420 [JEMAAT BERTERIAK DAN BERTERIAK] 32 00:01:59,422 --> 00:02:00,520 [Hancur KERAS, TERIAK] 33 00:02:00,523 --> 00:02:02,205 [TEMBAKAN KEBAKARAN, KEBAKARAN ALARM BERBIP TIMPAN] 34 00:02:02,206 --> 00:02:04,160 - Bu, bangun! - jeni! 35 00:02:05,527 --> 00:02:08,159 [PEMADAM KEBAKARAN MENDENGAR] 36 00:02:08,160 --> 00:02:10,709 [ALARM KEBAKARAN TERUS BERBIP] 37 00:02:10,710 --> 00:02:11,719 [buang napas] 38 00:02:11,720 --> 00:02:13,519 aku minta maaf. 39 00:02:13,520 --> 00:02:14,939 ♪ ♪ 40 00:02:14,940 --> 00:02:17,130 [NAFAS GEMAH] 41 00:02:19,720 --> 00:02:24,520 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh MementMori - -- www.addic7ed.com -- 42 00:02:25,720 --> 00:02:27,940 [JENNY GASPS, PILLS RATTLE] 43 00:02:29,566 --> 00:02:31,443 [KIUNGAN BURUNG DI LUAR] 44 00:02:34,840 --> 00:02:38,740 - [BOTOL PILL BERDUKUNG] - [Hembuskan napas dalam-dalam] 45 00:02:38,742 --> 00:02:40,618 [Mengendus] 46 00:02:40,619 --> 00:02:43,287 Yah, kuharap itu bukan sarapan. 47 00:02:43,288 --> 00:02:45,739 ROSS: Lihat, milik Matteo pulang untuk akhir pekan. 48 00:02:45,740 --> 00:02:47,791 Kami akan pergi ke konser, tapi menurutku akan turun hujan, 49 00:02:47,792 --> 00:02:49,919 jadi bagaimana jika kita tetap di sini saja dan melakukan sesuatu yang menyenangkan hari ini? 50 00:02:49,920 --> 00:02:51,899 Ross, ini tidak akan hujan. 51 00:02:51,900 --> 00:02:53,079 Oke? 52 00:02:53,080 --> 00:02:56,510 Pergilah, kamu, uh... [Tarik napas dalam-dalam] 53 00:02:56,513 --> 00:02:58,512 pergi ke konser bersama Matteo, oke? 54 00:02:58,513 --> 00:03:00,431 Anda tidur sambil berjalan lagi? 55 00:03:01,640 --> 00:03:03,700 [TELEPON Lonceng dan Buzz] 56 00:03:06,088 --> 00:03:07,938 Maaf, ini, uh... ini berhasil. 57 00:03:07,939 --> 00:03:09,188 jeni! 58 00:03:09,189 --> 00:03:11,816 Tidak, ada... penembakan. 59 00:03:11,817 --> 00:03:13,509 Penembakan massal di sebuah gereja. 60 00:03:13,510 --> 00:03:14,527 Saya harus pergi. 61 00:03:14,528 --> 00:03:16,390 LIAM: Jenny, kamu sudah siap dapur terbakar. 62 00:03:16,399 --> 00:03:19,130 Aku akan... Aku akan memperbaikinya. 63 00:03:19,135 --> 00:03:21,100 Oke? Aku akan, aku akan memperbaikinya, 64 00:03:21,104 --> 00:03:23,035 Aku berjanji, saat aku kembali. aku hanya, aku... 65 00:03:23,036 --> 00:03:24,779 Tidak, ayolah, apa itu apa yang kamu lakukan? 66 00:03:24,780 --> 00:03:26,100 Liam, aku harus pergi. 67 00:03:29,870 --> 00:03:31,039 [GURNEY RATTLES] 68 00:03:31,040 --> 00:03:34,710 PENGUMUMAN: Kode Oranye. Kode Oranye. 69 00:03:34,718 --> 00:03:37,699 Baiklah. Kami masih belum melakukannya tahu apa yang terjadi 70 00:03:37,700 --> 00:03:39,210 di gereja pagi ini. 71 00:03:39,219 --> 00:03:42,889 Kami memiliki tubuh A hingga G sejauh ini. Itu tujuh mayat. 72 00:03:42,890 --> 00:03:45,349 Bagaimana kita akan menangani semuanya? 73 00:03:45,350 --> 00:03:46,729 Satu demi satu. 74 00:03:46,730 --> 00:03:48,919 River, aku ingin kamu memulainya log semua bukti jejak. 75 00:03:48,920 --> 00:03:50,539 Tidak ada detail yang terlalu kecil. 76 00:03:50,540 --> 00:03:51,839 Setelah mereka menjalani CT scan, 77 00:03:51,840 --> 00:03:53,859 kita dapat mengidentifikasi dan mendokumentasikan setiap cedera. 78 00:03:53,860 --> 00:03:56,500 Ya, saya ingin Anda menguji semuanya korban GSR juga. 79 00:03:56,506 --> 00:03:58,770 CASEY: Semua orang dalam jangkauan akan ada sisa tembakan. 80 00:03:58,775 --> 00:04:00,799 Nah, nilailah siapa yang memilikinya konsentrasi tertinggi 81 00:04:00,800 --> 00:04:01,989 di tangan mereka. 82 00:04:01,990 --> 00:04:04,819 Kontaminasi silang merupakan faktor risiko yang sangat besar 83 00:04:04,820 --> 00:04:06,746 ketika berhadapan dengan banyak korban jiwa, 84 00:04:06,747 --> 00:04:08,872 jadi kita harus sangat berhati-hati 85 00:04:08,873 --> 00:04:10,779 dan pisahkan semuanya. 86 00:04:10,780 --> 00:04:12,619 Jika penembak kita ada di ruangan ini, 87 00:04:12,620 --> 00:04:16,140 kita perlu mengisolasi mereka korban lainnya. 88 00:04:16,920 --> 00:04:21,844 [ZIPPER BUKA RESLETING, GANDA TELEPON BERDENGAR DAN BERDINAR] 89 00:04:21,845 --> 00:04:23,049 Jadi siapa yang kita punya? 90 00:04:23,050 --> 00:04:26,475 [GANDA PONSEL BERDRING DAN BERDENGAR] 91 00:04:29,230 --> 00:04:32,559 Panggilannya datang dari dalam tas. 92 00:04:32,560 --> 00:04:35,024 JENNY: Itu, uh... itu anggota keluarga. 93 00:04:35,025 --> 00:04:37,679 Mereka mencoba untuk mencapainya orang-orang yang mereka cintai. 94 00:04:37,680 --> 00:04:40,730 Ini menakutkan. Ini menyedihkan. 95 00:04:43,710 --> 00:04:46,579 Ya, kita punya pendahuluan ID ada pada pendeta, 96 00:04:46,580 --> 00:04:49,789 Pastor Vince Nelson dan dua orang lansia anggota jamaah, 97 00:04:49,790 --> 00:04:52,239 Marge Hamilton dan Vandal Fuchs. 98 00:04:52,240 --> 00:04:53,739 Kami menjalankan latar belakang pada mereka sekarang. 99 00:04:53,740 --> 00:04:55,679 Saya akan mulai mendapatkan ID di empat tersisa empat tidak diketahui, 100 00:04:55,680 --> 00:04:56,939 tapi sementara itu, tas dan tag 101 00:04:56,940 --> 00:04:57,940 semua yang Anda temukan di tubuh. 102 00:04:57,941 --> 00:04:59,819 Itu perlu kembali padaku untuk lacak balak, oke? 103 00:04:59,820 --> 00:05:01,559 Tidak ada yang mengklaim tanggung jawab untuk ini belum, 104 00:05:01,560 --> 00:05:03,839 jadi kita tidak tahu apakah itu terorisme atau semacam kejahatan rasial, 105 00:05:03,840 --> 00:05:06,053 tapi aku harus memberi tekanan konferensi dalam satu jam. 106 00:05:06,054 --> 00:05:08,259 Ada publik yang sangat ketakutan di luar sana. 107 00:05:08,260 --> 00:05:11,144 Ya. Kami akan memberi Anda jawaban segera setelah kita memilikinya. 108 00:05:11,145 --> 00:05:12,271 Terima kasih. 109 00:05:14,300 --> 00:05:16,439 GORDON: Ini sulit. Tujuh huruf... 110 00:05:16,440 --> 00:05:20,419 - [DUKUNGAN KERAS, BERDENGAR] - "Tidak mengherankan." "Tidak mengherankan"? 111 00:05:20,420 --> 00:05:22,779 Yah, itu "tidak mengejutkan," itu... 112 00:05:22,780 --> 00:05:24,640 itu tipikal... 113 00:05:25,450 --> 00:05:26,829 Khas! 114 00:05:26,830 --> 00:05:30,179 [DUKUNGAN KERAS DI ATAS, DRILL WHIRS] 115 00:05:30,180 --> 00:05:32,099 Saya mencoba berkonsentrasi di sini! 116 00:05:32,100 --> 00:05:33,620 Bisakah kamu menahannya? 117 00:05:34,430 --> 00:05:36,019 Baiklah?! 118 00:05:36,020 --> 00:05:37,421 [BOR TERUS BERPUTAR] 119 00:05:38,870 --> 00:05:41,440 [Langkah Kaki THUD] 120 00:05:42,277 --> 00:05:44,780 [PINTU BERDERIT TERBUKA] 121 00:05:44,781 --> 00:05:46,730 [PINTU PINTU TUTUP, LANGKAH PENDEKATAN CEPAT] 122 00:05:47,683 --> 00:05:49,909 - Oh. - Oh, uh, maaf mengganggu. 123 00:05:49,910 --> 00:05:53,459 Eh, ada grup berkumpul di ruang rapat. 124 00:05:53,460 --> 00:05:56,750 Rumah sakit mengirim mereka. Mereka mencari orang-orang tercinta yang hilang. 125 00:05:56,759 --> 00:05:57,859 Apa yang harus kukatakan pada mereka? 126 00:05:57,860 --> 00:06:02,070 Oh, um... aku pergi. 127 00:06:04,940 --> 00:06:08,619 Hai semuanya. Eh, wah namanya Jenny Cooper. 128 00:06:08,620 --> 00:06:09,900 Saya petugas koroner. 129 00:06:09,906 --> 00:06:13,559 Aku tahu ini, eh, sebuah waktu yang sangat sulit 130 00:06:13,560 --> 00:06:14,739 untuk kalian semua. 131 00:06:14,740 --> 00:06:16,699 Sayangnya, kita tidak melakukannya memiliki semua faktanya. 132 00:06:16,700 --> 00:06:19,379 Eh, petugas akan berada di sini sebentar lagi aku akan berbicara denganmu... 133 00:06:19,380 --> 00:06:21,879 Suamiku tertembak dan dia dilarikan dengan ambulans. 134 00:06:21,880 --> 00:06:23,049 Namun ketika kami pergi ke rumah sakit, 135 00:06:23,050 --> 00:06:25,509 - mereka mengirim kami ke sini. - Eh, Bu....? 136 00:06:25,510 --> 00:06:28,554 Wilkins. Darla Wilkins. 137 00:06:28,555 --> 00:06:30,990 Nona Wilkins, kami, um... 138 00:06:30,994 --> 00:06:34,179 kami belum mampu untuk mengidentifikasi semua orang, 139 00:06:34,180 --> 00:06:35,849 tapi kami bekerja sebagai secepat mungkin. 140 00:06:35,850 --> 00:06:39,159 Akan sangat membantu jika kamu membagikan semua yang kamu tahu 141 00:06:39,160 --> 00:06:42,310 dengan polisi, termasuk nama orang yang kamu sayangi... 142 00:06:42,319 --> 00:06:43,399 Namanya Kent. 143 00:06:43,400 --> 00:06:45,571 Suamiku. Kent Wilkins. 144 00:06:45,572 --> 00:06:46,999 Oke. Kami akan, eh... 145 00:06:47,000 --> 00:06:48,819 kami akan memberi Anda kabar terkini secepat yang kami bisa. 146 00:06:48,820 --> 00:06:50,909 [buang napas] 147 00:06:50,910 --> 00:06:54,400 [Keluarga MURMUR] 148 00:06:54,420 --> 00:06:58,580 ♪ ♪ 149 00:06:58,585 --> 00:07:01,539 CASEY: Sejauh ini, semuanya kami menguji GSR, 150 00:07:01,540 --> 00:07:03,299 dia memiliki konsentrasi tertinggi. 151 00:07:03,300 --> 00:07:05,099 Oke, kita akan menangani Pembunuhan 152 00:07:05,100 --> 00:07:07,844 untuk melakukan referensi silang miliknya mencetak dengan... pistol. 153 00:07:09,898 --> 00:07:12,759 Tapi jika dia penembak kita, maka... 154 00:07:12,760 --> 00:07:14,099 siapa yang menembaknya? 155 00:07:14,100 --> 00:07:16,999 Luka ini tidak terjadi dalam jarak dekat. 156 00:07:17,000 --> 00:07:18,396 Maksudmu... 157 00:07:18,397 --> 00:07:20,898 Saya pikir kita memiliki penembak kedua. 158 00:07:20,899 --> 00:07:22,523 - SUNGAI: Jenny! jeni! - Ya. 159 00:07:22,524 --> 00:07:23,694 Anda perlu melihat ini. 160 00:07:31,340 --> 00:07:34,030 - Apakah itu pistol? - Tentu saja. 161 00:07:35,720 --> 00:07:37,979 Oke, eh... 162 00:07:37,980 --> 00:07:41,959 kami akan melakukan ini dengan sangat hati-hati. 163 00:07:41,960 --> 00:07:45,298 [BUKA ZIPNYA SECARA PERLAHAN] 164 00:07:48,802 --> 00:07:50,480 [Tas Tubuh Bergemerisik] 165 00:07:52,760 --> 00:07:59,219 ♪ ♪ 166 00:07:59,220 --> 00:08:01,900 Dia masih anak-anak. 167 00:08:03,600 --> 00:08:05,660 Kamu baik-baik saja? 168 00:08:06,822 --> 00:08:09,720 Ya. Hanya saja... 169 00:08:09,726 --> 00:08:12,459 kita melihat terlalu banyak warna coklat wajah-wajah dalam bidang pekerjaan kami, 170 00:08:12,460 --> 00:08:13,744 kamu tahu maksudku? 171 00:08:15,031 --> 00:08:18,280 Ya. Oke, kalian, um... 172 00:08:20,830 --> 00:08:23,462 [Hembuskan Nafas] 173 00:08:24,740 --> 00:08:26,256 Oke... 174 00:08:30,640 --> 00:08:36,679 [Musik yang menegangkan] 175 00:08:36,680 --> 00:08:42,880 ♪ ♪ 176 00:08:42,910 --> 00:08:48,769 ♪ ♪ 177 00:08:48,770 --> 00:08:52,029 [GUNTING GUN] 178 00:08:52,030 --> 00:08:55,420 [NAFAS SARAF] 179 00:09:00,165 --> 00:09:02,501 [BIP, KLIK KUNCI] 180 00:09:04,620 --> 00:09:06,219 JENNY: Oke, kita perlu mencari tahu 181 00:09:06,220 --> 00:09:09,059 bagaimana keduanya terhubung. 182 00:09:09,060 --> 00:09:13,569 Kedua penembak memiliki tembakan luka di dada. 183 00:09:13,570 --> 00:09:15,739 Jadi mereka saling menembak. 184 00:09:15,740 --> 00:09:17,299 Ya. 185 00:09:17,300 --> 00:09:20,393 Itu adalah baku tembak berubah menjadi pembantaian. 186 00:09:22,270 --> 00:09:25,709 ALISON: Eh, para petugas ini di sini untuk mengambil pernyataan Anda. 187 00:09:25,710 --> 00:09:28,479 Jadi harap bersikap terbuka sebisa mungkin bersama mereka, 188 00:09:28,480 --> 00:09:32,149 detail apa pun akan membantu lebih lanjut penyelidikan mereka. 189 00:09:32,150 --> 00:09:33,989 - Um, bolehkah? - Ya. 190 00:09:33,990 --> 00:09:35,389 Apakah Anda ingin datang melihat tempat saya bekerja? 191 00:09:35,390 --> 00:09:37,109 Pergi. Ya. 192 00:09:37,110 --> 00:09:39,480 Jalan-jalan sebentar? 193 00:09:41,957 --> 00:09:45,251 JENNY: Tanda x merah ini di mana korban kami ditemukan. 194 00:09:45,252 --> 00:09:47,499 Ada tujuh orang yang tewas dan... 195 00:09:47,500 --> 00:09:49,879 tiga masih di rumah sakit. 196 00:09:49,880 --> 00:09:51,679 Aku sudah memeriksa sidik jari kedua pria bersenjata kita. 197 00:09:51,680 --> 00:09:53,885 Tidak ada apa-apa pada anak itu dengan pistol tali sepatu. 198 00:09:53,886 --> 00:09:55,599 Ya, tapi kenapa tali sepatu? 199 00:09:55,600 --> 00:09:56,660 Ini adalah trik geng lama. 200 00:09:56,670 --> 00:09:58,348 Anda bisa menjatuhkan senjatanya ke bawah celanamu dan sembunyikan. 201 00:09:58,349 --> 00:10:01,599 Oke. Jadi dia tergabung dalam geng. 202 00:10:01,600 --> 00:10:03,769 Tanpa tanda pengenal, tanpa tato geng. 203 00:10:03,770 --> 00:10:05,355 Dia mungkin melihatnya televisi atau internet. 204 00:10:05,356 --> 00:10:08,019 Penembak lainnya adalah Mitchell Sharp, 205 00:10:08,020 --> 00:10:10,059 26, dari Detroit. 206 00:10:10,060 --> 00:10:12,736 - Seorang Amerika. - Di sini mengunjungi keluarga. 207 00:10:12,737 --> 00:10:15,114 Sepertinya dia menyelundupkan a senjata melintasi perbatasan. 208 00:10:15,115 --> 00:10:17,699 Remaja kami membawa rosario. 209 00:10:17,700 --> 00:10:19,339 Mungkin dia adalah bagian dari jemaah. 210 00:10:19,340 --> 00:10:22,496 Jika ya, mengapa tidak ada yang mengenalinya? 211 00:10:22,497 --> 00:10:25,109 Dan jika tidak, mengapa menembak yang ini? 212 00:10:25,110 --> 00:10:27,668 Itu pertanyaan yang sangat bagus. 213 00:10:27,669 --> 00:10:29,099 Rasanya tidak acak. 214 00:10:29,100 --> 00:10:31,631 Rasanya seperti dia menargetkan seseorang yang spesifik. 215 00:10:31,632 --> 00:10:35,449 Kami menemukan sebagian besar cangkangnya casing di sepanjang lorong 216 00:10:35,450 --> 00:10:37,079 dan di sini di sebelah kanan, di mana Mitchell berada. 217 00:10:37,080 --> 00:10:38,919 Ya, tapi Mitchell tidak tertembak dari belakang, 218 00:10:38,920 --> 00:10:42,725 jadi salah satu yang memulai tembakan 219 00:10:42,726 --> 00:10:45,144 - atau... - Dia bukan target awal. 220 00:10:45,145 --> 00:10:48,103 Menurut para saksi, mereka mendengar pintu belakang terbuka. 221 00:10:48,104 --> 00:10:49,539 Jadi kita bisa berasumsi pria bersenjata itu masuk 222 00:10:49,540 --> 00:10:50,734 melalui bagian belakang gereja, 223 00:10:50,735 --> 00:10:54,639 berjalan menuju lorong, menembak ke arah kiri. 224 00:10:54,640 --> 00:10:57,739 Tapi kemudian dia bersikap defensif api dari kanan. Mitchell. 225 00:10:57,740 --> 00:10:59,699 Jadi dia berbalik, dia menembak kembali ke bangku, 226 00:10:59,700 --> 00:11:01,239 dia membunuh Mitchell... 227 00:11:01,240 --> 00:11:04,247 Tepat sekali. Lalu dia berbalik kembali ke arah depan 228 00:11:04,248 --> 00:11:05,740 untuk menyelesaikan pekerjaan itu. 229 00:11:07,000 --> 00:11:08,626 Dan siapa yang biasanya berada di depan? 230 00:11:08,627 --> 00:11:10,030 [menghela napas] 231 00:11:11,520 --> 00:11:13,340 Pendeta. 232 00:11:15,170 --> 00:11:16,468 [menghela napas] 233 00:11:16,470 --> 00:11:20,229 Saya telah menjadi administrator untuk St. Thaddeus selamanya. 234 00:11:20,230 --> 00:11:22,474 Hal seperti ini belum pernah terjadi. 235 00:11:24,430 --> 00:11:25,892 Bagaimana dengan Pastor Vince? 236 00:11:25,893 --> 00:11:28,143 Maksudku, bukan untuk bersikap kasar, tapi... 237 00:11:28,144 --> 00:11:31,900 segala tuduhan pelecehan seksual atau pelanggaran terhadapnya? 238 00:11:32,870 --> 00:11:35,111 Dia telah menjadi pendeta kami selama lebih dari satu dekade. 239 00:11:36,140 --> 00:11:39,609 Saya kehilangan anak saya karena leukemia dua tahun lalu. 240 00:11:39,610 --> 00:11:41,743 Aku tidak bisa melewatinya itu tanpa Pastor Vince. 241 00:11:41,744 --> 00:11:44,940 Dia tidak akan pernah menyakiti seorang anak pun. 242 00:11:46,490 --> 00:11:48,949 Baiklah. Terima kasih atas waktu Anda. 243 00:11:48,950 --> 00:11:53,179 [Obrolan RENDAH, TELEPON BERDRING] 244 00:11:53,180 --> 00:11:54,979 Saya memiliki lebih banyak warna di laci saya 245 00:11:54,980 --> 00:11:56,780 - jika kamu tidak menyukai ini. - [DENGAR PENANDA] 246 00:12:02,970 --> 00:12:04,223 [EKSPRESIKAN Hembusan Nafas] 247 00:12:04,224 --> 00:12:06,139 Saya mengerti. 248 00:12:06,140 --> 00:12:08,228 Maksudku, jika kamu tidak mau bicara. 249 00:12:08,229 --> 00:12:10,639 [PELEPON BERDRING DI DEKAT] 250 00:12:10,640 --> 00:12:14,680 Aku kehilangan ibuku ketika aku masih muda sedikit lebih tua darimu. 251 00:12:15,850 --> 00:12:18,030 Itu sulit. 252 00:12:18,920 --> 00:12:21,073 Untuk waktu yang lama, saya tidak ingin bicara. 253 00:12:21,074 --> 00:12:22,908 Kepada siapa pun. 254 00:12:22,909 --> 00:12:25,911 Saya marah. 255 00:12:25,912 --> 00:12:27,640 Saya sedih. 256 00:12:29,130 --> 00:12:30,458 Jadi saya menggambar. 257 00:12:32,670 --> 00:12:34,880 Maksudku, kamu tidak perlu melakukan itu. 258 00:12:37,740 --> 00:12:40,927 Atau kita bisa... duduk di sini. 259 00:12:41,740 --> 00:12:43,590 Bersama. 260 00:12:53,690 --> 00:12:56,860 [GAMBAR DENGAN KERAS] 261 00:13:02,280 --> 00:13:05,920 [MARKER RASPS] 262 00:13:15,440 --> 00:13:17,139 - [BOR BERDUKUNG] - Liam?! 263 00:13:17,140 --> 00:13:19,632 [BOR BERPUTAR] 264 00:13:21,550 --> 00:13:23,319 - [TERMULA] Apa? Apa? Apa? - Awas, awas. 265 00:13:23,320 --> 00:13:24,802 Apa yang kamu lakukan di sini? 266 00:13:24,803 --> 00:13:26,899 Yah, aku memperkuat langit-langit. 267 00:13:26,900 --> 00:13:28,641 Dari apa? Badai? 268 00:13:29,490 --> 00:13:32,145 Eh, saya tidak tahu. saya hanya ingin itu aman. 269 00:13:32,830 --> 00:13:35,199 Aman. Oke, tahan saja. 270 00:13:35,200 --> 00:13:38,299 Saya mencoba mengerjakan teka-teki silang saya. Aku bahkan tidak bisa mendengar diriku berpikir. 271 00:13:38,300 --> 00:13:39,719 Beri aku 5 menit lagi, oke? 272 00:13:39,720 --> 00:13:40,987 - Lalu aku akan selesai. - Oke. 273 00:13:42,430 --> 00:13:44,149 Um, ingin aku membantumu? 274 00:13:44,150 --> 00:13:46,399 Eh... pfft. 275 00:13:46,400 --> 00:13:49,059 - Kamu yakin? - Ya, tapi tidak. Itu... 276 00:13:49,060 --> 00:13:50,739 - [PINTU PINTU TUTUP] - KELLY: Halo? 277 00:13:50,740 --> 00:13:53,359 Ugh. Ya Tuhan, seorang pria bisa tidak mendapatkan kedamaian di sini. 278 00:13:53,360 --> 00:13:54,580 Itu Stasiun Union. 279 00:13:54,584 --> 00:13:55,960 Oke. 280 00:13:56,820 --> 00:13:58,330 [BOR BERDUKUNG] 281 00:14:05,320 --> 00:14:07,679 - Kelly. - Gordon. 282 00:14:07,680 --> 00:14:09,849 - Ya. [TERTAWA] - [TERTAWA] 283 00:14:11,330 --> 00:14:14,399 Anda melakukan pekerjaan yang luar biasa di, di potong rambut. 284 00:14:14,400 --> 00:14:15,930 Maksudku, bagaimana penampilanku? 285 00:14:15,939 --> 00:14:17,524 Kamu terlihat tampan seperti biasanya. 286 00:14:17,525 --> 00:14:19,567 Terima kasih. 287 00:14:20,340 --> 00:14:22,194 Apakah kamu, eh, sedang mengerjakan teka-teki silang? 288 00:14:22,195 --> 00:14:25,030 Ya, maksudku, untuk tetap tajam. Anda harus tetap tajam, bukan? 289 00:14:25,031 --> 00:14:27,449 Ya, aku tidak pernah begitu pandai dalam hal-hal itu. 290 00:14:27,450 --> 00:14:30,739 Jadi, putriku, Jenny, dia tidak ada di sini sekarang. 291 00:14:30,740 --> 00:14:33,623 - Mereka memanggilnya ke tempat kerja. - Sebenarnya aku di sini ingin menemuimu. 292 00:14:33,624 --> 00:14:34,640 - Aku? - Ya. 293 00:14:34,650 --> 00:14:36,999 - Mengapa? - Jenny mempekerjakanku untuk membantu. 294 00:14:37,000 --> 00:14:38,200 Aku di sini untuk membuatkan makan siangmu. 295 00:14:38,990 --> 00:14:42,382 Saya sangat mampu untuk membuat makan siangku sendiri. 296 00:14:43,440 --> 00:14:44,750 "Fernandes"? 297 00:14:45,670 --> 00:14:46,879 Oh ya! 298 00:14:46,880 --> 00:14:48,640 bagaimana perasaanmu 299 00:14:48,650 --> 00:14:50,460 tentang menonton sisanya dari episode itu bersama-sama 300 00:14:50,470 --> 00:14:52,057 setelah aku membuatkanmu sesuatu untuk dimakan? 301 00:14:52,058 --> 00:14:53,939 - Oh, sepertinya aku bisa menunggu. - Baiklah. 302 00:14:53,940 --> 00:14:56,379 - Apa yang akan kamu buat? - Aku akan mengejutkanmu. 303 00:14:56,380 --> 00:14:57,439 Oh bagus. 304 00:14:58,240 --> 00:14:59,760 Kamu lapar? 305 00:15:00,740 --> 00:15:03,230 [LEmari TUTUP] 306 00:15:04,000 --> 00:15:06,610 Saya memanggang ini kemarin. 307 00:15:11,286 --> 00:15:13,189 [SUARA BERGERAK] 308 00:15:13,190 --> 00:15:14,497 MM. 309 00:15:17,430 --> 00:15:19,377 Saya mendengar Anda bermain piano. 310 00:15:23,570 --> 00:15:24,699 [SLIDE TIMAH] 311 00:15:24,700 --> 00:15:26,801 Ambil sebanyak yang Anda mau. 312 00:15:28,870 --> 00:15:32,149 Saya biasa bermain piano ketika Saya masih seorang gadis kecil. 313 00:15:32,150 --> 00:15:35,319 Baiklah, aku sudah mencoba, tapi aku bisa jangan pernah meregangkan jariku 314 00:15:35,320 --> 00:15:37,599 cukup jauh untuk mencapai kuncinya. 315 00:15:37,600 --> 00:15:39,606 Agak pendek, ya? 316 00:15:44,390 --> 00:15:46,446 Saya memang belajar bermain drum tangan sekalipun. 317 00:15:47,780 --> 00:15:49,199 Anda bermain? 318 00:15:50,783 --> 00:15:53,119 Mungkin suatu saat kita bisa bermain bersama. 319 00:15:56,289 --> 00:15:58,624 Pendeta itu mengalami luka di dada, 320 00:15:58,625 --> 00:16:01,209 tapi tidak ada tanda-tanda pelurunya. 321 00:16:01,210 --> 00:16:04,719 Ya, ini tidak terlihat seperti luka tembak. 322 00:16:04,720 --> 00:16:06,790 Kelihatannya tidak biasa. 323 00:16:07,520 --> 00:16:09,799 Tunggu. Tunggu. Di sana. 324 00:16:09,800 --> 00:16:12,070 Itu bukan peluru. 325 00:16:17,660 --> 00:16:19,062 [PINTU GESER TERBUKA] 326 00:16:20,730 --> 00:16:21,939 - Hei! - Hai. 327 00:16:21,940 --> 00:16:25,639 Oke... jadi pendeta kita tidak tertembak. 328 00:16:25,640 --> 00:16:28,160 Itu sebenarnya adalah proyektil sekunder. 329 00:16:28,170 --> 00:16:30,199 Uh, tepatnya sepotong kayu. 330 00:16:30,200 --> 00:16:31,860 Taruhan literal menembus hati. 331 00:16:31,866 --> 00:16:33,120 Ya. 332 00:16:35,410 --> 00:16:38,373 - Apa? - Tunggu sebentar. 333 00:16:40,700 --> 00:16:42,502 Di Sini. Lihatlah itu. 334 00:16:43,480 --> 00:16:45,019 Ada bagian yang hilang. 335 00:16:45,020 --> 00:16:47,419 Saya yakin di sanalah tempatnya peluru itu melewatinya, 336 00:16:47,420 --> 00:16:48,740 mengirim serpihan itu terbang. 337 00:16:49,320 --> 00:16:51,519 Cukup banyak menegaskan bahwa pendeta kami 338 00:16:51,520 --> 00:16:53,179 bukanlah target yang dituju. 339 00:16:55,530 --> 00:16:57,724 Mungkin orangnya siapa duduk di depan adalah. 340 00:16:57,725 --> 00:16:59,599 Saya akan menghubungi Ident, lihat siapa yang duduk disana 341 00:16:59,600 --> 00:17:01,100 dan di mana mereka sekarang. 342 00:17:01,104 --> 00:17:03,739 Maksudmu siapa pun targetnya... 343 00:17:03,740 --> 00:17:05,850 mengapa seseorang melakukan ini? 344 00:17:07,010 --> 00:17:08,902 - [Menghela napas berat] - Kami akan mencari tahu. 345 00:17:08,903 --> 00:17:10,860 Ya. 346 00:17:11,840 --> 00:17:14,860 [pintu geser terbuka, JENNY menghela nafas berat] 347 00:17:16,580 --> 00:17:18,049 [Hembusan Nafas Tajam dan Mengendus] 348 00:17:18,050 --> 00:17:20,415 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 349 00:17:24,540 --> 00:17:27,540 [FOTO Acak DENGAN KEBISINGAN] 350 00:17:31,660 --> 00:17:32,980 SUNGAI: Jenny! 351 00:17:35,230 --> 00:17:36,514 [FOTO BERDUKUNG RINGAN] 352 00:17:37,270 --> 00:17:38,558 [Menghela napas berat] 353 00:17:39,510 --> 00:17:42,269 [Gema Langkah Kaki di Koridor] 354 00:17:42,270 --> 00:17:43,539 Ya. 355 00:17:43,540 --> 00:17:45,380 [PINTU BERDERIT, PONI TERTUTUP] 356 00:17:48,330 --> 00:17:49,400 Halo? 357 00:17:58,190 --> 00:18:01,580 [Terengah-engah] Jangan tembak! 358 00:18:01,581 --> 00:18:03,459 [Terkesiap] 359 00:18:03,460 --> 00:18:06,129 Tidak. Tidak... 360 00:18:06,130 --> 00:18:09,540 Apa? Tidak. Tidak, Jenny, tidak. 361 00:18:09,550 --> 00:18:11,739 Tidak, tidak, tidak, tidak. 362 00:18:11,740 --> 00:18:13,139 Tidak, Jenny, tidak... 363 00:18:13,140 --> 00:18:15,539 Ugh! Tidak, tidak, tidak... [BERNAPAS KERAS] 364 00:18:15,540 --> 00:18:17,680 - DONOVAN: Jenny. - [terkesiap kaget] 365 00:18:19,580 --> 00:18:21,225 Bicaralah padaku. Apa yang terjadi? 366 00:18:21,226 --> 00:18:23,849 [Bersihkan Tenggorokan] Uh... 367 00:18:23,850 --> 00:18:26,349 tidak, maaf, aku hanya... [BERSIH TENGGOROKAN] 368 00:18:26,350 --> 00:18:28,840 Aku belum tidur terlalu nyenyak. 369 00:18:30,693 --> 00:18:32,359 Insomnia? 370 00:18:32,360 --> 00:18:34,959 Uh, ya, sesuatu... seperti itu. 371 00:18:34,960 --> 00:18:36,429 Tapi aku, uh... aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 372 00:18:36,430 --> 00:18:42,190 ♪ ♪ 373 00:18:45,124 --> 00:18:47,679 Saya minta maaf, Ny. Wilkins. 374 00:18:47,680 --> 00:18:49,369 [MENANGIS] 375 00:18:49,370 --> 00:18:52,169 Saya tahu betapa sulitnya ini. 376 00:18:52,170 --> 00:18:53,439 DONOVAN: Suamimu sedang duduk di depan, 377 00:18:53,440 --> 00:18:55,609 sejalan dengan suara tembakan. 378 00:18:55,610 --> 00:18:57,179 Apakah suami Anda pernah diancam? 379 00:18:57,180 --> 00:18:58,549 Atau apakah Anda mengetahui seseorang 380 00:18:58,550 --> 00:19:01,009 siapa yang mungkin ingin menyakitinya? 381 00:19:01,010 --> 00:19:03,649 Apa? Menurutmu Kent adalah targetnya? 382 00:19:03,650 --> 00:19:05,395 Kami harus mempertimbangkan setiap kemungkinan. 383 00:19:06,020 --> 00:19:08,659 Tidak tidak tidak. 384 00:19:08,660 --> 00:19:10,619 Tidak, Kent-lah yang memastikannya 385 00:19:10,620 --> 00:19:12,639 kami pergi ke gereja setiap hari Minggu. [MENANGIS, NAFAS TERSEDAK] 386 00:19:12,640 --> 00:19:16,614 Dia merekam lagu Ennis yang pertama piano solo di ponselnya. 387 00:19:18,000 --> 00:19:20,780 Apakah Anda kebetulan memilikinya telepon suami bersamamu? 388 00:19:21,970 --> 00:19:24,162 Ya. [MENANGIS] 389 00:19:24,163 --> 00:19:25,559 Dan dia sedang merekam pada saat itu 390 00:19:25,560 --> 00:19:26,910 - pria bersenjata itu memasuki gereja? - Ya. 391 00:19:26,916 --> 00:19:29,239 Maksudku, setidaknya menurutku begitu. 392 00:19:29,240 --> 00:19:30,419 Saya kira demikian. 393 00:19:30,420 --> 00:19:33,839 Ya. Ennis sedang bermain piano dan kami mendengar suara tembakan. 394 00:19:33,840 --> 00:19:35,132 Apakah Anda punya kata sandinya? 395 00:19:35,133 --> 00:19:37,260 Tidak, tapi dia menggunakan benda cap jempol itu. 396 00:19:38,290 --> 00:19:41,279 Maksudku, kita akan membutuhkannya untuk mengambil telepon itu. 397 00:19:41,280 --> 00:19:42,760 JENNY: Tidak apa-apa. 398 00:19:44,990 --> 00:19:46,101 Terima kasih. 399 00:19:46,102 --> 00:19:48,020 [GURNEY RATTLES] 400 00:19:48,930 --> 00:19:50,799 Ini bukan Kent Wilkins. 401 00:19:50,800 --> 00:19:52,269 Ya. eh... 402 00:19:52,270 --> 00:19:54,193 kita punya beberapa mayat lagi lorong yang bisa kita periksa. 403 00:19:54,194 --> 00:19:56,760 Jenny, kamu perlu melihat ini. 404 00:19:57,440 --> 00:19:59,069 Itu buruk. 405 00:19:59,070 --> 00:20:01,159 [Hembuskan Nafasnya, MEMBERSIHKAN TENGGOROKANNYA] 406 00:20:02,240 --> 00:20:07,038 Dia mengalami patah tulang tengkorak, mungkin sejak kecil. 407 00:20:07,039 --> 00:20:09,319 Tulang radial dan ulnanya 408 00:20:09,320 --> 00:20:11,099 mengalami patah tulang di lengan kirinya 409 00:20:11,100 --> 00:20:12,900 dan mereka tidak pernah diatur dengan benar. 410 00:20:13,880 --> 00:20:16,059 Tulang rusuknya patah. 411 00:20:16,060 --> 00:20:18,019 Kakinya patah. 412 00:20:18,020 --> 00:20:19,770 SUNGAI: Dan lihat. 413 00:20:23,600 --> 00:20:25,807 Ada bekas luka bakar di lengannya. 414 00:20:25,808 --> 00:20:27,602 Kedua lengan. 415 00:20:28,940 --> 00:20:30,855 Apa yang terjadi dengan anak ini? 416 00:20:30,856 --> 00:20:34,859 Dia sedang ditinju oleh seseorang tas itulah yang terjadi. 417 00:20:37,810 --> 00:20:39,679 [MENARIK NAFAS DALAM-dalam] 418 00:20:39,680 --> 00:20:40,865 Kamu baik-baik saja? 419 00:20:43,680 --> 00:20:46,040 Kami berbicara mewakili orang mati, bukan? 420 00:20:47,705 --> 00:20:49,665 Kalau begitu kami akan berbicara mewakilinya juga. 421 00:20:52,790 --> 00:20:55,199 Oke. Kami, eh... 422 00:20:55,200 --> 00:20:57,160 Kita mungkin punya kemungkinan video penembakan, 423 00:20:57,170 --> 00:21:00,199 jadi, um, kalian ambil... 424 00:21:00,200 --> 00:21:03,099 istirahat sebanyak yang Anda perlukan, 425 00:21:03,100 --> 00:21:04,750 dan aku akan kembali. 426 00:21:06,370 --> 00:21:08,840 [MENARIK NAFAS DALAM-dalam] 427 00:21:10,440 --> 00:21:12,579 Kent Wilkins. aku mendapatkannya. 428 00:21:12,580 --> 00:21:13,949 [Ritsleting Buka Ritsleting] 429 00:21:13,950 --> 00:21:15,060 Apakah Anda yakin ini sah? 430 00:21:15,070 --> 00:21:18,236 Legal? Ya. Etis? Juri masih belum sepakat mengenai hal itu. 431 00:21:21,447 --> 00:21:23,319 - Oh, sial. Kotoran! - Hei, aku mengerti. 432 00:21:23,320 --> 00:21:24,519 Maaf. Maaf. 433 00:21:24,520 --> 00:21:26,577 - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. - [menghela napas] 434 00:21:26,578 --> 00:21:27,980 Maaf. 435 00:21:29,090 --> 00:21:30,956 [PING TELEPON] 436 00:21:30,957 --> 00:21:32,580 - Ayolah... - [BANDING TELEPON] 437 00:21:33,626 --> 00:21:35,919 Baiklah, mari kita ambil lihat video ini. 438 00:21:35,920 --> 00:21:38,420 [ENNIS MEMAINKAN "AVE MARIA"] 439 00:21:43,480 --> 00:21:48,359 ♪ Jalan Mari... ♪ 440 00:21:48,360 --> 00:21:50,499 PENEMBAK: Kawin ishpimig inabi-ken! 441 00:21:50,500 --> 00:21:52,889 [TEMBAKAN TEMBAK BERULANG, TERIAK JEDA DALAM TEROR] 442 00:21:52,890 --> 00:21:57,439 ♪ ♪ 443 00:21:57,440 --> 00:21:59,901 [KIUNGAN BURUNG] 444 00:21:59,902 --> 00:22:02,579 "Aktivitas sirkus." 445 00:22:02,580 --> 00:22:03,820 Delapan huruf. 446 00:22:05,908 --> 00:22:07,742 Um, aku Kelly. 447 00:22:07,743 --> 00:22:09,829 Uh, Jenny mempekerjakanku untuk menjaga Gordon. 448 00:22:09,830 --> 00:22:11,840 - Oh, aku Liam. - Hai. 449 00:22:11,850 --> 00:22:14,083 Bisakah kalian tolong, tolong tahan, 450 00:22:14,084 --> 00:22:18,499 oke? Aku-aku-aku sedang melakukan sesuatu. Ini sangat penting. Itu... 451 00:22:18,500 --> 00:22:21,579 Gordon, aku membuatkanmu makan siang, 452 00:22:21,580 --> 00:22:23,589 dan aku sudah menyiapkan pilmu. 453 00:22:23,590 --> 00:22:26,330 Oh, Katie... 454 00:22:29,620 --> 00:22:31,210 Minumlah ini. 455 00:22:32,990 --> 00:22:35,219 - [SNIFFS] Ini makan siangnya? - [KELLY TERKECIL] 456 00:22:35,220 --> 00:22:37,272 Ini... tampak seperti potongan rumput. 457 00:22:37,273 --> 00:22:39,329 Ya, ini baru kursus pertama. 458 00:22:39,330 --> 00:22:41,360 Aku akan ambilkan sandwichmu sebentar lagi. 459 00:22:42,612 --> 00:22:45,479 Dan, uh, kamu sedang menonton "Fernandes." 460 00:22:45,480 --> 00:22:48,759 - [HIDUPKAN TV, SIREN TERANG] - Tidak. Tidak, Bu. 461 00:22:48,760 --> 00:22:50,459 Saya tidak bisa duduk-duduk menonton televisi. 462 00:22:50,460 --> 00:22:52,149 aku tadi, um... 463 00:22:52,150 --> 00:22:53,660 sialan! 464 00:22:54,780 --> 00:22:56,659 Oh! 465 00:22:56,660 --> 00:22:58,230 Main sunglap dgn bola. 466 00:22:58,920 --> 00:23:01,749 "Aktivitas sirkus." 467 00:23:01,750 --> 00:23:03,169 Delapan huruf. 468 00:23:03,170 --> 00:23:05,819 LUCY: Perangkat lunaknya sudah diprogram dengan lebih dari seratus bahasa, 469 00:23:05,820 --> 00:23:07,259 jadi kita harus bisa menerjemahkannya 470 00:23:07,260 --> 00:23:09,759 - bahasa apa pun yang digunakan penembak. - [MULAI VIDEO] 471 00:23:09,760 --> 00:23:12,223 - PENEMBAK: Kawin ishpimig inabi-ken! - [GUNSHOT BERDINAR] 472 00:23:12,224 --> 00:23:13,973 - LUCI: Hmm. - JENNY: Apakah kita mendapatkannya? 473 00:23:13,974 --> 00:23:15,339 Tidak, itu tidak mengambilnya. 474 00:23:15,340 --> 00:23:17,050 [PINTU GESER TERBUKA] 475 00:23:18,400 --> 00:23:20,230 - Mainkan lagi. - [VIDEO DIMULAI] 476 00:23:20,232 --> 00:23:21,959 PENEMBAK: Kawin ishpimig inabi-ken! 477 00:23:21,960 --> 00:23:24,419 Apakah dia meneriaki anak itu? 478 00:23:24,420 --> 00:23:27,072 Itu, um... Anishinaabemowin. 479 00:23:27,073 --> 00:23:28,579 Apa? 480 00:23:28,580 --> 00:23:29,949 Ojibwe. 481 00:23:29,950 --> 00:23:33,199 Dia berteriak, eh, "Jangan melihat ke atas." 482 00:23:33,200 --> 00:23:34,829 Diterjemahkan secara longgar. 483 00:23:34,830 --> 00:23:37,300 Anak laki-laki itu mengenal penembaknya. 484 00:23:41,128 --> 00:23:43,599 Jadi, apakah dia pernah mengatakan sesuatu padamu? 485 00:23:43,600 --> 00:23:45,589 Bukan sepatah kata pun, tapi... 486 00:23:45,590 --> 00:23:47,359 Maksudku, setelah apa yang dia saksikan hari ini, 487 00:23:47,360 --> 00:23:49,440 A-aku-aku tidak menyalahkannya. 488 00:23:50,830 --> 00:23:52,515 [Hembuskan Nafas] 489 00:23:54,058 --> 00:23:55,610 Hei. 490 00:23:56,530 --> 00:23:58,270 Kamu baik-baik saja? 491 00:24:01,500 --> 00:24:03,569 Ada... 492 00:24:03,570 --> 00:24:06,528 alasan mengapa saya bergabung Kantor Koroner. 493 00:24:06,529 --> 00:24:07,979 Ketika saya masih kecil, 494 00:24:07,980 --> 00:24:11,549 hanya beberapa tahun lebih tua dari Ennis sekarang, 495 00:24:11,550 --> 00:24:13,599 ibuku meninggal. 496 00:24:13,600 --> 00:24:16,205 Saya sangat menyesal. 497 00:24:18,600 --> 00:24:22,219 Kau tahu, itu adalah malam sekolah. 498 00:24:22,220 --> 00:24:24,199 Dan kami akan kehabisan sereal 499 00:24:24,200 --> 00:24:26,099 dan aku menginginkannya sarapan keesokan harinya, 500 00:24:26,100 --> 00:24:29,499 jadi ibuku muncul ke toko kelontong 501 00:24:29,500 --> 00:24:31,880 seperti yang telah dia lakukan jutaan kali. 502 00:24:33,680 --> 00:24:38,609 Dan aku ingat saat itu sedang hujan karena ayahku mengejarnya 503 00:24:38,610 --> 00:24:39,979 untuk memberinya payung. 504 00:24:44,980 --> 00:24:47,100 Dan dia tidak pernah sampai di rumah. 505 00:24:52,680 --> 00:24:56,119 Dan polisi mendatangi kami rumah sekitar tengah malam 506 00:24:56,120 --> 00:24:58,810 dan mengatakan bahwa telah terjadi kecelakaan. 507 00:25:00,180 --> 00:25:01,910 Menurut mereka, apa yang terjadi? 508 00:25:01,917 --> 00:25:05,639 Bahwa dia pasti terjatuh, 509 00:25:05,640 --> 00:25:08,360 tergelincir di tengah hujan dan kepalanya terbentur. 510 00:25:09,480 --> 00:25:13,619 Petugas koroner mengatakan dengan kekerasan tumpul trauma pada bagian belakang tengkorak 511 00:25:13,620 --> 00:25:16,500 konsisten dengan kejatuhan. 512 00:25:16,510 --> 00:25:19,101 Tapi kamu tidak berpikir itulah yang terjadi. 513 00:25:22,350 --> 00:25:26,259 Ayah saya masuk untuk mengidentifikasi tubuhnya 514 00:25:26,260 --> 00:25:29,079 dan ketika dia melihatnya, 515 00:25:29,080 --> 00:25:31,020 bibirnya terbelah, 516 00:25:32,660 --> 00:25:35,699 dan ada memar di sekitar wajahnya. 517 00:25:35,700 --> 00:25:37,819 Memar. 518 00:25:37,820 --> 00:25:41,419 Anda tahu, jika dia jatuh dan pukul bagian belakang kepalanya, 519 00:25:41,420 --> 00:25:42,679 itu satu hal. Tapi... 520 00:25:42,680 --> 00:25:45,709 lalu bagaimana dia mendapatkannya memar di wajahnya? 521 00:25:45,710 --> 00:25:48,160 Bagaimana dia bisa mengalami bibir pecah-pecah? 522 00:25:51,450 --> 00:25:55,540 Petugas koroner melihat seorang penduduk asli wanita dan dia berasumsi... 523 00:26:07,400 --> 00:26:11,099 Saya bergabung dengan kantor ini... 524 00:26:11,100 --> 00:26:14,799 agar aku bisa membuatnya yakin tidak ada anak lain 525 00:26:14,800 --> 00:26:18,020 harus melalui apa yang saya dan keluargaku melewatinya. 526 00:26:20,400 --> 00:26:22,900 Menurutmu itu naif? 527 00:26:23,840 --> 00:26:27,300 Tidak. Alison, menurutku itu luar biasa berani. 528 00:26:32,060 --> 00:26:35,919 Aku tidak bermaksud mengatakan ini padamu agar kamu bersikap santai pada Ennis. 529 00:26:35,920 --> 00:26:37,540 Lebih tepatnya mengatakan bahwa... 530 00:26:39,260 --> 00:26:41,899 kita tidak tahu siapa dia telah melalui sampai sekarang. 531 00:26:41,900 --> 00:26:44,185 [NAFAS GEMAH] 532 00:26:44,186 --> 00:26:45,850 Ya. 533 00:26:48,300 --> 00:26:51,139 Terima kasih. aku akan, um... 534 00:26:51,140 --> 00:26:53,028 Aku akan mengingatnya, oke? 535 00:26:53,029 --> 00:26:54,660 [Mengendus EMOSIONAL] 536 00:27:05,720 --> 00:27:06,875 [NAFAS EMOSIONAL] 537 00:27:06,876 --> 00:27:09,378 [KLIK TOMBOL KOMPUTER] 538 00:27:10,520 --> 00:27:12,589 SABINA: Terima SMS Anda membatalkan kencan malam. 539 00:27:12,590 --> 00:27:14,559 Kupikir kamu bisa menggunakan sedikit... 540 00:27:14,560 --> 00:27:16,551 Sebotol salad? [TERTAWA] 541 00:27:16,552 --> 00:27:18,639 Itu sangat manis. 542 00:27:18,640 --> 00:27:20,869 Ini seperti terarium yang bisa dimakan. 543 00:27:20,870 --> 00:27:22,179 [TERTAWA] 544 00:27:22,180 --> 00:27:24,199 WANITA 1: Segelas air atau teh? 545 00:27:24,200 --> 00:27:26,060 - MAN 1: ...ini untukmu? - PRIA 2: Hebat. 546 00:27:26,061 --> 00:27:28,099 - [PELEPON BERDERING DI DEKAT] - WANITA 2: Tentu. Aku tidak ingin turun ke sana. 547 00:27:28,100 --> 00:27:29,879 MAN 3: Ya, aku pergi. 548 00:27:29,880 --> 00:27:32,276 aku cinta kamu. Putrimu mencintaimu. 549 00:27:32,277 --> 00:27:34,399 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 550 00:27:34,400 --> 00:27:36,654 Ya, aku baik-baik saja. 551 00:27:36,655 --> 00:27:38,370 Hai... 552 00:27:39,570 --> 00:27:43,179 [SUARA Licin] 553 00:27:43,180 --> 00:27:44,859 MALIK: Maaf, eh, menyela. 554 00:27:44,860 --> 00:27:46,579 Saya di sini untuk mengumpulkannya senjata api ditemukan bersama tubuhnya. 555 00:27:46,580 --> 00:27:48,079 Itu ada di brankas. 556 00:27:48,080 --> 00:27:50,669 Baiklah. Terima kasih. Saya akan masuk dan keluar. 557 00:27:52,630 --> 00:27:55,279 [BIP KEYPAD AMAN] 558 00:27:55,280 --> 00:27:57,390 - [KLIK KUNCI] - Bagus... 559 00:27:59,910 --> 00:28:02,409 Uh, teman-teman, kamu yakin begitu mengunci pistolnya di sini? 560 00:28:02,410 --> 00:28:04,600 Ya, positif. Saya sendiri yang menaruhnya di sana. 561 00:28:09,355 --> 00:28:13,025 - [PINTU PINTU TUTUP] - [Menghembuskan napas dengan gugup] Oke... 562 00:28:18,130 --> 00:28:20,615 [NAFAS PANIK] Ayo, ayo... 563 00:28:20,616 --> 00:28:22,429 Ya, halo?! 564 00:28:22,430 --> 00:28:24,499 Ini panggilan Detektif Abed dari ruang otopsi. 565 00:28:24,500 --> 00:28:26,037 Saya memiliki senjata api yang hilang. 566 00:28:26,038 --> 00:28:28,706 Aku butuh pengawasan terhadap bangunan itu rekaman keamanan secepatnya. 567 00:28:28,707 --> 00:28:30,120 Ya. Terima kasih. 568 00:28:31,300 --> 00:28:32,739 [DIAM] Ya Tuhan... 569 00:28:32,740 --> 00:28:34,630 Ya, Mac, kita punya masalah. 570 00:28:37,710 --> 00:28:39,760 [Hembuskan Nafas] 571 00:28:41,850 --> 00:28:45,057 [KOPI DISPENSES] 572 00:28:46,820 --> 00:28:50,099 [Menggosok] 573 00:28:50,100 --> 00:28:52,360 [LANGKAH MENDEKAT] 574 00:28:54,130 --> 00:28:55,399 [PLATE CLINK] 575 00:28:55,400 --> 00:28:56,819 Flambé salah? 576 00:28:59,863 --> 00:29:02,669 Eh... ya, ya. Itu adalah kecelakaan. 577 00:29:02,670 --> 00:29:03,742 Bukan masalah besar. 578 00:29:05,494 --> 00:29:07,039 Jadi kamu, um... 579 00:29:07,040 --> 00:29:08,330 kamu seorang penjaga? 580 00:29:09,480 --> 00:29:13,334 Um... lebih pada seseorang yang membutuhkan pekerjaan. 581 00:29:13,335 --> 00:29:15,044 Oh. Ya. 582 00:29:15,045 --> 00:29:18,381 Jenny sangat baik padaku sejak... 583 00:29:18,382 --> 00:29:20,459 Uh, aku turut prihatin mendengar tentang apa yang ha... 584 00:29:20,460 --> 00:29:22,052 apa yang terjadi pada keluargamu. 585 00:29:22,053 --> 00:29:26,399 Saya membayangkan Anda pernah mengalaminya bagian kerugian Anda yang adil. 586 00:29:26,400 --> 00:29:28,976 Jenny memberitahuku bahwa kamu bertugas di militer. 587 00:29:28,977 --> 00:29:31,460 Kau tahu, aku... 588 00:29:31,470 --> 00:29:33,522 Tapi aku sedang menyesuaikan diri. 589 00:29:34,560 --> 00:29:36,900 Ya... aku juga. 590 00:29:38,360 --> 00:29:40,420 [Terkekeh] 591 00:29:44,180 --> 00:29:45,760 [GERAK BOTOL PILL] 592 00:29:46,750 --> 00:29:49,079 Sial, apa aku melewatkan ini? 593 00:29:49,920 --> 00:29:55,179 Oh ya, itu milik Jenny. Itu obat anti-kecemasan. 594 00:29:55,180 --> 00:29:57,819 Anda tahu, dia... dia sedang tidur sambil berjalan. 595 00:29:57,820 --> 00:30:00,339 Oh, sepertinya dia tidak punya cukup untuk bersaing, 596 00:30:00,340 --> 00:30:03,340 sekarang yang malang tidak bisa mendapatkan tidur malam yang nyenyak? 597 00:30:05,970 --> 00:30:07,899 Saya harus mengakui, 598 00:30:07,900 --> 00:30:09,641 Aku punya titik lemah padanya. 599 00:30:09,642 --> 00:30:10,679 [Terkekeh] 600 00:30:10,680 --> 00:30:14,599 Ini lebih dari sekedar memberi aku pekerjaan, dia semacam, um... 601 00:30:14,600 --> 00:30:16,349 membawaku masuk. 602 00:30:16,350 --> 00:30:18,819 Ya, aku juga. 603 00:30:18,820 --> 00:30:22,619 Aku akan mulai memikirkan hal itu dia menyukai hewan piatu. 604 00:30:22,620 --> 00:30:25,039 KEDUA: [TERTAWA] 605 00:30:25,040 --> 00:30:26,570 Ya. 606 00:30:33,080 --> 00:30:36,179 Aku tahu betapa sibuknya dia... 607 00:30:36,180 --> 00:30:38,180 itu sebabnya aku di sini. 608 00:30:39,840 --> 00:30:42,690 Tapi aku juga bisa berada di sini untukmu. 609 00:30:44,240 --> 00:30:47,139 Jika suatu saat kamu ingin berbicara atau... 610 00:30:47,140 --> 00:30:51,260 jalan-jalan atau... terserah. 611 00:30:58,560 --> 00:31:01,150 Ya, tentu saja. Terima kasih. 612 00:31:05,930 --> 00:31:08,159 - Uh, lebih baik kembali bekerja. - 'Kai. 613 00:31:08,160 --> 00:31:09,284 Ya. 614 00:31:12,960 --> 00:31:15,620 [LEmari TERBUKA, PILLS BERDUK] 615 00:31:19,211 --> 00:31:22,030 [LIAM menghela napas berat] 616 00:31:26,050 --> 00:31:28,219 Maksudku, senjata tidak hilang begitu saja. 617 00:31:28,220 --> 00:31:30,419 Malik sedang meninjau rekaman keamanan. 618 00:31:30,420 --> 00:31:32,319 Apa yang kita ketahui tentang anak ini, Ennis? 619 00:31:32,320 --> 00:31:34,719 Eh, menurut Alison, dia belum mengatakan sepatah kata pun 620 00:31:34,720 --> 00:31:37,350 sejak dia tiba di sini. Hai. 621 00:31:38,330 --> 00:31:40,732 Uh, hei, aku ingin kalian mundur. 622 00:31:40,733 --> 00:31:42,149 Ennis? 623 00:31:42,150 --> 00:31:45,988 Oke, aku ingin meyakinkanmu bahwa kamu memang benar tidak ada masalah di sini, oke? 624 00:31:46,740 --> 00:31:48,690 Dimana kamu menemukannya? 625 00:31:51,360 --> 00:31:53,787 Baiklah. Oke oke. 626 00:31:54,500 --> 00:31:55,979 Oke, baiklah. 627 00:31:55,980 --> 00:31:57,879 Bisakah kamu menaruhnya untukku? 628 00:31:57,880 --> 00:31:59,459 Tepat di meja itu. 629 00:31:59,460 --> 00:32:02,460 Aku berjanji padamu tidak ada hal buruk akan terjadi padamu. 630 00:32:05,340 --> 00:32:07,940 - [EKSPRESI GEMPA] - Kamu memegang janjiku. 631 00:32:07,950 --> 00:32:09,594 Letakkan, Nak. 632 00:32:09,595 --> 00:32:11,180 [KENAPASAN SARAF] 633 00:32:14,780 --> 00:32:16,510 [menghela napas] 634 00:32:17,500 --> 00:32:18,687 [GUN BERDUK RINGAN] 635 00:32:18,688 --> 00:32:20,000 [menghela napas] 636 00:32:23,609 --> 00:32:24,860 [Hembuskan Nafasnya] 637 00:32:26,000 --> 00:32:27,070 [Menghela napas, lega] 638 00:32:29,940 --> 00:32:32,320 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, aku di sini. 639 00:32:32,330 --> 00:32:34,244 aku mengerti kamu. 640 00:32:36,330 --> 00:32:37,497 [Terkesiap] aku... 641 00:32:37,498 --> 00:32:42,270 Ennis? aku akan membiarkanmu dalam sebuah rahasia kecil. 642 00:32:43,360 --> 00:32:46,465 Saya tidak percaya pada kebetulan. 643 00:32:47,630 --> 00:32:51,069 Saya pikir Anda dan saya disatukan... 644 00:32:51,070 --> 00:32:52,596 dengan sengaja. 645 00:32:57,090 --> 00:33:02,590 [BERBICARA ANISHINAABEMOWIN] _ 646 00:33:05,140 --> 00:33:06,510 [BERBICARA ANISHINAABEMOWIN] _ 647 00:33:14,150 --> 00:33:20,570 _ 648 00:33:22,790 --> 00:33:24,740 _ 649 00:33:29,830 --> 00:33:32,450 _ 650 00:33:36,110 --> 00:33:37,509 [DALAM BAHASA INGGRIS] Sungguh-sungguh, 651 00:33:37,510 --> 00:33:40,860 tapi semua orang memanggilnya Earnie. 652 00:33:42,312 --> 00:33:45,119 Aku tidak akan melukai siapa pun dengan pistol itu. 653 00:33:45,120 --> 00:33:47,940 Itu... hanya... miliknya. 654 00:33:50,230 --> 00:33:54,574 Tahukah Anda mengapa Earnie melakukannya ingin menembak ayahmu? 655 00:33:54,575 --> 00:33:56,329 Ayah angkat. 656 00:33:56,330 --> 00:33:58,287 Kent. 657 00:34:07,070 --> 00:34:08,450 [BERBICARA ANISHINAABEMOWIN] _ 658 00:34:09,830 --> 00:34:11,490 _ 659 00:34:21,810 --> 00:34:23,670 [BUANG Hembusan Goyang] 660 00:34:24,700 --> 00:34:26,730 Saya tahu apa yang dilakukan Earnie salah. 661 00:34:29,200 --> 00:34:32,039 Dia mendapatkan pistolnya karena dia tahu... 662 00:34:32,040 --> 00:34:35,157 Kent tidak akan mampu untuk meninju peluru. 663 00:34:40,412 --> 00:34:42,419 Jenny, kita perlu mencari tahu bagaimana senjata itu 664 00:34:42,420 --> 00:34:43,699 berakhir di kantormu. 665 00:34:43,700 --> 00:34:46,375 Ya, saya tahu. Aku hanya, itu, tidak, 666 00:34:46,376 --> 00:34:48,629 itu tidak masuk akal. 667 00:34:49,620 --> 00:34:51,889 [DIAM-DIAM] Penembaknya nama itu Sungguh-sungguh, 668 00:34:51,890 --> 00:34:54,689 dia adalah kakak laki-laki Ennis. 669 00:34:54,690 --> 00:34:58,529 Darla dan Kent Wilkins adalah orang tua angkat mereka. 670 00:34:58,530 --> 00:35:02,140 Anak-anak lelaki itu dianiaya dalam perawatan keluarga Wilkins. 671 00:35:02,830 --> 00:35:05,079 Itu menjelaskan luka bakar itu tanda dan patah tulang 672 00:35:05,080 --> 00:35:07,520 - di tubuh Earnest. - Di Ennis juga. 673 00:35:11,040 --> 00:35:12,619 Saya tahu Anda akan menelepon Children's Aid 674 00:35:12,620 --> 00:35:15,099 dan mengajukan laporan, tapi kita perlu berbuat lebih banyak. 675 00:35:15,100 --> 00:35:16,739 Saya akan mengirimkan laporan otopsi Earnest 676 00:35:16,740 --> 00:35:19,158 kepada komite peninjau kematian anak. 677 00:35:19,159 --> 00:35:21,779 Dia tidak meninggal karena luka-lukanya, tapi... 678 00:35:21,780 --> 00:35:23,239 kita akan mencatatnya. 679 00:35:23,240 --> 00:35:24,979 Dan saya jamin itu Darla Wilkins 680 00:35:24,980 --> 00:35:27,640 tidak akan pernah mengasuh anak lagi. 681 00:35:39,763 --> 00:35:41,589 Dimana Ennis? 682 00:35:41,590 --> 00:35:45,999 Nyonya Wilkins, benarkah Anda? Sadarlah itu anakmu 683 00:35:46,000 --> 00:35:47,479 membeli senjata? 684 00:35:48,530 --> 00:35:49,809 Maafkan aku, apa? 685 00:35:49,810 --> 00:35:52,899 Anak angkat Anda, Earnest, 16 tahun, 686 00:35:52,900 --> 00:35:54,699 dalam perawatanmu dan suamimu, 687 00:35:54,700 --> 00:35:56,499 keluar dan membeli senjata untuk dirinya sendiri. 688 00:35:56,500 --> 00:35:57,989 Apakah kamu menyadarinya?! 689 00:35:59,260 --> 00:36:02,320 [FOTO BERGERAK] 690 00:36:04,070 --> 00:36:09,240 ♪ ♪ 691 00:36:09,260 --> 00:36:14,000 ♪ ♪ 692 00:36:15,860 --> 00:36:18,140 [Tarik Nafas Tajam] 693 00:36:20,780 --> 00:36:23,515 Saya tidak pernah menyentuhnya salah satu dari anak laki-laki itu. 694 00:36:23,516 --> 00:36:25,799 Saya percaya kamu. 695 00:36:25,800 --> 00:36:27,939 Saya juga yakin Anda tidak mengangkat tangan 696 00:36:27,940 --> 00:36:29,930 untuk menghentikan pelecehan suamimu. 697 00:36:29,938 --> 00:36:32,690 Begitu banyak orang yang mati. 698 00:36:34,120 --> 00:36:35,699 [Obrolan KANTOR SENYUM RENDAH] 699 00:36:35,700 --> 00:36:36,862 [ALISON MENGHembuskan Nafas, MENDEKATKAN LANGKAH] 700 00:36:36,863 --> 00:36:39,489 [EDIT LIFT DI DEKAT] 701 00:36:40,820 --> 00:36:44,559 Saya punya teman yang bekerja di Layanan Anak Asli dan Keluarga. 702 00:36:44,560 --> 00:36:48,319 Namanya Theresia. Dia akan datang dan... 703 00:36:48,320 --> 00:36:50,540 mengantarmu ke utara menuju Nipissing. 704 00:36:51,460 --> 00:36:55,059 Theresa telah melakukan kunjungan 705 00:36:55,060 --> 00:36:58,129 dengan bibimu dan sepupumu. 706 00:36:58,130 --> 00:37:02,299 Dan jika semuanya berjalan baik, Anda mungkin berhasil bisa pergi dan tinggal bersama mereka. 707 00:37:02,300 --> 00:37:04,220 Dengan sepupuku? 708 00:37:11,580 --> 00:37:13,520 Ini untukmu. 709 00:37:15,200 --> 00:37:17,310 Apakah ini kita? [Terkekeh] 710 00:37:19,362 --> 00:37:20,859 Anda bahkan menarik jepit saya. 711 00:37:20,860 --> 00:37:22,400 KEDUA: [Terkekeh] 712 00:37:23,240 --> 00:37:24,680 Itu indah. 713 00:37:26,240 --> 00:37:28,340 Chi-miigwech, Ennis. 714 00:37:30,100 --> 00:37:32,830 Siapa yang mengajarimu berbicara Anishinaabemowin? 715 00:37:36,060 --> 00:37:37,880 Ibuku. 716 00:37:45,200 --> 00:37:46,380 [KETUK PINTU] 717 00:37:48,934 --> 00:37:52,839 Hei, hei. eh... 718 00:37:52,840 --> 00:37:54,939 apakah kamu mengetahui apa terjadi dengan pistolnya? 719 00:37:54,940 --> 00:37:58,140 Saya pikir sebaiknya Anda mengambil lihat ini sendiri. 720 00:38:09,170 --> 00:38:16,180 ♪ ♪ 721 00:38:16,200 --> 00:38:23,980 ♪ ♪ 722 00:38:24,000 --> 00:38:30,199 ♪ ♪ 723 00:38:30,200 --> 00:38:32,809 [TELEPON BERDUKUNG] 724 00:38:32,810 --> 00:38:34,859 Dilihat dari reaksimu, 725 00:38:34,860 --> 00:38:36,898 kamu tidak ingat melakukan ini. 726 00:38:37,830 --> 00:38:39,669 Tidak ada kamera di kantor Anda, 727 00:38:39,670 --> 00:38:42,039 tapi cukup jelas maksudmu pistol di laci mejamu, 728 00:38:42,040 --> 00:38:45,059 - dimana... - Ennis menemukannya. 729 00:38:45,060 --> 00:38:46,709 Malam-malam yang gelisah itu... 730 00:38:46,710 --> 00:38:48,880 mereka kebetulan termasuk berjalan dalam tidur? 731 00:38:51,780 --> 00:38:53,080 Donovan, aku... 732 00:38:53,081 --> 00:38:55,332 - jeni! - Dengar, aku akan... 733 00:38:55,333 --> 00:38:57,630 Aku akan melakukannya, aku akan membuat ini lebih baik. 734 00:38:59,254 --> 00:39:02,339 Aku akan memperbaikinya, aku janji. 735 00:39:02,340 --> 00:39:04,593 - Kamu akan memperbaikinya. - Ya. 736 00:39:10,900 --> 00:39:13,100 Aku akan mempercayakan ini padamu, oke? 737 00:39:18,860 --> 00:39:22,920 [KLIK PINTU BUKA DAN TUTUP] 738 00:39:24,980 --> 00:39:28,280 [NAFAS MENAKUTKAN] 739 00:39:32,040 --> 00:39:33,538 [FOLDER RUSAK] 740 00:39:34,150 --> 00:39:36,124 [BUK BERAT, PINTU PINTU TERTUTUP] 741 00:39:38,290 --> 00:39:40,910 [SEPATU BUKTI DI PENGERING] 742 00:39:46,930 --> 00:39:49,470 [Tarik napas dalam-dalam] 743 00:39:49,471 --> 00:39:52,348 ♪ ♪ 744 00:39:52,349 --> 00:39:54,392 [SLIDE TENDA] 745 00:39:56,310 --> 00:39:57,860 [PENERING BERHENTI] 746 00:39:58,680 --> 00:40:00,770 [BANGING DAN THUMPING DARI LANTAI ATAS] 747 00:40:03,940 --> 00:40:05,770 [BUANG Hembusan Goyang] 748 00:40:05,780 --> 00:40:13,578 ♪ ♪ 749 00:40:13,600 --> 00:40:18,360 ♪ ♪ 750 00:40:18,375 --> 00:40:22,671 [LANGKAH KAKI DI TANGGA] 751 00:40:23,370 --> 00:40:24,419 Hei! 752 00:40:24,420 --> 00:40:26,559 Apa yang kalian lakukan di sini? 753 00:40:26,560 --> 00:40:28,039 Eh, konsernya kehujanan. 754 00:40:28,040 --> 00:40:30,179 Sudah kubilang hari itu akan hujan. 755 00:40:30,180 --> 00:40:32,619 Mengapa ini ada di sini? 756 00:40:32,620 --> 00:40:34,848 Aku tidak tahu. Ibumu meninggalkan pesan untukmu. 757 00:40:34,849 --> 00:40:37,130 Apa isinya? 758 00:40:39,560 --> 00:40:41,759 [BACA] "Kamu bisa tidur di bawah atapmu sendiri jika kamu mau, 759 00:40:41,760 --> 00:40:43,760 asalkan itu kembali ke bawah milikku. 760 00:40:43,770 --> 00:40:44,984 Sayang, Bu." 761 00:40:44,985 --> 00:40:51,900 ♪ ♪ 762 00:40:51,930 --> 00:40:54,199 ♪ ♪ 763 00:40:54,200 --> 00:40:55,780 [Terkekeh pelan] 764 00:40:56,700 --> 00:40:59,020 [KLIK BARRET] 765 00:41:02,910 --> 00:41:04,990 [DI ANISHINAABEOWIN] _ 766 00:41:09,590 --> 00:41:11,660 _ 767 00:41:11,680 --> 00:41:17,890 ♪ ♪ 768 00:41:17,910 --> 00:41:26,300 ♪ ♪ 769 00:41:26,320 --> 00:41:29,600 [Bersenandung LEMBUT] 770 00:41:29,612 --> 00:41:32,190 [KLIK DAN DISES LEBIH RINGAN] 771 00:41:35,740 --> 00:41:37,219 [DI BAWAH NAPASNYA] Oke. 772 00:41:37,220 --> 00:41:40,860 Beberapa di antaranya... oke, di sini. 773 00:41:41,610 --> 00:41:43,399 Hmm! Baunya ilahi. 774 00:41:43,400 --> 00:41:45,999 Ya Tuhan, ya, kamu duduk. Saya akan menyajikannya. 775 00:41:46,000 --> 00:41:47,999 Tidak, wah, wah, wah. Silakan. Ayo teman-teman, 776 00:41:48,000 --> 00:41:49,179 ini seharusnya untuk ibumu. 777 00:41:49,180 --> 00:41:50,889 Oh, ya, tidak, itu akan terjadi banyak yang tersisa. Jangan khawatir. 778 00:41:50,890 --> 00:41:52,339 - Jangan... - Dan, eh, Liam, kamu tahu? 779 00:41:52,340 --> 00:41:54,699 Aku tidak pernah benar-benar mengatakannya ini untukmu atau apa pun, 780 00:41:54,700 --> 00:41:57,799 tapi aku, sepertinya, sangat bahagia bahwa kamu di sini untuknya. 781 00:41:57,800 --> 00:41:59,219 Oh ya. Oke, keren. Terima kasih, 782 00:41:59,220 --> 00:42:00,659 - tapi tolong... - Makanan ini baunya luar biasa! 783 00:42:00,660 --> 00:42:02,599 - Aku tahu! - Ya Tuhan, aku kelaparan! 784 00:42:02,600 --> 00:42:04,039 - Apakah kamu menginginkannya? - Apakah kamu yang membuat ini? 785 00:42:04,040 --> 00:42:07,119 Ya, ya, tapi... ya, ya, ini, ini untuk Jenny dan aku. 786 00:42:07,120 --> 00:42:08,579 Oh, kamu baik sekali. 787 00:42:08,580 --> 00:42:10,439 Tidak heran dia membuatmu tetap ada. 788 00:42:10,440 --> 00:42:12,447 Ya, tapi... 789 00:42:14,260 --> 00:42:15,879 - Hei, eh, Liam? - Ya? 790 00:42:15,880 --> 00:42:16,993 Hai. 791 00:42:18,250 --> 00:42:19,369 eh... 792 00:42:19,370 --> 00:42:20,799 Saya harus melakukan sesuatu. 793 00:42:20,800 --> 00:42:24,659 Bisakah kamu, eh... bisa kamu memberiku... tumpangan? 794 00:42:24,660 --> 00:42:27,128 Ya, tentu saja. 795 00:42:29,464 --> 00:42:31,569 Oh, sial, um... 796 00:42:31,570 --> 00:42:33,699 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa. Jangan khawatir. 797 00:42:33,700 --> 00:42:37,179 - Saya minta maaf. - Tidak. Ikutlah denganku, oke? 798 00:42:37,180 --> 00:42:38,299 Ini sangat bagus. 799 00:42:38,300 --> 00:42:39,641 - Ya. - Arski. 800 00:42:41,320 --> 00:42:43,520 KLINIS: Selamat datang di klinik tidur. 801 00:42:46,320 --> 00:42:47,900 Hmm... 802 00:42:49,000 --> 00:42:51,070 Bagaimana rasanya? 803 00:42:51,840 --> 00:42:55,419 Uh... seperti jika aku bergerak, Saya mungkin akan tercekik. 804 00:42:55,420 --> 00:42:57,489 KEDUA: [Terkekeh] 805 00:42:57,490 --> 00:43:00,170 Beritahu kami saja interkom jika Anda membutuhkan kami, oke? 806 00:43:01,680 --> 00:43:03,910 Cobalah untuk rileks. 807 00:43:06,100 --> 00:43:08,499 [pintu tertutup] 808 00:43:08,500 --> 00:43:12,590 ♪ ♪ 809 00:43:14,040 --> 00:43:19,040 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh MementMori - -- www.addic7ed.com --