1 00:00:02,055 --> 00:00:03,956 NEIL: Kamu cemas. 2 00:00:04,057 --> 00:00:05,658 Kecemasan adalah perasaan yang tidak dapat beradaptasi 3 00:00:05,759 --> 00:00:07,860 yang telah menggantikan yang asli perasaan yang kamu rasakan 4 00:00:07,961 --> 00:00:09,505 setelah kamu mendorong adikmu menuruni tangga. 5 00:00:09,529 --> 00:00:10,649 Apakah kamu keberatan untuk tidak mengatakan itu? 6 00:00:10,730 --> 00:00:12,731 - [LEDAKAN] - Anakku di dalam! 7 00:00:12,833 --> 00:00:14,166 - Anakku di dalam! - TIDAK! 8 00:00:14,267 --> 00:00:16,869 - Ahhh! [Terisak] Oh sayangku! - Berhenti! 9 00:00:16,970 --> 00:00:18,708 [TERISAK] 10 00:00:20,051 --> 00:00:22,953 Aku akan menempatkanmu di SSRI. Kami akan mengurangi Lorazepam Anda. 11 00:00:23,054 --> 00:00:24,388 Kapan kamu akan memberitahu ibumu 12 00:00:24,489 --> 00:00:26,033 bahwa kamu tidak lulus dari sekolah menengah? 13 00:00:26,057 --> 00:00:29,727 Aku tidak tahu. aku akan menjadi suami rumahmu. 14 00:00:29,828 --> 00:00:31,595 Yeah, a burning smell can be memicu. 15 00:00:31,696 --> 00:00:33,464 Feel like you're going crazy, right? [TERTAWA] 16 00:00:33,565 --> 00:00:36,300 - [PECAH LANTAI] - Ahhhh! Ahhh! 17 00:00:36,401 --> 00:00:38,502 - Did you sleepwalk as a child? - Saya tidak tahu. 18 00:00:38,551 --> 00:00:39,642 - [BERHASIL KERAS] - LIAM: Jenny! 19 00:00:39,666 --> 00:00:41,739 - [TANDA Klakson] - jeni! 20 00:00:41,840 --> 00:00:43,340 [DEK REM] 21 00:00:43,441 --> 00:00:45,643 - [Terkesiap] - [BERNAPAS KERAS] 22 00:00:47,715 --> 00:00:48,765 [KIUNGAN BURUNG] 23 00:00:48,813 --> 00:00:50,180 [PINTU BERDERIT TERBUKA] 24 00:00:50,247 --> 00:00:52,364 Hei! Ross? 25 00:00:52,413 --> 00:00:53,469 Ross! 26 00:00:53,518 --> 00:00:54,659 Sorry, what's your, uh... 27 00:00:54,708 --> 00:00:56,487 what's your student number again? 28 00:00:56,588 --> 00:00:57,821 [MUFFLED] A-a-hm... what? 29 00:00:57,922 --> 00:00:59,767 Saya hanya mencoba membayar untuk biaya kuliahmu di Queen's 30 00:00:59,791 --> 00:01:01,631 dan dikatakan bahwa muridmu nomornya tidak valid. 31 00:01:01,660 --> 00:01:05,462 Oh... baiklah. Um, itu... [Hembuskan Nafas] 32 00:01:05,563 --> 00:01:07,443 itu mungkin hanya sebuah kesalahan atau sesuatu, jadi... 33 00:01:07,532 --> 00:01:09,606 - Aku mengerti. - Tidak, tidak apa-apa. 34 00:01:09,654 --> 00:01:11,439 Saya akan menelepon Panitera saja Kantor saat dibuka. 35 00:01:11,463 --> 00:01:12,751 TIDAK! Tidak, aku bisa... 36 00:01:12,804 --> 00:01:15,939 - Uh, aku akan bangun, aku mengerti. - Ross, aku mengerti. 37 00:01:16,041 --> 00:01:17,408 Oh... Sial, sial! 38 00:01:17,509 --> 00:01:20,110 Oke, baiklah, saya tidak mendapatkan tahun saya! 39 00:01:22,380 --> 00:01:23,647 Apa? 40 00:01:24,542 --> 00:01:25,726 Saya tidak lulus SMA 41 00:01:25,750 --> 00:01:27,863 dan aku tidak masuk ke dalamnya universitas, dan... 42 00:01:27,912 --> 00:01:30,459 Tadinya aku akan memberitahumu, aku hanya... 43 00:01:31,156 --> 00:01:32,322 Kapan?! 44 00:01:32,424 --> 00:01:35,159 Aku tidak tahu! Kamu sedang sibuk... 45 00:01:35,260 --> 00:01:37,194 dengan Liam dan pekerjaannya, lalu setelah Ayah... 46 00:01:37,243 --> 00:01:40,445 Tidak, tidak, tidak! Anda tidak bisa melakukan itu. 47 00:01:40,598 --> 00:01:42,222 Ross, apa, apa rencanamu? Kamu hanya... 48 00:01:42,246 --> 00:01:43,867 kamu akan pergi ke Queen's dengan Matteo 49 00:01:43,968 --> 00:01:47,698 dan anggap saja kamu mengerti ke Universitas? 50 00:01:49,074 --> 00:01:50,314 - [DOMBA] Mm... - Oh, Ross... 51 00:01:50,375 --> 00:01:52,676 ya, sedikit. 52 00:01:52,777 --> 00:01:54,078 [SAKIT] Ahh... 53 00:01:56,314 --> 00:01:58,115 Saya tidak percaya ini! 54 00:01:59,617 --> 00:02:01,218 [menghela napas] 55 00:02:01,319 --> 00:02:02,786 - Oke, baiklah, - Mm... 56 00:02:02,887 --> 00:02:04,354 - Aku akan mencari pekerjaan. - Ya? 57 00:02:04,456 --> 00:02:06,360 Apakah ini-apakah ini hanya khayalan pekerjaan, seperti penerimaanmu, 58 00:02:06,384 --> 00:02:07,944 - atau ini pekerjaan sungguhan? - Ini pekerjaan nyata! 59 00:02:08,026 --> 00:02:09,526 Jelas sekali, ini pekerjaan nyata! 60 00:02:09,627 --> 00:02:11,138 Anda tahu apa? Anda akan membayar sewa. 61 00:02:11,162 --> 00:02:12,346 - Luar biasa! - Kamu akan membayar sewa! 62 00:02:12,370 --> 00:02:13,831 Anda akan membayar sekitar $400 sebulan. 63 00:02:13,880 --> 00:02:15,891 - Besar! Dingin! - Besar! Ya, bagus! 64 00:02:15,940 --> 00:02:17,689 - Itu luar biasa! - Sial! 65 00:02:17,783 --> 00:02:18,908 - Ya? - [DUKUNG KERAS] 66 00:02:18,973 --> 00:02:21,057 - Ya Tuhan! - Bersihkan saja kamarmu! 67 00:02:21,106 --> 00:02:22,814 - Dan dapatkan pekerjaanmu! - [PINTU DIBANTU TERTUTUP] 68 00:02:22,863 --> 00:02:23,955 - Sial! - [DUKUNG KERAS] 69 00:02:24,004 --> 00:02:26,005 [BLARES BATU KLASIK] 70 00:02:28,046 --> 00:02:29,446 ♪ Aku bisa melihat... ♪ 71 00:02:29,547 --> 00:02:33,383 ♪ warna ♪ku ♪ pesawat ruang angkasa di matanya ♪ 72 00:02:33,485 --> 00:02:36,086 ♪ Membuatnya bersemangat, ♪ ♪ memikatnya ♪ 73 00:02:36,187 --> 00:02:38,055 ♪ Untuk ikut denganku ♪ 74 00:02:38,156 --> 00:02:41,158 - ♪ Dan naiklah ♪ - [DUKUNGAN KERAS] 75 00:02:41,259 --> 00:02:43,727 [TRUCK SWERVES, MUSIK BLARES] 76 00:02:43,828 --> 00:02:45,028 [TRUK BERHENTI] 77 00:02:46,498 --> 00:02:48,165 [MUSIK BERDARAH DI KAKSI] 78 00:02:49,834 --> 00:02:51,335 Apa-apaan ini? 79 00:02:51,436 --> 00:02:54,004 [MUSIK BERHENTI, SINYAL PINTU TERBUKA] 80 00:02:57,575 --> 00:02:58,842 [PINTU PINTU TUTUP] 81 00:02:58,943 --> 00:03:00,911 [DRONE CICADAS] 82 00:03:08,286 --> 00:03:10,521 [GAGS DAN MUNTAH] 83 00:03:13,925 --> 00:03:16,026 [Terkesiap panik] 84 00:03:18,530 --> 00:03:20,531 [Terkesiap panik] 85 00:03:24,135 --> 00:03:26,436 Tolong, tolong, [TERIAK] sial! 86 00:03:26,538 --> 00:03:27,838 Heeelllp! 87 00:03:27,939 --> 00:03:32,709 ♪ ♪ 88 00:03:34,546 --> 00:03:37,548 [PINTU PINTU TUTUP, KENDARAAN KONSTRUKSI BERBIP] 89 00:03:39,417 --> 00:03:41,552 [KENDARAAN BERGERUTAN DALAM JARAK JAUH] 90 00:03:46,191 --> 00:03:48,425 - Hei. - [Obrolan LEBIH DARI RADIO POLISI] 91 00:03:55,099 --> 00:03:58,001 [KENDARAAN KONSTRUKSI BERGEMU DI DEKAT] 92 00:03:58,102 --> 00:04:00,103 [BIRU JAY TERJIT] 93 00:04:06,377 --> 00:04:08,145 [KIUNGAN BURUNG] 94 00:04:09,914 --> 00:04:17,521 ♪ ♪ 95 00:04:19,591 --> 00:04:22,359 Bagaimana caramu sampai ke sini? 96 00:04:33,004 --> 00:04:34,605 [Hembuskan Nafasnya] 97 00:04:38,309 --> 00:04:40,544 [BERBISIK DOA] 98 00:04:50,355 --> 00:04:52,556 Oke... [Hembuskan Nafasnya] 99 00:04:57,629 --> 00:04:59,563 [buang napas dengan tajam] 100 00:05:04,469 --> 00:05:12,469 ♪ ♪ 101 00:05:14,479 --> 00:05:22,479 ♪ ♪ 102 00:05:24,489 --> 00:05:32,489 ♪ ♪ 103 00:05:34,499 --> 00:05:37,467 ♪ ♪ 104 00:05:37,568 --> 00:05:39,803 [Sepatu lecet di tanah] 105 00:05:41,239 --> 00:05:47,010 ♪ ♪ 106 00:05:47,111 --> 00:05:49,913 [Obrolan DI RADIO POLISI BERDARAH KERAS] 107 00:05:50,014 --> 00:05:52,683 Hai. Bolehkah aku...? Terima kasih. 108 00:05:55,083 --> 00:05:57,852 Hai, Mario. 109 00:05:58,156 --> 00:06:00,891 - Saya Dr. Cooper,... - Apa yang terjadi? 110 00:06:00,992 --> 00:06:03,093 Apakah saya akan masuk penjara? 111 00:06:03,194 --> 00:06:06,396 Astaga! Apakah aku seorang pembunuh?! [MENANGIS] 112 00:06:07,432 --> 00:06:09,232 Tidak apa-apa. Dengar, aku petugas koroner. 113 00:06:09,334 --> 00:06:11,568 Bukan aku, aku di sini bukan untuk menangkapmu, 114 00:06:11,669 --> 00:06:13,971 Aku hanya, aku ingin tahu yang sebenarnya tentang apa yang terjadi. 115 00:06:15,073 --> 00:06:16,974 Ya, aku sedang dalam perjalanan ke tempat kerja 116 00:06:17,075 --> 00:06:18,642 di lokasi konstruksi, 117 00:06:18,743 --> 00:06:20,711 dan... ya Tuhan, itu hanya... 118 00:06:20,812 --> 00:06:22,446 Tidak apa-apa. 119 00:06:22,547 --> 00:06:24,247 Aku tidak melihatnya, aku bersumpah! 120 00:06:24,349 --> 00:06:26,817 Apakah kamu ingat sesuatu? tentang kecelakaan itu? 121 00:06:26,918 --> 00:06:29,586 [MENANGIS] Dia muncul entah dari mana. 122 00:06:30,837 --> 00:06:34,006 [Obrolan LEBIH DARI RADIO POLISI] 123 00:06:34,824 --> 00:06:36,448 Apakah menurut Anda dia bisa melakukannya sudah berada di jalan 124 00:06:36,472 --> 00:06:38,473 sebelum kamu memukulnya? 125 00:06:40,765 --> 00:06:42,532 Yah, aku... aku tidak tahu. 126 00:06:43,835 --> 00:06:46,636 Tidak apa-apa. Kita akan mendapatkannya ke bagian bawah ini. 127 00:06:47,805 --> 00:06:50,644 Tapi itu bisa jadi anakku di luar sana. 128 00:06:51,409 --> 00:06:53,176 Milikku juga. 129 00:06:53,277 --> 00:06:55,312 [Obrolan LEBIH DARI RADIO POLISI] 130 00:06:56,781 --> 00:06:58,415 Permisi. 131 00:06:58,516 --> 00:07:00,283 [Obrolan LEBIH DARI RADIO POLISI] 132 00:07:00,385 --> 00:07:01,651 Terima kasih. 133 00:07:01,753 --> 00:07:03,653 Hai! Apa yang kamu lakukan di sini? 134 00:07:03,755 --> 00:07:06,189 Oh, pekerja sementara yang menggantikanku untuk cuti matras, 135 00:07:06,290 --> 00:07:08,458 dia menempelkan perekat tanda tanganmu di tempat yang salah, 136 00:07:08,559 --> 00:07:12,062 jadi dua bulan, eh, sertifikat kematian... 137 00:07:12,163 --> 00:07:13,730 tidak sah! 138 00:07:13,831 --> 00:07:15,962 Saya membutuhkan ini sekarang. 139 00:07:16,401 --> 00:07:18,635 Ya ampun. 140 00:07:18,736 --> 00:07:20,937 Truk itu menabraknya? 141 00:07:21,039 --> 00:07:23,527 Satu pukulan tidak akan menghasilkan damage sebanyak itu. 142 00:07:24,008 --> 00:07:25,185 Itu harus truk seberat 10 ton 143 00:07:25,209 --> 00:07:27,044 memukulnya berulang kali. 144 00:07:27,145 --> 00:07:28,779 Anda tahu siapa itu? 145 00:07:28,880 --> 00:07:31,953 Tidak. Tidak, dia tidak membawa tanda pengenal apa pun. 146 00:07:32,650 --> 00:07:35,405 - Ingin berjalan-jalan? - Oke! 147 00:07:36,187 --> 00:07:44,187 ♪ ♪ 148 00:07:44,529 --> 00:07:45,996 [GERUTAN LALU LINTAS, Klakson Klakson] 149 00:07:46,097 --> 00:07:48,698 WANITA: Saya tahu itu suara tembakan. Saya mendengar suara tembakan. 150 00:07:48,800 --> 00:07:50,064 911 DISPATCHER: Bu, apakah Anda yakin? 151 00:07:50,088 --> 00:07:52,302 WANITA: Aku tahu itu suara tembakan terdengar seperti. 152 00:07:52,403 --> 00:07:53,637 [KLIK KUNCI KEYBOARD] 153 00:07:53,738 --> 00:07:55,505 Jadi ini terjadi dalam 10 menit sebelum kebakaran. 154 00:07:55,606 --> 00:07:57,874 Ya, pengiriman menandainya. Ini dari telepon burner. 155 00:07:57,975 --> 00:07:59,376 - Bisakah kamu melacaknya? - Sudah di atasnya. 156 00:07:59,477 --> 00:08:00,777 Dan surat perintahnya sedang dalam proses. 157 00:08:00,878 --> 00:08:03,080 Mac, aku, uh... memasukkannya ke dalam diriku sendiri. 158 00:08:03,181 --> 00:08:04,815 Temukan aku wanita itu, Malik. 159 00:08:06,217 --> 00:08:07,784 'Kai... 160 00:08:07,885 --> 00:08:09,786 Saya tidak bisa mengesankan pria itu. 161 00:08:09,887 --> 00:08:11,321 [KOMPUTER BERBIP] 162 00:08:11,422 --> 00:08:12,789 Kami sedang membangun subdivisi baru. 163 00:08:12,890 --> 00:08:14,458 Dua ratus lima puluh rumah. 164 00:08:14,559 --> 00:08:16,927 Wow, itu... banyak sekali. 165 00:08:17,028 --> 00:08:18,412 ALISON: Tahu kenapa seseorang akan... 166 00:08:18,436 --> 00:08:20,240 Hei, banyak orang yang pindah di sini dari kota. 167 00:08:20,264 --> 00:08:22,599 Tidak ada seorang pun yang mampu untuk hidup pusat kota lagi. 168 00:08:22,700 --> 00:08:24,134 Segera setelah kita mendapatkannya, 169 00:08:24,235 --> 00:08:25,735 kami mulai mengerjakan yang lain. 170 00:08:25,837 --> 00:08:28,105 Dan Anda yakin tidak merindukan seorang pekerja? 171 00:08:28,206 --> 00:08:30,107 Nah, jika Mario tidak mengenalnya, 172 00:08:30,208 --> 00:08:32,042 dia bukan salah satu dari orang-orang kita. 173 00:08:32,143 --> 00:08:34,311 Mungkin mencoba perkebunan buah di dekat sini. 174 00:08:34,412 --> 00:08:37,447 Mereka mempekerjakan banyak orang, pekerja migran dan sebagainya. 175 00:08:37,548 --> 00:08:38,748 Oke. Terima kasih. 176 00:08:38,826 --> 00:08:41,032 [PEKERJA KONSTRUKSI BERTERIAK KEPADA SESEORANG] 177 00:08:41,298 --> 00:08:42,361 Ya? 178 00:08:42,410 --> 00:08:45,722 Dia bilang... mungkin dia diculik oleh UFO. 179 00:08:46,724 --> 00:08:48,658 Lalu dia - apa - terjatuh begitu saja? 180 00:08:48,759 --> 00:08:50,994 Nah, setelah mereka "memindai" dia, tentu saja. 181 00:08:51,095 --> 00:08:54,030 - Tentu saja. - Jadi, itulah teorinya. 182 00:08:54,132 --> 00:08:57,170 Itu... salah satu teori kami. 183 00:08:57,502 --> 00:08:59,636 Anda ingin berjalan ke peternakan? 184 00:08:59,737 --> 00:09:00,904 Baiklah. 185 00:09:01,005 --> 00:09:02,639 Kita bisa mengambil langkah kita! 186 00:09:02,740 --> 00:09:03,940 Saya menyukainya! [TERTAWA] 187 00:09:04,041 --> 00:09:06,042 [MUSIK INDIA BERMAIN] 188 00:09:06,144 --> 00:09:08,157 - DONOVAN: Kamu punya nama? - MALIK: Tidak. 189 00:09:08,206 --> 00:09:11,548 Tapi dia pasti penelepon 911 kami. 190 00:09:11,649 --> 00:09:15,185 Oke, jadi dia pergi dari toko rambut di sana 191 00:09:15,286 --> 00:09:17,487 ke tempat ponsel. 192 00:09:17,855 --> 00:09:19,478 Apa yang dia lakukan? 193 00:09:20,491 --> 00:09:23,393 Oh, dia keluar sekarang. Di Sini. 194 00:09:23,494 --> 00:09:25,762 [SIREN MERUPAKAN DI JARAK JAUH] 195 00:09:27,632 --> 00:09:28,976 Hei, kamu mau merenggangkan kakimu 196 00:09:29,000 --> 00:09:30,384 dan pindah ke kursi belakang, Mac? 197 00:09:30,433 --> 00:09:32,267 Sama sekali tidak. 198 00:09:32,540 --> 00:09:34,975 Wanita misterius kami memiliki banyak tas. 199 00:09:35,083 --> 00:09:37,151 Sepertinya dia pergi ke suatu tempat. 200 00:09:37,268 --> 00:09:39,437 Atau dia sedang mencuci pakaian. 201 00:09:40,444 --> 00:09:42,579 Uh, ini masih saat yang tepat untuk memberi kami makan? 202 00:09:42,680 --> 00:09:44,414 [TERGANGGU] Ya, tentu, tentu. 203 00:09:44,515 --> 00:09:45,893 Aku akan membelikanmu sesuatu yang mengandung kalsium, 204 00:09:45,917 --> 00:09:47,918 membangun kembali tulang kaki Anda. 205 00:09:48,619 --> 00:09:49,669 [Mendengus] 206 00:09:49,773 --> 00:09:51,573 - Dia milikmu sepenuhnya. - [pintu tertutup] 207 00:09:52,423 --> 00:10:00,423 ♪ ♪ 208 00:10:02,099 --> 00:10:03,800 [KENDARAAN BERGERAK BERHENTI] 209 00:10:06,070 --> 00:10:07,691 Sial. 210 00:10:08,639 --> 00:10:11,374 [Mendengus dan mengerang] 211 00:10:13,344 --> 00:10:15,145 [PINTU PINTU TUTUP] 212 00:10:15,246 --> 00:10:17,614 [Obrolan RENDAH] 213 00:10:21,819 --> 00:10:23,486 [MOBIL Klakson DALAM JARAK] 214 00:10:25,456 --> 00:10:32,362 ♪ ♪ 215 00:10:32,463 --> 00:10:39,202 ♪ ♪ 216 00:10:39,303 --> 00:10:40,581 REKAMAN SUARA: Urusan Veteran. 217 00:10:40,605 --> 00:10:42,472 Anciens Combattants Kanada. 218 00:10:42,573 --> 00:10:45,642 Tekan 1 untuk Bahasa Inggris. Appuyez sur deux pour Francais. 219 00:10:50,133 --> 00:10:51,391 - [Menghela napas berat] - [TOMBOL BERBIP] 220 00:10:51,415 --> 00:10:53,617 Untuk Kesehatan dan Medis Layanan, tekan 1. 221 00:10:53,718 --> 00:10:56,353 Untuk melaporkan perubahan alamat, tekan 2. 222 00:10:56,454 --> 00:10:58,521 [TOMBOL BERBIP, CINCIN PENDEK] 223 00:11:00,091 --> 00:11:02,759 Perkiraan waktu tunggu karena panggilanmu adalah... 224 00:11:02,860 --> 00:11:05,195 - 15 menit. - Cih! 225 00:11:05,296 --> 00:11:07,597 [MUSAK MULAI BERMAIN, TELEPON BERDARAH] 226 00:11:07,713 --> 00:11:11,016 ♪ ...dan saljunya beterbangan ♪ 227 00:11:11,102 --> 00:11:14,537 ♪ Dan bulannya ♪ ♪ tenang dan cerah hari itu... ♪ 228 00:11:17,108 --> 00:11:19,175 [MOBIL BERGERAK BERHENTI, Klakson] 229 00:11:21,445 --> 00:11:22,846 [PINTU PINTU TUTUP] 230 00:11:22,908 --> 00:11:23,986 Hai Tuan J! 231 00:11:24,035 --> 00:11:25,088 - Hei, Ross. - Apa kabarmu? 232 00:11:25,137 --> 00:11:26,564 - Bagus! Anda? - Bagus. 233 00:11:26,768 --> 00:11:27,928 Kupikir kamu sedang dalam perjalanan. 234 00:11:27,955 --> 00:11:29,806 Yah, kamu tahu aku tidak bisa pergi tanpa keriuhan apa pun. 235 00:11:29,830 --> 00:11:31,934 Jadi kamu di sini hanya mengatakan selamat tinggal pada pacarmu yang pecundang... 236 00:11:31,958 --> 00:11:33,373 Ya, Ross, jangan lakukan itu, oke? 237 00:11:33,422 --> 00:11:34,723 Aku tahu kita seharusnya berangkat minggu lalu. 238 00:11:34,747 --> 00:11:35,908 Oke, hanya... 239 00:11:39,636 --> 00:11:41,670 [menghela napas] 240 00:11:41,763 --> 00:11:43,464 Ini... Kuharap aku datang bersamamu. 241 00:11:43,565 --> 00:11:45,099 Ini bodoh. 242 00:11:45,448 --> 00:11:46,886 Secara harfiah, um... 243 00:11:46,935 --> 00:11:49,103 setiap nama tempat di Queen's berakhir di "Aula". 244 00:11:49,152 --> 00:11:51,286 Seperti aula ini, aula itu. 245 00:11:51,439 --> 00:11:53,240 Bagaimana aku bisa tahu kemana aku pergi? 246 00:11:53,341 --> 00:11:55,876 Anda adalah navigatornya dalam hubungan kita. 247 00:11:59,247 --> 00:12:00,948 Saya mengacau. 248 00:12:01,049 --> 00:12:03,450 'Kay, aku membuat kesalahan besar. 249 00:12:03,551 --> 00:12:06,120 Dan itu sebabnya aku tidak datang bersamamu, tapi... 250 00:12:06,221 --> 00:12:08,155 Aku akan menemukan jalan kembali padamu. 251 00:12:10,425 --> 00:12:11,959 Janji? 252 00:12:12,060 --> 00:12:13,761 - Ya, aku janji. - 'Kai. 253 00:12:13,862 --> 00:12:15,396 Kemarilah. 254 00:12:20,168 --> 00:12:22,169 [NAFAS DALAM] Oke. 255 00:12:23,679 --> 00:12:25,046 - Jangan terlambat. - Baiklah. 256 00:12:25,140 --> 00:12:26,740 - [MESIN MOBIL DIMULAI] - Pergi ke kelas. 257 00:12:26,841 --> 00:12:29,176 - [Terkekeh] Dapatkan pekerjaan! - Hah! 258 00:12:30,252 --> 00:12:32,853 - [PINTU PINTU TUTUP] - Sampai jumpa lagi. 259 00:12:32,947 --> 00:12:35,249 [MOBIL BERGERAK JAUH] 260 00:12:37,085 --> 00:12:39,420 [KIUNGAN BURUNG] 261 00:12:41,256 --> 00:12:43,223 [kebisingan mesin berkurang, ROSS MENGHembuskan Nafasnya] 262 00:12:44,259 --> 00:12:46,242 Maksudku, aku hanya... Saya hanya ingin dia lulus, 263 00:12:46,291 --> 00:12:48,362 Aku ingin dia pergi ke sana universitas untuk menjadi dokter, 264 00:12:48,411 --> 00:12:51,484 memiliki kehidupan yang indah ini, kamu tahu? 265 00:12:51,533 --> 00:12:53,333 Maksudku, apakah itu adil, apakah itu terlalu banyak untuk ditanyakan? 266 00:12:53,368 --> 00:12:55,206 Ya, tidak, itu tidak terlalu banyak. 267 00:12:55,837 --> 00:12:58,739 Yah, menurutku memang begitu kita semua menginginkannya untuk anak-anak kita. 268 00:12:58,840 --> 00:13:02,343 Oh, indah sekali di sini. 269 00:13:02,444 --> 00:13:03,644 Apa itu? 270 00:13:03,745 --> 00:13:05,979 [DRONE CICADAS] 271 00:13:12,721 --> 00:13:14,355 Uh... sehelai kain? 272 00:13:14,456 --> 00:13:16,190 Atau pakaian. 273 00:13:18,426 --> 00:13:20,168 eh... 274 00:13:21,129 --> 00:13:22,896 jeni? 275 00:13:24,766 --> 00:13:26,066 Apa yang kamu lakukan?! 276 00:13:26,301 --> 00:13:28,235 Bisakah Anda menghubungi ruang otopsi? 277 00:13:28,336 --> 00:13:30,204 Apakah Anda ingin saya menelepon pemadam kebakaran juga? 278 00:13:30,305 --> 00:13:32,018 Ya, menurutku manfaat kita tidak mencakup 279 00:13:32,067 --> 00:13:33,974 "jatuh dari pohon"! 280 00:13:34,075 --> 00:13:37,878 [PANGGILAN BERBIP, DERING PENDEK] 281 00:13:37,979 --> 00:13:40,043 REKAMAN: Anda telah mencapai kantor Kepala Pemeriksa. 282 00:13:40,067 --> 00:13:41,682 - Apa yang aku tanyakan? - Mentransfer. 283 00:13:41,731 --> 00:13:44,366 Tanyakan apakah CT scan menunjukkannya ada tulang yang patah. 284 00:13:44,519 --> 00:13:47,128 Tentu saja! Apakah kamu melihat kakinya? 285 00:13:47,822 --> 00:13:50,591 Ya, bukan hanya kaki. Lengannya, tulang rusuknya... 286 00:13:50,692 --> 00:13:52,259 eh, panggul. 287 00:13:54,796 --> 00:13:56,479 Mengerti! 288 00:13:57,832 --> 00:13:59,466 [TAS BUKTI BERGESER] 289 00:14:03,638 --> 00:14:05,238 [DUKUNGAN CAHAYA, DEdaunan BERGERAK DI BAWAH KAKI] 290 00:14:07,609 --> 00:14:09,343 [TAS BUKTI BERGESER] 291 00:14:10,845 --> 00:14:13,113 Wanita UFO kita mungkin benar. 292 00:14:16,918 --> 00:14:18,886 Saya pikir tubuh kita jatuh dari langit. 293 00:14:19,739 --> 00:14:21,339 [KIUNGAN BURUNG] 294 00:14:30,530 --> 00:14:32,564 [AIR ALIRAN] 295 00:14:34,015 --> 00:14:36,283 SUNGAI: CT scan menunjukkan bahwa... 296 00:14:36,384 --> 00:14:38,318 semua tulangnya patah. 297 00:14:38,419 --> 00:14:40,087 Setiap orang. 298 00:14:40,188 --> 00:14:43,290 Biasanya hal itu hanya terjadi dengan trauma dampak tinggi, 299 00:14:43,391 --> 00:14:45,459 seperti tertabrak kereta api. 300 00:14:45,560 --> 00:14:47,961 Atau kejatuhan yang cukup konyol. 301 00:14:49,931 --> 00:14:54,202 - Ya, tapi berapa tingginya? - Separuh penduduk Toronto menggunakan ganja? 302 00:14:54,802 --> 00:14:56,436 Apakah Anda sudah mengetahui perkiraan usianya? 303 00:14:56,537 --> 00:15:00,173 Mungkin berusia 16 tahun hingga awal dua puluhan. 304 00:15:01,776 --> 00:15:04,511 Ada kulit kendur disekitarnya daerah perut, 305 00:15:04,612 --> 00:15:08,145 dan tidak ada lemak di sekitar organ. 306 00:15:08,483 --> 00:15:10,917 Penurunan berat badan yang besar dalam waktu singkat periode waktu. 307 00:15:12,487 --> 00:15:13,920 Mengapa? 308 00:15:17,937 --> 00:15:20,788 Ini terlihat seperti... radang dingin. 309 00:15:22,663 --> 00:15:24,865 Itu tidak sampai ke lapisan dermis. 310 00:15:26,501 --> 00:15:28,635 Bagaimana Anda terkena radang dingin di bulan Agustus? 311 00:15:31,072 --> 00:15:33,260 Mari kita buat sketsa forensik wajahnya ke polisi 312 00:15:33,309 --> 00:15:36,011 sehingga mereka bisa mulai hilang laporan seseorang. 313 00:15:38,077 --> 00:15:39,944 Seseorang harus tahu siapa Anda. 314 00:15:41,883 --> 00:15:45,218 [Obrolan RENDAH, TELEPON BERDINAR DI DEKAT] 315 00:15:49,169 --> 00:15:50,332 ALISON: Ooh, apakah itu untukku? 316 00:15:50,381 --> 00:15:52,141 [Tarik Nafas TAJAM] Tidak, maaf. Ini untuk ibuku. 317 00:15:52,166 --> 00:15:53,994 Mocha latte ekstra besar, atasnya dengan kayu manis. 318 00:15:54,095 --> 00:15:55,209 Itu favoritnya. 319 00:15:55,258 --> 00:15:56,850 - Apakah dia di sini? - Dia di kamar mayat. 320 00:15:56,899 --> 00:15:58,600 - Sangat sibuk di sana hari ini. - Oh. 321 00:15:58,649 --> 00:16:00,796 Ketika saya berada di pusat kota, saya berpikir Saya akan mampir dan memberinya hadiah. 322 00:16:00,820 --> 00:16:02,968 Bagus sekali. 323 00:16:03,037 --> 00:16:06,072 [telepon berdering di dekatnya, Klakson tombol keyboard] 324 00:16:06,576 --> 00:16:07,726 Ya? 325 00:16:07,775 --> 00:16:08,942 Saya butuh pekerjaan. 326 00:16:09,043 --> 00:16:10,740 Ya, jadi aku dengar. 327 00:16:10,841 --> 00:16:11,943 Anda tahu, 328 00:16:11,992 --> 00:16:13,337 Saya melihat di LinkedIn yang mereka cari 329 00:16:13,361 --> 00:16:14,762 untuk penjaga keamanan malam hari di sini. 330 00:16:14,816 --> 00:16:16,383 - Aku tahu postingan itu. - Ya? 331 00:16:16,432 --> 00:16:17,975 Tapi itu mengharuskan Anda mampu 332 00:16:18,024 --> 00:16:20,394 untuk berdiri dalam jangka waktu yang lama. 333 00:16:21,022 --> 00:16:23,356 Oke, ya, maksudku, Aku sudah, aku sudah, aku bisa berdiri. 334 00:16:23,457 --> 00:16:26,593 - Bersikap mengesankan secara fisik. - [Mendengus] Mm! 335 00:16:26,694 --> 00:16:29,069 Dan memiliki ijazah SMA. 336 00:16:30,398 --> 00:16:32,891 Oh... Ya. 337 00:16:32,940 --> 00:16:35,341 Kontrol Lalu Lintas Udara, bagaimana saya bisa mengarahkan panggilan Anda? 338 00:16:35,390 --> 00:16:37,591 - Tolong catat. - Tolong tunggu. 339 00:16:39,106 --> 00:16:41,808 [Obrolan RENDAH, BANDING LIFT DI DEKAT] 340 00:16:43,778 --> 00:16:45,545 Baiklah kalau begitu... 341 00:16:46,881 --> 00:16:48,856 [Obrolan RENDAH, Klakson LALU LINTAS, SIREN MERUPAKAN] 342 00:16:48,905 --> 00:16:50,696 MAN: Bagaimana menurut Anda? wig akan membodohi siapa pun? 343 00:16:50,720 --> 00:16:51,740 Astaga! 344 00:16:51,789 --> 00:16:53,468 Masuklah ke dalam mobil dan kembali ke rumah! 345 00:16:53,492 --> 00:16:54,669 - Sekarang! - Sialan! 346 00:16:54,722 --> 00:16:56,590 - Hentikan, Mark! - Tinggalkan dia sendiri! 347 00:16:56,691 --> 00:16:58,625 Diam! Noor, kan? 348 00:16:58,726 --> 00:17:00,293 Berhenti meracuni istriku terhadapku! 349 00:17:00,362 --> 00:17:01,496 [TERIAK ISTRI] 350 00:17:01,577 --> 00:17:03,606 Anda mendekatinya lagi dan aku akan membunuhmu! 351 00:17:03,655 --> 00:17:04,778 - Kamu mendengarku? - Lepaskan! 352 00:17:04,827 --> 00:17:05,947 [ISTRI MENANGIS] 353 00:17:06,000 --> 00:17:07,400 - Lepaskan! - POLISI! Berhenti! 354 00:17:08,192 --> 00:17:09,336 [MARK MENGERUT DALAM RASA SAKIT] 355 00:17:11,205 --> 00:17:14,040 - Ungh! - Ungh! 356 00:17:14,141 --> 00:17:16,802 Ungh! [Mendengus] 357 00:17:17,211 --> 00:17:18,812 Anda tidak membunuh siapa pun, punk. 358 00:17:18,913 --> 00:17:21,622 - Kamu membuat kesalahan besar. - Siapa dia? 359 00:17:22,063 --> 00:17:23,483 Wanita itu, kamu memanggilnya "Noor"? 360 00:17:23,584 --> 00:17:24,751 Saya ingin menelepon pengacara saya. 361 00:17:24,852 --> 00:17:27,387 Istri saya tidak akan mengajukan tuntutan. Aku akan keluar satu jam lagi. 362 00:17:27,480 --> 00:17:28,754 Saya butuh mobil seragam, 363 00:17:28,803 --> 00:17:30,997 ke mal di kaki Royal York. 364 00:17:31,058 --> 00:17:33,760 [SIAP LALU LINTAS] 365 00:17:33,964 --> 00:17:36,730 LUCY: Ooh, kelihatannya cantik serius, Detektif McAvoy. 366 00:17:36,831 --> 00:17:39,332 Itulah yang saya dapatkan Crockett dan Tubbs saya aktif. 367 00:17:39,433 --> 00:17:41,034 Kamu siapa? 368 00:17:42,236 --> 00:17:45,105 [Menghela nafas] Sudahlah, sebelum waktumu. 369 00:17:45,206 --> 00:17:47,741 Mengapa kamu begitu tertarik dalam catatan wanita Noor ini? 370 00:17:47,842 --> 00:17:50,143 Bukankah kamu sudah berbicara dengannya tentang panggilan 911? 371 00:17:50,192 --> 00:17:52,894 Tidak. Aku membiarkannya menjuntai, lihat ke mana dia membawaku. 372 00:17:53,047 --> 00:17:54,781 Bukankah apinya pada dasarnya sudah teratasi? 373 00:17:54,882 --> 00:17:57,531 Tidak, tidak ada yang terselesaikan sampai masalah itu terselesaikan. 374 00:17:57,818 --> 00:18:00,892 Selain itu, ini bukan hanya tentang api. 375 00:18:01,422 --> 00:18:04,157 Apakah nama "Dyanne Tucci" membunyikan bel? 376 00:18:04,258 --> 00:18:07,627 Mengapa? Apakah dia teman telepon wanita misteriusmu? 377 00:18:07,728 --> 00:18:08,898 - Ya. - [KLIK TOMBOL KEYBOARD] 378 00:18:08,922 --> 00:18:11,995 Dyanne Tucci. 379 00:18:12,900 --> 00:18:15,302 Dyanne Tucci, 38, 380 00:18:15,403 --> 00:18:17,626 hilang dua tahun lalu. 381 00:18:17,675 --> 00:18:19,395 Dia tidak pernah ditemukan. 382 00:18:21,475 --> 00:18:23,517 "Noor" ini adalah 383 00:18:23,566 --> 00:18:26,052 mencoba membantu seorang wanita melarikan diri dari suaminya hari ini. 384 00:18:27,181 --> 00:18:29,215 Mungkinkah ini yang dia lakukan? 385 00:18:29,317 --> 00:18:31,217 Dia membuat orang menghilang? 386 00:18:31,319 --> 00:18:33,082 Itu adalah profesi yang luar biasa. 387 00:18:33,888 --> 00:18:35,622 [Tertawa TERTARIK] 388 00:18:38,926 --> 00:18:40,927 [KLIK TOMBOL KEYBOARD] 389 00:18:41,629 --> 00:18:43,063 Itu dia. 390 00:18:44,365 --> 00:18:46,813 [PINTU GESER TERBUKA] 391 00:18:46,945 --> 00:18:49,613 Oh-ho! Apakah itu hadiah untukku? 392 00:18:49,770 --> 00:18:52,672 Penawaran perdamaian, kurasa. Ross menjatuhkannya. 393 00:18:52,773 --> 00:18:54,920 MM. Mm-hmm. 394 00:18:55,943 --> 00:18:58,044 Ini hampir sama bagusnya dengan ijazah sekolah menengah. 395 00:18:58,145 --> 00:18:59,312 [Terkekeh] 396 00:18:59,413 --> 00:19:01,648 [Menghela nafas] Ada berita? 397 00:19:01,749 --> 00:19:03,460 Saya memeriksa semuanya penerbangan di atas area tersebut, 398 00:19:03,484 --> 00:19:05,318 fasilitas terjun payung, sekolah penerbangan... 399 00:19:05,403 --> 00:19:06,967 - Dan? - Tidak ada satu laporan pun 400 00:19:07,016 --> 00:19:08,585 kematian apa pun karena terjatuh... 401 00:19:08,649 --> 00:19:10,170 Maksudku, baru-baru ini. 402 00:19:10,256 --> 00:19:11,691 Saya rasa itu hal yang bagus. 403 00:19:11,792 --> 00:19:14,361 Aku baru saja menutup telepon dengan Kontrol Lalu Lintas Udara. 404 00:19:14,462 --> 00:19:16,429 Ada penerbangan komersial carteran 405 00:19:16,530 --> 00:19:19,332 dialihkan dalam perjalanan ke Ottawa Bandara Ibu Kota. 406 00:19:19,433 --> 00:19:21,935 Itu dialihkan ke Metro Bandara Toronto 407 00:19:22,036 --> 00:19:23,930 karena keadaan darurat medis. 408 00:19:24,016 --> 00:19:25,586 Apakah itu terbang ke mana kami menemukan mayatnya? 409 00:19:25,635 --> 00:19:27,236 Benar. 410 00:19:28,843 --> 00:19:30,810 Ini dijadwalkan untuk berangkat dalam beberapa jam. 411 00:19:30,859 --> 00:19:31,860 'Baik. 412 00:19:31,909 --> 00:19:34,227 Hubungi ATC kembali dan dapatkan pesawat itu kandas. 413 00:19:34,515 --> 00:19:35,849 Anda bisa melakukan itu? 414 00:19:35,950 --> 00:19:38,718 - Ya saya bisa! - Hmm! 415 00:19:38,819 --> 00:19:42,389 ♪ ♪ 416 00:19:42,490 --> 00:19:44,791 WANITA: Sepertinya aku tidak mengenalinya. 417 00:19:45,039 --> 00:19:46,211 Tidak. 418 00:19:46,267 --> 00:19:47,274 [menghela napas] 419 00:19:47,323 --> 00:19:48,707 Manifes penerbangan mengatakan itu semua 420 00:19:48,731 --> 00:19:51,047 yang menumpang di Caracas telah diperhitungkan. 421 00:19:51,198 --> 00:19:53,043 Apakah ada kemungkinan dia terjatuh dari bagasi Anda? 422 00:19:53,067 --> 00:19:55,568 Mustahil. Ruang bagasi adalah lingkungan yang bertekanan, 423 00:19:55,669 --> 00:19:57,737 sama seperti interior pesawat. 424 00:19:57,838 --> 00:19:59,627 Jika dibuka, kami akan menyadarinya. 425 00:19:59,940 --> 00:20:01,541 Oke... 426 00:20:01,642 --> 00:20:02,906 Ada banyak orang di bandara 427 00:20:02,930 --> 00:20:04,730 kehilangan koneksi mereka penerbangan, seperti yang kita bicarakan. 428 00:20:04,778 --> 00:20:06,440 Bisakah kita menyelesaikan ini? 429 00:20:06,541 --> 00:20:09,236 Apakah ada cara lain yang dia lakukan bisa saja jatuh dari pesawatmu? 430 00:20:09,683 --> 00:20:10,884 Tidak. 431 00:20:10,985 --> 00:20:13,620 [TELEPON KAPTEN BERDINAR] 432 00:20:15,222 --> 00:20:16,610 Permisi. 433 00:20:18,392 --> 00:20:20,427 Hei, apa yang terjadi, eh, darurat medis 434 00:20:20,476 --> 00:20:22,410 sehingga Anda harus mengubah rute pesawat? 435 00:20:22,871 --> 00:20:24,739 Sudah tersebar luas di internet. 436 00:20:26,167 --> 00:20:28,353 PILOT: Penumpang, karena keadaan darurat medis, 437 00:20:28,402 --> 00:20:30,803 kita sedang melakukan rute ulang ke Bandara Metro Toronto. 438 00:20:30,852 --> 00:20:32,072 Silakan kembali ke tempat duduk Anda. 439 00:20:32,173 --> 00:20:34,284 - ANAK 1: Oh, itu menjijikkan sekali! - [ANAK MUNTAH DI SAMPING DIA] 440 00:20:34,308 --> 00:20:35,754 Anak-anak diplomat Kanada. 441 00:20:35,803 --> 00:20:38,399 Dievakuasi dari sekolah swasta di sana, karena protes. 442 00:20:39,517 --> 00:20:41,748 Bisakah kamu, um, bisakah kamu berhenti sejenak itu hanya satu detik? 443 00:20:41,849 --> 00:20:43,884 [ANAK 1 MUNTAH DALAM SIMPATI] 444 00:20:44,552 --> 00:20:46,086 Jaket itu... 445 00:20:49,819 --> 00:20:51,520 Bisakah saya melihat lebih dekat pesawat Anda? 446 00:20:51,692 --> 00:20:52,859 Ya. 447 00:20:53,100 --> 00:20:56,102 [PESAWAT TERJIT DI ATAS] 448 00:21:00,968 --> 00:21:03,136 [MOBIL BERGERAK BERHENTI] 449 00:21:10,059 --> 00:21:13,862 ROSS: Ungh! Ayolah, kamu bodoh! Ugh! 450 00:21:14,215 --> 00:21:15,648 [KIUNGAN BURUNG] 451 00:21:17,000 --> 00:21:18,451 Oke, baiklah, mantap... 452 00:21:18,552 --> 00:21:21,154 - [Ritsleting Ritsleting] - Mm! 453 00:21:21,255 --> 00:21:23,773 Ini dia! Hah! Baiklah! 454 00:21:23,830 --> 00:21:24,897 Ross? 455 00:21:24,959 --> 00:21:26,759 [MEMULAKAN THUD] 456 00:21:31,754 --> 00:21:33,687 Apa yang sedang kamu lakukan? 457 00:21:34,034 --> 00:21:36,429 Yah, aku tidak mampu membayar sewa, jadi... 458 00:21:36,604 --> 00:21:38,438 Aku akan tinggal di luar, di tenda. 459 00:21:40,808 --> 00:21:42,642 Ross, aku... mm... 460 00:21:44,612 --> 00:21:46,010 [Hembuskan Nafasnya] 461 00:21:46,059 --> 00:21:47,195 Anda tahu apa? 462 00:21:47,248 --> 00:21:49,082 Aku terlalu lelah untuk malam ini. 463 00:21:49,183 --> 00:21:51,151 Aku... aku akan pergi pintu depan terbuka 464 00:21:51,252 --> 00:21:52,572 karena ketika kamu sadar. 465 00:21:52,620 --> 00:21:54,649 Oke, aku tidak akan melakukannya. 466 00:21:55,022 --> 00:21:56,589 Saya mandiri sekarang. 467 00:21:56,690 --> 00:21:58,525 [KIUNGAN BURUNG] 468 00:22:03,330 --> 00:22:04,931 [Ritsleting Ritsleting] 469 00:22:06,000 --> 00:22:07,800 [BERGUMAN] Ayolah... 470 00:22:10,404 --> 00:22:11,538 [TAS BERDENGAR] 471 00:22:13,007 --> 00:22:15,341 [menghela napas] 472 00:22:19,280 --> 00:22:21,881 [Hembuskan Nafasnya] 473 00:22:26,235 --> 00:22:28,226 Rodanya dengan baik... 474 00:22:29,190 --> 00:22:30,957 tapi bagaimana dia bisa masuk ke sana? 475 00:22:31,058 --> 00:22:33,126 - Maksudku, apakah tidak ada keamanan? - Tentu saja. 476 00:22:33,227 --> 00:22:35,272 Dan kapten berjalan-jalan sekitar sebelum penerbangan. 477 00:22:35,296 --> 00:22:36,496 [menghela napas] 478 00:22:40,089 --> 00:22:42,290 [Mengendus dan mendesah] 479 00:22:47,074 --> 00:22:49,442 [KACA BERDENGAR] 480 00:22:49,543 --> 00:22:50,725 ah... 481 00:22:50,810 --> 00:22:53,779 [NAPAS DALAM DAN TETAP] 482 00:22:55,282 --> 00:22:57,383 Sepuluh jam di atas sana, beku, tanpa oksigen? 483 00:22:57,484 --> 00:23:00,253 Saya pernah mendengar orang mencoba, tapi mereka tidak pernah berhasil. 484 00:23:00,897 --> 00:23:02,284 Dan rodanya naik begitu saja ke sana? 485 00:23:02,371 --> 00:23:03,671 Ya. 486 00:23:10,907 --> 00:23:12,975 Mengapa seseorang mencoba ini? 487 00:23:13,100 --> 00:23:15,001 Mereka putus asa? 488 00:23:19,640 --> 00:23:22,075 [Hembuskan Nafas, NAFAS GAGAL GUGUR] 489 00:23:22,176 --> 00:23:24,177 [RAUM MESIN PESAWAT] 490 00:23:25,279 --> 00:23:27,680 [Pesawat Bergetar dan Bergetar] 491 00:23:27,781 --> 00:23:29,115 [Terkesiap] 492 00:23:29,216 --> 00:23:31,217 [BUZZ HIDROLIK] 493 00:23:33,354 --> 00:23:35,655 [RODA BERDENTANG DI TEMPATNYA] 494 00:23:35,756 --> 00:23:37,724 [DENTANG DAN DENGAR KERAS] 495 00:23:39,193 --> 00:23:43,196 [menggigil] 496 00:23:47,534 --> 00:23:50,069 [MESIN BERGERU, PESAWAT BERGERAK] 497 00:23:50,240 --> 00:23:52,775 [Hembuskan Nafas] 498 00:23:54,942 --> 00:23:56,843 [erangan] 499 00:23:56,944 --> 00:23:57,994 [KETUKAN FRANTIS] 500 00:23:58,045 --> 00:24:00,913 LIAM: Jenny? jeni! 501 00:24:01,015 --> 00:24:02,851 Buka pintunya! 502 00:24:04,785 --> 00:24:06,252 - [PINTU TERBUKA] - jeni! 503 00:24:06,353 --> 00:24:09,222 - [PERcikan AIR] - [Terengah-engah dan BATUK] 504 00:24:09,330 --> 00:24:10,509 Astaga! 505 00:24:10,558 --> 00:24:12,246 Apa yang kamu lakukan? 506 00:24:15,696 --> 00:24:17,806 Sepertinya aku tertidur di kamar mandi. 507 00:24:19,003 --> 00:24:21,338 [AIR SLOSH, HANDUK BERGESER] 508 00:24:28,388 --> 00:24:29,822 MAN: Kapan saya akan berbicara dengan seseorang? 509 00:24:29,923 --> 00:24:31,924 Saya memerlukan informasi tentang sketsa ini. 510 00:24:32,025 --> 00:24:33,785 PENJAGA KEAMANAN: Anda perlu ada janji, Pak. 511 00:24:33,860 --> 00:24:35,318 Aku tidak akan pergi! 512 00:24:35,367 --> 00:24:36,925 Aku... aku harus bicara dengan seseorang! 513 00:24:36,974 --> 00:24:38,094 Saya kenal dia! Dia saudaraku! 514 00:24:38,131 --> 00:24:39,545 Hai. Maaf, tidak apa-apa. 515 00:24:39,594 --> 00:24:40,747 Anda bisa membiarkannya lewat. 516 00:24:40,800 --> 00:24:42,736 [Menghela napas lega] Terima kasih. 517 00:24:43,136 --> 00:24:45,704 - Hai. - Hai. Dia saudaraku. 518 00:24:45,805 --> 00:24:48,607 Oke. Mari kita bicara di kantorku. 519 00:24:50,911 --> 00:24:53,879 [Whooshes Lalu Lintas, Obrolan Rendah] 520 00:24:54,948 --> 00:24:56,815 [GERAK SEPEDA] 521 00:25:00,754 --> 00:25:02,488 Nona Noor Ermias? 522 00:25:04,324 --> 00:25:05,691 Apakah kamu mengikutiku? 523 00:25:05,846 --> 00:25:07,547 Menindaklanjuti, lebih tepatnya. 524 00:25:09,162 --> 00:25:10,329 Bagaimana kamu menemukanku? 525 00:25:10,378 --> 00:25:11,923 Rekan Anda di dalam pusat komunitas 526 00:25:11,947 --> 00:25:13,335 bilang kamu akan segera tiba, 527 00:25:13,469 --> 00:25:15,182 jadi, inilah aku. 528 00:25:15,231 --> 00:25:16,421 Mereka seharusnya tahu lebih baik untuk tidak melakukannya 529 00:25:16,445 --> 00:25:18,263 memberikan keberadaanku kepada orang asing. 530 00:25:18,312 --> 00:25:20,226 Baiklah, aku menunjukkan lencanaku. 531 00:25:21,997 --> 00:25:24,432 Namaku Detektif Donovan McAvoy. 532 00:25:24,611 --> 00:25:27,553 Dan setelah kita bersama petualangan kemarin, kita 533 00:25:27,602 --> 00:25:29,817 bukan orang asing. 534 00:25:31,484 --> 00:25:33,552 Sekarang tentang panggilan 911 Anda. 535 00:25:33,653 --> 00:25:34,820 Maafkan saya? 536 00:25:34,921 --> 00:25:37,890 Anda menelepon 911, sebelumnya kebakaran gedung. 537 00:25:37,991 --> 00:25:39,625 Tembakan dilepaskan? 538 00:25:39,726 --> 00:25:41,696 Ya, aku menelepon tentang hal itu. 539 00:25:42,696 --> 00:25:45,292 Saya melakukan tugas saya. saya sudah selesai. 540 00:25:46,433 --> 00:25:48,301 Mengapa Anda memiliki telepon pembakar? 541 00:25:49,126 --> 00:25:51,027 [MOBIL BERGERAK, ORANG BERObrolan DI DEKAT] 542 00:25:51,237 --> 00:25:53,539 Detektif, Anda mungkin punya lencana, 543 00:25:53,640 --> 00:25:55,523 tapi aku tidak perlu bicara denganmu. 544 00:25:56,476 --> 00:25:58,120 Saya tahu hak-hak saya. 545 00:26:00,280 --> 00:26:02,114 [MOBIL MENDEKAT SENDIRI TURUN SHIFT] 546 00:26:02,215 --> 00:26:04,850 - [SENJATA AYAM] - Turun! 547 00:26:04,951 --> 00:26:08,621 [GUNSHOT POP DAN RICOCHET, TERIAK NOOR] 548 00:26:08,722 --> 00:26:10,022 [BAN BERGERAK, MOBIL KECEPATAN JAUH] 549 00:26:10,123 --> 00:26:11,557 [Terengah-engah] 550 00:26:12,459 --> 00:26:13,993 [MESIN MOBIL BERGERAK DALAM JARAK JAUH] 551 00:26:14,094 --> 00:26:15,928 [ORANG BERTERIAK DAN BERTERIAK DALAM TEROR] 552 00:26:18,131 --> 00:26:20,903 Hei... kamu baik-baik saja? 553 00:26:21,034 --> 00:26:23,535 [BERNAPAS KERAS] Ya. 554 00:26:26,673 --> 00:26:34,673 ♪ ♪ 555 00:26:39,138 --> 00:26:41,106 [GURNEY RATTLES] 556 00:26:44,858 --> 00:26:46,959 Alerio terlihat sangat kecil sekarang. 557 00:26:51,998 --> 00:26:53,866 [Pakaian Bergemerisik] 558 00:26:55,635 --> 00:26:56,809 Ini diambil... 559 00:26:56,858 --> 00:26:58,922 pada hari saya meninggalkan Venezuela, empat tahun lalu. 560 00:26:59,339 --> 00:27:00,839 Saya mendapat beasiswa untuk datang ke sini, 561 00:27:00,940 --> 00:27:03,208 untuk program pertukaran pelajar. 562 00:27:04,978 --> 00:27:06,863 Anda terlihat dekat. 563 00:27:07,480 --> 00:27:09,648 Dia baru berusia 14 tahun di sini. 564 00:27:13,200 --> 00:27:15,438 Apakah ada kerabat terdekat di rumah, 565 00:27:15,519 --> 00:27:17,749 yang dapat mengkonfirmasi terakhir kali bahwa dia terlihat? 566 00:27:18,370 --> 00:27:20,205 Ibu kami meninggal, dua tahun sekarang. 567 00:27:20,254 --> 00:27:21,449 Dengan segala kekurangannya, 568 00:27:21,498 --> 00:27:23,370 dia tidak bisa mendapatkan insulin lagi. 569 00:27:24,130 --> 00:27:25,799 Hanya dia yang kami punya. 570 00:27:26,599 --> 00:27:28,378 Saya benar-benar minta maaf. 571 00:27:29,135 --> 00:27:31,570 Adikku sendirian sejak itu. 572 00:27:32,906 --> 00:27:35,407 Apakah dia memberitahumu bahwa dia akan pergi melakukan sesuatu yang sangat berbahaya? 573 00:27:35,679 --> 00:27:37,247 TIDAK! 574 00:27:37,558 --> 00:27:38,832 Kami berdua telah menabung, 575 00:27:38,881 --> 00:27:41,316 untuk mencoba membayar beberapa cara baginya untuk bepergian. 576 00:27:41,915 --> 00:27:44,691 Saya bekerja untuk mengirim uang ke rumah. Dia juga bekerja. 577 00:27:44,984 --> 00:27:47,286 Kami telah menghemat hampir $4000, AS. 578 00:27:49,113 --> 00:27:50,464 Jika dia punya uang itu, 579 00:27:50,513 --> 00:27:53,415 kenapa dia bersembunyi di dalam roda pesawat? 580 00:27:53,560 --> 00:27:55,118 [menghela napas] 581 00:27:56,425 --> 00:27:58,321 Saat ini sangat sulit bagi sebagian besar rakyat Venezuela 582 00:27:58,370 --> 00:28:00,137 untuk mendapatkan visa untuk datang ke Kanada. 583 00:28:00,186 --> 00:28:03,049 Bahkan memperbarui paspor hampir mustahil. 584 00:28:06,506 --> 00:28:08,507 Apakah kamu punya barang milik kakakku? 585 00:28:09,642 --> 00:28:10,909 [TAS BUKTI BERGESER] 586 00:28:11,010 --> 00:28:13,312 Kakakmu sangat bergaya. 587 00:28:14,414 --> 00:28:15,881 [BUKTI BERGERAK] 588 00:28:18,597 --> 00:28:20,698 [TOMBOL KLIK DI MEJA] 589 00:28:20,987 --> 00:28:24,015 Calle Fuerte... Jalan Kuat. 590 00:28:25,158 --> 00:28:27,711 - Dia yang membuat jaket ini. - Hmm. 591 00:28:28,207 --> 00:28:30,053 Dia menjualnya di jalanan, di luar bandara, 592 00:28:30,077 --> 00:28:31,303 dimana saja. 593 00:28:31,488 --> 00:28:34,166 Saya pikir salah satu dari anak-anak itu di pesawat membeli satu. 594 00:28:36,735 --> 00:28:39,203 [JAKET BERGESER] 595 00:28:39,539 --> 00:28:41,636 Hei, hei, hei! Hai! 596 00:28:42,008 --> 00:28:44,231 Ini adalah sesuatu yang mama kami mengajari kami untuk menjaga segala sesuatunya tetap aman, 597 00:28:44,255 --> 00:28:45,815 untuk menyembunyikan sesuatu. 598 00:28:49,115 --> 00:28:50,449 [robekan jahitan] 599 00:28:57,624 --> 00:28:59,562 La Divina Pastora, 600 00:29:01,127 --> 00:29:02,961 Bunda Maria dari Venezuela. 601 00:29:04,030 --> 00:29:05,964 Dia berdoa untuk keajaiban. 602 00:29:11,504 --> 00:29:13,472 [KERASAN KERTAS] 603 00:29:16,476 --> 00:29:18,710 - Ini terlihat seperti... - Sebuah peta. 604 00:29:18,812 --> 00:29:20,479 Ya. 605 00:29:24,751 --> 00:29:26,585 DONOVAN: Ya, selama mereka mendapatkannya. 606 00:29:29,155 --> 00:29:30,489 Ya. 607 00:29:33,359 --> 00:29:35,460 Baiklah. Terima kasih, Malik. 608 00:29:35,617 --> 00:29:40,337 [PINTU KLIK BUKA DAN TUTUP] 609 00:29:42,769 --> 00:29:44,169 Kamu baik-baik saja? 610 00:29:44,270 --> 00:29:45,604 Ya. 611 00:29:46,306 --> 00:29:48,574 Terima kasih telah membiarkanku menenangkan diri di sini, 612 00:29:48,675 --> 00:29:50,008 sebentar. 613 00:29:50,109 --> 00:29:53,144 Aku benar-benar tidak ingin pergi ke kantor polisi. 614 00:29:53,843 --> 00:29:57,546 Mark Lloyd sudah dijemput. 615 00:29:57,717 --> 00:29:59,551 Hmph. Karena dia menembakku, 616 00:29:59,652 --> 00:30:01,949 bukan karena dia menyerang istrinya. 617 00:30:02,555 --> 00:30:04,723 Hukum bisa jadi rumit dalam hal ini. 618 00:30:06,159 --> 00:30:08,427 Bolehkah aku mengambilkanmu segelas air? 619 00:30:16,302 --> 00:30:20,310 Hukum tidak mengambil menyerang wanita dengan serius. 620 00:30:20,673 --> 00:30:23,499 Laki-laki berpikir mereka kebal hukum karena memang begitu. 621 00:30:26,813 --> 00:30:28,547 Mereka tidak kebal hukum saya. 622 00:30:29,833 --> 00:30:31,283 Anda menulis hukum Anda sendiri? 623 00:30:31,384 --> 00:30:33,102 Sepertinya kamu begitu. 624 00:30:34,487 --> 00:30:37,389 Apakah temanmu itu berada di tempat yang aman? 625 00:30:38,491 --> 00:30:40,058 Dia adalah. 626 00:30:42,228 --> 00:30:43,729 Ya... 627 00:30:43,830 --> 00:30:46,548 sama-sama untuk tinggal di sini untuk sementara waktu, 628 00:30:46,993 --> 00:30:49,067 sampai kita bisa, eh, mengaturnya untuk membawamu ke tempat yang aman. 629 00:30:49,539 --> 00:30:50,702 Tidak perlu. 630 00:30:50,803 --> 00:30:52,604 Dan sungguh, di mana yang "aman"? 631 00:30:52,705 --> 00:30:55,274 Anda tahu departemen saya mempunyai akses terhadap rumah aman. 632 00:30:56,668 --> 00:30:57,963 Saya punya pengalaman dengan 633 00:30:58,012 --> 00:30:59,918 konsep polisi tentang "rumah aman". 634 00:30:59,979 --> 00:31:02,514 Oh? Anda pernah mengalaminya sebelumnya? 635 00:31:03,422 --> 00:31:06,697 Kadang-kadang aku menggunakan apartemenku sebagai rumah aman bagi perempuan. 636 00:31:07,520 --> 00:31:09,688 Mencoba menghindari kekerasan dalam rumah tangga. 637 00:31:09,789 --> 00:31:11,590 Saya seorang pekerja sosial. 638 00:31:14,527 --> 00:31:17,408 Namun hal itu diketahui secara diam-diam bahwa aku membantu wanita... 639 00:31:18,064 --> 00:31:20,265 pergi, jika mereka perlu. 640 00:31:21,334 --> 00:31:23,814 Itukah sebabnya kita tidak pernah menemukan Dyanne Tucci? 641 00:31:24,470 --> 00:31:26,371 Anda membantunya menghilang? 642 00:31:27,473 --> 00:31:30,275 Saya sangat berharap saya punya waktu. 643 00:31:37,450 --> 00:31:40,886 [DALAM VIDEO] Dyanne, tidak apa-apa. Katakan saja apa yang ingin Anda katakan. 644 00:31:40,987 --> 00:31:43,388 Eh, namaku Dyanne Tucci. 645 00:31:44,590 --> 00:31:48,160 Suamiku, Shane, mengancam untuk membunuhku jika aku meninggalkannya. 646 00:31:48,261 --> 00:31:50,805 Dan aku akan pergi, jadi jika aku tidak... 647 00:31:51,092 --> 00:31:52,178 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 648 00:31:52,274 --> 00:31:54,345 jika saya tidak berhasil, itu sebabnya. 649 00:31:55,034 --> 00:31:56,568 Mengapa ini tidak dikirim ke polisi? 650 00:31:56,669 --> 00:31:59,071 Itu dikirim ke polisi. 651 00:31:59,281 --> 00:32:01,015 [TELEPON DONOVAN BERLONCENG] 652 00:32:04,377 --> 00:32:06,912 Dengar, uh... aku harus pergi. 653 00:32:08,181 --> 00:32:11,531 Uh, tidak ada apa-apa selain roti berakhir dan Riesling di lemari esku, 654 00:32:11,918 --> 00:32:14,631 tapi aku akan mengambil sesuatu dalam perjalanan pulang, dan... 655 00:32:14,752 --> 00:32:16,508 kami akan membawamu ke rumah persembunyian. 656 00:32:29,704 --> 00:32:33,552 [PINTU TERBUKA DAN TERTUTUP] 657 00:32:40,468 --> 00:32:41,593 Hei. Terima pesanmu. 658 00:32:41,642 --> 00:32:43,151 Tiba di sini secepat yang saya bisa. 659 00:32:43,445 --> 00:32:44,879 Besar. 660 00:32:46,140 --> 00:32:47,307 Apa ini? 661 00:32:47,408 --> 00:32:49,576 Itu adalah peta Ottawa Bandara ibu kota. 662 00:32:49,677 --> 00:32:51,378 Itu tersembunyi di dalam jaket Alerio. 663 00:32:51,479 --> 00:32:53,580 Dan saya juga mendapat rekamannya dari kotak hitam. 664 00:32:53,681 --> 00:32:55,477 - Baiklah, aku mendengarkan. - Besar. [KLIK TOMBOL] 665 00:32:55,501 --> 00:32:57,636 KAPTEN: Selamat siang, selamat datang. 666 00:32:57,685 --> 00:32:59,919 Iya! Halo! 667 00:33:00,021 --> 00:33:02,322 Nomor saya? Ya ampun! 668 00:33:02,423 --> 00:33:06,848 555-32-11 VA. 669 00:33:07,402 --> 00:33:08,902 Ya, Liam... 670 00:33:08,996 --> 00:33:11,498 Lima, India, Alfa, Mike. 671 00:33:11,599 --> 00:33:12,832 [AIR MENETUS TAK TERUS-MENERUS] 672 00:33:12,933 --> 00:33:15,669 Nama gadis ibu? Thibodeau. 673 00:33:15,770 --> 00:33:17,304 Ya. 674 00:33:17,405 --> 00:33:18,718 [AIR MENETUS TAK TERUS-MENERUS] 675 00:33:18,871 --> 00:33:21,994 Tidak, saya tidak mencari Mental Dukungan kesehatan. 676 00:33:22,043 --> 00:33:23,255 - Um... - [HIDUPKAN SPEAKER TELEPON] 677 00:33:23,279 --> 00:33:25,322 WANITA: Oh, kamu sudah sampai Kesehatan dan Kebugaran Mental. 678 00:33:25,346 --> 00:33:28,481 Jika Anda ingin Akun, Anda dapat menelepon kembali dan menekan 2. 679 00:33:28,582 --> 00:33:30,727 Oke, tolong, saya sudah aktif tahan untuk waktu yang sangat lama. 680 00:33:30,751 --> 00:33:32,485 Bisakah Anda menghubungkan saya? 681 00:33:32,586 --> 00:33:34,220 Yah... baiklah. 682 00:33:34,322 --> 00:33:36,533 Tapi apakah kamu yakin tidak melakukannya ingin berbicara dengan Kesehatan Mental? 683 00:33:36,557 --> 00:33:38,124 Ya. Maksudku... [Menghela napas] 684 00:33:38,225 --> 00:33:40,994 Tidak, aku... Aku hanya ingin Akun, oke? 685 00:33:41,095 --> 00:33:43,296 - Tolong tunggu. - Terima kasih. 686 00:33:45,032 --> 00:33:47,246 [KLIK GARIS, DRONE NADA PANGGILAN] 687 00:33:47,295 --> 00:33:48,435 [Tajam, Tarik Nafas Marah] 688 00:33:48,536 --> 00:33:50,870 - Ungh! Ungh! Ungh! - [PECAH KAYU] 689 00:33:51,972 --> 00:33:53,306 [MENYENANGKAN THUMPS] 690 00:33:53,407 --> 00:33:54,741 [Kabel LANGSUNG BERBICARA KERAS] 691 00:33:55,976 --> 00:33:58,244 [Memicu] 692 00:33:58,346 --> 00:34:00,146 [BERNAPAS KERAS] 693 00:34:01,148 --> 00:34:02,849 [KICAU BURUNG DI LUAR] 694 00:34:02,950 --> 00:34:05,719 [SEAGUL MENANGIS DI JARAK] 695 00:34:10,191 --> 00:34:11,458 [Menghela napas berat] 696 00:34:11,621 --> 00:34:13,722 [TELEPON Lonceng DAN GETARAN] 697 00:34:18,276 --> 00:34:19,677 Halo, Yusuf. 698 00:34:19,834 --> 00:34:23,000 - Bagaimana kabar Noor cantikku? - [Terkikik] 699 00:34:23,504 --> 00:34:25,338 Bagaimana kabarmu? 700 00:34:25,439 --> 00:34:27,907 Yusef, aku perlu memberitahumu sesuatu. 701 00:34:29,076 --> 00:34:30,243 Apa yang kamu katakan? 702 00:34:30,344 --> 00:34:32,645 - Aku ingin memberitahumu... - Aku tidak bisa mendengarmu. 703 00:34:32,747 --> 00:34:35,438 Sayang, bisakah kamu mendengarku? 704 00:34:35,883 --> 00:34:38,318 - Noor! - Sesuatu yang buruk telah terjadi... 705 00:34:38,419 --> 00:34:41,270 - Noor! - Yusef, bisakah kamu mendengarku? 706 00:34:41,889 --> 00:34:43,223 - Halo? - Yusuf! 707 00:34:43,324 --> 00:34:45,291 - Halo? Noor! - Yusuf! 708 00:34:46,460 --> 00:34:47,961 Yusuf! 709 00:34:48,963 --> 00:34:50,864 [KICAU BURUNG DI LUAR] 710 00:34:53,667 --> 00:34:55,635 [MENANGIS] 711 00:34:57,371 --> 00:34:59,639 [pintu terbuka, NOOR terengah-engah mencari udara] 712 00:35:04,512 --> 00:35:06,413 [MENANGIS] 713 00:35:07,681 --> 00:35:09,249 Itu adalah pekerjaan orang dalam. 714 00:35:09,350 --> 00:35:12,152 Seseorang menggambar peta untuknya bandara Ibu Kota Ottawa. 715 00:35:12,253 --> 00:35:15,288 Atau dia menggambarnya dari beberapa foto dia menemukannya online. 716 00:35:15,389 --> 00:35:17,357 Tidak, kata saudaranya itu bukan tulisan tangannya. 717 00:35:17,458 --> 00:35:19,359 Dan, jika bahasa Spanyol adalah yang pertama bagi Anda bahasa, 718 00:35:19,408 --> 00:35:22,343 bukankah kamu akan menulis "O" bukannya "W" untuk "barat"? 719 00:35:22,496 --> 00:35:25,465 Oke, jadi mungkin seseorang membantu dia masuk ke roda itu dengan baik. 720 00:35:25,863 --> 00:35:27,634 Dia bisa saja mati di atas sana. 721 00:35:27,735 --> 00:35:29,998 Atau bisa jadi itu hipoksia - 722 00:35:30,604 --> 00:35:32,230 memperlambat metabolismenya untuk tidur nyenyak, 723 00:35:32,254 --> 00:35:34,222 yang akan membantunya bertahan hidup. 724 00:35:34,382 --> 00:35:36,349 Bisakah Anda menguji hipoksia? 725 00:35:36,444 --> 00:35:38,344 Tidak. [Menghela napas] 726 00:35:38,446 --> 00:35:39,946 Lalu apa yang aku bawa ke Mahkota? 727 00:35:40,047 --> 00:35:41,815 Paling banter, itu adalah kelalaian kriminal. 728 00:35:41,916 --> 00:35:43,131 [Menghela napas berat] 729 00:35:43,248 --> 00:35:44,851 - [Mengetuk] - Hei! 730 00:35:46,554 --> 00:35:49,201 Saya sedang melihat hasil otopsi. 731 00:35:49,423 --> 00:35:51,324 Saya perhatikan ada yang pecah, 732 00:35:51,425 --> 00:35:53,526 di aorta jantung. 733 00:35:55,496 --> 00:35:59,299 Trauma bisa menghilangkannya, tapi orang itu harus hidup. 734 00:35:59,400 --> 00:36:01,053 Jadi Alerio masih hidup... 735 00:36:01,106 --> 00:36:02,573 Saat dia menyentuh tanah. 736 00:36:04,083 --> 00:36:05,584 [menghela napas] 737 00:36:05,633 --> 00:36:07,334 [Menghela nafas] Dia masih kecil. 738 00:36:07,453 --> 00:36:09,233 Ini adalah pembunuhan. 739 00:36:10,449 --> 00:36:12,183 Ayo ikuti uangnya. 740 00:36:13,180 --> 00:36:16,449 JENNY: Roberto bilang begitu mengirim uang ke rumah ke Alerio. 741 00:36:16,550 --> 00:36:18,151 [TAS BERGESER] 742 00:36:19,386 --> 00:36:22,655 Alerio mengumpulkan uang ini di Caracas. 743 00:36:22,943 --> 00:36:25,412 [JALAN HUMS DENGAN CHATTER] 744 00:36:26,527 --> 00:36:28,968 Dan kemudian Alerio memperdagangkan Bolivaresnya 745 00:36:29,040 --> 00:36:31,007 untuk dolar AS. 746 00:36:31,280 --> 00:36:34,368 [BERBICARA BAHASA SPANYOL] _ 747 00:36:34,417 --> 00:36:37,133 _ 748 00:36:37,281 --> 00:36:39,297 _ 749 00:36:41,966 --> 00:36:43,507 DONOVAN: Dia harus menemukan seseorang 750 00:36:43,556 --> 00:36:45,116 untuk menyelundupkannya ke halaman bandara. 751 00:36:45,145 --> 00:36:46,961 Mungkin petugas bagasi. 752 00:36:47,248 --> 00:36:49,148 Orang itu mendapat petanya Bandara Ibu Kota 753 00:36:49,197 --> 00:36:51,423 dan sedikit uangnya. 754 00:36:51,719 --> 00:36:53,019 [LANGKAH BERDINTANG] 755 00:36:53,273 --> 00:36:54,414 Tapi uangnya besar, 756 00:36:54,463 --> 00:36:56,804 akan mendatangi orang itu yang menutup mata 757 00:36:56,857 --> 00:36:58,646 saat dia naik ke kemudi dengan baik. 758 00:36:58,750 --> 00:37:00,860 JENNY: Orang yang melakukannya perjalanan terakhir 759 00:37:00,909 --> 00:37:02,081 sebelum pesawat lepas landas. 760 00:37:02,130 --> 00:37:03,177 [PESAWAT BERGERU DI ATAS] 761 00:37:03,226 --> 00:37:05,131 KAPTEN: Penumpang, karena keadaan darurat medis, 762 00:37:05,232 --> 00:37:07,617 kita sedang melakukan rute ulang Bandara Metro Toronto. 763 00:37:07,734 --> 00:37:09,102 Silakan kembali ke tempat duduk Anda. 764 00:37:09,664 --> 00:37:12,038 Jackie, gunakan roda pendaratan sekarang. 765 00:37:12,139 --> 00:37:14,641 JACKIE: Sudah? Kita masih 10 beberapa menit dari bandara. 766 00:37:15,071 --> 00:37:16,643 KAPTEN: Tidak apa-apa, kamu bisa melakukannya sekarang. 767 00:37:16,744 --> 00:37:18,232 Kecepatan angin terlihat cukup bagus. 768 00:37:18,281 --> 00:37:20,898 Aku bisa menunggu sampai kita tiba 15.000 kaki sehingga hambatannya berkurang. 769 00:37:20,947 --> 00:37:23,563 - Lakukan apa yang aku katakan! Lakukan sekarang! - [SIREN MELAMBAT] 770 00:37:25,019 --> 00:37:26,897 DONOVAN: Pilotnya terbuka roda pendaratan lebih awal, 771 00:37:26,921 --> 00:37:28,655 tepat setelah mereka dialihkan. 772 00:37:28,756 --> 00:37:31,457 Dia membuang mayat itu karena mereka tahu bahwa dia ada di sana. 773 00:37:31,559 --> 00:37:33,927 [Pintu TERBUKA DAN DITUTUP] 774 00:37:35,663 --> 00:37:38,054 Tidak ada yang bisa diselundupkan dia di Toronto. 775 00:37:38,566 --> 00:37:41,334 Pilotnya tahu dia akan tertangkap... 776 00:37:42,476 --> 00:37:44,070 jadi dia membunuhnya. 777 00:37:44,171 --> 00:37:50,109 ♪ ♪ 778 00:37:57,117 --> 00:37:58,551 [Obrolan RENDAH, MUSIK DIMAINKAN] 779 00:37:58,652 --> 00:38:00,319 ROSS: [NAFAS TERSEMBUNYI] 780 00:38:00,710 --> 00:38:02,789 [MENDALAMKAN SUARA] Hei! 781 00:38:03,164 --> 00:38:05,775 Bolehkah aku menjadi seperti... tolong, Leher Kuda, 782 00:38:05,824 --> 00:38:07,235 dengan satu es batu? 783 00:38:07,445 --> 00:38:08,845 - Tentu, tidak masalah. - Manis. 784 00:38:08,946 --> 00:38:10,312 Bisakah saya mendapatkan beberapa ID? 785 00:38:10,412 --> 00:38:11,812 [Menghela napas berat] 786 00:38:13,618 --> 00:38:15,018 [Obrolan RENDAH, MUSIK DIMAINKAN] 787 00:38:15,119 --> 00:38:22,025 ♪ ♪ 788 00:38:22,126 --> 00:38:24,094 [TELEPON BERBIP SECARA BERKALA-KALI DI TAHAN] 789 00:38:24,195 --> 00:38:26,129 [TANGGA BERDENGAR] 790 00:38:26,230 --> 00:38:28,698 [MENYENANGKAN THUMPS] 791 00:38:32,804 --> 00:38:34,304 [TELEPON BERBIP] 792 00:38:34,405 --> 00:38:36,306 [AIR TETES] 793 00:38:39,377 --> 00:38:41,411 [KAWAT LANGSUNG BERKEMBANG, TANGGA BERDERIT] 794 00:38:42,480 --> 00:38:44,381 [TELEPON BERBIP] 795 00:38:46,350 --> 00:38:48,652 [KAWAT LANGSUNG BERKEMBANG, TELEPON BERBIP] 796 00:38:48,753 --> 00:38:50,954 [KAWAT LANGSUNG BERKEMBANG, TELEPON BERBIP] 797 00:38:51,055 --> 00:38:54,089 [KAWAT LANGSUNG BERKEMBANG BERULANG, TELEPON BERBIP BERULANG] 798 00:38:54,174 --> 00:38:55,251 Hei! 799 00:38:55,300 --> 00:38:57,379 Saya tidak yakin seberapa laparnya Anda, tapi, eh, 800 00:38:57,428 --> 00:38:59,210 Aku membelikan kita beberapa ackee dan ikan asin, 801 00:38:59,263 --> 00:39:00,707 beberapa festival, 802 00:39:00,756 --> 00:39:02,680 sedikit nasi dan kacang polong! 803 00:39:02,733 --> 00:39:04,000 eh... 804 00:39:05,336 --> 00:39:06,870 [TERIAK TERNYATA DARI SEAGULLS] 805 00:39:06,971 --> 00:39:09,237 - Noor? - [KUNCI BERDENGAR DI MEJA] 806 00:39:12,743 --> 00:39:14,110 Noor? 807 00:39:15,279 --> 00:39:17,113 [Anjing menggonggong dalam jarak jauh] 808 00:39:18,616 --> 00:39:26,616 ♪ ♪ 809 00:39:28,059 --> 00:39:30,026 [RAUM MESIN PESAWAT] 810 00:39:32,935 --> 00:39:34,670 Aku membawa abu saudaramu. 811 00:39:34,966 --> 00:39:37,033 [RATTLES PAGAR RANTAI LINK] 812 00:39:39,882 --> 00:39:41,550 Terima kasih. 813 00:39:45,832 --> 00:39:48,634 Saya tidak dapat mengklaim tubuhnya karena... 814 00:39:48,813 --> 00:39:50,547 Anda tidak berdokumen. 815 00:39:54,543 --> 00:39:56,293 Aku sadar itu adalah... 816 00:39:56,342 --> 00:39:58,004 risiko besar bagi Anda untuk maju 817 00:39:58,053 --> 00:40:00,104 dan membantu mengidentifikasi saudaramu. 818 00:40:02,274 --> 00:40:04,608 Aku ingin, um, setidaknya, 819 00:40:04,657 --> 00:40:06,525 agar kamu bisa, eh, 820 00:40:07,053 --> 00:40:09,154 untuk membaringkannya agar beristirahat. 821 00:40:12,313 --> 00:40:14,614 Aku minta maaf karena kamu tidak bisa membawanya pulang. 822 00:40:17,014 --> 00:40:19,248 Tapi dimana rumahnya? 823 00:40:24,415 --> 00:40:27,083 [MESIN PESAWAT BERGERAK DALAM JARAK JAUH] 824 00:40:29,287 --> 00:40:31,688 [SECAT ABU] 825 00:40:34,959 --> 00:40:38,561 [MESIN PESAWAT MENDENGAR DAN BERGERAK DALAM JARAK JAUH] 826 00:40:42,600 --> 00:40:45,602 [PENERING BUMPS DAN RATTLE KERAS] 827 00:40:51,142 --> 00:40:52,909 [Tarik napas dalam-dalam] 828 00:40:53,010 --> 00:40:55,712 [BERNAPAS KERAS] 829 00:40:59,817 --> 00:41:02,026 - Hei! - [Tarik napas dalam-dalam] 830 00:41:02,175 --> 00:41:03,320 Hei. 831 00:41:03,421 --> 00:41:04,754 Apa yang kamu lakukan? 832 00:41:04,855 --> 00:41:07,156 - Eh... - [MATIKAN PENGERING] 833 00:41:07,284 --> 00:41:09,492 tidak ada apa-apa. Hanya, eh... 834 00:41:10,568 --> 00:41:12,669 mengeringkan sepatu botku. 835 00:41:12,785 --> 00:41:15,020 - Ya? - Ya, ya. 836 00:41:17,019 --> 00:41:19,755 Aku, aku menemukan infusku! Itu adalah, eh... 837 00:41:21,078 --> 00:41:23,045 membuatku gila. [menghela napas lega] 838 00:41:23,240 --> 00:41:25,508 Gila seperti bangun di bak mandi? 839 00:41:26,778 --> 00:41:28,512 - Eh... - [Keduanya tertawa] 840 00:41:28,746 --> 00:41:31,748 - Ya. - [TELEPON BERDERING] 841 00:41:32,950 --> 00:41:35,145 Itu Rossss. 842 00:41:35,252 --> 00:41:36,419 Hai. 843 00:41:36,520 --> 00:41:38,455 Mama? Hai. 844 00:41:38,556 --> 00:41:40,368 Ya, aku mendapat pekerjaan! 845 00:41:40,567 --> 00:41:42,825 - Kamu melakukannya?! - Ya. Di Bar Malaikat. 846 00:41:42,927 --> 00:41:44,731 Aku seperti mencuci piring, dan membuang sampah, 847 00:41:44,755 --> 00:41:46,187 dan, kamu tahu, hanya seperti hal-hal seperti itu! 848 00:41:46,211 --> 00:41:48,079 Wow, oke, kamu... 849 00:41:49,230 --> 00:41:50,988 pekerjaan pertama! 850 00:41:51,335 --> 00:41:54,491 - Luar biasa! - Bu, aku... aku, 851 00:41:54,546 --> 00:41:56,473 Aku sangat menyesal telah berbohong padamu. 852 00:41:56,522 --> 00:41:57,569 Ya, baiklah, kita bicara saja 853 00:41:57,593 --> 00:41:58,923 tentang sisanya nanti, oke? 854 00:41:58,976 --> 00:42:01,177 Oke. Um, aku harus pergi, aku sedang bertugas, 855 00:42:01,278 --> 00:42:02,612 tapi aku akan pulang terlambat. Selamat tinggal! 856 00:42:02,713 --> 00:42:04,381 Oke, sampai jumpa. [Terkekeh] 857 00:42:07,721 --> 00:42:10,265 - Ross mendapat pekerjaan. - Oh! 858 00:42:10,705 --> 00:42:12,399 - Ya. - Bagus. 859 00:42:13,138 --> 00:42:14,906 [Menghela napas] Aku hanya... 860 00:42:16,218 --> 00:42:18,428 Kau tahu, aku, aku khawatir tentang masa depannya, 861 00:42:18,529 --> 00:42:20,363 tapi, eh... 862 00:42:20,464 --> 00:42:22,493 Tidak ada yang tahu. 863 00:42:22,845 --> 00:42:25,051 - Ya. - Kamu melakukan yang terbaik. 864 00:42:25,336 --> 00:42:27,797 - [CIUMAN] Hmm? - Hmm. 865 00:42:28,865 --> 00:42:29,936 [Terkesiap] 866 00:42:29,985 --> 00:42:32,902 Oh, hei, apakah kamu, uh... 867 00:42:32,951 --> 00:42:34,085 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 868 00:42:35,653 --> 00:42:37,554 Apakah Anda mengubah... 869 00:42:38,121 --> 00:42:39,449 apachamacallit? 870 00:42:39,550 --> 00:42:41,671 Oh ya. Pemindahan alamat. 871 00:42:41,720 --> 00:42:43,059 Selesai, bum. 872 00:42:43,108 --> 00:42:44,402 Saya tinggal di sini sekarang. 873 00:42:45,029 --> 00:42:46,256 - Benar-benar. - Mm-hmm. 874 00:42:46,357 --> 00:42:48,739 Oke. Jadi itu resmi. 875 00:42:49,107 --> 00:42:52,643 Kami, uh... teman sekamar. 876 00:42:52,830 --> 00:42:55,209 [Terkekeh] Teman sekamar?! 877 00:42:55,258 --> 00:42:57,425 Mm-hmm. Ya. Kami teman sekamar. 878 00:42:57,802 --> 00:42:59,836 - [TEREDAM] Teman Sekamar... - Mm-hmm. 879 00:43:00,375 --> 00:43:01,775 Kukira. 880 00:43:07,011 --> 00:43:08,812 [KLIK KERAS, SEMUANYA MATI] 881 00:43:11,994 --> 00:43:14,276 Ya ampun... [Menghela napas berat] 882 00:43:15,027 --> 00:43:19,027 disinkronkan dan diperbaiki oleh PopcornAWH www.addic7ed.com