1
00:01:02,240 --> 00:01:05,250
Niining apartment complex sama sa dakong semento nga lasang,
2
00:01:05,670 --> 00:01:09,420
Nagbarug ko isip gamay nga tulbok ug mibati og kalit nga pagbati sa kamingaw.
3
00:01:09,780 --> 00:01:13,690
Sigurado, ang mga apartment kinahanglang maghatag ug kombenyente ug himsog nga estilo sa kinabuhi.
4
00:01:13,780 --> 00:01:15,365
{\an8}Mga regalo sa LOTTE ENTERTAINMENT
5
00:01:14,340 --> 00:01:17,810
Busa kinahanglan natong itugyan ang tanan natong nabatonan niining apartment.
6
00:01:15,365 --> 00:01:17,080
{\an8}usa ka produksyon sa CLIMAX STUDIO
7
00:01:17,080 --> 00:01:19,050
{\an8}kauban sa BH ENTERTAINMENT
8
00:01:21,490 --> 00:01:25,630
Ang mga apartment kaniadto maoy paagi sa pagtabang sa mga tawo nga makapalit ug balay,
9
00:01:26,000 --> 00:01:29,530
apan karon ang tanan nagsulti mahitungod sa ilang kasayon.
10
00:01:30,300 --> 00:01:32,450
Unsa ang gibuhat sa apartment
11
00:01:32,460 --> 00:01:37,480
usa ka luna diin dali natong mapauswag ang atong mga estilo sa kinabuhi.
12
00:01:44,480 --> 00:01:47,040
{\an8}BASE SA KIM SOONG-NYUNG WEBTOON
'MAKALIPAY NGA SILING' - BAHIN II
13
00:01:53,030 --> 00:01:54,510
LOTTERY SA APARTMENT
14
00:01:55,370 --> 00:01:59,250
Dili. 115, Building 02, No. 112...
15
00:01:59,750 --> 00:02:03,020
Gibaligya ang pula, ang asul kay abang.
16
00:02:03,920 --> 00:02:08,120
Gusto kong magpadayon sa pagbalhin ngadto sa mas dagkong mga unit ug ipadayon kining apartment lifestyle.
17
00:02:08,950 --> 00:02:10,120
WELCOME BAG-ONG MGA TENANTS
18
00:02:37,140 --> 00:02:40,830
Sa direksyon ni UM TAE-HWA
19
00:03:03,010 --> 00:03:05,400
DIPLOMA SA PAGSERBISYO SIBIL
20
00:04:34,870 --> 00:04:40,340
KONKRETONG UTOPIA
21
00:05:01,080 --> 00:05:02,820
Dili ta makaabot sa pulis o bombero?
22
00:05:02,840 --> 00:05:04,420
Luwas ba gyud dinhi?
23
00:05:04,430 --> 00:05:06,260
Unsaon nato pagkahibalo niana?
24
00:05:06,270 --> 00:05:09,100
- Unsa kaha kung kini mahugno?
- Kini ang akong unang linog, usab.
25
00:05:09,110 --> 00:05:11,600
Mas maayo dinhi. Mangamatay sila sa katugnaw sa gawas.
26
00:05:09,830 --> 00:05:12,550
{\an8}2020 Disaster Management Guidelines
27
00:05:11,600 --> 00:05:12,850
Mas pilion pa nako nga madugmok kaysa ma-freeze.
28
00:05:12,850 --> 00:05:14,670
Aduna bay backup generator?
29
00:05:14,680 --> 00:05:16,650
At least kuhaa ang tubig.
30
00:05:16,670 --> 00:05:19,870
Kalma lang ang tanan! Kami naningkamot sa among labing maayo!
31
00:05:19,870 --> 00:05:21,440
Ang tubig labing menos ...
32
00:05:24,740 --> 00:05:26,280
Naa mi 22 ka botelyang tubig.
33
00:05:26,740 --> 00:05:31,390
Okay, 22 ka botelyang tubig.
34
00:05:32,180 --> 00:05:34,670
Unsa ka dugay sa imong hunahuna nga kini molungtad kanato?
35
00:05:37,310 --> 00:05:41,170
Wala pa madaot ang mga rice cake nga gipadala ni Papa.
36
00:05:42,490 --> 00:05:43,580
wala ko kabalo.
37
00:05:45,310 --> 00:05:47,680
Tingali usa ka semana?
38
00:05:49,430 --> 00:05:52,860
Nakaadto na unta mi sa Walmart sa dihang gisugyot nimo kini sa miaging semana.
39
00:05:54,650 --> 00:05:56,620
Sa unsang paagi mahitabo kini?
40
00:05:57,450 --> 00:05:59,620
Nagtuo gyud ko nga mangadto ta ni Papa.
41
00:06:00,410 --> 00:06:02,340
Giingon ko kanimo, kini peligroso kaayo.
42
00:06:03,560 --> 00:06:04,510
Maghulat ta gamay.
43
00:06:04,990 --> 00:06:06,900
Usa ka rescue team ang moabot sa dili madugay.
44
00:06:15,090 --> 00:06:16,910
Ayaw kabalaka, ma okay ra ta.
45
00:06:47,530 --> 00:06:48,300
Kinsa kini?
46
00:06:52,280 --> 00:06:53,100
Nakaingon ko kinsa ka?
47
00:06:53,930 --> 00:06:54,960
Pasayloa ko.
48
00:06:54,990 --> 00:06:57,400
Bugnaw kaayo akong anak...
49
00:06:57,590 --> 00:07:00,810
Sorry kaayo, pero pwede matulog ang akong anak diha?
50
00:07:00,940 --> 00:07:01,900
Nananghid ko nimo.
51
00:07:02,220 --> 00:07:04,200
Ikaw ra ang nag-abli sa pultahan!
52
00:07:04,200 --> 00:07:05,950
Tabangi mi, palihog?
53
00:07:06,670 --> 00:07:08,460
Ang among kahimtang...
54
00:07:08,490 --> 00:07:09,500
Paghulat!
55
00:07:09,660 --> 00:07:11,490
Kini mao ang super mahal.
56
00:07:11,520 --> 00:07:14,820
Kuhaa kini, ug labing menos tabangi ang akong anak.
57
00:07:16,640 --> 00:07:17,640
Unsa ni?
58
00:07:17,670 --> 00:07:21,620
Gikan ko sa Dream Palace atbang. Palihug tabangi!
59
00:07:21,840 --> 00:07:25,850
Adunay tulo ka mga buton. Iduso ang ibabaw.
60
00:07:27,000 --> 00:07:29,840
Unya iliso kini aron mahimong mas lig-on ang kahayag, ipakita ko ba kanimo?
61
00:07:29,920 --> 00:07:31,090
Oo, palihog.
62
00:07:31,510 --> 00:07:33,500
- Himoa kini nga ingon niini ...
- Nakita nako.
63
00:07:33,530 --> 00:07:34,530
Salamat!
64
00:07:35,080 --> 00:07:37,130
Kitang tanan nagtinabangay lang.
65
00:07:37,420 --> 00:07:39,210
- Pagkatulog og maayo!
- Oo!
66
00:07:39,240 --> 00:07:41,350
- Pagpahulay.
- Oo.
67
00:07:47,670 --> 00:07:49,130
Hatagi kog ramyun ug tubig.
68
00:07:55,800 --> 00:07:57,930
Naa kay gasolina?
69
00:08:00,230 --> 00:08:01,440
Unsa imong gibaligya?
70
00:08:06,370 --> 00:08:07,930
WALAY CASH NGA MODAWAT SA LIGHTERS, GAS, TUBIG
71
00:08:10,620 --> 00:08:11,570
Nagkuha ka ba og mga baterya?
72
00:08:19,980 --> 00:08:21,650
Kuhaon ba nimo kini?
73
00:08:23,040 --> 00:08:26,020
Unsaon man pagkawat niadtong pipsqueak sa tanan nakong naa?
74
00:08:28,220 --> 00:08:29,770
Panggawas! Pahawa, kawatan!
75
00:08:29,780 --> 00:08:32,510
Angay na lang nato nga palayason kining mga maldito nga taga gawas.
76
00:08:53,080 --> 00:08:56,320
Sila ba mga Amerikano o Aleman nga mga roach? Ngano dako kaayo sila?
77
00:09:03,100 --> 00:09:05,000
{\an8}PANudto
78
00:09:03,420 --> 00:09:04,790
Kumusta?
79
00:09:05,850 --> 00:09:09,160
Nakuha ba nimo ang signal? Tapos na.
80
00:09:12,820 --> 00:09:16,420
Walay rescue signal. Usa lang ka tingog nga nagkisikisi.
81
00:09:17,720 --> 00:09:18,760
"Tapos na"
82
00:09:19,160 --> 00:09:20,110
Tapos na.
83
00:09:26,090 --> 00:09:27,130
nibalik ka?
84
00:09:29,960 --> 00:09:31,050
Bugnaw, di ba?
85
00:09:41,200 --> 00:09:42,060
Unsa ni?
86
00:09:42,500 --> 00:09:43,280
Ta-dah!
87
00:09:45,100 --> 00:09:46,890
Unsa ni? Asa nimo nakuha?
88
00:09:47,600 --> 00:09:48,590
Kaon na, dali.
89
00:09:49,960 --> 00:09:51,320
Atong ipaambit kini.
90
00:09:51,350 --> 00:09:53,230
Kausa lang niini!
91
00:09:53,770 --> 00:09:56,570
Ato na kini sa atong kaugalingon. Lisod kaayo ang pagkuha niini.
92
00:09:57,320 --> 00:09:58,660
Sa gihapon...
93
00:09:58,690 --> 00:10:01,780
Pagdali... Dinhi.
94
00:10:06,930 --> 00:10:07,660
Maayo ba?
95
00:10:11,540 --> 00:10:12,980
Paak.
96
00:10:20,270 --> 00:10:23,940
Adunay laing away didto. Uban sa mga taga gawas
97
00:10:25,630 --> 00:10:31,250
Dili ba mahimo nga ang mga tawo mahimong tawhanon, mahigugmaon sa kalinaw nga mga lungsuranon?
98
00:10:38,700 --> 00:10:39,850
Ayaw kabalaka.
99
00:10:39,880 --> 00:10:42,470
Bisag unsay mahitabo, protektahan tika.
100
00:10:44,410 --> 00:10:46,870
Nindot kaayo, akong bana...
101
00:10:55,570 --> 00:10:56,170
Karon?
102
00:11:00,160 --> 00:11:00,720
Babaye!
103
00:11:03,460 --> 00:11:04,110
Unsa?
104
00:11:04,140 --> 00:11:05,430
bukog...bukog...
105
00:11:05,450 --> 00:11:06,760
- Unsa?
- Unsang bukog?
106
00:11:07,560 --> 00:11:08,860
Boning kinsa?
107
00:11:08,880 --> 00:11:11,360
Gusto kong maghimo og bone soup, kay paniudto na.
108
00:11:11,390 --> 00:11:12,280
Sigurado...
109
00:11:12,310 --> 00:11:15,420
Oh, gisamok ko ang imong pagkaon ...
110
00:11:19,970 --> 00:11:21,880
Ingna sila salamat!
111
00:11:26,140 --> 00:11:27,060
Hinayhinay!
112
00:11:27,170 --> 00:11:30,420
Sila kaayo walay kaulaw, bisan pa sa among kinabuhi.
113
00:11:30,430 --> 00:11:33,540
Kami mga hakog, nagkaon niini sa among kaugalingon.
114
00:11:34,220 --> 00:11:36,770
Nag-ingon ka nga lisud usab alang kanimo kung kinahanglan ka magbayad sa abang.
115
00:11:36,780 --> 00:11:39,860
Lahi kaayo kadto. Kita usa ka krisis karon!
116
00:11:40,430 --> 00:11:44,210
Gipasulod namo sila, ug naglihok sila nga daw ilang balay.
117
00:11:45,820 --> 00:11:47,670
Pukpok kini! gawas lang!
118
00:11:49,680 --> 00:11:51,390
- Dugos - Katong mga assholes!
119
00:11:52,180 --> 00:11:53,140
asa ka paingon?
120
00:11:53,250 --> 00:11:54,290
Paghulat dinhi.
121
00:11:54,630 --> 00:11:58,550
Honey, okay ra ka?
122
00:11:59,270 --> 00:12:01,050
Una, pahigdaa siya.
123
00:12:01,060 --> 00:12:02,210
Doktor ka ba?
124
00:12:02,210 --> 00:12:02,970
Usa ka nurse.
125
00:12:02,990 --> 00:12:04,010
Usa ka nurse?
126
00:12:04,030 --> 00:12:06,590
Kinsay magdala ug limpyo nga panapton o tualya!
127
00:12:06,620 --> 00:12:08,020
Ginoong Oh! Okay ra ka?
128
00:12:08,900 --> 00:12:10,000
Giunsa siya nasakitan?
129
00:12:10,030 --> 00:12:12,140
Sa unsang paagi mahitabo kini?
130
00:12:12,170 --> 00:12:13,740
Unsa kana nga aso?
131
00:12:13,780 --> 00:12:16,530
Sunog! Adunay sunog!
132
00:12:16,550 --> 00:12:17,270
Lihok balik!
133
00:12:17,290 --> 00:12:20,130
Bangon, dali!
134
00:12:21,130 --> 00:12:23,270
Lihok balik!
135
00:12:36,330 --> 00:12:37,410
Gawas sa dalan!
136
00:12:41,410 --> 00:12:42,440
Ginoo!
137
00:12:46,380 --> 00:12:47,350
Nisulod siya!
138
00:12:51,530 --> 00:12:52,920
Gawas sa dalan!
139
00:12:55,590 --> 00:12:56,810
Ibira kini dinhi!
140
00:12:56,840 --> 00:12:57,740
Pagdali!
141
00:12:57,860 --> 00:12:59,650
Ang tangke sa tubig nagyelo, dili kini molihok!
142
00:12:59,670 --> 00:13:00,840
Ibira kana nga paagi!
143
00:13:00,860 --> 00:13:02,000
Pagdali!
144
00:13:02,030 --> 00:13:03,140
Lakaw!
145
00:13:05,410 --> 00:13:06,960
Ang tubig wala nagaagay!
146
00:13:06,990 --> 00:13:07,600
Dali!
147
00:13:37,370 --> 00:13:38,750
Kuhaa kini. Kuhaa kini dinhi.
148
00:13:42,790 --> 00:13:44,440
- Sa likod!
- Oo!
149
00:13:52,850 --> 00:13:54,100
Ibira ang hose!
150
00:14:12,580 --> 00:14:14,080
Nagsakit gihapon imong tutunlan?
151
00:14:16,490 --> 00:14:17,490
Okay ra ka?
152
00:14:19,240 --> 00:14:19,870
ok ra ko.
153
00:14:21,790 --> 00:14:24,880
Kini nga tawo dinhi!
154
00:14:24,900 --> 00:14:26,870
Mao nga kini ang tawo ...
155
00:14:27,250 --> 00:14:29,340
Aw, itom imong nawong.
156
00:14:29,360 --> 00:14:31,370
Ako ang pangulo sa konseho sa mga babaye.
157
00:14:31,400 --> 00:14:32,920
Oh, hello.
158
00:14:34,770 --> 00:14:38,780
Giluwas mo kami gikan sa katalagman. Giunsa nimo pagkaisog?
159
00:14:38,820 --> 00:14:41,620
Dili makatugot nga kini mahugno, kini na lang ang nahabilin.
160
00:14:41,650 --> 00:14:44,340
Ang bilding dili mahugno tungod sa sunog sa unang andana.
161
00:14:44,370 --> 00:14:45,220
Asa ka nagpuyo?
162
00:14:46,330 --> 00:14:47,690
Naa ka sa 9th floor?
163
00:14:47,700 --> 00:14:48,620
Mao sab ko.
164
00:14:48,660 --> 00:14:50,450
Nanaog mi sa elevator, that time.
165
00:14:50,810 --> 00:14:52,100
Oh, husto.
166
00:14:52,120 --> 00:14:52,990
naa ko
167
00:14:53,020 --> 00:14:54,720
Usa ka tigulang nga babaye ang nagpuyo didto.
168
00:14:54,750 --> 00:14:56,330
Anak ka niya!
169
00:14:56,330 --> 00:14:58,740
Kung dili pa tungod niya, nasunog na unta tang tanan.
170
00:14:58,760 --> 00:14:59,910
Dili, wala kini.
171
00:14:59,940 --> 00:15:01,520
Kanang batan-on...
172
00:15:01,540 --> 00:15:04,520
Siya ug ang ubang mga residente maayo kaayo nga trabaho.
173
00:15:05,860 --> 00:15:07,710
Ang lalaki nga gidunggab tag-iya sa apartment.
174
00:15:07,740 --> 00:15:09,990
Natugnaw siya sa gawas, unya mipauli.
175
00:15:10,020 --> 00:15:14,400
Apan usa ka grupo sa mga estranghero ang nagkampo sa iyang sala, mao nga siya mibuto.
176
00:15:14,800 --> 00:15:19,880
Para nila, ang pagyelo sa gawas o ang pagdunggab dinhi parehas ra,
177
00:15:20,660 --> 00:15:24,340
mao nga migawas ang kutsilyo! Ug tungod kay wala kana molihok ...
178
00:15:25,160 --> 00:15:26,420
Oh, hello!
179
00:15:26,450 --> 00:15:28,270
Joo-ran, anhi ug check in!
180
00:15:31,280 --> 00:15:32,240
Hello.
181
00:15:32,750 --> 00:15:35,600
- Unsay nahitabo sa imong ulo?
- Mama! Mama!
182
00:15:39,030 --> 00:15:43,780
Dinhi, ang matag usa kaninyo magkuha ug usa. Usa matag usa!
183
00:15:45,460 --> 00:15:47,770
Ikaw didto! Dili, dili dili!
184
00:15:47,790 --> 00:15:50,190
Ikaw nga nagkuha ug duha! Iuli kini.
185
00:15:50,260 --> 00:15:51,630
O bawion ko kining tanan!
186
00:16:09,240 --> 00:16:10,270
Pasayloa ko!
187
00:16:10,430 --> 00:16:12,330
Paminaw...
188
00:16:13,030 --> 00:16:15,930
Sugdan ba nato ang atong panagtigom sa isyu sa mga taga gawas?
189
00:16:15,960 --> 00:16:17,250
Oo!
190
00:16:18,380 --> 00:16:21,980
Busa, ang mga residente ra ba dinhi sa tigum?
191
00:16:22,000 --> 00:16:25,750
Ako, si Kim Keum-ae, makagarantiya sa pagkatawo sa tanan dinhi.
192
00:16:25,780 --> 00:16:28,500
Sa imong pagsulod, akong gisusi ang matag usa kaninyo sa rehistro.
193
00:16:29,360 --> 00:16:31,140
- Pwede ba ko...?
- Oo, padayon.
194
00:16:31,160 --> 00:16:35,190
Nagpuyo kami sa Samyoung Villa sulod sa 20 ka tuig,
195
00:16:35,210 --> 00:16:37,070
ug mibalhin dinhi 3 ka semana lang ang milabay.
196
00:16:37,090 --> 00:16:38,600
Asa ang Samyoung Villa?
197
00:16:38,630 --> 00:16:42,960
Nahibal-an nimo ang overpass sa pedestrian? Sa atbang didto, duol sa simbahan.
198
00:16:42,980 --> 00:16:43,940
Sa likod...
199
00:16:43,960 --> 00:16:45,370
- Oh, kana?
- Gituyo kini.
200
00:16:45,390 --> 00:16:47,190
- Maayo alang kanimo.
- Swerte nga mobalhin dinhi.
201
00:16:47,220 --> 00:16:48,280
Salamat.
202
00:16:48,590 --> 00:16:51,500
Sa tinuod lang,
203
00:16:53,690 --> 00:16:55,260
Sa akong hunahuna kinahanglan natong papahawaon silang tanan.
204
00:16:55,460 --> 00:16:58,560
Nagkinahanglan kami og 23 ka tuig, aron makakita og igo alang niini nga balay.
205
00:16:58,590 --> 00:17:00,600
Pagbalhin dinhi sa kilid sa dalan...
206
00:17:00,640 --> 00:17:04,240
Ang akong asawa ug ako naningkamot sa pag-anhi dinhi...
207
00:17:04,270 --> 00:17:04,970
Huwata.
208
00:17:05,000 --> 00:17:08,820
Moingon ka nga "pagpalayas", apan niining panahona gisultihan nimo sila nga mamatay.
209
00:17:08,850 --> 00:17:10,060
Ang ubang mga tawo walay...
210
00:17:10,080 --> 00:17:11,430
Unsaon nimo pagkasulti niana?
211
00:17:11,450 --> 00:17:13,380
Abi nimo nalingaw ko ani?
212
00:17:13,880 --> 00:17:19,280
Unya unsaon na lang kung pasagdan, sila magpabilin hangtod moabot ang rescue team?
213
00:17:19,300 --> 00:17:21,740
Rescue team? Nakakita ka ba ug helicopter nga milabay?
214
00:17:21,790 --> 00:17:23,210
Walay lain gawas sa mga goryon.
215
00:17:24,460 --> 00:17:28,020
Husto, ug sa dili madugay mahurot na kita sa pagkaon ug tubig.
216
00:17:28,030 --> 00:17:30,090
Unsa man unya ang imong isulti?
217
00:17:30,130 --> 00:17:32,520
Dramatic kaayo ka.
218
00:17:32,540 --> 00:17:36,620
Sa mga panahon nga sama niini, kinahanglan ka nga molihok nga mabinantayon ug makatarunganon ...
219
00:17:36,620 --> 00:17:39,810
Mahimo ka mamatay nga makatarunganon, mabuhi ako sa dramatikong paagi!
220
00:17:39,830 --> 00:17:42,430
Unsa imong giingon? Gisultihan ko nimo nga mamatay, baboy?
221
00:17:42,450 --> 00:17:43,520
Pilay edad nimo?
222
00:17:43,550 --> 00:17:44,580
- 99 na ko, ngano?
- Hunong.
223
00:17:44,610 --> 00:17:46,070
Hunonga ang imong kabuang!
224
00:17:47,470 --> 00:17:48,980
Natapos na kini nga komplikado.
225
00:17:49,010 --> 00:17:51,880
- Pagbutang ug basura sama nimo.
- Asa ka nagpuyo, bastard?
226
00:17:51,900 --> 00:17:53,510
227
00:17:53,800 --> 00:17:55,190
Palihog hunong ka!
228
00:17:57,450 --> 00:17:59,970
Kung mag away mo, biya na lang.
229
00:18:00,000 --> 00:18:00,960
Hunonga kini.
230
00:18:01,560 --> 00:18:03,010
Balikan nato ang pangunang punto.
231
00:18:03,440 --> 00:18:07,700
Halos tanang taga gawas dinhi gikan sa Dream Palace.
232
00:18:07,700 --> 00:18:08,260
Husto!
233
00:18:08,280 --> 00:18:10,710
Hinumdomi kung giunsa nila pagtamay kanato?
234
00:18:10,730 --> 00:18:14,680
Pagbutang sa mga ganghaan, pagsinggit bahin sa pagbulag sa mga distrito sa eskuylahan.
235
00:18:14,690 --> 00:18:18,620
Matinud-anon, kung ang mga lamesa ibalik, ipadala nila kaming tanan nga mag-impake.
236
00:18:18,640 --> 00:18:19,650
Mas grabe pa.
237
00:18:20,800 --> 00:18:21,750
Sakto gyud.
238
00:18:21,770 --> 00:18:23,130
Sa gihapon...
239
00:18:23,250 --> 00:18:27,150
Dili ba kinahanglan nga mangita kita usa ka paagi aron ang tanan magpuyo nga magkauban?
240
00:18:27,180 --> 00:18:29,040
Sa pagtan-aw niini gikan sa ilang panglantaw ...
241
00:18:29,060 --> 00:18:31,140
Ang tanan nabuhi nga magkauban, o ang tanan mamatay nga magkauban?
242
00:18:31,410 --> 00:18:33,540
Sa ilang panglantaw, angay ba kitang tanan nga dunggabon ug mamatay?
243
00:18:33,560 --> 00:18:34,530
Dili, pero...
244
00:18:34,550 --> 00:18:37,730
Ang pagkamanggihatagon nagagikan sa busog nga tiyan. Apan ang pagkaon nahurot.
245
00:18:38,400 --> 00:18:41,750
Sayon ra ang pag-ingon nga motabang kami, apan nakita nimo kung unsa ang nahitabo karon.
246
00:18:41,770 --> 00:18:45,240
Ug bisan pa nga maglingkod kita, wala’y garantiya nga buhaton nila ang parehas.
247
00:18:45,260 --> 00:18:46,680
Nganong maghimo ug dili realistiko nga mga sugyot?
248
00:18:46,700 --> 00:18:48,400
Unya sa imong hunahuna kinahanglan naton silang papahawaon?
249
00:18:49,500 --> 00:18:51,160
Ako nag-ingon nga atong tagdon kini.
250
00:18:54,050 --> 00:18:57,150
gikan ka
251
00:18:57,340 --> 00:18:58,670
Usa siya ka public servant.
252
00:18:58,690 --> 00:19:01,430
Wala bay plano ang mga public servant sa maong matang sa emerhensya?
253
00:19:01,460 --> 00:19:02,270
Usa siya ka public servant?
254
00:19:05,250 --> 00:19:05,880
Sigurado...
255
00:19:07,870 --> 00:19:08,830
Oo nga...
256
00:19:09,760 --> 00:19:16,190
Una, sa usa ka emerhensya sa akong hunahuna importante ang paghimo og sistema.
257
00:19:17,170 --> 00:19:21,550
Gikan sa usa ka organisasyon, ug himoa ang among kusog aron masulbad ang krisis.
258
00:19:21,940 --> 00:19:23,120
Sa unsang paagiha ang atong kusog?
259
00:19:23,150 --> 00:19:25,020
Nakaingon ko niana!
260
00:19:25,380 --> 00:19:28,350
Ang hinungdan nga ang tanan nagsulti sa usa ka higayon
261
00:19:28,370 --> 00:19:30,330
mao nga wala tay magbuot sa mga butang.
262
00:19:31,440 --> 00:19:36,240
Busa gikinahanglan nato ang usa ka tawo dinhi nga mobarog sa sentro.
263
00:19:36,510 --> 00:19:37,290
Husto.
264
00:19:37,310 --> 00:19:39,300
Husto, kinahanglan naton ang usa ka lider. Usa ka delegado.
265
00:19:39,330 --> 00:19:41,000
- Husto.
- Apan kinsa?
266
00:19:41,020 --> 00:19:44,620
Kinsa ang labing dugay nga nagpuyo dinhi, nga adunay labing kadaghan nga edad ug kasinatian?
267
00:19:44,640 --> 00:19:48,670
Ang labing dugay nga nagpuyo dinhi mao ang ginoo ug babaye.
268
00:19:51,240 --> 00:19:55,230
- Nganong dili na lang nimo buhaton?
- Kinahanglan nga usa ka lalaki, siyempre.
269
00:19:55,420 --> 00:19:58,150
Dili, ingon nila ang mga babaye mas kusgan sa usa ka krisis.
270
00:19:58,180 --> 00:19:59,030
Husto.
271
00:19:59,590 --> 00:20:02,410
Mga tawo, dunay mas importante pa kaysa kusog.
272
00:20:05,370 --> 00:20:07,410
Pagsakripisyo sa kaugalingon.
273
00:20:07,950 --> 00:20:10,380
Kinsa ang nahibal-an kung siya buhi o patay,
274
00:20:10,410 --> 00:20:14,180
apan hinumdomi si Lee, ang among lider sa away sa pagpauswag?
275
00:20:14,210 --> 00:20:15,610
- Husto.
- Hinumdomi? Usa ka tawo sa kasuko.
276
00:20:15,630 --> 00:20:18,150
Nagkinahanglan kita og usa ka tawo nga mahimong magpameligro sa iyang kinabuhi alang kanato,
277
00:20:18,180 --> 00:20:20,760
ug sa nagdilaab nga mga mata,
278
00:20:20,780 --> 00:20:23,860
lukso ngadto sa kainit sa nagdahunog nga siga!
279
00:20:23,880 --> 00:20:30,500
Dili ba nato itugyan ang kapalaran sa Hwang Gung Apartments ngadto sa maong tawo?
280
00:20:30,520 --> 00:20:33,480
Usa ka tawo nga ingon ka kasaligan ug desidido!
281
00:20:42,730 --> 00:20:43,560
Kini unanimous.
282
00:20:43,840 --> 00:20:50,080
Kim Young-tak sa
283
00:20:50,110 --> 00:20:52,160
Ang tanan mohatag kaniya sa usa ka kamot.
284
00:20:57,860 --> 00:20:58,840
Sigurado...
285
00:20:58,860 --> 00:21:00,020
Unsa ang iyang trabaho?
286
00:21:02,630 --> 00:21:10,470
Gibati nako nga gipili ang among apartment complex.
287
00:21:10,500 --> 00:21:15,880
Ug busa, kitang tanan kinahanglang mabuhi hangtod sa kataposan, ug...
288
00:21:20,330 --> 00:21:21,430
Oo, palihog.
289
00:21:21,460 --> 00:21:23,310
Mao ra.
290
00:21:23,330 --> 00:21:23,900
Oo!
291
00:21:28,750 --> 00:21:30,900
M...
292
00:21:30,930 --> 00:21:33,940
KIM YOUNG-TAK
293
00:21:34,320 --> 00:21:35,500
Sign dinhi.
294
00:21:36,680 --> 00:21:39,300
Sunod, pagkuha og duha ka bato.
295
00:21:40,430 --> 00:21:42,670
Busa ipatin-aw ko pag-usab ...
296
00:21:42,700 --> 00:21:45,550
Ang "pagpalayas" mao ang puti nga bato. "Dili mouyon" mao ang itom nga bato.
297
00:21:45,580 --> 00:21:47,460
Mahimo nimong ibutang ang usa lamang.
298
00:21:47,490 --> 00:21:48,580
Dili nimo ibutang ang duha.
299
00:21:48,600 --> 00:21:49,460
Oo, palihog.
300
00:21:49,480 --> 00:21:50,860
Okay, ibutang ang usa.
301
00:21:54,770 --> 00:21:56,130
Unya, mogawas ka.
302
00:21:56,950 --> 00:22:00,090
Ibutang dinhi ang laing bato. Husto.
303
00:22:00,120 --> 00:22:02,140
Unya mogawas ka. Sa ingon niana, oo.
304
00:22:05,790 --> 00:22:07,000
Apan kinahanglan ka nga mobalik.
305
00:22:08,910 --> 00:22:09,480
Oo, palihog.
306
00:22:10,590 --> 00:22:11,980
Magsugod ta?
307
00:22:12,390 --> 00:22:13,380
Oo!
308
00:22:20,750 --> 00:22:21,760
Pagbaton ug lain niini.
309
00:22:24,920 --> 00:22:26,310
- Sulod.
- Oo.
310
00:22:27,270 --> 00:22:30,290
311
00:22:30,880 --> 00:22:33,170
- Bililhon nga human resources...
- Nakita nako.
312
00:22:49,970 --> 00:22:51,240
Kini usa ka pagdahili sa yuta.
313
00:22:51,770 --> 00:22:53,530
- Unsa ang puti pag-usab?
- Papahawaon.
314
00:22:54,270 --> 00:22:55,360
Ug ang resulta mao!
315
00:22:55,380 --> 00:23:01,940
Ang kadaghanan nakahukom nga papahawaon ang mga tagagawas. Husto?
316
00:23:07,560 --> 00:23:09,560
So Mr. Delegate, unsa imong plano?
317
00:23:14,900 --> 00:23:17,440
Aw... mas maayo nga magplano kita og usa ka butang.
318
00:23:22,420 --> 00:23:23,690
May plano sila, tingali...
319
00:23:25,130 --> 00:23:26,700
Plano unsa?
320
00:23:27,230 --> 00:23:29,780
Kung ang mga tawo papahawaon, asa sila moadto?
321
00:23:33,680 --> 00:23:36,010
I don't know, matulog na nga lang tayo.
322
00:23:45,630 --> 00:23:47,950
Adunay usa ka lugar nga ilang maadtoan.
323
00:23:47,980 --> 00:23:51,040
Kini nga bilding naluwas, dili ba?
324
00:23:53,820 --> 00:23:57,080
Honey, sa imong pagboto, unsa nga kolor ang imong gibutang?
325
00:24:00,540 --> 00:24:03,200
Niingon sila nga dili isulti bisan ang imong kapikas.
326
00:24:08,920 --> 00:24:10,050
Uy babaye, tapos na!
327
00:24:12,640 --> 00:24:14,520
Unsa ang nahitabo, pagkahuman!
328
00:24:16,840 --> 00:24:19,400
Giingnan ko nimo nga tawgon ko nimog Sis.
329
00:24:27,100 --> 00:24:28,060
Kinahanglan ba
330
00:24:28,080 --> 00:24:29,340
Oo ako.
331
00:24:29,560 --> 00:24:31,090
Adto na ta. Ihatag kanako kini.
332
00:24:33,070 --> 00:24:34,850
Pag-amping.
333
00:24:52,540 --> 00:24:53,950
Iduso!
334
00:24:55,310 --> 00:24:57,810
Iduso!
335
00:24:58,810 --> 00:25:00,570
Iduso!
336
00:25:02,880 --> 00:25:04,860
Dinhi! Dali ug tabang!
337
00:25:09,960 --> 00:25:11,870
Pag-usab! Usa, duha!
338
00:25:16,470 --> 00:25:18,330
Hyo-jin, sandali nga lang! Ipagawas ka namo!
339
00:25:20,990 --> 00:25:22,130
Unsa na?
340
00:25:27,660 --> 00:25:29,070
Tabang! Tabang...
341
00:25:38,450 --> 00:25:39,800
Hyo-jin, pasayloa ko!
342
00:27:44,080 --> 00:27:47,240
Min-sung, kinahanglan nimo nga mangulo sa among anti-crime task force.
343
00:27:48,270 --> 00:27:49,550
Unsa? Pero ako...
344
00:27:49,580 --> 00:27:51,540
Wala ko kabalo unsaon pagbuhat ani.
345
00:27:52,590 --> 00:27:56,590
Bata ka pa, ug nagserbisyo sa militar dili pa lang dugay.
346
00:27:57,510 --> 00:27:59,490
Ang usa nga sama kanimo kinahanglan nga motabang.
347
00:28:00,470 --> 00:28:01,840
Magsalig ko nimo.
348
00:28:04,030 --> 00:28:09,200
Mao nga ania kami adunay 136 ka mga panimalay, 219 ang tanan nga naluwas.
349
00:28:09,290 --> 00:28:12,360
Ang mga tawo nga akong gihisgutan kaniadto mga lider sa task force.
350
00:28:12,380 --> 00:28:14,170
Gipili namo ang mga tawo nga nagserbisyo sa militar.
351
00:28:14,200 --> 00:28:15,590
Busa... oo?
352
00:28:15,610 --> 00:28:19,510
- Nagtrabaho ko kaniadto sa Happiness Realty.
- Oo, nahibal-an ko.
353
00:28:19,540 --> 00:28:24,230
Tungod kay kini usa ka sensitibo nga butang mahitungod sa kaluwasan sa apartment,
354
00:28:24,260 --> 00:28:29,060
dili ba angay tag-iya sa balay ang mga lider?
355
00:28:30,760 --> 00:28:34,390
Nganong tan-awon ko? Daghan mig loan, pero among balay.
356
00:28:34,410 --> 00:28:36,330
Ayaw paghimo og mga pangagpas.
357
00:28:36,720 --> 00:28:38,510
Naghunahuna lang ko nga susihon.
358
00:28:38,540 --> 00:28:41,690
Ang tanan nga mga bangko nahugno, kinsa ang nagpakabana sa mga pautang karon?
359
00:28:42,010 --> 00:28:44,150
- Nakuha nimo ang kasulatan?
- Siyempre.
360
00:28:44,340 --> 00:28:45,960
Unya imong balay.
361
00:28:46,270 --> 00:28:50,760
Sa gawas ang tanan nahugno, kini nga bilding na lang ang nahabilin.
362
00:28:50,910 --> 00:28:56,250
Sa tinuud, wala’y kalainan karon tali sa usa ka mamumuno ug usa ka pastor.
363
00:28:56,460 --> 00:28:58,660
Walay taas ug ubos. Ang tanan managsama.
364
00:28:58,900 --> 00:29:00,720
Na-reset na ang tanan. Sayop ba ko?
365
00:29:02,330 --> 00:29:05,240
Bisan pa,
366
00:29:05,260 --> 00:29:10,680
mga pangulo, ipakaylap ang pulong, ug magkita ta sa kadlawon.
367
00:29:10,860 --> 00:29:14,430
Dili ba kinahanglan nga magdala kita og pipila ka mga hinagiban?
368
00:29:14,460 --> 00:29:18,740
Buot ipasabot kinahanglan nga magdala kami og mga club o unsa pa?
369
00:29:18,760 --> 00:29:19,870
Dili ba klaro?
370
00:29:20,010 --> 00:29:22,250
Nagtuo ka nga sila andam na nga mo-file?
371
00:29:22,520 --> 00:29:26,960
Pero wala miy intensiyon nga mopatay ni bisan kinsa o unsa man.
372
00:29:27,150 --> 00:29:29,640
- In case lang gyud.
- Pasayloa ko.
373
00:29:29,810 --> 00:29:32,550
Pasayloa ko, apan dili maayo ang akong panglawas.
374
00:29:32,950 --> 00:29:33,760
pasayloa ko.
375
00:29:34,150 --> 00:29:36,220
Unsa? Miundang ka?
376
00:29:36,250 --> 00:29:37,560
Oo, pasayloa ko.
377
00:29:37,580 --> 00:29:40,130
Kung buhaton nimo kini, sa dili madugay ang tanan mawala!
378
00:29:40,340 --> 00:29:43,040
Dili, sir. Dili maayo ang akong panglawas
379
00:29:43,060 --> 00:29:46,250
Unsa ka daotan kini? Kini nga lalaki dinhi gidunggab!
380
00:29:46,270 --> 00:29:47,560
Husto!
381
00:29:48,490 --> 00:29:49,550
Sigurado, nakasabot ko.
382
00:29:50,250 --> 00:29:51,760
- Oh ako!
- Pasagdi.
383
00:29:52,580 --> 00:29:53,730
Pasayloa ko.
384
00:29:53,760 --> 00:29:55,250
Unsaon nimo pagkahimong egotistic kaayo?
385
00:29:56,100 --> 00:30:00,330
Miingon ka nga gipili ang mga tawo nga nagserbisyo sa militar.
386
00:30:00,670 --> 00:30:03,770
Exempted ko sa katungdanan. Sakit sa kidney.
387
00:30:04,100 --> 00:30:05,640
- Unya...
- Ma'am.
388
00:30:05,660 --> 00:30:09,040
Nagtuo ko nga mangita ka ug kapuli nako.
389
00:30:09,070 --> 00:30:10,070
Good luck.
390
00:30:11,070 --> 00:30:13,610
I guess wala na gyud na recover iyang kidney.
391
00:30:59,030 --> 00:31:01,350
Kadiyot lang, hapit na mahuman.
392
00:31:05,460 --> 00:31:06,660
Nahuman na ang tanan.
393
00:31:13,240 --> 00:31:15,450
Baho sa strawberry!
394
00:31:18,870 --> 00:31:20,150
mubalik ko.
395
00:31:24,030 --> 00:31:27,450
Atensyon, palihog!
396
00:31:27,480 --> 00:31:30,970
Ang tanan nga dili residente niining complex,
397
00:31:30,990 --> 00:31:32,560
- palihog pagtigom sa atubangan sa bilding.
- Salamat!
398
00:31:32,580 --> 00:31:34,810
Pagdali, o ang mas maayo nga mga balay makuha.
399
00:31:34,830 --> 00:31:35,740
Magkita ta unya!
400
00:31:35,760 --> 00:31:37,590
- Akong gisubli.
- Bye!
401
00:31:37,620 --> 00:31:41,850
Atong iapod-apod ang walay sulod nga mga balay sa mga tawo gikan sa gawas.
402
00:31:41,880 --> 00:31:45,110
Among gihangyo ang imong hinanaling kooperasyon!
403
00:31:47,050 --> 00:31:49,270
Bugnaw kaayo...
404
00:32:12,930 --> 00:32:14,460
Unsay ilang gibuhat?
405
00:32:14,480 --> 00:32:15,510
Unsa man kana?
406
00:32:35,250 --> 00:32:39,010
Salamat sa tanan nga mitampo sa ilang mga paningkamot sa renovation campaign.
407
00:32:39,040 --> 00:32:40,000
Karon...
408
00:32:42,670 --> 00:32:48,710
Karon, duna koy ikasubo nga isulti kanimo.
409
00:32:49,540 --> 00:32:51,880
Kadtong dili residente sa Hwang Gung Apartments
410
00:32:52,710 --> 00:32:55,250
malulotong gihangyo nga mobiya niini nga complex.
411
00:32:55,810 --> 00:32:56,910
Unsa?
412
00:32:58,780 --> 00:33:00,640
Akong balikon.
413
00:33:00,660 --> 00:33:06,170
Sugod karong adlawa, dili na tugotan ang mga dili residente nga magpuyo dinhi.
414
00:33:06,200 --> 00:33:08,740
Gihangyo ka namon nga mobiya dayon.
415
00:33:08,770 --> 00:33:11,170
- Unsa man?
- Unsa ang imong gisulti?
416
00:33:11,200 --> 00:33:13,210
Miingon ka nga mag-apod-apod ka ug mga balay nga walay sulod!
417
00:33:13,240 --> 00:33:14,540
Imo ba kanang walay sulod nga mga balay?
418
00:33:14,570 --> 00:33:16,640
Gibalhin ba kini sa mga tag-iya kanimo?
419
00:33:16,670 --> 00:33:18,200
Nagbuhat ka nga morag ikaw ang tag-iya nila!
420
00:33:18,220 --> 00:33:20,030
Sin-o ka nga magsugo nga maghalin kami?
421
00:33:20,050 --> 00:33:21,030
Kalma ka.
422
00:33:21,060 --> 00:33:23,770
Gisultihan ba nimo kaming tanan nga mag-freeze hangtod mamatay?
423
00:33:26,020 --> 00:33:27,110
Chief Park!
424
00:33:27,130 --> 00:33:28,820
Tagapangulo!
425
00:33:28,840 --> 00:33:31,180
Nagtrabaho ko dinhi sulod sa 20 ka tuig!
426
00:33:32,010 --> 00:33:34,820
Tagapangulo! Isulti ang usa ka butang!
427
00:33:36,300 --> 00:33:38,140
Dili ko makatuo kaninyong mga tawo!
428
00:33:38,390 --> 00:33:40,220
Ayaw kini buhata, okay?
429
00:33:40,790 --> 00:33:42,750
Nahibal-an ba nimo kung kinsa kini nga tawo dinhi?
430
00:33:43,390 --> 00:33:46,510
Kini ang Congressman sa atong distrito, si Yu Doo-hyun.
431
00:33:46,540 --> 00:33:47,710
- Nakadungog bahin kaniya?
- Dili.
432
00:33:47,730 --> 00:33:49,540
Atong sulbaron kini pinaagi sa dayalogo.
433
00:33:49,570 --> 00:33:51,460
Palihug ipaubos ang imong mga hinagiban.
434
00:33:52,140 --> 00:33:55,590
Mga tawo! Kinahanglan nga magpabilin ka nga kalmado!
435
00:33:55,830 --> 00:33:58,890
Tingali nagkinabuhi kita niining lisud nga panahon,
436
00:33:58,910 --> 00:34:02,820
apan kung magtinabangay kitang tanan, mapildi nato kini, di ba?
437
00:34:02,840 --> 00:34:06,030
Husto!
438
00:34:09,120 --> 00:34:10,890
Hoy!
439
00:34:11,080 --> 00:34:11,920
kongresista,
440
00:34:12,710 --> 00:34:14,380
palihog biya.
441
00:34:14,550 --> 00:34:15,700
Unsa man?
442
00:34:16,140 --> 00:34:18,240
Kinsa ka para sultihan siya nga mobiya?
443
00:34:18,260 --> 00:34:20,840
Ako? Ako ang delegado nga residente.
444
00:34:20,860 --> 00:34:21,900
Kinsa ang nagpakabana?
445
00:34:22,000 --> 00:34:24,410
Ako si Yu Doo-hyun! Dili ka motan-aw ug TV?
446
00:34:24,430 --> 00:34:27,180
Paghilom lang, ug palihug lakaw.
447
00:34:27,210 --> 00:34:29,080
Gisultihan nimo ang Kongresista sa paghilom?
448
00:34:30,410 --> 00:34:32,070
Mga tawo! Sulod ta!
449
00:34:32,090 --> 00:34:33,420
Mga bastos ka!
450
00:34:33,440 --> 00:34:36,260
- Atong iduso ang atong agianan pasulod!
- Mangadto ta!
451
00:34:36,290 --> 00:34:37,470
Mr. Delegado, okay ka?
452
00:34:39,130 --> 00:34:40,200
Adto na ta!
453
00:34:41,100 --> 00:34:42,440
Iduso!
454
00:34:45,080 --> 00:34:46,090
Iduso!
455
00:34:46,440 --> 00:34:50,360
Hunonga sila!
456
00:34:54,570 --> 00:34:56,720
Hunonga sila!
457
00:34:59,630 --> 00:35:01,610
Paghulat, ayaw pugsa!
458
00:35:28,450 --> 00:35:29,230
Paghulat!
459
00:35:53,480 --> 00:35:54,450
Kamo nga mga bugoy!
460
00:36:26,020 --> 00:36:27,300
G. Delegado!
461
00:36:29,800 --> 00:36:30,580
Mr. Delegado, okay ka?
462
00:36:30,610 --> 00:36:31,910
Dugo!
463
00:36:32,780 --> 00:36:35,130
Unsa?
464
00:36:59,620 --> 00:37:00,940
Panggawas!
465
00:37:02,430 --> 00:37:03,870
Ang tanan gawas!
466
00:37:05,090 --> 00:37:06,630
Panggawas!
467
00:37:06,660 --> 00:37:08,890
Kuhaa ang impyerno!
468
00:37:09,980 --> 00:37:12,030
Lakaw!
469
00:37:17,360 --> 00:37:18,320
Pukpok kini!
470
00:37:20,340 --> 00:37:21,020
Panggawas!
471
00:37:21,040 --> 00:37:22,720
Bugti kini, mga asshles!
472
00:37:37,370 --> 00:37:39,200
Mga bastos ka!
473
00:37:39,220 --> 00:37:40,630
Mobalik mi!
474
00:37:42,750 --> 00:37:44,740
Pagdala ug tualya!
475
00:37:47,640 --> 00:37:50,100
DILI RESIDENTE GIHIMAKAK NGA ENTRY
476
00:37:51,610 --> 00:37:52,780
Good luck.
477
00:37:52,800 --> 00:37:54,210
Salamat.
478
00:37:54,240 --> 00:37:54,970
Salamat sa imong mga paningkamot.
479
00:37:54,990 --> 00:37:57,760
Salamat.
480
00:37:59,480 --> 00:38:01,160
Sexy ka daw!
481
00:38:01,190 --> 00:38:02,700
- Gibuhat niya.
- Ayaw pag-ingon nga ...
482
00:38:03,700 --> 00:38:08,040
Mabuhi ang among apartment complex!
483
00:38:08,070 --> 00:38:09,390
Oo, mabuhi ang among mga apartment.
484
00:38:09,420 --> 00:38:11,240
Mabuhi ang among apartment complex!
485
00:38:14,820 --> 00:38:16,130
Mabuhi Kim Young-tak!
486
00:38:16,480 --> 00:38:17,930
Mabuhi ang among apartment complex!
487
00:38:19,150 --> 00:38:20,600
Mabuhi ang among apartment complex!
488
00:38:20,630 --> 00:38:22,230
Mabuhi Kim Young-tak!
489
00:38:24,480 --> 00:38:26,120
Mabuhi Kim Young-tak!
490
00:38:26,680 --> 00:38:28,240
Mabuhi ang atong Delegado!
491
00:38:28,650 --> 00:38:30,200
Mabuhi Kim Young-tak!
492
00:38:32,100 --> 00:38:34,310
Ang among mga apartment iya sa mga residente!
493
00:38:34,520 --> 00:38:36,520
Ang among mga apartment iya sa mga residente!
494
00:38:36,820 --> 00:38:43,890
Ang among mga apartment iya sa mga residente!
495
00:38:43,920 --> 00:38:46,240
Ang among mga apartment iya sa mga residente!
496
00:38:46,270 --> 00:38:47,500
Ang among mga apartment!
497
00:38:47,520 --> 00:38:49,480
Ang among mga apartment!
498
00:38:49,510 --> 00:38:52,310
Iya sa mga residente!
499
00:38:52,340 --> 00:38:53,390
Ang among mga apartment!
500
00:38:53,410 --> 00:38:54,750
Ang among mga apartment!
501
00:38:54,780 --> 00:38:56,010
Iya sa mga residente!
502
00:38:56,040 --> 00:38:57,270
Iya sa mga residente!
503
00:38:57,300 --> 00:38:58,520
Ang among mga apartment!
504
00:38:58,540 --> 00:38:59,900
Ang among mga apartment!
505
00:38:59,920 --> 00:39:01,110
Iya sa mga residente!
506
00:39:01,140 --> 00:39:02,240
Iya sa mga residente!
507
00:39:02,270 --> 00:39:03,850
Ang among mga apartment!
508
00:39:03,870 --> 00:39:05,230
Ang among mga apartment!
509
00:39:05,260 --> 00:39:06,520
Iya sa mga residente!
510
00:39:06,550 --> 00:39:07,950
Iya sa mga residente!
511
00:39:22,170 --> 00:39:23,790
G. Delegado!
512
00:39:24,120 --> 00:39:26,050
Delegado Kim!
513
00:39:28,710 --> 00:39:29,660
Hello.
514
00:39:30,310 --> 00:39:31,260
Hello.
515
00:39:32,950 --> 00:39:34,050
Hello!
516
00:39:34,290 --> 00:39:38,440
Among gipasalamatan ang imong kakugi atol sa among renewal drive.
517
00:39:38,860 --> 00:39:43,360
Karon gusto kong maghisgot bahin sa mga Regulasyon sa mga residente.
518
00:39:44,180 --> 00:39:45,080
Mga Regulasyon sa Residente
519
00:39:45,100 --> 00:39:47,720
1. Ang mga apartment iya sa mga residente. Ang mga residente ra ang mahimong magpuyo dinhi. (ug uban pa)
520
00:39:52,760 --> 00:39:56,770
Ang mga tawo ra nga gitugotan sa sulod sa kini nga complex mao ang mga residente.
521
00:39:56,790 --> 00:39:58,260
Dili, niining paagiha, Min-sung.
522
00:39:58,290 --> 00:39:59,070
Naa sa kilid.
523
00:39:59,100 --> 00:40:02,970
Aron mamentinar ang kahapsay sa publiko, gidili ang pagsulod ug paggawas sa gusto.
524
00:40:03,300 --> 00:40:05,110
DILI RESIDENTE GIHIMAKAK ANG PAGSULOD
525
00:40:05,640 --> 00:40:08,430
Ang mga rasyon gihatag sumala sa kontribusyon sa usa.
526
00:40:08,450 --> 00:40:09,680
Aron patas ang tanan.
527
00:40:10,510 --> 00:40:13,690
Dili mahimo nga adunay mga tawo nga magtrabaho ug ang uban maghinayhinay, di ba?
528
00:40:15,260 --> 00:40:16,570
Min-sung?
529
00:40:16,590 --> 00:40:17,220
Oo!
530
00:40:17,650 --> 00:40:22,480
Ang Anti-Crime maoy nagdumala sa pagpatrolya ug pagmintinar sa kahapsay.
531
00:40:22,500 --> 00:40:25,990
Ang mga lalaki nga nag-edad ug 16 hangtod 60 ang tanan angayan.
532
00:40:26,010 --> 00:40:28,690
- Mahimo kang moduol kanako ug magpalista.
- Pagkamaunongon!
533
00:40:28,720 --> 00:40:29,450
Pagkamaunongon!
534
00:40:32,500 --> 00:40:36,120
Ang Rations Force, aron i-regulate ang pag-apod-apod sa limitado nga mga kahinguhaan
535
00:40:36,150 --> 00:40:39,590
magpagawas ug rasyon matag karon ug unya sumala sa gitakdang mga regulasyon.
536
00:40:41,800 --> 00:40:43,890
Ang Maintenance Force nagpauswag sa puy-anan
537
00:40:43,910 --> 00:40:46,900
ug nanguna sa pag-ayo sa elektrisidad ug pagpainit.
538
00:40:48,360 --> 00:40:50,180
Wow, Papa, ikaw ang labing maayo!
539
00:40:50,980 --> 00:40:56,900
Ang Medical Force naghatag og medikal nga pag-atiman ug serbisyo sa kaayohan sa matag andana.
540
00:40:56,930 --> 00:41:00,680
Karon, ayaw ibaylo kining tambal sa bino sama sa miaging higayon!
541
00:41:02,210 --> 00:41:04,500
Oh, shit...
542
00:41:06,760 --> 00:41:08,930
Ug labaw sa tanan, ang pagdumala sa basura.
543
00:41:13,520 --> 00:41:17,820
Kini nga batasan sa paglabay sa basura bisan asa nimo gusto
544
00:41:17,840 --> 00:41:19,810
dili angay sa tarong nga tawo.
545
00:41:20,560 --> 00:41:22,010
Kumusta diha!
546
00:41:22,940 --> 00:41:24,160
Kana usa ka bug-os.
547
00:41:25,010 --> 00:41:26,370
Grabeng kulba...
548
00:41:28,800 --> 00:41:32,380
Kinahanglan natong ibaligya, tipigan, ipaambit, luwason ug ibaylo ang atong mga kahinguhaan!
549
00:41:32,960 --> 00:41:34,850
Ug unya, paglikay sa sunog!
550
00:41:34,880 --> 00:41:38,680
Kung sugton nimo ang sunog bisan asa nimo gusto, maluto na tang tanan.
551
00:41:40,100 --> 00:41:40,850
Dugang pa,
552
00:41:41,690 --> 00:41:45,450
dili ta magkatag sa sakit, busa ipadayon ang personal nga kahinlo!
553
00:41:46,330 --> 00:41:49,680
Mag-uban kitang tanan og maayo!
554
00:42:33,650 --> 00:42:35,460
Ang labing importante nga dili mahadlok!
555
00:42:36,610 --> 00:42:39,680
Bisan unsa kini sa gawas, bisan kinsa ang naa,
556
00:42:39,930 --> 00:42:42,070
kung dili ta mahadlok, daog ta.
557
00:42:42,630 --> 00:42:44,620
Kung dili nato gusto nga magutom ang atong pamilya,
558
00:42:44,850 --> 00:42:48,460
kinahanglan nga maisog ang atong Anti-Crime Force, di ba?
559
00:42:48,780 --> 00:42:49,450
Oo, husto kana!
560
00:42:49,480 --> 00:42:51,930
- Isinggit ba nato ang atong slogan?
- Oo!
561
00:42:52,120 --> 00:42:52,670
Okay ra.
562
00:42:53,420 --> 00:42:54,900
Usa, duha, tulo!
563
00:42:55,090 --> 00:42:58,220
Hooray Hwang Gung! Hooray Hwang Gung!
564
00:42:58,240 --> 00:43:00,310
Adto na ta! Pagdaog!
565
00:43:19,610 --> 00:43:20,770
Tan-awa kung asa ka lakang.
566
00:43:23,820 --> 00:43:25,430
- Pag-amping, sa wala!
- Oo.
567
00:43:31,840 --> 00:43:32,980
Ayaw kakurat.
568
00:43:36,250 --> 00:43:39,190
Di ba nga Congressman ang atong nakita sa miaging higayon?
569
00:43:40,760 --> 00:43:44,260
Ganahan siyang mosulti og dako, apan karon patay na siya.
570
00:43:46,620 --> 00:43:49,220
Kung mobiya ka sa mga apartment, mamatay ka.
571
00:44:01,360 --> 00:44:02,600
Unsa na?
572
00:44:11,480 --> 00:44:12,520
Dugos!
573
00:44:14,090 --> 00:44:15,100
Okay ra ka?
574
00:44:16,150 --> 00:44:16,720
Oo.
575
00:44:19,590 --> 00:44:21,290
Good luck.
576
00:44:21,980 --> 00:44:23,250
Dili nga mahimo natong gamiton ang bisan unsa niini.
577
00:44:25,090 --> 00:44:28,580
Salamat sa pagdala ani... agup-op nga pagkaon.
578
00:44:34,910 --> 00:44:36,130
Okay, usa, duha, tulo!
579
00:44:36,590 --> 00:44:39,870
Hooray Hwang Gung! Hooray Hwang Gung!
580
00:44:39,890 --> 00:44:41,820
Adto na ta! Pagdaog!
581
00:44:52,470 --> 00:44:54,520
Nagbarog ang bilding busa misulod sila,
582
00:44:54,710 --> 00:44:55,700
apan sa pag-abli nila sa pultahan,
583
00:44:57,680 --> 00:44:59,680
may mga bangkay bisan diin!
584
00:45:00,690 --> 00:45:05,370
Ug kadto maoy resulta sa kapintasan sa tawo!
585
00:45:05,780 --> 00:45:08,680
Ay... Hayop nga may nawong sa tawo...
586
00:45:32,780 --> 00:45:34,410
Makaon ba kini?
587
00:45:34,440 --> 00:45:36,520
Okay ra unta.
588
00:45:39,220 --> 00:45:40,750
Pipila na lang ka adlaw ang among pagkaon, karon.
589
00:45:42,110 --> 00:45:43,530
Nagkaproblema mi...
590
00:45:48,420 --> 00:45:49,110
Nahuman na ang tanan.
591
00:45:50,270 --> 00:45:51,720
Usa, duha, tulo!
592
00:45:51,740 --> 00:45:55,190
Hooray Hwang Gung! Hooray...
593
00:45:55,220 --> 00:45:56,560
Hatagi kinig espiritu!
594
00:45:57,010 --> 00:45:58,450
Usa, duha, tulo!
595
00:45:58,750 --> 00:46:02,120
Hooray Hwang Gung!
596
00:46:02,150 --> 00:46:03,120
Adto na ta!
597
00:46:03,150 --> 00:46:04,900
Pagdaog!
598
00:46:04,920 --> 00:46:05,940
Adto na ta!
599
00:46:17,100 --> 00:46:18,500
Giunsa nimo pagkita ang imong asawa?
600
00:46:21,580 --> 00:46:23,560
Sa unibersidad, sa usa ka blind date.
601
00:46:26,110 --> 00:46:26,860
Unsa nga departamento?
602
00:46:28,240 --> 00:46:29,130
Public Administration.
603
00:46:30,630 --> 00:46:33,410
Busa ang imong pangandoy mahimong usa ka public servant, unya?
604
00:46:33,990 --> 00:46:34,550
Oo, palihog.
605
00:46:37,330 --> 00:46:39,960
Ang akong mga ginikanan sayo nga namatay.
606
00:46:41,740 --> 00:46:43,860
Wala koy dagkong ambisyon,
607
00:46:45,300 --> 00:46:47,960
Nagdamgo lang ko nga makamugna ug stable nga kinabuhi sa pamilya.
608
00:46:50,450 --> 00:46:52,880
Mao nga nagminyo ko og sayo,
609
00:46:54,550 --> 00:46:57,270
halos dili na makapalit ug apartment...
610
00:46:59,080 --> 00:47:03,960
Ang kusog sa usa ka nasud nagtipas gikan sa kini nga panagsama sa panimalay ...
611
00:47:05,810 --> 00:47:09,950
Nahibal-an nimo nga ang panultihon, ang pagpanalipod sa imong pamilya usa ka patriyotiko.
612
00:47:11,140 --> 00:47:13,550
Ang kalig-on sa usa ka nasud nagagikan sa integridad sa panimalay?
613
00:47:13,570 --> 00:47:15,620
Oo, mao ra ang akong giingon.
614
00:47:20,540 --> 00:47:21,880
Naa koy pamilya, usab.
615
00:47:24,270 --> 00:47:26,050
Bisag wala mi nagpuyo.
616
00:47:28,720 --> 00:47:29,980
Unya imong pamilya...?
617
00:47:41,290 --> 00:47:43,910
Pero nagplano ka ba nga magkaanak?
618
00:47:49,530 --> 00:47:52,380
- Sa miaging tuig nakuha mi...
- Sorry sa pagpangutana.
619
00:47:52,410 --> 00:47:53,310
Okay ra.
620
00:47:54,740 --> 00:47:56,040
nakita nako.
621
00:47:58,110 --> 00:48:01,250
Dili kay naa miy nabuhat nga sayop,
622
00:48:03,290 --> 00:48:04,410
pero naay nahitabo,
623
00:48:08,220 --> 00:48:09,660
ug lisod gyud para kang Myung-hwa.
624
00:48:13,660 --> 00:48:14,950
Bisan pa niana, kitang tanan magantihan.
625
00:48:16,110 --> 00:48:18,250
Sa tanang kasamok nga atong naagian karon.
626
00:48:20,020 --> 00:48:21,130
Kitang tanan magantihan.
627
00:48:29,480 --> 00:48:30,480
Babaye!
628
00:48:34,660 --> 00:48:36,210
Uy, Ginang!
629
00:48:38,620 --> 00:48:39,460
Unsa?
630
00:48:40,060 --> 00:48:41,900
- Ang walkie-talkie!
- Hoy!
631
00:48:41,920 --> 00:48:43,720
Ikaw gamay nga brat, paghilom!
632
00:49:01,770 --> 00:49:03,130
Joo-mong, unsay nahitabo?
633
00:49:07,500 --> 00:49:08,480
Joo-mong?
634
00:49:09,240 --> 00:49:10,660
Kinahanglan isulti nimo ang "Over".
635
00:49:11,730 --> 00:49:13,700
Tama... "Tapos na".
636
00:49:14,270 --> 00:49:16,300
Mister, unsa nga numero kini nga apartment?
637
00:49:16,330 --> 00:49:17,920
Hoy, ikaw! Hunong na!
638
00:49:17,950 --> 00:49:21,160
Sultihan ko ikaw, hunong! Adto sa imong inahan karon!
639
00:49:21,180 --> 00:49:22,510
Kadiyot lang... hello?
640
00:49:22,960 --> 00:49:25,800
Kanang bataa nagpabilin sa among balay kaniadto.
641
00:49:25,830 --> 00:49:29,890
Kauban ba nimo iyang mama? Abi nakog makatabang ko nimo.
642
00:49:29,920 --> 00:49:33,570
Oo? Kumusta?
643
00:50:01,460 --> 00:50:03,270
Miabot sa saktong dapit.
644
00:50:03,600 --> 00:50:05,020
Kini usa ka butang
645
00:50:07,830 --> 00:50:11,640
Anak, sa imong hunahuna maablihan nimo kana pinaagi sa pagbira?
646
00:50:11,670 --> 00:50:13,840
Kupti ang kandado ug iliko.
647
00:50:13,870 --> 00:50:16,340
- Akong susihon ang lugar sa luyo.
- Okay.
648
00:50:24,310 --> 00:50:24,930
Unya sulayan nimo kini!
649
00:50:28,430 --> 00:50:29,920
Ha?
650
00:50:34,010 --> 00:50:35,010
Iduso, iduso!
651
00:50:35,040 --> 00:50:36,890
Unsa?
652
00:50:37,030 --> 00:50:38,310
Ji-hyuk?
653
00:50:42,020 --> 00:50:43,030
Naa siyay pusil!
654
00:50:44,330 --> 00:50:45,940
Mga buang ka!
655
00:50:46,090 --> 00:50:48,570
Sulayi lang nimo ang pagbutang usa ka tudlo sa akong tindahan!
656
00:50:48,590 --> 00:50:50,260
Butangan kog buslot sa iyang bungol!
657
00:50:50,290 --> 00:50:51,800
Sige, sige.
658
00:50:51,820 --> 00:50:54,700
Mobiya na lang ta, busa palihog ipaubos ang pusil.
659
00:50:54,730 --> 00:50:56,160
Dili na ako mahulog niini, mga shitheads!
660
00:50:56,190 --> 00:50:57,200
Palihog kalma.
661
00:50:57,220 --> 00:51:00,810
Mangadto mi, sa tinuod lang. Palihog buhii siya.
662
00:51:01,710 --> 00:51:03,660
- Gidawat ko nimo nga buang?
- Palihug luwasa ako!
663
00:51:03,680 --> 00:51:05,430
Mangadto mi. Adto na ta!
664
00:51:05,450 --> 00:51:06,730
Oo!
665
00:51:06,760 --> 00:51:08,770
Shit, ayaw paglihok!
666
00:51:10,320 --> 00:51:11,540
Adto na ta...
667
00:51:18,950 --> 00:51:19,960
Kuhaa siya!
668
00:51:25,530 --> 00:51:26,620
Kuhaa ang pusil!
669
00:51:26,640 --> 00:51:27,640
Shit!
670
00:51:32,190 --> 00:51:33,990
Kuhaa siya! Grabi kanang bastardo!
671
00:51:34,860 --> 00:51:36,210
Ji-hyuk!
672
00:51:36,240 --> 00:51:36,940
Hoy!
673
00:51:36,960 --> 00:51:37,780
Okay ra ba siya?
674
00:51:37,810 --> 00:51:39,070
Oo, sa akong hunahuna kini naigo sa iyang helmet.
675
00:51:40,030 --> 00:51:41,820
Buang ka!
676
00:51:50,320 --> 00:51:53,060
Unsaon nimo pag-hostage ang usa ka bata nga bata?
677
00:51:55,350 --> 00:51:56,400
Basta buangbuang!
678
00:51:59,010 --> 00:52:00,930
Wala ka bay kaulaw? Ikaw bastos!
679
00:52:16,490 --> 00:52:18,740
Atong kuhaon ang mga butang.
680
00:52:20,580 --> 00:52:21,790
Oo, palihog.
681
00:52:32,240 --> 00:52:33,810
Wow, kini usa ka party!
682
00:52:35,280 --> 00:52:36,930
Hoy, ibutang kana!
683
00:52:37,930 --> 00:52:39,870
Kini usa ka tinuod nga kombira!
684
00:52:41,730 --> 00:52:43,580
Uy, makuha nako ang bisan unsa nga nahabilin!
685
00:52:45,690 --> 00:52:47,850
Nabuhi si Ji-hyuk salamat kanimo.
686
00:52:50,610 --> 00:52:51,510
Maayong trabaho.
687
00:52:51,540 --> 00:52:52,790
Kuhaa ang iro!
688
00:52:55,680 --> 00:52:57,040
Manglakaw na ta!
689
00:53:05,460 --> 00:53:07,170
Tatay...
690
00:53:10,760 --> 00:53:12,000
Tatay...
691
00:53:12,020 --> 00:53:14,670
Sayang... Ay dili!
692
00:53:14,690 --> 00:53:17,060
Tatay...
693
00:54:02,880 --> 00:54:04,340
Nakadungog ba mo sa hungihong?
694
00:54:04,870 --> 00:54:05,690
Unsang hungihong?
695
00:54:05,710 --> 00:54:06,920
Ang apartment complex?
696
00:54:06,940 --> 00:54:09,390
Bugo ka, mituo ka niana?
697
00:54:09,410 --> 00:54:12,220
Usa ka apartment complex dinhi? Duha na ka buwan nga ingon niini.
698
00:54:12,240 --> 00:54:13,690
Ayaw pagbinuang.
699
00:54:14,600 --> 00:54:15,730
Nadungog ko kini, usab.
700
00:54:16,000 --> 00:54:18,350
Sama ra sa una. Giingon nila nga paraiso kini.
701
00:54:19,190 --> 00:54:20,360
Kaon ka.
702
00:54:20,380 --> 00:54:22,040
Lain ang akong nadunggan.
703
00:54:23,050 --> 00:54:25,000
Nakadungog ko nga nangaon silag mga tawo didto.
704
00:54:28,410 --> 00:54:32,700
Human sa pagpakaylap sa mga hungihong mahitungod sa paraiso o bisan unsa,
705
00:54:32,920 --> 00:54:36,940
gigamit nila ang mga tawo nga nagpakita ingon nga pagkaon, gihigot sila,
706
00:54:37,160 --> 00:54:40,430
gipaagas ang dugo sa ilang mga buolbuol...
707
00:54:50,520 --> 00:54:51,470
Shit!
708
00:54:53,650 --> 00:54:54,960
Nagdalagan sila sama sa mga uk-ok!
709
00:55:13,080 --> 00:55:19,260
Ang Hwang Gung festival hapit na magsugod. Pakpak!
710
00:55:19,290 --> 00:55:20,390
Kadto nga mga tawo mikaon na.
711
00:55:20,410 --> 00:55:23,130
Ang pikas kilid! Ayaw sila kalibog.
712
00:55:23,160 --> 00:55:24,160
Ayaw sila pag-alagad sa makaduha!
713
00:55:24,200 --> 00:55:28,010
Uban sa imong pag-abiba ug pagpamakpak, ang kapistahan tinuod nga magsugod!
714
00:55:28,040 --> 00:55:29,350
Hatagi mig kalipay!
715
00:55:31,540 --> 00:55:33,150
Mga babaye ug ginoo, usa ka bag-ong tuig naa kanato.
716
00:55:34,650 --> 00:55:36,890
Magdungan ta tanan. Usa, duha, tulo!
717
00:55:37,510 --> 00:55:39,410
- Malipayon ta nga Bag-ong Tuig!
- Malipayong Bag-ong Tuig!
718
00:55:42,190 --> 00:55:45,290
Unsa na kadugay nga wala ako mokaon og karne?
719
00:55:45,310 --> 00:55:47,810
Lami kaayo ang unod sa uban.
720
00:55:51,140 --> 00:55:51,880
Maayong gana.
721
00:56:03,300 --> 00:56:04,020
Wala ka nagkaon?
722
00:56:09,110 --> 00:56:10,040
Hoy, Miss!
723
00:56:10,690 --> 00:56:14,410
Lisod ang pagkuha sa maong karne. Kung dili nimo gusto, kuhaon nako.
724
00:56:14,430 --> 00:56:16,800
- Dili, kan-on nato kini.
- Sigurado, dili ba kini lami?
725
00:56:22,240 --> 00:56:23,870
Min-sung! Gusto ka ni G. Delegado.
726
00:56:24,400 --> 00:56:25,910
Dali ug inom!
727
00:56:25,930 --> 00:56:27,950
Manghulam mi sa among Min-sung sa makadiyot!
728
00:56:29,250 --> 00:56:30,680
- Mobalik ko dayon.
- Okay.
729
00:56:34,850 --> 00:56:37,430
Atong ihatag ang kamot sa atong lider sa Anti-Crime Force!
730
00:56:37,450 --> 00:56:40,840
Pag-scoot sa ibabaw. Lingkod diri.
731
00:56:42,850 --> 00:56:44,630
Inom. Naa tay baso?
732
00:56:50,280 --> 00:56:53,260
Ji-hyuk, ayaw kog isipa nga tigulang nga utot, paminaw lang.
733
00:56:53,920 --> 00:56:55,830
Kining lisud nga mga panahon nga atong giagian,
734
00:56:55,860 --> 00:56:58,980
hunahunaa kini ingon nga sayo nga nagserbisyo sa militar.
735
00:56:59,000 --> 00:57:02,910
Gawas pa, kung mosulod ka sa katilingban, kining tanan magpadayon sa imong resume.
736
00:57:03,830 --> 00:57:05,800
Maayo ka ba nga estudyante?
737
00:57:05,900 --> 00:57:06,550
Ha?
738
00:57:07,530 --> 00:57:09,580
Adunay moabut!
739
00:57:10,400 --> 00:57:12,860
Ayaw usba ang hilisgutan.
740
00:57:12,880 --> 00:57:14,310
Walay moabot.
741
00:57:14,340 --> 00:57:16,200
Adunay moabut gayud.
742
00:57:16,230 --> 00:57:17,640
Kung wala, patay ka.
743
00:57:20,250 --> 00:57:22,770
Ingon ana, di ba?
744
00:57:22,800 --> 00:57:26,740
Kung magtutok ka sa usa ka lugar sa dugay nga panahon, kana ang mahitabo.
745
00:57:27,570 --> 00:57:28,330
Tan-awa!
746
00:57:28,350 --> 00:57:30,420
Unsa man?
747
00:57:30,440 --> 00:57:32,520
Unsa man kana?
748
00:57:32,540 --> 00:57:34,890
Ji-hyuk, ano nga?
749
00:57:36,360 --> 00:57:37,220
Ha?
750
00:57:37,710 --> 00:57:43,160
Adunay usa ka dalan nga gusto nakong agian.
751
00:57:43,180 --> 00:57:45,730
Kalisod ug kamingaw...
752
00:57:58,760 --> 00:58:01,010
Mabangis siya.
753
00:58:01,030 --> 00:58:05,250
Ang iyang amahan adunay relasyon sa babaye
754
00:58:05,290 --> 00:58:09,630
Sa usa ka paagi nahibal-an niya, ug gibutang ang usa ka sinulat sa kamot nga poster!
755
00:58:01,940 --> 00:58:05,580
{\an8}TAG-IYA: Moon Seung-hun / ANAK: Moon Hye-won
756
00:58:11,180 --> 00:58:15,670
Busa ang maong babaye mikalagiw ug mibalhin sa usa ka bag-ong dapit.
757
00:58:18,130 --> 00:58:22,530
Dili sigurado bahin sa iyang mama, apan kini nga babaye mibalik nga nag-inusara.
758
00:58:23,320 --> 00:58:23,980
Hoy ikaw!
759
00:58:24,780 --> 00:58:25,310
Hoy!
760
00:58:26,150 --> 00:58:27,600
Dali diri ug kumusta.
761
00:58:28,450 --> 00:58:29,610
Nakahinumdom ka ba sa lalaki sa silingan?
762
00:58:33,850 --> 00:58:34,920
Dili?
763
00:58:35,940 --> 00:58:37,320
Walay usa nga nagbuhat niining mga adlawa.
764
00:58:37,460 --> 00:58:41,350
- Nalingaw ka ba sa imong pagkaon?
- Oo!
765
00:58:41,370 --> 00:58:49,520
Sa akong hunahuna ang among apartment complex mao gyud ang labing kaayo sa Korea.
766
00:58:50,660 --> 00:58:52,630
Ang labing mahal!
767
00:58:53,370 --> 00:58:55,240
Ug ang labing maayo, husto ba?
768
00:58:55,260 --> 00:58:56,840
Oo!
769
00:58:58,570 --> 00:59:03,900
Sa unang higayon sukad sa among renewal, naa mi bag-ong residente.
770
00:59:06,490 --> 00:59:07,480
Palihog kumusta!
771
00:59:11,620 --> 00:59:13,280
Ang pagtubo sa populasyon dili sayon.
772
00:59:13,980 --> 00:59:19,260
Apan aron molambo ang bisan unsang grupo, kinahanglang tahuron sa usa ang mga lagda.
773
00:59:19,280 --> 00:59:21,580
Unsa ang unang lagda sa atong complex?
774
00:59:21,610 --> 00:59:24,910
- Ang among mga apartment iya sa mga residente!
- Wala ko nakadungog, unsa man kana?
775
00:59:24,930 --> 00:59:27,450
Ang among mga apartment iya sa mga residente!
776
00:59:27,470 --> 00:59:28,560
Husto kana!
777
00:59:28,580 --> 00:59:38,870
Among i-welcome ang among bag-ong residente ug membro sa pamilya.
778
00:59:38,910 --> 00:59:42,350
Ms. Moon Hye-won gikan sa
779
00:59:44,720 --> 00:59:46,160
Welcome!
780
00:59:48,590 --> 00:59:50,800
Karon naa na nimo ang mike, pagkanta ug kanta!
781
00:59:50,820 --> 00:59:52,460
Nanguyab ka?
782
00:59:53,030 --> 00:59:56,120
Ayaw pagpugong!
783
00:59:56,150 --> 00:59:59,340
Pagkanta ug kanta! Pagkanta ug kanta!
784
00:59:59,370 --> 01:00:00,650
Kanta no. 539.
785
01:00:01,980 --> 01:00:03,770
Kanta no. 539!
786
01:00:07,340 --> 01:00:10,990
Sa tanan natong mga lumulupyo, I love you!
787
01:00:11,540 --> 01:00:12,860
Gihigugma ka usab!
788
01:00:15,110 --> 01:00:16,970
Sexy kaayo!
789
01:00:29,850 --> 01:00:32,910
Ubos sa kahayag sa bituon, pagtabok sa taytayan
790
01:00:32,930 --> 01:00:35,880
Rah rah rah! Rah rah rah!
791
01:00:35,910 --> 01:00:39,100
Pag-agi sa mahangin nga reed forest
792
01:00:39,130 --> 01:00:42,190
Rah rah rah! Rah rah rah!
793
01:00:42,210 --> 01:00:48,300
Kanunay didto naghulat, didto kanunay naghulat...
794
01:00:48,320 --> 01:00:52,050
Ang imong apartment naghulat kanako...
795
01:00:52,090 --> 01:00:54,360
Rah rah rah! Rah rah rah!
796
01:00:54,380 --> 01:00:56,870
Samtang nagpadayon ang dili normal nga ubos nga temperatura,
797
01:00:56,900 --> 01:01:00,900
Ang Korea nagpadayon sa paghimo ug bag-ong mga rekord alang sa bugnaw nga panahon.
798
01:01:00,920 --> 01:01:04,020
Ang temperatura karon sa adlaw mahimong minus 26 degrees.
799
01:01:04,040 --> 01:01:06,300
Palihog pagsul-ob ug init sa katugnaw.
800
01:01:06,320 --> 01:01:08,940
Sumala sa Astronomical Research Institute,
801
01:01:08,960 --> 01:01:12,590
Ang Gemini meteor shower modan-ag sa kalangitan sa kagabhion.
802
01:01:13,530 --> 01:01:17,990
Samtang nagtan-aw ka sa mga bituon sa pagpamusil, unsaon sa paghimo sa usa ka pangandoy?
803
01:01:18,020 --> 01:01:19,840
Hwang Gung Apartments
804
01:01:24,400 --> 01:01:26,790
SERTIPIKASYON SA TAXI DRIVER
Ngalan: MO Se-beom
805
01:01:39,660 --> 01:01:42,440
PALIHOG BAYAD NIINI NGA SEMANA! - MAG-AALAGA
806
01:01:49,680 --> 01:01:52,510
Unsa?
807
01:01:54,250 --> 01:01:56,910
Nganong giablihan ang pultahan, ang mga suga...?
808
01:01:57,130 --> 01:01:57,900
Mama!
809
01:01:59,500 --> 01:02:00,490
Unsa imong gibuhat?
810
01:02:01,440 --> 01:02:02,440
Nagkaon ka?
811
01:02:02,800 --> 01:02:03,680
Kim Young-tak.
812
01:02:05,410 --> 01:02:06,990
Kinsa ka? Giunsa nimo pagsulod dinhi?
813
01:02:07,550 --> 01:02:09,270
Nibalhin ko. Diri ko magpuyo.
814
01:02:11,910 --> 01:02:13,750
Gisumbong ko ikaw tungod sa paglapas.
815
01:02:17,910 --> 01:02:18,960
Iuli akong kwarta!
816
01:02:20,990 --> 01:02:23,620
Nalista ra ko as power of attorney, wala ko kabalo.
817
01:02:23,650 --> 01:02:24,670
Biktima sab ko.
818
01:02:24,690 --> 01:02:28,120
I know nag conspirar mo, ayaw kog hatag anang kabuang!
819
01:02:29,530 --> 01:02:30,330
Bayri ko!
820
01:02:30,990 --> 01:02:32,190
O ihatag kanako kining balaya.
821
01:02:32,480 --> 01:02:35,330
Dili ko makatuo niini. Wala man gani koy kontrata.
822
01:02:35,360 --> 01:02:37,020
Wala gyud koy kuwarta!
823
01:02:37,050 --> 01:02:38,270
Kanang mga lalaki dili gyud madakpan.
824
01:02:38,300 --> 01:02:39,870
Kinahanglan nimo nga balihon ang kalibutan.
825
01:02:39,900 --> 01:02:41,980
Gipili lang nila ang pipila ka walay pulos nga mga jerks ug gipadagan ang ilang scam.
826
01:02:42,630 --> 01:02:43,740
Naive jerks?
827
01:02:43,760 --> 01:02:45,160
Unsay naa nimo
828
01:02:45,180 --> 01:02:46,300
Unsa? Naive jerks?
829
01:02:47,450 --> 01:02:51,920
Dili ko igsapayan kung ang ubang mga jerks moadto sa pulisya o magpatay sa ilang kaugalingon,
830
01:02:51,950 --> 01:02:55,460
pero dili ako ang usa sa mga chumps. Sayop ka nga gipili.
831
01:02:55,480 --> 01:02:57,690
Si Mun Seok-jo nga realter milayas sa nasud.
832
01:02:57,710 --> 01:03:02,390
Ug gibayran ka sa ngalan sa imong higala, Hong Mang-gi!
833
01:03:02,640 --> 01:03:05,580
Akong gikalot ang tanan, ikaw nga naglaraw nga dirtbag!
834
01:03:05,600 --> 01:03:06,960
Shit!
835
01:03:09,190 --> 01:03:14,080
Ikaw ang tanga sa paglabay ug kwarta para sa barato nga balay!
836
01:03:14,110 --> 01:03:17,050
Kung dili ka ganahan, adto sa mga korte!
837
01:03:17,620 --> 01:03:20,490
Mr. Mo Se-beom, pasayloa ko. Okay?
838
01:03:20,780 --> 01:03:22,520
Busa gawas sa akong balay!
839
01:03:23,580 --> 01:03:24,690
Panggawas!
840
01:03:47,210 --> 01:03:48,660
Ikaw nga piraso sa tae!
841
01:03:55,400 --> 01:03:57,050
Mamatay ka, bakla!
842
01:04:19,470 --> 01:04:21,420
Bayri ko, asshole!
843
01:04:21,450 --> 01:04:22,520
Ihatag kanako ang akong kuwarta!
844
01:04:24,370 --> 01:04:25,880
Ihatag kanako ang akong kuwarta, asshole!
845
01:04:34,070 --> 01:04:35,430
Kaon niini, bastos!
846
01:04:50,800 --> 01:04:53,310
Iuli akong kwarta! Akong kwarta!
847
01:04:53,340 --> 01:04:54,590
Akong! Salapi!
848
01:05:09,060 --> 01:05:10,240
Akong kwarta...
849
01:05:18,900 --> 01:05:22,250
AKONG LOVELY DUGH
850
01:05:25,240 --> 01:05:26,090
Kumusta?
851
01:05:26,730 --> 01:05:29,320
- Asa si Mo Se-beom?
- Wala ko kahibalo.
852
01:05:29,340 --> 01:05:29,730
Tay...
853
01:05:30,540 --> 01:05:31,370
Young-ji...
854
01:05:31,400 --> 01:05:32,540
Tay, hain ka?
855
01:05:32,570 --> 01:05:33,930
Unsay nahitabo?
856
01:05:33,960 --> 01:05:35,030
Tay, hain ka?
857
01:05:35,050 --> 01:05:36,150
Uy, asa ka?
858
01:05:36,560 --> 01:05:38,320
Nagaabot sa tindahan ang mga tigpautang!
859
01:05:38,550 --> 01:05:42,340
Gibutang nimo ang imong asawa ug anak sa usa ka buhing impiyerno ug unya mobiya?
860
01:05:43,140 --> 01:05:45,260
Tawo ka ba?
861
01:05:46,180 --> 01:05:47,450
Ayaw paghikap niana!
862
01:05:48,440 --> 01:05:53,720
Mianhi ko dinhi aron sulbaron kana, apan...
863
01:05:55,240 --> 01:05:56,680
Pagsulbad? Unsay imong sulbaron?
864
01:05:57,520 --> 01:06:00,360
Nakasulbad ka na ba ug bisan unsa sa tibuok nimong kinabuhi?
865
01:06:00,380 --> 01:06:03,720
- Hunong!
- Babaye, kinsa imong gisulti?
866
01:06:03,740 --> 01:06:04,910
Buang ka.
867
01:06:05,830 --> 01:06:06,580
Pakamatay na lang!
868
01:07:02,090 --> 01:07:08,250
Wala didto, walay tawo didto...
869
01:07:08,280 --> 01:07:12,190
sa imong mingaw nga apartment
870
01:07:14,510 --> 01:07:20,630
Wala didto, walay tawo didto...
871
01:07:20,660 --> 01:07:24,500
sa imong mingaw nga apartment
872
01:07:41,000 --> 01:07:41,910
Damn!
873
01:07:44,290 --> 01:07:45,230
Wow!
874
01:07:46,680 --> 01:07:49,940
Tan-awa kini, usa ka bulawan nga ngipon!
875
01:07:50,910 --> 01:07:52,490
Ikaw gamay nga tae.
876
01:07:53,010 --> 01:07:56,000
Sige, sige. Lakaw magdula.
877
01:07:56,090 --> 01:07:56,870
Lakaw dula uban kanila, kataw-anan ka.
878
01:07:56,900 --> 01:07:57,760
Salamat!
879
01:07:57,790 --> 01:08:00,510
- una ko.
- Dili, una ko!
880
01:08:01,820 --> 01:08:02,420
Ako pud!
881
01:08:02,440 --> 01:08:03,220
Dili, dili!
882
01:08:04,950 --> 01:08:06,460
Kusog nga Anti-Krimen!
883
01:08:06,490 --> 01:08:07,480
884
01:08:08,440 --> 01:08:10,430
Ang mga rasyon giapod-apod kausa sa usa ka semana.
885
01:08:10,620 --> 01:08:14,560
Ug adunay miting sa mga residente sa Lunes sa gabii, hinumdumi kana.
886
01:08:14,800 --> 01:08:16,760
Gidugang nako ang pipila.
887
01:08:17,350 --> 01:08:18,370
Palihug lingaw.
888
01:08:19,040 --> 01:08:19,830
Hello.
889
01:08:19,860 --> 01:08:22,040
Chief Park...
890
01:08:22,250 --> 01:08:24,180
Pun-a kini ug tubig.
891
01:08:25,170 --> 01:08:26,080
Gisusi, ika-7 na!
892
01:08:26,690 --> 01:08:28,330
Paghulat sa usa ka segundo ... kini usa ...
893
01:08:28,360 --> 01:08:30,370
Dili, kini... Chief Park.
894
01:08:30,400 --> 01:08:31,480
Oh, husto.
895
01:08:32,400 --> 01:08:33,150
Dinhi.
896
01:08:33,180 --> 01:08:34,500
Palihug lingaw.
897
01:08:34,530 --> 01:08:35,400
Hello.
898
01:08:36,170 --> 01:08:37,220
Paghulat kadiyot.
899
01:08:38,210 --> 01:08:41,100
Komedya ba kini? Unsaon nako pagkinabuhi niini sulod sa usa ka semana?
900
01:08:41,690 --> 01:08:43,750
Nganong wala nimo gipuno ang botelya sa tubig?
901
01:08:43,780 --> 01:08:46,620
Mao kana ang katapusan nga among gikuha gikan sa tangke sa tubig.
902
01:08:46,640 --> 01:08:48,470
Nganong magpatunghag kasamok? Kitang tanan naglisud.
903
01:08:48,500 --> 01:08:49,650
Kung nadawat nimo ang imong rasyon, pagdali ug lakaw.
904
01:08:49,670 --> 01:08:53,350
Ang imong buhaton mao ang paglingkod sa tibuok adlaw. Ayaw kaayo ka selfish.
905
01:08:53,380 --> 01:08:54,500
Pagdali, naghulat ang tanan!
906
01:08:54,520 --> 01:08:59,020
Daghan kaayo ang nakuha sa Anti-Crime Force, ug ang uban kanato kinahanglan nga magutom?
907
01:08:59,040 --> 01:09:01,550
Kami nag-apod-apod sumala sa trabaho sa matag tawo.
908
01:09:01,570 --> 01:09:03,690
Kung wala ka sa gawas, tak-um ang imong baba.
909
01:09:03,710 --> 01:09:04,460
Tak-om ang akong baba?
910
01:09:06,050 --> 01:09:07,320
Tak-om ang akong baba?
911
01:09:07,350 --> 01:09:10,310
Unsa sa imong hunahuna nga nahimo ko nga ingon niini?
912
01:09:12,170 --> 01:09:13,660
Sa unsang paagiha sa imong hunahuna kini nahitabo?
913
01:09:13,680 --> 01:09:16,930
Naghunahuna ka ba nga wala ako makaila nga nagpatay ka mga tawo alang sa usa ka tinapay?
914
01:09:17,390 --> 01:09:20,870
Mga bata o hamtong, mamumuno kamong tanan!
915
01:09:20,900 --> 01:09:22,420
Unsaon nimo pagkasulti niana?
916
01:09:23,140 --> 01:09:23,860
Unsa imong gisulti?
917
01:09:24,800 --> 01:09:25,960
Mga mamumuno?
918
01:09:28,320 --> 01:09:29,990
Unya imbes kanang mga uk-ok,
919
01:09:30,020 --> 01:09:34,650
sa imong hunahuna ang akong anak kinahanglan nga mamatay hinoon? Ha?
920
01:09:35,280 --> 01:09:36,880
Kinahanglan ba nga mamatay ang akong anak?
921
01:09:37,200 --> 01:09:40,390
Kung dili ka malipayon dinhi, mabuhi lang. Lakaw ug pagpuyo sa imong kaugalingon.
922
01:09:43,100 --> 01:09:45,110
Tan-awa, naa tay canned pupae.
923
01:09:46,520 --> 01:09:47,880
Dili daghang mga tawo ang nakakuha niini.
924
01:09:50,540 --> 01:09:52,240
- Dugos.
- Oo?
925
01:09:53,420 --> 01:09:54,870
Nakapatay ka ba ug tawo sa gawas?
926
01:09:58,980 --> 01:10:00,160
Kinsay nagsulti niana?
927
01:10:12,470 --> 01:10:16,720
Aw. naay usa ka panghitabo.
928
01:10:18,040 --> 01:10:19,330
Pero wa ko magtuo nga namatay siya.
929
01:10:20,880 --> 01:10:21,630
Wala siya mamatay.
930
01:10:26,770 --> 01:10:28,560
Nganong tan-awon kog ingon niana?
931
01:10:29,320 --> 01:10:31,910
Hapit na mapatay si Ji-hyuk. Kilala mo nga si Ji-hyuk.
932
01:10:33,830 --> 01:10:36,440
Dili ko gusto nga moadto ka sa mga pagpangita.
933
01:10:42,060 --> 01:10:43,710
Apan ang tanan moadto, unsaon nako nga dili?
934
01:10:50,610 --> 01:10:53,320
Wala koy labot kung tawgon ta sa mga tawo nga selfish
935
01:10:53,760 --> 01:10:55,650
Daghan ang rasyon nga akong makuha.
936
01:11:01,800 --> 01:11:02,610
Myung-hwa...
937
01:11:04,340 --> 01:11:06,540
Ang ubang mga tawo wala makaila kanimo sama sa akong nahibal-an.
938
01:11:07,080 --> 01:11:10,050
Dili ka tawo nga dali makapasakit sa uban.
939
01:11:10,080 --> 01:11:11,540
Makaguba ni nimo.
940
01:11:25,080 --> 01:11:25,790
Hello.
941
01:11:25,820 --> 01:11:26,530
Dinhi.
942
01:11:27,010 --> 01:11:28,690
Kanunay kaming mapasalamaton.
943
01:11:28,720 --> 01:11:29,710
Babaye!
944
01:11:29,740 --> 01:11:32,050
Hoy! Balik sa sulod!
945
01:11:32,070 --> 01:11:33,300
- Salamat.
- Oo nga.
946
01:11:33,330 --> 01:11:34,360
Babaye!
947
01:12:07,430 --> 01:12:10,340
Oh, nadawat nimo ang imong rasyon?
948
01:12:11,580 --> 01:12:12,250
Oo, palihog.
949
01:12:23,510 --> 01:12:24,750
Nganong magsul-ob sa imong sapatos sa balay?
950
01:12:26,490 --> 01:12:27,470
Bugnaw akong mga tiil.
951
01:12:28,180 --> 01:12:29,170
Mao na akong gihunahuna.
952
01:12:36,290 --> 01:12:41,150
Oh my, kanang mga taga gawas nagbilin ug tinuod nga kagubot dinhi.
953
01:12:43,430 --> 01:12:45,780
Bisan pa, swerte ka nga adunay usa ka balay sa mga panahon nga sama niana.
954
01:12:48,840 --> 01:12:51,600
Ibutang ko ba kini dinhi?
955
01:12:56,120 --> 01:12:57,990
Ayaw pagbiya sa balay ug dugay samtang kini anaa pa.
956
01:12:58,010 --> 01:13:01,170
Ug dili ka magdugang ug sugnod samtang buhi pa kini.
957
01:13:02,510 --> 01:13:08,800
Tapad ra ko sa balay, pero halos wala na ko makakita nimo, di ba?
958
01:13:11,730 --> 01:13:15,520
Tingali kusog sa akong inahan sa silingan,
959
01:13:15,550 --> 01:13:17,340
pero karon ra ko nibisita.
960
01:13:20,160 --> 01:13:22,930
- Nahibal-an nimo ang tigulang nga babaye sa
- Oo.
961
01:13:28,300 --> 01:13:29,220
Kaya nga kilala mo sya.
962
01:13:43,760 --> 01:13:44,720
Kinahanglan nga i-circulate ang hangin.
963
01:13:45,120 --> 01:13:48,970
Ablihi ang bintana sa utility room. Sulayi nga antuson ang katugnaw.
964
01:13:57,870 --> 01:13:58,730
Pero sultihi ko.
965
01:14:01,900 --> 01:14:05,290
Nganong niingon ka nga wala ka kahinumdom nako gahapon?
966
01:14:09,450 --> 01:14:10,660
Nakahinumdom ka nako?
967
01:14:15,250 --> 01:14:16,480
Abi nakog nahinumdom ko.
968
01:14:18,620 --> 01:14:19,540
Sakto gyud.
969
01:14:21,240 --> 01:14:23,900
Ang mga silingan kinahanglan nga makaila sa mga nawong sa usag usa.
970
01:14:28,240 --> 01:14:29,040
Moadto ko.
971
01:14:41,150 --> 01:14:42,580
Gikuha nimo ang anti-inflammatory?
972
01:14:43,530 --> 01:14:44,370
Oo.
973
01:14:45,640 --> 01:14:48,870
Nindot kaayo nga mga kuko. Gibuhat ba nimo kini sa imong kaugalingon?
974
01:14:50,000 --> 01:14:52,440
Artista kaayo ka.
975
01:14:53,300 --> 01:14:55,380
Wala gyud nako kini gisulayan sa akong kaugalingon.
976
01:14:56,510 --> 01:14:57,890
Ang mga nars dili gitugotan.
977
01:15:00,140 --> 01:15:01,930
Maayo na lang kay naa miy mga extra.
978
01:15:07,340 --> 01:15:09,270
Unsa ang hitsura sa gawas?
979
01:15:11,620 --> 01:15:12,770
Buot ipasabot...
980
01:15:15,250 --> 01:15:18,770
Aduna bay pag-asa diha?
981
01:15:22,610 --> 01:15:23,190
Impyerno na.
982
01:15:25,510 --> 01:15:28,340
Nakadungog kog grupo sa mga tawo nga nagpuyo duol sa Seoul Station.
983
01:15:29,150 --> 01:15:31,040
Dili sigurado kung tawagan nimo kana nga paglaum.
984
01:15:33,740 --> 01:15:34,120
Hoy!
985
01:15:35,120 --> 01:15:35,720
Hoy ikaw!
986
01:15:37,200 --> 01:15:39,100
Gipangita nimo imong mama?
987
01:15:40,240 --> 01:15:41,390
Nganong mangutana kana?
988
01:15:41,410 --> 01:15:42,160
Ngano dili?
989
01:15:42,190 --> 01:15:44,120
Mobalik siya kung dili siya patay.
990
01:15:45,220 --> 01:15:47,520
Sa unsang paagi ang usa ka anak nga babaye makasulti niana?
991
01:15:47,540 --> 01:15:49,250
Maglagot siya nga makadungog nimo.
992
01:15:49,280 --> 01:15:50,540
Wala ka ba sukad sa gawas?
993
01:15:51,020 --> 01:15:51,540
Unsa?
994
01:15:51,730 --> 01:15:53,850
Kamong tanan ingon og talagsaon nga paglaum.
995
01:15:54,250 --> 01:15:56,620
Bisan sa atubangan, adunay mga tapok sa nagyelo nga mga lawas.
996
01:15:56,650 --> 01:15:58,160
Nagpuyo ka sa imong kaugalingon nga kalibutan nga daotan.
997
01:16:00,490 --> 01:16:02,030
Ang ingon ka talagsaon nga paagi sa pagsulti.
998
01:16:04,160 --> 01:16:06,360
Dili lang ta makadawat bisan kinsa.
999
01:16:06,790 --> 01:16:10,270
Aw, tan-awa ang iyang silaw! Tan-awa! Ay naku!
1000
01:16:10,650 --> 01:16:12,770
Kataw-anan siya.
1001
01:16:13,120 --> 01:16:13,790
Hoy babaye.
1002
01:16:14,710 --> 01:16:19,780
Gibuhat namo ang among mga asno sa pagbag-o niining dapita.
1003
01:16:19,810 --> 01:16:22,270
Apan nag-waltz ka lang dinhi usa ka adlaw, nga nag-ingon,
1004
01:16:22,300 --> 01:16:26,220
"Ako usa ka residente," ug kuhaa ang among pagkaon, apan naghimo ka ba bisan unsa?
1005
01:16:26,240 --> 01:16:27,450
Shit lang?
1006
01:16:27,470 --> 01:16:29,410
Busa kinahanglan nga labing menos magmatinahuron ka.
1007
01:16:29,430 --> 01:16:34,050
Tan-awa, kitang tanan pinili nga mga tawo, nakuha nimo kini?
1008
01:16:34,490 --> 01:16:38,640
Sa tinuod lang, wala ko kabalo unsay imong gibuhat sa gawas, pero gidawat ka namo.
1009
01:16:38,940 --> 01:16:42,490
Unya dili ba kinahanglan nga ipakita nimo kanamo ang gamay nga pagpasalamat?
1010
01:16:42,510 --> 01:16:43,550
Palihug hunong.
1011
01:16:43,570 --> 01:16:46,630
Tan-awa kini nga kolor. Wow, cute kaayo!
1012
01:16:46,660 --> 01:16:50,170
Unsay buot ipasabot, gikuha ko? Kini akong kaugalingong balay.
1013
01:16:51,820 --> 01:16:53,980
Nindot iyang mama,
1014
01:16:54,000 --> 01:16:56,640
apan siya adunay usa ka dunot nga kinaiya sama sa iyang amahan.
1015
01:16:56,660 --> 01:16:59,830
Piss off! Ngano ga storya man ka tanan nako?
1016
01:17:00,170 --> 01:17:01,730
Piss off? Nagsulti kog tae?
1017
01:17:01,750 --> 01:17:03,710
Uy, nagstorya ko?
1018
01:17:03,740 --> 01:17:04,760
Dili ka mangahas sa pagtutok kanako?
1019
01:17:06,040 --> 01:17:07,200
Hye-won!
1020
01:17:07,220 --> 01:17:09,330
Dugoon kining dapita!
1021
01:17:09,350 --> 01:17:11,500
Naglisod ko sa pagpauli,
1022
01:17:11,520 --> 01:17:13,190
apan ang mga babaye buang,
1023
01:17:14,390 --> 01:17:16,120
ug unsay naa anang Delegado nga lalaki?
1024
01:17:16,140 --> 01:17:18,990
Pagsulod sa balay sa uban!
1025
01:17:19,010 --> 01:17:20,080
Paminaw...
1026
01:17:20,110 --> 01:17:22,430
Kini usa ka laing wacko nga nagpuyo tapad nako.
1027
01:17:23,530 --> 01:17:25,270
Kanang tawhana dili nako silingan
1028
01:17:25,660 --> 01:17:28,630
Ila siyang gipasagdan, nganong mosunod man kanako?
1029
01:17:28,650 --> 01:17:31,150
Unsa imong giingon?
1030
01:17:39,960 --> 01:17:41,690
Unsa? Hye-won...
1031
01:17:42,440 --> 01:17:44,310
Asa man si Mr. Delegado?
1032
01:17:44,330 --> 01:17:45,410
Unsa?
1033
01:17:45,430 --> 01:17:46,630
Pangitaa siya, dali!
1034
01:17:46,660 --> 01:17:47,860
- G. Delegado!
- Unsay nahitabo?
1035
01:17:47,890 --> 01:17:48,950
G. Delegado!
1036
01:17:49,910 --> 01:17:51,500
- Usa ka makalilisang nga nahitabo!
- Pagdali!
1037
01:17:51,520 --> 01:17:52,610
Unsa may problema?
1038
01:17:52,640 --> 01:17:53,540
Uy, susiha kini.
1039
01:17:54,770 --> 01:17:55,830
Adto na ta.
1040
01:18:04,480 --> 01:18:07,170
KAMO MGA BASTAD SA APARTEMENTO NAGPADULONG SA SAYO NGA LUBNGANAN
1041
01:18:07,730 --> 01:18:11,670
Nagsige mig ingon nga dili mugawas, nganong nabuhat ni niya?
1042
01:18:13,290 --> 01:18:16,340
Nangita siyag bulawang ngipon.
1043
01:18:17,450 --> 01:18:20,310
Kadto nga mga uk-ok moabut sa ganghaan.
1044
01:18:21,870 --> 01:18:24,480
Shit, mao ba kini ang ilang pagpanimalos?
1045
01:18:24,930 --> 01:18:27,010
Katong mga maldito nga mga tusok.
1046
01:18:52,970 --> 01:18:56,460
Sukad karon, higpit nga kontrola kung kinsa ang mobiya sa complex!
1047
01:18:56,850 --> 01:18:58,190
Ug dugangi ang gidaghanon sa mga guwardiya.
1048
01:18:58,210 --> 01:18:59,020
Oo, palihog.
1049
01:18:59,040 --> 01:19:00,250
Ang tanan magpabilin sa imong mga tudlo sa tiil!
1050
01:19:00,280 --> 01:19:01,360
- Oo!
- Oo, sir!
1051
01:19:10,540 --> 01:19:13,190
Dinhi, ang buotan nga babaye miingon nga ihatag kini kanimo.
1052
01:19:16,270 --> 01:19:17,970
Hoy, wala didto!
1053
01:19:39,880 --> 01:19:40,970
Busa naa ka sa balay?
1054
01:19:41,770 --> 01:19:42,940
Bukas kadiyot.
1055
01:19:46,410 --> 01:19:50,050
Ah, Ginoong Delegado... Unsa man ning orasa?
1056
01:19:57,250 --> 01:19:59,200
- Oh my, nagkaon ka?
- Oo.
1057
01:19:59,220 --> 01:20:00,800
Sorry sa pag interrupt.
1058
01:20:01,880 --> 01:20:02,890
Okay ra kana.
1059
01:20:11,650 --> 01:20:13,170
Kini ba nga de-latang pupae?
1060
01:20:13,330 --> 01:20:14,740
Dili daghan ang nakadawat niini.
1061
01:20:15,670 --> 01:20:17,960
Lami kaayo sila sa red pepper paste.
1062
01:20:21,910 --> 01:20:26,330
Human sa militar, gibuhat nako ang tanang matang sa trabaho nga imong mahunahuna.
1063
01:20:27,160 --> 01:20:28,950
Napakyas ko sa daghang negosyo,
1064
01:20:29,950 --> 01:20:32,390
nagdeliver, labaw sa manual labor.
1065
01:20:33,050 --> 01:20:34,370
Nagtrabaho ka pag-ayo.
1066
01:20:34,930 --> 01:20:36,560
Gibuhat nako ang akong damn ass off.
1067
01:20:40,350 --> 01:20:41,150
Pero sir...
1068
01:20:41,180 --> 01:20:44,970
Kaniadto, natingala ko kung ngano nga kining daotan nga kalibutan lisud alang kanako.
1069
01:20:47,480 --> 01:20:49,050
Apan sa ulahi akong naamgohan,
1070
01:20:50,880 --> 01:20:52,170
kanang tanan mga kabtangan.
1071
01:20:56,520 --> 01:20:57,270
Mga kabtangan.
1072
01:20:58,840 --> 01:21:02,780
Kung tan-awon nako ang usa ka tawo, makasulti dayon ko.
1073
01:21:05,150 --> 01:21:06,670
Nangilad man siya nako o dili.
1074
01:21:09,910 --> 01:21:11,140
Gibati ko kini sa akong mga bukog.
1075
01:21:30,350 --> 01:21:33,170
Dili ka kinahanglan nga mosulod sa balay sa mga tawo sa gabii ...
1076
01:21:36,520 --> 01:21:37,390
Palihug lakaw.
1077
01:21:37,410 --> 01:21:40,370
Kung adunay ka dugang nga muwebles, nganong dili nimo kini idonar?
1078
01:21:40,390 --> 01:21:41,340
Unsa?
1079
01:21:42,250 --> 01:21:43,240
Kuwang na mig sugnod.
1080
01:22:05,330 --> 01:22:08,150
Mao nga sa wala pa ako motawag sa pipila ka mga tawo
1081
01:22:08,950 --> 01:22:13,660
aron malimpyohan kining tanan nga muwebles...
1082
01:22:20,680 --> 01:22:22,740
Kinahanglan natong limpyohan ang mga butang nga anaa sa sulod.
1083
01:22:28,310 --> 01:22:33,390
Palihug. Naghangyo ko nimo!
1084
01:22:35,960 --> 01:22:36,970
Paghulat!
1085
01:22:37,480 --> 01:22:38,760
Giingnan ka namo nga mugawas!
1086
01:22:42,260 --> 01:22:43,300
Dili, dili!
1087
01:22:43,320 --> 01:22:44,630
Mangamatay ta didto!
1088
01:22:45,570 --> 01:22:46,550
G. Delegado!
1089
01:22:46,800 --> 01:22:48,290
Atong hisgotan kini, palihog!
1090
01:22:49,390 --> 01:22:51,360
Kung dili kini pagpatay, tanga ka!
1091
01:22:51,400 --> 01:22:53,750
Dili lang kini sila ang nagtago!
1092
01:22:53,780 --> 01:22:55,490
- Ikaw bastos!
- Pangita bisan asa!
1093
01:22:55,520 --> 01:22:57,150
Biyai ko!
1094
01:22:57,180 --> 01:22:58,500
Lihok!
1095
01:23:07,290 --> 01:23:08,390
Naa pay lain didto?
1096
01:23:08,860 --> 01:23:09,880
Wala.
1097
01:23:10,650 --> 01:23:11,950
Ginoong Delegado, unsa man kini?
1098
01:23:16,350 --> 01:23:17,870
Dapat makahibalo si Myung-hwa.
1099
01:23:22,980 --> 01:23:24,420
Nabuang ka?
1100
01:23:24,590 --> 01:23:26,270
Nahibal-an ba nimo kung unsa ang imong gibuhat?
1101
01:23:30,500 --> 01:23:36,560
Nahibal-an ko nga ang pagluwas sa mga tawo imong trabaho, ug bahin sa imong kinaiya.
1102
01:23:37,060 --> 01:23:41,830
Apan adunay mga sitwasyon nga dili mahimo, sama sa karon!
1103
01:23:41,850 --> 01:23:43,160
Ngano nga dili kini mahimo?
1104
01:23:43,440 --> 01:23:46,360
Sa imong hunahuna kini okay? Sa unsang paagi nila mahimo kini?
1105
01:23:46,940 --> 01:23:50,150
Nahimo kang katingad-an, sama nianang Delegado o unsa pa.
1106
01:23:50,170 --> 01:23:53,530
Nakadungog pa ko nga peke siya.
1107
01:23:54,550 --> 01:23:56,360
Unsay buot ipasabot, peke? Kinsay nagsulti niana?
1108
01:23:57,690 --> 01:24:00,400
Si Kim Young-tak wala gayud nagpuyo sa maong balay.
1109
01:24:00,430 --> 01:24:02,090
Kinsay nagsulti niana?
1110
01:24:05,060 --> 01:24:07,340
Ang babaye nga nibalhin sa
1111
01:24:12,250 --> 01:24:13,310
Mituo ka niya?
1112
01:24:13,840 --> 01:24:16,090
Usa ka bata nga nagpakita gikan karon diin?
1113
01:24:16,120 --> 01:24:17,500
Nagpuyo siya sa silingan, nakita niya ang iyang nawong!
1114
01:24:17,520 --> 01:24:19,060
Kalma lang!
1115
01:24:22,310 --> 01:24:26,770
Palihog paminawa lang ko, Myung-hwa!
1116
01:24:27,800 --> 01:24:31,710
Kon kita ilabay, kita mahuman.
1117
01:24:31,740 --> 01:24:33,030
Mangamatay ta!
1118
01:24:39,060 --> 01:24:42,420
Hangtod nga nibalik ko,
ayaw pag-abli sa pultahan alang kang bisan kinsa o pagbuhat ug bisan unsa.
1119
01:24:43,310 --> 01:24:43,880
Sige?
1120
01:24:44,760 --> 01:24:45,860
mubalik ko.
1121
01:25:00,970 --> 01:25:01,930
diin
1122
01:25:02,570 --> 01:25:03,830
Naa siya sa meeting hall.
1123
01:25:03,850 --> 01:25:05,060
Ug ang uban pa?
1124
01:25:05,090 --> 01:25:06,140
Naghulat sila sa ground floor.
1125
01:25:13,780 --> 01:25:16,270
G. Delegado! Kinahanglan kong isulti.
1126
01:25:16,290 --> 01:25:19,190
Dili kini usa ka isyu alang kanako nga magdesisyon sa akong kaugalingon,
1127
01:25:19,850 --> 01:25:21,470
busa isulti kini sa miting sa mga residente ugma.
1128
01:25:21,870 --> 01:25:23,310
Magkugi pa ko, Mr. Delegado!
1129
01:25:25,930 --> 01:25:29,550
Siguraduhon ko nga dili na kini mahitabo pag-usab, palihog pasayloa kami!
1130
01:25:30,120 --> 01:25:31,570
G. Delegado!
1131
01:25:43,730 --> 01:25:47,710
Buhaton ko ang bisan unsa nga imong isulti kanako, busa palihug tabangi.
1132
01:25:47,740 --> 01:25:50,510
Min-sung, ayaw i-degrade imong kaugalingon.
1133
01:25:51,530 --> 01:25:52,280
Bangon.
1134
01:25:52,310 --> 01:25:53,420
Palihog pasayloa kami!
1135
01:26:00,970 --> 01:26:01,770
Min-sung.
1136
01:26:04,950 --> 01:26:09,770
Sukad karon, pulong nga mas lisud alang sa kaayohan sa among mga apartment.
1137
01:26:13,920 --> 01:26:16,090
Salamat... salamat!
1138
01:26:16,120 --> 01:26:21,360
Bisan unsa pa ang atong buhaton, dili kinahanglan ang pagkasad-an, ug dili kinahanglan ang garbo.
1139
01:26:21,710 --> 01:26:23,080
Gibuhat namo ang klaro nga butang.
1140
01:26:23,860 --> 01:26:25,310
Pagpanalipod sa atong mga pamilya.
1141
01:26:30,240 --> 01:26:31,420
Dali, bangon.
1142
01:26:31,450 --> 01:26:32,430
Oo!
1143
01:27:00,780 --> 01:27:01,460
Sulod!
1144
01:27:03,090 --> 01:27:03,930
Dugos!
1145
01:27:06,490 --> 01:27:08,350
Kadaghanan kaninyo nahibalo na niini,
1146
01:27:08,880 --> 01:27:12,760
pero kagabii naa miy unfortunate incident sa among complex.
1147
01:27:13,330 --> 01:27:17,670
Usa sa among mga residente nagtago sa grupo sa mga uk-ok.
1148
01:27:21,100 --> 01:27:24,860
Gawas diri!
1149
01:27:21,090 --> 01:27:24,850
{\an8}HIGUGMA ANG IMONG ISIG-SILIG SA IMONG KAUGALINGON
1150
01:27:26,080 --> 01:27:27,430
Dugos! Dugos!
1151
01:27:27,460 --> 01:27:28,650
Gawas!
1152
01:27:34,730 --> 01:27:37,470
Salamat sa
1153
01:27:37,740 --> 01:27:39,690
among gisubay ang usa ka grupo sa mga unggoy.
1154
01:27:40,100 --> 01:27:41,440
Tabangan nato siya.
1155
01:27:45,400 --> 01:27:49,010
Ang insidente kagabii nagtug-an kanamo nga duna pay mga taga gawas
1156
01:27:49,040 --> 01:27:51,510
nagtago dinhi ug didto sa among complex.
1157
01:27:57,860 --> 01:28:02,180
Ang tanan nga girisgo sa atong mga amahan ug mga anak ang ilang kinabuhi aron makuha...
1158
01:28:02,200 --> 01:28:04,520
mahimo ba nato kana nga mahulog sa mga kamot sa gawas?
1159
01:28:08,130 --> 01:28:09,980
Kadtong mga tawo sa gawas dili pamilya.
1160
01:28:10,570 --> 01:28:13,290
Kon ang uk-ok mokamang sa lamesa sa kusina, pamilya ba kini?
1161
01:28:14,660 --> 01:28:18,110
Unsang klaseha sa pamilya ang mosunog, magdunggab o mopatay ug tawo?
1162
01:28:19,790 --> 01:28:22,060
Pagpakita ug pagbati, tanan!
1163
01:28:26,740 --> 01:28:28,560
Aron maprotektahan ang among apartment complex,
1164
01:28:29,760 --> 01:28:31,670
Kinahanglang mouswag ang mga lumulupyo.
1165
01:28:38,240 --> 01:28:39,190
Adto lang.
1166
01:28:39,720 --> 01:28:40,910
Ayaw pag-uswag alang sa akong kaayohan.
1167
01:29:15,100 --> 01:29:17,450
Salamat sa kooperasyon sa lainlaing mga residente,
1168
01:29:18,350 --> 01:29:20,340
nahuman na namo ang among internal cleansing.
1169
01:29:21,260 --> 01:29:24,620
Sukad karon, ang mga tinuod nga residente ra ang nagpabilin sa kini nga komplikado.
1170
01:29:25,800 --> 01:29:30,260
Sang ginhimo ninyo ako nga inyo Delegado, nagsaad ako.
1171
01:29:31,270 --> 01:29:36,990
Wala nay laing importante! Panalipdan nako ang among mga residente, among pamilya!
1172
01:29:37,510 --> 01:29:40,640
Mangaon ta ug init nga mga pagkaon ug matulog nga komportable!
1173
01:29:41,850 --> 01:29:46,890
Kung maghiusa kita ubos sa ngalan sa atong mga apartment, kita ang mopatigbabaw.
1174
01:29:47,680 --> 01:29:49,120
Sa ingon ka desperado nga mga panahon,
1175
01:29:51,790 --> 01:29:56,940
unsaon man nato pagsalig o pagpuyo uban sa mga nakalapas sa mga lagda
1176
01:29:56,960 --> 01:29:58,230
ug gibutang sa peligro ang mga inosenteng tawo?
1177
01:29:59,800 --> 01:30:04,160
Bisan pa, bisan pa sa ilang mga kasaypanan, sila mga residente.
1178
01:30:06,440 --> 01:30:07,850
Unsaon nato pagsalikway sa pamilya?
1179
01:30:10,310 --> 01:30:10,840
Busa sa baylo...!
1180
01:30:12,760 --> 01:30:14,510
100 ka beses?
1181
01:30:14,540 --> 01:30:18,360
Dali, 300 labing menos, dili ba?
1182
01:30:18,380 --> 01:30:21,940
Sige, buhaton nato ang 200.
1183
01:30:24,090 --> 01:30:27,780
Nasayop mi! Nasayop mi!
1184
01:30:27,800 --> 01:30:31,610
Naglihok sila nga taas ug kusgan, apan karon nahadlok sila.
1185
01:30:31,630 --> 01:30:33,190
Nasayop mi!
1186
01:30:33,220 --> 01:30:33,970
Mas kusog!
1187
01:30:34,450 --> 01:30:36,240
Nasayop mi!
1188
01:30:36,840 --> 01:30:49,880
Nasayop mi!
1189
01:30:49,910 --> 01:30:52,090
- Nasayop mi!
- Nasayop ko!
1190
01:30:53,240 --> 01:30:56,310
Nasayop ko!
1191
01:30:57,010 --> 01:30:59,380
Mas grabe pa ka sa mga mananap!
1192
01:31:00,060 --> 01:31:01,580
Dili nimo kini buhaton sa mga tawo!
1193
01:31:02,350 --> 01:31:04,610
Bisan unsa pa ka gubot kini nga kalibutan,
1194
01:31:06,170 --> 01:31:07,850
Adunay mga butang nga kinahanglan nimong buhaton,
1195
01:31:08,940 --> 01:31:09,980
ug mga butang nga dili nimo dapat buhaton!
1196
01:31:21,770 --> 01:31:23,100
Kanang asshole.
1197
01:31:23,590 --> 01:31:25,180
Nasayod ko nga naproblema siya.
1198
01:31:26,590 --> 01:31:27,670
Oh dili!
1199
01:31:33,330 --> 01:31:34,810
Ang baho sama sa sinugba nga isda, nahibal-an nimo?
1200
01:31:35,180 --> 01:31:37,400
Nahibal-an nimo kung nganong gisunog namon ang iyang patay nga lawas?
1201
01:31:37,650 --> 01:31:40,060
Ang mga patayng lawas nga among gilabay sa basura sa miaging higayon nahanaw.
1202
01:31:40,510 --> 01:31:41,540
Ngano sa imong hunahuna?
1203
01:31:42,360 --> 01:31:46,360
Nisulod ang maong mga uk-ok ug gidala...
1204
01:31:46,390 --> 01:31:49,650
Wow, makalilisang!
1205
01:31:49,680 --> 01:31:50,920
Nikaon sila?
1206
01:31:50,940 --> 01:31:52,030
Oo, seryoso.
1207
01:31:53,120 --> 01:31:54,290
Wow, gikaon gyud nila?
1208
01:31:54,460 --> 01:31:55,770
Nabuang sila.
1209
01:32:15,910 --> 01:32:17,140
Dali dinhi, dali!
1210
01:32:22,470 --> 01:32:23,750
Nganong nahugno kana?
1211
01:32:33,750 --> 01:32:34,530
Tubig!
1212
01:32:34,550 --> 01:32:35,590
Tubig kini!
1213
01:32:39,200 --> 01:32:41,450
Ang tanan ania dinhi! Dali!
1214
01:32:41,480 --> 01:32:44,080
Nagdagayday ang tubig? Tinuod? Adto ta mangita.
1215
01:32:48,540 --> 01:32:50,460
Manglakaw na ta.
1216
01:32:56,900 --> 01:32:58,500
Maayong trabaho, tanan!
1217
01:32:58,780 --> 01:33:00,330
Maayong trabaho!
1218
01:33:02,730 --> 01:33:03,830
Hye-won.
1219
01:33:05,760 --> 01:33:07,570
Kanang gisulti nimo nako sa miaging higayon.
1220
01:33:08,040 --> 01:33:09,310
Mahimo ba nimo akong sultihan pag-usab?
1221
01:33:10,660 --> 01:33:11,570
Sa detalye...
1222
01:33:13,770 --> 01:33:16,160
KIM-YOUNG TAK
1223
01:33:18,150 --> 01:33:23,040
Miadto ko sa iyang pultahan kas-a sa dihang ang usa ka pakete nasayop sa pagpadala.
1224
01:33:23,360 --> 01:33:24,540
Ikaw ba si Kim Young-tak?
1225
01:33:24,770 --> 01:33:26,190
Nadumduman ko gid ang makakulugmat nga nawong.
1226
01:33:26,750 --> 01:33:27,610
Oo, ako.
1227
01:33:30,470 --> 01:33:32,930
Wala ko kabalo nga ingon ani ka gwapa nga babaye ang nagpuyo tapad nako.
1228
01:33:34,140 --> 01:33:35,000
Salamat.
1229
01:33:41,440 --> 01:33:43,310
Unsa ang usa ka fucking scumbag.
1230
01:33:57,400 --> 01:34:00,860
Unya hain na ang tinuod nga Kim Young-tak?
1231
01:34:02,690 --> 01:34:04,450
Dili ko sigurado.
1232
01:34:05,010 --> 01:34:07,460
Apan sa pagkakita niining Delegado nga misulod sa akong balay aron sa paghulga kanako,
1233
01:34:07,850 --> 01:34:09,740
Siguro may gitago siya.
1234
01:34:10,070 --> 01:34:12,120
Mga tawo, dili kini mamala!
1235
01:34:13,710 --> 01:34:15,830
Ayaw pugsa! Ikaw diha, ayaw pugsa!
1236
01:34:43,030 --> 01:34:46,780
Kini nga pagkaon dili molungtad sa usa ka semana. Nipis kaayo ni.
1237
01:34:47,270 --> 01:34:49,980
Unsa na karon? Dili ta mabuhi sa tubig.
1238
01:34:50,490 --> 01:34:54,240
Kung pakunhuran naton ang rasyon karon, ang mga tawo mag-usik.
1239
01:34:54,810 --> 01:34:56,660
Unsa pa ang imong gipaabut nga among buhaton?
1240
01:34:56,690 --> 01:35:00,420
Nganong mangutana man ko? Hunahunaa kini. Mao na imong trabaho, di ba?
1241
01:35:00,600 --> 01:35:01,370
G. Delegado?
1242
01:35:02,850 --> 01:35:03,700
G. Delegado!
1243
01:35:04,790 --> 01:35:06,530
May buhaton ta.
1244
01:35:06,940 --> 01:35:09,910
Apan unsay imong buhaton? Unsaon nimo kini pagsulbad? Unsa nga solusyon?
1245
01:35:14,800 --> 01:35:18,180
Kon masulbad pa nato kini pinaagi sa pagwarawara sa atong mga dila, sayon ra unta.
1246
01:35:24,860 --> 01:35:28,050
Ayaw kabalaka. Naa koy ideya.
1247
01:35:31,670 --> 01:35:32,510
Adto na ta!
1248
01:35:33,760 --> 01:35:34,810
Tara na nga guys.
1249
01:35:41,490 --> 01:35:44,290
Wow, ang Han River hingpit nga namala.
1250
01:35:45,470 --> 01:35:48,360
Si Mr. Delegate daw medyo woozy karon.
1251
01:35:48,390 --> 01:35:50,350
Dugo iyang mata, murag di natulog.
1252
01:35:53,090 --> 01:35:55,020
Unsa ka layo ang atong agian?
1253
01:35:55,050 --> 01:35:57,960
Magkinahanglan kini og kahangturan aron makabalik.
1254
01:36:35,040 --> 01:36:37,120
Unsa man kana? Nakita ba nimo?
1255
01:36:40,040 --> 01:36:41,170
Nahadlok ko.
1256
01:36:42,170 --> 01:36:44,600
Usa ka food court! Dili katuohan!
1257
01:36:45,110 --> 01:36:45,990
Sulayi ang pagsulod.
1258
01:36:47,560 --> 01:36:48,880
Apan unsaon man nato pagsulod didto?
1259
01:36:49,790 --> 01:36:50,550
Sulayi kini!
1260
01:36:53,370 --> 01:36:55,320
Dili ba kini peligroso kaayo?
1261
01:36:56,130 --> 01:36:57,280
Kini ang bugtong paagi.
1262
01:36:57,900 --> 01:37:00,350
Mosulod ta ug tan-awon kon unsay atong makit-an.
1263
01:37:15,150 --> 01:37:16,300
Kuhaa gikan niini!
1264
01:38:15,240 --> 01:38:17,480
Walay mga litrato o bisan unsa. Nagtuo ko nga gitangtang niya sila.
1265
01:38:23,070 --> 01:38:23,870
Lola!
1266
01:38:24,830 --> 01:38:28,310
Lola! Lingkod, palihog.
1267
01:38:29,070 --> 01:38:31,030
Asa imong anak?
1268
01:38:31,060 --> 01:38:34,410
Ang tawo nga imong kapuyo dili nimo anak, di ba?
1269
01:38:34,440 --> 01:38:36,820
Tabangan tika, Lola.
1270
01:38:38,090 --> 01:38:40,710
Tabangan ko nimo pagpangita sa imong anak.
1271
01:38:51,340 --> 01:38:52,860
ako...
1272
01:38:52,890 --> 01:38:54,910
gigutom ko.
1273
01:38:55,710 --> 01:38:57,570
gigutom ko.
1274
01:38:57,600 --> 01:39:00,740
Mama!
1275
01:39:00,790 --> 01:39:03,500
WALAY ENTRY
1276
01:39:06,770 --> 01:39:08,870
Min-sung! Okay ra ka?
1277
01:39:09,560 --> 01:39:10,790
Okay ra ka?
1278
01:39:12,100 --> 01:39:13,480
okay ra ko.
1279
01:39:14,080 --> 01:39:15,400
Min-sung!
1280
01:39:15,790 --> 01:39:16,960
mubalik ko.
1281
01:41:05,380 --> 01:41:06,730
Bantayi imong ulo!
1282
01:41:12,160 --> 01:41:14,540
Kini usa ka bulan nga kantidad sa pagkaon!
1283
01:41:14,570 --> 01:41:17,030
Malipayon kaayo ang imong mama!
1284
01:41:21,560 --> 01:41:23,680
- Unsa kana?
- Tan-awa ang imong lakang.
1285
01:41:33,220 --> 01:41:34,290
Magdali ta.
1286
01:41:40,230 --> 01:41:41,680
Unsa ni?
1287
01:41:47,070 --> 01:41:48,500
Unsay nahitabo?
1288
01:41:51,710 --> 01:41:52,600
Tan-awa!
1289
01:41:53,440 --> 01:41:54,450
Pag-amping!
1290
01:41:56,920 --> 01:41:57,670
Didto sa taas!
1291
01:41:57,840 --> 01:41:59,190
Hoy, tan-awa!
1292
01:42:00,700 --> 01:42:02,830
Ji-hyuk! Ji-hyuk!
1293
01:42:10,410 --> 01:42:12,000
Bugti kini, kamong mga hugaw!
1294
01:42:13,940 --> 01:42:15,140
Ji-hyuk! Ji-hyuk!
1295
01:42:23,870 --> 01:42:26,070
Kinsay musulod diri!
1296
01:42:26,500 --> 01:42:27,430
Mamatay!
1297
01:42:28,550 --> 01:42:29,700
Pagtago sa ilawom!
1298
01:42:42,850 --> 01:42:43,870
Tabangi si Ji-hyuk!
1299
01:42:43,890 --> 01:42:46,310
- Tabang!
- Kuhaa ang pagkaon!
1300
01:42:48,660 --> 01:42:50,220
Kamatay lang, kamong tanan!
1301
01:42:50,240 --> 01:42:51,150
Katong mga ilaga!
1302
01:42:51,500 --> 01:42:53,940
- Lakaw, dali!
- Ji-hyuk!
1303
01:42:53,960 --> 01:42:56,050
Palihug, ayaw pagpakamatay kanamo!
1304
01:43:00,050 --> 01:43:01,420
Bugti kini, kamong mga hugaw!
1305
01:43:14,410 --> 01:43:16,070
Oo nga, Ji-hyuk...
1306
01:43:18,310 --> 01:43:19,440
Ji-hyuk!
1307
01:43:21,730 --> 01:43:24,040
Nasaan nga pala si Ji-hyuk?
1308
01:43:24,270 --> 01:43:25,400
Ji-hyuk!
1309
01:43:26,120 --> 01:43:26,850
Ji-hyuk!
1310
01:43:29,200 --> 01:43:32,930
Ngano man? Unsa may problema? Ji-hyuk!
1311
01:43:32,950 --> 01:43:34,920
Ji-hyuk! Ji-hyuk!
1312
01:43:35,480 --> 01:43:36,880
Ji-hyuk! Ji-hyuk!
1313
01:43:40,260 --> 01:43:41,310
Wala siya nagginhawa.
1314
01:43:41,340 --> 01:43:43,330
Wala siya nagginhawa!
1315
01:43:43,350 --> 01:43:47,420
Hoy! Ngano man? Ngano man?
1316
01:43:47,780 --> 01:43:51,650
Ji-hyuk, Ji-hyuk! Adto na ta.
1317
01:43:51,670 --> 01:43:53,010
Ihatod ko nimo.
1318
01:43:56,230 --> 01:43:57,240
Kontrola ang imong kaugalingon!
1319
01:43:57,260 --> 01:43:58,300
Ji-hyuk!
1320
01:43:58,320 --> 01:44:00,460
Biyai ko. Dili ko buang.
1321
01:44:00,490 --> 01:44:02,570
Ji-hyuk, ihatod ko nimo.
1322
01:44:09,050 --> 01:44:10,150
Manggawas ta!
1323
01:44:10,490 --> 01:44:13,570
Mga lalaki, babaye, tanan nanggawas. Karon!
1324
01:44:13,940 --> 01:44:16,980
Pangandam! Ayaw lang paglingkod diha?
1325
01:44:18,090 --> 01:44:18,880
asa ka paingon?
1326
01:44:19,140 --> 01:44:20,780
- Mobalik ko dayon.
- Ha?
1327
01:44:20,810 --> 01:44:21,820
nag unsa ka?
1328
01:44:22,810 --> 01:44:23,840
Lihok!
1329
01:44:28,110 --> 01:44:29,440
Keum-ae!
1330
01:44:29,470 --> 01:44:31,740
- Paghulat! Kuhaa siya.
- Hunonga siya!
1331
01:44:33,600 --> 01:44:35,110
Ikaw miingon nga imong sulbaron kini!
1332
01:44:35,820 --> 01:44:37,300
Miingon ka nga naa kay ideya!
1333
01:44:38,040 --> 01:44:42,380
- Gibutang sa peligro ang akong anak ...
- Geum-ae!
1334
01:44:42,400 --> 01:44:44,780
...ug patyon siya, mao ba kana ang imong ideya? Buhii na!
1335
01:44:44,800 --> 01:44:46,840
Ikaw mamumuno!
1336
01:44:47,490 --> 01:44:49,610
Ikaw hugaw nga mamumuno!
1337
01:44:49,640 --> 01:44:50,750
Buhii na!
1338
01:44:50,770 --> 01:44:54,180
Gitabonan nimo ang pagkaon nga girisgo sa imong anak nga dad-on sa iyang kinabuhi,
1339
01:44:54,800 --> 01:44:56,160
busa nganong nahadlok karon?
1340
01:44:58,240 --> 01:44:59,640
Atong ibutang ang atong mga ulo dinhi!
1341
01:45:01,620 --> 01:45:02,620
Hunong na lang!
1342
01:45:12,110 --> 01:45:15,940
Kon mogawas ka ug mopatay ug mga tawo, mobalik ba ang imong namatay nga mga sakop sa pamilya?
1343
01:45:15,970 --> 01:45:18,720
Kining tanan alang sa kaayohan sa among mga apartment!
1344
01:45:18,750 --> 01:45:20,630
Unsa man ang gipasabot niana?
1345
01:45:21,000 --> 01:45:23,560
Kung ikaw adunay mga mata, tan-awa kung unsa ang nahitabo dinhi!
1346
01:45:23,580 --> 01:45:24,380
Unya unsa imong gusto?
1347
01:45:25,290 --> 01:45:28,490
Gusto ka makighigala sa mga bastos sa gawas?
1348
01:45:29,080 --> 01:45:31,000
Sakto gyud. Sa dili pa kitang tanan mamatay.
1349
01:45:31,030 --> 01:45:32,460
Asa ka karon nagpuyo?
1350
01:45:32,860 --> 01:45:35,040
Nagpuyo ka sa imong matahum nga kinabuhi sa sulod sa complex,
1351
01:45:35,070 --> 01:45:36,470
so unsa imong nahibaw-an?
1352
01:45:36,500 --> 01:45:41,680
Kung kitang tanan mamatay, kinsay bahala kung naa kita sa sulod o sa gawas!
1353
01:45:41,890 --> 01:45:43,980
Uy, unsaon nimo pagsulti sa among Delegado nga ingon niana?
1354
01:45:45,710 --> 01:45:46,640
G. Delegado!
1355
01:45:53,560 --> 01:45:54,290
Tan-awa.
1356
01:45:58,160 --> 01:45:59,760
Regulasyon sa Residente
1357
01:45:59,780 --> 01:46:04,300
Ang mga apartment iya sa mga residente. Ang mga residente ra ang mahimong magpuyo dinhi.
1358
01:46:04,320 --> 01:46:06,320
Mao kana ang imong mga pulong!
1359
01:46:13,590 --> 01:46:15,500
Citizen ID: Kim Young-tak
Kinsa ni? Dili kana iyang nawong.
1360
01:46:18,200 --> 01:46:19,730
Si G. Delegado usa ka uk-ok?
1361
01:46:20,070 --> 01:46:22,470
- Dili kana iyang nawong!
- Mahimo silang parehas nga ngalan ...
1362
01:46:22,500 --> 01:46:23,400
Lahi ra.
1363
01:46:23,430 --> 01:46:24,800
Biyai kining dapita.
1364
01:46:25,700 --> 01:46:26,920
Kinsa man siya?
1365
01:46:29,750 --> 01:46:30,840
Susiha kini.
1366
01:46:30,870 --> 01:46:31,980
Kinsa ni?
1367
01:46:32,460 --> 01:46:35,120
Kini ang tawo gikan
1368
01:46:36,080 --> 01:46:40,140
Umari ka dinhi, ikaw! Lakaw dinhi!
1369
01:46:40,160 --> 01:46:41,690
Aduna bay nagsulti og Hapon?
1370
01:46:41,720 --> 01:46:43,710
Paghulat kadiyot. Ang tanan naghulat.
1371
01:46:43,740 --> 01:46:45,360
G. Delegado!
1372
01:46:45,380 --> 01:46:48,600
Mahimong adunay laing tawo nga magbutang sa lawas dinhi.
1373
01:46:49,740 --> 01:46:51,780
Ginoong Delegado, unsa man kini?
1374
01:46:51,800 --> 01:46:52,850
Palihog pasabta.
1375
01:46:52,870 --> 01:46:55,680
Ipasabot unsa? Wala ba nimo makita ang ID card?
1376
01:46:55,710 --> 01:46:57,120
Hilom!
1377
01:47:07,390 --> 01:47:08,730
Labing menos isulti ang usa ka butang.
1378
01:47:10,940 --> 01:47:13,240
- Labing menos isulti ang usa ka butang!
- Pasagdi!
1379
01:47:14,650 --> 01:47:15,950
Ako nga pala si Kim Young-tak!
1380
01:47:17,880 --> 01:47:21,900
Gihatag nako ang akong kinabuhi sa kini nga komplikado.
1381
01:47:22,360 --> 01:47:24,370
Naghunahuna kamong tanan isip akong pamilya.
1382
01:47:25,110 --> 01:47:30,020
Gitabonan nako akong kaugalingon ug hugaw para dili na nimo!
1383
01:47:31,120 --> 01:47:33,190
Tingali dili ako marehistro dinhi,
1384
01:47:33,490 --> 01:47:36,760
apan kana nga balay ingon ka maayo sa akoa. Gibayaran ko kini!
1385
01:47:40,650 --> 01:47:44,780
Apan kining maldito nga paglimbong naglimbong kanako gikan niini!
1386
01:47:45,770 --> 01:47:49,670
Ako si Kim Young-tak gikan
1387
01:48:02,140 --> 01:48:05,450
Ikaw nga hugaw nga ipis!
1388
01:48:05,470 --> 01:48:07,160
Ibalik akong bana!
1389
01:48:07,180 --> 01:48:09,960
Dili gyud unta nato gipapahawa ang mga tagagawas!
1390
01:48:09,990 --> 01:48:13,680
Siya ang nagduso kanamo nga palayason sila!
1391
01:48:13,710 --> 01:48:15,550
Nabuang lang siya!
1392
01:48:15,580 --> 01:48:17,270
Mitug-an siya sa iyang kaugalingong baba karon, di ba?
1393
01:48:17,290 --> 01:48:20,360
Dili kini ang panahon nga mag-away ta! Kinahanglang makig-away kita sa mga bastos didto!
1394
01:48:20,380 --> 01:48:24,220
Wala mi nag away! Ang atong gikinahanglan mao ang paglabay kaniya!
1395
01:48:33,370 --> 01:48:36,090
Mga bugoy ka! Pawala sa kamot!
1396
01:48:36,120 --> 01:48:37,660
Layas, asshole!
1397
01:49:01,340 --> 01:49:02,340
Hye-won!
1398
01:49:17,910 --> 01:49:18,910
Tungod ni sa kana nga bayot!
1399
01:49:20,410 --> 01:49:22,880
Kung dili tungod niya, wala unta...
1400
01:49:43,230 --> 01:49:48,850
Matod nila kung motuktugaok ang himungaan, maguba ang pamilya.
1401
01:49:54,170 --> 01:49:57,360
Min-sung! Hunong!
1402
01:49:58,290 --> 01:49:59,480
Unsay naa nimo?
1403
01:50:00,560 --> 01:50:03,680
Nganong gibuhat nimo kini?
1404
01:50:05,670 --> 01:50:07,060
Ayaw pagduol.
1405
01:50:07,520 --> 01:50:08,960
Ayaw pagduol!
1406
01:50:13,510 --> 01:50:16,290
Buang ka, wala nay panahon para niini!
1407
01:50:17,510 --> 01:50:18,920
Ilang kuhaon ang atong mga balay!
1408
01:50:22,830 --> 01:50:24,530
Ibira!
1409
01:50:26,070 --> 01:50:27,540
Ania na kami!
1410
01:50:30,680 --> 01:50:32,270
Unsay nahitabo?
1411
01:50:34,350 --> 01:50:35,500
Sulod ta!
1412
01:50:36,840 --> 01:50:41,320
Gigutom mi, mga bastos! Hatagi mig pagkaon!
1413
01:50:41,910 --> 01:50:42,890
Sulod ta!
1414
01:50:48,300 --> 01:50:50,490
Hooray Hwang Gung!
1415
01:50:50,710 --> 01:50:52,340
Paghigwaos, mga bugoy!
1416
01:50:52,750 --> 01:50:53,940
I-block ang back gate!
1417
01:50:54,660 --> 01:50:56,520
Kinahanglan natong babagan ang likod nga ganghaan!
1418
01:50:56,800 --> 01:50:58,350
Mga uk-ok!
1419
01:51:19,500 --> 01:51:22,700
Mga bastos ka! Ayaw ako pagsunod!
1420
01:51:23,710 --> 01:51:25,670
Kamong mga ubos nga kinabuhi!
1421
01:51:25,860 --> 01:51:28,750
Butangan nako imong ulo? Gusto nimo usa?
1422
01:51:33,310 --> 01:51:34,750
Wala nay bala ang maong bastos!
1423
01:51:34,770 --> 01:51:36,460
Karon! Mamatay!
1424
01:51:50,780 --> 01:51:53,470
Honey, magtago ta dinhi.
1425
01:51:54,560 --> 01:51:57,590
Dugos! Sa diha nga ang mga butang mohilom, kita makadagan, okay?
1426
01:51:58,130 --> 01:51:59,450
Misulod ba sila dinhi?
1427
01:51:59,740 --> 01:52:00,860
Kuhaa sila!
1428
01:52:02,910 --> 01:52:04,310
Magpabilin ka dinhi.
1429
01:52:06,220 --> 01:52:07,410
Unsa man sa imo?
1430
01:52:07,430 --> 01:52:08,340
mamaayo ra ko.
1431
01:52:08,370 --> 01:52:09,320
Sulod diri!
1432
01:52:09,340 --> 01:52:11,340
Mamatay!
1433
01:52:11,370 --> 01:52:12,340
Dugos!
1434
01:52:15,450 --> 01:52:16,750
Buang ka!
1435
01:52:23,660 --> 01:52:24,970
Bitaw ka!
1436
01:52:30,530 --> 01:52:31,940
Buang ka!
1437
01:52:38,560 --> 01:52:41,070
Dugos!
1438
01:52:41,100 --> 01:52:43,990
Hunonga na please!
1439
01:52:47,640 --> 01:52:48,930
Hunong!
1440
01:52:50,160 --> 01:52:51,240
Naa ba dinhi?
1441
01:52:53,050 --> 01:52:54,070
Uy, niining paagiha!
1442
01:53:58,860 --> 01:54:01,310
Gawas! Karon!
1443
01:54:06,760 --> 01:54:07,890
Tan-awa!
1444
01:54:08,260 --> 01:54:09,250
Tan-awa!
1445
01:54:54,060 --> 01:54:57,670
Ang tanan ba... okay?
1446
01:54:57,870 --> 01:54:58,930
G. Delegado!
1447
01:55:03,530 --> 01:55:05,280
Pag-adto sa akong balay ...
1448
01:55:05,310 --> 01:55:08,480
Pahuway ko ug balik.
1449
01:55:11,440 --> 01:55:13,190
Makasulod ka? Tan-awa ang sulod.
1450
01:55:14,700 --> 01:55:15,890
Aduna bay butang didto? Makita ba nimo?
1451
01:55:15,910 --> 01:55:17,520
Paghulat kadiyot.
1452
01:55:19,560 --> 01:55:21,580
Sa akong hunahuna wala'y bisan unsa.
1453
01:55:26,150 --> 01:55:28,060
Uy, nag-ulan. Adto na lang ta.
1454
01:55:47,130 --> 01:55:49,750
Niining paagiha. Miadto siya niining paagiha.
1455
01:55:53,490 --> 01:55:54,490
Pangitaa siya!
1456
01:55:54,520 --> 01:55:55,610
Nisaka siya!
1457
01:55:56,300 --> 01:55:57,360
Sabi ko nga pataas!
1458
01:56:16,350 --> 01:56:19,330
Sa 9th floor.
1459
01:56:19,360 --> 01:56:20,520
Hoy, niining paagiha!
1460
01:57:23,330 --> 01:57:24,440
Dili ba kini nga lalaki?
1461
01:57:25,490 --> 01:57:26,720
Patay na ba siya?
1462
01:57:28,740 --> 01:57:34,560
Shit... nagsapatos... nagdala ug hugaw sa akong balay.
1463
01:57:35,470 --> 01:57:38,160
Dinhi! Pagsugod sa pagkaon.
1464
01:59:15,650 --> 01:59:17,050
Oh, tama nga...
1465
01:59:20,280 --> 01:59:21,050
Dinhi.
1466
01:59:25,050 --> 01:59:26,050
Sulayi kini.
1467
01:59:43,230 --> 01:59:44,060
gwapa ka.
1468
01:59:45,770 --> 01:59:47,740
Mopalit kog mas nindot unya.
1469
01:59:57,750 --> 01:59:58,460
Sorry.
1470
02:00:00,860 --> 02:00:01,870
Para sa unsa?
1471
02:00:04,960 --> 02:00:05,890
Ang tanan.
1472
02:00:08,550 --> 02:00:10,160
Daghan kaayo kog nabuhat nga sayop.
1473
02:00:14,760 --> 02:00:20,420
Apan adunay usa ka butang nga nahibal-an nako nga maayo ang akong nahimo.
1474
02:00:25,140 --> 02:00:26,210
Pagpakasal nimo.
1475
02:01:14,840 --> 02:01:17,660
Honey, pagmata.
1476
02:01:19,050 --> 02:01:20,440
Gwapa kaayo.
1477
02:01:47,680 --> 02:01:48,490
Kim Minsung.
1478
02:01:52,390 --> 02:01:53,440
Kim Minsung....
1479
02:02:05,950 --> 02:02:07,760
Palihug bangon...
1480
02:02:12,450 --> 02:02:14,540
Dugos...
1481
02:02:27,480 --> 02:02:29,550
Kim Minsung....
1482
02:02:34,730 --> 02:02:36,170
Dugos...
1483
02:02:56,880 --> 02:02:58,180
Aduna ka bay maadtoan?
1484
02:03:01,350 --> 02:03:02,920
O mahimo ka nga mouban kanamo.
1485
02:03:39,140 --> 02:03:40,220
Bantayi ang imong lakang.
1486
02:03:40,240 --> 02:03:40,810
Oo, palihog.
1487
02:03:58,300 --> 02:03:59,710
Nindot nga taas nga kisame, di ba?
1488
02:04:01,050 --> 02:04:03,420
Mahimong dili komportable apan mas maayo kini kaysa sa gawas.
1489
02:04:09,300 --> 02:04:10,520
Kaon niini sa pagkakaron.
1490
02:04:23,340 --> 02:04:26,540
Gitugotan ba ako nga mabuhi?
1491
02:04:30,030 --> 02:04:31,640
Nganong mangutana kita niana?
1492
02:04:33,340 --> 02:04:35,270
Kung buhi ka, mabuhi ka.
1493
02:04:38,460 --> 02:04:41,470
nakita nako.
1494
02:04:42,170 --> 02:04:44,940
Ingna ko, ang mga tawo sa apartment complex...
1495
02:04:45,510 --> 02:04:50,700
Naay mga hungihong nga nadakpan ug gikaon nila ang mga tawo, tinuod ba?
1496
02:04:50,730 --> 02:04:52,000
Unsa imong giingon?
1497
02:04:52,030 --> 02:04:54,510
Na curious lang ko.
1498
02:04:54,540 --> 02:04:55,570
Dili.
1499
02:05:02,020 --> 02:05:03,020
Sila lang...
1500
02:05:09,940 --> 02:05:11,860
ordinaryo nga mga tawo.
1501
02:05:12,270 --> 02:05:14,030
nakita ko...
1502
02:05:16,500 --> 02:05:18,150
Giunsa nimo pagpangutana ang ingon nga butang?
1503
02:05:19,430 --> 02:05:21,100
- Iduso kini dinhi.
- Una niining paagiha.
1504
02:05:25,980 --> 02:05:28,310
Kaon kini samtang init pa.
1505
02:06:21,190 --> 02:06:26,090
KONKRETONG UTOPIA
1506
02:06:26,940 --> 02:06:29,870
LEE BYUNG-HUN
1507
02:06:30,720 --> 02:06:33,550
PARK SEO-JUN
1508
02:06:34,470 --> 02:06:37,330
PARK BO-YOUNG
1509
02:06:38,580 --> 02:06:41,530
Sa direksyon ni UM-TAE HWA