1 00:00:58,275 --> 00:00:59,624 Homem: VOCÊ CONHECE HQs? 2 00:00:59,668 --> 00:01:01,496 Ah, por favor. ESTOU OUVINDO. SOU TODO OUVIDOS. 3 00:01:01,539 --> 00:01:03,193 POR FAVOR, POR FAVOR, ME DIGA! 4 00:01:03,237 --> 00:01:06,327 Segundo homem, voz rouca: NÃO SÃO SÓ QUADRINHOS. 5 00:01:06,370 --> 00:01:07,502 É SOBRE DINHEIRO. 6 00:01:07,545 --> 00:01:08,677 PODERIAMOS TER DIVIDIDO. 7 00:01:08,720 --> 00:01:10,809 PODERIAMOS DIVIDIR? NÃO! 8 00:01:10,853 --> 00:01:11,941 É TUDO MEU! 9 00:01:11,984 --> 00:01:14,248 POR QUE? POR QUE? POR QUE EU DIVIDI COM VOCÊ? 10 00:01:14,291 --> 00:01:16,119 PORQUE NÓS ÉRAMOS NISSO JUNTOS. 11 00:01:16,163 --> 00:01:19,383 NÃO! ESTOU SOZINHO NISSO! 12 00:01:19,427 --> 00:01:20,776 MINHA VIDA TODA! 13 00:01:20,819 --> 00:01:24,736 CADA ACORDAR, DORMIR, MOMENTO DE SONHO DA MINHA VIDA, 14 00:01:24,780 --> 00:01:26,260 GASTEI EM QUADRINHOS. 15 00:01:26,303 --> 00:01:27,913 O QUE VOCÊ VIVER PARA, MEU AMIGO? 16 00:01:27,957 --> 00:01:30,438 VOCÊ CONHECE QUADRINHOS? VOCÊ SABE DE MERDA! 17 00:01:30,481 --> 00:01:33,223 É ISSO QUE SERIA TOMOU PARA COMPARTILHAR? 18 00:01:33,267 --> 00:01:35,486 Eu também conheço quadrinhos. 19 00:01:35,530 --> 00:01:38,054 Eu - eu cresci com eles. 20 00:01:38,098 --> 00:01:39,925 Ah, sim, você conhece quadrinhos. 21 00:01:39,969 --> 00:01:42,667 VOCÊ É O ORÁCULO DE DELPHI DE QUADRINHOS. 22 00:01:42,711 --> 00:01:43,538 YES, UM, UH... 23 00:01:43,581 --> 00:01:44,713 PRIMEIRA APARIÇÃO DO SUPERMAN? 24 00:01:44,756 --> 00:01:48,064 UH, QUADRINHOS DE AÇÃO 25 00:01:48,108 --> 00:01:49,500 TODOS SABEM DISSO. 26 00:01:49,544 --> 00:01:50,414 BATMAN? 27 00:01:50,458 --> 00:01:52,721 QUADRINHOS DETETIVE27. 28 00:01:52,764 --> 00:01:54,157 HOMEM-ARANHA? 29 00:01:54,201 --> 00:01:55,767 HOMEM-ARANHA 30 00:01:55,811 --> 00:01:56,464 UH-UH! 31 00:01:56,507 --> 00:01:58,161 AH, ESPERE, ESPERE. UH... 32 00:01:58,205 --> 00:02:00,990 FANTASIA INCRÍVEL15. 33 00:02:01,033 --> 00:02:02,209 FLASH DA IDADE DE OURO? 34 00:02:02,252 --> 00:02:03,906 FLASH DA IDADE DE OURO... 35 00:02:03,949 --> 00:02:04,776 [Murmurando] 36 00:02:04,820 --> 00:02:06,430 UH, QUADRINHOS FLASH 37 00:02:06,474 --> 00:02:07,475 FLASH DA IDADE DE PRATA? 38 00:02:07,518 --> 00:02:09,259 MOSTRA 4. 39 00:02:09,303 --> 00:02:10,217 TOCHA HUMANA? 40 00:02:10,260 --> 00:02:12,219 UH, QUARTETO FANTÁSTICO 41 00:02:12,262 --> 00:02:15,657 NÃO! ESTOU FAZENDO A TOCHA DOS ANOS 1940! 42 00:02:15,700 --> 00:02:16,571 Ah, ah... 43 00:02:16,614 --> 00:02:20,183 MISTÉRIO MARVEL 44 00:02:20,227 --> 00:02:21,184 MULHER MARAVILHA? 45 00:02:21,228 --> 00:02:22,011 MULHER MARAVILHA... 46 00:02:22,054 --> 00:02:23,143 VAMOS! MULHER MARAVILHA... 47 00:02:23,186 --> 00:02:25,710 MULHER MARAVILHA-- SENSAÇÃO1. 48 00:02:25,754 --> 00:02:26,581 ERRADO! 49 00:02:26,624 --> 00:02:28,017 NÃO, NÃO, ESPERE. 50 00:02:28,060 --> 00:02:32,239 ESTOU CERTO. É DEFINITIVAMENTE SENSAÇÃO1. 51 00:02:32,282 --> 00:02:33,675 NO! 52 00:02:33,718 --> 00:02:34,937 NO! 53 00:02:34,980 --> 00:02:36,330 NÃO É MULHER MARAVILHA SE ISSO FOR-- 54 00:02:36,373 --> 00:02:38,419 O QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO FAZER? O QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO FAZER? 55 00:02:38,462 --> 00:02:39,159 INSULTAR-ME? 56 00:02:39,202 --> 00:02:40,421 VOCÊ ESTÁ ME PATRONICANDO, 57 00:02:40,464 --> 00:02:43,163 OU VOCÊ ESTÁ SÓ TENTANDO PARA SER MORTO? 58 00:02:43,206 --> 00:02:44,207 PORQUE SE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO, 59 00:02:44,251 --> 00:02:49,212 VOCÊ ESTÁ FAZENDO UM MUITO...BOM...TRABALHO. 60 00:02:51,040 --> 00:02:52,433 [GALÕES DE ARMAS] 61 00:02:52,476 --> 00:02:54,913 [TIRO] 62 00:02:55,958 --> 00:02:59,353 [SINOS DA IGREJA TOCANDO] 63 00:02:59,396 --> 00:03:01,137 Terceiro homem: NOSSA CIDADE? 64 00:03:01,181 --> 00:03:02,660 HUM... FOI NORMAL. 65 00:03:02,704 --> 00:03:05,489 CAMINHE PELA RUA PRINCIPAL EM UM SÁBADO MOVIMENTADO, 66 00:03:05,533 --> 00:03:08,753 E VOCÊ SABIA QUASE TODOS. 67 00:03:08,797 --> 00:03:10,929 SIM, UM LUGAR NORMAL. 68 00:03:10,973 --> 00:03:14,455 LOJAS NORMAIS E PESSOAS NORMAIS. 69 00:03:14,498 --> 00:03:16,500 E SE FOSSE UM POUCO CHATO, 70 00:03:16,544 --> 00:03:19,242 NINGUÉM PARECIA PARA AVISO MAS EU. 71 00:03:19,286 --> 00:03:21,549 A questão é que, olhando para trás, 72 00:03:21,592 --> 00:03:25,248 Vejo que não era normal. ERA REAL TAMBÉM-- 73 00:03:25,292 --> 00:03:28,295 O MUNDO VERDADEIRO, ONDE OS PAIS PAGAM CONTAS 74 00:03:28,338 --> 00:03:30,558 E CRIANÇAS PREOCUPADAS SOBRE AS TESTES DE FUTEBOL, 75 00:03:30,601 --> 00:03:36,825 ONDE AS PESSOAS DISCUTAM SE O PRESIDENTE ERA SANTO OU PECADOR. 76 00:03:36,868 --> 00:03:39,610 SIM. REAL. 77 00:03:39,654 --> 00:03:41,743 UM PEQUENO PEDAÇO DO MUNDO 78 00:03:41,786 --> 00:03:45,007 QUE MEUS AMIGOS E EU NÃO PERTENCIA A. 79 00:03:45,050 --> 00:03:48,663 VEJA, NÓS TINHAMOS UM MUNDO PRÓPRIO. 80 00:03:48,706 --> 00:03:50,230 POR QUE DISCUTIR SOBRE O PRESIDENTE 81 00:03:50,273 --> 00:03:51,840 QUANDO VOCÊ PODE DISCUTIR PARA O DESTINO DA TERRA 82 00:03:51,883 --> 00:03:54,234 COM GALACTUS, DEVORADOR DE MUNDOS? 83 00:03:54,277 --> 00:03:55,757 POR QUE TENTAR O FUTEBOL 84 00:03:55,800 --> 00:03:57,498 QUANDO VOCÊ PODE EXPERIMENTAR PARA OS X-MEN? 85 00:03:57,541 --> 00:04:00,283 NAH, NÓS NÃO FAÇA QUALQUER DISSO. 86 00:04:00,327 --> 00:04:01,719 MAS LEIA BASTANTE QUADRINHOS, 87 00:04:01,763 --> 00:04:04,200 E COM CERTEZA FOI FEITO VOCÊ SENTE COMO VOCÊ. 88 00:04:04,244 --> 00:04:06,115 PATÉTICO? SIM, TALVEZ. 89 00:04:06,158 --> 00:04:08,900 MAS TODOS VOCÊS AÍ COM SEUS SABONETES DIURNOS, 90 00:04:08,944 --> 00:04:09,988 No que me diz respeito, 91 00:04:10,032 --> 00:04:12,861 VOCÊ ESTÁ EM CASAS DE VIDRO JOGANDO PEDRAS. 92 00:04:12,904 --> 00:04:15,080 ESSE SOU EU. O NOME DO LAGO ARCHIE. 93 00:04:15,124 --> 00:04:19,128 EU TENHO QUE DIZER QUE SOU UM POUCO DIFERENTE DE MUITOS CARAS AQUI. 94 00:04:19,171 --> 00:04:22,392 NÃO POR ESCOLHA, MEUS PAIS MORRERAM E TUDO. 95 00:04:22,436 --> 00:04:24,176 EU ESTAVA SOZINHO. 96 00:04:24,220 --> 00:04:26,178 EU TINHA UM QUARTO INDIVIDUAL EM UMA CASA DE HÓSPEDE. 97 00:04:26,222 --> 00:04:31,271 EU, UMA CAMA E MAIS HQ CAIXAS DO QUE EU PODERIA CONTAR. 98 00:04:31,314 --> 00:04:33,490 A MAIORIA DESSES CARAS VIVER EM CASA. 99 00:04:33,534 --> 00:04:35,405 POR QUE? SEM ALUGUEL. 100 00:04:35,449 --> 00:04:38,190 E ADIVINHA O QUE É ISSO MASSA EXTRA É GASTA. 101 00:04:38,234 --> 00:04:40,454 E NÃO SÓ NOVOS LIVROS TODOS OS MESES, 102 00:04:40,497 --> 00:04:41,411 EDIÇÕES ANTERIORES, TAMBÉM, 103 00:04:41,455 --> 00:04:43,457 ALGUNS CUSTOS ALGUMA MASSA SÉRIA. 104 00:04:43,500 --> 00:04:48,157 O QUE É COMO E POR QUE AS COISAS MOVERAM UM POUCO LOUCO NO ANO PASSADO. 105 00:04:48,200 --> 00:04:51,508 AH, E ISSO É RAYMOND MACGILLICUDDY, 106 00:04:51,552 --> 00:04:53,249 PROPRIETÁRIO DESTE CÉU NA TERRA. 107 00:04:53,293 --> 00:04:56,992 ENTRANDO COM RAYMOND ENTÃO ELE PENSAVA QUE VOCÊ ESTAVA VALE A PENA CONVERSAR... 108 00:04:57,035 --> 00:05:00,256 AGORA ISSO FOI ALGO PELO QUE SE ESFORÇAR. 109 00:05:00,300 --> 00:05:02,171 QUANDO ELE PENSOU VOCÊ VALE A PENA, 110 00:05:02,214 --> 00:05:05,435 Rapaz, essas conversas... ESTIMULANTE. 111 00:05:05,479 --> 00:05:07,568 SOBRE AS COISAS ISSO REALMENTE IMPORTA. 112 00:05:07,611 --> 00:05:09,221 SE VOCÊ QUER FODER UMA SUPERHEROÍNA, 113 00:05:09,265 --> 00:05:12,224 O CANÁRIO DA IDADE DE OURO GANHA SEM MÃOS A VERSÃO MODERNA 114 00:05:12,268 --> 00:05:13,617 POR CAUSA DAS REDES DE Arrastão. 115 00:05:13,661 --> 00:05:16,707 E A VALQUÍRIA DO AIRBOYCOMIC? 116 00:05:16,751 --> 00:05:18,187 [RISOS] 117 00:05:18,230 --> 00:05:19,710 NORMALMENTE, EU CONCORDO COM VOCÊ, UH, 118 00:05:19,754 --> 00:05:22,017 EXCETO POR O FATO DE QUE ELA ERA EM ANIMAÇÃO SUSPENSA. 119 00:05:22,060 --> 00:05:24,585 ELA COMEÇOU A TIRAR O AIRBOY NA DÉCADA DE 1940, 120 00:05:24,628 --> 00:05:25,977 ENTÃO ELA SAI DE ARMAZENAGEM FRIA 121 00:05:26,021 --> 00:05:27,979 E COMEÇA FAZENDO O NOVO AIRBOY NO PRESENTE? 122 00:05:28,023 --> 00:05:29,198 ENTÃO? 123 00:05:29,241 --> 00:05:30,591 [RISOS] BEM, O NOVO AEROBOY NO PRESENTE 124 00:05:30,634 --> 00:05:31,722 É O FILHO DO ORIGINAL. 125 00:05:31,766 --> 00:05:32,723 ISSO SIGNIFICA A VALQUÍRIA 126 00:05:32,767 --> 00:05:34,377 ESTAVA FAZENDO O PAI E O FILHO. 127 00:05:34,421 --> 00:05:36,292 ISSO ESTÁ FODIDO. 128 00:05:36,336 --> 00:05:37,685 AH, AH, SENHORES, 129 00:05:37,728 --> 00:05:39,426 ELA ESTAVA PERDIDA. ELA ESTAVA SÓ. 130 00:05:39,469 --> 00:05:40,470 ELA ESTAVA OLHANDO POR AMOR, ok? 131 00:05:40,514 --> 00:05:42,124 QUAL DE NÓS, NESSAS CONDIÇÕES, 132 00:05:42,167 --> 00:05:43,995 NÃO FARIA O MESMO? 133 00:05:44,039 --> 00:05:45,388 [RISOS] 134 00:05:45,432 --> 00:05:47,521 [Rindo] 135 00:05:47,564 --> 00:05:49,305 SIM. 136 00:05:55,877 --> 00:05:57,487 Archie: E ESTE É CONAN. 137 00:05:57,531 --> 00:05:59,097 ELE SE CHAMA ASSIM PORQUE ELE DIZ 138 00:05:59,141 --> 00:06:03,058 ROBERT E. HOWARD, O CARA QUE CRIOU CONAN, O BÁRBARO, 139 00:06:03,101 --> 00:06:04,189 ERA SEU TIO-GRANDE, 140 00:06:04,233 --> 00:06:06,975 O QUE SEI QUE É UM CROCK. 141 00:06:07,018 --> 00:06:10,848 ELE É MEU DR. DESGRAÇA, MEU ARQUIFO. 142 00:06:10,892 --> 00:06:12,284 POR QUE? 143 00:06:12,328 --> 00:06:13,242 ELE TEM MAIS DINHEIRO DO QUE EU, 144 00:06:13,285 --> 00:06:15,331 E ELE PEGOU OS QUADRINHOS NÃO POSSO. 145 00:06:15,375 --> 00:06:17,159 ALÉM DISSO, ELE ESTÁ EM COM RAYMOND TAMBÉM. 146 00:06:17,202 --> 00:06:21,163 NA VERDADE, FOI ELE ISSO COMEÇOU TUDO A LOUCA. 147 00:06:21,206 --> 00:06:23,295 Embora eu admita que parecia INOCENTE NA HORA 148 00:06:23,339 --> 00:06:27,125 QUANDO ELE ABRIU A BOCA, DOCE COMO TORTA, E DISSE... 149 00:06:27,169 --> 00:06:28,257 RAIMUNDO, 150 00:06:28,300 --> 00:06:30,564 VOCÊ CONHECE UM CARA CHAMA-SE DAVID CRESSWELL? 151 00:06:30,607 --> 00:06:32,174 DAVID CRESWELL... 152 00:06:32,217 --> 00:06:35,220 NÃO, NÃO. DEVERIA - DEVERIA? 153 00:06:36,091 --> 00:06:36,918 CHEGARAM OS NOVOS LIVROS? 154 00:06:36,961 --> 00:06:39,224 HELLBOY POR MIGNOLA. 155 00:06:39,268 --> 00:06:40,312 MADMANBY ALLRED. 156 00:06:40,356 --> 00:06:43,141 OS OUTROS, SÃO A MESMA VELHA PORCARIA. 157 00:06:47,145 --> 00:06:48,364 É ISSO, ARCO? 158 00:06:48,408 --> 00:06:50,061 SIM, A MENOS MEU PÔSTER CHEGOU. 159 00:06:50,105 --> 00:06:51,367 NÃO. 160 00:06:51,411 --> 00:06:53,587 BEM, E O MEU ALEX ROSS ASSINOU CAPA DURO? 161 00:06:53,630 --> 00:06:54,588 NÃO, DE NOVO. 162 00:06:54,631 --> 00:06:56,328 VOCÊ NÃO ESTÁ TENDO MUITA SORTE HOJE. 163 00:06:58,374 --> 00:06:59,506 LIGUE-ME. 164 00:06:59,549 --> 00:07:00,550 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 165 00:07:00,594 --> 00:07:02,596 Você parece meio desanimado. VOCÊ ESTÁ BEM? 166 00:07:02,639 --> 00:07:03,988 ESTOU BEM. 167 00:07:04,032 --> 00:07:05,816 VOCÊ SABE, EU SÓ REALMENTE NÃO QUERO FALAR SOBRE ISSO. 168 00:07:05,860 --> 00:07:08,602 POR QUE NÃO? VOCÊ É ENTRE AMIGOS. 169 00:07:09,080 --> 00:07:11,300 Hum, você se lembra MEU PRIMO SAM? 170 00:07:11,343 --> 00:07:14,042 EU O TROUXE UMA VEZ QUANDO ELE ESTAVA VISITANDO. 171 00:07:14,085 --> 00:07:15,391 BEM, NÃO IMPORTA. 172 00:07:15,435 --> 00:07:17,828 De qualquer forma, ele conseguiu esse emprego CONDUZINDO UM TÁXI EM NOVA IORQUE, 173 00:07:17,872 --> 00:07:19,047 E ELE SALVOU TODO ESSE DINHEIRO, 174 00:07:19,090 --> 00:07:20,178 E AGORA ELE ESTÁ VAMOS PARA A EUROPA. 175 00:07:20,222 --> 00:07:22,703 PROBLEMA. O QUE É ASSIM ESPECIAL SOBRE ISSO? 176 00:07:22,746 --> 00:07:24,095 [Suspiros] 177 00:07:24,139 --> 00:07:26,271 A EUROPA NÃO ESTÁ – NÃO ESTÁ AQUI. É-- 178 00:07:26,315 --> 00:07:27,316 ESTÁ AÍ? 179 00:07:27,359 --> 00:07:28,317 [RISOS] 180 00:07:28,360 --> 00:07:31,276 SIM, ESTÁ LÁ. ESTÁ EM ALGUM LUGAR. 181 00:07:31,320 --> 00:07:32,800 POR QUE VOCÊ QUER PARA SAIR DA CIDADE? 182 00:07:32,843 --> 00:07:35,324 TUDO VALE A PENA TER ESTÁ AQUI. 183 00:07:35,367 --> 00:07:36,934 LOJA DE RAYMOND. 184 00:07:36,978 --> 00:07:38,196 PIZZA DE DOMINÓ. 185 00:07:38,240 --> 00:07:39,415 MUITO VERDADE. 186 00:07:39,459 --> 00:07:43,245 AH, CONAN, TENHA CUIDADO DISSO, UM, CONTADOR. 187 00:07:43,288 --> 00:07:44,986 A PERNA ESTÁ QUEBRADA. 188 00:07:45,029 --> 00:07:45,856 VOCÊ VAI CONSERTAR? 189 00:07:45,900 --> 00:07:47,510 EU VOU PEGAR VOLTA PARA ISSO. 190 00:07:47,554 --> 00:07:48,598 ISSO, HUM... 191 00:07:48,642 --> 00:07:52,036 PERSONAGEM DE CRESSWELL. DEVO CONHECER ELE? 192 00:07:52,080 --> 00:07:53,037 ELE MORREU. 193 00:07:53,081 --> 00:07:55,562 MINHA MÃE ME DISSE. ELA CONHECEU SUA MÃE. 194 00:07:55,605 --> 00:07:56,388 Raimundo: AH, SÉRIO? 195 00:07:56,432 --> 00:07:59,609 ELE ESTAVA NO VELHO. 50, 55. 196 00:07:59,653 --> 00:08:01,742 LIVROS DE QUADRINHOS COLECIONADOS TODA A SUA VIDA. 197 00:08:01,785 --> 00:08:03,657 EU ACHO ISSO DIFÍCIL DE ACREDITAR, 198 00:08:03,700 --> 00:08:06,442 VENDO COMO EU CONHEÇO CADA COLECIONADOR SÉRIO DE HQs NA ÁREA DO TRI-CONDADO, 199 00:08:06,486 --> 00:08:09,140 E NUNCA OUVI DESTE PERSONAGEM DE CRESSWELL. 200 00:08:09,184 --> 00:08:11,273 EU SIGNIFIQUEI QUE ELE FEZ ATÉ, Tipo, há 5 anos. 201 00:08:11,316 --> 00:08:13,231 ISSO FOI ANTES VOCÊ ABRIU A LOJA. 202 00:08:13,275 --> 00:08:15,625 MAS ELE COMEÇOU A COMPRAR QUANDO ELE TINHA 8 OU 9 ANOS. 203 00:08:15,669 --> 00:08:18,149 ISSO SÃO 45 ANOS DE COLETA. 204 00:08:18,193 --> 00:08:20,282 É LEGAL, hein? 205 00:08:21,283 --> 00:08:23,024 E ELE ESTÁ MORTO, VOCÊ DIZ? 206 00:08:23,067 --> 00:08:25,505 MUITOS HAMBÚRGUERES. SEU CORAÇÃO. 207 00:08:25,548 --> 00:08:27,898 TE DEIXA ORGULHOSO SER UM FÃ DE HQ. 208 00:08:27,942 --> 00:08:30,727 ONDE - ONDE FAZ ESTA MÃE VIVE? 209 00:08:31,728 --> 00:08:32,903 MINHA MÃE A CONHECEU NO MÉDICO. 210 00:08:32,947 --> 00:08:35,993 ELA TEM 100 OU ALGO, EXTREMAMENTE VELHO. 211 00:08:36,037 --> 00:08:36,951 QUEM, SUA MÃE? 212 00:08:36,994 --> 00:08:38,909 SRA. CRESSWELL. 213 00:08:38,953 --> 00:08:39,997 OH. 214 00:08:40,041 --> 00:08:41,172 Eles se conheceram no médico SALA DE ESPERA. 215 00:08:41,216 --> 00:08:43,610 ELES NÃO TROCAM NÚMEROS OU QUALQUER COISA. 216 00:08:43,653 --> 00:08:44,654 MINHA MÃE ESTÁ QUENTE. 217 00:08:44,698 --> 00:08:46,047 ELA ESTÁ TENTANDO NAMORAR A UPS CARA, 218 00:08:46,090 --> 00:08:48,223 ENTÃO NÃO POSSO VER ELA DANDO ESFREGADAS NO PÉ 219 00:08:48,266 --> 00:08:51,226 PARA ALGUMA VELHA, VOCÊ SABE? 220 00:08:54,011 --> 00:08:57,014 C-CONAN, VOCÊ DISSE ISSO PARA MAIS ALGUÉM? 221 00:08:57,058 --> 00:08:59,277 UH-UH, SÓ VOCÊ. 222 00:08:59,321 --> 00:09:01,410 Archie: O QUE NÃO ERA EXATAMENTE VERDADE. 223 00:09:01,453 --> 00:09:03,586 DE FATO, NÃO ERA NADA VERDADE. 224 00:09:03,630 --> 00:09:05,501 VOCÊ LEMBRA QUE CONAN MEU ARQUINIMIO ERA? 225 00:09:05,545 --> 00:09:08,286 BEM, RAYMOND TINHA SEU PRÓPRIO LEX LUTHOR. 226 00:09:08,330 --> 00:09:11,420 LIGAÇÃO NORMANA E SUA ESPOSA JUDY 227 00:09:11,463 --> 00:09:13,901 TINHA SUA PRÓPRIA LOJA DO outro lado da cidade. 228 00:09:13,944 --> 00:09:16,164 ELES NÃO ERAM FÃS DE HARD-CORE DE HQ. 229 00:09:16,207 --> 00:09:19,559 NORMAN REALIZOU QUE HAVIA DINHEIRO PARA SER FEITO EM QUADRINHOS, 230 00:09:19,602 --> 00:09:22,083 ESPECIALMENTE SE VOCÊ ESTOQUEI UMA VARIEDADE DE CARTÕES 231 00:09:22,126 --> 00:09:23,563 E JOGOS E ADESIVOS E CRAP 232 00:09:23,606 --> 00:09:26,566 QUE ENCORAJOU AS MÃES PARA TRAZER SEUS FILHOS. 233 00:09:26,609 --> 00:09:29,090 E É POR ISSO RAYMOND OS ODEIA. 234 00:09:29,133 --> 00:09:31,135 ELE SENTE QUE HÁ NÃO HÁ AMOR REAL POR QUADRINHOS, 235 00:09:31,179 --> 00:09:33,355 NEM NORMAN NEM SUA ESPOSA. 236 00:09:33,398 --> 00:09:37,838 NORMAN, POR SUA VEZ, ODEIA RAYMOND COMO UM RIVAL PROFISSIONAL. 237 00:09:37,881 --> 00:09:40,231 EU PENSO EM PALAVRAS FORAM MESMO TROCADOS UMA VEZ 238 00:09:40,275 --> 00:09:41,537 QUANDO ELES ERAM EM UM SINAL DE PARE 239 00:09:41,581 --> 00:09:44,105 E AMBOS PENSAM ELES TINHAM O DIREITO DE PASSAGEM. 240 00:09:45,193 --> 00:09:46,629 NUNCA ENTRO NO LUGAR. 241 00:09:46,673 --> 00:09:49,066 EU TENHO RAIMUNDO, ENTÃO POR QUE EU IRIA? 242 00:09:49,110 --> 00:09:51,025 MAS POUCO FEZ RAY E EU SEI 243 00:09:51,068 --> 00:09:51,808 ESSE CONAN... 244 00:09:51,852 --> 00:09:52,896 ELE GOSTAVA DE SWITCH-HIT. 245 00:09:52,940 --> 00:09:55,203 POR ISSO, ANTES DO MESMO DIA... 246 00:09:55,246 --> 00:09:59,033 VOCÊ CONHECE UM CARA CHAMA-SE DAVID CRESSWELL? 247 00:10:04,516 --> 00:10:07,737 Archie: E ESSE É O NOSSO ELENCO DE PERSONAGENS DE QUATRO CORES. 248 00:10:07,781 --> 00:10:11,436 [MÚSICA FUNK TOCANDO] 249 00:10:13,874 --> 00:10:17,791 Archie: NÃO, ESPERE. TEM MAIS UM. 250 00:10:18,269 --> 00:10:19,619 A RAZÃO QUASE ESQUECI ELE 251 00:10:19,662 --> 00:10:23,623 É ISSO EU NÃO CONHECIA ESSE CARA QUANDO TUDO COMEÇOU. 252 00:10:23,666 --> 00:10:25,668 NENHUM DE NÓS FEZ EXCETO RAIMUNDO, 253 00:10:25,712 --> 00:10:30,238 E MESMO SUA ASSOCIAÇÃO ERA DE MUITO TEMPO ATRÁS. 254 00:10:54,915 --> 00:10:56,220 Archie: AQUI ESTÁ ELE... 255 00:10:56,264 --> 00:10:58,135 JC CARTER. 256 00:10:58,179 --> 00:11:00,398 Embora o que O J E O C representam 257 00:11:00,442 --> 00:11:03,271 SÃO TÃO MISTERIOSOS COMO A SOMBRA. 258 00:11:03,314 --> 00:11:06,100 E COMO VOCÊ PODE VER NESTE MOMENTO, 259 00:11:06,143 --> 00:11:10,278 A ÚLTIMA COISA EM SUA MENTE ESTÃO HQS. 260 00:11:22,290 --> 00:11:23,726 [TOQUE DE TELEFONE] 261 00:11:23,770 --> 00:11:24,640 OLÁ? 262 00:11:24,684 --> 00:11:25,728 ARCHIE, Ei. 263 00:11:25,772 --> 00:11:26,816 Ei, o que você está fazendo? 264 00:11:26,860 --> 00:11:28,949 BABILÔNIA 5 ESTÁ LIGADA. 265 00:11:28,992 --> 00:11:30,167 É UMA REPETIÇÃO. 266 00:11:30,211 --> 00:11:31,212 ENTÃO? 267 00:11:31,255 --> 00:11:32,779 ENTÃO VOCÊ NÃO TEM A SEMANA DE FORA DO TRABALHO? 268 00:11:32,822 --> 00:11:35,390 SIM, MEU CHEFE ESTÁ ME FAZENDO TOMAR. 269 00:11:35,433 --> 00:11:38,088 ENTÃO O QUE SÃO VOCÊ VAI FAZER COM ISSO? 270 00:11:38,132 --> 00:11:39,263 NÃO SEI. 271 00:11:39,307 --> 00:11:41,483 PROVAVELMENTE VOU RE-SACAR PARTE DA MINHA COLEÇÃO 272 00:11:41,526 --> 00:11:44,094 E PRÁTICA COMO FAZER O PERFEITO SANDUÍCHE DE QUEIJO GRELHADO. 273 00:11:44,138 --> 00:11:46,531 Ei, hum, como você gostou PARA GASTAR AMANHÃ 274 00:11:46,575 --> 00:11:48,882 DIRIGINDO COMIGO? 275 00:11:50,144 --> 00:11:51,798 Normando: PROVAVELMENTE NÃO É NADA. 276 00:11:51,841 --> 00:11:53,103 Judy: NÃO, NÃO PODEMOS PAGAR. 277 00:11:53,147 --> 00:11:55,192 OK, BEM, PROVAVELMENTE NÃO É NADA, 278 00:11:55,236 --> 00:11:56,411 ENTÃO NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. 279 00:11:56,454 --> 00:11:58,152 BEM, POR QUE SÃO NÓS INCOMODAMOS SE NÃO FOR NADA? 280 00:11:58,195 --> 00:11:59,240 PORQUE TALVEZ É ALGO. 281 00:11:59,283 --> 00:12:00,676 ENTÃO NÓS DEVE SE PREOCUPAR. 282 00:12:00,720 --> 00:12:02,896 PODE-- 283 00:12:05,376 --> 00:12:07,161 NORMAN. 284 00:12:12,253 --> 00:12:13,384 OLHA, RUMORES COMO ESTE 285 00:12:13,428 --> 00:12:16,083 GOTEJAR DE AS NUVENS A CADA POUCOS ANOS. 286 00:12:16,126 --> 00:12:16,823 [gemidos] 287 00:12:16,866 --> 00:12:18,302 A GRANDE COLEÇÃO. 288 00:12:18,346 --> 00:12:21,653 VOCÊ COMEÇA A OUVIR SOBRE 30, 40, 50 ANOS DE HQs 289 00:12:21,697 --> 00:12:23,917 MANTIDO PRISTINO NUM PORÃO OU ARMAZÉM. 290 00:12:23,960 --> 00:12:26,267 Geralmente acontece SER BULCRAP. 291 00:12:26,310 --> 00:12:28,008 50 ANOS DA COLETIVA CHAMADA 292 00:12:28,051 --> 00:12:32,055 ACONTECE SER UM ANO DE QUADRINHOS ARCHIE EM UMA CAIXA DE CARTÃO. 293 00:12:32,099 --> 00:12:33,317 OU HÁ ALGUNS QUADRINHOS ANTIGOS, 294 00:12:33,361 --> 00:12:35,798 MAS OS RATOS E A HÚMIDADE CHEGOU A ELES. 295 00:12:35,842 --> 00:12:36,581 ENTÃO POR QUE SE PREOCUPAR? 296 00:12:36,625 --> 00:12:38,192 PORQUE VOCÊ NUNCA SABE. 297 00:12:38,235 --> 00:12:40,063 HOUVE UMA COLEÇÃO UMA VEZ. 298 00:12:40,107 --> 00:12:42,936 "A COLEÇÃO DE MILHAS DE ALTA" ELES LIGAM AGORA. 299 00:12:42,979 --> 00:12:45,068 O HOMEM QUE ENCONTROU CONSTRUA UM MINI-IMPÉRIO 300 00:12:45,112 --> 00:12:47,157 DAS LOJAS DE HQs NO COLORADO E SOBRE. 301 00:12:47,201 --> 00:12:49,638 NORMAN, NÃO PODEMOS SER COMPRAR COLEÇÕES. 302 00:12:49,681 --> 00:12:52,119 NOSSOS IMPOSTOS TRIMESTRAIS VEM NA PRÓXIMA SEMANA. 303 00:12:52,162 --> 00:12:53,555 EU SEI ISSO. 304 00:12:53,598 --> 00:12:56,210 DIGA, VOCÊ QUER PIZZA ESTA NOITE? 305 00:12:58,038 --> 00:12:59,909 EU QUERO UM BEBÊ. 306 00:13:00,605 --> 00:13:04,305 Nossa, eu não sei SE EU CONSEGUI ISSO COMO COBERTURA, MEL. 307 00:13:04,348 --> 00:13:06,089 QUE TAL SALSICHA? 308 00:13:06,133 --> 00:13:08,831 [Risos] SEU BASTARDO. 309 00:13:08,875 --> 00:13:10,311 DIGA, ONDE ESTÁ A AGENDA TELEFÔNICA? 310 00:13:10,354 --> 00:13:12,792 O NÚMERO PARA A LOJA DE PIZZA ESTÁ NA GELADEIRA. 311 00:13:12,835 --> 00:13:18,667 NÃO, ESTOU PENSANDO NÃO PODE SER MUITOS CRESSWELLS NA CIDADE, CERTO? 312 00:13:19,059 --> 00:13:21,365 Ei, estou saindo. 313 00:13:21,409 --> 00:13:23,280 QUERO TOMAR BANHO. 314 00:13:23,324 --> 00:13:26,631 AH, que legal. POSSO ASSISTIR? 315 00:13:26,675 --> 00:13:27,632 NÃO, VOCÊ NÃO PODE. 316 00:13:27,676 --> 00:13:29,678 QUERO UMA HORA PARA MIM, 317 00:13:29,721 --> 00:13:31,723 ENTÃO NÃO VENHA AINDA. 318 00:13:31,767 --> 00:13:32,594 OK. 319 00:13:32,637 --> 00:13:34,422 ENTÃO O QUE SÃO VOCÊ VAI FAZER? 320 00:13:34,465 --> 00:13:36,250 TERMINE AQUI. 321 00:13:36,293 --> 00:13:39,122 AH, VOCÊ VAI PEGUE ALGO NO SEU CAMINHO? 322 00:13:39,166 --> 00:13:40,080 O QUE? 323 00:13:40,123 --> 00:13:42,125 ESTOU FAZENDO VOCÊ UMA REFEIÇÃO ESTA NOITE. 324 00:13:42,169 --> 00:13:44,171 [RISOS] MACARRÃO E QUEIJO? 325 00:13:44,214 --> 00:13:48,784 [RISOS] NÃO, ESTOU FAZENDO UM ASSADO OMELETE DE VEGETAIS, 326 00:13:48,828 --> 00:13:51,178 E EU TENHO TUDO. EU SÓ PRECISO, hum... 327 00:13:51,221 --> 00:13:54,616 VERMELHO E AMARELO PIMENTAS DOCES. 328 00:13:54,659 --> 00:13:56,096 MEL? HUH? 329 00:13:56,139 --> 00:13:57,184 VOCÊ PODE PEGAR ELES? 330 00:13:57,227 --> 00:13:59,099 YEAH, YEAH. PIMENTAS VERDES E AMARELAS. 331 00:13:59,142 --> 00:14:00,100 NÃO, VERMELHO. 332 00:14:00,143 --> 00:14:02,232 PIMENTAS VERMELHAS E AMARELAS. 333 00:14:02,276 --> 00:14:04,278 OK, vou pegá-los. 334 00:14:04,321 --> 00:14:06,062 OBRIGADO. 335 00:14:08,282 --> 00:14:09,413 Ah, e, ah, 336 00:14:09,457 --> 00:14:12,764 CHERYL DISSE QUE VIU TONY AQUI ANTES, 337 00:14:12,808 --> 00:14:14,897 MAS EU DEVO TER ESTOU BASTIDORES. 338 00:14:14,941 --> 00:14:18,205 Estou aqui há horas. EU NÃO O VI. 339 00:14:18,248 --> 00:14:21,338 APENAS TENHA CUIDADO, TUDO BEM? 340 00:14:21,382 --> 00:14:22,296 [Suavemente] CERTO. 341 00:14:22,339 --> 00:14:24,559 EU TE AMO, BOOBY. 342 00:14:25,386 --> 00:14:26,604 EI! 343 00:14:26,648 --> 00:14:29,433 VOCÊ NÃO ME AMA? 344 00:14:32,088 --> 00:14:35,135 Você sabe disso, madressilva. 345 00:15:00,160 --> 00:15:02,379 SENHOR. CARTER? 346 00:15:03,946 --> 00:15:04,947 JÁ FAZ UM TEMPO. 347 00:15:04,991 --> 00:15:07,907 Ah, oi, Tony. COMO VOCÊ ESTÁ? 348 00:15:07,950 --> 00:15:11,432 COMO OU QUEM, O QUE VOCÊ DISSE? 349 00:15:11,475 --> 00:15:12,781 COMO. 350 00:15:12,824 --> 00:15:13,695 AH... 351 00:15:13,738 --> 00:15:15,088 Porque se você ME PERGUNTOU QUEM, 352 00:15:15,131 --> 00:15:17,917 ENTÃO EU TERIA QUE TE CONTAR QUE NÃO ESTOU FAZENDO NINGUÉM. 353 00:15:18,482 --> 00:15:20,136 MAS VOCÊ ESTÁ FAZENDO ALGUÉM, MAS. 354 00:15:20,180 --> 00:15:23,139 Vamos lá, Tony. 355 00:15:23,183 --> 00:15:25,489 JÁ ESTIVEMOS POR TUDO ISSO. 356 00:15:25,533 --> 00:15:29,580 SUA EX-MULHER É SÓ ISSO-- SEU EX. 357 00:15:29,624 --> 00:15:31,321 EU NÃO QUEBRE VOCÊS. 358 00:15:31,365 --> 00:15:34,281 VOCÊ ESTAVA POR VOLTA. 359 00:15:35,369 --> 00:15:36,500 QUEM SÃO ESSES CARAS? 360 00:15:36,544 --> 00:15:40,026 MEUS AMIGOS. 361 00:15:40,896 --> 00:15:42,898 NÃO TRAZEU ALGUM DOS SEUS AMIGOS? 362 00:15:42,942 --> 00:15:45,422 NÃO, EU SOU... 363 00:15:45,466 --> 00:15:48,904 MAIS DE UM SOLITÁRIO. 364 00:16:18,151 --> 00:16:21,067 Não me machuque. POR FAVOR, CARTER. 365 00:16:21,110 --> 00:16:23,808 Vou deixar você em paz. EU PROMETO. EU PROMETO. 366 00:16:23,852 --> 00:16:26,072 OH SIM? BEM, O QUE FAZ VOCÊ PENSAR 367 00:16:26,115 --> 00:16:28,596 EU NÃO GOSTO NOSSO TEMPO JUNTOS, HUH? 368 00:16:28,639 --> 00:16:30,032 HUM? 369 00:16:30,076 --> 00:16:32,078 VOCÊ FODA! 370 00:16:44,264 --> 00:16:45,874 Archie: AGORA, O NOVO DIA NÃO COMEÇOU 371 00:16:45,917 --> 00:16:50,270 COM UM AMANHECER GLORIOSO MARCANDO O INÍCIO DE ALGUMA GRANDE AVENTURA. 372 00:16:50,313 --> 00:16:52,968 HAVIA UM CRESSWELL LISTADO NA LIVRA TELEFÔNICA, 373 00:16:53,012 --> 00:16:54,883 NÃO, SR. OU SRA. AO LADO DELE, 374 00:16:54,926 --> 00:16:58,147 ENTÃO NÃO SABEMOS O QUE ENCONTREMOS QUANDO CHEGAMOS LÁ. 375 00:16:58,191 --> 00:17:01,281 NÃO EU. NÃO RAIMUNDO... 376 00:17:01,324 --> 00:17:04,588 NÃO NORMAN. 377 00:17:06,112 --> 00:17:08,766 M-M-MRS. CRESSWELL? 378 00:17:08,810 --> 00:17:11,073 ESTÃO POR TRÁS. 379 00:17:11,117 --> 00:17:12,422 O QUE SÃO? 380 00:17:12,466 --> 00:17:13,597 MINHAS FRASCAS. 381 00:17:13,641 --> 00:17:17,123 JÁ É HORA DA CIDADE VEIO E PEGUEI-OS. 382 00:17:18,124 --> 00:17:19,429 SUAS FRASCAS? 383 00:17:19,473 --> 00:17:22,128 SIM, EU MESMO CLASSIFICADOS EM CLARO E COLORIDO. 384 00:17:22,171 --> 00:17:24,217 EU JÁ FIZ TUDO O TRABALHO PARA VOCÊ. 385 00:17:24,260 --> 00:17:26,045 UM POUCO VELHA COMO EU, 386 00:17:26,088 --> 00:17:28,090 VOCÊ DEVERIA SER VERGONHA DE SI MESMO. 387 00:17:28,134 --> 00:17:32,094 NÃO, EU NÃO ESTOU AQUI PARA SUAS FRASCAS, SRA. CRESSWELL, 388 00:17:32,138 --> 00:17:33,574 NÃO ESTOU COM A CIDADE. 389 00:17:33,617 --> 00:17:35,445 Eu - eu tive um, uh, 390 00:17:35,489 --> 00:17:37,143 UM TRABALHO NA CIDADE UMA VEZ, MAS... 391 00:17:37,186 --> 00:17:38,840 EU ESTAVA NA VERDADE-- EU ESTAVA ME PERGUNTANDO 392 00:17:38,883 --> 00:17:40,102 SE EU TIVESSE UMA PALAVRA COM VOCÊ. 393 00:17:40,146 --> 00:17:43,540 OLHA, SE VOCÊ ESTÁ UMA TESTEMUNHA DE JEOVÁ, 394 00:17:43,584 --> 00:17:44,628 VOCÊ ESTÁ DESPERDIÇANDO SEU TEMPO, 395 00:17:44,672 --> 00:17:46,848 PORQUE EU FIZ MINHA PAZ COM DEUS, 396 00:17:46,891 --> 00:17:48,197 E EU NÃO QUERO MUDAR 397 00:17:48,241 --> 00:17:51,113 A MANEIRA QUE EU DIGO BOM DIA E BOA NOITE PARA ELE 398 00:17:51,157 --> 00:17:53,028 NESTA DATA TARDE. 399 00:17:53,072 --> 00:17:55,726 NÃO, NÃO, NÃO. EU NÃO ESTOU AQUI SOBRE DEUS, TAMBÉM. 400 00:17:55,770 --> 00:17:58,773 [Suspira] ENTÃO O QUE POSSO FAZER POR VOCÊ? 401 00:17:58,816 --> 00:18:02,429 BEM, VOCÊ, HUM... 402 00:18:02,472 --> 00:18:05,040 VOCÊ TEVE UM FILHO, CERTO? 403 00:18:05,084 --> 00:18:07,695 Sra. ELE TINHA 65 anos 404 00:18:07,738 --> 00:18:10,176 E AINDA VIVER COM SUA MÃE. 405 00:18:10,219 --> 00:18:12,743 Norman: ELE GOSTOU SUA VIDA, NO ENTANTO. 406 00:18:12,787 --> 00:18:14,223 ELE NUNCA SAIU. 407 00:18:14,267 --> 00:18:16,007 NÃO DEPOIS ELE DEIXOU O TRABALHO. 408 00:18:16,051 --> 00:18:18,836 AH, UM AGRADÁVEL APOSENTADORIA AINDA. 409 00:18:18,880 --> 00:18:21,012 NÃO, DEFICIÊNCIA. 410 00:18:21,056 --> 00:18:24,146 ELE escorregou no trabalho. 411 00:18:24,190 --> 00:18:26,670 ELE DISSE QUE HAVIA GRAXA NO CHÃO. 412 00:18:26,714 --> 00:18:31,022 EU ACHO ELE ERA TÃO GORDO QUE ELE CAIU. 413 00:18:34,243 --> 00:18:37,899 MAS NÃO ME ENTENDA ERRADO. NÃO ME ENTENDA ERRADO. 414 00:18:37,942 --> 00:18:38,987 EU AMEI MEU MENINO. 415 00:18:39,030 --> 00:18:41,207 Eu sei que você fez. ENTÃO ELE... ELE FICOU AQUI? 416 00:18:41,250 --> 00:18:45,559 ELE ASSISTIU VÍDEOS, E ELE COMEU COSTELA E TORTA DE MAÇÃ, 417 00:18:45,602 --> 00:18:47,126 E ESSA FOI SUA VIDA. 418 00:18:47,169 --> 00:18:47,909 HUM. 419 00:18:47,952 --> 00:18:49,737 EU DESCI UMA MANHÃ 420 00:18:49,780 --> 00:18:52,522 E ENCONTREI-O MORTO DA NOITE ANTES. 421 00:18:52,566 --> 00:18:54,611 [Suspiros] 422 00:18:54,655 --> 00:18:58,180 TRÁGICO. QUE PENA. 423 00:18:59,355 --> 00:19:04,404 SIM, POSSO VER AS LÁGRIMAS EM SEUS OLHOS. 424 00:19:06,449 --> 00:19:08,277 AGORA, O QUE VOCÊ QUER? 425 00:19:10,236 --> 00:19:13,195 DAVE--DAVID FOI COLECIONADOR, CERTO? 426 00:19:13,239 --> 00:19:14,153 SIM. 427 00:19:14,196 --> 00:19:15,284 HQs? 428 00:19:15,328 --> 00:19:16,851 Sim, a maior parte de sua vida. 429 00:19:16,894 --> 00:19:18,592 VOCÊ AINDA OS TEM? 430 00:19:18,635 --> 00:19:21,769 CERTO, CERTO. EU TENHO TUDO DE DAVID. 431 00:19:21,812 --> 00:19:23,814 VEJA, ESTOU UM POUCO DE UM COLECIONADOR, 432 00:19:23,858 --> 00:19:27,557 E eu realmente PODE ESTAR INTERESSADO EM COMPRAR DE VOCÊ. 433 00:19:27,601 --> 00:19:30,343 Bem, sinto muito, MAS VOCÊ VÊ, NÃO ESTÃO À VENDA. 434 00:19:30,386 --> 00:19:34,738 Ah, bem, tenho certeza PODEMOS CHEGAR A ALGUM TIPO DE ENTENDIMENTO. 435 00:19:34,782 --> 00:19:36,610 NÃO A MENOS VOCÊ ENTENDE 436 00:19:36,653 --> 00:19:39,482 QUE NÃO ESTOU INTERESSADO. 437 00:19:39,830 --> 00:19:42,398 BEM, PODERIA PELO MENOS VEJA O QUE ELE TINHA? 438 00:19:42,442 --> 00:19:46,054 NÃO. EU NÃO VEJO O PONTO DISSO, VOCÊ SABE? 439 00:19:46,097 --> 00:19:48,143 EU-EU GOSTARIA DE SABER... 440 00:19:48,187 --> 00:19:51,190 PARA MINHA TRANQUILIDADE. 441 00:19:54,105 --> 00:19:55,237 [Suspiros] 442 00:19:55,281 --> 00:19:57,370 BEM... 443 00:19:57,413 --> 00:19:58,501 NUNCA DEIXE SER DITO 444 00:19:58,545 --> 00:20:01,896 QUE EU NEGUEI ALGUÉM SUA PAZ DE MENTE. 445 00:20:01,939 --> 00:20:03,550 VAMOS. 446 00:20:30,446 --> 00:20:35,277 SEM UMIDADE. SEM LUZ. 447 00:20:35,321 --> 00:20:37,932 ISSO É BOM. 448 00:20:37,975 --> 00:20:40,151 [CLIQUE] 449 00:20:47,594 --> 00:20:49,465 [MOTOR PARA] 450 00:20:51,162 --> 00:20:52,076 AH, DEUS. 451 00:20:52,120 --> 00:20:53,948 PORRA, LÁ ELE VAI. 452 00:20:53,991 --> 00:20:56,516 AH, ISSO NÃO PARECE BEM. 453 00:20:56,559 --> 00:20:58,953 [Suavemente] AH, PORRA. 454 00:20:58,996 --> 00:20:59,823 MERDA! 455 00:20:59,867 --> 00:21:01,695 PORRA! MERDA! 456 00:21:02,261 --> 00:21:03,305 PORRA! 457 00:21:03,349 --> 00:21:05,525 JESUS ​​CRISTO! Aposto que ele a encontrou! 458 00:21:05,568 --> 00:21:06,656 EU VEJO-- OLHA A CARA DELE! 459 00:21:06,700 --> 00:21:08,049 APOSTO QUE ISSO FILHO DA PUTA ENCONTREI-A! 460 00:21:08,092 --> 00:21:09,659 VOCÊ SABE O QUE ISSO SOBRE, ARCHIE? 461 00:21:09,703 --> 00:21:10,878 ISSO É SOBRE AQUELA CASA 462 00:21:10,921 --> 00:21:12,662 SENDO UM QUARTO DE MILHA MAIS PERTO DA SUA LOJA 463 00:21:12,706 --> 00:21:14,273 DO QUE A PORRA DA MINHA LOJA! 464 00:21:14,316 --> 00:21:16,100 UM QUARTO DE MILHA! 465 00:21:16,144 --> 00:21:18,320 O QUE VOCÊ É VAI FAZER? 466 00:21:18,364 --> 00:21:20,104 NÃO SEI! 467 00:21:21,062 --> 00:21:22,672 [BATA NA PORTA] 468 00:21:25,762 --> 00:21:27,068 SRA. CRESSWELL? 469 00:21:27,111 --> 00:21:27,982 SIM. 470 00:21:28,025 --> 00:21:30,158 OI. VOCÊ SÓ VIU MEU COLEGA? 471 00:21:30,201 --> 00:21:31,377 SEU COLEGA? 472 00:21:31,420 --> 00:21:35,032 [RISOS] MEU - QUERO DIZER MEU PARCEIRO, HUM, NORMAN. 473 00:21:35,076 --> 00:21:37,339 ELE DISSE QUE EU DEVERIA, UH, ME APRESENTE. 474 00:21:37,383 --> 00:21:38,906 NÃO SEI PORQUÊ. 475 00:21:38,949 --> 00:21:42,344 EU DISSE A ELE QUE NÃO ESTAVA INTERESSE EM VENDER. 476 00:21:42,388 --> 00:21:43,519 AS HQs? 477 00:21:43,563 --> 00:21:46,435 BEM, O QUE MAIS EU ESTAVA FALANDO SOBRE? 478 00:21:46,479 --> 00:21:48,089 Ah, bem, hum... 479 00:21:48,132 --> 00:21:51,135 VEJA, NORMAN, UH, PENSOU Eu deveria - eu deveria DÊ UMA OLHA PARA ELES. 480 00:21:51,179 --> 00:21:54,051 OLHA, EU DISSE A ELE, E ESTOU TE DIZENDO 481 00:21:54,095 --> 00:21:56,532 NÃO QUERO VENDER COISAS DO MEU FILHO. 482 00:21:56,576 --> 00:21:59,100 Ah, e eu-- Sinto muito pela sua perda, 483 00:21:59,143 --> 00:22:01,320 MAS POSSO OLHAR AS HQs, afinal? 484 00:22:01,363 --> 00:22:04,235 SEU PARCEIRO JÁ VI. 485 00:22:04,279 --> 00:22:06,368 EU SEI, OK, MAS VEJA, 486 00:22:06,412 --> 00:22:09,371 ELE - EU SOU - ELE NÃO SOU EU. E EU ESTOU... 487 00:22:09,415 --> 00:22:10,285 SOU COLECIONADOR, 488 00:22:10,329 --> 00:22:13,201 E SEU FILHO ERA COLECIONADOR. 489 00:22:13,244 --> 00:22:16,726 E EU TENHO MUITO RESPEITO POR... 490 00:22:16,770 --> 00:22:20,208 UH... COLETANDO. 491 00:22:21,209 --> 00:22:22,558 POR FAVOR? 492 00:22:22,602 --> 00:22:25,909 [Suspira] AH, BEM... 493 00:22:25,953 --> 00:22:28,999 É BOM OUVIR UM CAVALHEIRO DIZ POR FAVOR. 494 00:22:29,043 --> 00:22:31,219 ENTRE. 495 00:24:00,308 --> 00:24:02,745 VOCÊ OS VIU? 496 00:24:06,314 --> 00:24:09,970 [CHORO] 497 00:24:19,675 --> 00:24:22,678 SÃO LINDOS! 498 00:24:25,464 --> 00:24:26,769 SÃO LINDOS. 499 00:24:26,813 --> 00:24:29,859 ELA NÃO VENDE, VOCÊ DISSE. O FIM. 500 00:24:29,903 --> 00:24:30,556 NÃO. 501 00:24:30,599 --> 00:24:31,818 É ISSO, NORMAN. 502 00:24:31,861 --> 00:24:34,037 VOCÊ NÃO TINHA DIREITO PARA OFERECER-LHE NOSSAS ECONOMIAS DE VIDAS. 503 00:24:34,081 --> 00:24:36,083 PODEMOS OFERECER MAIS A ELA. 504 00:24:36,126 --> 00:24:37,258 PODEMOS FAZER UM EMPRÉSTIMO. 505 00:24:37,301 --> 00:24:38,477 VOCÊ ESTÁ ALTO? 506 00:24:38,520 --> 00:24:40,304 TALVEZ PODEMOS VENDER ESSE CARRO. QUEM PRECISA? 507 00:24:40,348 --> 00:24:41,523 OBTENHA ALGO MAIS BARATO. 508 00:24:41,567 --> 00:24:42,611 ISSO É UMA LOUCA. 509 00:24:42,655 --> 00:24:44,004 NÃO JURE. Eu odeio quando você xinga. 510 00:24:44,047 --> 00:24:47,181 AH, BEM, JURO QUE VOU SAIA DA PORRA DA PORTA 511 00:24:47,224 --> 00:24:48,138 SE VOCÊ CONTINUAR ISSO! 512 00:24:48,182 --> 00:24:50,184 ESTAS COLEÇÕES TENHA PEDIGREE. 513 00:24:50,227 --> 00:24:52,012 PODEMOS COBRAR MAIS, 514 00:24:52,055 --> 00:24:54,928 4, 5 VEZES MAIS DO QUE A HQ GUIAS DE PREÇOS. 515 00:24:54,971 --> 00:24:58,105 VELHA SENHORA CRESSWELL ESTÁ SENTADO EM UMA MINA DE OURO. 516 00:24:58,148 --> 00:24:59,759 ELA NEM SABE. 517 00:24:59,802 --> 00:25:03,240 EU VI AS EXECUÇÕES COMPLETAS DA MARVEL E DA DC, 518 00:25:03,284 --> 00:25:05,721 ALGUNS DELES VOLTANDO À IDADE DE OURO, 519 00:25:05,765 --> 00:25:07,549 E TODOS PERFEITOS. 520 00:25:07,593 --> 00:25:10,639 TODOS OS CEs, TODAS AS PRIMEIRAS MOSTRAS 521 00:25:10,683 --> 00:25:12,075 COM A ORIGEM DO FLASH, 522 00:25:12,119 --> 00:25:14,208 A LANTERNA VERDE, E O ÁTOMO. 523 00:25:14,251 --> 00:25:16,166 OLHE... 524 00:25:16,210 --> 00:25:17,603 O GUIA DIZ: 525 00:25:17,646 --> 00:25:23,173 "US$ 32.000. US$ 5.500. E US$ 1.500." 526 00:25:23,217 --> 00:25:24,653 PODEMOS COBRAR 4 VEZES ISSO, 527 00:25:24,697 --> 00:25:26,786 E ISSO É APENAS 3 HQs, querido. 528 00:25:26,829 --> 00:25:28,439 O CARA TINHA MILHARES. 529 00:25:28,483 --> 00:25:30,572 ESTOU FALANDO SÉRIO. MILHARES. 530 00:25:30,616 --> 00:25:33,836 AQUI. LEITURA NA HORA DE DORMIR PARA VOCÊ. 531 00:25:33,880 --> 00:25:35,708 SIM, EU VOU TE MATAR COM ELE NO SEU SONO, 532 00:25:35,751 --> 00:25:37,144 OU eu vou bater em você SOBRE A CABEÇA. 533 00:25:37,187 --> 00:25:40,016 OLHA, É UM JOGO, EU ADMITI. 534 00:25:40,060 --> 00:25:41,714 MAS SE VALE A PENA, 535 00:25:41,757 --> 00:25:45,761 PODEMOS EXPANDIR. VOCÊ PODE TER UM FILHO. 536 00:25:45,805 --> 00:25:49,548 PODEMOS TER TUDO. 537 00:26:51,740 --> 00:26:52,611 NORMANDO. 538 00:26:52,654 --> 00:26:54,047 NORMAN, QUERIDO, ACORDA. 539 00:26:54,090 --> 00:26:54,917 O QUE? 540 00:26:54,961 --> 00:26:56,092 TEMOS QUE CHEGAR ESSES QUADRINHOS. 541 00:26:56,136 --> 00:26:58,225 O QUE ACONTECEU? 542 00:27:05,014 --> 00:27:08,583 OLHE, HOMEM CONDUZINDO ÔNIBUS, NÃO É ENGRAÇADO. 543 00:27:08,627 --> 00:27:12,152 ÔNIBUS DE CONDUÇÃO DE MACACO, RISADAS MUITO. 544 00:27:12,195 --> 00:27:14,197 BOLO DE GELAGEM DE HOMEM, SEM RISOS. 545 00:27:14,241 --> 00:27:16,809 BOLO DE GELO DE MACACO, GRANDES RISOS. 546 00:27:16,852 --> 00:27:18,201 HOMEM ANDANDO COM CÃO... 547 00:27:18,245 --> 00:27:19,986 Ei. 548 00:27:20,029 --> 00:27:21,422 O QUE HÁ COM VOCÊ? POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ PARTICIPAR? 549 00:27:21,465 --> 00:27:24,164 VOCÊ GERALMENTE GOSTA PARA PARTICIPAR ESSE TIPO DE COISA. 550 00:27:24,207 --> 00:27:25,556 MACACOS PROVOCATIVOS? 551 00:27:25,600 --> 00:27:26,688 SIM. NÃO SEI. 552 00:27:26,732 --> 00:27:29,343 DESCULPE-ME SE EU ESTIVER ERRADO. Hum... 553 00:27:29,386 --> 00:27:30,605 NÃO FOI VOCÊ QUEM TENTEI INICIAR A CAMPANHA 554 00:27:30,649 --> 00:27:33,564 PARA OBTER LINDA HAMILTON NOMEADO PARA UM OSCAR 555 00:27:33,608 --> 00:27:35,044 PARA TERMINADOR II? 556 00:27:35,088 --> 00:27:36,698 NÃO, FUI EU. 557 00:27:36,742 --> 00:27:38,221 ADORO ESSE FILME. 558 00:27:38,265 --> 00:27:40,267 EU TAMBÉM. 559 00:27:41,485 --> 00:27:43,531 NÃO, EU ESTAVA-- EU SÓ ESTAVA PENSANDO. 560 00:27:43,574 --> 00:27:47,883 [CALMAMENTE] SOBRE OS QUADRINHOS NA SRA. CRESSWELL'S? 561 00:27:47,927 --> 00:27:49,972 Hum, não. 562 00:27:50,016 --> 00:27:52,496 APENAS, COMO, SOBRE A CIDADE. 563 00:27:52,540 --> 00:27:54,673 E ISSO? 564 00:27:56,892 --> 00:27:57,980 VOCÊ SABE - NADA. 565 00:27:58,024 --> 00:28:00,243 Sim, você sabe, ultimamente 566 00:28:00,287 --> 00:28:03,159 MUITAS COISAS TAMBÉM ESTOU COMENDO PARA MIM, 567 00:28:03,203 --> 00:28:06,423 ME DEIXANDO LOUCO. 568 00:28:22,048 --> 00:28:23,049 BOOBY. 569 00:28:23,092 --> 00:28:24,877 Ah, ei, querido. 570 00:28:24,920 --> 00:28:27,096 EU SÓ ESTAVA PENSANDO SOBRE VOCÊ. 571 00:28:27,140 --> 00:28:28,054 OH SIM? 572 00:28:28,097 --> 00:28:31,187 PENSAMENTOS QUENTES, ESPERO. 573 00:28:31,231 --> 00:28:33,407 EXISTE ALGUM OUTRO TIPO? 574 00:28:33,450 --> 00:28:34,147 UH-UH. 575 00:28:34,190 --> 00:28:36,149 EU TROUXEI O ALMOÇO PARA VOCÊ. 576 00:28:36,192 --> 00:28:40,414 COMO VAI AQUI? 577 00:28:40,457 --> 00:28:43,156 BEM... 578 00:28:43,199 --> 00:28:46,725 PELO MENOS MAIS 4 MESES. 579 00:28:46,768 --> 00:28:49,249 REALMENTE? POR QUE TANTO TEMPO? 580 00:28:49,292 --> 00:28:53,819 VÊ ISSO? ESTÁ ÚMIDO. 581 00:28:53,862 --> 00:28:56,038 A PAREDE ESTÁ PODRE COM ISSO. 582 00:28:56,082 --> 00:29:00,782 ISSO É TRABALHO EU NÃO CONTAVA COM. 583 00:29:00,826 --> 00:29:03,263 HUM. 584 00:29:03,306 --> 00:29:07,049 AINDA EU, UH... 585 00:29:07,093 --> 00:29:10,357 QUERO NÃO TER PARA VENDER ESTE LUGAR. 586 00:29:12,446 --> 00:29:14,796 VOCÊ SABE, VENDE-LOS QUANDO ESTÃO REPARADOS 587 00:29:14,840 --> 00:29:15,710 É BEM, GERALMENTE, 588 00:29:15,754 --> 00:29:20,193 MAS NÃO SEI. DESTA VEZ... 589 00:29:22,804 --> 00:29:26,503 EU ME SINTO COMO ESTOU PERDENDO ALGO, VOCÊ SABE? 590 00:29:26,547 --> 00:29:30,551 SÉRIO, BEBÊ? POR QUE ESTE LUGAR? 591 00:29:30,594 --> 00:29:34,511 NÃO SEI. 592 00:29:34,555 --> 00:29:38,080 PARECE CERTO, DE ALGUMA FORMA. 593 00:29:40,169 --> 00:29:43,172 ESTE QUARTO É VAI SER O DEN? 594 00:29:43,216 --> 00:29:45,087 SE EU TIVER QUE VENDER, CERTO. 595 00:29:45,131 --> 00:29:49,918 MAS EU ESTAVA IMAGINANDO... 596 00:29:49,962 --> 00:29:55,141 QUE SE EU COLOCAR ISOLAMENTO NAS PAREDES... 597 00:29:56,055 --> 00:30:00,233 FAREI MUITO LEGAL ESTÚDIO PARA SUA MÚSICA. 598 00:30:00,276 --> 00:30:03,062 O QUE VOCÊ ACHA? 599 00:30:04,977 --> 00:30:06,805 Bem, quero dizer, você esteve ARRENDANDO SUA BUNDA 600 00:30:06,848 --> 00:30:08,502 PARA PAGAR EQUIPAMENTO DE GRAVAÇÃO. 601 00:30:08,545 --> 00:30:11,635 QUERO DIZER, PELO MENOS AGORA 602 00:30:11,679 --> 00:30:15,117 TEMOS ALGUM LUGAR PARA COLOCAR, CERTO? 603 00:30:16,205 --> 00:30:19,078 NÓS? MM-HMM. 604 00:30:20,993 --> 00:30:25,040 [Sussurrando] Você e eu, amor... 605 00:30:25,084 --> 00:30:28,261 até a morte. 606 00:30:34,310 --> 00:30:37,096 SRA. CRESSWELL. 607 00:30:37,705 --> 00:30:39,533 Hmm...Talvez. 608 00:30:39,576 --> 00:30:41,013 EU SOU JUDY. 609 00:30:41,056 --> 00:30:46,627 BEM, ESTOU FELIZ PARA VOCÊ, QUERIDO. 610 00:30:48,585 --> 00:30:50,109 OH NÃO. JUDY. JUDI DE NORMAN? 611 00:30:50,152 --> 00:30:54,243 O CARA INTERESSADO EM SUAS HQs. 612 00:30:54,287 --> 00:30:55,505 VOCÊ SIGNIFICA DO MEU FILHO. 613 00:30:55,549 --> 00:30:58,987 MM-HMM. ISSO MESMO. HQS DO SEU FILHO. 614 00:30:59,031 --> 00:31:02,208 Hum, eu estava me perguntando SE PUDESSEMOS FALAR SOBRE ISSO. 615 00:31:02,251 --> 00:31:04,166 NÃO ESTAVA MUITO INTERESSADO 616 00:31:04,210 --> 00:31:06,952 AO FALAR COM SEU MARIDO SOBRE ELES. 617 00:31:06,995 --> 00:31:08,170 CERTO. E EU ESTAVA SÓ PENSANDO ISSO 618 00:31:08,214 --> 00:31:09,955 TALVEZ FOI O CAMINHO MEU NORMAN LEVOU ISSO 619 00:31:09,998 --> 00:31:10,825 QUE VOCÊ NÃO GOSTOU. 620 00:31:10,869 --> 00:31:12,522 VOCÊ SABE, HOMENS. [RISOS] 621 00:31:12,566 --> 00:31:15,351 E ENTÃO HOUVE O VERDADEIRO NERVOSO. 622 00:31:15,395 --> 00:31:19,094 ELE DISSE QUE ESTAVA COM VOCÊ TAMBÉM. 623 00:31:19,138 --> 00:31:20,704 ELE É UM MENTIROSO, 624 00:31:20,748 --> 00:31:23,403 UM TERRÍVEL, TERRÍVEL MENTIROSO. 625 00:31:23,446 --> 00:31:26,406 UM POUCO TOCADO, TAMBÉM, SE VOCÊ ME PERGUNTAR. 626 00:31:26,449 --> 00:31:27,320 ENTÃO, OUÇA, VAMOS CONVERSAR. 627 00:31:27,363 --> 00:31:28,277 QUERO DIZER, COM CERTEZA HÁ UM CAMINHO 628 00:31:28,321 --> 00:31:30,540 PODEMOS IR PARA UMA COMPREENSÃO. 629 00:31:31,977 --> 00:31:33,630 SÓ NÓS, MENINAS, HEIN? 630 00:31:33,674 --> 00:31:36,155 ISSO MESMO. MENINAS DOS EUA. 631 00:31:36,198 --> 00:31:37,373 [Rindo] 632 00:31:37,417 --> 00:31:40,724 OK. 633 00:31:41,377 --> 00:31:42,335 EU...EU ADORO O JARDIM. 634 00:31:42,378 --> 00:31:43,945 EU SOU O JARDINEIRO. Ah, sim? 635 00:31:43,989 --> 00:31:47,122 EU SOU O JARDINEIRO. SIM. 636 00:31:48,819 --> 00:31:51,910 EU TUDO, MAS CAI NA VELHA CADELA. 637 00:31:53,302 --> 00:31:54,260 BOM VAI. 638 00:31:54,303 --> 00:31:56,088 VOCÊ SABE, EU OFERECEI A ELA 15 GRANDE? 639 00:31:56,131 --> 00:31:56,915 SIM? 640 00:31:56,958 --> 00:31:58,177 E ENTÃO EU AUMENTEI PARA 20. 641 00:31:58,220 --> 00:31:59,830 20 GRANDES? NÓS-- TEMOS AINDA TANTO? 642 00:31:59,874 --> 00:32:01,310 QUERO DIZER, POR ESSE PONTO, EU NÃO ME IMPORTAVA. 643 00:32:01,354 --> 00:32:04,400 20 GRANDES MANTÉM ESTA VELHA ENFERRUJADA ATÉ ELA MORRE, 644 00:32:04,444 --> 00:32:06,750 E ELA AINDA DESLIGUEI. 645 00:32:06,794 --> 00:32:10,319 TUDO BEM. TUDO BEM. BOM TRABALHO, QUERIDA. 646 00:32:10,363 --> 00:32:11,538 BOA TENTATIVA. UHH! 647 00:32:11,581 --> 00:32:13,192 VAMOS FIGURAR ALGO SAIU. 648 00:32:13,235 --> 00:32:14,497 SIM. 649 00:32:14,541 --> 00:32:15,759 TUDO BEM. 650 00:32:15,803 --> 00:32:18,066 Ei, tudo bem. VOCÊ FEZ UM BOM TRABALHO. 651 00:32:18,110 --> 00:32:19,198 MM-HMM. 652 00:32:19,241 --> 00:32:20,025 QUERO DIZER, PELO MENOS ESTAMOS TRABALHANDO JUNTOS 653 00:32:20,068 --> 00:32:21,200 COMO UMA EQUIPE. 654 00:32:21,243 --> 00:32:23,724 HAVIA UM TEMPO QUANDO EU NEM PENSAR 655 00:32:23,767 --> 00:32:25,465 NOSSO CASAMENTO FOI VAI DURAR MAIS, 656 00:32:25,508 --> 00:32:28,642 PORQUE NÓS NÃO TEM ALGUMA COISA EM COMUM. 657 00:32:28,685 --> 00:32:31,210 Ei... 658 00:32:31,253 --> 00:32:33,952 A MANEIRA QUE SINTO SOBRE VOCÊ AGORA, 659 00:32:33,995 --> 00:32:36,693 EU SEI QUE ESTAMOS VOU FAZER. 660 00:32:36,737 --> 00:32:39,044 EU FAÇO. 661 00:32:39,087 --> 00:32:41,568 VOCÊ SABE O QUE EU SINTO QUE? 662 00:32:41,611 --> 00:32:43,352 FECHANDO CEDO? 663 00:32:43,396 --> 00:32:46,181 É ISSO, TIGRE. FALE SUJO. 664 00:32:46,225 --> 00:32:47,661 [COOING] 665 00:32:47,704 --> 00:32:49,880 ENTÃO, ELA NÃO VENDERIA? 666 00:32:49,924 --> 00:32:51,012 UH-UH. 667 00:32:51,056 --> 00:32:54,320 NÃO PARA MIM. NÃO PARA NORMAN. 668 00:32:54,363 --> 00:32:57,932 O QUE VOCÊ É VAI FAZER? 669 00:32:57,976 --> 00:32:59,716 NÃO SEI, ARCO. TUDO BEM? 670 00:32:59,760 --> 00:33:02,676 NORMAN E SUA ESPOSA VÃO VIR ATÉ ELA COM MAIS DINHEIRO. 671 00:33:02,719 --> 00:33:05,113 EU SEI QUE. MAIS DINHEIRO E ENTÃO MAIS DINHEIRO, 672 00:33:05,157 --> 00:33:06,723 Porque isso é-- ESSE É O ESTILO DELES. 673 00:33:06,767 --> 00:33:07,811 EU SEI DISSO. 674 00:33:07,855 --> 00:33:11,859 HOMEM, VOCÊ PRECISA COMBATER FOGO COM FOGO. 675 00:33:11,902 --> 00:33:13,078 COMBATER FOGO COM FOGO? 676 00:33:13,121 --> 00:33:14,340 QUEM É VOCÊ, O JUSTIÇA, TUDO DE REPENTE? 677 00:33:14,383 --> 00:33:16,037 NÃO TENHO DINHEIRO. 678 00:33:16,081 --> 00:33:19,214 ESTOU QUEBRADO. VOCÊ SABE DISSO. 679 00:33:19,258 --> 00:33:21,260 NÃO, NÃO. 680 00:33:21,695 --> 00:33:24,306 ACHO QUE NÃO. 681 00:33:24,350 --> 00:33:27,440 ARCO, NÃO TENHO UM NÍQUEL AO MEU NOME. 682 00:33:27,483 --> 00:33:28,702 ESTOU AGUENTANDO PELOS CABELOS CURTOS. 683 00:33:28,745 --> 00:33:30,704 O DIA A DIA NEGÓCIO DE QUADRINHOS ESTÁ EM RECESSÃO. 684 00:33:30,747 --> 00:33:34,447 O ANO PASSADO FOI MISERÁVEL. ESTE ANO VAI SER PIOR. 685 00:33:34,490 --> 00:33:36,492 GRAÇAS A DEUS NÃO TENHO CASA. 686 00:33:36,536 --> 00:33:38,407 EU PERDEU AGORA. 687 00:33:38,451 --> 00:33:41,062 MAS VOCÊ TEM CLIENTES LEAIS. 688 00:33:41,106 --> 00:33:42,455 SIM, TAMBÉM McDONALDS, ok? 689 00:33:42,498 --> 00:33:45,501 MAS ELES SÓ CONSEGUIRAM MAIS UM CASAL DE BILHÕES DO QUE EU. 690 00:33:45,545 --> 00:33:47,895 VOCÊ CONHECE O CONTADOR? 691 00:33:47,938 --> 00:33:49,636 VAI CUSTAR 400 DINHEIROS 692 00:33:49,679 --> 00:33:50,767 PARA SUBSTITUIR OU REPARE ISSO. 693 00:33:50,811 --> 00:33:53,074 EU NÃO POSSO--eu--eu-- NÃO TENHO 400 DÓLARES. 694 00:33:53,118 --> 00:33:54,815 VOCÊ SABE COMO EU FUI NO TELHADO NA SEMANA PASSADA? 695 00:33:54,858 --> 00:33:57,252 A PRÓXIMA CHUVA FORTE, BALDES EM ABUNDÂNCIA 696 00:33:57,296 --> 00:34:01,300 NO CHÃO, MEU AMIGO. BALDES EM ABUNDÂNCIA. 697 00:34:02,649 --> 00:34:06,131 BEM, POR QUE VOCÊ NÃO APENAS VÁ PARA NORMAN, 698 00:34:06,174 --> 00:34:09,656 E TALVEZ VOCÊS PODERIA TRABALHAR ALGO FORA. 699 00:34:12,876 --> 00:34:14,748 NÃO--UH-- EU NÃO SEI. 700 00:34:14,791 --> 00:34:17,794 Cara, dê uma chance. 701 00:34:23,365 --> 00:34:26,847 OLÁ. SOU RAYMOND MACGILLICUDDY. 702 00:34:26,890 --> 00:34:29,067 OLÁ. Hum... 703 00:34:29,110 --> 00:34:30,851 HUM...TOTAL-- 704 00:34:30,894 --> 00:34:33,027 OLÁ, INIMIGO JURADO. 705 00:34:33,071 --> 00:34:34,550 É UM VESTIDO LINDO QUE VOCÊ ESTÁ USANDO. 706 00:34:34,594 --> 00:34:37,075 ISSO-- É UM VESTIDO LINDO. 707 00:34:37,118 --> 00:34:38,163 COMO VAI? 708 00:34:38,206 --> 00:34:40,426 VOCÊ É MUITO ADORÁVEL. E SEU NOME É? 709 00:34:40,469 --> 00:34:42,297 EU GOSTARIA DE FAZER ALGUNS NEGÓCIOS. 710 00:34:42,341 --> 00:34:45,779 [HIPERVENTILANDO] 711 00:34:46,780 --> 00:34:48,086 WAA! 712 00:34:48,782 --> 00:34:51,567 [GEMER APAIXONADO] 713 00:34:51,611 --> 00:34:54,657 Judy: AH, BEBÊ, O PENSAMENTO DE ENCONTRAR ISSO-- 714 00:34:54,701 --> 00:34:58,270 UNH--ESTE TESOURO-- É EMOCIONANTE. 715 00:34:58,313 --> 00:35:00,141 ME FAZ MOLHADO. 716 00:35:00,185 --> 00:35:02,230 Isso me excita. A CAMA! 717 00:35:02,274 --> 00:35:04,014 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. NÃO PRECISAMOS DE CAMA. 718 00:35:04,058 --> 00:35:05,625 ISSO MESMO. NÃO PRECISAMOS DE CAMA. 719 00:35:05,668 --> 00:35:07,888 CONTRA A PAREDE. EU ADORO ASSIM. 720 00:35:07,931 --> 00:35:08,802 VOCÊ FAZ? 721 00:35:08,845 --> 00:35:09,933 AH, FODA-ME CONTRA A PAREDE. 722 00:35:09,977 --> 00:35:11,457 ADORO SER FODIDO CONTRA A PAREDE. 723 00:35:11,500 --> 00:35:14,155 NUNCA FIZEMOS ISSO CONTRA A PAREDE ANTES. 724 00:35:14,199 --> 00:35:17,811 CALE-SE. VOCÊ É PENSANDO MUITO. 725 00:35:17,854 --> 00:35:18,507 VAMOS. 726 00:35:18,551 --> 00:35:19,726 OH! FAÇA-ME VIR. 727 00:35:19,769 --> 00:35:22,076 EU SEI QUE VOCÊ PODE FAÇA-ME VIR. EU POSSO FAZER ISSO. 728 00:35:22,120 --> 00:35:23,208 VOCÊ PODE ME FAZER VENHA DESTA VEZ. 729 00:35:23,251 --> 00:35:24,339 VOCÊ PERMANECE AÍ. 730 00:35:24,383 --> 00:35:26,602 É MELHOR VOCÊ AGUARDAR AÍ! AGUARDE AÍ! 731 00:35:26,646 --> 00:35:27,734 QUEM É MEU FODA? 732 00:35:27,777 --> 00:35:28,952 QUEM É MEU PEQUENO FODIDO? 733 00:35:28,996 --> 00:35:30,476 EU SOU SEU FODA. VOCÊ É MEU FODA! 734 00:35:30,519 --> 00:35:33,435 EU QUERO SER SEU PEQUENO FODIDO. 735 00:35:33,479 --> 00:35:36,090 [TOCA A CAMPAINHA] 736 00:35:38,223 --> 00:35:41,965 OI. EU SOU RAIMUNDO MACGILLICUDDY. 737 00:35:43,315 --> 00:35:45,969 NÃO FOI FÁCIL. 738 00:35:46,013 --> 00:35:47,623 ESTAMOS PELA CIDADE POR MUITO TEMPO 739 00:35:47,667 --> 00:35:49,625 E NUNCA FORMALMENTE REALMENTE-- 740 00:35:49,669 --> 00:35:50,931 BEM, FOI UMA LONGA CAMINHADA-- 741 00:35:50,974 --> 00:35:53,760 APENAS - APENAS OBTENHA À SUA PROPOSTA. 742 00:35:53,803 --> 00:35:55,631 OK, OK. 743 00:35:55,675 --> 00:35:57,155 BEM, ACHO QUE JÁ PENSOU EM UM CAMINHO 744 00:35:57,198 --> 00:35:59,113 EM QUE NÓS AMBOS PODE BENEFICIAR 745 00:35:59,157 --> 00:36:01,246 DA SENHORA COLEÇÃO-- 746 00:36:01,289 --> 00:36:03,204 AMBOS? 747 00:36:03,248 --> 00:36:04,249 UH, TODOS OS 3 DE NÓS.MM-HMM. 748 00:36:04,292 --> 00:36:06,903 AMBAS AS PARTES É O QUE EU QUIS DIZER. 749 00:36:06,947 --> 00:36:09,384 Norman: COMO? BEM, HUM... 750 00:36:09,428 --> 00:36:10,385 EU NÃO TENHO QUALQUER DINHEIRO, 751 00:36:10,429 --> 00:36:12,953 E EU NÃO POSSO COMPRE OS LIVROS, UAU. 752 00:36:12,996 --> 00:36:15,085 O QUE VOCÊ ACABOU DE DIZER? SEM DINHEIRO? 753 00:36:15,129 --> 00:36:17,218 SIM, ESTOU VINDO PARA VOCÊ HONESTAMENTE. 754 00:36:17,262 --> 00:36:21,744 ESTOU COM - ESTOU COMPLETAMENTE QUEBRADO. 755 00:36:21,788 --> 00:36:23,355 [SNICKERS] M-MAS O QUE EU-- 756 00:36:23,398 --> 00:36:27,185 O QUE EU OFERECE É UM CONHECIMENTO E UMA EXPERIÊNCIA 757 00:36:27,228 --> 00:36:28,708 NOS LIVROS ELES MESMOS. 758 00:36:28,751 --> 00:36:30,100 Eu conheço quadrinhos. EU CONHEÇO AS PESSOAS. 759 00:36:30,144 --> 00:36:32,059 EU SEI O VERDADEIRO VALOR DOS LIVROS. 760 00:36:32,102 --> 00:36:36,324 E VOCÊ - VOCÊ PODE FAZER UMA QUANTIA TREMENDA DE DINHEIRO, 761 00:36:36,368 --> 00:36:37,238 E eu vou te ajudar, 762 00:36:37,282 --> 00:36:40,241 E EU NEM QUERO UM PENNY. 763 00:36:40,285 --> 00:36:41,634 AGORA EU OUVI TUDO. 764 00:36:41,677 --> 00:36:42,635 BEM, ESPERE. 765 00:36:42,678 --> 00:36:43,940 VOCÊ JÁ FOI PARA SÃO DIEGO? 766 00:36:43,984 --> 00:36:45,507 VOCÊ JÁ FOI PARA SAN DIEGO-- PARA A CONVENÇÃO? 767 00:36:45,551 --> 00:36:46,595 EU ESTIVE LÁ. 768 00:36:46,639 --> 00:36:48,118 É O PRINCIPAL CONVENÇÃO, ok? 769 00:36:48,162 --> 00:36:49,685 E SE VOCÊ VOLTAR NOS REVENDEDORES QUARTO, 770 00:36:49,729 --> 00:36:53,254 HÁ UM - HÁ UMA MESA À ESQUERDA, 771 00:36:53,298 --> 00:36:54,342 E ACABOU CONTRA A PAREDE, 772 00:36:54,386 --> 00:36:55,865 E É ONDE OS PRINCIPAIS JOGADORES SENTAR. 773 00:36:55,909 --> 00:36:59,217 ISSO É... ISSO É... É ONDE A CELEBRIDADE-- 774 00:36:59,260 --> 00:37:02,307 HÁ UM NOME QUE VOCÊ GANHA 775 00:37:02,350 --> 00:37:03,569 SENTANDO NAQUELA MESA, 776 00:37:03,612 --> 00:37:06,398 E EU QUERO PARA TOMAR MEU LUGAR ENTRE OS HOMENS 777 00:37:06,441 --> 00:37:09,270 QUE ENCONTROU A MONTANHA BRANCA COLEÇÃO, 778 00:37:09,314 --> 00:37:12,012 A COLEÇÃO MOHAWK, A COLEÇÃO WINNIPEG. 779 00:37:12,055 --> 00:37:15,885 Eu - eu - poderíamos FAÇA ISSO HOJE À NOITE. 780 00:37:15,929 --> 00:37:17,235 POR QUE, PODEMOS DECIDIR. 781 00:37:17,278 --> 00:37:19,280 PODERIAMOS TER O MACGILLICUDDY/LINK COLEÇÃO. 782 00:37:19,324 --> 00:37:22,414 EU... OLHA, EU SEI... EU SEI QUEM SOU, 783 00:37:22,457 --> 00:37:24,285 E EU SEI COMO AS PESSOAS OLHAM PARA MIM. 784 00:37:24,329 --> 00:37:25,895 NÃO SOU ESTÚPIDO. 785 00:37:25,939 --> 00:37:27,201 MAS SE EU PUDESSE IR PARA SAN DIEGO 786 00:37:27,245 --> 00:37:28,115 E SENTA-SE NA MESA 787 00:37:28,158 --> 00:37:30,813 E TENHO MIKE ALLRED SUBA 788 00:37:30,857 --> 00:37:33,686 OU MATT WAGNER APENAS Dê-me um tapinha nas costas... 789 00:37:33,729 --> 00:37:35,470 TENHO - TENHO GASTON DOMINGUEZ DIZ: 790 00:37:35,514 --> 00:37:39,039 "VOCÊ - VOCÊ QUER AS TRILHAS DE PERIGO, 1 A 5? 791 00:37:39,082 --> 00:37:43,304 IR PARA RAYMOND MACGILLICUDDY. OS DELE SÃO PRISTINOS." 792 00:37:43,348 --> 00:37:47,265 SE EU PUDESSE TER ESSA QUIPE... 793 00:37:47,308 --> 00:37:50,703 TUDO SERIA VALE A PENA. 794 00:37:51,356 --> 00:37:55,142 SE VOCÊ ME PERMITIR, 795 00:37:55,185 --> 00:37:59,015 MEUS SERVIÇOS SÃO SEUS. 796 00:38:02,149 --> 00:38:04,369 ISSO É-- 797 00:38:05,283 --> 00:38:09,330 ISSO É O MAIS PATÉTICO COISA QUE JÁ OUVI. 798 00:38:09,374 --> 00:38:11,419 SEM DINHEIRO? 799 00:38:11,463 --> 00:38:13,813 Eita. QUERO DIZER, VOCÊ NÃO TEM O DINHEIRO, 800 00:38:13,856 --> 00:38:14,727 SAIA DO DODGE. 801 00:38:14,770 --> 00:38:16,119 MEL - MEU DEUS, E AQUI ESTOU 802 00:38:16,163 --> 00:38:18,731 ACORDADO A NOITE TODA PREOCUPADO QUE ELE VAI AUMENTAR A ANTE 803 00:38:18,774 --> 00:38:19,688 E nos surpreenda. 804 00:38:19,732 --> 00:38:21,473 O QUE EU ESPERAVA OFERECER FOI-- 805 00:38:21,516 --> 00:38:23,779 SEU CREEP DESPREZIDO... QUERIDO... 806 00:38:23,823 --> 00:38:25,085 SAIA DA MINHA CASA. 807 00:38:25,128 --> 00:38:26,434 QUERIDA, NÃO HÁ-- 808 00:38:26,478 --> 00:38:28,262 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. MEL? 809 00:38:28,306 --> 00:38:29,611 NÃO. DESCULPE-ME, eu-- 810 00:38:29,655 --> 00:38:31,134 MEL? NÃO. NÃO, NÃO, NÃO. 811 00:38:31,178 --> 00:38:35,269 ESTA MOSCA VAI ESTEJA EM NOSSA POMADA, ELE SE ENVOLVE. 812 00:38:35,313 --> 00:38:36,314 TIRE-O daqui. 813 00:38:36,357 --> 00:38:37,706 EU VIM EM ESPÍRITO DE GENTILEZA. 814 00:38:37,750 --> 00:38:39,229 EU VIM EM ESPÍRITO DA JUSTIÇA. 815 00:38:39,273 --> 00:38:42,102 EU DISSE O QUÃO DIFÍCIL FOI PARA MIM PARA CAMINHAR AQUI. 816 00:38:42,145 --> 00:38:43,190 VOCÊ FOI UM CAVALHEIRO. 817 00:38:43,233 --> 00:38:45,279 SUA ESPOSA FOI UM ANIMAL. 818 00:38:45,323 --> 00:38:46,236 COM LICENÇA? UM ANIMAL? 819 00:38:46,280 --> 00:38:47,194 SIM, UM ANIMAL! 820 00:38:47,237 --> 00:38:48,195 EU ACHO QUE É MELHOR SE VOCÊ-- 821 00:38:48,238 --> 00:38:49,370 OFERECEI UM RAMO DE OLIVEIRA! 822 00:38:49,414 --> 00:38:50,502 EU ACHO QUE É MELHOR QUE VOCÊ VAI, RAYMOND. 823 00:38:50,545 --> 00:38:54,157 VOCÊ SABE O QUE? É... RETIRO MINHA OFERTA, 824 00:38:54,201 --> 00:38:55,681 PORQUE VOCÊ NÃO CONHEÇA QUADRINHOS! 825 00:38:55,724 --> 00:38:56,725 VOCÊ É UM DABBLER. 826 00:38:56,769 --> 00:38:58,161 POR QUE VOCÊ NÃO VAI VOLTAR À SUA LOJA 827 00:38:58,205 --> 00:39:00,076 E VENDA O SEU FIGURAS DE AÇÃO 828 00:39:00,120 --> 00:39:01,164 E SUAS CARTÕES MÁGICAS?! 829 00:39:01,208 --> 00:39:02,601 AGORA. AGORA... QUAL É O SEU... QUAL É O SEU... 830 00:39:02,644 --> 00:39:04,254 QUAL É O SEU FAVORITO MAC RAD BOYRUN, hein? 831 00:39:04,298 --> 00:39:06,431 QUAL É O SEU FAVORITO MAC RAD BOY CORREU?! 832 00:39:06,474 --> 00:39:09,825 VOCÊ NÃO PODE ME DIZER. VOCÊ NÃO PODE ME DIZER, PORQUE VOCÊ NÃO SABE! 833 00:39:09,869 --> 00:39:11,740 VOCÊ SABE QUEM SABIA? ELVIS SABIA. 834 00:39:11,784 --> 00:39:13,046 ELVIS SABIA! OK. 835 00:39:13,089 --> 00:39:16,049 VOCÊ MERECE. SEU DABBLER! VOCÊ VENDEDOR DE CARTÃO MÁGICO! 836 00:39:16,092 --> 00:39:17,093 VOCÊ VENDEDOR DE FIGURAS DE AÇÃO! 837 00:39:17,137 --> 00:39:18,704 NÃO HÁ NECESSIDADE PARA UMA COMOÇÃO. 838 00:39:18,747 --> 00:39:20,619 AH, AH, VOU FAZER UMA COMOÇÃO, tudo bem. 839 00:39:20,662 --> 00:39:22,229 É TARDE DEMAIS...AH, NÃO É TARDE DEMAIS. 840 00:39:22,272 --> 00:39:24,318 NÃO É TARDE DEMAIS. ESTÁ SÓ COMEÇANDO! 841 00:39:24,362 --> 00:39:25,667 PARA UMA COMOÇÃO. 842 00:39:25,711 --> 00:39:27,408 É ISSO QUE VOCÊ VENDER NA SUA LOJA? 843 00:39:27,452 --> 00:39:28,888 NÃO, VOCÊ PARA! 844 00:39:28,931 --> 00:39:31,369 NÃO FAÇA ISSO. NÃO! NÃO! 845 00:39:31,412 --> 00:39:35,460 ESSE É MEU - NÃO! EI! 846 00:39:43,511 --> 00:39:45,426 Archie: ENTÃO POR UM TEMPO, A GRANDE AVENTURA 847 00:39:45,470 --> 00:39:49,256 TORNOU-SE O GRANDE JOGO, OU ASSIM ME PARECEU. 848 00:39:49,996 --> 00:39:51,127 NORMAN E JUDY DE UM LADO, 849 00:39:51,171 --> 00:39:53,086 TENTANDO GANHAR SRA. O FAVOR DE CRESSWELL... 850 00:39:53,129 --> 00:39:54,653 AAH! 851 00:39:56,524 --> 00:40:00,093 RAYMOND DO OUTRO. 852 00:40:00,136 --> 00:40:01,834 [MARTELO] 853 00:40:01,877 --> 00:40:04,227 PARA TRÁS E PARA TRÁS... 854 00:40:06,578 --> 00:40:07,492 [GEMIDO DE DOR] 855 00:40:07,535 --> 00:40:09,102 PARA TRÁS E PARA TRÁS. 856 00:40:10,146 --> 00:40:12,671 [RAYMOND GRITA] [ESCADA QUEDA] 857 00:40:12,714 --> 00:40:13,933 UNH! 858 00:40:13,976 --> 00:40:16,239 [BATA NA PORTA] 859 00:40:22,028 --> 00:40:24,683 [NORMAN GRITA] 860 00:40:28,600 --> 00:40:31,167 Olá, Sra. CRESSWELL. AQUI ESTÃO OS MERCEARIAS VOCÊ QUERIA. 861 00:40:31,211 --> 00:40:34,388 BEM, VOCÊ NÃO É RAYMOND. ONDE ESTÁ RAIMUNDO? 862 00:40:34,432 --> 00:40:35,563 NÃO, SOU ARCHIE. 863 00:40:35,607 --> 00:40:37,478 HUM, RAYMOND TEVE SEU ENTREGA SEMANAL DE QUADRINHOS. 864 00:40:37,522 --> 00:40:39,001 ELE TINHA QUE VOLTAR NA SUA LOJA. 865 00:40:39,045 --> 00:40:43,353 VOCÊ QUER OS LIVROS ENGRAÇADOS, TAMBÉM, SUPOSIRO? 866 00:40:45,312 --> 00:40:47,445 EU NÃO VOU MENTIR. SE VOCÊ ESTÁ VOU ME LIVRAR DELES, 867 00:40:47,488 --> 00:40:49,403 QUERO que RAYMOND os pegue. 868 00:40:49,447 --> 00:40:51,057 BEM, ISSO É JUSTO. 869 00:40:51,100 --> 00:40:52,101 O QUE HÁ NELE PARA VOCÊ? 870 00:40:52,145 --> 00:40:54,277 SOU AMIGO DO RAYMOND. 871 00:40:54,321 --> 00:40:56,497 É ISSO? 872 00:40:56,541 --> 00:40:59,239 ISSO NÃO É SUFICIENTE? 873 00:41:01,067 --> 00:41:03,504 VOCÊ GOSTA DE LIVROS ENGRAÇADOS, NÃO É? 874 00:41:03,548 --> 00:41:05,158 SIM. EU ACHO. 875 00:41:05,201 --> 00:41:08,944 EU COMPRO ELES, E eu os li. 876 00:41:08,988 --> 00:41:11,469 NÃO REALMENTE TANTO MAIS. 877 00:41:11,512 --> 00:41:12,687 COMPRE OU LEIA. 878 00:41:12,731 --> 00:41:13,645 POR QUE ISSO? 879 00:41:13,688 --> 00:41:16,604 NÃO SEI. 880 00:41:16,648 --> 00:41:19,564 Hum, ultimamente eu tenho ESTOU PENSANDO 881 00:41:19,607 --> 00:41:22,828 QUE QUADRINHOS NÃO SÃO O MUNDO VERDADEIRO. [GASPS] 882 00:41:22,871 --> 00:41:27,049 COMO ONTEM À NOITE, ESTIVE NA CNN POR UM TEMPO 883 00:41:27,093 --> 00:41:29,487 EM VEZ DE A REDE DE DESENHOS ANIMADOS. 884 00:41:29,530 --> 00:41:30,488 Eu sei que isso parece estúpido. 885 00:41:30,531 --> 00:41:32,751 QUADRINHOS NÃO SÃO O MUNDO VERDADEIRO? 886 00:41:32,794 --> 00:41:35,231 AGORA, ISSO É CONVERSA PERIGOSA. 887 00:41:35,275 --> 00:41:37,669 [Ambos rindo] 888 00:41:38,974 --> 00:41:39,888 Essa é uma bela foto. 889 00:41:39,932 --> 00:41:42,543 ESSE SOU EU E MEU MARIDO. 890 00:41:42,587 --> 00:41:44,937 NÓS ÉRAMOS NA NOSSA LUA DE MEL. 891 00:41:44,980 --> 00:41:47,374 ESPANHA, EM '48. 892 00:41:47,417 --> 00:41:48,984 DEUS, PERFEITO! 893 00:41:49,028 --> 00:41:51,509 LOGO DEPOIS Segunda Guerra Mundial. 894 00:41:51,552 --> 00:41:54,207 '48. UAU. 895 00:41:54,250 --> 00:41:56,644 POR QUE, VOCÊ ESTÁ INTERESSADO? 896 00:42:00,256 --> 00:42:03,172 VOCÊ NÃO ESTÁ SÓ DANDO-ME SERVIÇO DE LÁBIO 897 00:42:03,216 --> 00:42:04,913 COMO NORMAN, CERTO? 898 00:42:04,957 --> 00:42:07,699 NÃO, ESTOU INTERESSADO. 899 00:42:11,920 --> 00:42:13,966 VOCÊ BEBE CHÁ? 900 00:42:15,141 --> 00:42:17,273 SIM, NA VERDADE, EU FAÇO. 901 00:42:18,448 --> 00:42:21,451 VOCÊ ME LEMBRA MUITO DO MEU MARIDO. 902 00:42:21,495 --> 00:42:23,062 REALMENTE? 903 00:42:23,105 --> 00:42:25,238 NÃO, CLARO QUE NÃO. NÃO, ACHO QUE NÃO. 904 00:42:25,281 --> 00:42:28,284 MAS VOCÊ - VOCÊ TEM ESTA PELE PÁLIDA REAL. 905 00:42:28,328 --> 00:42:32,767 É... SIM, TAMBÉM METADE DA SUÉCIA. 906 00:42:35,465 --> 00:42:37,598 Hum, então Espanha, FOI BONITO? 907 00:42:37,642 --> 00:42:40,383 MMM. ERA A ÚNICA VEZ 908 00:42:40,427 --> 00:42:42,298 QUE EU SEMPRE ESQUERDA DA AMÉRICA. 909 00:42:42,342 --> 00:42:44,039 ERA-- FOI PERFEITO. 910 00:42:44,083 --> 00:42:45,606 FOI PERFEITO. 911 00:42:45,650 --> 00:42:48,914 VOCÊ FALOU SOBRE ESPANHA? 912 00:42:48,957 --> 00:42:52,047 SIM. E ELA ME DISSE SOBRE COMO ELA E SEU MARIDO 913 00:42:52,091 --> 00:42:53,092 FUI EM UMA VIAGEM LÁ UMA VEZ 914 00:42:53,135 --> 00:42:55,050 E PASSEI 2 SEMANAS VIAJANDO. 915 00:42:55,094 --> 00:42:57,270 ELE ATÉ CORREU COM OS TOUROS EM PAMPLONA. 916 00:42:57,313 --> 00:42:59,228 PALOMA.O QUE? 917 00:42:59,272 --> 00:43:01,013 QUE CORRE COM OS TOUROS ESTÁ EM PALOMA. 918 00:43:01,056 --> 00:43:04,625 UH, NÃO, RAY, TENHO CERTEZA É PAMPLONA. 919 00:43:04,669 --> 00:43:07,541 QUERO DIZER, QUEM É PALOMA? 920 00:43:07,585 --> 00:43:09,369 NÃO É ISSO FILHA DE ALGUÉM? 921 00:43:09,412 --> 00:43:10,457 MM-MMM. 922 00:43:10,500 --> 00:43:12,677 ENTÃO, QUANDO VOCÊ PREPARE-SE PARA CONVERSAR 923 00:43:12,720 --> 00:43:13,808 SOBRE OS HQs? 924 00:43:13,852 --> 00:43:15,897 BEM, É SÓ... 925 00:43:15,941 --> 00:43:17,464 EU NÃO ME SENTI BEM SOBRE ISSO, 926 00:43:17,507 --> 00:43:19,379 ENTÃO É SÓ NÃO APARECEU. 927 00:43:19,422 --> 00:43:20,902 ENTÃO, O QUE VOCÊ FALAR SOBRE? 928 00:43:20,946 --> 00:43:23,339 Bem, eu te disse, coisas. 929 00:43:23,383 --> 00:43:24,514 VOCÊ SABE, A VIDA DELA. 930 00:43:24,558 --> 00:43:25,951 COISAS?! SIM, COISAS. 931 00:43:25,994 --> 00:43:27,256 ENTÃO VOCÊ NUNCA PENSOU PARA PERGUNTAR A ELA 932 00:43:27,300 --> 00:43:29,128 SE ELA ESTAVA CHEGANDO PARA ME VENDER OS LIVROS? 933 00:43:29,171 --> 00:43:32,218 Ah, não, eu dei uma volta PARA PEDIR ISSO A ELA. 934 00:43:32,261 --> 00:43:33,349 E? 935 00:43:33,393 --> 00:43:35,090 SEM CHANCE. 936 00:43:36,483 --> 00:43:39,051 [Suspiro pesado] 937 00:43:40,313 --> 00:43:43,229 ESTOU LENDO HEMINGWAY. 938 00:43:43,272 --> 00:43:45,579 "PAPÁ" HEMINGWAY. 939 00:43:45,623 --> 00:43:47,407 É TUDO PORQUE DE VOCÊ, VOCÊ SABE? 940 00:43:47,450 --> 00:43:51,585 AH, QUERIDO, O QUE TEM EU FUI E TERMINEI AGORA? 941 00:43:51,629 --> 00:43:53,152 É TUDO QUE FALA SOBRE A ESPANHA. 942 00:43:53,195 --> 00:43:54,283 A CORRIDA DOS TOUROS. 943 00:43:54,327 --> 00:43:58,113 VOCÊ NÃO ESTÁ LENDO NOTAS DO CLIFF AGORA? NÃO. 944 00:43:58,157 --> 00:43:59,854 OU VERSÕES DE HQ? 945 00:43:59,898 --> 00:44:02,204 NÃO HAVIA UMA EMPRESA DE HQs QUE SERVE PARA ADAPTAR LIVROS? 946 00:44:02,248 --> 00:44:05,164 SIM, FOI CHAMADO CLÁSSICOS ILUSTRADOS. 947 00:44:05,207 --> 00:44:06,382 MAS ELES FIZERAM LIVROS MAIS ANTIGOS, 948 00:44:06,426 --> 00:44:09,908 COMO, UM, HG WELLS E 3 MOSQUETEIROS. 949 00:44:09,951 --> 00:44:14,521 Aposto que eles não poderiam TRANSPORTE VOCÊ COMO HEMINGWAY. 950 00:44:14,564 --> 00:44:15,827 AGORA, ESPERE. 951 00:44:15,870 --> 00:44:17,698 HÁ BONS E MAU ESCRITORES EM TODOS OS MEIOS. 952 00:44:17,742 --> 00:44:21,093 QUADRINHOS SÃO APENAS UM TIPO DIFERENTE DE CONTAR HISTÓRIAS. 953 00:44:21,136 --> 00:44:24,052 VOCÊ REALMENTE NÃO INTERNALIZE TANTO. OH. 954 00:44:24,096 --> 00:44:25,880 VOCÊ GOSTOU DISSO? 955 00:44:25,924 --> 00:44:28,230 UAU. INTERNALIZAR. 956 00:44:28,274 --> 00:44:29,623 EU ACHO É PROVAVELMENTE A PRIMEIRA VEZ 957 00:44:29,667 --> 00:44:31,146 Eu sempre USOU ESSA PALAVRA. 958 00:44:31,190 --> 00:44:32,104 [PORTA DO CARRO FECHA] 959 00:44:32,147 --> 00:44:35,237 VOCÊ NÃO VAI Ficando tonto em mim. 960 00:44:40,852 --> 00:44:42,244 VOCÊ SABE, EU NÃO PERCEBI 961 00:44:42,288 --> 00:44:44,464 QUE VOCÊ PRECISA DE AJUDA JARDINAGEM. EU POSSO FAZER ISSO. 962 00:44:44,507 --> 00:44:46,553 OH NÃO, ESTÁ TUDO BEM. 963 00:44:46,596 --> 00:44:48,642 Archie está indo muito bem. 964 00:44:48,686 --> 00:44:50,209 ELE COSTUMAVA AJUDAR SUA MÃE. 965 00:44:50,252 --> 00:44:51,079 VOCÊ SABIA DISSO? 966 00:44:51,123 --> 00:44:53,516 NÃO, NÃO ENTENDI. 967 00:44:53,560 --> 00:44:57,085 Sim, hum, de volta ANTES DE ELA MORRER. 968 00:44:57,129 --> 00:44:59,000 HUM. 969 00:44:59,044 --> 00:45:00,175 COMO ESTÁ NORMAN? 970 00:45:00,219 --> 00:45:02,003 RECUPERANDO. 971 00:45:02,047 --> 00:45:03,265 ISSO FOI DESCUIDADO COM ELE 972 00:45:03,309 --> 00:45:07,748 NÃO DESLIGAR ESSA CAIXA DE FUSÍVEIS, NÃO FOI? 973 00:45:07,792 --> 00:45:10,577 [LIMPA A GARGANTA] CERTO. 974 00:45:11,056 --> 00:45:14,276 BEM, EU VOU Vejo você mais tarde. 975 00:45:14,320 --> 00:45:16,975 BYE BYE. 976 00:45:21,806 --> 00:45:23,329 Ela parece chateada. 977 00:45:23,372 --> 00:45:24,765 BEM, NÃO SE PREOCUPE. 978 00:45:24,809 --> 00:45:27,333 QUE DANO PODE CAUSAR? 979 00:45:40,912 --> 00:45:42,087 CHOCOLATE? 980 00:45:42,130 --> 00:45:44,306 NÃO É UM BRINQUEDO DE MENINO VOCÊ A TEM DOCE SUFICIENTE? 981 00:45:44,350 --> 00:45:48,136 [O MOTOR DO CARRO COMEÇA] 982 00:45:57,580 --> 00:45:59,191 [BAQUE PESADO] 983 00:45:59,234 --> 00:46:03,195 Archie: DEUS, RAY, Sinto muito. 984 00:46:03,238 --> 00:46:04,805 QUEBRADO. 985 00:46:04,849 --> 00:46:07,025 QUEBRADO EM 3 LUGARES. 986 00:46:07,068 --> 00:46:08,156 O MÉDICO DIZ EU POSSO TER 987 00:46:08,200 --> 00:46:12,552 PULSO PERMANENTE PROBLEMAS DE MOBILIDADE. 988 00:46:12,595 --> 00:46:14,467 DEUS, ISSO REALMENTE É UMA SUGA. 989 00:46:14,510 --> 00:46:16,164 ELA DISSE QUE SEU PÉ escorregou NO ACELERADOR. 990 00:46:16,208 --> 00:46:18,210 COMO, SIM, SIM, SIM, SIM, CLARO - ISSO ACONTECEU. 991 00:46:18,253 --> 00:46:19,646 BEM, POR QUE VOCÊ NÃO CONTAR À POLÍCIA? 992 00:46:19,689 --> 00:46:22,170 QUERO DIZER, ELES DEVEM PELO MENOS SAIBA SOBRE OS QUADRINHOS. 993 00:46:22,214 --> 00:46:23,606 NÃO, certo? 994 00:46:23,650 --> 00:46:24,738 NÃO ESTOU FALANDO À POLÍCIA. 995 00:46:24,782 --> 00:46:27,088 SIM, MAS ISSO COMO MOTIVO-- 996 00:46:27,132 --> 00:46:28,307 NAH-UH-UH! 997 00:46:28,350 --> 00:46:32,398 OK, ISSO É ENTRE EU, NORMAN E JUDY. 998 00:46:32,441 --> 00:46:34,922 AGORA, EU TENHO MEU PULSO FIXO... 999 00:46:34,966 --> 00:46:38,143 MAS AGORA EU VOU CONSERTE-OS! 1000 00:46:40,058 --> 00:46:41,146 NÃO! 1001 00:46:41,189 --> 00:46:42,669 SIM. QUEM SABE O QUE RAYMOND VAI TENTAR A SEGUIR? 1002 00:46:42,712 --> 00:46:45,106 POR QUE FOI QUE ELE NÃO ME PRESO? 1003 00:46:45,150 --> 00:46:46,238 EU SÓ QUERO PARA SE SENTIR SEGURO. 1004 00:46:46,281 --> 00:46:48,066 APENAS ME DIGA ISSO, CALÇAS INTELIGENTES. NÃO! 1005 00:46:48,109 --> 00:46:50,808 VOCÊ ME ENTENDE? EU TE PROÍBO, OK? NÃO. 1006 00:46:50,851 --> 00:46:55,203 PROIBIR-ME? SIM, CERTO. 1007 00:47:03,124 --> 00:47:04,212 O QUE POSSO FAZER PARA VOCÊ? 1008 00:47:04,256 --> 00:47:05,474 CONTINUE A ME DAR CARTAS DURANTE MINHA BREVE AUSÊNCIA. 1009 00:47:05,518 --> 00:47:07,346 SOU EU QUE ACENA O PLÁSTICO HOJE. 1010 00:47:07,389 --> 00:47:09,043 VOCÊ PRECISA DE UMA ARMA? 1011 00:47:09,087 --> 00:47:11,393 NÃO, FERTILIZANTE DE JARDIM. 1012 00:47:11,437 --> 00:47:12,699 EU ENTENDO. 1013 00:47:12,742 --> 00:47:14,048 AS RUAS NÃO SÃO TÃO SEGUROS COMO ELES ERAM. 1014 00:47:14,092 --> 00:47:15,397 SIM, NÃO COM ELA CONDUZINDO. 1015 00:47:15,441 --> 00:47:17,747 POSSO RECOMENDAR UM DERRINGER? 1016 00:47:17,791 --> 00:47:20,185 PEQUENO, PARA A MÃO DE UMA MULHER OU BOLSA DE EMBREAGEM. 1017 00:47:20,228 --> 00:47:21,751 ACHEI QUE ERA ILEGAL PARA UM CARA COMO VOCÊ 1018 00:47:21,795 --> 00:47:23,971 USAR PALAVRAS COMO PETITE OU BOLSA DE EMBREAGEM. 1019 00:47:24,015 --> 00:47:26,539 VAMOS FALAR DE ALTO CALIBRE. 1020 00:47:26,582 --> 00:47:27,757 O .45. 1021 00:47:27,801 --> 00:47:28,802 Droga, não. OUVIR. 1022 00:47:28,846 --> 00:47:29,847 SE VOCÊ VAI PEGUE UMA ARMA, 1023 00:47:29,890 --> 00:47:31,022 PELO MENOS GANHE UMA PEQUENA ARMA. 1024 00:47:31,065 --> 00:47:32,458 QUERO DIZER, VAMOS SEJA REALISTA, CERTO? 1025 00:47:32,501 --> 00:47:36,114 POR QUE VOCÊ NÃO BASTA DAR UMA OLHA NESTE 9 MILÍMETROS? 1026 00:47:38,594 --> 00:47:40,509 E BALAS, CLARO? 1027 00:47:40,553 --> 00:47:41,902 [GEMIDO DE DOR] 1028 00:47:41,946 --> 00:47:45,079 [TROVÃO] 1029 00:47:54,132 --> 00:47:56,395 Homem: ENTÃO, ESQUECI QUAL ANTOLOGIA ESTAVA EM, 1030 00:47:56,438 --> 00:47:58,484 MAS LARRY NUNCA FALA SOBRE 1031 00:47:58,527 --> 00:48:00,094 COMO O SUPERMAN NUNCA PODE ATÉ CASAR COM LOIS. 1032 00:48:00,138 --> 00:48:03,054 PELO MENOS, SE ELE FIZESSE, ELE PODERIA NUNCA PARAFURE-A. 1033 00:48:05,099 --> 00:48:06,187 Porque ele teria SUPERESPERMA, 1034 00:48:06,231 --> 00:48:08,668 O QUE NUNCA MORRERIA E SEJA SUPER FORTE 1035 00:48:08,711 --> 00:48:10,757 E iria bagunçar SEU DENTRO. 1036 00:48:10,800 --> 00:48:12,933 Conan: BEM, PRECISO PENSAR SOBRE ISSO. 1037 00:48:12,977 --> 00:48:13,891 POR QUE PARAR AÍ? 1038 00:48:13,934 --> 00:48:16,719 QUERO DIZER, SE SUPES TIVER SUPERESPERMA, 1039 00:48:16,763 --> 00:48:19,026 ENTÃO ELE VIRIA EM UM SUPERSURTO. 1040 00:48:19,070 --> 00:48:20,767 QUEM DIZ NÃO DISPARARIA 1041 00:48:20,810 --> 00:48:23,161 DIRETO NO TOPO DA CABEÇA DE LOIS? 1042 00:48:23,204 --> 00:48:25,424 SIM, EU ACHO ELE COMENTOU SOBRE ISSO. 1043 00:48:25,467 --> 00:48:26,991 NO LIVRO. 1044 00:48:27,034 --> 00:48:29,602 O ESCRITOR FALA SOBRE COMO O SUPERMAN NÃO PODERIA MESMO SE Masturbar, 1045 00:48:29,645 --> 00:48:32,170 PORQUE O ESPERMA TERIA A CAPACIDADE PARA VOAR. 1046 00:48:32,213 --> 00:48:34,563 Porque eles são VERSÕES PEQUENAS DELE, 1047 00:48:34,607 --> 00:48:37,088 E COMO ELES PARA SEMPRE VOE PELO MUNDO 1048 00:48:37,131 --> 00:48:40,091 PROCURANDO OVOS IMPREGNAR. 1049 00:48:50,101 --> 00:48:51,754 Archie: E ISSO FOI O QUE FOI PRECISO. 1050 00:48:51,798 --> 00:48:55,019 CHUVA FORTE E BALDES EM ABUNDÂNCIA 1051 00:48:55,062 --> 00:48:59,327 PARA FAZER RAYMOND VER... 1052 00:49:04,376 --> 00:49:08,162 ERA A HORA PARA MEDIDAS DESESPERADAS... 1053 00:49:12,166 --> 00:49:15,387 Raimundo: IDOSOS... [RISOS] 1054 00:49:23,308 --> 00:49:27,965 Archie: E HOMENS DESESPERADOS. 1055 00:49:28,008 --> 00:49:30,663 [MÚSICA FRACA TOCANDO] 1056 00:49:34,014 --> 00:49:35,537 O QUE ESTAMOS FAZENDO AQUI? 1057 00:49:35,581 --> 00:49:37,844 UH, SÓ VOU VAI VER UM AMIGO MEU. 1058 00:49:37,887 --> 00:49:41,108 DESDE QUANDO VOCÊ TENHA AMIGOS DO OESTE DA RUA TERCEIRA? 1059 00:49:41,152 --> 00:49:42,631 NÃO SE IMPORTA, OK? SÓ-- 1060 00:49:42,675 --> 00:49:45,069 NÃO. DESDE QUANDO VOCÊ TINHA AMIGOS A OESTE DA TERCEIRA RUA, 1061 00:49:45,112 --> 00:49:46,287 QUEM SAIBA EM BARRES DE TOPLESS? 1062 00:49:46,331 --> 00:49:48,028 ELE É UM VELHO AMIGO MEU DO ENSINO MÉDIO. 1063 00:49:48,072 --> 00:49:49,856 ELE É UM BOM AMIGO. 1064 00:49:49,899 --> 00:49:50,988 ENTÃO, POR QUE VOCÊ ESTÁ VÊ-LO AGORA? 1065 00:49:51,031 --> 00:49:53,251 O QUE HÁ COM TODAS AS PERGUNTAS, OK?! 1066 00:49:53,294 --> 00:49:54,426 PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA MEU AMIGO. 1067 00:49:54,469 --> 00:49:55,470 PEDI QUE ME AJUDEM. 1068 00:49:55,514 --> 00:49:56,906 PRECISO DE AJUDA AGORA, OK? OK. 1069 00:49:56,950 --> 00:49:57,995 VOCÊ VAI ME AJUDAR? OK. 1070 00:49:58,038 --> 00:50:01,215 PRECISO DE AJUDA. AJUDA. ME AJUDE! MULTAR. OK. 1071 00:50:03,087 --> 00:50:04,088 O QUE VOCÊ QUER DE MIM FAZER? 1072 00:50:04,131 --> 00:50:07,917 AQUI. EU QUERO VOCÊ PARA SEGURAR ISSO. 1073 00:50:07,961 --> 00:50:08,744 O QUE?! 1074 00:50:08,788 --> 00:50:10,181 VOCÊ É ESTÁ ME CAGANDO, CARA?! 1075 00:50:10,224 --> 00:50:11,269 OLHA, É PERIGOSO LÁ, OK? 1076 00:50:11,312 --> 00:50:12,400 E SE EU SAIR CORRENDO, 1077 00:50:12,444 --> 00:50:13,880 APENAS, UH, DISPARE UM TIRO NO AR-- 1078 00:50:13,923 --> 00:50:15,708 DISPARE UM TIRO NO AR?! 1079 00:50:15,751 --> 00:50:16,709 SIM. Assustá-los. 1080 00:50:16,752 --> 00:50:17,797 MAS E SE ELES NÃO FIQUE COM MEDO? 1081 00:50:17,840 --> 00:50:19,712 E SE ELES ATIRAR DE VOLTA PARA MIM? 1082 00:50:19,755 --> 00:50:22,845 SÓ--SÓ-- Estarei de volta em um minuto. 1083 00:50:28,503 --> 00:50:32,116 [DANÇA BATIDA TOCANDO] 1084 00:50:44,606 --> 00:50:48,306 [VOZES INAUDÍVEIS NO DIN] 1085 00:51:16,247 --> 00:51:17,378 Olá, CARTER. 1086 00:51:17,422 --> 00:51:21,861 É - é - sou eu, RAYMOND MACGILLICUDDY. 1087 00:51:21,904 --> 00:51:23,123 SEM SINOS. 1088 00:51:23,167 --> 00:51:25,908 Vamos lá, ALTOS ESPARTANOS CENTRAIS, 1089 00:51:25,952 --> 00:51:28,476 CLASSE DE '84. UAU! 1090 00:51:28,520 --> 00:51:30,652 AINDA SEM SINOS. 1091 00:51:30,696 --> 00:51:32,785 [LIMPA A GARGANTA] 1092 00:51:37,877 --> 00:51:40,793 ELA NÃO É DOCE? 1093 00:51:41,837 --> 00:51:43,883 OH SIM. [RISOS] 1094 00:51:43,926 --> 00:51:44,797 ESSA É UMA PEÇA DOCE 1095 00:51:44,840 --> 00:51:47,452 DE TORTA DE BICHANO BEM AÍ, heim? 1096 00:51:47,495 --> 00:51:51,325 Essa é minha namorada. 1097 00:51:51,369 --> 00:51:55,068 UH, hum... 1098 00:51:55,112 --> 00:51:57,201 ENTÃO, O QUE VOCÊ QUER? 1099 00:51:57,244 --> 00:51:58,941 EU NÃO TE VI AQUI ANTES. 1100 00:51:58,985 --> 00:52:00,073 O QUE É SURPREENDENTE, 1101 00:52:00,117 --> 00:52:02,206 Porque eu vejo o seu tipo AQUI O TEMPO TODO. 1102 00:52:02,249 --> 00:52:04,077 BEM, NÃO TENHO TANTAS NOTAS DE DÓLAR 1103 00:52:04,121 --> 00:52:06,732 PARA JOGAR, INFELIZMENTE. 1104 00:52:06,775 --> 00:52:08,125 POR ISSO EU VIM PARA VER VOCÊ. 1105 00:52:08,168 --> 00:52:11,171 UH, VEJA, ALGUNS DOS CARAS E EU DO ENSINO MÉDIO, 1106 00:52:11,215 --> 00:52:12,868 VOCÊ SABE, NÓS TEMOS PARA FALAR E COISAS, 1107 00:52:12,912 --> 00:52:15,001 E SEU NOME APARECE, E, UH, VOCÊ SABE, 1108 00:52:15,044 --> 00:52:17,177 NINGUÉM SABE MUITO SOBRE O QUE ESTÁ ACONTECENDO, 1109 00:52:17,221 --> 00:52:18,352 MAS EXISTEM, VOCÊ SABE-- 1110 00:52:18,396 --> 00:52:20,441 HÁ RUMORES SOBRE VOCÊ. 1111 00:52:20,485 --> 00:52:22,313 OH SIM? 1112 00:52:22,356 --> 00:52:23,357 QUEM DIZ O QUE? 1113 00:52:23,401 --> 00:52:26,143 BEM, É-- OK, NÃO É IMPORTANTE. 1114 00:52:26,186 --> 00:52:30,756 O QUE É - UAU. UAU! TEMPO ESGOTADO. 1115 00:52:38,198 --> 00:52:40,374 Ah, sim, Sim, sim, sim. 1116 00:52:40,418 --> 00:52:42,202 ESTOU LEMBRANDO AGORA. 1117 00:52:42,246 --> 00:52:44,944 Eu costumava bater A porcaria de você. 1118 00:52:44,987 --> 00:52:47,164 MACKILL-A-KIDDIE. YEAH, YEAH. 1119 00:52:47,207 --> 00:52:49,296 Sim, MACGILLICUDDY. CUDDY. 1120 00:52:49,340 --> 00:52:51,037 Sim, você costumava chorar QUANDO EU BATEI EM VOCÊ. 1121 00:52:51,080 --> 00:52:53,344 TE CHUTOU NAS BOLAS UMA VEZ, E você desmaiou. 1122 00:52:53,387 --> 00:52:56,129 NÃO, eu - eu vomitei NA FRENTE DE AULA DE CIÊNCIAS, 1123 00:52:56,173 --> 00:53:00,394 MAS, hum, ei, O PASSADO SEJA PASSADO, OK? 1124 00:53:00,438 --> 00:53:01,656 Porque, veja, eu, uh, 1125 00:53:01,700 --> 00:53:03,441 ACHO QUE TENHO ALGUM TRABALHO PARA VOCÊ. EU QUERO--EU-- 1126 00:53:03,484 --> 00:53:08,141 [Sussurrando] PRECISO QUE VOCÊ ROUBE ALGO PARA MIM. 1127 00:53:08,185 --> 00:53:09,447 O QUE HÁ PARA MIM? 1128 00:53:09,490 --> 00:53:12,928 BEM, NÃO POSSO PAGAR. 1129 00:53:12,972 --> 00:53:14,016 ADEUS. 1130 00:53:14,060 --> 00:53:15,235 OUÇA, POR FAVOR. SÓ ME DÊ UM MOMENTO. 1131 00:53:15,279 --> 00:53:18,369 UH, OLHA - MAS EU VOU DÊ-LHE MEIA-- 1132 00:53:18,412 --> 00:53:20,240 METADE DOS LUCROS APÓS A REVENDA, 1133 00:53:20,284 --> 00:53:25,550 E eu estou falando, COMO, MUITO DINHEIRO. 1134 00:53:25,593 --> 00:53:27,291 ENTÃO O QUE ROUBAR? 1135 00:53:27,334 --> 00:53:29,075 LIVROS DE QUADRINHOS. 1136 00:53:29,118 --> 00:53:30,642 ADEUS. NÃO! NÃO, OUÇA! 1137 00:53:30,685 --> 00:53:32,992 APENAS ME OUÇA. AGORA, NÃO-- NÃO PENSE-- 1138 00:53:33,035 --> 00:53:34,211 ESQUEÇA QUE EU DISSE QUADRINHOS. 1139 00:53:34,254 --> 00:53:35,647 NEM PENSE EM QUADRINHOS. APENAS PENSE EM ALGO 1140 00:53:35,690 --> 00:53:36,952 VALE MUITO DINHEIRO. 1141 00:53:36,996 --> 00:53:39,999 OK, APENAS PENSE - APENAS PENSE NA MÃE LODE, OK? 1142 00:53:40,042 --> 00:53:41,261 O SANTO GRAAL DE QUADRINHOS. 1143 00:53:41,305 --> 00:53:44,569 SÓ--É SÓ-- VALE A PENA-- 1144 00:53:44,612 --> 00:53:46,179 DEUS SABE O QUE VALE A PENA. 1145 00:53:46,223 --> 00:53:49,356 MILHÕES DE DÓLARES, TALVEZ MAIS. 1146 00:53:49,400 --> 00:53:52,141 EU GOSTAVA DE QUADRINHOS. 1147 00:53:53,273 --> 00:53:55,275 ENTÃO, VOCÊ ESTÁ INTERESSADO? 1148 00:53:55,319 --> 00:53:57,973 TEMOS UM ACORDO, OU PODEMOS SER PARCEIROS NESTA COISA? 1149 00:53:58,017 --> 00:53:59,540 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1150 00:54:22,346 --> 00:54:23,216 O QUE VOCÊ-- 1151 00:54:23,260 --> 00:54:26,698 EU DISSE PARA VOCÊ ESPERAR NO CARRO! 1152 00:54:38,362 --> 00:54:40,625 BEM, EU LIGUEI O BANCO SOBRE ISSO, 1153 00:54:40,668 --> 00:54:42,104 E ELES NÃO CHAMADO DE VOLTA AINDA. 1154 00:54:42,148 --> 00:54:46,283 ELES NÃO LIGAM DE VOLTA. VOCÊ SABE, VOCÊ PODE LIGAR NOVAMENTE. 1155 00:54:50,983 --> 00:54:53,290 Olá, NORM. JUDY. 1156 00:54:53,333 --> 00:54:54,595 EI. 1157 00:54:54,639 --> 00:54:56,118 COMO VAI? 1158 00:54:56,162 --> 00:54:57,946 Ah, estou bem. MULTAR. 1159 00:54:57,990 --> 00:55:03,256 HUM, VOCÊ TEM O MAIS RECENTE Capa dura de Neil Gaiman? 1160 00:55:03,300 --> 00:55:05,040 UH, A EDIÇÃO BRITÂNICA, NÃO O AMERICANO. 1161 00:55:05,084 --> 00:55:07,347 Ah, bem, NÓS TÍMOS ESSE, MAS JÁ SAÍMOS. 1162 00:55:07,391 --> 00:55:10,742 VOCÊ É, UH, LENTA NA ACEITAÇÃO. ISSO NÃO É TIPO DE VOCÊ. 1163 00:55:10,785 --> 00:55:12,831 BEM, EU NÃO PENSEI EU QUERIA, 1164 00:55:12,874 --> 00:55:15,007 MAS MUDEI DE IDEIA. 1165 00:55:15,050 --> 00:55:16,748 BEM, MUDAR É BOM. 1166 00:55:16,791 --> 00:55:18,227 DIGA, VOCÊ TOMA SUA COLEÇÃO 1167 00:55:18,271 --> 00:55:20,229 BONITO SÉRIO, NÃO É? 1168 00:55:20,273 --> 00:55:21,405 VOCÊ GASTA MUITO TODOS OS MESES. 1169 00:55:21,448 --> 00:55:22,623 TODA SEMANA, PRATICAMENTE. 1170 00:55:22,667 --> 00:55:24,321 SIM, ENTRE AQUI E LOJA DE RAYMOND, 1171 00:55:24,364 --> 00:55:26,888 VOCÊ DEVE GASTAR CADA UM CENTO DE REPOSIÇÃO, HEIN? 1172 00:55:26,932 --> 00:55:29,326 TUDO BEM. SABEMOS SOBRE LOJA DE RAYMOND. 1173 00:55:29,369 --> 00:55:30,892 NÓS NÃO CONSIDERE REALMENTE 1174 00:55:30,936 --> 00:55:32,067 SUA LOJA COMPETIÇÃO. 1175 00:55:32,111 --> 00:55:34,243 SENTIMOS QUE OFERECEMOS MUITO MAIS. 1176 00:55:34,287 --> 00:55:36,245 NA VERDADE, GOSTAMOS QUE VOCÊ VAI LÁ. 1177 00:55:36,289 --> 00:55:38,552 DIGA, CONAN, COMO VOCÊ GOSTARIA QUADRINHOS GRATUITOS? 1178 00:55:38,596 --> 00:55:41,512 TODAS AS SEMANAS. GRÁTIS. 1179 00:55:41,555 --> 00:55:44,079 O QUE EU TERIA QUE FAZER? 1180 00:55:50,085 --> 00:55:52,436 ELA DISSE QUE NÃO ESTAVA VAI VENDER. 1181 00:55:52,479 --> 00:55:53,654 O QUE EU DEVIA FAZER? 1182 00:55:53,698 --> 00:55:56,222 NÃO FAÇA NADA, HOMEM. VOCÊ encolhe os ombros SEUS OMBROS, 1183 00:55:56,265 --> 00:55:58,006 VOCÊ SE AFASTA, E CONTINUE COM O RESTO DA SUA VIDA. 1184 00:55:58,050 --> 00:56:01,140 ARCHIE, ISSO MINHA VIDA ESTÁ BEM? ESTA É A MINHA VIDA. 1185 00:56:01,183 --> 00:56:02,968 E ENTÃO EU VI ESSES LIVROS BONITOS, 1186 00:56:03,011 --> 00:56:08,669 E EU VI UM CAMINHO EU PODERIA FINALMENTE MELHORAR AS COISAS. FINALMENTE. 1187 00:56:09,757 --> 00:56:10,671 QUANDO? 1188 00:56:10,715 --> 00:56:12,020 ESSA NOITE. 1189 00:56:12,064 --> 00:56:14,153 NÃO SE PREOCUPE, OK? EU DISSE A ELE PARA TER CUIDADO 1190 00:56:14,196 --> 00:56:17,156 E NÃO DÓI SUA AMIGA. 1191 00:56:17,591 --> 00:56:21,116 OH. Olá, CONAN. 1192 00:56:21,160 --> 00:56:23,380 OI, PESSOAL. 1193 00:56:32,606 --> 00:56:35,653 ISSO É LOUCO. ESSES LUNÁTICOS SÃO VAI ROUBAR OS LIVROS? 1194 00:56:35,696 --> 00:56:37,655 ISSO MESMO. ISSO TUDO 1195 00:56:37,698 --> 00:56:39,352 SE TRANSFORMOU EM UM MAR DE LOUCURA, 1196 00:56:39,396 --> 00:56:40,484 E estamos nos agarrando PARA UMA BÓIA. 1197 00:56:40,527 --> 00:56:43,312 UM MENINO? VOCÊ ESTÁ SOBRE TER UM FILHO DE NOVO? 1198 00:56:43,356 --> 00:56:46,664 NÃO É UM MENINO. UMA BÓIA. 1199 00:56:48,187 --> 00:56:50,276 UMA BÓIA DE VIDA. 1200 00:56:50,319 --> 00:56:51,886 OH! OH. 1201 00:56:51,930 --> 00:56:53,148 AGORA EU PERDI MEU TREM DE PENSAMENTO. 1202 00:56:53,192 --> 00:56:54,236 DESCULPE. DESCULPE. 1203 00:56:54,280 --> 00:56:56,064 APEGANDO-SE A UMA BÓIA EM UM MAR DE LOUCURA. 1204 00:56:56,108 --> 00:56:56,978 MM-HMM. 1205 00:56:57,022 --> 00:56:58,284 NÓS PODEMOS FAZER ISSO SIMPLES DE NOVO. 1206 00:56:58,327 --> 00:57:00,112 POR QUE, EU - EU NÃO ACHO ENTRAR LÁ COM UMA ARMA 1207 00:57:00,155 --> 00:57:01,548 É SIMPLES. EU NÃO ACHO. 1208 00:57:01,592 --> 00:57:03,071 PARAMOS O CRIME. 1209 00:57:03,115 --> 00:57:05,465 A VELHA VÊ-NOS FAZER ISSO, E ELA ESTÁ GRATA. 1210 00:57:05,509 --> 00:57:06,988 COMO ELA PODE NÃO SER GRATO? 1211 00:57:07,032 --> 00:57:08,555 ENTÃO OFERECEMOS A ELA O DINHEIRO DE NOVO. 1212 00:57:08,599 --> 00:57:11,253 POR QUE NÃO CONTAMOS OS POLICIAIS O QUE SABEMOS? 1213 00:57:11,297 --> 00:57:14,039 ENTÃO ELA SERÁ GRATO A ELES. Eita, NORM. DEUS. 1214 00:57:14,082 --> 00:57:17,129 É QUEM ELA VÊ FAZENDO O CERTO. 1215 00:57:17,172 --> 00:57:18,086 OH. 1216 00:57:18,130 --> 00:57:20,567 ISTO É MUITO PERIGOSO, EU PENSO. 1217 00:57:21,220 --> 00:57:25,180 SE VOCÊ FAZER ISSO POR MIM, DEIXO VOCÊ FUMAR UM CIGARRO. 1218 00:57:27,487 --> 00:57:32,884 [BATER PNEUMÁTICO CONSTANTE] 1219 00:57:37,932 --> 00:57:42,676 Archie: ASSIM COMEÇOU A LONGA NOITE DE VOLTAS E VOLTAS. 1220 00:57:44,286 --> 00:57:47,159 AINDA OLHANDO PARA TRÁS, AINDA ME PERGUNTO SOBRE CARTER, 1221 00:57:47,202 --> 00:57:51,206 COM SEU TEMPERO VIOLENTO E SUAS PAREDES ÚMIDAS, 1222 00:57:51,250 --> 00:57:54,775 POR QUE ELE DECIDEU PARA FAZER O QUE ELE FEZ... 1223 00:57:57,386 --> 00:58:01,826 E COMO AS COISAS PODERIA TER SIDO SE ELE NÃO TIVESSE. 1224 00:58:18,712 --> 00:58:21,933 EXISTE ALGUMA COISA DEVO SABER? 1225 00:58:21,976 --> 00:58:23,195 O QUE? 1226 00:58:23,238 --> 00:58:25,110 VOCÊ SABE, ESTÁ AÍ QUALQUER COISA QUE DEVO SABER 1227 00:58:25,153 --> 00:58:26,764 SOBRE VOCÊ E A VELHA? 1228 00:58:26,807 --> 00:58:29,636 EXISTE ALGUMA COISA, COMO, HAROLD E MAUDE VAI OU ALGO? 1229 00:58:29,680 --> 00:58:31,812 BRUTO! NÃO. SOMOS APENAS AMIGOS. 1230 00:58:31,856 --> 00:58:33,858 OLHA, EU... EI! NÃO ESTOU DIZENDO, VOCÊ SABE, 1231 00:58:33,901 --> 00:58:35,729 SERIA ERRADO SE HOUVE. 1232 00:58:35,773 --> 00:58:37,122 É SÓ, HU... 1233 00:58:37,165 --> 00:58:39,037 VOCÊ SABE, LONGE ESTÁ PARA EU JULGAR. 1234 00:58:39,080 --> 00:58:41,474 O CORAÇÃO QUER O QUE O CORAÇÃO QUER. 1235 00:58:41,518 --> 00:58:42,431 VOCÊ É ME ASSUSTANDO. 1236 00:58:42,475 --> 00:58:44,172 Ah, estou te assustando? 1237 00:58:44,216 --> 00:58:45,522 NÃO SOU EU FAZENDO UMA VELHA. 1238 00:58:45,565 --> 00:58:48,263 EU NÃO ESTOU FAZENDO A VELHA SENHORA, OK? ELA É MINHA AMIGA. 1239 00:58:48,307 --> 00:58:52,180 NÓS SAÍMOS. FALAMOS DA ESPANHA. 1240 00:58:52,529 --> 00:58:56,141 O que você disser, ROMEU. É SÓ... 1241 00:58:56,184 --> 00:58:58,926 VOCÊ NÃO PARECE FELIZ SOBRE ISSO TUDO. 1242 00:58:58,970 --> 00:59:01,668 ESTOU EM ÊXTÁTICO SOBRE ISSO. 1243 00:59:04,279 --> 00:59:07,195 APENAS LEMBRE-SE, É PARA O MELHOR. 1244 00:59:07,239 --> 00:59:10,242 O MELHOR. O MELHOR PARA QUEM, RAY? 1245 00:59:10,285 --> 00:59:12,418 JESUS. VOCÊ DÁ UMA MERDA 1246 00:59:12,461 --> 00:59:14,463 O QUE EU PENSO SOBRE ALGUMA COISA? 1247 00:59:14,507 --> 00:59:16,248 NÃO, VOCÊ NÃO! 1248 00:59:16,291 --> 00:59:19,817 EU SOU COMO UM ACESSÓRIO PARA VOCÊ. 1249 00:59:19,860 --> 00:59:21,993 JESUS! 1250 00:59:24,561 --> 00:59:25,866 CARTER É MEIA HORA DE ATRASO. 1251 00:59:25,910 --> 00:59:27,259 CHEGAMOS AQUI 15 MINUTOS ANTES. 1252 00:59:27,302 --> 00:59:28,434 ESTOU DOENTE DESSA MERDA. 1253 00:59:28,477 --> 00:59:30,175 OLHA, OK. SE VOCÊ ESTÁ TÃO CANSADO DESSA MERDA, 1254 00:59:30,218 --> 00:59:32,699 POR QUE VOCÊ NÃO VAI PARA CASA, DE VOLTA ÀS SUAS 4 PAREDES E UM MICROONDAS?! 1255 00:59:32,743 --> 00:59:35,615 É ISSO QUE VOCÊ QUER? 1256 00:59:37,661 --> 00:59:41,621 ARCHIE...VAMOS. 1257 00:59:43,754 --> 00:59:45,016 RAIO. 1258 00:59:45,059 --> 00:59:47,671 VOCÊ DISSE ISSO CARTER DROVE UM CAMINHÃO AZUL? 1259 00:59:47,714 --> 00:59:50,238 VOCÊ FEZ, CERTO? AZUL? SIM. 1260 00:59:50,282 --> 00:59:51,805 ACHO QUE VI ESTACIONADO ATRÁS 1261 00:59:51,849 --> 00:59:53,241 SRA. CRESSWELL'S CASA. 1262 00:59:53,285 --> 00:59:54,591 O QUE? 1263 01:00:01,293 --> 01:00:03,512 Eu entendo completamente. 1264 01:00:03,556 --> 01:00:05,732 EU TAMBÉM FICARIA LOUCO, SE EU ESTIVESSE SENDO ROUBADO. 1265 01:00:05,776 --> 01:00:09,562 MAS, UH... VOCÊ SABE, 1266 01:00:09,606 --> 01:00:12,434 É ASSIM UM PASSEIO DE MONTANHA RUSSA. 1267 01:00:12,478 --> 01:00:14,611 NÃO HÁ NADA VOCÊ PODE FAZER, 1268 01:00:14,654 --> 01:00:18,353 EXCETO AGUARDAR E ESPERANÇA. 1269 01:00:19,267 --> 01:00:21,443 É UMA CASA BONITA VOCÊ CHEGOU AQUI, A propósito. 1270 01:00:21,487 --> 01:00:24,229 VOCÊ VAI ME MATAR? 1271 01:00:24,272 --> 01:00:27,101 AINDA NÃO DECIDI. 1272 01:00:29,277 --> 01:00:31,802 MAS EU GOSTO DESTA CIDADE. 1273 01:00:31,845 --> 01:00:33,891 E, ah... 1274 01:00:33,934 --> 01:00:37,938 VOCÊ ME IDENTIFICA, VOCÊ PODE IMAGINAR. 1275 01:00:38,199 --> 01:00:41,420 SOU UMA VELHA. EU ESQUEÇO AS COISAS. 1276 01:00:41,463 --> 01:00:44,379 OH SIM. ISSO MESMO. 1277 01:00:44,423 --> 01:00:47,687 VOCÊ É O... 1278 01:00:47,731 --> 01:00:52,126 VOCÊ É O DROOLING, VELHO, TIPO SENIL, NÃO É VOCÊ? 1279 01:00:53,214 --> 01:00:55,652 QUEM VOCÊ ESTÁ TENTANDO ENGANAR? 1280 01:00:56,087 --> 01:01:00,569 SUA VOZ É CLARA, SEUS OLHOS SÃO AFIADOS, 1281 01:01:00,613 --> 01:01:02,659 E ESTA CASA NÃO TEM ISSO, UH, 1282 01:01:02,702 --> 01:01:07,272 AQUELE CHEIRO DE MIJO ENVELHECIDO A MAIORIA DOS VELHOS LUGARES FAZEM. 1283 01:01:07,881 --> 01:01:12,581 SIM, VOCÊ É UM BOLINHO INTELIGENTE, NÃO É VOCÊ? 1284 01:01:12,625 --> 01:01:14,409 EU TE DIGO O QUE VOU FAZER. 1285 01:01:14,453 --> 01:01:16,411 ESTES SÃO OS ÚLTIMOS DAS CAIXAS. 1286 01:01:16,455 --> 01:01:20,154 VOU CARREGÁ-LOS NO MEU CAMINHÃO, E, ah... 1287 01:01:20,198 --> 01:01:24,115 E ENTÃO EU VOU DECIDI-ME. TUDO BEM? 1288 01:01:24,550 --> 01:01:25,682 AAH! AAH! 1289 01:01:25,725 --> 01:01:27,248 CONGELAR! 1290 01:01:27,292 --> 01:01:29,860 SRA. CRESSWELL, VOCÊ ESTÁ BEM? 1291 01:01:29,903 --> 01:01:30,861 VOCÊ ESTÁ ATRASADO. 1292 01:01:30,904 --> 01:01:33,385 OH SIM? BEM, OLHA QUEM ESTÁ ANTES. 1293 01:01:34,342 --> 01:01:37,781 EU FIGUREI VOCÊ VERIA MEU CAMINHÃO E SIGA-ME. 1294 01:01:37,824 --> 01:01:40,044 OH. 1295 01:01:40,087 --> 01:01:42,133 OBRIGADO, DEUS. Estou tão aliviado. Eu só-- 1296 01:01:42,176 --> 01:01:43,656 RAYMOND, VOCÊ OUVIU O QUE ELE DISSE? 1297 01:01:43,700 --> 01:01:44,831 ELE PODE MATAR A SRA. CRESSWELL. 1298 01:01:44,875 --> 01:01:45,745 SIM, PENSEI QUE VOCÊ-- PENSEI QUE VOCÊ PODERIA 1299 01:01:45,789 --> 01:01:47,225 QUERO PUXAR UMA CRUZ DUPLA. 1300 01:01:47,268 --> 01:01:48,530 AH, EU SOU. 1301 01:01:48,574 --> 01:01:51,098 ENTÃO VOCÊ VAI MATAR NÓS 3 ENTÃO? 1302 01:01:51,142 --> 01:01:52,578 NÃO, VOCÊS DOIS PODE ANDAR. 1303 01:01:52,621 --> 01:01:56,234 VOCÊ ESTARIA IMPLICADO SE VOCÊ FALOU, E, ah... 1304 01:01:56,974 --> 01:01:58,192 ACREDITE EM MIM, VOCÊ E O TEMPO DE PRISÃO 1305 01:01:58,236 --> 01:02:00,020 SERIA UMA UNIÃO INCRÍVEL. 1306 01:02:00,064 --> 01:02:02,240 AGORA VOCÊ PODE VOLTAR 1307 01:02:02,283 --> 01:02:04,111 E VOLTAR A MANEIRA QUE VOCÊ VIEU. 1308 01:02:04,155 --> 01:02:05,330 NÃO SEM A SRA. CRESSWELL. 1309 01:02:05,373 --> 01:02:07,245 NÃO VOU A LUGAR NENHUM SEM ESSES QUADRINHOS. 1310 01:02:07,288 --> 01:02:10,161 PORQUE EU - eu - eu iria PRECISO ESTAR MORTO 1311 01:02:10,204 --> 01:02:12,293 DO QUE DEIXAR SEM ESSES QUADRINHOS. 1312 01:02:12,337 --> 01:02:13,599 ADEQUE-SE. 1313 01:02:13,642 --> 01:02:16,994 EU TENHO A ARMA. 1314 01:02:17,908 --> 01:02:20,301 Eu também. 1315 01:02:20,649 --> 01:02:22,129 SEGURE! Solte sua arma! 1316 01:02:22,173 --> 01:02:25,611 UH, UH, VOCÊ, Largue a arma! 1317 01:02:29,746 --> 01:02:33,053 Largue a arma, SEU IDIOTA DE PORRA! 1318 01:02:33,837 --> 01:02:34,707 RAWR! 1319 01:02:34,751 --> 01:02:36,709 FINALMENTE... 1320 01:02:36,753 --> 01:02:39,103 ALGUÉM AQUI QUEM FALA MEU LINGO. 1321 01:02:39,625 --> 01:02:42,193 AFASTE-SE DE AS HQs! 1322 01:02:42,236 --> 01:02:44,891 AGORA VOCÊ! Solte sua arma! 1323 01:02:44,935 --> 01:02:46,023 Largue a porra da sua arma! 1324 01:02:46,066 --> 01:02:48,416 NÃO! NÃO! NÃO! ESSES SÃO MEU! 1325 01:02:48,460 --> 01:02:51,028 ESSES SÃO MEU, PORRA! NÃO SÃO SEUS! 1326 01:02:51,071 --> 01:02:53,813 E ELE, ELE EU PODERIA OUVI. 1327 01:02:53,857 --> 01:02:57,121 MAS VOCÊ NÃO, SUA CADELA! 1328 01:02:58,078 --> 01:02:59,427 AH, DO QUE VOCÊ ESTÁ SORRINDO? 1329 01:02:59,471 --> 01:03:01,342 NADA. É SÓ QUE EU PENSEI 1330 01:03:01,386 --> 01:03:02,517 EU ESTAVA LIDANDO COM TOLOS. 1331 01:03:02,561 --> 01:03:06,043 BEM, AGORA VOCÊ VÊ DIFERENTEMENTE, MEU AMIGO. 1332 01:03:06,391 --> 01:03:08,262 NÃO, NÃO. 1333 01:03:12,310 --> 01:03:14,355 P-P-ABAIXE A ARMA. 1334 01:03:14,399 --> 01:03:16,140 Archie: VAMOS, RAY. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1335 01:03:16,183 --> 01:03:19,273 NÃO SOMOS ARMEIROS. SOMOS HQs COLECIONADORES. 1336 01:03:19,621 --> 01:03:24,235 ARCHIE ESTÁ CERTO. ESTA É MINHA CASA. 1337 01:03:24,278 --> 01:03:26,759 E eu quero você FORA AQUI. 1338 01:03:27,194 --> 01:03:28,717 SRA. CRESSWELL. 1339 01:03:28,761 --> 01:03:30,110 COLOQUE O-- COLOQUE A ARMA - OH! 1340 01:03:30,154 --> 01:03:31,764 BEBÊ! 1341 01:03:34,245 --> 01:03:35,159 BEBÊ, VOCÊ ESTÁ BEM? 1342 01:03:35,202 --> 01:03:36,334 VOCÊ ATIROU EM MIM! 1343 01:03:36,377 --> 01:03:37,291 VOCÊ ESTÁ BEM? 1344 01:03:37,335 --> 01:03:39,990 AQUI, SRA. CRESSWELL. 1345 01:03:41,339 --> 01:03:43,689 AH, DEUS. VOCÊ ESTÁ BEM? 1346 01:03:43,732 --> 01:03:45,430 RAIMUNDO, LIGUE UMA AMBULÂNCIA. 1347 01:03:45,473 --> 01:03:48,650 TENHO QUE IR ATRÁS DO CARTER. ELE TEM A MAIORIA DOS LIVROS. VOCÊ VEM? 1348 01:03:48,694 --> 01:03:51,131 ELA ESTÁ SANGRANDO PARA A MORTE! LIGUE para o 911! 1349 01:03:51,175 --> 01:03:55,657 ELA ESTÁ MORRENDO, ARCHIE, tudo bem? NÃO HÁ NADA QUE VOCÊ PODE-- ELA... ELA ACABOU. 1350 01:03:56,615 --> 01:03:57,703 SEU FILHO DA MÃE. 1351 01:03:57,746 --> 01:04:00,271 EU VOU. AGORA, VOCÊ VAI COMIGO? 1352 01:04:00,314 --> 01:04:02,055 VOCÊ ESTÁ COMIGO?! 1353 01:04:02,099 --> 01:04:04,797 Judy: Ah, atire. 1354 01:04:04,841 --> 01:04:06,146 BEBÊ, VOCÊ SABE ANDAR? 1355 01:04:06,190 --> 01:04:07,539 SIM. 1356 01:04:16,809 --> 01:04:17,854 AAH! 1357 01:04:17,897 --> 01:04:20,552 VOCÊ É UM MENINO TÃO GRANDE. VAMOS, BEBÊ. 1358 01:04:20,595 --> 01:04:21,901 LIGUE para o 911. NÃO POSSO DEIXÁ-LA. 1359 01:04:21,945 --> 01:04:23,076 ESTOU TENTANDO PARAR O SANGRAMENTO. 1360 01:04:23,120 --> 01:04:24,164 VOCÊ PODE ANDAR, VOCÊ ACHA? 1361 01:04:24,208 --> 01:04:25,731 EU ESTOU TE IMPLORANDO! NÃO É TARDE DEMAIS! 1362 01:04:25,774 --> 01:04:29,300 É PARA ELA. ESSA CADELA DEVERIA TER VENDIDO ENQUANTO ELA PODE. 1363 01:04:35,828 --> 01:04:37,134 VOCÊ ESTÁ BEM? 1364 01:04:37,177 --> 01:04:39,440 VOCÊ SABE COMO CHEGAR O HOSPITAL DAQUI? 1365 01:04:39,484 --> 01:04:40,920 Sim, querido, mas estamos NÃO VOU LÁ, 1366 01:04:40,964 --> 01:04:42,226 AINDA NÃO. VOCÊ ESTÁ BEM. 1367 01:04:42,269 --> 01:04:43,488 NÃO, ESTOU FERIDO! 1368 01:04:43,531 --> 01:04:44,793 EU SEI, MAS VOCÊ ESTÁ EM SEUS PÉS. VOCÊ VIVERÁ, 1369 01:04:44,837 --> 01:04:46,926 E SE NÓS OBTENHA ESTES QUADRINHOS, VOCÊ VIVERÁ BEM. 1370 01:04:46,970 --> 01:04:48,797 VOCÊ E EU. 1371 01:04:53,890 --> 01:04:55,282 O QUE? 1372 01:04:55,326 --> 01:04:59,069 SRA. CRESSWELL, EU PRECISO DE VOCÊ PARA SEGURAR SEU PRÓPRIO ESTÔMAGO. 1373 01:04:59,112 --> 01:05:02,159 EU TENHO QUE CHEGAR PARA O TELEFONE. 1374 01:05:02,202 --> 01:05:06,424 NÃO. NÃO. NÃO. NÃO ME DEIXE. 1375 01:05:06,467 --> 01:05:09,818 EU SOU... 1376 01:05:09,862 --> 01:05:12,038 FEITO. 1377 01:05:12,082 --> 01:05:13,561 POR QUE VOCÊ NÃO SÓ VENDER? 1378 01:05:13,605 --> 01:05:17,435 PARA UM OU PARA OUTRO. TERIA FOI TÃO SIMPLES. 1379 01:05:18,262 --> 01:05:20,177 AH, DEUS. 1380 01:05:20,220 --> 01:05:23,049 MEU FILHO DESPERDIÇOOU... 1381 01:05:23,093 --> 01:05:26,618 MESMO COLETANDO. 1382 01:05:26,661 --> 01:05:32,102 ELE NUNCA VERDADEIRAMENTE VIVEU SUA VIDA. 1383 01:05:32,624 --> 01:05:38,151 MAS ERAM COISAS DELE. E, ah... 1384 01:05:38,195 --> 01:05:41,502 EU SINTO MUITO A SUA FALTA. 1385 01:05:43,243 --> 01:05:45,202 ESCUTE-ME. 1386 01:05:45,245 --> 01:05:48,770 QUERO QUE VOCÊ PEGUE... 1387 01:05:48,814 --> 01:05:50,598 OS LIVROS ENGRAÇADOS... 1388 01:05:50,642 --> 01:05:54,080 ISSO ISSO... 1389 01:05:54,124 --> 01:05:58,780 FILHO DA MÃE DEIXADO PARA TRÁS. 1390 01:05:58,824 --> 01:06:02,697 QUERO QUE VOCÊ VÁ NO MEU... 1391 01:06:02,741 --> 01:06:05,570 QUARTO DO MEU FILHO. 1392 01:06:05,613 --> 01:06:09,574 E NO ARMÁRIO. 1393 01:06:11,141 --> 01:06:17,060 ELE NÃO SÓ COLETE LIVROS ENGRAÇADOS. 1394 01:06:18,757 --> 01:06:20,977 SRA. CRESSWELL, 1395 01:06:21,020 --> 01:06:22,891 SE APENAS EU TIVESSE ACABEI DE DISSE A RAY-- 1396 01:06:22,935 --> 01:06:24,371 SILÊNCIO! 1397 01:06:27,157 --> 01:06:29,376 EU SOU...EU ERA... 1398 01:06:29,420 --> 01:06:32,858 Ficar entediado de qualquer maneira. 1399 01:06:54,184 --> 01:06:57,056 [DANÇA BATIDA TOCANDO] 1400 01:07:43,102 --> 01:07:45,496 [TOCANDO ACORDES] 1401 01:07:57,160 --> 01:07:58,900 Olá, Kiki. 1402 01:08:00,076 --> 01:08:02,687 [QUEBRAS DE VIDRO] 1403 01:08:02,730 --> 01:08:03,688 Norman: Ei, fique quieto. 1404 01:08:03,731 --> 01:08:04,776 Judy: É UM POUCO TARDE PARA ISSO. 1405 01:08:04,819 --> 01:08:06,778 ALÉM DISSO, QUEM ESTÁ POR VOLTA A ESTA HORA? 1406 01:08:06,821 --> 01:08:08,345 NORMAL, CUIDADO COM O VIDRO. 1407 01:08:08,388 --> 01:08:09,389 AH! 1408 01:08:09,433 --> 01:08:10,564 AH MERDA. 1409 01:08:10,608 --> 01:08:11,522 VOCÊ ESTÁ BEM? 1410 01:08:11,565 --> 01:08:13,089 AGORA ESTOU SANGRANDO EM 2 LUGARES! 1411 01:08:13,132 --> 01:08:17,180 TUDO BEM, QUERIDO. BEM, PROCURE UM ROLODEX, 1412 01:08:17,223 --> 01:08:19,269 QUALQUER COISA QUE POSSA TENHA O ENDEREÇO DE CARTER, 1413 01:08:19,312 --> 01:08:22,272 UM NÚMERO DE TELEFONE, MESMO. 1414 01:08:23,621 --> 01:08:25,362 QUE PALÁCIO. 1415 01:08:25,405 --> 01:08:26,145 Ah. 1416 01:08:26,189 --> 01:08:28,016 VAMOS, QUERIDO. 1417 01:08:33,892 --> 01:08:35,241 ENCONTREI. 1418 01:08:35,285 --> 01:08:38,157 ISTO DEVE FAZER. SIM, ISSO VAI FAZER. 1419 01:08:38,201 --> 01:08:40,028 FOI DIFÍCIL, PORQUE HAVIA TODOS OS-- 1420 01:08:40,072 --> 01:08:42,118 AS FERRAMENTAS ELÉTRICAS E SERRA E... 1421 01:08:42,161 --> 01:08:46,383 QUERO DIZER, VOCÊ ESTÁ PORRA O CARA DO HARDWARE? 1422 01:08:46,426 --> 01:08:48,167 É DO CARTER? 1423 01:08:48,211 --> 01:08:49,603 SIM? 1424 01:08:49,647 --> 01:08:53,259 Sim, eu praticamente ACHEI QUE ELE ESTAVA UM CARA ÚTIL. 1425 01:08:57,045 --> 01:08:57,959 ONDE ELE ESTÁ? 1426 01:08:58,003 --> 01:08:59,526 NÃO SEI. 1427 01:09:01,137 --> 01:09:04,488 VOCÊ TEM TAL UM BONITO CORPO. 1428 01:09:05,184 --> 01:09:09,188 EU VI VOCÊ NO CLUBE DANÇANDO ESSE DIA. 1429 01:09:09,232 --> 01:09:12,278 VOCÊ FOI TÃO GRACIOSO. 1430 01:09:12,626 --> 01:09:14,106 MAS NÃO QUANDO VOCÊ ABRA AS PERNAS. 1431 01:09:14,150 --> 01:09:15,673 ISSO FOI-- ISSO FOI OBSCENO. 1432 01:09:15,716 --> 01:09:18,458 ISSO FOI DESNECESSÁRIO. 1433 01:09:19,894 --> 01:09:22,027 NÃO GOSTO CARAS COMO EU, VOCÊ? 1434 01:09:22,070 --> 01:09:23,637 O QUE É PRECISO? É preciso dinheiro? 1435 01:09:23,681 --> 01:09:27,075 TENHO DINHEIRO. TENHO ALGUM DINHEIRO. 1436 01:09:28,468 --> 01:09:31,123 VOCÊ SABE O QUE EU PODERIA FAZER COM VOCÊ COM ESTE MARTELO? 1437 01:09:31,167 --> 01:09:34,822 VOCÊ NÃO IRIA DANÇA MAIS. 1438 01:09:38,565 --> 01:09:40,654 ONDE ESTÁ CARTER? 1439 01:09:40,698 --> 01:09:42,134 NÃO SEI. 1440 01:09:42,178 --> 01:09:43,353 VOCÊ ESTÁ MENTINDO. 1441 01:09:43,396 --> 01:09:45,790 VEJA, EU DESEJO EU PODERIA TER UMA MENINA COMO VOCÊ-- 1442 01:09:45,833 --> 01:09:47,705 BONITO E LEAL. 1443 01:09:49,228 --> 01:09:51,448 Eu te trataria bem. 1444 01:09:51,491 --> 01:09:54,146 AH, DEUS. 1445 01:09:55,582 --> 01:10:00,021 EU NÃO DEIXEI VOCÊ DANÇA NU PARA HOMENS. 1446 01:10:02,285 --> 01:10:04,112 ELE NÃO VALE A PENA. 1447 01:10:04,156 --> 01:10:08,204 SE EU FOSSE SEU HOMEM, EU NÃO DEIXEI VOCÊ ESTEJA AQUI SOZINHO. 1448 01:10:08,247 --> 01:10:09,074 ONDE ELE ESTÁ? 1449 01:10:09,117 --> 01:10:10,249 NÃO SEI. NÃO SEI. 1450 01:10:10,293 --> 01:10:12,295 NÃO MINTA PARA MIM! NÃO FODA MENTIRA PARA MIM! 1451 01:10:12,338 --> 01:10:14,688 NÃO FODA MENTIRA PARA MIM! 1452 01:10:14,732 --> 01:10:17,735 Eu odeio MENINAS COMO VOCÊ! 1453 01:10:17,778 --> 01:10:19,606 ONDE ELE ESTÁ?! 1454 01:10:19,650 --> 01:10:22,218 NÃO SEI! 1455 01:10:26,657 --> 01:10:29,268 ALGUMA COISA AINDA? 1456 01:10:29,312 --> 01:10:30,051 NÃO. 1457 01:10:30,095 --> 01:10:32,228 TUDO BEM, CONTINUE OLHANDO. 1458 01:10:32,271 --> 01:10:35,666 VEJA, ESTOU COMEÇANDO PARA SE SENTIR TONTO. 1459 01:10:35,709 --> 01:10:40,845 OUÇA, VAMOS EM BREVE PARA O HOSPITAL, AMANTE, ok? 1460 01:10:41,454 --> 01:10:42,542 Eu me sinto formigando. 1461 01:10:42,586 --> 01:10:45,589 BREVE. APENAS PESQUISAR O CONTADOR. 1462 01:10:45,632 --> 01:10:47,808 É O PRIMEIRO LUGAR EU OLHEI. 1463 01:10:47,852 --> 01:10:49,288 CONTINUE PROCURANDO! 1464 01:10:49,332 --> 01:10:51,116 TALVEZ EU... 1465 01:10:51,159 --> 01:10:55,251 OLHE PARA BAIXO. TALVEZ ALGO CAIU POR BAIXO. 1466 01:11:02,562 --> 01:11:05,173 AH! AH! AH! 1467 01:11:05,217 --> 01:11:06,262 O QUE É?! 1468 01:11:06,305 --> 01:11:09,656 O CONTADOR! EU ACHO QUEBROU MEU PÉ! 1469 01:11:09,700 --> 01:11:11,658 AH, AAH! MEL! 1470 01:11:11,702 --> 01:11:13,878 VAMOS, QUERIDO. APENAS TENTE E MEXE-O GRATUITAMENTE. 1471 01:11:13,921 --> 01:11:16,097 NÃO! NÃO - AAH! SEM MEXER! 1472 01:11:16,141 --> 01:11:19,100 POR FAVOR, APENAS MEXER. ESTOU FIXADO. 1473 01:11:19,144 --> 01:11:21,233 EI! EI! EI! 1474 01:11:21,277 --> 01:11:22,539 APAGUE ESSE FOGO. 1475 01:11:22,582 --> 01:11:23,540 ISSO PODE SE ESPALHAR. 1476 01:11:23,583 --> 01:11:25,281 ACHO QUE VI UM EXTINTOR DE INCÊNDIO. 1477 01:11:25,324 --> 01:11:28,284 Apresse-se, querido! ESTÁ COMEÇANDO A SE ESPALHAR! 1478 01:11:29,589 --> 01:11:31,330 AH! 1479 01:11:31,374 --> 01:11:33,332 ESTOU VINDO, QUERIDO! 1480 01:11:33,376 --> 01:11:35,291 CARAMBA! ESTOU PRESO! 1481 01:11:37,380 --> 01:11:39,207 AAH! 1482 01:11:40,165 --> 01:11:45,170 Maldito bastardo preguiçoso NÃO MANTENHA A PRESSÃO PARA CIMA. 1483 01:11:48,042 --> 01:11:50,175 Ei, estou mesmo PRESO, JUDY. 1484 01:11:50,218 --> 01:11:53,309 MERDA. MEL, A LINHA ESTÁ MORTA. 1485 01:11:54,440 --> 01:11:57,225 TUDO BEM, VOU TENTAR LIBERTANDO VOCÊ DE NOVO, BEBÊ. 1486 01:11:57,269 --> 01:11:58,879 VAMOS. 1487 01:11:59,271 --> 01:12:01,578 ESTÁ REALMENTE COMEÇANDO PARA FICAR QUENTE, JUDY. SE APRESSE. 1488 01:12:01,621 --> 01:12:06,278 OK. TENHO QUE ENCONTRAR Um telefone público, ok? OK. 1489 01:12:07,279 --> 01:12:10,238 NÃO. NÃO. NÃO. NÃO ME DEIXE AQUI! 1490 01:12:10,282 --> 01:12:11,979 SE VOCÊ ME DEIXAR, EU QUEIMEI. 1491 01:12:12,023 --> 01:12:15,374 É REALMENTE ESTÁ FICANDO QUENTE, JUDY! EU NÃO QUERO QUEIMAR! 1492 01:12:22,381 --> 01:12:24,601 EU NÃO QUERO QUEIMAR, JUDY! 1493 01:12:24,644 --> 01:12:27,734 Ah, por favor. 1494 01:12:47,493 --> 01:12:49,626 [Tiro] 1495 01:13:01,681 --> 01:13:03,204 [ARMAS DE ARMAS] 1496 01:13:38,849 --> 01:13:40,328 [ARMA DE GALOS] 1497 01:13:42,287 --> 01:13:46,726 Ah, sinto muito. ESTOU INTERROMPENDO VOCÊ? LENDO PELO FOGO? 1498 01:13:46,770 --> 01:13:48,946 SEU ESTRANHO PORRA! 1499 01:13:49,425 --> 01:13:51,427 DE VOLTA À ESCOLA, VOCÊ FOI TÃO MAL. 1500 01:13:51,470 --> 01:13:53,167 NÃO FOI VOCÊ, LOBO SOLITÁRIO? 1501 01:13:53,211 --> 01:13:55,953 VOCÊ COSTUMAVA ASSUSTAR OS JOCKS SEM MERDA. 1502 01:13:55,996 --> 01:13:58,434 MAS VOCÊ SEMPRE GOSTAVA DE HQs. 1503 01:13:58,477 --> 01:14:02,263 VEJA, ESSA PARTE, ESSA PARTE Eu deveria ter me lembrado. 1504 01:14:02,307 --> 01:14:04,309 Costumava ter UMA COLEÇÃO BASTANTE. 1505 01:14:04,352 --> 01:14:08,444 SIM. VOCÊ USOU PARA TIRAR A MAIORIA DO MEU. 1506 01:14:09,270 --> 01:14:12,230 ENTÃO, COMO VOCÊ ME ENCONTROU? 1507 01:14:12,273 --> 01:14:14,406 AH, SEU NAMORADA KIKI. 1508 01:14:14,450 --> 01:14:19,150 DESCI PELO CLUBE, E ELA ME DEU UMA PEQUENA DANÇA. 1509 01:14:19,498 --> 01:14:23,720 VAMOS CONVERSAR, E eu perguntei, E ELA ME DISSE. 1510 01:14:24,590 --> 01:14:26,374 O QUE VOCÊ ESTÁ LENDO? 1511 01:14:26,418 --> 01:14:30,161 VINGADORES 1512 01:14:30,204 --> 01:14:33,120 PRIMEIRA APARÊNCIA MODERNA DO CAPITÃO AMÉRICA. 1513 01:14:33,164 --> 01:14:34,600 EU SEI. 1514 01:14:34,644 --> 01:14:37,211 ESSE LIVRO É DE US$ 1.000 VOCÊ CHEGOU LÁ. É MELHOR VOCÊ TER CUIDADO. 1515 01:14:37,255 --> 01:14:39,126 A UMIDADE DA PONTA DOS DEDOS 1516 01:14:39,170 --> 01:14:41,999 ESTÁ DESVALORIZANDO ENQUANTO FALAMOS. 1517 01:14:43,217 --> 01:14:45,132 ONDE ESTÁ O RESTO DOS LIVROS? 1518 01:14:45,176 --> 01:14:47,526 AINDA NO CAMINHÃO. 1519 01:14:47,570 --> 01:14:50,181 RECUPERAR O FÔLEGO. 1520 01:14:51,574 --> 01:14:53,967 VOCÊ SABE, COMO EU ERA Dirigindo por aqui, 1521 01:14:54,011 --> 01:14:59,103 COMECEI A LEMBRAR LENDO HQs QUANDO, E, UH... 1522 01:15:00,887 --> 01:15:04,238 TODOS OS FATOS E NÚMEROS... 1523 01:15:04,282 --> 01:15:08,286 SOBRE SUPERPODERES, 1524 01:15:08,329 --> 01:15:09,548 IDENTIDADES SECRETAS 1525 01:15:09,592 --> 01:15:14,118 Aproveitamos o tempo PARA MEMORIZAR. 1526 01:15:14,161 --> 01:15:16,076 QUE ALGUNS DE NÓS AINDA FAÇO. 1527 01:15:16,120 --> 01:15:18,557 AS VEZES EU PENSO SE EU GASTAsse 1528 01:15:18,601 --> 01:15:20,298 APENAS UM OITAVO DO TEMPO ESTUDANDO, 1529 01:15:20,341 --> 01:15:25,042 DIGA, EQUAÇÕES DE FÍSICA, EM VEZ DE TRIVIA DE HQs, 1530 01:15:25,085 --> 01:15:28,262 Eu provavelmente teria ganhado O PRÊMIO NOBEL. HUH? 1531 01:15:28,306 --> 01:15:29,916 HUM. 1532 01:15:30,656 --> 01:15:32,397 ENTÃO, HU... 1533 01:15:32,440 --> 01:15:37,141 KIKI APENAS ME DESISTIU, heim? 1534 01:15:37,184 --> 01:15:39,839 ELA NEM MENTIU. ELA DISSE: “OH, CARTER? 1535 01:15:39,883 --> 01:15:44,017 Ah, sim. EU VOU TE CONTAR ONDE ELE ESTÁ." 1536 01:15:48,979 --> 01:15:50,720 DESCULPE. 1537 01:15:53,113 --> 01:15:55,289 ENTÃO... 1538 01:15:55,333 --> 01:15:56,290 E AGORA? 1539 01:15:56,334 --> 01:15:59,250 E AGORA? 1540 01:15:59,293 --> 01:16:02,079 EU TENHO UMA ARMA. OK? 1541 01:16:02,122 --> 01:16:04,603 E A MINHA MÃO NÃO AGITE MAIS. 1542 01:16:04,647 --> 01:16:05,909 AGORA NÃO. 1543 01:16:05,952 --> 01:16:08,346 E eu quero sua arma. 1544 01:16:09,695 --> 01:16:10,478 QUE ARMA? 1545 01:16:10,522 --> 01:16:12,002 NÃO FODA COMIGO! 1546 01:16:12,045 --> 01:16:13,133 Vejo que você tem UMA ARMA AÍ! 1547 01:16:13,177 --> 01:16:17,094 NAS COSTAS DAS SUAS CALÇAS, CARTER. 1548 01:16:19,183 --> 01:16:23,796 AAH! AH! AH! AH HA HA! AH! DEVAGAR! 1549 01:16:25,668 --> 01:16:27,104 JOGUE. 1550 01:16:31,630 --> 01:16:33,937 OK, ACIMA. VAMOS. 1551 01:16:41,466 --> 01:16:44,077 POR QUE VOCÊ NÃO LIDERAR? 1552 01:16:44,121 --> 01:16:47,211 OK. VOCÊ É O CHEFE. 1553 01:16:48,386 --> 01:16:50,214 CUIDADO COM ESSE CABO. 1554 01:17:01,660 --> 01:17:05,229 [MOTOR PARTIDA] 1555 01:17:05,272 --> 01:17:07,971 [ARMA DE PREGOS DISPARANDO] 1556 01:17:09,494 --> 01:17:12,410 FILHO DA MÃE. 1557 01:17:19,635 --> 01:17:22,246 AAH! AAH! 1558 01:17:27,817 --> 01:17:29,949 AAH! 1559 01:17:29,993 --> 01:17:30,733 Ah. 1560 01:17:30,776 --> 01:17:34,040 MACGILLICUDDY CAIR. 1561 01:17:38,741 --> 01:17:40,438 UNGH! 1562 01:17:52,276 --> 01:17:54,278 AH! 1563 01:17:54,582 --> 01:17:56,846 [BATE NA PORTA] 1564 01:18:00,458 --> 01:18:01,981 AAH! 1565 01:18:11,904 --> 01:18:16,692 AAH! AAH! 1566 01:18:34,448 --> 01:18:35,580 FILHO DA PUTA! 1567 01:18:35,623 --> 01:18:37,582 QUE PORRA VOCÊ ESTÁ FAZENDO?! 1568 01:18:44,458 --> 01:18:48,288 Carter: FILHO DA PUTA! AAH! 1569 01:18:52,684 --> 01:18:57,167 [HONKS HORN] 1570 01:19:26,370 --> 01:19:30,287 Ah, merda! 1571 01:19:32,289 --> 01:19:34,030 JESUS! 1572 01:19:35,118 --> 01:19:38,774 FILHO DA PUTA! 1573 01:19:56,139 --> 01:19:58,576 SEU FILHO DA PUTA! 1574 01:19:58,619 --> 01:20:01,013 SE VOCÊ APENAS FEITO COMO PEDI, NÓS AMBOS SEREMOS RICOS. 1575 01:20:01,057 --> 01:20:03,233 MAS NÃO! NÃO! 1576 01:20:03,276 --> 01:20:06,497 VEJA, EU TERIA FOI ALGUÉM. 1577 01:20:06,540 --> 01:20:08,847 MAS VOCÊ... 1578 01:20:08,891 --> 01:20:10,153 [GASTOS DE AR] 1579 01:20:10,196 --> 01:20:11,676 QUEM--QUEM--QUEM VOCÊ VAI VENDE-OS PARA, HEIN? 1580 01:20:11,719 --> 01:20:13,939 SÃO QUADRINHOS, SEU BUNDO! 1581 01:20:13,983 --> 01:20:17,421 [VOZ RASPA] EU ME LEMBRO DELES DESDE QUANDO EU ERA CRIANÇA. 1582 01:20:17,464 --> 01:20:19,205 EU NÃO PRECISAVA DE VOCÊ. 1583 01:20:19,249 --> 01:20:20,511 OH! OK! OH SIM! 1584 01:20:20,554 --> 01:20:22,469 VOCÊ É UMA PORRA ENCICLOPÉDIA SOBRE QUADRINHOS. 1585 01:20:22,513 --> 01:20:26,778 VOCÊ É O ORÁCULO DE DELPHI EM QUADRINHOS! POR FAVOR! POR FAVOR! 1586 01:20:26,822 --> 01:20:28,127 PRIMEIRA APARIÇÃO DO SUPERMAN. 1587 01:20:28,171 --> 01:20:31,348 UH, QUADRINHOS DE AÇÃO 1588 01:20:31,391 --> 01:20:33,002 TODOS SABEM DISSO. 1589 01:20:33,045 --> 01:20:34,177 BATMAN. 1590 01:20:34,220 --> 01:20:37,528 UH... DETETIVE COMICS27. 1591 01:20:37,571 --> 01:20:38,877 HOMEM-ARANHA. 1592 01:20:38,921 --> 01:20:41,227 UH, HOMEM ARANHA 1593 01:20:41,271 --> 01:20:42,054 UH-UH. 1594 01:20:42,098 --> 01:20:44,056 Ah, espere. ESPERE. UH, UH... 1595 01:20:44,100 --> 01:20:47,538 FANTASIA INCRÍVEL15. 1596 01:20:47,581 --> 01:20:49,801 FLASH DA IDADE DOURADA. 1597 01:20:49,845 --> 01:20:52,151 QUADRINHOS FLASH 1598 01:20:52,195 --> 01:20:53,718 FLASH DA IDADE DE PRATA. 1599 01:20:53,761 --> 01:20:55,938 MOSTRA4. 1600 01:20:55,981 --> 01:20:58,723 UH, UH, A TOCHA HUMANA. 1601 01:20:58,766 --> 01:21:02,161 TOCHA HUMANA... QUARTETO FANTÁSTICO 1602 01:21:02,205 --> 01:21:05,643 NÃO! EU SOU FALANDO SOBRE A TOCHA DOS ANOS 1940. 1603 01:21:05,686 --> 01:21:07,601 OH. OH. UH... 1604 01:21:07,645 --> 01:21:10,517 MISTÉRIO MARVEL 1605 01:21:10,561 --> 01:21:11,736 MULHER MARAVILHA. 1606 01:21:11,779 --> 01:21:15,044 MULHER MARAVILHA. MULHER MARAVILHA. MULHER MARAVILHA. 1607 01:21:15,087 --> 01:21:16,654 SENSAÇÃO1. 1608 01:21:16,697 --> 01:21:19,091 AHH! ERRADO! 1609 01:21:21,180 --> 01:21:24,140 NÃO. NÃO. ESPERE. ESTOU CERTO. 1610 01:21:24,183 --> 01:21:27,012 É DEFINITIVAMENTE SENSAÇÃO1. 1611 01:21:27,056 --> 01:21:28,666 ERRADO! ERRADO! 1612 01:21:28,709 --> 01:21:32,061 BEM, NÃO É MULHER MARAVILHA 1613 01:21:32,104 --> 01:21:33,192 SE FOR ISSO VOCÊ ESTÁ PENSANDO. 1614 01:21:33,236 --> 01:21:34,411 O QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO FAZER? 1615 01:21:34,454 --> 01:21:35,499 VOCÊ ESTÁ TENTANDO PARA ME INSULTAR? 1616 01:21:35,542 --> 01:21:36,935 VOCÊ ACHA QUE SOU ESTÚPIDO? 1617 01:21:36,979 --> 01:21:38,284 ESTOU PARADO AQUI ANTES DE VOCÊ. VOCÊ ACHA QUE SOU ESTÚPIDO? 1618 01:21:38,328 --> 01:21:41,113 MULHER MARAVILHA PRIMEIRO APARECEU EM TODOS OS STAR8, 1619 01:21:41,157 --> 01:21:42,898 UMA SOCIEDADE DE JUSTIÇA HISTÓRIA DE BACKUP. 1620 01:21:42,941 --> 01:21:45,117 ENTÃO, OU VOCÊ ESTÁ TENTANDO ME PATRONICAR, 1621 01:21:45,161 --> 01:21:46,553 OU VOCÊ ESTÁ TENTANDO PARA FODER COMIGO, 1622 01:21:46,597 --> 01:21:47,946 OU VOCÊ ESTÁ TENTANDO PARA SER MORTO. 1623 01:21:47,990 --> 01:21:51,863 E, a propósito, VOCÊ ESTÁ FAZENDO UM TRABALHO MUITO BOM. 1624 01:21:51,907 --> 01:21:53,734 NÃO, ESPERE. 1625 01:21:58,087 --> 01:22:03,092 E AS BALAS NEM PULSEI FORA DO SEU PEITO. 1626 01:22:54,882 --> 01:22:56,580 OI. 1627 01:22:58,408 --> 01:23:00,845 QUEM É? 1628 01:23:01,802 --> 01:23:05,676 SOU EU, RAY MACGILLICUDDY 1629 01:23:06,155 --> 01:23:08,853 O QUE VOCÊ QUER? 1630 01:23:10,637 --> 01:23:14,206 ALGUM EDUCADO CONVERSA. 1631 01:23:20,865 --> 01:23:23,737 BEBIDA? 1632 01:23:24,129 --> 01:23:25,739 SIM. 1633 01:23:38,143 --> 01:23:41,059 EU NÃO BEBO. 1634 01:23:49,981 --> 01:23:52,201 EU NÃO FUMO. 1635 01:23:57,119 --> 01:23:57,771 OK. 1636 01:23:57,815 --> 01:24:02,037 VAMOS. VAMOS. 1637 01:24:04,517 --> 01:24:08,347 MINHA LOJA ESTÁ PEGANDO. 1638 01:24:08,391 --> 01:24:10,219 FOI UM ACIDENTE. 1639 01:24:10,262 --> 01:24:11,785 TUDO BEM. 1640 01:24:11,829 --> 01:24:14,527 TUDO BEM. ESTAS COISAS ACONTECEM. 1641 01:24:20,838 --> 01:24:24,363 Eu matei um homem esta noite. 1642 01:24:25,886 --> 01:24:27,584 EU TAMBÉM. 1643 01:24:30,326 --> 01:24:32,545 FEZ O SEU MERECE? 1644 01:24:34,504 --> 01:24:38,073 SIM. SIM, ELE FEZ. 1645 01:24:39,726 --> 01:24:42,120 FEZ O SEU? 1646 01:24:59,094 --> 01:25:00,617 LEMBRA DESSE SENTIMENTO? 1647 01:25:00,660 --> 01:25:05,143 ESSE SENTIMENTO QUANDO A CAÇA TORNOU-SE TUDO. 1648 01:25:05,665 --> 01:25:08,625 SÓ OS QUADRINHOS E NÓS TE ODEIAMOS 1649 01:25:08,668 --> 01:25:11,149 E VOCÊ NOS ODEIA. 1650 01:25:11,497 --> 01:25:16,415 E COMIDA E SEXO E RESPIRAÇÕES PROFUNDAS, 1651 01:25:16,459 --> 01:25:20,463 TUDO PARECE MELHOR. 1652 01:25:21,246 --> 01:25:25,685 EU ME LEMBRO DA COMIDA GOSTO MUITO BOM. 1653 01:25:26,338 --> 01:25:29,254 TUDO PORQUE DE HQs. 1654 01:25:35,608 --> 01:25:38,568 FOI RUDE PARA TE ATROPAR. 1655 01:25:38,611 --> 01:25:41,048 SIM. EU DEVERIA... 1656 01:25:41,092 --> 01:25:44,748 EU DEVO TE PEGAR PARA ESSE! AAH! 1657 01:25:49,535 --> 01:25:51,581 UAU! 1658 01:25:51,624 --> 01:25:54,453 OH! 1659 01:25:57,413 --> 01:26:00,546 MEU PASSEIO ESTÁ AQUI. 1660 01:26:05,725 --> 01:26:07,118 EU TENHO QUE IR. 1661 01:26:07,162 --> 01:26:12,167 NÃO TENHO NADA, E não tenho motivos para ficar. 1662 01:26:13,211 --> 01:26:15,257 VOCÊ ESTÁ VINDO? 1663 01:26:16,171 --> 01:26:18,521 AH, A LOJA ABERTO ATÉ TARDE. 1664 01:26:18,564 --> 01:26:22,264 SE ELES ENTRAREM, TALVEZ ELES COMPRE ALGO. 1665 01:26:24,744 --> 01:26:26,659 É UMA BOA LOJA. 1666 01:26:53,251 --> 01:26:55,253 [SEM ÁUDIO] 1667 01:27:20,844 --> 01:27:23,281 Archie: O VERÃO FOI UM QUENTE ESSE ANO. 1668 01:27:23,325 --> 01:27:25,022 ACONTECEU UM MÊS DEPOIS, 1669 01:27:25,065 --> 01:27:27,894 MAIS QUENTE QUE O INFERNO. 1670 01:27:27,938 --> 01:27:30,723 TODO O PIOR PARA OS CARAS QUE EU CONHECI. 1671 01:27:30,767 --> 01:27:32,812 ELES TINHAM QUE FAZER A CAMINHADA PARA A PRÓXIMA CIDADE 1672 01:27:32,856 --> 01:27:33,857 PARA SUAS HQs AGORA, 1673 01:27:33,900 --> 01:27:37,513 COM RAYMOND MORTO E JUDY NA PRISÃO. 1674 01:27:37,556 --> 01:27:40,733 ME DEIXOU TRISTE TÃO POUCOS DOS CLIENTES DA RAYMOND 1675 01:27:40,777 --> 01:27:42,605 VEIO AO SEU FUNERAL. 1676 01:27:42,648 --> 01:27:45,260 VOCÊ PENSARIA ELE IMPORTAVA MAIS PARA AS PESSOAS, 1677 01:27:45,303 --> 01:27:48,306 MAS ACHO QUE ELE SABIA MELHOR, 1678 01:27:48,350 --> 01:27:50,700 ESPECIALMENTE NO FINAL. 1679 01:27:50,743 --> 01:27:53,268 QUANDO A CIDADE CHEGOU UMA NOVA LOJA DE Quadrinhos, 1680 01:27:53,311 --> 01:27:55,400 FEZ SENTIDO QUEM iria executá-lo. 1681 01:27:55,444 --> 01:27:57,837 A MÃE DE CONAN TINHA DINHEIRO. 1682 01:27:57,881 --> 01:27:59,970 EU SÓ NUNCA ACHEI QUANTO. 1683 01:28:00,013 --> 01:28:04,540 Não que eu me importasse até então. EU TAMBÉM TINHA DINHEIRO. 1684 01:28:04,583 --> 01:28:06,933 E eu já estava longe. 1685 01:28:07,325 --> 01:28:09,806 EU FIZ O QUE SRA. CRESSWELL ME DISSE. 1686 01:28:09,849 --> 01:28:14,941 OLHEI NO ARMÁRIO DO FILHO DELA E ENCONTREI CARTÕES DE BEISEBOL. 1687 01:28:14,985 --> 01:28:18,162 ROBINSON, KOUFAX, MAIO, MANTO, 1688 01:28:18,205 --> 01:28:21,034 E UM MILHÃO DE OUTROS NOMES EU NUNCA OUVI FALAR-- 1689 01:28:21,078 --> 01:28:25,256 JUNTOS VALEM MAIS DO QUE MESMO AS HQs. 1690 01:28:26,301 --> 01:28:27,432 A COISA É, 1691 01:28:27,476 --> 01:28:30,783 EU NÃO GOSTO DE BEISEBOL... 1692 01:28:30,827 --> 01:28:33,612 ENTÃO EU OS VENDI. 1693 01:28:34,178 --> 01:28:38,225 ISSO ME FAZ TÃO RUIM QUANTO OS OUTROS? 1694 01:28:38,269 --> 01:28:43,143 NÃO SEI. NÃO SEI. 1695 01:28:48,192 --> 01:28:49,802 MAS PELO MENOS EU FIZ ALGO 1696 01:28:49,846 --> 01:28:51,064 COM O DINHEIRO, 1697 01:28:51,108 --> 01:28:54,198 COMO EU PENSO SRA. CRESSWELL TERIA QUERIDO. 1698 01:28:54,241 --> 01:28:55,460 DEPOIS DE TUDO O QUE ACONTECEU, 1699 01:28:55,504 --> 01:28:58,594 A VIDA E A VIDA DELA PARECE MUITO FAZEU 1700 01:28:58,637 --> 01:29:00,726 PARA DESPERTAR EM UM LUGAR... 1701 01:29:00,770 --> 01:29:03,033 OU NA DISCUSSÃO SE SUPERMAN 1702 01:29:03,076 --> 01:29:05,775 ERA MAIS FORTE DO QUE O HULK. 1703 01:29:05,818 --> 01:29:08,734 ENTÃO EU VIAJEI. 1704 01:29:08,778 --> 01:29:11,563 PRIMEIRA AMÉRICA, ENTÃO A EUROPA... 1705 01:29:11,607 --> 01:29:14,261 REALMENTE TOMANDO MEU TEMPO EM CADA LUGAR 1706 01:29:14,305 --> 01:29:16,220 APRENDER E CRESCER, 1707 01:29:16,263 --> 01:29:22,095 MAS SEMPRE SABER ONDE Eu eventualmente me estabeleceria. 1708 01:29:23,183 --> 01:29:25,969 BARCELONA. 1709 01:29:28,493 --> 01:29:31,844 ELES TÊM QUADRINHOS AQUI TAMBÉM. 1710 01:29:31,888 --> 01:29:34,586 MAS NÃO CONSIGO ENTENDE-LOS.