1 00:00:30,000 --> 00:00:36,000 [V.6.] 2 00:00:58,275 --> 00:00:59,624 Você conhece quadrinhos? 3 00:00:59,668 --> 00:01:01,496 Por favor. Estou ouvindo. Sou todo ouvidos. 4 00:01:01,539 --> 00:01:03,193 Por favor, por favor, me diga! 5 00:01:03,237 --> 00:01:06,327 Não são apenas quadrinhos. 6 00:01:06,370 --> 00:01:07,502 É sobre dinheiro. 7 00:01:07,545 --> 00:01:08,677 Poderíamos ter dividido. 8 00:01:08,720 --> 00:01:10,809 Poderíamos ter dividido? Não! 9 00:01:10,853 --> 00:01:11,941 É tudo meu! 10 00:01:11,984 --> 00:01:14,248 Por que? Por que? Por que eu dividiria isso com você? 11 00:01:14,291 --> 00:01:16,119 Porque estávamos nisso juntos. 12 00:01:16,163 --> 00:01:19,383 Não! Estou nisso sozinho! 13 00:01:19,427 --> 00:01:20,776 Minha vida inteira! 14 00:01:20,819 --> 00:01:24,736 Cada vigília, sono, momento de sonho da minha vida, 15 00:01:24,780 --> 00:01:26,260 Gastei em quadrinhos. 16 00:01:26,303 --> 00:01:27,913 Para que você vive, meu amigo? 17 00:01:27,957 --> 00:01:30,438 Você conhece quadrinhos? Você sabe merda! 18 00:01:30,481 --> 00:01:33,223 É isso que seria necessário para compartilhar? 19 00:01:33,267 --> 00:01:35,486 Eu também conheço quadrinhos. 20 00:01:35,530 --> 00:01:38,054 Eu... eu cresci com eles. 21 00:01:38,098 --> 00:01:39,925 Sim, você conhece quadrinhos. 22 00:01:39,969 --> 00:01:42,667 Você é o oráculo de Delfos dos quadrinhos. 23 00:01:42,711 --> 00:01:43,538 Yes, um... 24 00:01:43,581 --> 00:01:44,732 Primeira aparição do Superman? 25 00:01:44,756 --> 00:01:48,064 Quadrinhos de ação 26 00:01:48,108 --> 00:01:49,500 Todo mundo sabe disso. 27 00:01:49,544 --> 00:01:50,414 Batman? 28 00:01:50,458 --> 00:01:52,721 Quadrinhos de detetive27. 29 00:01:52,764 --> 00:01:54,157 Homem-Aranha? 30 00:01:54,201 --> 00:01:55,767 Homem-aranha 31 00:01:56,507 --> 00:01:58,161 Espere, espere. 32 00:01:58,205 --> 00:02:00,990 Fantasia incrível15. 33 00:02:01,033 --> 00:02:02,209 Flash da era de ouro? 34 00:02:02,252 --> 00:02:03,906 Flash da era de ouro... 35 00:02:04,820 --> 00:02:06,430 Quadrinhos instantâneos 36 00:02:06,474 --> 00:02:07,475 Flash da era de prata? 37 00:02:07,518 --> 00:02:09,259 Vitrine 4. 38 00:02:09,303 --> 00:02:10,217 Tocha humana? 39 00:02:10,260 --> 00:02:12,219 Quarteto Fantástico 40 00:02:12,262 --> 00:02:15,657 Não! Estou falando da tocha dos anos 1940! 41 00:02:16,614 --> 00:02:20,183 Mistério da Marvel 42 00:02:20,227 --> 00:02:21,184 Mulher maravilha? 43 00:02:21,228 --> 00:02:22,011 Mulher maravilha... 44 00:02:22,054 --> 00:02:23,143 Vamos! Mulher maravilha... 45 00:02:23,186 --> 00:02:25,710 Mulher maravilha... sensação1. 46 00:02:25,754 --> 00:02:26,581 Errado! 47 00:02:26,624 --> 00:02:28,017 Não, não, espere. 48 00:02:28,060 --> 00:02:32,239 Estou certo. É definitivamente sensação1. 49 00:02:32,282 --> 00:02:33,675 No! 50 00:02:33,718 --> 00:02:34,937 No! 51 00:02:34,980 --> 00:02:36,349 Não é maravilha mulher 52 00:02:36,373 --> 00:02:38,438 O que você está tentando fazer? O que você está tentando fazer? 53 00:02:38,462 --> 00:02:39,159 Me insultar? 54 00:02:39,202 --> 00:02:40,421 Você está me patrocinando, 55 00:02:40,464 --> 00:02:43,163 ou você está apenas tentando para se matar? 56 00:02:43,206 --> 00:02:44,227 Porque se você estiver fazendo isso, 57 00:02:44,251 --> 00:02:49,212 você está fazendo um... bom... trabalho. 58 00:02:59,396 --> 00:03:01,137 Nossa cidade? 59 00:03:01,181 --> 00:03:02,660 Um... it was normal. 60 00:03:02,704 --> 00:03:08,753 Caminhe pela rua principal em um sábado movimentado, e você conhecia quase todo mundo. 62 00:03:08,797 --> 00:03:10,929 Sim, um lugar normal. 63 00:03:10,973 --> 00:03:14,455 Lojas normais e pessoas normais. 64 00:03:14,498 --> 00:03:16,500 E se fosse um pouco chato, 65 00:03:16,544 --> 00:03:19,242 ninguém parecia notar além de mim. 66 00:03:19,286 --> 00:03:21,549 A questão é que, olhando para trás, 67 00:03:21,592 --> 00:03:25,248 Vejo que não foi apenas normal. Também era real... 68 00:03:25,292 --> 00:03:30,558 O mundo real, onde os pais pagavam as contas e crianças preocupadas com as seletivas de futebol, 70 00:03:30,601 --> 00:03:36,825 onde as pessoas discutiam se o presidente era um santo ou um pecador. 71 00:03:36,868 --> 00:03:39,610 Sim. Real. 72 00:03:39,654 --> 00:03:41,743 Um pedacinho do mundo 73 00:03:41,786 --> 00:03:45,007 que meus amigos e eu não pertencíamos. 74 00:03:45,050 --> 00:03:48,663 Veja, tínhamos um mundo próprio. 75 00:03:48,706 --> 00:03:50,230 Por que discutir sobre o presidente 76 00:03:50,273 --> 00:03:51,859 quando você poderia discutir para o destino da terra 77 00:03:51,883 --> 00:03:54,234 com galactus, devorador de mundos? 78 00:03:54,277 --> 00:03:55,757 Por que tentar jogar futebol 79 00:03:55,800 --> 00:03:57,498 quando você poderia fazer um teste para os X-Men? 80 00:03:57,541 --> 00:04:00,283 Não, nós não fizemos nada disso. 81 00:04:00,327 --> 00:04:01,719 Mas leia quadrinhos suficientes, 82 00:04:01,763 --> 00:04:04,200 e com certeza fez você se sentir como se estivesse. 83 00:04:04,244 --> 00:04:06,115 Patético? Sim, talvez. 84 00:04:06,158 --> 00:04:08,900 Mas todos vocês lá fora com seus sabonetes diurnos, 85 00:04:08,944 --> 00:04:12,861 no que me diz respeito, você está em casas de vidro atirando pedras. 87 00:04:12,904 --> 00:04:15,080 Esse sou eu. O nome é lago Archie. 88 00:04:15,124 --> 00:04:19,128 Devo dizer que estou um pouco diferente de muitos caras aqui. 89 00:04:19,171 --> 00:04:22,392 Não por escolha, com meus pais morrendo e tudo. 90 00:04:22,436 --> 00:04:24,176 Eu estava sozinho. 91 00:04:24,220 --> 00:04:26,178 Eu tinha um quarto individual em uma pousada. 92 00:04:26,222 --> 00:04:31,271 Eu, uma cama e mais quadrinhos caixas do que eu poderia contar. 93 00:04:31,314 --> 00:04:33,490 A maioria desses caras mora em casa. 94 00:04:33,534 --> 00:04:35,405 Por que? Sem aluguel. 95 00:04:35,449 --> 00:04:38,190 E adivinhe o que é isso dinheiro extra é gasto. 96 00:04:38,234 --> 00:04:40,454 E não apenas novos livros todos os meses, 97 00:04:40,497 --> 00:04:43,457 questões anteriores também, alguns custando muito dinheiro. 99 00:04:43,500 --> 00:04:48,157 Qual é como e por que as coisas ficou um pouco louco no ano passado. 100 00:04:48,200 --> 00:04:53,249 E este é Raymond Macgillicuddy, dono deste paraíso na terra. 102 00:04:53,293 --> 00:04:56,992 Entrando com Raymond para que ele pensei que valia a pena conversar com você... 103 00:04:57,035 --> 00:05:00,256 Isso era algo pelo qual lutar. 104 00:05:00,300 --> 00:05:02,171 Quando ele pensou que você valia o esforço, 105 00:05:02,214 --> 00:05:05,435 cara, essas conversas... Estimulante. 106 00:05:05,479 --> 00:05:07,568 Sobre coisas que realmente importam. 107 00:05:07,611 --> 00:05:09,221 Se você quer foder uma super-heroína, 108 00:05:09,265 --> 00:05:12,224 o canário da idade de ouro vence sem dúvida a versão moderna 109 00:05:12,268 --> 00:05:13,617 por causa das redes de pesca. 110 00:05:13,661 --> 00:05:16,707 E a valquíria do airboycomic? 111 00:05:18,230 --> 00:05:19,710 Normalmente, Eu concordaria com você, 112 00:05:19,754 --> 00:05:22,017 exceto pelo fato de que ela estava em animação suspensa. 113 00:05:22,060 --> 00:05:24,585 Ela começou a trepar o aviador na década de 1940, 114 00:05:24,628 --> 00:05:25,977 então ela sai do armazenamento refrigerado 115 00:05:26,021 --> 00:05:27,981 e começa a estragar o novo airboy no presente? 116 00:05:28,023 --> 00:05:29,198 Então? 117 00:05:29,241 --> 00:05:31,722 Bem, o novo airboy do presente é o filho do original. 119 00:05:31,766 --> 00:05:34,377 Isso significa que a valquíria estava fazendo o pai e o filho. 121 00:05:34,421 --> 00:05:36,292 Isso é uma merda. 122 00:05:36,336 --> 00:05:37,685 Senhores, 123 00:05:37,728 --> 00:05:39,426 ela estava perdida. Ela estava sozinha. 124 00:05:39,469 --> 00:05:40,490 Ela estava procurando por amor, ok? 125 00:05:40,514 --> 00:05:42,124 Qual de nós, nessas condições, 126 00:05:42,167 --> 00:05:43,995 não faria o mesmo? 127 00:05:47,564 --> 00:05:49,305 Sim. 128 00:05:55,877 --> 00:05:57,487 E este é Conan. 129 00:05:57,531 --> 00:05:59,097 Ele se chama assim porque ele diz 130 00:05:59,141 --> 00:06:03,058 Roberto e. Howard, o cara que criou Conan, o Bárbaro, 131 00:06:03,101 --> 00:06:04,189 era seu tio-avô, 132 00:06:04,233 --> 00:06:06,975 que eu sei que é uma besteira. 133 00:06:07,018 --> 00:06:10,848 Ele é meu Dr. Doom, meu arquiinimigo. 134 00:06:10,892 --> 00:06:12,284 Por que? 135 00:06:12,328 --> 00:06:13,242 Ele tem mais dinheiro do que eu, 136 00:06:13,285 --> 00:06:15,331 e ele pega os quadrinhos que eu não consigo. 137 00:06:15,375 --> 00:06:17,159 Além disso, ele também está com Raymond. 138 00:06:17,202 --> 00:06:21,163 Na verdade, foi ele quem começou toda a loucura. 139 00:06:21,206 --> 00:06:23,295 Embora eu admita que parecia inocente na época 140 00:06:23,339 --> 00:06:27,125 quando ele abriu a boca, doce como uma torta, e disse... 141 00:06:27,169 --> 00:06:28,257 Raimundo, 142 00:06:28,300 --> 00:06:30,564 você conhece um cara chamado David Cresswell? 143 00:06:30,607 --> 00:06:32,174 David Creswell... 144 00:06:32,217 --> 00:06:35,220 Não, não. Deveria... deveria? 145 00:06:36,091 --> 00:06:36,918 Os novos livros chegam? 146 00:06:36,961 --> 00:06:39,224 Hellboy por Mignola. 147 00:06:39,268 --> 00:06:40,312 Madmanby allred. 148 00:06:40,356 --> 00:06:43,141 Os outros, eles são a mesma porcaria de sempre. 149 00:06:47,145 --> 00:06:48,364 É isso, arco? 150 00:06:48,408 --> 00:06:50,061 Sim, a menos que meu pôster tenha chegado. 151 00:06:50,105 --> 00:06:51,367 Não. 152 00:06:51,411 --> 00:06:53,587 Bem, e o meu Alex Ross assinou capa dura? 153 00:06:53,630 --> 00:06:54,588 Não, de novo. 154 00:06:54,631 --> 00:06:56,328 Você não está tendo muita sorte hoje. 155 00:06:58,374 --> 00:06:59,506 Ligue-me. 156 00:06:59,549 --> 00:07:00,550 O que está acontecendo? 157 00:07:00,594 --> 00:07:02,596 Você parece meio deprimido. Você está bem? 158 00:07:02,639 --> 00:07:03,988 Estou bem. 159 00:07:04,032 --> 00:07:05,836 Você sabe, eu realmente não quero falar sobre isso. 160 00:07:05,860 --> 00:07:08,602 Por que não? Você está entre amigos. 161 00:07:09,080 --> 00:07:11,300 Hum, você se lembra meu primo Sam? 162 00:07:11,343 --> 00:07:14,042 Eu o trouxe uma vez quando ele estava visitando. 163 00:07:14,085 --> 00:07:15,391 Bem, isso não importa. 164 00:07:15,435 --> 00:07:17,828 De qualquer forma, ele conseguiu esse emprego dirigindo um táxi em Nova York, 165 00:07:17,872 --> 00:07:19,066 e ele economizou todo esse dinheiro, 166 00:07:19,090 --> 00:07:20,198 e agora ele está indo para a Europa. 167 00:07:20,222 --> 00:07:22,703 Problema. O que é isso especial sobre isso? 168 00:07:24,139 --> 00:07:26,271 A Europa não está... não está aqui. É... 169 00:07:26,315 --> 00:07:27,316 Está aí? 170 00:07:28,360 --> 00:07:31,276 Sim, está lá. Está em algum lugar. 171 00:07:31,320 --> 00:07:32,800 Por que você iria querer sair da cidade? 172 00:07:32,843 --> 00:07:35,324 Tudo vale a pena ter está bem aqui. 173 00:07:35,367 --> 00:07:36,934 Loja de Raimundo. 174 00:07:36,978 --> 00:07:38,196 Pizza do Dominó. 175 00:07:38,240 --> 00:07:39,415 Muito verdade. 176 00:07:39,459 --> 00:07:43,245 Konan, tenha cuidado disso, hum, contador. 177 00:07:43,288 --> 00:07:44,986 A perna está quebrada. 178 00:07:45,029 --> 00:07:45,856 Você vai consertar isso? 179 00:07:45,900 --> 00:07:47,510 Eu vou resolver isso. 180 00:07:47,554 --> 00:07:48,598 Isso, hum... 181 00:07:48,642 --> 00:07:52,036 Personagem de Cresswell. Devo conhecê-lo? 182 00:07:52,080 --> 00:07:53,037 Ele morreu. 183 00:07:53,081 --> 00:07:55,562 Minha mãe me contou. Ela conheceu a mãe dele. 184 00:07:55,605 --> 00:07:56,388 Realmente? 185 00:07:56,432 --> 00:07:59,609 Ele estava no velho. 50, 55. 186 00:07:59,653 --> 00:08:01,742 Histórias em quadrinhos coletadas toda a sua vida. 187 00:08:01,785 --> 00:08:03,657 Acho isso difícil de acreditar, 188 00:08:03,700 --> 00:08:06,462 visto que conheço todos os quadrinhos sérios coletor na área de três condados, 189 00:08:06,486 --> 00:08:09,140 e eu nunca ouvi deste personagem Cresswell. 190 00:08:09,184 --> 00:08:11,273 Eu quis dizer que ele fez até, tipo, 5 anos atrás. 191 00:08:11,316 --> 00:08:13,231 Isso foi antes você abriu a loja. 192 00:08:13,275 --> 00:08:15,625 Mas ele começou a comprar quando ele tinha 8 ou 9 anos. 193 00:08:15,669 --> 00:08:18,149 Isso é tipo 45 anos de colecionar. 194 00:08:18,193 --> 00:08:20,282 É legal? 195 00:08:21,283 --> 00:08:23,024 E ele faleceu, você diz? 196 00:08:23,067 --> 00:08:25,505 Muitos hambúrgueres. Seu coração. 197 00:08:25,548 --> 00:08:27,898 Te deixa orgulhoso ser um fã de quadrinhos. 198 00:08:27,942 --> 00:08:30,727 Onde... onde é que essa mãe mora? 199 00:08:31,728 --> 00:08:32,923 Minha mãe a conheceu no médico. 200 00:08:32,947 --> 00:08:35,993 Ela tem uns 100 ou algo, extremamente antigo. 201 00:08:36,037 --> 00:08:36,951 Quem, sua mãe? 202 00:08:36,994 --> 00:08:38,909 Sra. 203 00:08:40,041 --> 00:08:41,192 Eles se conheceram no médico sala de espera. 204 00:08:41,216 --> 00:08:43,610 Eles não trocam números ou qualquer coisa. 205 00:08:43,653 --> 00:08:44,654 Minha mãe é gostosa. 206 00:08:44,698 --> 00:08:46,066 Ela está tentando namorar o U.P.S. Cara, 207 00:08:46,090 --> 00:08:48,223 então não posso vê-la dando massagens nos pés 208 00:08:48,266 --> 00:08:51,226 para alguma velha, sabe? 209 00:08:54,011 --> 00:08:57,014 C-Conan, você contou isso para mais alguém? 210 00:08:57,058 --> 00:08:59,277 Só você. 211 00:08:59,321 --> 00:09:01,410 O que não era exatamente verdade. 212 00:09:01,453 --> 00:09:03,586 Na verdade, não era verdade. 213 00:09:03,630 --> 00:09:05,501 Você se lembra daquele Conan era meu arquiinimigo? 214 00:09:05,545 --> 00:09:08,286 Bem, Raymond tinha seu próprio Lex Luthor. 215 00:09:08,330 --> 00:09:11,420 Norman Link e sua esposa Judy 216 00:09:11,463 --> 00:09:13,901 tinham sua própria loja do outro lado da cidade. 217 00:09:13,944 --> 00:09:16,164 Eles não eram fãs radicais de quadrinhos. 218 00:09:16,207 --> 00:09:19,559 Norman percebeu que havia dinheiro a ser ganho em quadrinhos, 219 00:09:19,602 --> 00:09:22,083 especialmente se você estocou uma variedade de cartões 220 00:09:22,126 --> 00:09:23,563 e jogos e adesivos e porcarias 221 00:09:23,606 --> 00:09:26,566 que incentivou as mães para trazer seus filhos. 222 00:09:26,609 --> 00:09:29,090 E é por isso Raymond os odeia. 223 00:09:29,133 --> 00:09:31,135 Ele sente que há nenhum amor verdadeiro por quadrinhos, 224 00:09:31,179 --> 00:09:33,355 nem Norman nem sua esposa. 225 00:09:33,398 --> 00:09:37,838 Normando, por sua vez, odeia Raymond como um rival profissional. 226 00:09:37,881 --> 00:09:40,231 Eu acho que palavras foram até trocados uma vez 227 00:09:40,275 --> 00:09:41,537 quando eles estavam em um sinal de stop 228 00:09:41,581 --> 00:09:44,105 e ambos pensaram eles tinham o direito de passagem. 229 00:09:45,193 --> 00:09:46,629 Eu nunca entro no lugar. 230 00:09:46,673 --> 00:09:49,066 Eu tenho Raymond, então por que teria? 231 00:09:49,110 --> 00:09:51,025 Mas pouco fez Ray e eu sei 232 00:09:51,068 --> 00:09:51,808 aquele conan... 233 00:09:51,852 --> 00:09:52,896 Ele gostava de trocar golpes. 234 00:09:52,940 --> 00:09:55,203 É por isso que, mais cedo naquele mesmo dia... 235 00:09:55,246 --> 00:09:59,033 Você conhece um cara chamado David Cresswell? 236 00:10:04,516 --> 00:10:07,737 E esse é o nosso elenco de caracteres de quatro cores. 237 00:10:13,874 --> 00:10:17,791 Não, espere. Tem mais um. 238 00:10:18,269 --> 00:10:19,619 A razão pela qual quase o esqueci 239 00:10:19,662 --> 00:10:23,623 é que eu não sabia disso cara quando tudo começou. 240 00:10:23,666 --> 00:10:25,668 Nenhum de nós fez isso, exceto Raymond, 241 00:10:25,712 --> 00:10:30,238 e até mesmo sua associação foi de muito tempo atrás. 242 00:10:54,915 --> 00:10:56,220 Aqui está ele... 243 00:10:56,264 --> 00:10:58,135 J.c. Carter. 244 00:10:58,179 --> 00:11:00,398 Embora o que o j e o c representam 245 00:11:00,442 --> 00:11:03,271 são tão misteriosos quanto a sombra. 246 00:11:03,314 --> 00:11:06,100 E como você pode ver neste momento, 247 00:11:06,143 --> 00:11:10,278 a última coisa em sua mente estão os quadrinhos. 248 00:11:23,770 --> 00:11:24,640 Olá? 249 00:11:24,684 --> 00:11:25,728 Archie, ei. 250 00:11:25,772 --> 00:11:26,816 Ei, o que você está fazendo? 251 00:11:26,860 --> 00:11:28,949 Babylon 5 está ligado. 252 00:11:28,992 --> 00:11:30,167 É uma repetição. 253 00:11:30,211 --> 00:11:31,212 Então? 254 00:11:31,255 --> 00:11:32,779 Então você não tem a semana de folga do trabalho? 255 00:11:32,822 --> 00:11:35,390 Sim, meu chefe está me fazendo aceitar. 256 00:11:35,433 --> 00:11:38,088 Então, o que são você vai fazer com isso? 257 00:11:38,132 --> 00:11:39,263 Não sei. 258 00:11:39,307 --> 00:11:41,483 Provavelmente vou reembalar parte da minha coleção 259 00:11:41,526 --> 00:11:44,094 e pratique como fazer o sanduíche de queijo grelhado perfeito. 260 00:11:44,138 --> 00:11:46,531 Ei, hum, como você gostaria para gastar amanhã 261 00:11:46,575 --> 00:11:48,882 dirigindo por aí comigo? 262 00:11:50,144 --> 00:11:51,798 Provavelmente não é nada. 263 00:11:51,841 --> 00:11:53,103 Não, não podemos permitir isso. 264 00:11:53,147 --> 00:11:55,192 Ok, bem, provavelmente não é nada, 265 00:11:55,236 --> 00:11:56,411 então não se preocupe com isso. 266 00:11:56,454 --> 00:11:58,152 Bem, por que estamos incomodando se não é nada? 267 00:11:58,195 --> 00:11:59,259 Porque talvez seja alguma coisa. 268 00:11:59,283 --> 00:12:00,676 Então devemos nos preocupar. 269 00:12:00,720 --> 00:12:02,896 Pode... 270 00:12:05,376 --> 00:12:07,161 Normando. 271 00:12:12,253 --> 00:12:13,384 Olha, rumores como este 272 00:12:13,428 --> 00:12:16,083 escorrer de as nuvens a cada poucos anos. 273 00:12:16,866 --> 00:12:18,302 A grande coleção. 274 00:12:18,346 --> 00:12:21,653 Você começa a ouvir sobre 30, 40, 50 anos de quadrinhos 275 00:12:21,697 --> 00:12:23,917 mantido intocado numa cave ou num armazém. 276 00:12:23,960 --> 00:12:26,267 Geralmente acontece ser besteira. 277 00:12:26,310 --> 00:12:28,008 50 anos do chamado colecionismo 278 00:12:28,051 --> 00:12:32,055 acaba sendo um ano de Archie quadrinhos em uma caixa de papelão. 279 00:12:32,099 --> 00:12:33,317 Ou há alguns quadrinhos antigos, 280 00:12:33,361 --> 00:12:35,798 mas os ratos e a umidade chegaram até eles. 281 00:12:35,842 --> 00:12:36,581 Então, por que se preocupar? 282 00:12:36,625 --> 00:12:38,192 Porque você nunca sabe. 283 00:12:38,235 --> 00:12:40,063 Houve uma coleção uma vez. 284 00:12:40,107 --> 00:12:42,936 "A coleção de quilômetros de altura" eles chamam isso agora. 285 00:12:42,979 --> 00:12:45,068 O homem que encontrou construiu um mini-império 286 00:12:45,112 --> 00:12:47,157 de lojas de quadrinhos no Colorado e arredores. 287 00:12:47,201 --> 00:12:49,638 Norman, não podemos pagar estar comprando coleções. 288 00:12:49,681 --> 00:12:52,119 Nossos impostos trimestrais vencem na próxima semana. 289 00:12:52,162 --> 00:12:53,555 Eu sei isso. 290 00:12:53,598 --> 00:12:56,210 Diga, você quer pizza hoje à noite? 291 00:12:58,038 --> 00:12:59,909 Eu quero um bebê. 292 00:13:00,605 --> 00:13:04,305 Nossa, não sei se consigo pegue isso como cobertura, querido. 293 00:13:04,348 --> 00:13:06,089 Que tal, salsicha? 294 00:13:06,133 --> 00:13:08,831 Seu bastardo. 295 00:13:08,875 --> 00:13:10,311 Diga, onde está a lista telefônica? 296 00:13:10,354 --> 00:13:12,792 O número da pizza loja está na geladeira. 297 00:13:12,835 --> 00:13:18,667 Não, estou pensando que não pode haver muitos cresswells na cidade, certo? 298 00:13:19,059 --> 00:13:21,365 Ei, estou indo embora. 299 00:13:21,409 --> 00:13:23,280 Eu quero tomar banho. 300 00:13:23,324 --> 00:13:26,631 Legal. Posso assistir? 301 00:13:26,675 --> 00:13:27,632 Não, você não pode. 302 00:13:27,676 --> 00:13:29,678 Eu quero uma hora para mim, 303 00:13:29,721 --> 00:13:31,723 então não venha ainda. 304 00:13:31,767 --> 00:13:32,594 OK. 305 00:13:32,637 --> 00:13:34,422 Então o que você vai fazer? 306 00:13:34,465 --> 00:13:36,250 Termine aqui. 307 00:13:36,293 --> 00:13:39,122 Você vai agarrar algo no seu caminho? 308 00:13:39,166 --> 00:13:40,080 O que? 309 00:13:40,123 --> 00:13:42,125 Estou fazendo uma refeição para você esta noite. 310 00:13:42,169 --> 00:13:44,171 Macarrão com queijo? 311 00:13:44,214 --> 00:13:48,784 Não, estou fazendo um omelete de legumes assados, 312 00:13:48,828 --> 00:13:51,178 e eu consegui tudo. Eu só preciso... 313 00:13:51,221 --> 00:13:54,616 Pimentões vermelhos e amarelos. 314 00:13:54,659 --> 00:13:56,096 Mel? 315 00:13:56,139 --> 00:13:57,184 Você pode pegá-los? 316 00:13:57,227 --> 00:13:59,099 Yeah, yeah. Pimentões verdes e amarelos. 317 00:13:59,142 --> 00:14:00,100 Não, vermelho. 318 00:14:00,143 --> 00:14:02,232 Pimentões vermelhos e amarelos. 319 00:14:02,276 --> 00:14:04,278 Ok, vou pegá-los. 320 00:14:04,321 --> 00:14:06,062 Obrigado. 321 00:14:08,282 --> 00:14:09,413 E, 322 00:14:09,457 --> 00:14:12,764 Cheryl disse que viu Tony aqui mais cedo, 323 00:14:12,808 --> 00:14:14,897 mas devo ter estado nos bastidores. 324 00:14:14,941 --> 00:14:18,205 Estou aqui há horas. Eu não o vi. 325 00:14:18,248 --> 00:14:21,338 Apenas tome cuidado, certo? 326 00:14:21,382 --> 00:14:22,296 Certo. 327 00:14:22,339 --> 00:14:24,559 Eu te amo, bobo. 328 00:14:25,386 --> 00:14:26,604 Ei! 329 00:14:26,648 --> 00:14:29,433 Você não me ama? 330 00:14:32,088 --> 00:14:35,135 Você sabe disso, madressilva. 331 00:15:00,160 --> 00:15:02,379 Sr. 332 00:15:03,946 --> 00:15:04,947 Já faz um tempo. 333 00:15:04,991 --> 00:15:07,907 Olá, Tony. Como você está? 334 00:15:07,950 --> 00:15:11,432 Como ou quem, o que você disse? 335 00:15:11,475 --> 00:15:12,781 Como. 336 00:15:13,738 --> 00:15:15,088 Porque se você me perguntasse quem, 337 00:15:15,131 --> 00:15:17,917 então eu teria que te contar que não estou fazendo nada com ninguém. 338 00:15:18,482 --> 00:15:20,136 Mas você está fazendo alguém, no entanto. 339 00:15:20,180 --> 00:15:23,139 Vamos, Tony. 340 00:15:23,183 --> 00:15:25,489 Já passamos por tudo isso. 341 00:15:25,533 --> 00:15:29,580 Sua ex-mulher é só isso... seu ex. 342 00:15:29,624 --> 00:15:31,321 Eu não separei vocês. 343 00:15:31,365 --> 00:15:34,281 Você estava por perto. 344 00:15:35,369 --> 00:15:36,500 Quem são esses caras? 345 00:15:36,544 --> 00:15:40,026 Meus amigos. 346 00:15:40,896 --> 00:15:42,898 Não trouxe algum de seus amigos? 347 00:15:42,942 --> 00:15:45,422 Não, eu estou... 348 00:15:45,466 --> 00:15:48,904 Mais um solitário. 349 00:16:18,151 --> 00:16:21,067 Não me machuque. Por favor, Carter. 350 00:16:21,110 --> 00:16:23,808 Vou deixar você em paz. Eu prometo. Eu prometo. 351 00:16:23,852 --> 00:16:26,072 Sim? Bem, o que faz você pensar 352 00:16:26,115 --> 00:16:28,596 eu não gosto nosso tempo juntos? 353 00:16:30,076 --> 00:16:32,078 Você é um merda! 354 00:16:44,264 --> 00:16:45,874 Agora, o novo dia não começou 355 00:16:45,917 --> 00:16:50,270 com um amanhecer glorioso marcando o início de alguma grande aventura. 356 00:16:50,313 --> 00:16:52,968 Houve um cresswell listado na lista telefônica, 357 00:16:53,012 --> 00:16:54,883 não, Sr. ou Sra. Ao lado dele, 358 00:16:54,926 --> 00:16:58,147 então não sabíamos o que faríamos encontrar quando chegamos lá. 359 00:16:58,191 --> 00:17:01,281 Eu não. Não Raimundo... 360 00:17:01,324 --> 00:17:04,588 Não Normando. 361 00:17:06,112 --> 00:17:08,766 M-M-Sra. Creswell? 362 00:17:08,810 --> 00:17:11,073 Eles estão lá atrás. 363 00:17:11,117 --> 00:17:12,422 O que são? 364 00:17:12,466 --> 00:17:13,597 Minhas garrafas. 365 00:17:13,641 --> 00:17:17,123 Já era hora da cidade veio e os pegou. 366 00:17:18,124 --> 00:17:19,429 Suas garrafas? 367 00:17:19,473 --> 00:17:22,128 Sim, eu até os classifiquei em claro e colorido. 368 00:17:22,171 --> 00:17:24,217 Eu fiz todo o trabalho para você. 369 00:17:24,260 --> 00:17:26,045 Uma velhinha como eu, 370 00:17:26,088 --> 00:17:28,090 você deveria estar vergonha de si mesmos. 371 00:17:28,134 --> 00:17:32,094 Não, eu... não estou aqui por sua causa garrafas, Sra. Cresswell, 372 00:17:32,138 --> 00:17:33,574 Eu não estou com a cidade. 373 00:17:33,617 --> 00:17:35,445 Eu... eu tive um, 374 00:17:35,489 --> 00:17:37,143 um trabalho na cidade uma vez, mas... 375 00:17:37,186 --> 00:17:38,840 Na verdade eu estava... eu estava me perguntando 376 00:17:38,883 --> 00:17:40,122 se eu pudesse ter uma palavra com você. 377 00:17:40,146 --> 00:17:43,540 Olha, se você estiver uma testemunha de Jeová, 378 00:17:43,584 --> 00:17:44,628 você está perdendo seu tempo, 379 00:17:44,672 --> 00:17:46,848 porque eu fiz minha paz com Deus, 380 00:17:46,891 --> 00:17:48,197 e eu não quero mudar 381 00:17:48,241 --> 00:17:51,113 o jeito que eu digo bom dia e boa noite para ele 382 00:17:51,157 --> 00:17:53,028 nesta data tardia. 383 00:17:53,072 --> 00:17:55,726 Não, não, não. Eu não estou aqui sobre Deus também. 384 00:17:55,770 --> 00:17:58,773 Então o que posso fazer por você? 385 00:17:58,816 --> 00:18:02,429 Bem, você, hum... 386 00:18:02,472 --> 00:18:05,040 Você teve um filho, certo? 387 00:18:05,084 --> 00:18:07,695 Ele tinha 65 anos 388 00:18:07,738 --> 00:18:10,176 e ainda mora com sua mãe. 389 00:18:10,219 --> 00:18:12,743 Ele gostou sua vida, no entanto. 390 00:18:12,787 --> 00:18:14,223 Ele nunca saiu. 391 00:18:14,267 --> 00:18:16,007 Não depois que ele deixou o emprego. 392 00:18:16,051 --> 00:18:18,836 Um agradável mesmo assim, a aposentadoria. 393 00:18:18,880 --> 00:18:21,012 Não, deficiência. 394 00:18:21,056 --> 00:18:24,146 Ele escorregou no trabalho. 395 00:18:24,190 --> 00:18:26,670 Ele disse que havia graxa no chão. 396 00:18:26,714 --> 00:18:31,022 Eu acho que ele era tão gordura que ele caiu. 397 00:18:34,243 --> 00:18:37,899 Mas não me interpretem mal. Não me entenda mal. 398 00:18:37,942 --> 00:18:38,987 Eu amei meu menino. 399 00:18:39,030 --> 00:18:41,207 Eu sei que você fez. Então ele... ele ficou aqui? 400 00:18:41,250 --> 00:18:45,559 Ele assistiu vídeos, e ele comeu costelas e torta de maçã, 401 00:18:45,602 --> 00:18:47,126 e essa foi a vida dele. 402 00:18:47,952 --> 00:18:49,737 Eu desci uma manhã 403 00:18:49,780 --> 00:18:52,522 e o encontrei morto da noite anterior. 404 00:18:54,655 --> 00:18:58,180 Trágico. Que pena. 405 00:18:59,355 --> 00:19:04,404 Sim, eu posso ver as lágrimas em seus olhos. 406 00:19:06,449 --> 00:19:08,277 Agora, o que você quer? 407 00:19:10,236 --> 00:19:13,195 Dave... David estava colecionador, certo? 408 00:19:13,239 --> 00:19:14,153 Sim. 409 00:19:14,196 --> 00:19:15,284 Histórias em quadrinhos? 410 00:19:15,328 --> 00:19:16,851 Sim, a maior parte de sua vida. 411 00:19:16,894 --> 00:19:18,592 Você ainda os tem? 412 00:19:18,635 --> 00:19:21,769 Claro, claro. eu tenho tudo de David. 413 00:19:21,812 --> 00:19:23,814 Veja, estou um pouco de colecionador, 414 00:19:23,858 --> 00:19:27,557 e eu realmente poderia estar interessado em comprá-los de você. 415 00:19:27,601 --> 00:19:30,343 Bem, me desculpe, mas você veja, eles não estão à venda. 416 00:19:30,386 --> 00:19:34,738 Bem, tenho certeza que poderíamos ir para algum tipo de compreensão. 417 00:19:34,782 --> 00:19:36,610 Não, a menos que você entenda 418 00:19:36,653 --> 00:19:39,482 que não estou interessado. 419 00:19:39,830 --> 00:19:42,398 Bem, eu poderia pelo menos basta ver o que ele tinha? 420 00:19:42,442 --> 00:19:46,054 Não. Não vejo sentido em isso, sabe? 421 00:19:46,097 --> 00:19:48,143 Eu-eu gostaria de saber... 422 00:19:48,187 --> 00:19:51,190 Para minha própria paz de espírito. 423 00:19:55,281 --> 00:19:57,370 Bem... 424 00:19:57,413 --> 00:19:58,501 Nunca deixe isso ser dito 425 00:19:58,545 --> 00:20:01,896 que eu neguei a ninguém sua paz de espírito. 426 00:20:01,939 --> 00:20:03,550 Vamos. 427 00:20:30,446 --> 00:20:35,277 Sem umidade. Sem luz. 428 00:20:35,321 --> 00:20:37,932 Isso é bom. 429 00:20:51,162 --> 00:20:52,076 Deus. 430 00:20:52,120 --> 00:20:53,948 Droga, lá vai ele. 431 00:20:53,991 --> 00:20:56,516 Isso não parece bom. 432 00:20:56,559 --> 00:20:58,953 Maldição. 433 00:20:58,996 --> 00:20:59,823 Merda! 434 00:20:59,867 --> 00:21:01,695 Porra! Merda! 435 00:21:02,261 --> 00:21:03,305 Droga! 436 00:21:03,349 --> 00:21:05,525 Jesus Cristo! Aposto que ele a encontrou! 437 00:21:05,568 --> 00:21:06,656 Entendo... olhe a cara dele! 438 00:21:06,700 --> 00:21:08,068 Aposto que você é aquele filho uma puta a encontrou! 439 00:21:08,092 --> 00:21:09,659 Você sabe o que sobre isso, Archie? 440 00:21:09,703 --> 00:21:10,878 Isto é sobre aquela casa 441 00:21:10,921 --> 00:21:12,662 sendo um quarto de milha mais perto de sua loja 442 00:21:12,706 --> 00:21:14,273 do que a porra da minha loja! 443 00:21:14,316 --> 00:21:16,100 Um quarto de milha, porra! 444 00:21:16,144 --> 00:21:18,320 O que você vai fazer? 445 00:21:18,364 --> 00:21:20,104 Não sei! 446 00:21:25,762 --> 00:21:27,068 Sra. 447 00:21:27,111 --> 00:21:27,982 Sim. 448 00:21:28,025 --> 00:21:30,158 Oi. Você apenas viu meu colega? 449 00:21:30,201 --> 00:21:31,377 Seu colega? 450 00:21:31,420 --> 00:21:35,032 Meu... quero dizer meu parceiro, hum, Norman. 451 00:21:35,076 --> 00:21:37,339 Ele disse que eu deveria, me apresentar. 452 00:21:37,383 --> 00:21:38,906 Eu não sei por quê. 453 00:21:38,949 --> 00:21:42,344 Eu disse a ele que não estava interessado em vendê-los. 454 00:21:42,388 --> 00:21:43,519 Os quadrinhos? 455 00:21:43,563 --> 00:21:46,435 Bem, o que mais eu estaria falando? 456 00:21:46,479 --> 00:21:48,089 Bem, hum... 457 00:21:48,132 --> 00:21:51,135 Veja, Norman, pensei que deveria... eu deveria dar uma olhada neles. 458 00:21:51,179 --> 00:21:54,051 Olha, eu disse a ele, e eu estou te dizendo 459 00:21:54,095 --> 00:21:56,532 Eu não quero vender coisas do meu filho. 460 00:21:56,576 --> 00:21:59,100 E eu estou... Sinto muito pela sua perda, 461 00:21:59,143 --> 00:22:01,320 mas eu poderia olhar os quadrinhos, afinal? 462 00:22:01,363 --> 00:22:04,235 Seu parceiro já os viu. 463 00:22:04,279 --> 00:22:06,368 Eu sei, ok, mas veja, 464 00:22:06,412 --> 00:22:09,371 ele... eu sou... ele não sou eu. E eu estou... 465 00:22:09,415 --> 00:22:10,285 Eu sou um colecionador, 466 00:22:10,329 --> 00:22:13,201 e seu filho era colecionador. 467 00:22:13,244 --> 00:22:16,726 E eu tenho tanto respeito por... 468 00:22:16,770 --> 00:22:20,208 Coletando. 469 00:22:21,209 --> 00:22:22,558 Por favor? 470 00:22:22,602 --> 00:22:25,909 Bem... 471 00:22:25,953 --> 00:22:28,999 É bom ouvir um cavalheiro diga por favor. 472 00:22:29,043 --> 00:22:31,219 Entre. 473 00:24:00,308 --> 00:24:02,745 Você os viu? 474 00:24:19,675 --> 00:24:22,678 Eles são lindos! 475 00:24:25,464 --> 00:24:26,769 Eles são lindos. 476 00:24:26,813 --> 00:24:29,859 Ela não vai vender, você disse. O fim. 477 00:24:29,903 --> 00:24:30,556 Não. 478 00:24:30,599 --> 00:24:31,818 É isso, Normando. 479 00:24:31,861 --> 00:24:34,037 Você não tinha o direito para oferecer a ela nossas economias de vida. 480 00:24:34,081 --> 00:24:36,083 Poderíamos oferecer mais a ela. 481 00:24:36,126 --> 00:24:37,258 Poderíamos fazer um empréstimo. 482 00:24:37,301 --> 00:24:38,477 Você está chapado? 483 00:24:38,520 --> 00:24:40,304 Talvez pudéssemos vender aquele carro. Quem precisa disso? 484 00:24:40,348 --> 00:24:41,523 Compre algo mais barato. 485 00:24:41,567 --> 00:24:42,611 Isso é uma loucura. 486 00:24:42,655 --> 00:24:44,023 Não xingue. Eu odeio quando você xinga. 487 00:24:44,047 --> 00:24:47,181 Bem, eu juro que vou saia por aquela maldita porta 488 00:24:47,224 --> 00:24:48,138 se você continuar assim! 489 00:24:48,182 --> 00:24:50,184 Essas coleções têm pedigree. 490 00:24:50,227 --> 00:24:52,012 Poderíamos cobrar mais, 491 00:24:52,055 --> 00:24:54,928 4, 5 vezes mais que o diz o guia de preços de quadrinhos. 492 00:24:54,971 --> 00:24:58,105 Velha senhora Cresswell está sentado em uma mina de ouro. 493 00:24:58,148 --> 00:24:59,759 Ela nem sabe disso. 494 00:24:59,802 --> 00:25:03,240 Eu vi as corridas completas da Marvel e da DC, 495 00:25:03,284 --> 00:25:05,721 alguns deles voltando para a idade de ouro, 496 00:25:05,765 --> 00:25:07,549 e todos eles perfeitos. 497 00:25:07,593 --> 00:25:10,639 Todos os ECs, todas as primeiras vitrines 498 00:25:10,683 --> 00:25:12,075 com a origem do flash, 499 00:25:12,119 --> 00:25:14,208 a lanterna verde e o átomo. 500 00:25:14,251 --> 00:25:16,166 Olha... 501 00:25:16,210 --> 00:25:17,603 O guia diz: 502 00:25:17,646 --> 00:25:23,173 "US$ 32.000. US$ 5.500. E US$ 1.500." 503 00:25:23,217 --> 00:25:24,653 Poderíamos cobrar 4 vezes isso, 504 00:25:24,697 --> 00:25:26,786 e isso é apenas 3 histórias em quadrinhos, querido. 505 00:25:26,829 --> 00:25:28,439 O cara tinha milhares. 506 00:25:28,483 --> 00:25:30,572 Estou falando sério. Milhares. 507 00:25:30,616 --> 00:25:33,836 Aqui. Leitura antes de dormir para você. 508 00:25:33,880 --> 00:25:35,708 Sim, eu vou te matar com isso em seu sono, 509 00:25:35,751 --> 00:25:37,144 ou eu vou bater na sua cabeça. 510 00:25:37,187 --> 00:25:40,016 Olha, é uma aposta, eu admito. 511 00:25:40,060 --> 00:25:41,714 Mas se valer a pena, 512 00:25:41,757 --> 00:25:45,761 podemos expandir. Você pode ter um filho. 513 00:25:45,805 --> 00:25:49,548 Poderíamos ter tudo. 514 00:26:51,740 --> 00:26:52,611 Normando. 515 00:26:52,654 --> 00:26:54,047 Norman, querido, acorde. 516 00:26:54,090 --> 00:26:54,917 O que? 517 00:26:54,961 --> 00:26:56,092 Temos que pegar esses quadrinhos. 518 00:26:56,136 --> 00:26:58,225 O que aconteceu? 519 00:27:05,014 --> 00:27:08,583 Olha, cara dirigindo ônibus, não é engraçado. 520 00:27:08,627 --> 00:27:12,152 Macaco dirigindo ônibus, ri bastante. 521 00:27:12,195 --> 00:27:14,197 Cara, bolo de cobertura, sem risadas. 522 00:27:14,241 --> 00:27:16,809 Bolo com cobertura de macaco, muitas risadas. 523 00:27:16,852 --> 00:27:18,201 Homem passeando com cachorro... 524 00:27:18,245 --> 00:27:19,986 Ei. 525 00:27:20,029 --> 00:27:21,441 O que há com você? Por que você não está participando? 526 00:27:21,465 --> 00:27:24,164 Você geralmente gosta de levar participar desse tipo de coisa. 527 00:27:24,207 --> 00:27:25,556 Macacos provocativos? 528 00:27:25,600 --> 00:27:26,688 Sim. Não sei. 529 00:27:26,732 --> 00:27:29,343 Com licença se eu estiver errado. Hum... 530 00:27:29,386 --> 00:27:30,625 Não foi você quem tentei iniciar a campanha 531 00:27:30,649 --> 00:27:33,564 para pegar Linda Hamilton indicado ao Oscar 532 00:27:33,608 --> 00:27:35,044 para o Exterminador do Futuro II? 533 00:27:35,088 --> 00:27:36,698 Não, fui eu. 534 00:27:36,742 --> 00:27:38,221 Eu amo esse filme. 535 00:27:38,265 --> 00:27:40,267 Eu também. 536 00:27:41,485 --> 00:27:43,531 Não, eu estava... só estava pensando. 537 00:27:43,574 --> 00:27:47,883 Sobre os quadrinhos da Sra. Cresswell? 538 00:27:47,927 --> 00:27:49,972 Hum, não. 539 00:27:50,016 --> 00:27:52,496 Apenas, tipo, sobre a cidade. 540 00:27:52,540 --> 00:27:54,673 E quanto a isso? 541 00:27:56,892 --> 00:27:57,980 Você sabe... nada. 542 00:27:58,024 --> 00:28:00,243 Sim, você sabe, ultimamente 543 00:28:00,287 --> 00:28:03,159 muita coisa tem comido comigo também, 544 00:28:03,203 --> 00:28:06,423 me deixando louco. 545 00:28:22,048 --> 00:28:23,049 Bobo. 546 00:28:23,092 --> 00:28:24,877 Ei, querido. 547 00:28:24,920 --> 00:28:27,096 Eu estava pensando em você. 548 00:28:27,140 --> 00:28:28,054 Sim? 549 00:28:28,097 --> 00:28:31,187 Pensamentos calorosos, espero. 550 00:28:31,231 --> 00:28:33,407 Existe algum outro tipo? 551 00:28:34,190 --> 00:28:36,149 Eu trouxe o almoço para você. 552 00:28:36,192 --> 00:28:40,414 Como vão as coisas aqui? 553 00:28:40,457 --> 00:28:43,156 Bem... 554 00:28:43,199 --> 00:28:46,725 Pelo menos mais 4 meses. 555 00:28:46,768 --> 00:28:49,249 Realmente? Por que tanto tempo? 556 00:28:49,292 --> 00:28:53,819 Vê isso? Está úmido. 557 00:28:53,862 --> 00:28:56,038 Wall está podre com isso. 558 00:28:56,082 --> 00:29:00,782 Esse é um trabalho com o qual eu não contava. 559 00:29:03,306 --> 00:29:07,049 Ainda assim eu... 560 00:29:07,093 --> 00:29:10,357 Queria não ter para vender este lugar. 561 00:29:12,446 --> 00:29:14,796 Você sabe, vendê-los quando eles estiverem consertados 562 00:29:14,840 --> 00:29:15,710 é bom, geralmente, 563 00:29:15,754 --> 00:29:20,193 mas eu não sei. Desta vez... 564 00:29:22,804 --> 00:29:26,503 Eu meio que sinto que estou perdendo alguma coisa, sabe? 565 00:29:26,547 --> 00:29:30,551 Sério, querido? Por que este lugar? 566 00:29:30,594 --> 00:29:34,511 Não sei. 567 00:29:34,555 --> 00:29:38,080 Parece certo, de alguma forma. 568 00:29:40,169 --> 00:29:43,172 Este quarto vai ser a sala? 569 00:29:43,216 --> 00:29:45,087 Se eu tiver que vender, claro. 570 00:29:45,131 --> 00:29:49,918 Mas eu estava pensando... 571 00:29:49,962 --> 00:29:55,141 Que se eu colocar isolamento nas paredes... 572 00:29:56,055 --> 00:30:00,233 Seria muito legal estúdio para sua música. 573 00:30:00,276 --> 00:30:03,062 O que você acha? 574 00:30:04,977 --> 00:30:06,805 Bem, quero dizer, você esteve estourando sua bunda 575 00:30:06,848 --> 00:30:08,502 para comprar equipamento de gravação. 576 00:30:08,545 --> 00:30:11,635 Quero dizer, pelo menos agora 577 00:30:11,679 --> 00:30:15,117 temos algum lugar para colocar, certo? 578 00:30:16,205 --> 00:30:19,078 Nós? 579 00:30:20,993 --> 00:30:25,040 Você e eu, amor... 580 00:30:25,084 --> 00:30:28,261 Até a morte. 581 00:30:34,310 --> 00:30:37,096 Sra. 582 00:30:37,705 --> 00:30:39,533 Hum... talvez. 583 00:30:39,576 --> 00:30:41,013 Eu sou Judy. 584 00:30:41,056 --> 00:30:46,627 Bem, estou feliz para você, querido. 585 00:30:48,585 --> 00:30:50,109 Não. Judy. Judy de Norman? 586 00:30:50,152 --> 00:30:54,243 O cara interessado em suas histórias em quadrinhos. 587 00:30:54,287 --> 00:30:55,505 Você quer dizer do meu filho. 588 00:30:55,549 --> 00:30:58,987 Isso mesmo. Os quadrinhos do seu filho. 589 00:30:59,031 --> 00:31:02,208 Hum, eu queria saber se poderíamos conversar sobre isso. 590 00:31:02,251 --> 00:31:04,166 eu não estava muito interessado 591 00:31:04,210 --> 00:31:06,952 em conversar com seu marido sobre eles. 592 00:31:06,995 --> 00:31:08,190 Certo. E eu estava só pensando nisso 593 00:31:08,214 --> 00:31:09,955 talvez fosse o caminho meu normando tocou no assunto 594 00:31:09,998 --> 00:31:10,825 que você não gostou. 595 00:31:10,869 --> 00:31:12,522 Você sabe, homens. 596 00:31:12,566 --> 00:31:15,351 E então houve o verdadeiro nervoso. 597 00:31:15,395 --> 00:31:19,094 Ele disse que estava com você também. 598 00:31:19,138 --> 00:31:20,704 Ele é um mentiroso, 599 00:31:20,748 --> 00:31:23,403 um terrível, terrível mentiroso. 600 00:31:23,446 --> 00:31:26,406 Um pouco emocionado também, se você me perguntar. 601 00:31:26,449 --> 00:31:27,320 Então, ouça, vamos conversar. 602 00:31:27,363 --> 00:31:28,277 Quero dizer, certamente há uma maneira 603 00:31:28,321 --> 00:31:30,540 podemos chegar a um entendimento. 604 00:31:31,977 --> 00:31:33,630 Só nós, meninas? 605 00:31:33,674 --> 00:31:36,155 Isso mesmo. Nós, meninas. 606 00:31:37,417 --> 00:31:40,724 OK. 607 00:31:41,377 --> 00:31:42,335 Eu... eu adoro o jardim. 608 00:31:42,378 --> 00:31:43,945 Eu sou o jardineiro. Sim? 609 00:31:43,989 --> 00:31:47,122 Eu sou o jardineiro. Sim. 610 00:31:48,819 --> 00:31:51,910 Eu quase caí na velha vadia. 611 00:31:53,302 --> 00:31:54,260 Muito bem. 612 00:31:54,303 --> 00:31:56,088 Você sabe, eu ofereci a ela 15 mil? 613 00:31:56,131 --> 00:31:56,915 Sim? 614 00:31:56,958 --> 00:31:58,177 E então aumentei para 20. 615 00:31:58,220 --> 00:31:59,850 20 mil? Nós... nós temos tanto assim? 616 00:31:59,874 --> 00:32:01,314 Quero dizer, a essa altura, Eu não me importei. 617 00:32:01,354 --> 00:32:04,400 20 mil vão manter isso enferrujado velha até morrer, 618 00:32:04,444 --> 00:32:06,750 e ela ainda recusou. 619 00:32:06,794 --> 00:32:10,319 Tudo bem. Tudo bem. Bom trabalho, querido. 620 00:32:10,363 --> 00:32:11,538 Boa tentativa. 621 00:32:11,581 --> 00:32:13,192 Nós vamos descobrir alguma coisa. 622 00:32:13,235 --> 00:32:14,497 Sim. 623 00:32:14,541 --> 00:32:15,759 Tudo bem. 624 00:32:15,803 --> 00:32:18,066 Ei, está tudo bem. Você fez um bom trabalho. 625 00:32:19,241 --> 00:32:20,025 Quero dizer, pelo menos estamos trabalhando juntos 626 00:32:20,068 --> 00:32:21,200 como uma equipe. 627 00:32:21,243 --> 00:32:23,724 Houve um tempo em que Eu nem pensei 628 00:32:23,767 --> 00:32:25,465 nosso casamento foi vai durar mais, 629 00:32:25,508 --> 00:32:28,642 porque não tínhamos qualquer coisa em comum. 630 00:32:28,685 --> 00:32:31,210 Ei... 631 00:32:31,253 --> 00:32:33,952 O que sinto por você agora, 632 00:32:33,995 --> 00:32:36,693 Eu sei que vamos conseguir. 633 00:32:36,737 --> 00:32:39,044 Eu faço. 634 00:32:39,087 --> 00:32:41,568 Você sabe como eu me sinto? 635 00:32:41,611 --> 00:32:43,352 Fechando cedo? 636 00:32:43,396 --> 00:32:46,181 É isso aí, tigre. Fale sujo. 637 00:32:47,704 --> 00:32:49,880 Então ela não venderia? 638 00:32:51,056 --> 00:32:54,320 Não para mim. Não para Norman. 639 00:32:54,363 --> 00:32:57,932 O que você vai fazer? 640 00:32:57,976 --> 00:32:59,716 Não sei, arco. Tudo bem? 641 00:32:59,760 --> 00:33:02,676 Norman e sua esposa vão venha até ela com mais dinheiro. 642 00:33:02,719 --> 00:33:05,113 Eu sei que. Mais dinheiro, e depois mais dinheiro, 643 00:33:05,157 --> 00:33:06,723 porque isso é... Esse é o estilo deles. 644 00:33:06,767 --> 00:33:07,811 Eu sei disso. 645 00:33:07,855 --> 00:33:11,859 Cara, você tem que combata fogo com fogo. 646 00:33:11,902 --> 00:33:13,078 Combater fogo com fogo? 647 00:33:13,121 --> 00:33:14,359 Quem é você, o punidor, de repente? 648 00:33:14,383 --> 00:33:16,037 Eu não tenho dinheiro. 649 00:33:16,081 --> 00:33:19,214 Estou falido. Você sabe disso. 650 00:33:19,258 --> 00:33:21,260 Não, eu não. 651 00:33:21,695 --> 00:33:24,306 Eu acho que você não faria isso. 652 00:33:24,350 --> 00:33:27,440 Arco, eu não tenho um centavo em meu nome. 653 00:33:27,483 --> 00:33:28,721 Estou aguentando pelos cabelos curtos. 654 00:33:28,745 --> 00:33:30,704 A história em quadrinhos do dia a dia o negócio está em recessão. 655 00:33:30,747 --> 00:33:34,447 O ano passado foi miserável. Este ano vai ser pior. 656 00:33:34,490 --> 00:33:36,492 Graças a Deus não tenho casa. 657 00:33:36,536 --> 00:33:38,407 Eu já teria perdido isso. 658 00:33:38,451 --> 00:33:41,062 Mas você tem clientes fiéis. 659 00:33:41,106 --> 00:33:42,455 Sim, o McDonalds também, ok? 660 00:33:42,498 --> 00:33:45,501 Mas eles só têm um casal bilhão a mais do que eu. 661 00:33:45,545 --> 00:33:47,895 Você conhece o balcão? 662 00:33:47,938 --> 00:33:49,636 Vai custar 400 dólares 663 00:33:49,679 --> 00:33:50,767 para substituir ou reparar isso. 664 00:33:50,811 --> 00:33:53,074 Eu não posso... eu... eu... Eu não tenho 400 dólares. 665 00:33:53,118 --> 00:33:54,815 Você sabe como eu era no telhado na semana passada? 666 00:33:54,858 --> 00:33:57,252 A próxima chuva forte, baldes em abundância 667 00:33:57,296 --> 00:34:01,300 no chão, meu amigo. Baldes em abundância. 668 00:34:02,649 --> 00:34:06,131 Bem, por que você não basta ir para Norman, 669 00:34:06,174 --> 00:34:09,656 e talvez vocês pudessem resolver alguma coisa. 670 00:34:12,876 --> 00:34:14,748 Não... eu não sei. 671 00:34:14,791 --> 00:34:17,794 Cara, experimente. 672 00:34:23,365 --> 00:34:26,847 Olá. Meu nome é Raymond Macgillicuddy. 673 00:34:26,890 --> 00:34:29,067 Olá. Hum... 674 00:34:29,110 --> 00:34:30,851 Hum... total... 675 00:34:30,894 --> 00:34:33,027 Olá, inimigo jurado. 676 00:34:33,071 --> 00:34:34,570 Esse é um lindo vestido que você está vestindo. 677 00:34:34,594 --> 00:34:37,075 Esse... esse é um lindo vestido. 678 00:34:37,118 --> 00:34:38,163 Como vai? 679 00:34:38,206 --> 00:34:40,426 Você é muito adorável. E seu nome é? 680 00:34:40,469 --> 00:34:42,297 Eu gostaria de fazer alguns negócios. 681 00:34:46,780 --> 00:34:48,086 Uau! 682 00:34:51,611 --> 00:34:54,657 Querida, a ideia de encontrá-lo... 683 00:34:54,701 --> 00:34:58,270 Unh... esse tesouro... É emocionante. 684 00:34:58,313 --> 00:35:00,141 Isso me deixa molhado. 685 00:35:00,185 --> 00:35:02,230 Isso me excita. A cama! 686 00:35:02,274 --> 00:35:04,014 Não, não, não, não, não. Não precisamos de uma cama. 687 00:35:04,058 --> 00:35:05,625 Isso mesmo. Não precisamos de uma cama. 688 00:35:05,668 --> 00:35:07,888 Encostado na parede. Eu adoro assim. 689 00:35:07,931 --> 00:35:08,802 Você faz? 690 00:35:08,845 --> 00:35:09,953 Foda-me contra a parede. 691 00:35:09,977 --> 00:35:11,476 Eu adoro ser fodido contra a parede. 692 00:35:11,500 --> 00:35:14,155 Nós nunca fizemos isso contra a parede antes. 693 00:35:14,199 --> 00:35:17,811 Cale-se. Você é pensando demais. 694 00:35:17,854 --> 00:35:18,507 Vamos. 695 00:35:18,551 --> 00:35:19,726 Faça-me gozar. 696 00:35:19,769 --> 00:35:22,076 Eu sei que você pode me fazer gozar. Eu posso fazer isso. 697 00:35:22,120 --> 00:35:23,227 Você pode me fazer gozar desta vez. 698 00:35:23,251 --> 00:35:24,339 Você aguenta aí. 699 00:35:24,383 --> 00:35:26,602 É melhor você aguentar firme! Aguente firme! 700 00:35:26,646 --> 00:35:27,734 Quem é meu filho da puta? 701 00:35:27,777 --> 00:35:28,952 Quem é meu filho da puta? 702 00:35:28,996 --> 00:35:30,476 Eu sou seu filho da puta. Você é meu filho da puta! 703 00:35:30,519 --> 00:35:33,435 Eu quero ser seu filho da puta. 704 00:35:38,223 --> 00:35:41,965 Oi. Eu sou Raimundo macgillicuddy. 705 00:35:43,315 --> 00:35:45,969 Não foi fácil. 706 00:35:46,013 --> 00:35:47,623 Nós estivemos do outro lado da cidade por tanto tempo 707 00:35:47,667 --> 00:35:49,625 e nunca formalmente, na verdade... 708 00:35:49,669 --> 00:35:50,931 Bem, foi uma longa caminhada... 709 00:35:50,974 --> 00:35:53,760 Apenas... basta chegar à sua proposta. 710 00:35:53,803 --> 00:35:55,631 Ok, ok. 711 00:35:55,675 --> 00:35:57,155 Bem, acho que já pensei em um jeito 712 00:35:57,198 --> 00:35:59,113 em que nós dois podemos nos beneficiar 713 00:35:59,157 --> 00:36:01,246 da coleção feminina... 714 00:36:01,289 --> 00:36:03,204 Ambos? 715 00:36:03,248 --> 00:36:04,249 Todos nós três.- 716 00:36:04,292 --> 00:36:06,903 Ambas as partes é o que Eu quis dizer. 717 00:36:06,947 --> 00:36:09,384 Como? Bem, hum... 718 00:36:09,428 --> 00:36:10,385 Eu não tenho dinheiro, 719 00:36:10,429 --> 00:36:12,953 e não posso comprar os livros, uau. 720 00:36:12,996 --> 00:36:15,085 O que você acabou de dizer? Sem dinheiro? 721 00:36:15,129 --> 00:36:17,218 Sim, estou indo até você honestamente. 722 00:36:17,262 --> 00:36:21,744 Estou... estou completamente falido. 723 00:36:21,788 --> 00:36:23,355 M-mas o que eu... 724 00:36:23,398 --> 00:36:27,185 O que eu ofereço é um conhecimento e uma experiência 725 00:36:27,228 --> 00:36:28,708 nos próprios livros. 726 00:36:28,751 --> 00:36:30,100 Eu conheço quadrinhos. Eu conheço as pessoas. 727 00:36:30,144 --> 00:36:32,059 eu sei o verdadeiro valor dos livros. 728 00:36:32,102 --> 00:36:36,324 E você... você pode fazer um uma enorme quantidade de dinheiro, 729 00:36:36,368 --> 00:36:37,238 e eu vou te ajudar, 730 00:36:37,282 --> 00:36:40,241 e eu não quero nem um centavo. 731 00:36:40,285 --> 00:36:41,634 Agora ouvi tudo. 732 00:36:41,677 --> 00:36:42,635 Bem, espere. 733 00:36:42,678 --> 00:36:43,958 Você já esteve em San Diego? 734 00:36:43,984 --> 00:36:45,527 Você já esteve em São Diego... para a convenção? 735 00:36:45,551 --> 00:36:46,595 Eu estive lá. 736 00:36:46,639 --> 00:36:48,118 É a grande convenção, ok? 737 00:36:48,162 --> 00:36:49,705 E se você voltar na sala dos revendedores, 738 00:36:49,729 --> 00:36:53,254 há um... há uma mesa à esquerda, 739 00:36:53,298 --> 00:36:54,362 e está contra a parede, 740 00:36:54,386 --> 00:36:55,885 e é aí que o os principais jogadores sentam-se. 741 00:36:55,909 --> 00:36:59,217 Isso é... isso é... isso é onde a celebridade... 742 00:36:59,260 --> 00:37:02,307 Há um nome que você acumula 743 00:37:02,350 --> 00:37:03,569 sentado naquela mesa, 744 00:37:03,612 --> 00:37:06,398 e eu quero pegar meu lugar entre os homens 745 00:37:06,441 --> 00:37:09,270 que encontrou o branco coleção de montanha, 746 00:37:09,314 --> 00:37:12,012 a coleção moicano, a coleção Winnipeg. 747 00:37:12,055 --> 00:37:15,885 Eu... eu... poderíamos fazer isso esta noite. 748 00:37:15,929 --> 00:37:17,235 Por que, poderíamos decidir. 749 00:37:17,278 --> 00:37:19,280 Poderíamos ter o coleção macgillicuddy/link. 750 00:37:19,324 --> 00:37:22,414 Eu... olha, eu sei... Eu sei quem eu sou, 751 00:37:22,457 --> 00:37:24,285 e eu sei como as pessoas olham para mim. 752 00:37:24,329 --> 00:37:25,895 Eu não sou estúpido. 753 00:37:25,939 --> 00:37:27,221 Mas se eu pudesse apenas ir para San Diego 754 00:37:27,245 --> 00:37:28,115 e sente-se à mesa 755 00:37:28,158 --> 00:37:30,813 e faça com que Mike Allred suba 756 00:37:30,857 --> 00:37:33,686 ou Matt Wagner apenas me dê um tapinha nas costas... 757 00:37:33,729 --> 00:37:35,470 Peça... peça a Gaston Dominguez que diga, 758 00:37:35,514 --> 00:37:39,039 "você... você quer o perigo trilhas, 1 a 5? 759 00:37:39,082 --> 00:37:43,304 Vá para Raymond Macgillicuddy. Os dele são imaculados." 760 00:37:43,348 --> 00:37:47,265 Se eu pudesse ter aquela piada... 761 00:37:47,308 --> 00:37:50,703 Tudo valeria a pena. 762 00:37:51,356 --> 00:37:55,142 Se você me permitir isso, 763 00:37:55,185 --> 00:37:59,015 meus serviços são seus. 764 00:38:02,149 --> 00:38:04,369 Isso é... 765 00:38:05,283 --> 00:38:09,330 Isso é o mais patético coisa que eu já ouvi. 766 00:38:09,374 --> 00:38:11,419 Sem dinheiro? 767 00:38:11,463 --> 00:38:13,813 Caramba. Quero dizer, você não tem dinheiro, 768 00:38:13,856 --> 00:38:14,727 saia da esquiva. 769 00:38:14,770 --> 00:38:16,119 Querida... meu Deus, e aqui estou eu 770 00:38:16,163 --> 00:38:18,731 acordado a noite toda preocupado que ele vai aumentar a aposta 771 00:38:18,774 --> 00:38:19,688 e nos surpreenda. 772 00:38:19,732 --> 00:38:21,473 O que eu esperava oferecer era... 773 00:38:21,516 --> 00:38:23,779 Seu canalha desprezível... Querido... 774 00:38:23,823 --> 00:38:25,085 Afaste-se da minha casa. 775 00:38:25,128 --> 00:38:26,434 Querida, não... não há... 776 00:38:26,478 --> 00:38:28,262 Não, não, não, não. Mel? 777 00:38:28,306 --> 00:38:29,611 Não, com licença, eu... 778 00:38:29,655 --> 00:38:31,134 Querida? não. Não, não, não. 779 00:38:31,178 --> 00:38:35,269 Essa mosca vai estar em nosso pomada, ele se envolve. 780 00:38:35,313 --> 00:38:36,314 Tire-o daqui. 781 00:38:36,357 --> 00:38:37,706 Eu vim com espírito de bondade. 782 00:38:37,750 --> 00:38:39,229 Vim com espírito de justiça. 783 00:38:39,273 --> 00:38:42,102 Eu te disse o quão difícil foi para eu subir até aqui. 784 00:38:42,145 --> 00:38:43,190 Você tem sido um cavalheiro. 785 00:38:43,233 --> 00:38:45,279 Sua esposa tem sido um animal. 786 00:38:45,323 --> 00:38:46,236 Com licença? Um animal? 787 00:38:46,280 --> 00:38:47,194 Sim, um animal! 788 00:38:47,237 --> 00:38:48,195 Acho que é melhor se você... 789 00:38:48,238 --> 00:38:49,370 Ofereci um ramo de oliveira! 790 00:38:49,414 --> 00:38:50,521 Eu acho que é melhor que você vá embora, Raymond. 791 00:38:50,545 --> 00:38:54,157 Você sabe o que? É... eu retiro minha oferta, 792 00:38:54,201 --> 00:38:55,681 porque você não conhece quadrinhos! 793 00:38:55,724 --> 00:38:56,725 Você é um amador. 794 00:38:56,769 --> 00:38:58,161 Por que você não vai de volta à sua loja 795 00:38:58,205 --> 00:39:00,076 e venda seus bonecos de ação 796 00:39:00,120 --> 00:39:01,164 e suas cartas mágicas?! 797 00:39:01,208 --> 00:39:02,620 Agora. Agora... Qual é o seu... qual é o seu... 798 00:39:02,644 --> 00:39:04,254 Qual é o seu favorito Mac rad boyrun? 799 00:39:04,298 --> 00:39:06,431 Qual é o seu favorito Mac rad garoto corre?! 800 00:39:06,474 --> 00:39:09,825 Você não pode me dizer. Você não pode me dizer, porque você não sabe! 801 00:39:09,869 --> 00:39:11,740 Você sabe quem sabia? Elvis sabia. 802 00:39:11,784 --> 00:39:13,046 Elvis sabia! OK. 803 00:39:13,089 --> 00:39:16,049 Você é um amador. Seu brincalhão! Seu vendedor de cartões mágicos! 804 00:39:16,092 --> 00:39:17,093 Seu vendedor de bonecos de ação! 805 00:39:17,137 --> 00:39:18,704 Não há necessidade para uma comoção. 806 00:39:18,747 --> 00:39:20,619 eu farei uma comoção, tudo bem. 807 00:39:20,662 --> 00:39:22,229 É tarde demais... Não é tarde demais. 808 00:39:22,272 --> 00:39:24,318 Não é tarde demais. Está apenas começando! 809 00:39:24,362 --> 00:39:25,667 Para uma comoção. 810 00:39:25,711 --> 00:39:27,408 É isso que você vender na sua loja? 811 00:39:27,452 --> 00:39:28,888 Não, você para! 812 00:39:28,931 --> 00:39:31,369 Não faça isso. Não! Não! 813 00:39:31,412 --> 00:39:35,460 Esse é o meu... não! Ei! 814 00:39:43,511 --> 00:39:45,426 Então, por um tempo, a grande aventura 815 00:39:45,470 --> 00:39:49,256 tornou-se o grande jogo, ou assim me pareceu. 816 00:39:49,996 --> 00:39:51,127 Norman e Judy de um lado, 817 00:39:51,171 --> 00:39:53,086 tentando vencer O favor da Sra. Cresswell... 818 00:39:53,129 --> 00:39:54,653 Ah! 819 00:39:56,524 --> 00:40:00,093 Raimundo do outro. 820 00:40:01,877 --> 00:40:04,227 Para frente e para trás... 821 00:40:07,535 --> 00:40:09,102 Para frente e para trás. 822 00:40:12,714 --> 00:40:13,933 Não! 823 00:40:28,600 --> 00:40:31,167 Olá, Sra. Cresswell. Aqui estão os mantimentos que você queria. 824 00:40:31,211 --> 00:40:34,388 Bem, você não é Raymond. Onde está Raimundo? 825 00:40:34,432 --> 00:40:35,563 Não, sou Archie. 826 00:40:35,607 --> 00:40:37,478 Hum, Raymond teve seu entrega semanal de quadrinhos. 827 00:40:37,522 --> 00:40:39,001 Ele tinha que estar de volta à sua loja. 828 00:40:39,045 --> 00:40:43,353 Você quer os livros engraçados, também, suponho? 829 00:40:45,312 --> 00:40:47,445 Eu não vou mentir. Se você estiver vou me livrar deles, 830 00:40:47,488 --> 00:40:49,403 Quero que Raymond os pegue. 831 00:40:49,447 --> 00:40:51,057 Bem, isso é justo. 832 00:40:51,100 --> 00:40:52,101 O que você ganha com isso? 833 00:40:52,145 --> 00:40:54,277 Sou amigo de Raymond. 834 00:40:54,321 --> 00:40:56,497 É isso? 835 00:40:56,541 --> 00:40:59,239 Isso não é suficiente? 836 00:41:01,067 --> 00:41:03,504 Você gosta de livros engraçados, não é? 837 00:41:03,548 --> 00:41:05,158 Sim. Eu acho. 838 00:41:05,201 --> 00:41:08,944 Eu os compro e os leio. 839 00:41:08,988 --> 00:41:11,469 Na verdade, não tanto mais. 840 00:41:11,512 --> 00:41:12,687 Compre ou leia. 841 00:41:12,731 --> 00:41:13,645 Por que isso? 842 00:41:13,688 --> 00:41:16,604 Não sei. 843 00:41:16,648 --> 00:41:19,564 Hum, ultimamente eu tenho estive pensando 844 00:41:19,607 --> 00:41:22,828 que os quadrinhos não são o mundo real. 845 00:41:22,871 --> 00:41:27,049 Como ontem à noite, Eu estive na CNN por um tempo 846 00:41:27,093 --> 00:41:29,487 em vez do Cartoon Network. 847 00:41:29,530 --> 00:41:30,488 Eu sei que isso parece estúpido. 848 00:41:30,531 --> 00:41:32,751 Os quadrinhos não são o mundo real? 849 00:41:32,794 --> 00:41:35,231 Agora, isso é conversa perigosa. 850 00:41:38,974 --> 00:41:39,888 Essa é uma bela foto. 851 00:41:39,932 --> 00:41:42,543 Somos eu e meu marido. 852 00:41:42,587 --> 00:41:44,937 Estávamos em lua de mel. 853 00:41:44,980 --> 00:41:47,374 Espanha, em '48. 854 00:41:47,417 --> 00:41:48,984 Deus, perfeito! 855 00:41:49,028 --> 00:41:51,509 Logo após a segunda guerra mundial. 856 00:41:51,552 --> 00:41:54,207 '48. Uau. 857 00:41:54,250 --> 00:41:56,644 Por que, você está interessado? 858 00:42:00,256 --> 00:42:03,172 Você não é apenas me dando elogios da boca para fora 859 00:42:03,216 --> 00:42:04,913 como Norman, certo? 860 00:42:04,957 --> 00:42:07,699 Não, estou interessado. 861 00:42:11,920 --> 00:42:13,966 Você bebe chá? 862 00:42:15,141 --> 00:42:17,273 Sim, na verdade, eu quero. 863 00:42:18,448 --> 00:42:21,451 Você me lembra tanto do meu marido. 864 00:42:21,495 --> 00:42:23,062 Realmente? 865 00:42:23,105 --> 00:42:25,238 Não, claro que não. Não, acho que não. 866 00:42:25,281 --> 00:42:28,284 Mas você... você tem esta pele realmente pálida. 867 00:42:28,328 --> 00:42:32,767 É... sim, o mesmo acontece metade da Suécia. 868 00:42:35,465 --> 00:42:37,598 Hum, então Espanha, foi legal? 869 00:42:37,642 --> 00:42:40,383 Foi a única vez 870 00:42:40,427 --> 00:42:42,298 que eu deixei a América. 871 00:42:42,342 --> 00:42:44,039 Foi... foi perfeito. 872 00:42:44,083 --> 00:42:45,606 Foi perfeito. 873 00:42:45,650 --> 00:42:48,914 Você falou sobre a Espanha? 874 00:42:48,957 --> 00:42:52,047 Sim. E ela me contou sobre como ela e o marido 875 00:42:52,091 --> 00:42:53,092 fiz uma viagem para lá uma vez 876 00:42:53,135 --> 00:42:55,050 e passei 2 semanas viajando por aí. 877 00:42:55,094 --> 00:42:57,270 Ele até correu com o touros em Pamplona. 878 00:42:57,313 --> 00:42:59,228 Paloma. o que? 879 00:42:59,272 --> 00:43:01,013 Essa corrida com os touros está em Paloma. 880 00:43:01,056 --> 00:43:04,625 Não, raio, Tenho certeza que é Pamplona. 881 00:43:04,669 --> 00:43:07,541 Quero dizer, quem é Paloma? 882 00:43:07,585 --> 00:43:09,369 Não é filha de alguém? 883 00:43:10,500 --> 00:43:12,677 Então, quando você começar a conversar 884 00:43:12,720 --> 00:43:13,808 sobre os quadrinhos? 885 00:43:13,852 --> 00:43:15,897 Bem, é só... 886 00:43:15,941 --> 00:43:17,464 Eu não me senti bem com isso, 887 00:43:17,507 --> 00:43:19,379 então simplesmente não apareceu. 888 00:43:19,422 --> 00:43:20,902 Então, sobre o que você falou? 889 00:43:20,946 --> 00:43:23,339 Bem, eu te disse, coisas. 890 00:43:23,383 --> 00:43:24,514 Você sabe, a vida dela. 891 00:43:24,558 --> 00:43:25,951 Coisa?! sim, coisas. 892 00:43:25,994 --> 00:43:27,256 Então você nunca pensou em perguntar a ela 893 00:43:27,300 --> 00:43:29,147 se ela estivesse vindo por aí para me vender os livros? 894 00:43:29,171 --> 00:43:32,218 Não, eu dei uma volta perguntar isso a ela. 895 00:43:32,261 --> 00:43:33,349 E? 896 00:43:33,393 --> 00:43:35,090 Sem chance. 897 00:43:40,313 --> 00:43:43,229 Tenho lido Hemingway. 898 00:43:43,272 --> 00:43:45,579 "Papai" Hemingway. 899 00:43:45,623 --> 00:43:47,407 É tudo porque de você, sabe? 900 00:43:47,450 --> 00:43:51,585 Querido, o que Eu fui e terminei agora? 901 00:43:51,629 --> 00:43:53,152 É tudo o que se fala sobre a Espanha. 902 00:43:53,195 --> 00:43:54,283 A corrida dos touros. 903 00:43:54,327 --> 00:43:58,113 Você não está lendo notas do penhasco agora? Não. 904 00:43:58,157 --> 00:43:59,854 Ou versões em quadrinhos? 905 00:43:59,898 --> 00:44:02,204 Não havia uma empresa de quadrinhos que costumava adaptar livros? 906 00:44:02,248 --> 00:44:05,164 Sim, foi chamado clássicos ilustrados. 907 00:44:05,207 --> 00:44:06,402 Mas eles fizeram principalmente livros mais antigos, 908 00:44:06,426 --> 00:44:09,908 tipo, hum, h.G. Poços e 3 mosqueteiros. 909 00:44:09,951 --> 00:44:14,521 Aposto que eles não poderiam transportar você como Hemingway. 910 00:44:14,564 --> 00:44:15,827 Agora, espere. 911 00:44:15,870 --> 00:44:17,698 Existem bons e ruins escritores em todos os meios. 912 00:44:17,742 --> 00:44:21,093 Quadrinhos são apenas diferentes tipo de narrativa. 913 00:44:21,136 --> 00:44:24,052 Você realmente não internalize tanto.. 914 00:44:24,096 --> 00:44:25,880 Você gostou disso? 915 00:44:25,924 --> 00:44:28,230 Uau. Internalizar. 916 00:44:28,274 --> 00:44:29,643 Eu acho que provavelmente é a primeira vez 917 00:44:29,667 --> 00:44:31,146 Eu já usei essa palavra. 918 00:44:32,147 --> 00:44:35,237 Não vá ficando tonto comigo. 919 00:44:40,852 --> 00:44:42,244 Você sabe, eu não percebi 920 00:44:42,288 --> 00:44:44,464 que você precisava de ajuda jardinagem. Eu posso fazer isso. 921 00:44:44,507 --> 00:44:46,553 Não, está tudo bem. 922 00:44:46,596 --> 00:44:48,642 Archie está indo muito bem. 923 00:44:48,686 --> 00:44:50,209 Ele costumava ajudar sua mãe. 924 00:44:50,252 --> 00:44:51,079 Você sabia disso? 925 00:44:51,123 --> 00:44:53,516 Não, eu não fiz. 926 00:44:53,560 --> 00:44:57,085 Sim, hum, antes de ela morrer. 927 00:44:59,044 --> 00:45:00,175 Como está Normando? 928 00:45:00,219 --> 00:45:02,003 Recuperando. 929 00:45:02,047 --> 00:45:03,265 Isso foi descuidado da parte dele 930 00:45:03,309 --> 00:45:07,748 não desligar esse fusível caixa, não foi? 931 00:45:07,792 --> 00:45:10,577 Certo. 932 00:45:11,056 --> 00:45:14,276 Bem, vejo você mais tarde. 933 00:45:14,320 --> 00:45:16,975 Bye Bye. 934 00:45:21,806 --> 00:45:23,329 Ela parece chateada. 935 00:45:23,372 --> 00:45:24,765 Bem, não se preocupe. 936 00:45:24,809 --> 00:45:27,333 Que mal isso pode causar? 937 00:45:40,912 --> 00:45:42,087 Chocolate? 938 00:45:42,130 --> 00:45:44,306 Isso não é um brinquedo de menino você a deixou doce o suficiente? 939 00:45:59,234 --> 00:46:03,195 Deus, raio, Sinto muito. 940 00:46:03,238 --> 00:46:04,805 Quebrado. 941 00:46:04,849 --> 00:46:07,025 Quebrado em 3 lugares. 942 00:46:07,068 --> 00:46:08,176 O médico diz que eu poderia ter 943 00:46:08,200 --> 00:46:12,552 pulso permanente problemas de mobilidade. 944 00:46:12,595 --> 00:46:14,467 Deus, isso é realmente uma merda. 945 00:46:14,510 --> 00:46:16,184 Ela disse que seu pé escorregou no acelerador. 946 00:46:16,208 --> 00:46:18,229 Tipo, sim, sim, sim, sim, claro... isso aconteceu. 947 00:46:18,253 --> 00:46:19,665 Bem, por que você não contar à polícia? 948 00:46:19,689 --> 00:46:22,170 Quero dizer, eles deveriam pelo menos menos sabe sobre os quadrinhos. 949 00:46:22,214 --> 00:46:23,606 Não, ok? 950 00:46:23,650 --> 00:46:24,758 Não estou falando com a polícia. 951 00:46:24,782 --> 00:46:27,088 Sim, mas isso é como um motivo... 952 00:46:27,132 --> 00:46:28,307 Não! 953 00:46:28,350 --> 00:46:32,398 Ok, isso é entre eu, Norman e Judy. 954 00:46:32,441 --> 00:46:34,922 Agora, consertei meu pulso... 955 00:46:34,966 --> 00:46:38,143 Mas agora vou consertá-los! 956 00:46:40,058 --> 00:46:41,146 Não! 957 00:46:41,189 --> 00:46:42,688 Sim. Quem sabe o que Raymond tentará a seguir? 958 00:46:42,712 --> 00:46:45,106 Por que foi que ele não me prendeu? 959 00:46:45,150 --> 00:46:46,238 Eu só quero me sentir seguro. 960 00:46:46,281 --> 00:46:48,066 Apenas me diga isso, espertinho. Não! 961 00:46:48,109 --> 00:46:50,808 Você me entende? Eu te proíbo, ok? Não. 962 00:46:50,851 --> 00:46:55,203 Proibir-me? Sim, certo. 963 00:47:03,124 --> 00:47:04,212 O que posso fazer para você? 964 00:47:04,256 --> 00:47:05,474 Me dê um acordo. 965 00:47:05,518 --> 00:47:07,346 Sou eu quem está acenando o plástico hoje. 966 00:47:07,389 --> 00:47:09,043 Você precisa de uma arma? 967 00:47:09,087 --> 00:47:11,393 Não, fertilizante de jardim. 968 00:47:11,437 --> 00:47:12,699 Eu entendo. 969 00:47:12,742 --> 00:47:14,068 As ruas não são tão seguros como costumavam ser. 970 00:47:14,092 --> 00:47:15,397 Sim, não com ela dirigindo. 971 00:47:15,441 --> 00:47:17,747 Posso recomendar uma Derringer? 972 00:47:17,791 --> 00:47:20,185 Petite, para uma mulher bolsa de mão ou clutch. 973 00:47:20,228 --> 00:47:21,771 Eu pensei que era ilegal para um cara como você 974 00:47:21,795 --> 00:47:23,971 usar palavras como petite ou bolsa clutch. 975 00:47:24,015 --> 00:47:26,539 Vamos falar de alto calibre. 976 00:47:26,582 --> 00:47:27,757 O 0,45. 977 00:47:27,801 --> 00:47:28,802 Droga, não. Ouvir. 978 00:47:28,846 --> 00:47:29,866 Se você vai pegar uma arma, 979 00:47:29,890 --> 00:47:31,022 pelo menos pegue uma arma pequena. 980 00:47:31,065 --> 00:47:32,458 Quero dizer, vamos seja realista, certo? 981 00:47:32,501 --> 00:47:36,114 Por que você simplesmente não pega um olha esse 9 milímetros? 982 00:47:38,594 --> 00:47:40,509 E balas, claro? 983 00:47:54,132 --> 00:47:56,395 Então, eu esqueci qual antologia em que estava, 984 00:47:56,438 --> 00:47:58,484 mas Larry nunca fala sobre 985 00:47:58,527 --> 00:48:00,094 como o Superman nunca pode até casar com Lois. 986 00:48:00,138 --> 00:48:03,054 Pelo menos, se ele o fizesse, ele nunca poderia transar com ela. 987 00:48:05,099 --> 00:48:06,207 Porque ele teria superesperma, 988 00:48:06,231 --> 00:48:08,668 que nunca morreria e ser super forte 989 00:48:08,711 --> 00:48:10,757 e bagunçaria seu interior. 990 00:48:10,800 --> 00:48:12,933 Bem, Eu tenho que pensar sobre isso. 991 00:48:12,977 --> 00:48:13,891 Por que parar aí? 992 00:48:13,934 --> 00:48:16,719 Quero dizer, se os superespermatozóides tivessem superesperma, 993 00:48:16,763 --> 00:48:19,026 então ele viria em um super surto. 994 00:48:19,070 --> 00:48:20,767 Quem pode dizer que não atiraria 995 00:48:20,810 --> 00:48:23,161 bem no topo da cabeça de Lois? 996 00:48:23,204 --> 00:48:25,424 Sim, eu acho ele comentou sobre isso. 997 00:48:25,467 --> 00:48:26,991 No livro. 998 00:48:27,034 --> 00:48:29,602 O escritor fala sobre como Superman não conseguia nem se masturbar, 999 00:48:29,645 --> 00:48:32,170 porque o esperma tem a habilidade de voar. 1000 00:48:32,213 --> 00:48:34,563 Porque eles são pequenas versões dele, 1001 00:48:34,607 --> 00:48:37,088 e como eles seriam para sempre voar ao redor do mundo 1002 00:48:37,131 --> 00:48:40,091 procurando ovos para engravidar. 1003 00:48:50,101 --> 00:48:51,754 E isso foi o que foi preciso. 1004 00:48:51,798 --> 00:48:55,019 Chuva forte e muitos baldes 1005 00:48:55,062 --> 00:48:59,327 para fazer Raymond ver... 1006 00:49:04,376 --> 00:49:08,162 Já era hora por medidas desesperadas... 1007 00:49:12,166 --> 00:49:15,387 Idosos... 1008 00:49:23,308 --> 00:49:27,965 E homens desesperados. 1009 00:49:34,014 --> 00:49:35,537 O que estamos fazendo aqui? 1010 00:49:35,581 --> 00:49:37,844 Eu só vou vá ver um amigo meu. 1011 00:49:37,887 --> 00:49:41,108 Desde quando você tem amigos a oeste da terceira rua? 1012 00:49:41,152 --> 00:49:42,631 Não importa, ok? Apenas... 1013 00:49:42,675 --> 00:49:45,069 Não. Desde quando você tem amigos a oeste da terceira rua, 1014 00:49:45,112 --> 00:49:46,287 quem frequenta bares de topless? 1015 00:49:46,331 --> 00:49:48,048 Ele é um velho amigo meu do ensino médio. 1016 00:49:48,072 --> 00:49:49,856 Ele é um bom amigo. 1017 00:49:49,899 --> 00:49:51,007 Então, por que você está saindo com ele agora? 1018 00:49:51,031 --> 00:49:53,251 O que há com todas as perguntas, ok?! 1019 00:49:53,294 --> 00:49:54,445 Pensei que você fosse meu amigo. 1020 00:49:54,469 --> 00:49:55,470 Eu pedi que você me ajudasse. 1021 00:49:55,514 --> 00:49:56,906 Preciso de ajuda agora, ok? OK. 1022 00:49:56,950 --> 00:49:57,995 Você vai me ajudar? OK. 1023 00:49:58,038 --> 00:50:01,215 Eu preciso de ajuda. Ajuda. Me ajude! Multar. OK. 1024 00:50:03,087 --> 00:50:04,107 O que você quer que eu faça? 1025 00:50:04,131 --> 00:50:07,917 Aqui. eu quero você para segurar isso. 1026 00:50:07,961 --> 00:50:08,744 O que?! 1027 00:50:08,788 --> 00:50:10,181 Você está me zoando, cara?! 1028 00:50:10,224 --> 00:50:11,288 Olha, é perigoso aí, ok? 1029 00:50:11,312 --> 00:50:12,400 E se eu sair correndo, 1030 00:50:12,444 --> 00:50:13,880 apenas, dê um tiro no ar... 1031 00:50:13,923 --> 00:50:15,708 Dar um tiro para o alto?! 1032 00:50:15,751 --> 00:50:16,709 Sim. Assuste-os. 1033 00:50:16,752 --> 00:50:17,816 Mas e se eles não fique com medo? 1034 00:50:17,840 --> 00:50:19,712 E se eles atirarem em mim? 1035 00:50:19,755 --> 00:50:22,845 Apenas... apenas... Estarei de volta em um minuto. 1036 00:51:16,247 --> 00:51:17,378 Olá, Carter. 1037 00:51:17,422 --> 00:51:21,861 É... é... sou eu, Raymond MacGillicuddy. 1038 00:51:21,904 --> 00:51:23,123 Sem sinos. 1039 00:51:23,167 --> 00:51:25,908 Vamos lá, altos espartanos centrais, 1040 00:51:25,952 --> 00:51:28,476 turma de '84. Uau! 1041 00:51:28,520 --> 00:51:30,652 Ainda não há sinos. 1042 00:51:37,877 --> 00:51:40,793 Ela não é fofa? 1043 00:51:41,837 --> 00:51:43,883 Sim. 1044 00:51:43,926 --> 00:51:44,797 Essa é uma peça doce 1045 00:51:44,840 --> 00:51:47,452 de torta de buceta aí? 1046 00:51:47,495 --> 00:51:51,325 Essa é minha namorada. 1047 00:51:51,369 --> 00:51:55,068 Hum... 1048 00:51:55,112 --> 00:51:57,201 Então, o que você quer? 1049 00:51:57,244 --> 00:51:58,941 Eu não vi você aqui antes. 1050 00:51:58,985 --> 00:52:00,073 O que é surpreendente, 1051 00:52:00,117 --> 00:52:02,206 porque eu vejo o seu tipo aqui o tempo todo. 1052 00:52:02,249 --> 00:52:04,077 Bem, eu não tenho que muitas notas de dólar 1053 00:52:04,121 --> 00:52:06,732 para jogar por aí, infelizmente. 1054 00:52:06,775 --> 00:52:08,125 É por isso que vim ver você. 1055 00:52:08,168 --> 00:52:11,171 Veja, alguns dos caras e eu do ensino médio, 1056 00:52:11,215 --> 00:52:12,868 você sabe, nós temos para conversar e outras coisas, 1057 00:52:12,912 --> 00:52:15,001 e seu nome aparece, e, você sabe, 1058 00:52:15,044 --> 00:52:17,177 ninguém realmente sabe muito sobre o que está acontecendo, 1059 00:52:17,221 --> 00:52:18,352 mas existem, você sabe... 1060 00:52:18,396 --> 00:52:20,441 Existem rumores sobre você. 1061 00:52:20,485 --> 00:52:22,313 Sim? 1062 00:52:22,356 --> 00:52:23,357 Quem diz o quê? 1063 00:52:23,401 --> 00:52:26,143 Bem, é... Ok, não é importante. 1064 00:52:26,186 --> 00:52:30,756 O que é... Uau! Tempo esgotado. 1065 00:52:38,198 --> 00:52:40,374 Sim, sim, sim, sim. 1066 00:52:40,418 --> 00:52:42,202 Estou lembrando agora. 1067 00:52:42,246 --> 00:52:44,944 eu costumava bater a porcaria de você. 1068 00:52:44,987 --> 00:52:47,164 Mackill-a-kiddie. Yeah, yeah. 1069 00:52:47,207 --> 00:52:49,296 Sim, macgillicuddy. Cuddy. 1070 00:52:49,340 --> 00:52:51,037 Sim, você costumava chorar quando eu bati em você. 1071 00:52:51,080 --> 00:52:53,344 Chutei você nas bolas uma vez, e você desmaiou. 1072 00:52:53,387 --> 00:52:56,129 Não, eu... eu vomitei na frente da aula de ciências, 1073 00:52:56,173 --> 00:53:00,394 mas, hum, ei, o passado ficou no passado, ok? 1074 00:53:00,438 --> 00:53:01,656 Porque, veja, eu, 1075 00:53:01,700 --> 00:53:03,460 acho que tenho algum trabalho para você. Eu quero... eu... 1076 00:53:03,484 --> 00:53:08,141 eu preciso de você roubar algo para mim. 1077 00:53:08,185 --> 00:53:09,447 O que isso traz para mim? 1078 00:53:09,490 --> 00:53:12,928 Bem, eu não posso te pagar. 1079 00:53:12,972 --> 00:53:14,016 Adeus. 1080 00:53:14,060 --> 00:53:15,255 Ouça, por favor. Apenas me dê um momento. 1081 00:53:15,279 --> 00:53:18,369 Olha... mas eu vou te dou metade... 1082 00:53:18,412 --> 00:53:20,240 Metade dos lucros após a revenda, 1083 00:53:20,284 --> 00:53:25,550 e eu estou falando, tipo, muito dinheiro. 1084 00:53:25,593 --> 00:53:27,291 Então, o que há para roubar? 1085 00:53:27,334 --> 00:53:29,075 Histórias em quadrinhos. 1086 00:53:29,118 --> 00:53:30,642 Adeus. não! Não, ouça! 1087 00:53:30,685 --> 00:53:32,992 Apenas me ouça. Agora, não... não pense... 1088 00:53:33,035 --> 00:53:34,211 Esqueça que eu disse quadrinhos. 1089 00:53:34,254 --> 00:53:35,666 Nem pense em quadrinhos. Basta pensar em algo 1090 00:53:35,690 --> 00:53:36,952 vale muito dinheiro. 1091 00:53:36,996 --> 00:53:39,999 Ok, apenas pense... apenas pense no filão principal, ok? 1092 00:53:40,042 --> 00:53:41,261 O Santo Graal dos quadrinhos. 1093 00:53:41,305 --> 00:53:44,569 Só... é só... vale a pena... 1094 00:53:44,612 --> 00:53:46,179 Deus sabe quanto vale. 1095 00:53:46,223 --> 00:53:49,356 Milhões de dólares, talvez mais. 1096 00:53:49,400 --> 00:53:52,141 Eu gostava de quadrinhos. 1097 00:53:53,273 --> 00:53:55,275 Então, você está interessado? 1098 00:53:55,319 --> 00:53:57,973 Temos um acordo, ou podemos ser parceiros nisso? 1099 00:53:58,017 --> 00:53:59,540 O que está acontecendo? 1100 00:54:22,346 --> 00:54:23,216 O que você... 1101 00:54:23,260 --> 00:54:26,698 Eu disse para você esperar no carro! 1102 00:54:38,362 --> 00:54:40,625 Bem, eu liguei o banco sobre isso, 1103 00:54:40,668 --> 00:54:42,104 e eles não liguei de volta ainda. 1104 00:54:42,148 --> 00:54:46,283 Eles não ligaram de volta. Você sabe, você pode ligar novamente. 1105 00:54:50,983 --> 00:54:53,290 Olá, norma. Judy. 1106 00:54:53,333 --> 00:54:54,595 Ei. 1107 00:54:54,639 --> 00:54:56,118 Como vai? 1108 00:54:56,162 --> 00:54:57,946 Estou bem. Multar. 1109 00:54:57,990 --> 00:55:03,256 Hum, você tem mais capa dura recente de Neil Gaiman? 1110 00:55:03,300 --> 00:55:05,040 A edição britânica, não o americano. 1111 00:55:05,084 --> 00:55:07,347 Bem, nós tivemos isso um, mas estamos fora agora. 1112 00:55:07,391 --> 00:55:10,742 Você é lento na compreensão. Isso não é típico de você. 1113 00:55:10,785 --> 00:55:12,831 Bem, eu não pensei eu queria isso, 1114 00:55:12,874 --> 00:55:15,007 mas mudei de ideia. 1115 00:55:15,050 --> 00:55:16,748 Bem, mudar é bom. 1116 00:55:16,791 --> 00:55:18,227 Diga, você pega sua coleção 1117 00:55:18,271 --> 00:55:20,229 muito sério, não é? 1118 00:55:20,273 --> 00:55:21,405 Você gasta muito todo mês. 1119 00:55:21,448 --> 00:55:22,623 Toda semana, praticamente. 1120 00:55:22,667 --> 00:55:24,321 Sim, entre aqui e a loja de Raymond, 1121 00:55:24,364 --> 00:55:26,888 você deve gastar cada único centavo sobressalente? 1122 00:55:26,932 --> 00:55:29,326 Tudo bem. Sabemos sobre a loja do Raymond. 1123 00:55:29,369 --> 00:55:30,892 Nós realmente não consideramos 1124 00:55:30,936 --> 00:55:32,067 sua competição de loja. 1125 00:55:32,111 --> 00:55:34,243 Nós sentimos que oferecer muito mais. 1126 00:55:34,287 --> 00:55:36,245 Na verdade, gostamos que você vá lá. 1127 00:55:36,289 --> 00:55:38,552 Diga, Conan, como você gostaria de quadrinhos grátis? 1128 00:55:38,596 --> 00:55:41,512 Toda semana. Grátis. 1129 00:55:41,555 --> 00:55:44,079 O que eu teria que fazer? 1130 00:55:50,085 --> 00:55:52,436 Ela disse que não estava vou vender. 1131 00:55:52,479 --> 00:55:53,654 O que eu deveria fazer? 1132 00:55:53,698 --> 00:55:56,222 Não faça nada, cara. Você encolhe os ombros, 1133 00:55:56,265 --> 00:55:58,026 você vai embora, e continue com o resto da sua vida. 1134 00:55:58,050 --> 00:56:01,140 Archie, esta é a minha vida, certo? Esta é a minha vida. 1135 00:56:01,183 --> 00:56:02,968 E então eu vi aqueles lindos livros, 1136 00:56:03,011 --> 00:56:08,669 e eu vi uma maneira de finalmente melhorar as coisas. Finalmente. 1137 00:56:09,757 --> 00:56:10,671 Quando? 1138 00:56:10,715 --> 00:56:12,020 Essa noite. 1139 00:56:12,064 --> 00:56:14,153 Não se preocupe, ok? Eu disse a ele para ter cuidado 1140 00:56:14,196 --> 00:56:17,156 e não machucar sua namoradinha. 1141 00:56:17,591 --> 00:56:21,116 Olá, Conan. 1142 00:56:21,160 --> 00:56:23,380 Oi, pessoal. 1143 00:56:32,606 --> 00:56:35,653 Isso é uma loucura. Esses lunáticos vão roubar os livros? 1144 00:56:35,696 --> 00:56:37,655 Isso mesmo. Essa coisa toda 1145 00:56:37,698 --> 00:56:39,352 se transformou em um mar de loucura, 1146 00:56:39,396 --> 00:56:40,503 e estamos agarrados a uma bóia. 1147 00:56:40,527 --> 00:56:43,312 Um menino? Você está falando sobre ter um filho de novo? 1148 00:56:43,356 --> 00:56:46,664 Não é um menino. Uma bóia. 1149 00:56:48,187 --> 00:56:50,276 Uma bóia salva-vidas. 1150 00:56:51,930 --> 00:56:53,168 Agora eu perdi minha linha de pensamento. 1151 00:56:53,192 --> 00:56:54,236 Desculpe. Desculpe. 1152 00:56:54,280 --> 00:56:56,064 Agarrado a uma bóia num mar de loucura. 1153 00:56:57,022 --> 00:56:58,284 Podemos tornar isso simples novamente. 1154 00:56:58,327 --> 00:57:00,131 Ora, eu... eu não acho entrando lá com uma arma 1155 00:57:00,155 --> 00:57:01,548 é simples. Eu não acho. 1156 00:57:01,592 --> 00:57:03,071 Paramos o crime. 1157 00:57:03,115 --> 00:57:05,465 A velha nos vê fazer isso, e ela está grata. 1158 00:57:05,509 --> 00:57:06,988 Como ela pode não ser grata? 1159 00:57:07,032 --> 00:57:08,555 Então oferecemos a ela o dinheiro novamente. 1160 00:57:08,599 --> 00:57:11,253 Por que não contamos a polícia o que sabemos? 1161 00:57:11,297 --> 00:57:14,039 Então ela ficará grata a eles. Caramba, norma. Deus. 1162 00:57:14,082 --> 00:57:17,129 É quem ela vê fazendo o certo. 1163 00:57:18,130 --> 00:57:20,567 Isso é muito perigoso, eu acho. 1164 00:57:21,220 --> 00:57:25,180 Se você fizer isso por mim, Vou deixar você fumar um cigarro. 1165 00:57:37,932 --> 00:57:42,676 Assim começou o longo noite de reviravoltas. 1166 00:57:44,286 --> 00:57:47,159 Embora olhando para trás, Eu ainda me pergunto sobre Carter, 1167 00:57:47,202 --> 00:57:51,206 com seu temperamento violento e suas paredes úmidas, 1168 00:57:51,250 --> 00:57:54,775 por que ele decidiu fazer o que ele fez... 1169 00:57:57,386 --> 00:58:01,826 E como as coisas podem teria sido se ele não tivesse. 1170 00:58:18,712 --> 00:58:21,933 Existe alguma coisa Eu deveria saber? 1171 00:58:21,976 --> 00:58:23,195 O que? 1172 00:58:23,238 --> 00:58:25,110 Você sabe, existe qualquer coisa que eu deveria saber 1173 00:58:25,153 --> 00:58:26,764 sobre você e a velha? 1174 00:58:26,807 --> 00:58:29,636 Existe alguma coisa, tipo, Harold e Maude estão juntos ou algo assim? 1175 00:58:29,680 --> 00:58:31,812 Bruto! Não. Somos apenas amigos. 1176 00:58:31,856 --> 00:58:33,858 Olha, eu... ei! Eu não estou dizendo, você sabe, 1177 00:58:33,901 --> 00:58:35,729 seria errado se houvesse. 1178 00:58:35,773 --> 00:58:37,122 É só... 1179 00:58:37,165 --> 00:58:39,037 Você sabe, longe disso para eu julgar. 1180 00:58:39,080 --> 00:58:41,474 O coração quer o que o coração quer. 1181 00:58:41,518 --> 00:58:42,431 Você está me assustando. 1182 00:58:42,475 --> 00:58:44,172 Estou te assustando? 1183 00:58:44,216 --> 00:58:45,536 Eu não sou o único fazendo uma senhora idosa. 1184 00:58:45,565 --> 00:58:48,263 Não vou fazer isso com a velha, ok? Ela é minha amiga. 1185 00:58:48,307 --> 00:58:52,180 Nós saímos. Falamos sobre Espanha. 1186 00:58:52,529 --> 00:58:56,141 O que quer que você diga, Romeu. É só... 1187 00:58:56,184 --> 00:58:58,926 Você não parece feliz sobre tudo isso. 1188 00:58:58,970 --> 00:59:01,668 Estou em êxtase com isso. 1189 00:59:04,279 --> 00:59:07,195 Apenas lembre-se, é o melhor. 1190 00:59:07,239 --> 00:59:10,242 O melhor. O melhor para quem, Ray? 1191 00:59:10,285 --> 00:59:12,418 Jesus. Você dou a mínima 1192 00:59:12,461 --> 00:59:14,463 o que eu penso sobre alguma coisa? 1193 00:59:14,507 --> 00:59:16,248 Não, você não! 1194 00:59:16,291 --> 00:59:19,817 Sou como um acessório para você. 1195 00:59:19,860 --> 00:59:21,993 Jesus! 1196 00:59:24,561 --> 00:59:25,866 Carter está meia hora atrasado. 1197 00:59:25,910 --> 00:59:27,259 Chegamos aqui 15 minutos mais cedo. 1198 00:59:27,302 --> 00:59:28,434 Estou farto desta merda. 1199 00:59:28,477 --> 00:59:30,175 Olha, ok. Se você estiver tão cansado dessa merda, 1200 00:59:30,218 --> 00:59:32,719 por que você não vai para casa? de volta às suas 4 paredes e ao micro-ondas?! 1201 00:59:32,743 --> 00:59:35,615 É isso que você quer? 1202 00:59:37,661 --> 00:59:41,621 Archie... vamos lá. 1203 00:59:43,754 --> 00:59:45,016 Raio. 1204 00:59:45,059 --> 00:59:47,671 Você disse que Carter dirigiu um caminhão azul? 1205 00:59:47,714 --> 00:59:50,238 Você fez, certo? Azul? Sim. 1206 00:59:50,282 --> 00:59:51,805 Acho que o vejo estacionado atrás 1207 00:59:51,849 --> 00:59:53,241 Sra. casa. 1208 00:59:53,285 --> 00:59:54,591 O que? 1209 01:00:01,293 --> 01:00:03,512 Eu entendo completamente. 1210 01:00:03,556 --> 01:00:05,732 Eu também ficaria bravo se eu estivesse sendo roubado. 1211 01:00:05,776 --> 01:00:09,562 Mas, você sabe, 1212 01:00:09,606 --> 01:00:12,434 é tipo um passeio de montanha russa. 1213 01:00:12,478 --> 01:00:14,611 Não há nada que você possa fazer, 1214 01:00:14,654 --> 01:00:18,353 exceto esperar e esperar. 1215 01:00:19,267 --> 01:00:21,443 É uma bela casa que você tem aqui, aliás. 1216 01:00:21,487 --> 01:00:24,229 Você vai me matar? 1217 01:00:24,272 --> 01:00:27,101 Ainda não decidi. 1218 01:00:29,277 --> 01:00:31,802 Mas eu gosto desta cidade. 1219 01:00:31,845 --> 01:00:33,891 E... 1220 01:00:33,934 --> 01:00:37,938 Você me identificando, você pode imaginar. 1221 01:00:38,199 --> 01:00:41,420 Eu sou uma mulher velha. Eu esqueço as coisas. 1222 01:00:41,463 --> 01:00:44,379 Sim. Isso mesmo. 1223 01:00:44,423 --> 01:00:47,687 Você é o... 1224 01:00:47,731 --> 01:00:52,126 Você é o babão, velho, tipo senil, não é? 1225 01:00:53,214 --> 01:00:55,652 Quem você está tentando enganar? 1226 01:00:56,087 --> 01:01:00,569 Sua voz é clara, seus olhos são afiados, 1227 01:01:00,613 --> 01:01:02,659 e esta casa não tem isso, 1228 01:01:02,702 --> 01:01:07,272 aquele cheiro de mijo velho a maioria dos lugares para idosos faz isso. 1229 01:01:07,881 --> 01:01:12,581 Sim, você é um pouco inteligente biscoito, não é? 1230 01:01:12,625 --> 01:01:14,409 Eu te digo o que vou fazer. 1231 01:01:14,453 --> 01:01:16,411 Estas são as últimas caixas. 1232 01:01:16,455 --> 01:01:20,154 Vou carregá-los no meu caminhão e... 1233 01:01:20,198 --> 01:01:24,115 E então eu vou me decidir. Tudo bem? 1234 01:01:24,550 --> 01:01:25,682 Ah! Ah! 1235 01:01:25,725 --> 01:01:27,248 Congelar! 1236 01:01:27,292 --> 01:01:29,860 Sra. você está bem? 1237 01:01:29,903 --> 01:01:30,861 Você está atrasado. 1238 01:01:30,904 --> 01:01:33,385 Sim? Bem, olha quem chegou cedo. 1239 01:01:34,342 --> 01:01:37,781 Achei que você veria meu caminhão e me siga para dentro. 1240 01:01:40,087 --> 01:01:42,133 Obrigado, Deus. Estou tão aliviado. Eu só... 1241 01:01:42,176 --> 01:01:43,676 Raymond, você ouviu o que ele acabou de dizer? 1242 01:01:43,700 --> 01:01:44,851 Ele poderia matar a Sra. Cresswell. 1243 01:01:44,875 --> 01:01:45,745 Sim, pensei que você... Eu pensei que você poderia 1244 01:01:45,789 --> 01:01:47,225 quero fazer uma cruz dupla. 1245 01:01:47,268 --> 01:01:48,530 Eu sou. 1246 01:01:48,574 --> 01:01:51,098 Então você vai matar nós três então? 1247 01:01:51,142 --> 01:01:52,578 Não, vocês dois podem caminhar. 1248 01:01:52,621 --> 01:01:56,234 Você estaria implicado se conversou e... 1249 01:01:56,974 --> 01:01:58,192 Acredite em mim, você e a pena de prisão 1250 01:01:58,236 --> 01:02:00,020 seria uma união difícil. 1251 01:02:00,064 --> 01:02:02,240 Agora você pode se virar 1252 01:02:02,283 --> 01:02:04,111 e voltar para fora do jeito que você veio. 1253 01:02:04,155 --> 01:02:05,330 Não sem a Sra. Cresswell. 1254 01:02:05,373 --> 01:02:07,245 Eu não vou a lugar nenhum sem esses quadrinhos. 1255 01:02:07,288 --> 01:02:10,161 Porque eu... eu... eu faria prefiro estar morto 1256 01:02:10,204 --> 01:02:12,293 do que sair sem esses quadrinhos. 1257 01:02:12,337 --> 01:02:13,599 Como quiser. 1258 01:02:13,642 --> 01:02:16,994 Eu tenho a arma. 1259 01:02:17,908 --> 01:02:20,301 Eu também. 1260 01:02:20,649 --> 01:02:22,129 Espere! Largue sua arma! 1261 01:02:22,173 --> 01:02:25,611 Você, largue a arma! 1262 01:02:29,746 --> 01:02:33,053 Largue a arma, seu idiota filho da puta! 1263 01:02:33,837 --> 01:02:34,707 Rawr! 1264 01:02:34,751 --> 01:02:36,709 Finalmente... 1265 01:02:36,753 --> 01:02:39,103 Alguém aqui quem fala minha linguagem. 1266 01:02:39,625 --> 01:02:42,193 Afaste-se dos quadrinhos! 1267 01:02:42,236 --> 01:02:44,891 Agora você! Largue sua arma! 1268 01:02:44,935 --> 01:02:46,023 Largue a porra da sua arma! 1269 01:02:46,066 --> 01:02:48,416 Não! Não! Não! Esses são meus! 1270 01:02:48,460 --> 01:02:51,028 Esses são meus, droga! Eles não são seus! 1271 01:02:51,071 --> 01:02:53,813 E ele, ele eu poderia ouvi. 1272 01:02:53,857 --> 01:02:57,121 Mas você não, sua vadia! 1273 01:02:58,078 --> 01:02:59,427 Do que você está sorrindo? 1274 01:02:59,471 --> 01:03:01,342 Nada. É só que eu pensei 1275 01:03:01,386 --> 01:03:02,517 Eu estava lidando com tolos. 1276 01:03:02,561 --> 01:03:06,043 Bem, agora você vê diferentemente, meu amigo. 1277 01:03:06,391 --> 01:03:08,262 Não, eu não. 1278 01:03:12,310 --> 01:03:14,355 P-P-Abaixe a arma. 1279 01:03:14,399 --> 01:03:16,140 Vamos, raio. O que você está fazendo? 1280 01:03:16,183 --> 01:03:19,273 Não somos pistoleiros. Somos colecionadores de quadrinhos. 1281 01:03:19,621 --> 01:03:24,235 Archie está certo. Esta é minha casa. 1282 01:03:24,278 --> 01:03:26,759 E eu quero você fora daqui. 1283 01:03:27,194 --> 01:03:28,717 Sra. 1284 01:03:28,761 --> 01:03:30,110 Coloque a... coloque a arma...! 1285 01:03:30,154 --> 01:03:31,764 Bebê! 1286 01:03:34,245 --> 01:03:35,159 Querido, você está bem? 1287 01:03:35,202 --> 01:03:36,334 Você atirou em mim! 1288 01:03:36,377 --> 01:03:37,291 Você está bem? 1289 01:03:37,335 --> 01:03:39,990 Aqui, Sra. Cresswell. 1290 01:03:41,339 --> 01:03:43,689 Deus. Você está bem? 1291 01:03:43,732 --> 01:03:45,430 Raymond, chame uma ambulância. 1292 01:03:45,473 --> 01:03:48,650 Eu tenho que ir atrás de Carter. Ele tem a maioria dos livros. Você vem? 1293 01:03:48,694 --> 01:03:51,131 Ela está sangrando até a morte! Ligue para o 911! 1294 01:03:51,175 --> 01:03:55,657 Ela está morrendo, Archie, certo? Há nada que você possa... ela... ela acabou. 1295 01:03:56,615 --> 01:03:57,703 Seu filho da puta. 1296 01:03:57,746 --> 01:04:00,271 Eu vou. Agora, você vem comigo? 1297 01:04:00,314 --> 01:04:02,055 Você está comigo?! 1298 01:04:02,099 --> 01:04:04,797 Ah, atire. 1299 01:04:04,841 --> 01:04:06,146 Querida, você consegue andar? 1300 01:04:06,190 --> 01:04:07,539 Sim. 1301 01:04:16,809 --> 01:04:17,854 Ah! 1302 01:04:17,897 --> 01:04:20,552 Você é um menino tão crescido. Vamos, querido. 1303 01:04:20,595 --> 01:04:21,901 Ligue para o 911. Eu não posso deixá-la. 1304 01:04:21,945 --> 01:04:23,096 Estou tentando estancar o sangramento. 1305 01:04:23,120 --> 01:04:24,164 Você pode andar, você acha? 1306 01:04:24,208 --> 01:04:25,731 Eu estou te implorando! Não é tarde demais! 1307 01:04:25,774 --> 01:04:29,300 É para ela. Essa cadela deveria vendeu enquanto podia. 1308 01:04:35,828 --> 01:04:37,134 Você está bem? 1309 01:04:37,177 --> 01:04:39,440 Você sabe como chegar o hospital daqui? 1310 01:04:39,484 --> 01:04:40,940 Sim, querido, mas estamos não vou lá, 1311 01:04:40,964 --> 01:04:42,226 ainda não. Você está bem. 1312 01:04:42,269 --> 01:04:43,488 Não, estou ferido! 1313 01:04:43,531 --> 01:04:44,813 Eu sei, mas você está de pé. Você viverá, 1314 01:04:44,837 --> 01:04:46,926 e se conseguirmos isso quadrinhos, você viverá bem. 1315 01:04:46,970 --> 01:04:48,797 Você e eu. 1316 01:04:53,890 --> 01:04:55,282 O que? 1317 01:04:55,326 --> 01:04:59,069 Sra. Preciso que você segure seu próprio estômago. 1318 01:04:59,112 --> 01:05:02,159 Preciso atender o telefone. 1319 01:05:02,202 --> 01:05:06,424 Não. Não. Não. Não me deixe. 1320 01:05:06,467 --> 01:05:09,818 Eu sou... 1321 01:05:09,862 --> 01:05:12,038 Feito. 1322 01:05:12,082 --> 01:05:13,561 Por que você simplesmente não vendeu? 1323 01:05:13,605 --> 01:05:17,435 Para um ou outro. Teria sido tão simples. 1324 01:05:18,262 --> 01:05:20,177 Deus. 1325 01:05:20,220 --> 01:05:23,049 Meu filho desperdiçou... 1326 01:05:23,093 --> 01:05:26,618 Ele mesmo coletando. 1327 01:05:26,661 --> 01:05:32,102 Ele nunca viveu verdadeiramente sua vida. 1328 01:05:32,624 --> 01:05:38,151 Mas eram coisas dele. E... 1329 01:05:38,195 --> 01:05:41,502 Eu sinto muita falta dele. 1330 01:05:43,243 --> 01:05:45,202 Escute-me. 1331 01:05:45,245 --> 01:05:48,770 Eu quero que você pegue o... 1332 01:05:48,814 --> 01:05:50,598 Os livros engraçados... 1333 01:05:50,642 --> 01:05:54,080 Isso isso... 1334 01:05:54,124 --> 01:05:58,780 Filho da puta deixado para trás. 1335 01:05:58,824 --> 01:06:02,697 Eu quero que você vá para o meu... 1336 01:06:02,741 --> 01:06:05,570 Quarto do meu filho. 1337 01:06:05,613 --> 01:06:09,574 E no armário. 1338 01:06:11,141 --> 01:06:17,060 Ele não apenas colecione livros engraçados. 1339 01:06:18,757 --> 01:06:20,977 Sra. 1340 01:06:21,020 --> 01:06:22,891 se ao menos eu tivesse acabei de dizer ao Ray... 1341 01:06:22,935 --> 01:06:24,371 Silêncio! 1342 01:06:27,157 --> 01:06:29,376 Eu sou... eu estava... 1343 01:06:29,420 --> 01:06:32,858 Ficando entediado de qualquer maneira. 1344 01:07:57,160 --> 01:07:58,900 Olá, Kiki. 1345 01:08:02,730 --> 01:08:03,688 Ei, fique quieto. 1346 01:08:03,731 --> 01:08:04,795 É um pouco tarde para isso. 1347 01:08:04,819 --> 01:08:06,778 Além disso, quem está por perto a esta hora? 1348 01:08:06,821 --> 01:08:08,345 Normal, cuidado com o vidro. 1349 01:08:09,433 --> 01:08:10,564 Merda. 1350 01:08:10,608 --> 01:08:11,522 Você está bem? 1351 01:08:11,565 --> 01:08:13,089 Agora estou sangrando em 2 lugares! 1352 01:08:13,132 --> 01:08:17,180 Tudo bem, querido. Bem, procure um rolodex, 1353 01:08:17,223 --> 01:08:19,269 qualquer coisa que possa tenho o endereço de Carter, 1354 01:08:19,312 --> 01:08:22,272 um número de telefone, até. 1355 01:08:23,621 --> 01:08:25,362 Que palácio. 1356 01:08:26,189 --> 01:08:28,016 Vamos, querido. 1357 01:08:33,892 --> 01:08:35,241 Encontrei. 1358 01:08:35,285 --> 01:08:38,157 Isso deveria servir. Sim, isso servirá. 1359 01:08:38,201 --> 01:08:40,028 Foi difícil, porque havia tudo... 1360 01:08:40,072 --> 01:08:42,118 As ferramentas elétricas e serras e... 1361 01:08:42,161 --> 01:08:46,383 Quero dizer, você está transando com o cara do hardware? 1362 01:08:46,426 --> 01:08:48,167 É do Carter? 1363 01:08:48,211 --> 01:08:49,603 Sim? 1364 01:08:49,647 --> 01:08:53,259 Sim, eu praticamente imaginei ele era um cara habilidoso. 1365 01:08:57,045 --> 01:08:57,959 Onde ele está? 1366 01:08:58,003 --> 01:08:59,526 Não sei. 1367 01:09:01,137 --> 01:09:04,488 Você tem um corpo tão lindo. 1368 01:09:05,184 --> 01:09:09,188 Eu vi você no clube dançando naquele dia. 1369 01:09:09,232 --> 01:09:12,278 Você foi tão gracioso. 1370 01:09:12,626 --> 01:09:14,106 Mas não quando você abra as pernas. 1371 01:09:14,150 --> 01:09:15,673 Isso foi... isso foi obsceno. 1372 01:09:15,716 --> 01:09:18,458 Isso foi desnecessário. 1373 01:09:19,894 --> 01:09:22,027 Você não gosta de caras como eu, não é? 1374 01:09:22,070 --> 01:09:23,637 O que é preciso? É preciso dinheiro? 1375 01:09:23,681 --> 01:09:27,075 Eu tenho dinheiro. Eu tenho algum dinheiro. 1376 01:09:28,468 --> 01:09:31,123 Você sabe o que eu poderia fazer para você com este martelo? 1377 01:09:31,167 --> 01:09:34,822 Você não dançaria mais. 1378 01:09:38,565 --> 01:09:40,654 Onde está Carter? 1379 01:09:40,698 --> 01:09:42,134 Não sei. 1380 01:09:42,178 --> 01:09:43,353 Você está mentindo. 1381 01:09:43,396 --> 01:09:45,790 Veja, eu gostaria de poder ter uma garota como você... 1382 01:09:45,833 --> 01:09:47,705 Linda e leal. 1383 01:09:49,228 --> 01:09:51,448 Eu te trataria bem. 1384 01:09:51,491 --> 01:09:54,146 Deus. 1385 01:09:55,582 --> 01:10:00,021 eu não deixaria você dançar nu para os homens. 1386 01:10:02,285 --> 01:10:04,112 Ele não vale a pena. 1387 01:10:04,156 --> 01:10:08,204 Se eu fosse seu homem, Eu não deixaria você ficar aqui sozinho. 1388 01:10:08,247 --> 01:10:09,074 Onde ele está? 1389 01:10:09,117 --> 01:10:10,249 Não sei. Não sei. 1390 01:10:10,293 --> 01:10:12,295 Não minta para mim! Não minta para mim! 1391 01:10:12,338 --> 01:10:14,688 Não minta para mim! 1392 01:10:14,732 --> 01:10:17,735 Eu odeio garotas como você! 1393 01:10:17,778 --> 01:10:19,606 Onde ele está?! 1394 01:10:19,650 --> 01:10:22,218 Não sei! 1395 01:10:26,657 --> 01:10:29,268 Alguma coisa ainda? 1396 01:10:29,312 --> 01:10:30,051 Não. 1397 01:10:30,095 --> 01:10:32,228 Tudo bem, continue procurando. 1398 01:10:32,271 --> 01:10:35,666 Veja, estou começando a me sentir tonto. 1399 01:10:35,709 --> 01:10:40,845 Escute, iremos para o hospital logo, amor, ok? 1400 01:10:41,454 --> 01:10:42,542 Sinto um formigamento. 1401 01:10:42,586 --> 01:10:45,589 Breve. Basta pesquisar o contador. 1402 01:10:45,632 --> 01:10:47,808 Foi o primeiro lugar que procurei. 1403 01:10:47,852 --> 01:10:49,288 Continue procurando! 1404 01:10:49,332 --> 01:10:51,116 Talvez eu... 1405 01:10:51,159 --> 01:10:55,251 Olhe embaixo. Talvez algo tenha caído por baixo. 1406 01:11:05,217 --> 01:11:06,262 O que é?! 1407 01:11:06,305 --> 01:11:09,656 O contador! eu acho quebrou meu pé! 1408 01:11:09,700 --> 01:11:11,658 Ah! Mel! 1409 01:11:11,702 --> 01:11:13,878 Vamos, querido. Apenas tente e mexa-o livremente. 1410 01:11:13,921 --> 01:11:16,097 Não! Não... ah! Sem mexer! 1411 01:11:16,141 --> 01:11:19,100 Por favor, apenas mexa. Estou preso. 1412 01:11:19,144 --> 01:11:21,233 Ei! Ei! Ei! 1413 01:11:21,277 --> 01:11:22,539 Apague esse fogo. 1414 01:11:22,582 --> 01:11:23,540 Isso poderia se espalhar. 1415 01:11:23,583 --> 01:11:25,281 Eu acho que vi um extintor de incêndio. 1416 01:11:25,324 --> 01:11:28,284 Apresse-se, querido! Está começando a se espalhar! 1417 01:11:31,374 --> 01:11:33,332 Estou indo, querido! 1418 01:11:33,376 --> 01:11:35,291 Caramba! Estou preso! 1419 01:11:37,380 --> 01:11:39,207 Ah! 1420 01:11:40,165 --> 01:11:45,170 Maldito bastardo preguiçoso não mantenha a pressão alta. 1421 01:11:48,042 --> 01:11:50,175 Ei, estou realmente preso, Judy. 1422 01:11:50,218 --> 01:11:53,309 Merda. Querida, a linha está morta. 1423 01:11:54,440 --> 01:11:57,225 Tudo bem, vou tentar libertando você de novo, querido. 1424 01:11:57,269 --> 01:11:58,879 Vamos. 1425 01:11:59,271 --> 01:12:01,578 Está realmente começando para ficar quente, Judy. Se apresse. 1426 01:12:01,621 --> 01:12:06,278 OK. Eu tenho que encontrar um telefone público, ok? OK. 1427 01:12:07,279 --> 01:12:10,238 Não. Não. Não. Não me deixe aqui! 1428 01:12:10,282 --> 01:12:11,979 Se você me deixar, eu vou queimar. 1429 01:12:12,023 --> 01:12:15,374 Está realmente ficando quente, Judy! Eu não quero queimar! 1430 01:12:22,381 --> 01:12:24,601 Eu não quero queimar, Judy! 1431 01:12:24,644 --> 01:12:27,734 Por favor. 1432 01:13:42,287 --> 01:13:46,726 Desculpe. Estou interrompendo você? Lendo perto do fogo? 1433 01:13:46,770 --> 01:13:48,946 Seu maldito esquisito! 1434 01:13:49,425 --> 01:13:51,427 De volta ao ensino médio, você foi tão mau. 1435 01:13:51,470 --> 01:13:53,167 Não foi você, lobo solitário? 1436 01:13:53,211 --> 01:13:55,953 Você costumava assustar os atletas estão cagando. 1437 01:13:55,996 --> 01:13:58,434 Mas você sempre gostava de histórias em quadrinhos. 1438 01:13:58,477 --> 01:14:02,263 Veja, essa parte, essa parte eu deveria ter lembrado. 1439 01:14:02,307 --> 01:14:04,309 Costumava ter uma coleção e tanto. 1440 01:14:04,352 --> 01:14:08,444 Sim. Você usou para levar a maior parte do meu. 1441 01:14:09,270 --> 01:14:12,230 Então, como você me encontrou? 1442 01:14:12,273 --> 01:14:14,406 Sua namorada, Kiki. 1443 01:14:14,450 --> 01:14:19,150 Eu desci pelo clube, e ela me deu uma dancinha. 1444 01:14:19,498 --> 01:14:23,720 Começamos a conversar e eu perguntou, e ela me contou. 1445 01:14:24,590 --> 01:14:26,374 O que você está lendo? 1446 01:14:26,418 --> 01:14:30,161 Vingadores 1447 01:14:30,204 --> 01:14:33,120 Primeira aparência moderna do capitão América. 1448 01:14:33,164 --> 01:14:34,600 Eu sei. 1449 01:14:34,644 --> 01:14:37,211 É um livro de US$ 1.000 que você tem aí. É melhor você ter cuidado. 1450 01:14:37,255 --> 01:14:39,126 A umidade da ponta dos dedos 1451 01:14:39,170 --> 01:14:41,999 está desvalorizando isso enquanto falamos. 1452 01:14:43,217 --> 01:14:45,132 Onde está o resto dos livros? 1453 01:14:45,176 --> 01:14:47,526 Ainda no caminhão. 1454 01:14:47,570 --> 01:14:50,181 Recuperar o fôlego. 1455 01:14:51,574 --> 01:14:53,967 Você sabe, como eu estava dirigindo até aqui, 1456 01:14:54,011 --> 01:14:59,103 Comecei a me lembrar de ter lido histórias em quadrinhos de quando, e... 1457 01:15:00,887 --> 01:15:04,238 Todos os fatos e números... 1458 01:15:04,282 --> 01:15:08,286 Sobre superpoderes, 1459 01:15:08,329 --> 01:15:09,548 identidades secretas 1460 01:15:09,592 --> 01:15:14,118 reservamos um tempo para memorizar. 1461 01:15:14,161 --> 01:15:16,076 Isso alguns de nós ainda fazemos. 1462 01:15:16,120 --> 01:15:18,557 Às vezes eu penso se eu tivesse gasto 1463 01:15:18,601 --> 01:15:20,298 apenas um oitavo do tempo estudando, 1464 01:15:20,341 --> 01:15:25,042 digamos, equações físicas, em vez de curiosidades de quadrinhos, 1465 01:15:25,085 --> 01:15:28,262 eu provavelmente teria vencido o prêmio nobel. 1466 01:15:30,656 --> 01:15:32,397 Então... 1467 01:15:32,440 --> 01:15:37,141 Kiki simplesmente desistiu de mim? 1468 01:15:37,184 --> 01:15:39,839 Ela nem mentiu. Ela disse: “Carter? 1469 01:15:39,883 --> 01:15:44,017 Sim. Eu vou te contar onde ele está." 1470 01:15:48,979 --> 01:15:50,720 Desculpe. 1471 01:15:53,113 --> 01:15:55,289 Então... 1472 01:15:55,333 --> 01:15:56,290 E agora? 1473 01:15:56,334 --> 01:15:59,250 E agora? 1474 01:15:59,293 --> 01:16:02,079 Eu tenho uma arma. Ok? 1475 01:16:02,122 --> 01:16:04,603 E a minha mão não tremo mais. 1476 01:16:04,647 --> 01:16:05,909 Agora não. 1477 01:16:05,952 --> 01:16:08,346 E eu quero sua arma. 1478 01:16:09,695 --> 01:16:10,478 Que arma? 1479 01:16:10,522 --> 01:16:12,002 Não brinque comigo! 1480 01:16:12,045 --> 01:16:13,153 Eu vejo que você tem uma arma bem ali! 1481 01:16:13,177 --> 01:16:17,094 Na parte de trás das suas calças, Carter. 1482 01:16:19,183 --> 01:16:23,796 Ah! Ha ha! Ha! Lentamente! 1483 01:16:25,668 --> 01:16:27,104 Jogue fora. 1484 01:16:31,630 --> 01:16:33,937 Ok, pronto. Vamos. 1485 01:16:41,466 --> 01:16:44,077 Por que você não lidera? 1486 01:16:44,121 --> 01:16:47,211 Ok. Você é o chefe. 1487 01:16:48,386 --> 01:16:50,214 Cuidado com esse cabo. 1488 01:17:09,494 --> 01:17:12,410 Filho da puta. 1489 01:17:19,635 --> 01:17:22,246 Ah! Ah! 1490 01:17:27,817 --> 01:17:29,949 Ah! 1491 01:17:29,993 --> 01:17:30,733 Ah. 1492 01:17:30,776 --> 01:17:34,040 Macgillicuddy caiu. 1493 01:17:38,741 --> 01:17:40,438 Ugh! 1494 01:17:52,276 --> 01:17:54,278 Ha! 1495 01:18:00,458 --> 01:18:01,981 Ah! 1496 01:18:11,904 --> 01:18:16,692 Ah! Ah! 1497 01:18:34,448 --> 01:18:35,580 Filho da puta! 1498 01:18:35,623 --> 01:18:37,582 Que porra você está fazendo?! 1499 01:18:44,458 --> 01:18:48,288 Filho da puta! Ah! 1500 01:19:26,370 --> 01:19:30,287 Ah, merda! 1501 01:19:32,289 --> 01:19:34,030 Jesus! 1502 01:19:35,118 --> 01:19:38,774 Filho da puta! 1503 01:19:56,139 --> 01:19:58,576 Seu filho da puta! 1504 01:19:58,619 --> 01:20:01,013 Se você tivesse feito como eu perguntou, nós dois seríamos ricos. 1505 01:20:01,057 --> 01:20:03,233 Mas não! Não! 1506 01:20:03,276 --> 01:20:06,497 Veja, eu teria sido alguém. 1507 01:20:06,540 --> 01:20:08,847 Mas você... 1508 01:20:10,196 --> 01:20:11,695 Quem... quem... quem era você vai vendê-los para? 1509 01:20:11,719 --> 01:20:13,939 Eles são quadrinhos, seu idiota! 1510 01:20:13,983 --> 01:20:17,421 eu lembro eles desde quando eu era criança. 1511 01:20:17,464 --> 01:20:19,205 Eu não precisava de você. 1512 01:20:19,249 --> 01:20:20,511 OK! Sim! 1513 01:20:20,554 --> 01:20:22,469 Você é uma merda enciclopédia sobre quadrinhos. 1514 01:20:22,513 --> 01:20:26,778 Você é o oráculo de Delphi nos quadrinhos! Por favor! Por favor! 1515 01:20:26,822 --> 01:20:28,127 Primeira aparição do Superman. 1516 01:20:28,171 --> 01:20:31,348 Quadrinhos de ação 1517 01:20:31,391 --> 01:20:33,002 Todo mundo sabe disso. 1518 01:20:33,045 --> 01:20:34,177 Batman. 1519 01:20:34,220 --> 01:20:37,528 Quadrinhos de detetive27. 1520 01:20:37,571 --> 01:20:38,877 Homem-Aranha. 1521 01:20:38,921 --> 01:20:41,227 Homem aranha 1522 01:20:42,098 --> 01:20:44,056 Espere. Espere.... 1523 01:20:44,100 --> 01:20:47,538 Fantasia incrível15. 1524 01:20:47,581 --> 01:20:49,801 Flash da era de ouro. 1525 01:20:49,845 --> 01:20:52,151 Quadrinhos instantâneos 1526 01:20:52,195 --> 01:20:53,718 Flash da era de prata. 1527 01:20:53,761 --> 01:20:55,938 Vitrine4. 1528 01:20:55,981 --> 01:20:58,723 A tocha humana. 1529 01:20:58,766 --> 01:21:02,161 Tocha humana... Quarteto Fantástico 1530 01:21:02,205 --> 01:21:05,643 Não! Eu estou falando sobre a tocha da década de 1940. 1531 01:21:07,645 --> 01:21:10,517 Mistério da Marvel 1532 01:21:10,561 --> 01:21:11,736 Mulher maravilha. 1533 01:21:11,779 --> 01:21:15,044 Mulher maravilha. Mulher maravilha. Mulher maravilha. 1534 01:21:15,087 --> 01:21:16,654 Sensação1. 1535 01:21:16,697 --> 01:21:19,091 Errado! 1536 01:21:21,180 --> 01:21:24,140 Não. Não. Espere. Estou certo. 1537 01:21:24,183 --> 01:21:27,012 É definitivamente sensação1. 1538 01:21:27,056 --> 01:21:28,666 Errado! Errado! 1539 01:21:28,709 --> 01:21:32,061 Bem, não é mulher maravilha 1540 01:21:32,104 --> 01:21:33,212 se é isso que você está pensando. 1541 01:21:33,236 --> 01:21:34,411 O que você está tentando fazer? 1542 01:21:34,454 --> 01:21:35,518 Você está tentando me insultar? 1543 01:21:35,542 --> 01:21:36,935 Você acha que eu sou estúpido? 1544 01:21:36,979 --> 01:21:38,304 Estou aqui diante de você. Você acha que sou estúpido? 1545 01:21:38,328 --> 01:21:41,113 Mulher maravilha primeiro apareceu em todos star8, 1546 01:21:41,157 --> 01:21:42,898 uma história de apoio da sociedade da justiça. 1547 01:21:42,941 --> 01:21:45,117 Então, ou você está tentando me patrocinar, 1548 01:21:45,161 --> 01:21:46,553 ou você está tentando para foder comigo, 1549 01:21:46,597 --> 01:21:47,966 ou você está tentando para ser morto. 1550 01:21:47,990 --> 01:21:51,863 E, a propósito, você está fazendo um trabalho muito bom. 1551 01:21:51,907 --> 01:21:53,734 Não, espere. 1552 01:21:58,087 --> 01:22:03,092 E as balas não até mesmo ricochetear em seu peito. 1553 01:22:54,882 --> 01:22:56,580 Oi. 1554 01:22:58,408 --> 01:23:00,845 Quem é? 1555 01:23:01,802 --> 01:23:05,676 Sou eu, Ray Macgillicuddy 1556 01:23:06,155 --> 01:23:08,853 o que você quer? 1557 01:23:10,637 --> 01:23:14,206 Alguma conversa educada. 1558 01:23:20,865 --> 01:23:23,737 Bebida? 1559 01:23:24,129 --> 01:23:25,739 Sim. 1560 01:23:38,143 --> 01:23:41,059 Eu não bebo. 1561 01:23:49,981 --> 01:23:52,201 Eu não fumo. 1562 01:23:57,119 --> 01:23:57,771 OK. 1563 01:23:57,815 --> 01:24:02,037 Vamos. Vamos. 1564 01:24:04,517 --> 01:24:08,347 Minha loja está pegando fogo. 1565 01:24:08,391 --> 01:24:10,219 Foi um acidente. 1566 01:24:10,262 --> 01:24:11,785 Tudo bem. 1567 01:24:11,829 --> 01:24:14,527 Tudo bem. Essas coisas acontecem. 1568 01:24:20,838 --> 01:24:24,363 Eu matei um homem esta noite. 1569 01:24:25,886 --> 01:24:27,584 Eu também. 1570 01:24:30,326 --> 01:24:32,545 O seu mereceu? 1571 01:24:34,504 --> 01:24:38,073 Sim. Sim, ele fez. 1572 01:24:39,726 --> 01:24:42,120 O seu? 1573 01:24:59,094 --> 01:25:00,617 Lembra desse sentimento? 1574 01:25:00,660 --> 01:25:05,143 Aquela sensação quando o a caça se tornou tudo. 1575 01:25:05,665 --> 01:25:08,625 Apenas os quadrinhos e nós odiando você 1576 01:25:08,668 --> 01:25:11,149 e você nos odiando. 1577 01:25:11,497 --> 01:25:16,415 E comida e sexo e respirações profundas, 1578 01:25:16,459 --> 01:25:20,463 tudo parecia melhor. 1579 01:25:21,246 --> 01:25:25,685 Eu lembro da comida gosto muito bom. 1580 01:25:26,338 --> 01:25:29,254 Tudo por causa dos quadrinhos. 1581 01:25:35,608 --> 01:25:38,568 Foi rude atropelar você. 1582 01:25:38,611 --> 01:25:41,048 Sim. Eu deveria... 1583 01:25:41,092 --> 01:25:44,748 Eu deveria te pegar para aquele! Ah! 1584 01:25:49,535 --> 01:25:51,581 Uau! 1585 01:25:57,413 --> 01:26:00,546 Minha carona está aqui. 1586 01:26:05,725 --> 01:26:07,118 Eu tenho que ir. 1587 01:26:07,162 --> 01:26:12,167 Não tenho mais nada, e não tenho motivos para ficar. 1588 01:26:13,211 --> 01:26:15,257 Você vem? 1589 01:26:16,171 --> 01:26:18,521 A loja fica aberta até tarde. 1590 01:26:18,564 --> 01:26:22,264 Se eles entrarem, talvez eles comprem alguma coisa. 1591 01:26:24,744 --> 01:26:26,659 É uma loja legal. 1592 01:27:20,844 --> 01:27:23,281 O verão foi um quente naquele ano. 1593 01:27:23,325 --> 01:27:25,022 Aconteceu cerca de um mês depois, 1594 01:27:25,065 --> 01:27:27,894 mais quente que o inferno. 1595 01:27:27,938 --> 01:27:30,723 Pior ainda para os caras que eu conhecia. 1596 01:27:30,767 --> 01:27:32,812 Eles tiveram que fazer a jornada para a próxima cidade 1597 01:27:32,856 --> 01:27:33,876 para seus quadrinhos agora, 1598 01:27:33,900 --> 01:27:37,513 com Raymond morto e Judy na prisão. 1599 01:27:37,556 --> 01:27:40,733 Isso me deixou triste tão poucos dos clientes de Raymond 1600 01:27:40,777 --> 01:27:42,605 veio ao seu funeral. 1601 01:27:42,648 --> 01:27:45,260 Você teria pensado ele era mais importante para as pessoas, 1602 01:27:45,303 --> 01:27:48,306 mas acho que ele sabia melhor, 1603 01:27:48,350 --> 01:27:50,700 especialmente no final. 1604 01:27:50,743 --> 01:27:53,268 Quando a cidade ficou uma nova loja de quadrinhos, 1605 01:27:53,311 --> 01:27:55,400 fazia sentido quem o comandaria. 1606 01:27:55,444 --> 01:27:57,837 A mãe de Conan tinha dinheiro. 1607 01:27:57,881 --> 01:27:59,970 Eu simplesmente nunca imaginei quanto. 1608 01:28:00,013 --> 01:28:04,540 Não que eu me importasse até então. Eu também tinha dinheiro. 1609 01:28:04,583 --> 01:28:06,933 E eu já estava longe. 1610 01:28:07,325 --> 01:28:09,806 eu tinha feito o que A Sra. Cresswell me contou. 1611 01:28:09,849 --> 01:28:14,941 Eu olhei no armário do filho dela e encontrei cartões de beisebol. 1612 01:28:14,985 --> 01:28:18,162 Robinson, koufax, mays, manto, 1613 01:28:18,205 --> 01:28:21,034 e um milhão de outros nomes Eu nunca nem ouvi falar... 1614 01:28:21,078 --> 01:28:25,256 Juntos valem mais do que até mesmo os quadrinhos. 1615 01:28:26,301 --> 01:28:27,432 A questão é, 1616 01:28:27,476 --> 01:28:30,783 Eu não gosto de beisebol... 1617 01:28:30,827 --> 01:28:33,612 Então eu os vendi. 1618 01:28:34,178 --> 01:28:38,225 Isso me faz tão ruim quanto os outros? 1619 01:28:38,269 --> 01:28:43,143 Não sei. Não sei. 1620 01:28:48,192 --> 01:28:49,802 Mas pelo menos eu fiz alguma coisa 1621 01:28:49,846 --> 01:28:51,064 com o dinheiro, 1622 01:28:51,108 --> 01:28:54,198 como eu acho, Sra. Cresswell teria desejado. 1623 01:28:54,241 --> 01:28:55,460 Depois de tudo o que aconteceu, 1624 01:28:55,504 --> 01:28:58,594 a vida e o viver dela parecia muito passageiro 1625 01:28:58,637 --> 01:29:00,726 desperdiçar em um só lugar... 1626 01:29:00,770 --> 01:29:03,033 Ou discutindo se o Super-Homem 1627 01:29:03,076 --> 01:29:05,775 era mais forte que o Hulk. 1628 01:29:05,818 --> 01:29:08,734 Então eu viajei. 1629 01:29:08,778 --> 01:29:11,563 Primeiro a América, depois a Europa... 1630 01:29:11,607 --> 01:29:14,261 Realmente tomando meu tempo em cada lugar 1631 01:29:14,305 --> 01:29:16,220 aprendendo e crescendo, 1632 01:29:16,263 --> 01:29:22,095 mas sempre sabendo onde Eu eventualmente me acalmaria. 1633 01:29:23,183 --> 01:29:25,969 Barcelona. 1634 01:29:28,493 --> 01:29:31,844 Eles têm quadrinhos aqui também. 1635 01:29:31,888 --> 01:29:34,586 Mas não consigo entendê-los. 1636 01:29:40,000--> 01:29:46,000 [V.6.]