1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
OPPRETT ET STREAMING SENETTSTED,
VENNLIGST IKKE ENDRE INNHOLDET I DENNE SUBEN
2
00:00:03,441 --> 00:00:06,441
TAKK:
gendhutz, Ibnu triawan, Zammil R, Kwetiau Medan71,
3
00:00:06,442 --> 00:00:09,442
TAKK:
Sophie Lengkong, Miawaug-tilskuer,
4
00:00:09,443 --> 00:00:12,443
Arjuna Plantagenet, Lk21.de
for din STØTTE på: trakteer.id/broth3rmaxSUB
5
00:00:12,467 --> 00:00:27,467
FORTSETT STØTTE
trakteer.id/broth3rmax
6
00:01:03,600 --> 00:01:05,333
119. Hva er din nødsituasjon?
7
00:01:06,900 --> 00:01:07,700
Hei.
8
00:01:10,200 --> 00:01:11,900
Det er 119. Vennligst snakk.
9
00:01:13,333 --> 00:01:16,766
Mitt navn er Suh Young-chul
som en gang jobbet i Chains Bio.
10
00:01:17,766 --> 00:01:21,933
I dag på Doongwoori Building
Jeg skal gjøre et eksperiment.
11
00:01:22,600 --> 00:01:25,166
Beklager, kan jeg gjenta det igjen?
12
00:01:25,500 --> 00:01:27,700
Nei, ikke et eksperiment,
13
00:01:27,733 --> 00:01:28,900
dette er mer som terror.
14
00:01:29,533 --> 00:01:30,333
Hva?
15
00:01:30,500 --> 00:01:31,300
Ja.
16
00:01:31,600 --> 00:01:35,200
et svært smittsomt bioterrorangrep.
17
00:01:38,866 --> 00:01:41,300
Jeg testet patogenet i kroppen min.
18
00:01:48,466 --> 00:01:49,533
Og det fungerte.
19
00:01:51,800 --> 00:01:56,066
Jeg er den eneste vaksinen
som kan forhindre at denne epidemien blir infisert.
20
00:01:57,490 --> 00:02:03,290
KOLONIER:Organismer av samme art, som
bor på samme sted i en viss tid
21
00:02:05,514 --> 00:02:11,414
broth3rmaxoversettelse
22
00:02:11,438 --> 00:02:15,238
DOONGWOORI BYGNING
23
00:02:17,933 --> 00:02:19,100
Hvorfor venter du på meg?
24
00:02:20,900 --> 00:02:23,533
Hei, du er 10 minutter forsinket.
Hva er grunnen denne gangen?
25
00:02:24,400 --> 00:02:25,800
Vel, det er ingen grunn.
26
00:02:26,200 --> 00:02:29,066
Veiene er overfylte, så det er taxisjåføren
slapp meg over gaten.
27
00:02:29,090 --> 00:02:30,390
Så?
28
00:02:31,700 --> 00:02:33,200
Ja, slike ting skjer vanligvis.
29
00:02:34,366 --> 00:02:38,066
Jeg synes det er greit,
men hvordan kunne han si det til meg?
30
00:02:38,100 --> 00:02:38,900
Så?
31
00:02:41,100 --> 00:02:41,900
Det er ikke mitt ønske.
32
00:02:42,566 --> 00:02:46,066
Jeg sa, uansett hvor lenge,
Bare legg meg av på stedet jeg velger.
33
00:02:51,100 --> 00:02:51,900
Hva?
34
00:02:52,566 --> 00:02:54,066
Så det er min feil igjen?
35
00:02:54,390 --> 00:02:57,390
Velkommen til Chains Bio Conference,
36
00:02:57,414 --> 00:02:59,332
ledende plattform for fremtidig teknologi.
37
00:02:59,333 --> 00:03:00,400
Takk.
38
00:03:00,933 --> 00:03:02,766
Har du tatt med invitasjonen jeg ga deg?
39
00:03:03,166 --> 00:03:06,133
...og nå skal vi høre
Konsernsjef Kang Woo-cheols kommentarer
40
00:03:06,400 --> 00:03:07,800
Gi ham applaus.
41
00:03:14,200 --> 00:03:15,100
Er det personen?
42
00:03:15,133 --> 00:03:17,500
Folk jeg må tilbe
hvis jeg vil jobbe her?
43
00:03:18,900 --> 00:03:21,266
Hvis du bare kunne komme overens med dekanen din,
44
00:03:21,267 --> 00:03:23,400
det er ingen grunn til å være slik.
45
00:03:23,766 --> 00:03:26,366
Ja, det er min feil igjen.
46
00:03:27,666 --> 00:03:31,300
Men du bryr deg ikke om hvordan dekanen er
behandle sine alumner?
47
00:03:31,324 --> 00:03:32,932
Jeg bryr meg ikke.
48
00:03:33,133 --> 00:03:35,200
Vel, jeg er sikker på at han er en dust.
49
00:03:35,900 --> 00:03:37,733
Og du kan ikke forstå det.
50
00:03:38,366 --> 00:03:40,800
Så du irriterte ham,
og fikk ikke time.
51
00:03:42,166 --> 00:03:42,966
Hmmm.
52
00:03:43,766 --> 00:03:45,366
Jeg er bare nysgjerrig...
53
00:03:46,100 --> 00:03:48,433
hvorfor er du så besatt
med din ekskones karriere
54
00:03:48,466 --> 00:03:49,600
etter 10 års skilsmisse?
55
00:03:51,700 --> 00:03:53,366
For du har ingen venner.
56
00:03:54,166 --> 00:03:56,733
Du fortsetter å gjøre noe
som får folk til å hate deg.
57
00:03:56,966 --> 00:03:59,433
Vet din kone?
passer du på din ekskone slik?
58
00:03:59,533 --> 00:04:02,533
Min kone er ikke like følsom som deg.
59
00:04:03,166 --> 00:04:05,333
Han kan være bekymret for deg.
60
00:04:06,100 --> 00:04:06,900
For en kul kone.
61
00:04:07,733 --> 00:04:10,366
Dere er en perfekt match.
Jeg er også glad.
62
00:04:10,600 --> 00:04:12,400
Hvis jeg sier vårt hovedselskap
63
00:04:12,424 --> 00:04:14,865
er kollektiv intelligens,
64
00:04:15,133 --> 00:04:16,100
folk kan lure på,
65
00:04:16,700 --> 00:04:18,300
"Hvorfor ville et bioselskap,
66
00:04:18,366 --> 00:04:21,166
i stedet for et IT-selskap,
hvem studerte det emnet?
67
00:04:21,600 --> 00:04:23,400
Kollektiv intelligens er et generelt begrep
68
00:04:23,500 --> 00:04:25,900
innen sosiologi,
69
00:04:26,533 --> 00:04:28,866
men første person
som bruker det begrepet
70
00:04:29,200 --> 00:04:31,100
en entomolog
som studerer maur,
71
00:04:31,200 --> 00:04:33,733
William Morton Wheeler.
72
00:04:34,133 --> 00:04:37,166
Kollektiv intelligens er
nøkkelkraften som driver utviklingen.
73
00:04:37,533 --> 00:04:41,166
Du kjenner den gule slimmuggen
"Physarum polycephalum"?
74
00:04:41,366 --> 00:04:42,366
Denne soppen reparerer seg selv
75
00:04:42,533 --> 00:04:44,133
gjennom informasjonsutveksling
76
00:04:44,200 --> 00:04:47,100
og optimalisere vekstretningen
de satte kursen mot mat.
77
00:04:48,666 --> 00:04:50,133
Selv om det ikke er en flercellet organisme,
78
00:04:50,166 --> 00:04:52,000
de kan lære og huske.
79
00:04:52,600 --> 00:04:55,033
Inspirert av denne ekstraordinære naturen,
80
00:04:55,100 --> 00:04:56,733
vi er i stand til å øke produksjonen
81
00:04:56,733 --> 00:04:58,066
organiske halvledere dramatisk.
82
00:04:59,066 --> 00:05:01,666
La oss gi det en runde med applaus
for vårt lille samarbeid.
83
00:05:05,766 --> 00:05:08,233
Denne personen er mer interessant enn jeg trodde.
84
00:05:08,266 --> 00:05:10,133
Dette er ikke et billig selskap
som lager forfalskede stoffer.
85
00:05:11,333 --> 00:05:13,133
Dette er et seriøst selskap
og aktiv.
86
00:05:13,500 --> 00:05:15,000
Etter at jeg introduserte deg,
87
00:05:15,000 --> 00:05:17,166
de leverer til og med
Nok en invitasjon til deg.
88
00:05:18,066 --> 00:05:19,866
Det er faktisk grunnen til at jeg kom.
89
00:05:20,733 --> 00:05:23,033
Jeg er nysgjerrig på betydningen av denne meldingen.
90
00:05:23,057 --> 00:05:26,332
[Til prof. Kwon: "Kommunikasjonen
ufullkommen, kilden til all tragedie"]
91
00:05:26,800 --> 00:05:29,366
...så denne brikken hjelper skadede nerver
bære informasjon.
92
00:05:30,100 --> 00:05:33,466
Vi injiserte det i mus
fikk ryggmargsskade
93
00:05:33,466 --> 00:05:35,200
og lammede bakbena,
94
00:05:35,800 --> 00:05:38,900
som du kan se, bare for et øyeblikk,
95
00:05:39,466 --> 00:05:42,200
Denne musen kan bevege seg
som en sunn mus.
96
00:05:51,266 --> 00:05:53,200
Hvis vi fortsetter denne forskningen,
97
00:05:53,200 --> 00:05:55,700
og bruke det på den menneskelige hjernen,
98
00:05:56,333 --> 00:05:58,433
Jeg tror dette kan tillate overføringer
99
00:05:58,500 --> 00:06:01,633
informasjon direkte mellom enkeltpersoner.
100
00:06:02,600 --> 00:06:03,400
Hvis det skjer,
101
00:06:04,300 --> 00:06:06,266
vi kan leve i en verden hvor
102
00:06:06,333 --> 00:06:08,600
vi kan ikke tenke på dårlige ting
foran andre mennesker.
103
00:06:10,966 --> 00:06:12,566
Takk, administrerende direktør Kang.
104
00:06:12,600 --> 00:06:14,700
La oss gi det en runde med applaus!
105
00:06:22,300 --> 00:06:24,533
Neste, for å introdusere
Chains Bio global artikkelstrategi...
106
00:06:27,357 --> 00:06:28,357
Wow!
107
00:06:31,866 --> 00:06:34,066
Dette er din første ferie på lenge.
108
00:06:34,066 --> 00:06:37,700
Så hvorfor må det være med søsteren din?
hvem møter du hver dag?
109
00:06:37,800 --> 00:06:41,300
På denne måten kan jeg puste frisk luft,
shopping...
110
00:06:42,733 --> 00:06:45,266
Du vet hvor kjedelig arbeid er
foran datamaskinen hele dagen?
111
00:06:50,000 --> 00:06:53,100
Wow, se på utstyret
moderne camping.
112
00:06:53,566 --> 00:06:55,133
Jeg kan bo utenfor huset.
113
00:06:56,533 --> 00:06:57,533
Klærne er også fine.
114
00:06:59,766 --> 00:07:02,166
Skal vi bare slå leir?
På din neste ferie?
115
00:07:03,333 --> 00:07:05,266
Bare oss to?
/ Ja, kom igjen.
116
00:07:05,600 --> 00:07:07,200
Vi kan grille kjøtt...
117
00:07:07,566 --> 00:07:08,366
Det er definitivt gøy!
118
00:07:09,166 --> 00:07:10,900
Vi kan gå på camping, hvorfor ikke?
119
00:07:11,066 --> 00:07:13,366
Det er bra.
Jeg skal kjøpe noe utstyr.
120
00:07:14,066 --> 00:07:16,366
Vi er tilbake på jobb.
Lunsjtiden nærmer seg slutten.
121
00:07:17,500 --> 00:07:18,966
Nei, jeg skal følge deg.
/ Ikke nødvendig.
122
00:07:18,966 --> 00:07:22,466
Fasilitetene her er veldig gode. Komfortabel.
123
00:07:23,533 --> 00:07:26,133
Jobber du ikke hardt, bror?
så du kan leve i sivilisasjonen?
124
00:07:26,200 --> 00:07:29,000
Du snakker alltid om sivilisasjon
125
00:07:29,166 --> 00:07:31,800
men hvorfor vil du leir?
126
00:07:32,000 --> 00:07:33,200
Camping er også sivilisasjon.
127
00:07:33,866 --> 00:07:35,166
Gå dit. Vi sees hjemme.
128
00:07:35,700 --> 00:07:37,000
Jeg skal ta en titt før jeg drar.
129
00:07:37,566 --> 00:07:38,366
Ok.
130
00:07:38,600 --> 00:07:40,300
Ha det.
/ Vær forsiktig.
131
00:07:40,324 --> 00:07:41,324
Ja.
132
00:07:44,066 --> 00:07:47,133
Hei, sir. Jeg likte presentasjonen din.
133
00:07:47,300 --> 00:07:48,866
Å, professor Han.
134
00:07:50,333 --> 00:07:53,900
Dette er professor Kwon Se-jeong,
som jeg fortalte deg om her om dagen.
135
00:07:54,100 --> 00:07:55,300
Takk for invitasjonen.
136
00:07:55,800 --> 00:07:57,966
Og angående notatet på invitasjonen min.
137
00:07:59,200 --> 00:08:00,100
Vent litt.
138
00:08:01,166 --> 00:08:01,966
Hallo?
139
00:08:02,266 --> 00:08:03,500
Mr. Kang Woo-cheol?
140
00:08:03,966 --> 00:08:04,700
Ja hvem er dette med?
141
00:08:04,700 --> 00:08:08,300
Jeg er Lee Bong-seok fra
Seouls antiterrorenhet
142
00:08:08,533 --> 00:08:09,366
Ja, hva kan jeg gjøre for deg?
143
00:08:09,766 --> 00:08:11,266
Kjenner du en mann som heter Suh Young-chul?
144
00:08:12,200 --> 00:08:14,866
Denne oppfordringen virker viktig.
Vi chatter senere.
145
00:08:15,066 --> 00:08:16,666
Ok. Vi venter.
146
00:08:20,200 --> 00:08:22,266
Er du sikker på at han sendte denne invitasjonen?
147
00:08:22,400 --> 00:08:23,866
Hvorfor er du stille? Forfølge ham raskt.
148
00:08:24,700 --> 00:08:25,133
Hva?
149
00:08:25,133 --> 00:08:26,500
Gi ham visittkortet ditt
150
00:08:26,500 --> 00:08:30,533
og sa "Jeg er Kwon Se-jeong,"
det er det.
151
00:08:38,466 --> 00:08:40,866
Hvorfor leter du etter Dr. Suh Young-chul?
152
00:08:41,100 --> 00:08:43,166
Vi mottok et anrop
153
00:08:43,166 --> 00:08:44,000
hvis Dr. Suh planla et terrorangrep
154
00:08:44,100 --> 00:08:45,566
i lokalbygningen
organisere konferansen din
155
00:08:49,266 --> 00:08:52,366
Jeg tror jeg så ham på konferansen i dag.
156
00:08:53,400 --> 00:08:54,566
Er du sikker?
157
00:08:54,966 --> 00:08:56,600
Ikke 100% sikker.
For han sto langt unna.
158
00:08:56,700 --> 00:08:59,300
Teamet vårt kommer snart.
159
00:08:59,300 --> 00:09:01,700
Hvis du ser ham igjen,
ring meg umiddelbart på dette nummeret.
160
00:09:01,866 --> 00:09:02,666
OK, sikkert.
161
00:09:07,290 --> 00:09:09,290
[NØUDGANG]
162
00:09:18,214 --> 00:09:20,214
[VIP-ROM]
163
00:09:28,366 --> 00:09:29,700
Fin tale, Woo-cheol.
164
00:09:30,600 --> 00:09:31,500
Hvor imponerende.
165
00:09:32,666 --> 00:09:34,833
Informasjonsutveksling
via organiske halvledere?
166
00:09:35,966 --> 00:09:39,800
Du vet hvor vanskelig jeg måtte undersøke det.
167
00:09:40,866 --> 00:09:42,966
Bevissthet i multilaterale nettverk.
168
00:09:44,033 --> 00:09:46,533
Vel, hvis det virkelig eksisterer,
169
00:09:47,266 --> 00:09:50,733
ingen vil bli forrådt
og ble kastet ut som meg, ikke sant?
170
00:09:51,066 --> 00:09:51,900
Du er gal.
171
00:09:53,666 --> 00:09:56,700
Teknologien du undersøkte
kan ikke brukes noe sted.
172
00:09:58,766 --> 00:09:59,566
Woo-cheol.
173
00:10:00,100 --> 00:10:03,700
Jeg tok med meg menneskeheten
til neste nivå.
174
00:10:04,300 --> 00:10:06,866
Utløser den andre kognitive revolusjonen.
175
00:10:11,333 --> 00:10:12,200
Visste du det?
176
00:10:13,333 --> 00:10:14,133
Du...
177
00:10:15,466 --> 00:10:17,133
bare en psykopat.
178
00:10:18,100 --> 00:10:19,766
Gå bort, din taper!
179
00:10:25,133 --> 00:10:27,000
Men da du rekrutterte meg,
180
00:10:27,500 --> 00:10:29,133
du sa at forskningen min var god.
181
00:10:29,800 --> 00:10:31,900
Du respekterer min forskning.
182
00:10:33,266 --> 00:10:37,366
Det er bare et skuespill,
så du kan stjele forskningen min.
183
00:10:38,400 --> 00:10:39,766
Men nå... er jeg en psykopat?
184
00:10:41,133 --> 00:10:42,700
Du stjal forskning fra psykopater.
185
00:10:42,800 --> 00:10:45,600
Jeg stjal den.
186
00:10:46,300 --> 00:10:48,933
Du vil bare gjøre mennesker utryddet, ikke sant?
187
00:10:49,966 --> 00:10:51,400
Ikke utdødd.
188
00:10:51,700 --> 00:10:52,800
Men gjenfødelse.
189
00:10:53,366 --> 00:10:54,766
Fødselen av en ny menneskehet.
190
00:10:55,466 --> 00:10:56,900
Bare tenk.
191
00:10:57,333 --> 00:10:59,300
Perfekt kommunikasjon vil være mulig.
192
00:11:00,000 --> 00:11:02,300
alle biprodukter
fra tåpelig individualisme,
193
00:11:02,400 --> 00:11:03,900
misunnelse, konkurranse, mistenksomhet...
194
00:11:06,200 --> 00:11:09,566
Merkelige tap som dukker opp
på grunn av ustabil kommunikasjon.
195
00:11:10,400 --> 00:11:12,000
Det er det jeg vil forhindre.
196
00:11:15,324 --> 00:11:16,324
Wow!
197
00:11:19,700 --> 00:11:21,366
Din gale jævel.
198
00:11:23,433 --> 00:11:24,266
Prøv det.
199
00:11:24,766 --> 00:11:26,500
Det har ingenting med meg å gjøre.
200
00:11:26,766 --> 00:11:29,700
Jeg vil hjem,
Så lykke til med innsatsen.
201
00:11:31,300 --> 00:11:35,500
Jeg vil at du skal være linken
mellom meg og de nye menneskene.
202
00:11:42,700 --> 00:11:43,800
Hva gjør du, drittsekk?
203
00:11:44,433 --> 00:11:46,366
Studere.
/ Du er gal.
204
00:12:26,366 --> 00:12:27,166
Hvorfor er det det?
205
00:12:27,300 --> 00:12:28,666
Hei, se på dette.
206
00:12:29,233 --> 00:12:30,433
Hei sir!
207
00:12:30,457 --> 00:12:31,565
Hvorfor ikke ringe 911?
208
00:12:42,589 --> 00:12:48,589
Bare hos AYUKBET kan vinne få 1,3 % RABATT
og tapere får også 5 % TILBAKE
Søk etter oss på GOOGLE: AYUKBET
209
00:12:51,600 --> 00:12:52,400
Har du snakket med ham?
210
00:12:53,433 --> 00:12:54,266
Anu... nei.
211
00:12:55,066 --> 00:12:56,766
Det virker som om timingen ikke er riktig.
212
00:12:57,033 --> 00:12:58,766
Periode? Et øyeblikk.
213
00:13:00,666 --> 00:13:03,300
Nei, egentlig.
Jeg tror ikke han vil snakke nå.
214
00:13:10,100 --> 00:13:12,233
La oss bare spise.
Senere ringte han tilbake.
215
00:13:25,400 --> 00:13:27,666
Politi. Hvor er konferansesalen?
216
00:13:27,666 --> 00:13:30,700
Ta til venstre, gå opp trappene, så...
217
00:13:35,424 --> 00:13:37,024
Hva er det?
218
00:13:39,548 --> 00:13:40,948
Der.
219
00:13:42,000 --> 00:13:43,700
Sir, er du ok?
220
00:13:49,300 --> 00:13:50,466
Ta kontakt med karanteneteamet.
/ Hva?
221
00:13:50,900 --> 00:13:52,166
Ta kontakt med karanteneteamet!
222
00:14:01,033 --> 00:14:02,666
O!
/Hvor er pappa?
223
00:14:03,433 --> 00:14:05,500
Hva gjør du?
/ Å, pappa, skal hjem nå.
224
00:14:05,866 --> 00:14:08,166
Kjære, hvor er passet ditt?
225
00:14:08,400 --> 00:14:10,833
Den skal ligge i en skuff på arbeidsrommet.
226
00:14:11,400 --> 00:14:13,566
Er du fortsatt sammen med professor Kwon?
/ Ja.
227
00:14:13,966 --> 00:14:15,400
Jeg kommer hjem om et øyeblikk.
228
00:14:16,033 --> 00:14:16,833
Vil du hilse?
229
00:14:17,266 --> 00:14:18,900
Hmmm.
230
00:14:20,366 --> 00:14:21,766
I alle fall, gå raskt hjem.
Vi må pakke sammen ting.
231
00:14:21,790 --> 00:14:22,790
OK.
232
00:14:22,814 --> 00:14:25,032
Hjel med pappa.
/ Kom raskt hjem, far!
233
00:14:27,000 --> 00:14:28,500
Hvor vil dere dra? Ferie?
234
00:14:33,433 --> 00:14:35,733
Hvorfor svarer du ikke?
Vil du flytte eller hva?
235
00:14:36,633 --> 00:14:37,433
Så...
236
00:14:38,300 --> 00:14:40,400
det er en ledig lærerstilling ved UC Irvine...
237
00:14:41,433 --> 00:14:44,900
Vil du virkelig til Amerika?
Hvor lenge?
238
00:14:45,366 --> 00:14:47,866
Denne gangen blir vi kanskje der.
239
00:14:52,166 --> 00:14:52,966
Ah.
240
00:14:54,666 --> 00:14:57,166
Nå forstår jeg.
241
00:14:57,700 --> 00:14:59,300
Du skal, så du vil være forberedt
242
00:14:59,366 --> 00:15:02,066
jobbe for ekskonen din før du drar?
243
00:15:03,000 --> 00:15:04,033
Uansett, gratulerer.
244
00:15:04,266 --> 00:15:05,766
Det er gode nyheter, ikke sant?
245
00:15:09,166 --> 00:15:11,266
Fordi dette er den siste,
Jeg vil spørre.
246
00:15:12,600 --> 00:15:14,433
Hvorfor giftet du deg med meg først?
247
00:15:18,266 --> 00:15:19,466
jeg vet ikke...
248
00:15:20,366 --> 00:15:24,266
Måten du ikke vil gi etter
når du tror du har rett...
249
00:15:24,266 --> 00:15:26,366
Så det er på grunn av... din personlighet?
/ Wow.
250
00:15:27,100 --> 00:15:29,100
Etter at du alltid ber meg
ikke gjør det.
251
00:15:29,400 --> 00:15:30,400
Liker du det?
252
00:15:33,200 --> 00:15:35,566
Faktisk... jeg liker det.
253
00:15:37,300 --> 00:15:38,733
Men jeg kan ikke holde tritt med deg.
254
00:15:39,600 --> 00:15:41,000
Jeg takler det ikke.
255
00:15:41,733 --> 00:15:44,566
Jeg har alltid vært... litt feig.
256
00:15:45,700 --> 00:15:47,533
Det er grunnen til at jeg slo opp med deg.
257
00:15:51,500 --> 00:15:54,133
Ikke bekymre deg.
Jeg skal klare meg.
258
00:15:55,600 --> 00:15:57,400
Det ligger ikke i din natur å snakke slik.
259
00:15:58,800 --> 00:16:00,766
Jeg sier ikke at du må endre...
/ Har du spist ennå?
260
00:16:01,566 --> 00:16:03,966
Kom igjen, kona di venter.
261
00:16:04,800 --> 00:16:06,333
Han er sånn igjen.
262
00:16:11,300 --> 00:16:12,100
Takk.
263
00:16:14,000 --> 00:16:15,133
Håper du får en fin kveld.
264
00:16:15,933 --> 00:16:18,333
VELKOMST.
265
00:16:18,366 --> 00:16:20,300
Anjir, det er veldig morsomt. Ja...
266
00:16:21,766 --> 00:16:23,333
Hei, jeg ringer deg senere.
267
00:16:23,733 --> 00:16:25,900
Jeg vil spise med lyst.
268
00:16:25,924 --> 00:16:26,924
Ja.
269
00:16:28,800 --> 00:16:31,166
Tre av dere?
/ Vi tre.
270
00:16:31,666 --> 00:16:34,533
Herfra til her...
Jeg bestilte alt.
271
00:16:35,100 --> 00:16:36,700
Alt?
/ Ja, alle sammen.
272
00:16:43,333 --> 00:16:45,100
Det er du som betaler i dag.
273
00:16:46,166 --> 00:16:46,966
Forstå?
274
00:16:50,500 --> 00:16:51,966
Å herregud, so-eun!
275
00:16:52,933 --> 00:16:54,000
Du må svare ham,
276
00:16:54,700 --> 00:16:55,500
ikke sant?
277
00:16:59,166 --> 00:17:01,366
Hele bygningen er i karantene
278
00:17:01,466 --> 00:17:04,100
Sikkerhetspersonell
evakuer alle umiddelbart!
279
00:17:04,966 --> 00:17:06,266
Hva skjedde?
280
00:17:06,533 --> 00:17:10,400
Bygningssikkerhetspersonell
evakuer alle umiddelbart...
281
00:17:10,500 --> 00:17:11,166
Hei!
282
00:17:14,090 --> 00:17:16,990
krev 40k daglig bonus!
Skriv på GOOGLE: AYUKBET
283
00:17:18,666 --> 00:17:20,200
Alle sammen, kom deg ut herfra!
284
00:17:20,224 --> 00:17:21,499
Flytte! Flytte!
285
00:17:23,923 --> 00:17:26,923
Gå ut! Alle kom ut av veien!
286
00:17:37,633 --> 00:17:39,866
Er ikke parkeringsplassen slik?
287
00:17:40,066 --> 00:17:40,866
Se-jeong.
288
00:17:43,200 --> 00:17:46,533
Du bør i det minste se etter det
en venn du kan stole på.
289
00:17:52,366 --> 00:17:53,200
Alle sammen, løp!
290
00:17:53,866 --> 00:17:54,666
Løp!
291
00:18:13,566 --> 00:18:14,366
Se-jeong!
292
00:18:14,990 --> 00:18:15,990
Jammen...
293
00:18:29,914 --> 00:18:30,914
Skynd deg!
294
00:18:58,638 --> 00:18:59,638
På den måten!
295
00:19:09,633 --> 00:19:10,566
Kom igjen, kom raskt inn!
296
00:19:35,400 --> 00:19:37,000
Hyun-hee, søster er skadet?
297
00:19:37,266 --> 00:19:39,800
Å, jeg har det bra.
298
00:19:42,233 --> 00:19:43,633
Hva skjedde?
299
00:19:45,200 --> 00:19:46,233
Dette er et terrorangrep.
300
00:19:47,200 --> 00:19:48,500
Hvem er du?
301
00:19:49,033 --> 00:19:49,866
Jeg er politimann.
302
00:19:50,466 --> 00:19:54,033
Vi fikk en telefon om at det var et terrorangrep
vil skje i denne bygningen.
303
00:19:55,466 --> 00:19:58,600
Det er som de menneskene
har blitt rammet av angrepet.
304
00:19:58,833 --> 00:19:59,633
Hva er dette?
305
00:20:25,257 --> 00:20:27,257
Hva i helvete?
306
00:20:49,241 --> 00:20:51,241
Hva betyr alt dette?
307
00:21:21,265 --> 00:21:23,265
Hva holder disse gale menneskene på med?
308
00:21:29,289 --> 00:21:31,289
Slå av lysene.
309
00:22:11,600 --> 00:22:12,533
Hva med de elevene?
310
00:22:13,666 --> 00:22:15,700
Gjør noe. Du er politiet!
311
00:22:15,866 --> 00:22:17,333
Vi er ikke trygge her heller.
312
00:22:17,400 --> 00:22:19,333
La oss bare vente på hjelp.
313
00:22:19,333 --> 00:22:20,866
Så vi blir bare her
314
00:22:21,100 --> 00:22:22,900
og se de menneskene bli drept?
315
00:22:23,724 --> 00:22:25,724
Hyun Seok...
316
00:22:29,400 --> 00:22:32,800
Ser ut som de sikter
person bildeskjerm.
317
00:22:33,366 --> 00:22:34,966
Ikke sant? Skjermbilder av folk?
318
00:22:42,000 --> 00:22:43,800
Vi kan lokke dem med dette.
319
00:22:44,866 --> 00:22:45,666
At?
320
00:22:46,100 --> 00:22:47,900
Hva vil du med det?
321
00:22:49,133 --> 00:22:51,333
Bruk denne, rullestolen min!
322
00:22:51,866 --> 00:22:53,500
Hva mener du?
323
00:22:53,733 --> 00:22:55,733
Hva ville du gjort uten denne rullestolen?
324
00:22:55,800 --> 00:22:57,733
Så du ikke det?
325
00:22:57,766 --> 00:23:00,766
Hvis jeg vil ut,
Jeg vil ikke kunne bruke dette.
326
00:23:01,333 --> 00:23:03,800
Ikke la disse menneskene dø.
327
00:23:13,724 --> 00:23:14,724
Uheldig!
328
00:23:44,748 --> 00:23:46,748
Rask!
329
00:23:47,866 --> 00:23:48,866
Hva?
330
00:23:48,890 --> 00:23:50,890
Jeg kan ikke. Umulig.
331
00:23:52,614 --> 00:23:54,614
Hei, ikke kom ut!
332
00:24:00,800 --> 00:24:01,600
Kom hit!
333
00:24:03,200 --> 00:24:04,166
Rask!
334
00:24:13,690 --> 00:24:15,690
Kan du være stille eller ikke?
335
00:24:15,714 --> 00:24:16,914
Rask!
336
00:24:31,738 --> 00:24:33,438
Hvorfor er han sånn?
337
00:24:33,666 --> 00:24:34,933
Jeg henter ham.
338
00:24:47,700 --> 00:24:48,700
Rask, kom ut.
339
00:24:49,200 --> 00:24:50,466
Kom igjen, bli med meg.
340
00:24:51,066 --> 00:24:52,766
Du kan definitivt. Kom igjen.
341
00:24:52,790 --> 00:24:55,399
Hold hånden min, kom igjen.
342
00:24:55,723 --> 00:24:57,723
Kom igjen, raskt.
343
00:25:02,747 --> 00:25:03,947
Kyu-seong!
344
00:25:15,166 --> 00:25:16,166
Kom hit, din jævel!
345
00:25:19,733 --> 00:25:21,100
Kom inn, fort!
346
00:26:19,533 --> 00:26:21,566
Hvis jeg sier selskapets hovedvirksomhet
347
00:26:21,600 --> 00:26:22,900
er kollektiv intelligens...
348
00:26:23,133 --> 00:26:27,966
"Hvorfor bioteknologiselskaper,
ikke et IT-selskap som studerer det emnet?»
349
00:26:28,300 --> 00:26:30,200
Denne soppen forbedrer seg selv
350
00:26:30,300 --> 00:26:31,400
gjennom informasjonsutveksling.
351
00:26:34,566 --> 00:26:37,666
Kollektiv intelligens er en nøkkelkraft
å drive utviklingen.
352
00:27:18,366 --> 00:27:19,766
Kyu-seong!
353
00:27:19,790 --> 00:27:21,190
Skynd deg!
354
00:27:23,714 --> 00:27:25,714
Nei!
355
00:27:55,738 --> 00:27:59,438
[Min sjelevenn]
356
00:28:05,466 --> 00:28:07,133
I ettermiddag, Doongwoori-bygningen
357
00:28:07,166 --> 00:28:10,566
i karantene etter en bioterrorismehandling.
358
00:28:11,966 --> 00:28:15,166
Helseavdelingen bestemmer
stedet er en terrorsone
359
00:28:15,266 --> 00:28:17,866
og full karantene er i kraft
frem til etterforskningen...
360
00:28:17,933 --> 00:28:18,533
Anti-terrorist-hovedkvarteret sa
361
00:28:18,533 --> 00:28:19,533
Hovedkvarteret for dette terrorangrepet
362
00:28:19,600 --> 00:28:21,900
Det aktuelle viruset er svært smittsomt
363
00:28:22,166 --> 00:28:24,233
og spredningen er veldig rask.
364
00:28:24,300 --> 00:28:26,766
Byrå for sykdomskontroll
distribuere alle ressursene
365
00:28:26,766 --> 00:28:28,066
å få
366
00:28:28,100 --> 00:28:29,266
og undersøker mulige vaksiner.
367
00:28:29,366 --> 00:28:31,100
I mellomtiden er ryktene usikre
368
00:28:31,166 --> 00:28:32,000
angående dette bioterrorangrepet
369
00:28:32,066 --> 00:28:33,566
raskt spredt på internett
370
00:28:34,700 --> 00:28:36,733
SWAT-implementeringen er fullført.
371
00:28:37,000 --> 00:28:38,800
Doongwoori Bygger doble barrikader
allerede i posisjon.
372
00:28:39,200 --> 00:28:40,000
Visuell bekreftelse.
373
00:28:53,724 --> 00:28:55,724
Hei besøkende.
374
00:28:55,748 --> 00:28:59,748
Takk for besøket
på Doongwoori kjøpesenter i dag
375
00:29:00,772 --> 00:29:03,772
Shopping Mall stenger nå.
376
00:29:04,796 --> 00:29:07,796
Vi ser frem til ditt besøk i morgen
377
00:29:07,820 --> 00:29:09,820
med enda bedre service.
378
00:29:10,734 --> 00:29:14,734
Lykke til på reisen hjem
trygt hjem.
379
00:29:14,758 --> 00:29:15,799
Takk.
380
00:29:15,823 --> 00:29:17,799
Asem, datapakken fungerer ikke.
381
00:29:19,323 --> 00:29:21,323
Jeg er ok. Ja.
382
00:29:22,347 --> 00:29:23,632
Og hva med pappa?
383
00:29:24,256 --> 00:29:26,256
[Min elskede prinsesse]
384
00:29:26,257 --> 00:29:27,057
Virkelig?
385
00:29:27,466 --> 00:29:28,266
Takk og lov...
386
00:29:34,300 --> 00:29:35,100
Far!
387
00:29:36,466 --> 00:29:39,266
Hvem er du? Hvor er pappa?
/ Svarte pappa?
388
00:29:40,200 --> 00:29:41,433
Ji-hy, bestemor er der borte et øyeblikk.
389
00:29:42,500 --> 00:29:43,300
Hvorfor?
/ Bare et øyeblikk.
390
00:29:43,833 --> 00:29:44,700
Mamma, inviter ham.
391
00:29:44,724 --> 00:29:46,324
Ja, følg bestemor en stund.
392
00:29:53,300 --> 00:29:54,100
Hvordan...
393
00:29:56,566 --> 00:29:57,966
Hva med Kyu-seong?
394
00:30:01,666 --> 00:30:02,900
Gikk han et annet sted?
395
00:30:06,666 --> 00:30:07,566
Kyu-seong...
396
00:30:09,600 --> 00:30:11,900
har reddet folk, og så...
397
00:30:13,400 --> 00:30:14,200
Hvem...
398
00:30:15,200 --> 00:30:16,433
Hvem reddet han?
399
00:30:17,033 --> 00:30:18,700
Alt fungerer ikke!
400
00:30:19,400 --> 00:30:20,200
Hva så?
401
00:30:20,633 --> 00:30:23,000
Hva skjedde så?
402
00:30:31,224 --> 00:30:33,224
Kyu-seong...
/ Far!
403
00:30:41,266 --> 00:30:42,900
hva mener du
404
00:30:43,100 --> 00:30:45,566
Du vet hvor lenge
Er jeg fanget her?
405
00:30:47,566 --> 00:30:50,066
Du blir ikke smittet med mindre du blir bitt!
406
00:30:51,500 --> 00:30:52,300
Hva sa du akkurat?
407
00:30:54,500 --> 00:30:55,300
Dette.
408
00:30:55,966 --> 00:30:56,800
Hva er dette?
409
00:30:57,500 --> 00:30:58,500
Hva synes du?
410
00:31:01,433 --> 00:31:02,666
Vil du bære meg?
411
00:31:02,966 --> 00:31:04,433
Hvem andre vil bære deg?
412
00:31:05,366 --> 00:31:06,866
Bare tenk på det som å gå på camping.
413
00:31:07,366 --> 00:31:12,000
Dette er grunnen til at du må tenke først
før du hjelper andre.
414
00:31:15,066 --> 00:31:16,066
Hør, politimann!
415
00:31:16,466 --> 00:31:18,966
Det kommer et redningsteam for å hjelpe oss, ikke sant?
416
00:31:21,100 --> 00:31:21,966
Redningsmannskap
417
00:31:23,300 --> 00:31:24,233
kan ikke komme inn her.
418
00:31:24,966 --> 00:31:25,766
Hva?
419
00:31:25,866 --> 00:31:27,233
Hva mener du?
420
00:31:27,433 --> 00:31:29,200
Vi er alle i live!
421
00:31:29,266 --> 00:31:31,800
Ifølge nyhetene tidligere, dette viruset
422
00:31:31,866 --> 00:31:33,200
veldig smittsomt.
423
00:31:33,600 --> 00:31:36,066
Før epidemiologisk analyse er fullført,
424
00:31:36,066 --> 00:31:37,400
Denne bygningen er satt i karantene.
425
00:31:37,600 --> 00:31:38,300
Hva gjør vi da?
426
00:31:38,300 --> 00:31:40,833
De ba oss dø her?
427
00:31:40,966 --> 00:31:41,666
Så?
428
00:31:41,666 --> 00:31:42,466
Jeg vil ikke dø...
429
00:31:42,766 --> 00:31:44,366
Jeg vil ikke dø...
/ Ah, jeg blir gal...
430
00:31:45,000 --> 00:31:47,466
Faen, du vet hvor mye skatt er
hva betalte jeg for dette landet?
431
00:31:47,666 --> 00:31:49,466
Men de vil ikke redde meg?
432
00:31:50,633 --> 00:31:53,700
Det er én måte for oss å bli frelst på.
433
00:31:53,700 --> 00:31:56,066
Hva er det?
434
00:31:56,633 --> 00:31:59,366
Mannen bak dette angrepet, Suh Young-chul,
435
00:31:59,400 --> 00:32:01,600
sa han injiserte
vaksine inn i sin egen kropp.
436
00:32:01,833 --> 00:32:04,800
Hvis vi finner ham og tar ham ut,
vi kan alle være trygge.
437
00:32:04,966 --> 00:32:06,066
Hvor er han?
438
00:32:07,066 --> 00:32:09,366
Han sa at han deltok på et seminar
i denne bygningen i dag,
439
00:32:09,433 --> 00:32:12,433
og det er ingen tegn til at han går.
440
00:32:13,766 --> 00:32:14,833
Suh Young-chul...
441
00:32:15,866 --> 00:32:18,366
kom for å møte administrerende direktør i Chains Bio
Kang Woo-cheol.
442
00:32:19,266 --> 00:32:20,066
Det stemmer.
443
00:32:20,166 --> 00:32:21,066
Hvordan visste du det?
444
00:32:21,090 --> 00:32:22,632
Etter seminaret,
445
00:32:22,633 --> 00:32:25,433
Jeg så ham nærme
Kangs VIP-rom i 3. etasje.
446
00:32:25,833 --> 00:32:27,766
Du må være professor.
447
00:32:28,000 --> 00:32:29,600
Så hvor ble han av?
448
00:32:29,666 --> 00:32:32,833
Jeg så ham følge etter Kang
gå inn i det rommet.
449
00:32:33,066 --> 00:32:34,433
Så hva bør vi gjøre?
450
00:32:34,966 --> 00:32:36,966
Vi kan ikke engang komme oss ut denne døren!
451
00:32:37,033 --> 00:32:39,433
Gå opp i 3. etasje?
Hvordan kommer vi dit?
452
00:32:40,633 --> 00:32:41,433
Korrekt.
453
00:32:42,200 --> 00:32:43,233
De menneskene der ute
454
00:32:44,100 --> 00:32:46,700
ser ut til å utvikle seg
gjennom informasjonsutveksling.
455
00:32:47,233 --> 00:32:48,833
Til å begynne med gikk de med hender og føtter,
456
00:32:49,400 --> 00:32:51,166
angriper deretter reklametavlen.
457
00:32:51,700 --> 00:32:53,233
Nå går de på to bein
458
00:32:53,800 --> 00:32:55,400
og deres evne til å gjenkjenne mennesker
459
00:32:55,900 --> 00:32:57,466
langsomt dannes.
460
00:32:58,266 --> 00:33:00,066
De utveksler informasjon?
461
00:33:00,300 --> 00:33:02,233
Hvordan gjør dere dette, ved å ringe hverandre?
462
00:33:02,800 --> 00:33:04,800
Ord er det ikke
den eneste måten å kommunisere på.
463
00:33:05,100 --> 00:33:06,366
Som sopp eller mugg,
464
00:33:06,666 --> 00:33:07,466
mange andre skapninger enn mennesker
465
00:33:07,566 --> 00:33:09,933
har eget kommunikasjonsnettverk.
466
00:33:09,966 --> 00:33:13,466
For eksempel maur
kommunisere med feromoner.
467
00:33:14,200 --> 00:33:16,200
Og for å fremskynde utvekslingen av feromoner,
468
00:33:16,400 --> 00:33:18,600
de skaper et slimkommunikasjonsnettverk.
469
00:33:18,866 --> 00:33:22,066
Så du sier de infiserte menneskene,
470
00:33:22,966 --> 00:33:24,766
i en maurlignende tilstand?
471
00:33:24,833 --> 00:33:27,433
Hvis de har grunnlaget for kollektiv etterretning
472
00:33:27,633 --> 00:33:28,433
om informasjonsutveksling,
473
00:33:28,600 --> 00:33:31,200
kanskje vi kan legge inn falsk informasjon.
474
00:33:32,866 --> 00:33:34,800
Hva, ble de til maur?
475
00:33:35,300 --> 00:33:38,300
Så hvordan gjør vi det?
gi dem falsk informasjon?
476
00:33:38,633 --> 00:33:40,400
Viser du falske nyheter?
477
00:33:40,500 --> 00:33:42,666
Maur er også vanlig
viser avvikende oppførsel
478
00:33:42,666 --> 00:33:44,800
når du mottar falsk informasjon.
479
00:33:44,800 --> 00:33:47,200
For eksempel maurvirvel.
480
00:33:48,033 --> 00:33:49,633
Noen ganger under feromonutveksling,
481
00:33:50,100 --> 00:33:52,100
Det oppstod en Ant Vortex-feil
482
00:33:52,200 --> 00:33:55,000
På den tiden dannet de seg
stor sirkel på ett sted,
483
00:33:55,066 --> 00:33:58,466
går rundt og rundt uten stopp.
484
00:33:59,400 --> 00:34:00,200
Helt til de dør.
485
00:34:00,300 --> 00:34:03,600
Så hvordan gjør vi det
gi dem falsk informasjon?
486
00:34:03,700 --> 00:34:06,866
Hvis en av oss nærmer seg dem
med en særegen aroma,
487
00:34:07,200 --> 00:34:08,333
og de andre forble stille,
488
00:34:08,500 --> 00:34:11,166
og ha på duft
som er veldig annerledes,
489
00:34:11,466 --> 00:34:13,700
Det tror jeg ikke de kan
gjenkjenne oss som mennesker.
490
00:34:14,400 --> 00:34:16,933
Så før dem
innser feilen deres,
491
00:34:17,400 --> 00:34:19,000
det er en mulighet for oss.
492
00:34:20,400 --> 00:34:22,100
Hvem vil gjøre det?
493
00:34:22,966 --> 00:34:23,900
Bare meg.
494
00:34:24,900 --> 00:34:26,533
Du vil mislykkes. 100 %.
495
00:34:27,100 --> 00:34:30,500
Hør, hva med
en mer passende person?
496
00:34:32,300 --> 00:34:33,666
Denne fyren er også perfekt.
497
00:34:34,133 --> 00:34:36,400
Bare meg.
/ sa jeg, bare meg.
498
00:34:37,700 --> 00:34:39,533
Du undervurderer meg på grunn av alderen min.
499
00:34:40,200 --> 00:34:40,500
Men da jeg var i 20-årene,
Jeg vant en gullmedalje
500
00:34:40,500 --> 00:34:43,700
i de nasjonale friidrettsmesterskapene.
501
00:34:43,800 --> 00:34:45,133
Ja, du forstår, ingen grunn til å blande seg inn.
502
00:34:45,133 --> 00:34:47,300
Syk! Oj!
503
00:34:50,133 --> 00:34:52,166
Jeg var en atletisk trener før jeg ble pensjonist.
504
00:34:52,533 --> 00:34:55,900
Professor, fortell meg hva jeg skal gjøre.
505
00:34:59,233 --> 00:35:04,233
AYUKBET
Nytt register vil umiddelbart få en 50% bonus.
506
00:35:05,100 --> 00:35:06,300
Hvor legger du dette?
507
00:35:06,324 --> 00:35:08,265
Å, her.
508
00:35:08,266 --> 00:35:09,066
Her?
/ Ja.
509
00:35:09,066 --> 00:35:12,166
Jeg har inkludert dere alle
i en chat-gruppe, sjekk den ut.
510
00:35:12,533 --> 00:35:16,300
Hvis de utveksler informasjon,
det gjør vi også.
511
00:35:33,333 --> 00:35:35,566
Ta tilbake den samme parfymen.
512
00:35:45,800 --> 00:35:48,100
Hei, dere uforståelige mennesker!
513
00:35:48,966 --> 00:35:49,766
Kom igjen, forfølge meg!
514
00:37:14,190 --> 00:37:15,190
Rask!
515
00:37:15,214 --> 00:37:17,214
Lukk døren!
516
00:37:18,138 --> 00:37:20,138
Jeg har det. Dette.
517
00:37:32,366 --> 00:37:33,800
Det er frostvæske. Ta den hit!
518
00:37:33,824 --> 00:37:35,224
Frostvæske, flott!
519
00:37:40,266 --> 00:37:41,366
Her.
/ Lukten!
520
00:37:41,666 --> 00:37:43,466
Hvorfor lukter det så sterkt?
521
00:38:04,400 --> 00:38:05,200
Ferdig?
/ Ja.
522
00:40:15,400 --> 00:40:16,633
Dere kan gå nå.
523
00:40:36,657 --> 00:40:37,657
Rask!
524
00:40:39,366 --> 00:40:40,566
Kom igjen, la oss bare gå!
525
00:40:45,633 --> 00:40:46,433
Hva gjør du?
526
00:40:48,657 --> 00:40:50,657
Noen som har en lighter?
527
00:41:20,466 --> 00:41:21,700
Rask, løp!
528
00:41:22,624 --> 00:41:23,724
Bak oss!
529
00:41:45,233 --> 00:41:46,033
Rask, løp!
530
00:41:51,400 --> 00:41:52,200
Hold fast.
531
00:42:13,624 --> 00:42:14,624
Se opp!
532
00:42:53,166 --> 00:42:55,933
Hvordan være en vitenskapsmann
geni i verdensklasse ble endelig slik
533
00:42:55,966 --> 00:42:58,033
bli en nasjonal terrortrussel?
534
00:42:58,233 --> 00:43:01,100
La oss se på bakgrunnen
Dr. Suh Young-chul
535
00:43:01,566 --> 00:43:02,466
Han pleide å være smart på college
536
00:43:02,633 --> 00:43:04,833
fra innreise til eksamen.
537
00:43:05,266 --> 00:43:07,800
og avgangsoppgaven hans
"Soppbiologisk beregning"
538
00:43:08,000 --> 00:43:11,000
publisert i tidsskriftet Science
539
00:43:11,333 --> 00:43:13,133
Med et så lovende talent
540
00:43:13,266 --> 00:43:16,800
ble plutselig en terrorist
og tar borgere som gisler,
541
00:43:16,800 --> 00:43:17,800
Dette er ganske vanskelig å forstå.
542
00:43:17,866 --> 00:43:18,733
Reporter Kim Seong-il,
543
00:43:19,066 --> 00:43:21,166
Er det noen viktig informasjon?
544
00:43:21,333 --> 00:43:22,366
om Suh Young-chul?
545
00:43:22,866 --> 00:43:26,266
Suhs far er professor i anvendt biologi.
546
00:43:26,366 --> 00:43:28,466
ved Seocheong University.
547
00:43:28,866 --> 00:43:29,666
Mens han underviste der
548
00:43:29,666 --> 00:43:30,800
En anonym rapport
fører til interne rapporter.
549
00:43:30,900 --> 00:43:34,666
om misbruk av midler
til forskningslaboratoriet hans
550
00:43:34,666 --> 00:43:37,933
samt utnyttelse av forskerstudenter,
551
00:43:37,966 --> 00:43:39,200
og dette ble mye omtalt i massemedia
552
00:43:39,666 --> 00:43:41,166
4 uker etter nyheten,
553
00:43:41,266 --> 00:43:44,033
Professor Suh valgte å avslutte livet.
554
00:43:44,100 --> 00:43:46,133
Er det en sammenheng mellom disse hendelsene?
555
00:43:46,134 --> 00:43:48,200
og Suh Young-chuls terrorangrep?
556
00:43:48,224 --> 00:43:51,424
Kan dette være en slags hevn?
557
00:43:51,700 --> 00:43:55,000
Så langt har ikke Suh bedt om siktelser,
558
00:43:55,066 --> 00:43:58,466
Så det er en stor mulighet
De to hendelsene er ikke relatert.
559
00:43:58,533 --> 00:44:01,333
På dette tidspunktet har ikke regjeringen utstedt noen
560
00:44:01,333 --> 00:44:03,200
informasjon om angrepet.
561
00:44:05,124 --> 00:44:06,724
3. etasje
562
00:44:16,866 --> 00:44:17,866
Det er ingen her.
563
00:44:17,890 --> 00:44:19,290
Rask!
564
00:44:47,400 --> 00:44:49,000
Suh Young-chul, du er arrestert.
565
00:44:49,024 --> 00:44:51,024
på grunn av terrorangrepet i Doongwoori-bygningen.
566
00:44:51,733 --> 00:44:53,800
Du har rett til å ansette en advokat,
567
00:44:54,000 --> 00:44:55,566
og bruk din rett til å tie.
568
00:44:56,200 --> 00:44:59,333
Alle ordene dine kan og vil bli brukt
å kjempe mot deg i retten...
569
00:44:59,500 --> 00:45:00,300
Hyggelig å møte dere.
570
00:45:00,933 --> 00:45:03,800
Bruker vann til å distrahere
deres kommunikasjonsnettverk
571
00:45:04,533 --> 00:45:06,100
Det var ideen din, ikke sant, professor Kwon?
572
00:45:06,966 --> 00:45:08,900
Hva er dette?
Kjenner dere hverandre?
573
00:45:09,266 --> 00:45:10,300
Men det var en feil.
574
00:45:12,933 --> 00:45:14,600
Vann fordamper raskt.
575
00:45:14,966 --> 00:45:16,900
Hvis det er vann i luften
blandet med nettverket deres,
576
00:45:17,300 --> 00:45:18,966
informasjonsutveksling
blir det ikke raskere?
577
00:45:20,066 --> 00:45:20,866
Det er nok.
578
00:45:21,600 --> 00:45:22,566
Hva er neste?
579
00:45:23,066 --> 00:45:24,400
Kommer redningsteamet hit?
580
00:45:25,166 --> 00:45:25,966
Nei.
581
00:45:26,300 --> 00:45:29,000
Vi må møte redningsteamet på taket.
/ Hva?
582
00:45:29,133 --> 00:45:31,500
Redningsteamet må forbli ubemerket
den samme som er smittet.
583
00:45:31,666 --> 00:45:35,166
Vi døde nesten for å komme hit,
nå må vi gå i taket?
584
00:45:35,266 --> 00:45:38,166
Kan ikke redningsteamet komme seg ned?
og gjøre dem ferdige?
585
00:45:38,966 --> 00:45:40,566
Disse menneskene er pasienter.
586
00:45:40,866 --> 00:45:43,300
Vi ble beordret
ikke drep dem uten grunn.
587
00:45:43,466 --> 00:45:44,266
Hva slags tull er det?
588
00:45:44,733 --> 00:45:46,266
Monstrene utenfor er pasienter?
589
00:45:46,533 --> 00:45:48,100
Har pasienten drept noen?
590
00:45:49,766 --> 00:45:52,366
Faen, jeg bryr meg ikke
de er monstre eller ikke.
591
00:45:52,966 --> 00:45:56,100
Uansett,
hvis vi kan få ham opp på taket,
592
00:45:56,200 --> 00:45:58,966
redningsteamet kommer.
Da kan vi være trygge.
593
00:45:59,466 --> 00:46:01,866
La oss bare se etter en trygg måte
å komme dit.
594
00:46:02,533 --> 00:46:04,200
Finnes det en sikker måte?
595
00:46:04,400 --> 00:46:05,700
Det er det.
596
00:46:05,724 --> 00:46:09,299
Det er én lasteheis som mange ikke vet om.
597
00:46:10,633 --> 00:46:12,600
Det virker det tryggeste.
598
00:46:13,400 --> 00:46:15,666
Jeg tror sikkerhetsvakten har rett.
599
00:46:18,800 --> 00:46:21,466
Ja, la oss prøve det.
600
00:46:21,666 --> 00:46:22,866
Du er foran.
601
00:46:27,200 --> 00:46:28,000
La oss gå.
602
00:46:30,124 --> 00:46:31,324
Du går først.
603
00:46:36,266 --> 00:46:37,266
Professor Gong!
604
00:46:41,190 --> 00:46:44,190
Du kom raskt hit.
605
00:46:44,214 --> 00:46:45,214
Ja.
606
00:46:46,533 --> 00:46:49,400
Dette pleide å være Seo Young-chuls forskningslaboratorium?
/ Ja.
607
00:46:49,533 --> 00:46:54,366
Etter å ha forlatt Chains Bio,
Ser ut som han fortsatt forsker her.
608
00:46:54,933 --> 00:46:56,333
Professor Joo!
/ Ja.
609
00:46:57,600 --> 00:46:59,900
Si hei. Dette er Myunghan University Biotechnology,
610
00:47:00,000 --> 00:47:02,133
Professor Gong Sul-hee.
611
00:47:02,300 --> 00:47:04,633
Dette er professor Lee Hyeon-myeong
og professor Jo Hyeon-mi.
612
00:47:05,033 --> 00:47:07,300
Så regjeringen har samlet inn
613
00:47:07,466 --> 00:47:08,833
dette spesielle etterforskningsteamet.
614
00:47:08,900 --> 00:47:11,600
Da SWAT-teamet kom inn,
la oss bli med dem,
615
00:47:11,966 --> 00:47:14,200
Så gjør deg klar, professor Gong.
/ Forstå.
616
00:47:15,633 --> 00:47:17,366
Alpha Team gjennom inngangsdøren.
617
00:47:17,400 --> 00:47:18,966
Team Delta kommer inn bakfra.
618
00:47:23,590 --> 00:47:33,590
En hel uke med oppmøte vil gi deg 75k
gratis | Det er også en 50k MALMING-BONUS
Skriv på GOOGLE: AYUKBET
619
00:47:36,414 --> 00:47:37,414
Jammen...
620
00:47:37,438 --> 00:47:39,332
Jeg begynte.
621
00:47:39,433 --> 00:47:41,133
Jeg trykker på knappen.
622
00:47:52,466 --> 00:47:53,400
Rask!
623
00:47:54,566 --> 00:47:56,333
Rask!
624
00:47:56,357 --> 00:47:58,557
Lukk døren, fort!
625
00:48:03,400 --> 00:48:04,400
Opp.
626
00:48:06,824 --> 00:48:09,024
[Vi når taket om 5 minutter.]
627
00:48:12,966 --> 00:48:14,300
Hvor gammel er du?
628
00:48:15,366 --> 00:48:17,166
Du ser frisk ut for alderen din.
629
00:48:18,233 --> 00:48:20,400
Skyvehandlingen din var veldig kul.
630
00:48:21,400 --> 00:48:22,833
Du er veldig rask.
631
00:48:23,666 --> 00:48:24,466
Som dette
632
00:48:27,890 --> 00:48:29,390
Døren åpnes.
633
00:48:46,814 --> 00:48:47,814
Nei!
634
00:49:11,300 --> 00:49:12,700
Den jævelen stakk av!
635
00:49:14,166 --> 00:49:15,866
Hvem bryr seg om han stikker av?
636
00:49:16,433 --> 00:49:19,433
Du tror det er en jævel
viktigere enn oss?
637
00:49:19,466 --> 00:49:21,033
Jævelen er vaksinen.
638
00:49:21,566 --> 00:49:24,633
Du så det.
Den smittede rørte ham ikke.
639
00:49:25,000 --> 00:49:26,833
Vi må ta ut vaksinen!
640
00:49:27,200 --> 00:49:28,000
Men...
641
00:49:28,700 --> 00:49:30,600
Hvordan tar vi ham ut?
642
00:49:30,866 --> 00:49:34,266
Du ser at monstrene er overalt!
643
00:49:34,900 --> 00:49:37,266
Hvordan får vi ham ut derfra?
644
00:49:37,600 --> 00:49:38,400
Ah.
645
00:49:38,433 --> 00:49:39,466
Døren åpnes.
646
00:49:48,433 --> 00:49:49,233
Hva?
647
00:49:49,633 --> 00:49:52,066
Hva? Monstrene imiterer oss?
648
00:49:57,890 --> 00:49:59,390
Døren lukkes.
649
00:50:03,766 --> 00:50:05,200
Hva bør vi gjøre nå?
650
00:50:06,100 --> 00:50:07,100
Hyun-seok.
/ Ja?
651
00:50:07,400 --> 00:50:08,433
Er det kontrollrom
652
00:50:08,566 --> 00:50:11,300
hvor du kan se
hele bygningen CCTV?
653
00:50:11,301 --> 00:50:13,268
Hva? Kontrollrom?
654
00:50:13,300 --> 00:50:15,800
Du må vite at du er sikkerhetsteamet.
/ Ja.
655
00:50:16,100 --> 00:50:18,166
Hvis vi kunne se alle CCTV-kameraene,
656
00:50:18,433 --> 00:50:21,366
vi kan vite hvor han gikk
akkurat der og da.
657
00:50:22,033 --> 00:50:23,233
Ah, kontrollrommet...
658
00:50:24,366 --> 00:50:26,400
Den ligger helt i enden av etasje B2.
659
00:50:26,600 --> 00:50:28,100
B2! B2!
660
00:50:28,100 --> 00:50:31,066
Foreløpig drar vi dit og leter etter Suh.
661
00:50:33,990 --> 00:50:38,590
Å vinne kan få 1,3 % RABATT
og tapere får også 5 % TILBAKE
Søk etter oss på GOOGLE: AYUKBET
662
00:50:42,900 --> 00:50:43,900
Alfa, trygt.
663
00:50:45,200 --> 00:50:46,033
Delta, trygt.
664
00:50:47,100 --> 00:50:49,200
Han satte opp et komplett laboratorium her.
665
00:51:02,666 --> 00:51:04,633
Du burde se her.
666
00:51:20,866 --> 00:51:23,400
Hva er dette? Er de alle døde?
667
00:51:24,600 --> 00:51:25,666
De er fortsatt i live.
668
00:51:32,366 --> 00:51:34,033
Hva slags eksperiment
hva gjør han?
669
00:51:42,266 --> 00:51:44,433
Her! Denne er åpen!
670
00:51:46,457 --> 00:51:48,457
Det er et angrep!
671
00:52:39,481 --> 00:52:41,481
Angrip!
672
00:52:41,505 --> 00:52:42,905
Skyt tilbake!
673
00:52:44,429 --> 00:52:45,729
Alfa faller!
674
00:52:53,453 --> 00:52:55,453
Angrip!
675
00:52:56,477 --> 00:52:58,477
Ta ham et trygt sted!
676
00:53:36,366 --> 00:53:38,966
Målet slutter å bevege seg.
Bekreftet trygt.
677
00:53:39,533 --> 00:53:40,400
Trygg, bekreftet.
678
00:53:45,266 --> 00:53:46,566
De stopper alle sammen.
679
00:53:47,400 --> 00:53:48,766
Hver av dere forsvarer en sone.
680
00:53:48,966 --> 00:53:50,900
Det kan være fare, reager umiddelbart.
681
00:54:38,400 --> 00:54:39,200
Hva er det?
682
00:54:40,366 --> 00:54:41,700
Har de utviklet seg?
683
00:54:43,000 --> 00:54:44,300
Hvor er kontrollrommet?
684
00:54:45,366 --> 00:54:46,166
På den måten.
685
00:54:46,500 --> 00:54:48,400
OK, la oss gå sakte.
686
00:55:55,366 --> 00:55:56,566
Ro deg ned!
687
00:56:17,333 --> 00:56:18,533
Sett meg her.
688
00:56:18,933 --> 00:56:19,733
Lukk den.
689
00:56:26,333 --> 00:56:28,900
Dette er alle hovedkameraene.
690
00:56:29,500 --> 00:56:31,700
Og for støttekameraet...
/ CCTV.
691
00:56:33,900 --> 00:56:36,400
Hvilken etasje gikk Suh av på?
692
00:56:36,566 --> 00:56:37,366
8. etasje?
693
00:56:37,866 --> 00:56:40,100
Etasje 9. Jeg begynte å lete derfra.
694
00:56:46,466 --> 00:56:48,400
Du ser frisk ut for alderen din.
695
00:56:49,133 --> 00:56:51,200
Skyvehandlingen din var også kul.
696
00:56:51,566 --> 00:56:52,933
Du er veldig rask.
697
00:56:53,600 --> 00:56:55,600
Hvordan visste Suh det?
698
00:56:56,766 --> 00:56:58,533
Alt han sa i heisen tidligere,
699
00:56:58,666 --> 00:57:00,533
som om han kunne se hva vi gjorde.
700
00:57:02,900 --> 00:57:03,700
Du har rett.
701
00:57:04,700 --> 00:57:07,000
Ser han på CCTV som oss?
702
00:57:09,066 --> 00:57:13,333
Kan Suh se gjennom
infiserte øyne...
703
00:57:14,500 --> 00:57:15,366
Vent litt, da...
704
00:57:16,466 --> 00:57:18,500
Hva disse monstrene ser,
705
00:57:19,266 --> 00:57:22,166
Ser du det samme?
/ Seriøst?
706
00:57:22,500 --> 00:57:24,266
Jeg fant ham!
707
00:57:28,366 --> 00:57:29,166
Her.
708
00:57:29,666 --> 00:57:31,166
Hvor skal den jævelen hen?
709
00:57:55,566 --> 00:57:56,766
Hva gjør han?
710
00:58:01,333 --> 00:58:02,533
Hvor ble han av?
711
00:58:05,166 --> 00:58:06,666
Det virket som han lette etter noe.
712
00:58:07,166 --> 00:58:08,266
Han stoppet.
713
00:58:09,066 --> 00:58:10,100
Hvor er det?
714
00:58:10,766 --> 00:58:13,333
3. etasje, gang til bygning A.
715
00:58:13,334 --> 00:58:14,701
3. etasje, gangbygning...
716
00:58:16,733 --> 00:58:17,533
Woo-cheol!
717
00:58:19,733 --> 00:58:22,366
Du låste meg inne,
så jeg hadde vanskelig for å finne deg.
718
00:58:28,533 --> 00:58:29,400
Å, den fyren...
719
00:58:30,000 --> 00:58:32,066
Administrerende direktør Kang Woo-cheol.
720
00:58:32,333 --> 00:58:34,800
Ikke sant?
/ Den første personen Suh møtte.
721
00:58:36,933 --> 00:58:40,100
Han var sannsynligvis den første som ble smittet.
722
00:58:46,366 --> 00:58:48,333
Se, hadde jeg ikke rett?
723
00:58:51,266 --> 00:58:54,266
Jeg sa at du ville være linken
hos nye mennesker.
724
00:58:54,266 --> 00:58:56,133
Så skynd deg, bit meg.
725
00:59:08,200 --> 00:59:09,966
Vent, bet han Suh?
726
00:59:10,500 --> 00:59:11,500
Hva skjedde med ham?
727
00:59:26,533 --> 00:59:27,466
Se på dem.
728
00:59:45,133 --> 00:59:46,200
Jeg vet ikke hva det er,
729
00:59:47,400 --> 00:59:50,566
men de vil definitivt godta det
Helt annen ny informasjon.
730
00:59:52,866 --> 00:59:54,066
Hva er det?
731
00:59:54,166 --> 00:59:56,733
Har det sammenheng med at Suh ble bitt?
732
00:59:56,900 --> 00:59:58,000
Jeg vet ikke i det hele tatt.
733
00:59:59,266 --> 01:00:02,400
Så hvor lenge har de vært i denne tilstanden?
734
01:00:03,600 --> 01:00:05,366
Tidligere var de sånn
i noen minutter.
735
01:00:05,466 --> 01:00:06,466
Vet ikke.
736
01:00:08,966 --> 01:00:10,500
OK, dette er vår sjanse.
737
01:00:10,566 --> 01:00:13,566
Så lenge tilstanden deres er slik,
vi må få den vaksinen.
738
01:00:13,900 --> 01:00:15,933
Han er på etasje 3,
det vil ikke vare lenge.
739
01:00:17,866 --> 01:00:20,300
Jeg skal se på CCTV herfra.
740
01:00:20,466 --> 01:00:23,000
og fortelle deg hvor det trygge stedet er,
via gruppechat.
741
01:00:23,266 --> 01:00:24,300
Hva, søster?
742
01:00:25,333 --> 01:00:26,133
Jøss.
743
01:00:27,600 --> 01:00:28,733
Blir du her?
744
01:00:28,800 --> 01:00:30,266
Ta vaksinen og kom tilbake.
745
01:00:30,400 --> 01:00:32,000
Mens jeg fortalte ham retningen.
746
01:00:32,066 --> 01:00:34,666
Hvordan orker jeg å forlate deg?
747
01:00:35,266 --> 01:00:37,600
Hør på meg. Dette er den sikreste måten.
748
01:00:39,200 --> 01:00:40,300
Ja, la oss bare gjøre det.
749
01:00:40,466 --> 01:00:43,900
Vi vet ikke når de våkner,
så skynd deg.
750
01:01:34,400 --> 01:01:36,800
Vi drar ham til et trygt sted.
751
01:01:43,566 --> 01:01:45,500
Hva skjedde?
752
01:01:48,300 --> 01:01:49,100
Hva?
753
01:01:51,824 --> 01:01:53,824
Gå, fort!
754
01:01:53,848 --> 01:01:55,848
Rask! Løp!
755
01:02:02,466 --> 01:02:03,600
Kom raskt inn!
756
01:02:03,700 --> 01:02:04,600
Rask!
757
01:02:09,300 --> 01:02:11,266
Hva gjør denne jævelen?
758
01:02:14,266 --> 01:02:16,200
De drar.
759
01:02:47,266 --> 01:02:48,066
På den måten.
760
01:02:54,890 --> 01:02:56,590
På denne måten, raskt!
761
01:03:18,366 --> 01:03:19,300
De er borte.
762
01:03:20,500 --> 01:03:22,200
Hva har du gjort?
763
01:03:25,333 --> 01:03:29,033
Ah, later du bare som du er ute?
Du er smart.
764
01:03:29,933 --> 01:03:31,300
Du tror du lukket øynene mine,
765
01:03:31,666 --> 01:03:34,366
kan du komme deg ut herfra i live?
766
01:03:34,466 --> 01:03:36,133
Hva er det denne gale personen babler om?
767
01:03:36,666 --> 01:03:38,500
Fordi han ble bitt av Kang Woo-cheol,
768
01:03:38,800 --> 01:03:40,966
det virket som han kunne kommunisere
med dem alle.
769
01:03:41,366 --> 01:03:42,166
Vent litt, da...
770
01:03:42,933 --> 01:03:47,166
betyr at han kan kontrollere
alle monstrene der ute.
771
01:03:48,466 --> 01:03:50,500
Vi kommuniserer kun ved hjelp av tekstmeldinger.
772
01:03:50,733 --> 01:03:52,600
Ikke la ham få vite eller høre noe.
773
01:03:56,224 --> 01:04:00,224
Ny registrering vil være tilgjengelig umiddelbart 01:16:53,358
Jeg sender linken til
943
01:16:53,382 --> 01:16:56,382
Doongwoori Building kontrollrom CCTV.
944
01:16:57,306 --> 01:16:58,306
Se på det.
945
01:16:58,330 --> 01:17:02,330
Det var rundt middagstid i går da hendelsen inntraff.
946
01:17:02,354 --> 01:17:05,354
Undersøk grundig
hva som skjedde i den bygningen.
947
01:17:05,378 --> 01:17:07,378
Det vi trenger å finne
948
01:17:07,402 --> 01:17:10,302
var personen som først ble smittet
i Suhs terrorangrep.
949
01:17:10,326 --> 01:17:11,826
Forstå?
/ Ja, sir.
950
01:17:11,850 --> 01:17:13,050
La oss begynne.
951
01:17:46,374 --> 01:17:48,374
[...ta trappen til venterommet i 31. etasje]
952
01:17:48,398 --> 01:17:50,398
[og klatre opp nødtrappen til taket]
953
01:18:14,322 --> 01:18:15,322
Det er det.
954
01:18:17,346 --> 01:18:20,346
Dette er kunngjøringen om evakueringsruten
955
01:18:20,370 --> 01:18:23,370
hvis en brann eller en nødsituasjon oppstår.
956
01:18:25,394 --> 01:18:27,394
Din nåværende posisjon
957
01:18:28,318 --> 01:18:30,318
er bygning A, VIP-venteområde, etasje 31.
958
01:18:30,342 --> 01:18:32,342
Jammen...
959
01:18:34,366 --> 01:18:35,366
Skynd deg!
960
01:18:54,366 --> 01:18:56,366
Hva? Du drepte ham?
961
01:18:56,390 --> 01:18:58,390
Du sa de var pasienter!
962
01:18:58,414 --> 01:19:00,414
Du sier at vi ikke kan drepe pasienter!
963
01:19:03,338 --> 01:19:05,338
Hva med nå? Hvor bør vi gå?
964
01:19:07,362 --> 01:19:08,362
Snu og løp!
965
01:19:08,386 --> 01:19:10,386
U-sving? Kom igjen, fort!
966
01:19:16,310 --> 01:19:17,910
Din jævel!
967
01:19:19,334 --> 01:19:20,334
Rask!
968
01:19:20,358 --> 01:19:22,358
Hjelp meg!
969
01:19:45,390 --> 01:19:46,790
Hjelp meg...
970
01:19:47,314 --> 01:19:50,314
Du sier at du er politi... hvordan våger du?
971
01:19:52,338 --> 01:19:53,338
Uheldig!
972
01:20:38,362 --> 01:20:40,362
Ta meg, kjerring!
973
01:20:40,386 --> 01:20:42,386
Gi slipp!
/ Redd meg!
974
01:20:42,410 --> 01:20:44,410
Gi slipp!
975
01:20:47,334 --> 01:20:49,334
Redd meg, din jævel!
976
01:20:51,358 --> 01:20:53,358
La meg gå, jævel!
977
01:20:53,382 --> 01:20:55,382
Gi slipp!
978
01:20:57,336 --> 01:20:58,336
Jammen.
979
01:21:06,360 --> 01:21:07,760
jeg er borte...
980
01:21:34,384 --> 01:21:35,984
Hva bør vi gjøre nå?
981
01:21:36,008 --> 01:21:38,008
Hvordan kan vi møte redningsgruppen?
982
01:21:48,632 --> 01:21:50,632
[Vi burde være stille.
Bare kommuniser ved hjelp av tekstmeldinger.]
983
01:21:58,356 --> 01:22:00,356
[Hva skal vi gjøre nå?]
984
01:22:04,380 --> 01:22:05,880
[Det er for farlig å møte redningsteamet.]
985
01:22:05,904 --> 01:22:07,604
[Vi må få dem til å komme til oss.]
986
01:22:10,328 --> 01:22:13,228
[Hvordan kontakte redningsteamet?]
987
01:22:19,352 --> 01:22:21,352
Hva snakker du om?
988
01:22:21,376 --> 01:22:23,376
Jeg vil også vite det.
989
01:22:23,400 --> 01:22:24,400
Din jævel...
990
01:22:25,324 --> 01:22:27,324
[Jeg tar den døde politimannens mobiltelefon
for å kontakte redningsteamet.]
991
01:22:27,348 --> 01:22:29,348
[Dere blir her og passer på Suh.]
992
01:22:57,072 --> 01:23:02,072
[Jeg tar den døde politimannens mobiltelefon
for å kontakte redningsteamet.]
993
01:23:10,396 --> 01:23:13,396
Jeg tror jeg fant den!
994
01:23:13,420 --> 01:23:15,420
Vis på skjermen.
995
01:23:19,344 --> 01:23:20,344
Hvem er det?
996
01:23:22,368 --> 01:23:24,368
Kang Woo Cheol...
997
01:23:24,392 --> 01:23:27,392
CEO-kjeder Bio Kang Woo-cheol
var den første som ble smittet.
998
01:23:27,416 --> 01:23:30,316
Spor ham og finn hans nåværende posisjon.
999
01:23:30,340 --> 01:23:31,340
Ja, sir.
1000
01:23:38,364 --> 01:23:40,364
Kan det være at han ble med redningsteamet?
1001
01:23:41,388 --> 01:23:44,388
Hva om han forlater oss?
1002
01:23:45,312 --> 01:23:46,312
Forstår du ikke?
1003
01:23:46,336 --> 01:23:49,336
Uten ham hadde ikke redningsteamet kommet hit.
1004
01:23:49,360 --> 01:23:51,360
Og ikke snakk uten grunn.
1005
01:23:51,384 --> 01:23:53,384
Han hører alt vi sier.
1006
01:23:53,408 --> 01:23:55,408
Uheldig.
1007
01:23:55,432 --> 01:23:57,432
Vi er fortsatt i trøbbel.
1008
01:23:59,356 --> 01:24:01,356
Politiet er døde, de er alle døde...
1009
01:24:04,380 --> 01:24:07,380
Hvorfor kan du være så rolig
i denne situasjonen?
1010
01:24:10,304 --> 01:24:12,304
For den tiden var den verste.
1011
01:24:13,328 --> 01:24:17,328
Du og gjengen din mobbet meg,
hver dag.
1012
01:24:18,352 --> 01:24:20,352
Det er verre enn dette.
1013
01:24:22,376 --> 01:24:24,376
Tilgi meg.
1014
01:24:25,300 --> 01:24:27,300
Hva?
1015
01:24:28,324 --> 01:24:29,824
Jeg sa jeg beklager.
1016
01:24:30,348 --> 01:24:32,348
For alt jeg gjorde mot deg.
1017
01:24:35,372 --> 01:24:37,372
Hvorfor plutselig?
1018
01:24:38,396 --> 01:24:40,396
Nå?
1019
01:24:40,420 --> 01:24:43,320
Etter all mobbingen dere gjorde?
1020
01:24:43,344 --> 01:24:46,344
Jeg sa til deg, jeg beklager!
1021
01:24:47,368 --> 01:24:49,368
Men det er over nå!
1022
01:24:50,392 --> 01:24:53,392
Vi skal dø her.
1023
01:24:54,316 --> 01:24:56,316
Den kvinnen...
1024
01:24:57,340 --> 01:24:59,340
vil definitivt hente oss.
1025
01:24:59,364 --> 01:25:03,364
Og vi kommer oss ut herfra i live.
1026
01:25:03,388 --> 01:25:05,388
Så ikke gråt.
1027
01:25:06,312 --> 01:25:08,312
Tilgi meg.
1028
01:25:08,336 --> 01:25:10,336
Jeg beklager, So-eun.
1029
01:25:12,360 --> 01:25:14,360
Hvis du ber meg om unnskyldning,
1030
01:25:14,384 --> 01:25:16,384
gjør det riktig
etter at alt dette er over.
1031
01:25:21,308 --> 01:25:22,308
Ok.
1032
01:25:52,332 --> 01:25:54,332
[Politimester Park Jeong-hwan]
1033
01:26:05,356 --> 01:26:07,356
Offiser Lee.
1034
01:26:07,380 --> 01:26:09,280
Hvor er du?
Er Suh med deg?
1035
01:26:09,304 --> 01:26:12,304
Dine underordnede er døde.
/Hva? Hvem er du?
1036
01:26:14,328 --> 01:26:15,328
Hvem er du?
1037
01:26:16,352 --> 01:26:18,352
Mitt navn er Kwon Se-jeong.
1038
01:26:18,376 --> 01:26:20,376
Jeg er en av de menneskene
den sjarmerende Suh Young-chul
1039
01:26:21,300 --> 01:26:23,300
Hvor er Suh nå?
1040
01:26:23,324 --> 01:26:26,324
Han ble gjemt på et trygt sted.
1041
01:26:26,348 --> 01:26:29,348
Send et redningsteam til oss.
1042
01:26:29,372 --> 01:26:32,372
Jeg fant den nåværende plasseringen
først smittet!
1043
01:26:32,396 --> 01:26:33,396
Hvor?
1044
01:26:33,420 --> 01:26:35,420
Bygg C, gang i 15. etasje.
1045
01:26:35,444 --> 01:26:37,444
Så hva bør vi gjøre?
1046
01:26:38,368 --> 01:26:41,368
Del redningsteamet til taket i 2 lag.
1047
01:26:41,392 --> 01:26:42,992
Ett lag vil sikre Suh,
1048
01:26:43,016 --> 01:26:46,316
og det andre laget vil drepe den første infiserte,
1049
01:26:46,340 --> 01:26:47,940
som professoren sa tidligere.
1050
01:26:47,964 --> 01:26:51,364
Selv om vi ikke kan navngi dem,
vi må sikre vaksinen
1051
01:26:52,388 --> 01:26:55,388
Hør, hvor er Suh Young-chul nå?
1052
01:26:55,412 --> 01:26:57,012
Vi sender et redningsteam umiddelbart.
1053
01:26:57,036 --> 01:27:00,336
Lager i Bygg A, 32. etasje.
Kom hit raskt.
1054
01:27:54,330 --> 01:27:56,330
Nærmer seg målet.
1055
01:27:56,354 --> 01:27:58,354
Hensikten bak denne passasjen.
1056
01:28:02,378 --> 01:28:04,378
Smittet ved 12-tiden!
1057
01:28:14,302 --> 01:28:16,302
Skyt dem!
1058
01:28:20,326 --> 01:28:22,326
Alpha Team, rapporter plassering.
1059
01:28:22,350 --> 01:28:24,350
Flytt til målbygning A.
1060
01:28:38,374 --> 01:28:40,374
Er du der inne? Vi er et redningsteam.
1061
01:28:41,398 --> 01:28:43,398
De kommer!
/ Åpne døren. Vi er et redningsteam.
1062
01:28:43,422 --> 01:28:44,422
Ja!
1063
01:28:44,446 --> 01:28:46,446
Nei-yoon!
1064
01:28:47,370 --> 01:28:48,770
Vi er et redningsteam.
1065
01:29:37,394 --> 01:29:39,394
Sa du at du beklager?
1066
01:29:39,418 --> 01:29:41,418
Gjør det nå.
1067
01:29:44,342 --> 01:29:45,342
Uheldig!
1068
01:29:46,366 --> 01:29:48,366
Ikke kom i nærheten!
1069
01:29:50,390 --> 01:29:52,390
Ikke kom nærmere, monster!
1070
01:29:56,314 --> 01:29:58,314
Ingen!
1071
01:30:05,314 --> 01:30:06,314
Sikker!
1072
01:30:06,338 --> 01:30:08,338
Veien er sikret.
Kom inn igjen.
1073
01:30:13,338 --> 01:30:14,338
Mål seende!
1074
01:30:14,362 --> 01:30:16,362
Der er han. Det...
1075
01:30:35,386 --> 01:30:37,386
Hehe, hvorfor døde du?
1076
01:30:37,410 --> 01:30:38,410
Hvorfor dø?
1077
01:30:38,434 --> 01:30:39,834
Prøv å koble til på nytt.
1078
01:30:51,358 --> 01:30:53,358
Den er bekreftet død.
1079
01:30:54,382 --> 01:30:56,382
Det er over nå, ikke sant?
1080
01:30:58,306 --> 01:31:00,306
Stoppet de alle sammen?
1081
01:31:02,330 --> 01:31:03,330
Hva er det?
1082
01:31:14,354 --> 01:31:16,354
Be om hjelp!
1083
01:31:21,378 --> 01:31:22,378
Be om hjelp!
1084
01:31:22,402 --> 01:31:23,402
[INGEN SIGNAL]
1085
01:31:27,326 --> 01:31:29,326
Og Suh Young-chul?
1086
01:31:29,350 --> 01:31:31,350
Er det ikke han?
1087
01:31:31,374 --> 01:31:33,374
At!
1088
01:32:28,398 --> 01:32:30,398
Disse idiotene.
1089
01:34:27,322 --> 01:34:28,322
Ikke gjør det!
1090
01:34:34,346 --> 01:34:35,546
Ro deg selv.
1091
01:34:35,570 --> 01:34:38,370
Hvis du dreper Suh nå,
flere og flere mennesker er i fare.
1092
01:34:38,394 --> 01:34:40,394
Hva bryr jeg meg om det nå?
1093
01:34:41,318 --> 01:34:42,318
Hei!
1094
01:34:43,342 --> 01:34:45,342
Dere...
1095
01:34:45,366 --> 01:34:47,366
dere forlot broren min!
1096
01:35:09,390 --> 01:35:11,390
Vil du at jeg skal oppfylle ønsket ditt?
1097
01:35:13,414 --> 01:35:14,814
Hva sier du?
1098
01:35:22,338 --> 01:35:23,938
Hyun-hee?
1099
01:36:21,346 --> 01:36:23,346
Så du det?
1100
01:36:23,370 --> 01:36:25,370
Er han ikke mye finere?
1101
01:36:26,394 --> 01:36:28,394
Professor Kwon?
1102
01:36:30,318 --> 01:36:32,318
Det var du som sendte denne invitasjonen, ikke sant?
1103
01:36:33,342 --> 01:36:35,342
Min inspirasjon til å skape disse barna
1104
01:36:35,366 --> 01:36:38,366
kommer fra deg, professor Kwon.
1105
01:36:42,390 --> 01:36:45,390
Min far har tryglet deg.
1106
01:36:49,314 --> 01:36:51,314
[Til prof. Kwon: "Kommunikasjonen
ufullkommen, kilden til all tragedie"]
1107
01:36:51,338 --> 01:36:53,338
Se-jeong, dette er en misforståelse.
1108
01:36:53,362 --> 01:36:56,362
Loven ser ikke alltid den faktiske situasjonen.
1109
01:36:56,386 --> 01:36:59,386
Låne navn på elever som ikke deltok
1110
01:36:59,410 --> 01:37:02,310
er den eneste måten å
betale deltakende studenter.
1111
01:37:03,334 --> 01:37:05,334
De var alle enige.
1112
01:37:05,358 --> 01:37:07,358
Nei, nei, Se-jeong...
1113
01:37:07,382 --> 01:37:11,382
Dette er en tragedie forårsaket av ufullkommen kommunikasjon.
1114
01:37:12,306 --> 01:37:13,306
Nei. Vær så snill.
1115
01:37:13,330 --> 01:37:15,330
Se-jeong... Se-jeong?
1116
01:37:29,354 --> 01:37:32,354
Så alt er på grunn av den hendelsen?
1117
01:37:33,378 --> 01:37:36,378
Hvis du vil ha hevn,
betal meg tilbake, din jævel!
1118
01:37:37,302 --> 01:37:39,302
Hvilken hevn?
1119
01:37:40,326 --> 01:37:42,326
Min fars død
1120
01:37:43,350 --> 01:37:46,350
er en tragedie som er et resultat av ufullkommen kommunikasjon.
1121
01:37:47,374 --> 01:37:49,374
Ikke på grunn av en som deg.
1122
01:37:49,398 --> 01:37:54,398
Liker deg... liker deg...
1123
01:37:55,322 --> 01:37:57,322
Sammenlignet med
store prestasjoner av menneskeheten,
1124
01:37:57,346 --> 01:37:59,346
kunnskap i besittelse
1125
01:37:59,370 --> 01:38:01,370
av enhver person er svært begrenset.
1126
01:38:02,394 --> 01:38:06,394
Det skaper grenser
en tilstand av alvorlig uforståelse.
1127
01:38:07,318 --> 01:38:09,318
Til syvende og sist, veien til
stopp all tragedien...
1128
01:38:10,342 --> 01:38:14,342
kobler til
alle våre tanker er sammen.
1129
01:38:16,366 --> 01:38:18,366
Menneskelig kommunikasjon er ufullkommen,
1130
01:38:19,390 --> 01:38:21,390
alle tragediene som følge av
1131
01:38:21,414 --> 01:38:23,414
forstår ikke helt
hva andre mennesker føler.
1132
01:38:24,338 --> 01:38:26,338
Dette systemet er den perfekte løsningen.
1133
01:38:27,362 --> 01:38:29,362
Det er oss.
1134
01:38:31,386 --> 01:38:35,386
Hva er fordelene med mindre utviklede skapninger
som deg sammenlignet med oss?
1135
01:38:37,310 --> 01:38:38,310
Ah...
1136
01:38:39,334 --> 01:38:41,334
Friheten ved å være en utstøtt?
1137
01:38:42,358 --> 01:38:44,358
Klarer du det, professor?
1138
01:38:46,382 --> 01:38:48,382
Gjør du dette fordi du kan takle det?
1139
01:38:49,306 --> 01:38:52,306
Fortsett så å være en utstøtt.
1140
01:39:02,330 --> 01:39:04,330
Alpha Team, mål funnet.
1141
01:39:15,354 --> 01:39:17,354
Alpha Team, vaksine sikret!
Vaksine sikret!
1142
01:39:18,378 --> 01:39:20,378
Hvis målet er sikret, må du trekke deg tilbake umiddelbart!
1143
01:39:52,302 --> 01:39:55,302
Vel, det er synd, men i det minste
vi har fått vaksinen...
1144
01:39:57,326 --> 01:39:59,326
Hva med den kvinnen da?
1145
01:39:59,350 --> 01:40:01,350
Forlot du ham akkurat slik?
1146
01:40:01,374 --> 01:40:04,374
Send et redningsteam inn nå!
1147
01:40:04,398 --> 01:40:06,398
OK, alle sammen...
1148
01:40:06,422 --> 01:40:08,422
Professor, hvile deg litt, ok?
1149
01:40:08,446 --> 01:40:10,446
Jeg tror jobben din her er gjort.
1150
01:40:10,470 --> 01:40:12,470
Ta professoren ut.
Gå tilbake til stedet ditt.
1151
01:40:12,494 --> 01:40:14,494
Denne veien, vær så snill!
/ Kom igjen!
1152
01:40:17,318 --> 01:40:19,318
Alpha Team flytter til taket i bygning C.
1153
01:40:20,342 --> 01:40:22,342
Forstått. Team Charlie er klar
flytte til neste bygning
1154
01:40:38,366 --> 01:40:41,366
[Min sjelevenn]
1155
01:40:45,390 --> 01:40:47,390
Hallo?
1156
01:40:47,414 --> 01:40:50,314
Hei? Professor Kwon? Går det bra?
1157
01:40:50,838 --> 01:40:54,338
Jeg kjenner situasjonen din der.
1158
01:40:54,362 --> 01:40:55,862
Kjenner du situasjonen min?
1159
01:40:56,386 --> 01:41:00,386
Jeg så på fra Antiterror-hovedkvarteret.
1160
01:41:02,310 --> 01:41:04,310
Tilgi meg.
1161
01:41:04,334 --> 01:41:07,334
Jeg tror ikke redningsteamet kan komme tilbake.
1162
01:41:09,358 --> 01:41:12,358
Så hvorfor ringte du meg?
1163
01:41:14,382 --> 01:41:17,382
Jeg tror jeg har funnet en måte
å slutte å bli smittet.
1164
01:41:18,306 --> 01:41:21,306
Det er en gruppe av Suhs eksperimentelle aper
i laboratoriet hans.
1165
01:41:21,330 --> 01:41:24,330
Når en ape merket Nei.
1166
01:41:24,354 --> 01:41:26,354
den andre apen sluttet å bevege seg.
1167
01:41:27,378 --> 01:41:29,378
Slutter de å bevege seg?
1168
01:41:29,402 --> 01:41:31,402
Så jeg antar å drepe de infiserte først
1169
01:41:31,426 --> 01:41:33,426
vil løse alt...
1170
01:41:41,450 --> 01:41:42,450
Signert ape
1171
01:41:42,474 --> 01:41:44,474
ikke den første som ble smittet.
1172
01:41:44,498 --> 01:41:47,398
Men aper er det
kontrollere alle de andre apene.
1173
01:41:47,422 --> 01:41:49,422
Det var det, ape
1174
01:41:50,346 --> 01:41:52,346
Suh Young-chul selv.
1175
01:41:53,370 --> 01:41:55,370
Alpha Team ankommer destinasjonen.
1176
01:41:55,394 --> 01:41:57,394
Har du noen gang blitt skutt?
1177
01:41:58,418 --> 01:42:00,418
Ser fremover.
1178
01:42:21,342 --> 01:42:23,342
Jeg har det så vondt.
1179
01:42:44,366 --> 01:42:46,366
Be dem drepe Suh Young-chul umiddelbart.
1180
01:42:46,390 --> 01:42:49,390
Det vil stoppe dem alle i bevegelse.
1181
01:42:49,414 --> 01:42:51,414
Hvis Suh klarer å komme seg ut, er vi ferdige!
1182
01:42:52,338 --> 01:42:55,338
Kan ikke. Hvis vi dreper ham nå,
1183
01:42:56,362 --> 01:42:58,362
ikke bare offerets familie,
1184
01:42:58,386 --> 01:43:00,386
men alle er redde for å bli smittet
1185
01:43:00,410 --> 01:43:02,410
vil være vår fiende.
1186
01:43:02,434 --> 01:43:04,434
Regjeringen vil ikke lett ta den avgjørelsen.
1187
01:43:05,358 --> 01:43:07,358
Klarer du det?
1188
01:43:07,382 --> 01:43:09,382
Så fortsett å være en utstøtt.
1189
01:43:12,306 --> 01:43:13,906
Så det var det han mente.
1190
01:43:20,430 --> 01:43:27,030
Vinn få 1,3 % RABATT
og tape får også 01:58:34,561
INGEN RESYNC/EDIT/LAST OPP PÅ
broth3rmax, 24. mai 2026
1276
01:58:34,585 --> 01:58:54,585
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
KUN FOR ANNONSE, WA 087814427939 (NY)
1277
01:58:54,609 --> 01:59:14,609
LA OSS FORTSETTE Å STØTTE
trakteer.id/broth3rmaxSUB
1278
01:59:14,641 --> 01:59:29,641
HØYESTE 1,3 % SLOT RABATT I INDONESIA
og EN UKE MED FULL OPMØTE VIL GIVES
IDR 75K GRATIS
1279
01:59:29,665 --> 01:59:44,665
Kun hos AYUKBET! Å vinne kan få 1,3 % SLOT RABATT,
Tapere får også 5 % TILBAKE
Skriv inn Google: AYUKBET
1280
01:59:44,689 --> 01:59:59,689
Det er også en 50k MALMING-bonus!
skriv inn GOOGLE: AYUKBET
1281
01:59:59,713 --> 02:00:20,313
NY REGISTRERING FÅ UMIDDELBART 50 % BONUS.
Med en DP på 25k til 100k,