1
00:00:25,523 --> 00:00:29,606
COLONNELLO REDL

2
00:02:01,315 --> 00:02:04,440
La storia del colonnello Redl non è basata
su documenti autentici.

3
00:02:04,481 --> 00:02:07,231
Azioni dei personaggi
sono interamente fabbricati.

4
00:02:07,273 --> 00:02:10,940
Questo film è stato ispirato da
La commedia di John Osborne A Patriot for Me

5
00:02:10,981 --> 00:02:13,231
e dagli eventi storici
del nostro secolo.

6
00:03:28,231 --> 00:03:31,856
Tuo nonno era amico
di sua maestà l'imperatore.

7
00:03:32,148 --> 00:03:34,606
L'Imperatore una volta gli chiese:

8
00:03:34,863 --> 00:03:37,029
"Ebbene, amico mio, cosa c'è di nuovo?"

9
00:03:37,356 --> 00:03:38,856
"Dedicato al ns
Imperatore e Re.

10
00:03:38,898 --> 00:03:42,106
Come la rugiada mandata dal cielo
Possano essere spese su di lui le benedizioni.

11
00:03:42,148 --> 00:03:45,648
Possano dare la forza
per tutte le sue azioni.

12
00:03:45,940 --> 00:03:51,940
In tutte le terre possa guadagnarsi la gloria
il nostro benessere è la sua unica preoccupazione.

13
00:03:52,398 --> 00:03:55,523
Guai a chi osa rifiutare

14
00:03:55,565 --> 00:03:58,481
la sua mano di pace, così circospetta.

15
00:03:58,523 --> 00:04:02,065
La sua santa ira li colpirà adesso

16
00:04:02,106 --> 00:04:05,773
con allori per adornare la sua fronte."

17
00:04:06,440 --> 00:04:09,898
Molto carino, giovane Redl.
Siediti.

18
00:04:10,148 --> 00:04:13,398
Magari diventerai un grande
poeta della nostra patria.

19
00:04:13,856 --> 00:04:17,398
Non ho mai sentito una poesia così gloriosa

20
00:04:17,440 --> 00:04:19,273
riguardo a Sua Maestà per molto tempo.

21
00:04:19,440 --> 00:04:22,898
Signore, questo è il ragazzo,
Alfred Redl.

22
00:04:22,940 --> 00:04:27,356
Chiedo umilmente il vostro sostegno
per aiutarlo ad entrare

23
00:04:27,398 --> 00:04:31,023
quello Imperiale e Reale
Scuola cadetti.

24
00:04:31,273 --> 00:04:33,898
Ricordati sempre di conservare
una postura dritta.

25
00:04:35,773 --> 00:04:37,856
Saremo così orgogliosi di te.

26
00:04:38,606 --> 00:04:43,106
E non lo dimenticheremo mai
ciò che l'Imperatore ha fatto per noi.

27
00:04:45,148 --> 00:04:48,773
Quanto sarebbe meraviglioso
se tornassi come ufficiale.

28
00:04:49,148 --> 00:04:51,023
Che onore.

29
00:04:54,148 --> 00:04:56,856
Tuo nonno era giusto
un povero contadino.

30
00:04:57,731 --> 00:04:59,981
E tu all'improvviso
ottenere questo onore.

31
00:05:01,356 --> 00:05:04,523
Non dimenticare mai che l'Imperatore
lo ha reso possibile.

32
00:05:04,815 --> 00:05:06,315
Sii sempre grato.

33
00:05:06,440 --> 00:05:11,273
Su, giù, su, giù, su, giù...

34
00:05:18,940 --> 00:05:21,440
Mani dietro la testa!
Giù!

35
00:05:21,856 --> 00:05:23,648
Saltando a sinistra!

36
00:05:23,940 --> 00:05:26,231
Uno, due, uno, due!

37
00:05:26,273 --> 00:05:29,065
Saltando a destra!
Uno, due, uno, due.

38
00:05:29,106 --> 00:05:31,065
Giusto! Sinistra!

39
00:05:31,940 --> 00:05:33,106
Giusto!

40
00:05:34,273 --> 00:05:35,481
Sinistra!

41
00:05:36,481 --> 00:05:37,606
Giusto!

42
00:05:38,565 --> 00:05:39,731
Sinistra!

43
00:05:54,940 --> 00:05:56,481
In alto e in posizione.

44
00:06:19,648 --> 00:06:21,773
Redl, Kubinyi! Stai attento.

45
00:06:21,815 --> 00:06:24,023
Ti prenderanno a pugni
se rompi le tue armi.

46
00:06:24,065 --> 00:06:26,398
Terza elementare, ferma l'esercitazione!

47
00:06:26,690 --> 00:06:29,273
Allineatevi su due file
per punizione!

48
00:06:29,315 --> 00:06:31,690
Redl, Kubinyi, via le magliette!

49
00:07:21,065 --> 00:07:23,356
Vedi Redl, sta nevicando.

50
00:07:31,565 --> 00:07:32,856
Grazie.

51
00:07:34,398 --> 00:07:36,898
Kristóf Kubinyi
riferire a sua nonna

52
00:07:36,940 --> 00:07:39,315
vorrei presentarvi un amico.

53
00:08:08,023 --> 00:08:09,231
Harry!

54
00:08:09,648 --> 00:08:11,856
Vieni qui, Harry!

55
00:08:12,856 --> 00:08:15,606
Non preoccuparti, vuole e basta
per fare amicizia. Buon cane.

56
00:08:15,898 --> 00:08:17,148
Sedere!

57
00:08:17,648 --> 00:08:18,856
Sedere!

58
00:08:19,856 --> 00:08:22,815
Dimmi Redl, il nostro Monarch
l'impero è così vasto

59
00:08:22,856 --> 00:08:25,190
Ho difficoltà a dirlo

60
00:08:25,231 --> 00:08:28,523
quale delle tante persone
di nostra Maestà a cui appartieni.

61
00:08:29,356 --> 00:08:31,356
Sono nato in Galizia.

62
00:08:31,398 --> 00:08:33,398
- Polacco?
- No.

63
00:08:34,231 --> 00:08:37,731
Mio padre è ucraino,
in parte di origine tedesca.

64
00:08:38,481 --> 00:08:42,356
Credo che sia di mia madre
il nonno era ungherese.

65
00:08:42,856 --> 00:08:46,106
Sì, erano ungheresi.

66
00:08:47,315 --> 00:08:49,773
La famiglia era nobile
ma ha perso tutto.

67
00:08:51,065 --> 00:08:53,148
Il loro intero patrimonio.

68
00:08:54,398 --> 00:08:57,315
Ma più tardi Sua Maestà
li hanno aiutati,

69
00:08:58,398 --> 00:09:01,315
e ha dato loro una posizione
nel Servizio Civile.

70
00:09:02,565 --> 00:09:03,898
Bene.

71
00:09:05,690 --> 00:09:08,315
Allora sicuramente lo hai fatto
Sangue ungherese in te.

72
00:09:09,523 --> 00:09:12,106
Sì, mia madre lo farebbe sempre
cantare una canzone ungherese.

73
00:09:12,148 --> 00:09:14,190
Sotto le montagne.

74
00:09:41,690 --> 00:09:43,065
È molto gentile!

75
00:09:43,106 --> 00:09:44,856
Non parla francese, nonna.

76
00:09:44,898 --> 00:09:47,315
Deve impararlo, tesoro.

77
00:09:47,356 --> 00:09:50,398
È altrettanto importante
come andare a cavallo.

78
00:09:50,440 --> 00:09:53,398
Ma i cavalli sono il massimo
importanti, no?

79
00:09:54,315 --> 00:09:56,898
È affascinante, il tuo piccolo amico.

80
00:10:36,815 --> 00:10:39,606
Vieni su, Kristóf,
è una bella vista.

81
00:10:40,106 --> 00:10:42,648
Sì, ma devo farlo?
salire sull'albero per quello?

82
00:10:45,023 --> 00:10:47,356
Hai un buon odore, soldato,
come un puledro.

83
00:10:47,398 --> 00:10:49,648
Soffri il solletico?
Vediamo.

84
00:10:49,940 --> 00:10:54,898
Uno, due, tre, quattro...

85
00:10:55,231 --> 00:10:58,690
cinque, sei, sette...

86
00:10:58,731 --> 00:11:04,231
otto, nove, dieci, undici, dodici...

87
00:12:38,523 --> 00:12:40,856
Potresti per favore aiutarmi?

88
00:13:25,273 --> 00:13:26,648
Katalin!

89
00:14:12,815 --> 00:14:15,481
Cosa possiamo aspettarci dai civili?

90
00:14:15,523 --> 00:14:18,398
se i soldati si comportassero come animali?
E' uno zoo?

91
00:14:25,856 --> 00:14:27,648
Aumento di classe!

92
00:14:31,940 --> 00:14:34,481
- Sei tu l'inserviente?
- Sì, signore.

93
00:14:34,523 --> 00:14:37,273
Chi era? Presenta una segnalazione,
Voglio dei nomi.

94
00:14:37,523 --> 00:14:40,731
Mi dispiace, colonnello,
Non so chi fosse.

95
00:14:40,773 --> 00:14:42,898
Ma lo faccio, cadetto Redl.

96
00:14:43,190 --> 00:14:46,273
Conosco il nome.
Kristóf von Kubinyi.

97
00:14:47,148 --> 00:14:51,356
Signore, sono sicuro che non sia stato lui.

98
00:14:51,398 --> 00:14:55,565
- Chi allora?
- Adesso no, stavo cantando.

99
00:14:56,315 --> 00:14:58,731
Redl, rapporto.
Sono i soliti signori?

100
00:14:58,773 --> 00:15:02,398
Von Freyberg, Galliena,
von Gencsy, von Kubinyi?

101
00:15:06,565 --> 00:15:08,606
No, non è stato Kubinyi, signore.

102
00:15:08,648 --> 00:15:10,856
Chi allora? Redl,
Sto perdendo la pazienza.

103
00:15:14,023 --> 00:15:17,815
Poi sono costretto ad espellere
tutti e quattro allora guidati dal barone Kubinyi

104
00:15:17,856 --> 00:15:20,648
per questo motivo
incidente scandaloso.

105
00:15:34,981 --> 00:15:39,440
- Penso che sia stato von Gencsy.
- Molto bene, Redl.

106
00:15:39,481 --> 00:15:42,356
Sarai un soldato leale
a Sua Maestà.

107
00:15:42,815 --> 00:15:45,065
Sei un brillante ragazzo contadino.

108
00:15:47,981 --> 00:15:49,273
Licenziato!

109
00:15:50,648 --> 00:15:52,148
Giuda!

110
00:15:54,065 --> 00:15:56,981
Sono un Giuda.
Non sono un soldato.

111
00:15:57,606 --> 00:15:59,523
Quelli laggiù sono soldati.

112
00:16:02,606 --> 00:16:04,273
Sono un contadino traditore.

113
00:16:04,606 --> 00:16:05,815
Kris!

114
00:16:06,190 --> 00:16:07,981
- SÌ?
- Posso camminare con te?

115
00:16:08,023 --> 00:16:09,440
Sei arrabbiato?

116
00:16:09,606 --> 00:16:12,856
- Ho il presentimento che non ti piaccio
camminare con te. - Cos'hai che non va?

117
00:16:13,315 --> 00:16:15,565
Non ti vergogni della nostra amicizia?

118
00:16:16,523 --> 00:16:19,898
- Sei davvero pazzo.
- Ultimamente sei sempre con gli altri.

119
00:16:19,940 --> 00:16:21,981
- Per esempio?
- Non importa.

120
00:16:22,315 --> 00:16:23,523
Chi intendevi?

121
00:16:23,981 --> 00:16:27,231
Freyberg per esempio.
Ti monopolizza.

122
00:16:27,815 --> 00:16:30,273
Vi considerate ancora miei amici?

123
00:16:30,315 --> 00:16:33,565
o preferisci restare tra i tuoi simili?

124
00:16:33,606 --> 00:16:34,981
Mi stai chiamando per rendere conto?

125
00:16:35,023 --> 00:16:37,231
- Clausewitz dice... - Quell'amicizia
tra i soldati dura per sempre.

126
00:16:37,273 --> 00:16:40,731
- Come sapevi cosa volevo dire?
- Conosco le tue citazioni preferite.

127
00:16:42,190 --> 00:16:44,773
Per favore dimmi se ti metto in imbarazzo,
se sono un fastidio.

128
00:16:44,815 --> 00:16:48,815
Dimmi francamente se non vuoi il nostro
amicizia. Se ti vergogni di me.

129
00:16:48,856 --> 00:16:51,273
Redl, puoi avere il mio giuramento di fedeltà.

130
00:17:30,315 --> 00:17:34,606
Il colonnello Feldhauer vuole vedere
Il cadetto Redl nel suo ufficio.

131
00:17:35,356 --> 00:17:36,565
A mio agio.

132
00:17:38,231 --> 00:17:40,356
Beh... devo farlo
dirti qualcosa.

133
00:17:40,398 --> 00:17:44,190
Redl, tuo padre è morto.
Ecco il telegramma.

134
00:17:44,606 --> 00:17:46,356
Prendilo.

135
00:17:47,231 --> 00:17:49,606
Avrai il permesso, ovviamente.

136
00:17:50,231 --> 00:17:52,815
Se dovessi aver bisogno di qualcosa,

137
00:17:53,190 --> 00:17:56,440
soldi per il viaggio o
una ghirlanda per la tomba,

138
00:17:56,773 --> 00:17:58,315
per favore dimmelo.

139
00:17:58,815 --> 00:18:00,731
Puoi contare su di me.

140
00:18:03,731 --> 00:18:07,940
Colonnello, posso chiedere?
permesso di restare qui.

141
00:18:07,981 --> 00:18:11,731
Voglio partecipare a Sua Maestà
celebrazione dell'onomastico.

142
00:18:15,940 --> 00:18:22,065
Ora quell'imperatore Francesco Giuseppe I
è diventato il tuo padrino

143
00:18:22,440 --> 00:18:28,940
e per vincolo della nostra Santa Chiesa,

144
00:18:29,356 --> 00:18:31,315
siete diventati suoi figli.

145
00:18:31,648 --> 00:18:34,273
Padre nostro, Francesco Giuseppe.

146
00:18:34,606 --> 00:18:39,523
Puoi chiamarlo così
da questo giorno in poi

147
00:18:39,815 --> 00:18:43,648
con umile orgoglio
e il diritto di farlo.

148
00:18:44,273 --> 00:18:49,648
Con il sacramento della Cresima

149
00:18:49,690 --> 00:18:52,481
sei accettato come suoi figli.

150
00:18:52,940 --> 00:18:57,148
Questo creerà il legame
tra tutti voi

151
00:18:57,898 --> 00:19:02,231
tra te e l'esercito

152
00:19:02,273 --> 00:19:06,440
tra te e Sua Maestà
ancora più indissolubile.

153
00:19:06,856 --> 00:19:11,565
La tua filiale gratitudine,
la tua fedeltà filiale

154
00:19:12,356 --> 00:19:20,065
preservare questo legame
con il Signore Dio

155
00:19:20,648 --> 00:19:24,148
con il tuo imperatore e il tuo
Patria per tutta l'eternità.

156
00:19:31,356 --> 00:19:33,273
Perché il distaccamento D

157
00:19:33,315 --> 00:19:36,106
non ti sei ancora unito alla truppa principale?

158
00:19:36,148 --> 00:19:39,648
Tenente Schorm! Manda un aiutante
per scoprirne il motivo.

159
00:19:39,690 --> 00:19:43,065
Voglio un rapporto. Il medico
il personale è ancora nella valle!

160
00:19:47,773 --> 00:19:49,106
Tenente Beatz!

161
00:19:49,148 --> 00:19:52,315
Ho ordinato alle riserve di entrare in azione
per sfondare le linee nemiche

162
00:19:52,356 --> 00:19:55,606
e occupare la sezione QX.
Parti immediatamente.

163
00:19:56,398 --> 00:19:58,231
QX, sì signore.

164
00:20:54,648 --> 00:20:56,148
Va bene, allora.

165
00:20:59,023 --> 00:21:01,856
Colonnello, capitano Redl
chiede rispettosamente il permesso di riferire:

166
00:21:01,898 --> 00:21:04,398
le linee nemiche hanno
stato aggredito e preso.

167
00:21:04,440 --> 00:21:05,773
Bene, Redl.

168
00:21:05,815 --> 00:21:09,481
Hai eseguito questa tattica
esercitarsi perfettamente.

169
00:21:10,356 --> 00:21:13,981
Questo è un posto di comando,
non il Club degli Ufficiali.

170
00:21:14,481 --> 00:21:19,648
Dove fumiamo e guardiamo
gli amici giocano a biliardo.

171
00:21:20,065 --> 00:21:21,398
Tenente Schorm!

172
00:21:21,856 --> 00:21:25,190
L'altro si colloca là fuori
non può nemmeno fumare.

173
00:21:26,606 --> 00:21:29,731
È vietato fumare
sulle manovre. Proseguire!

174
00:21:29,773 --> 00:21:33,940
- Tenente Schorm, dia l'ordine di finire.
- Sì signore, ordine di finire.

175
00:21:36,690 --> 00:21:39,190
colonnello,
chiede rispettosamente il permesso di riferire:

176
00:21:39,231 --> 00:21:41,981
Ho dato al tenente Schorm il permesso di fumare.

177
00:21:43,106 --> 00:21:45,106
È stato un errore, Capitano.

178
00:21:45,440 --> 00:21:47,815
Autocontrollo sempre e ovunque.

179
00:21:57,815 --> 00:22:01,815
Non avremmo dovuto scendere a compromessi
con gli ungheresi nel 1867.

180
00:22:01,856 --> 00:22:04,523
Perché non prendere l'intero paese,

181
00:22:04,815 --> 00:22:06,815
come fecero gli inglesi con l'Irlanda?

182
00:22:06,856 --> 00:22:09,856
Senza quello, l’Austria non lo farebbe
essere una grande potenza adesso.

183
00:22:09,898 --> 00:22:13,523
Vienna ci ha frenato,
grazie ai nostri politici.

184
00:22:14,898 --> 00:22:19,315
Kubinyi si lamenta del destino di
oppressero nuovamente gli ungheresi.

185
00:22:19,690 --> 00:22:21,856
Ma dimentica anche l'Ungheria

186
00:22:22,231 --> 00:22:24,273
opprime i popoli vicini.

187
00:22:24,690 --> 00:22:27,148
Ogni cosa ha il suo prezzo.
Questo è tutto.

188
00:22:27,190 --> 00:22:30,398
Arad e Haynau, generali
giustiziati come criminali!

189
00:22:30,440 --> 00:22:32,065
Andiamo, Kubinyi...

190
00:22:33,148 --> 00:22:35,440
Il compromesso è stato una grande azione.

191
00:22:35,731 --> 00:22:37,648
Redl, sembri così triste.

192
00:22:37,690 --> 00:22:41,023
- Forse a causa tua.
- Non essere triste per causa mia.

193
00:22:41,065 --> 00:22:45,065
Beviamo alla salute
del Capitano Redl.

194
00:22:45,106 --> 00:22:47,981
- Beviamo!
- Ti piace?

195
00:22:48,023 --> 00:22:50,690
- Sì, è molto carino.
- Hai sentito, vecchio?

196
00:22:50,731 --> 00:22:52,606
Le piaci, quindi bevi!

197
00:23:02,773 --> 00:23:04,523
Dovrei trattenerlo?

198
00:23:06,731 --> 00:23:10,565
È nato questo Redl
a Lemberg, vero?

199
00:23:10,606 --> 00:23:12,190
E tu in Pomerania.
E allora?

200
00:23:12,231 --> 00:23:14,940
- Pensi che sia lo stesso?
- E' dannatamente bello!

201
00:23:15,773 --> 00:23:17,648
Oh, sei un cosmopolita.

202
00:23:17,981 --> 00:23:21,440
No, ungherese. In secondo luogo,
un ufficiale e amico di Redl.

203
00:23:21,481 --> 00:23:23,606
Cosa ha detto Sua Maestà?

204
00:23:23,898 --> 00:23:26,773
"Gli ungheresi, una nazione amata!"

205
00:23:27,565 --> 00:23:29,440
Stai cercando di provocarmi?

206
00:23:30,106 --> 00:23:32,898
No, perché dovrei?

207
00:23:35,773 --> 00:23:37,106
Andiamo.

208
00:23:43,190 --> 00:23:45,815
- Barone, stai facendo?
infedele a me? - Infatti.

209
00:23:46,606 --> 00:23:48,023
Ma perché!

210
00:23:52,856 --> 00:23:54,481
Geloso?

211
00:23:56,606 --> 00:24:00,273
Non ti conosco ancora,
ma presto si potrà organizzare.

212
00:24:03,606 --> 00:24:06,690
Vuoi venire con me,
o preferisci sederti e guardare?

213
00:24:07,148 --> 00:24:09,398
Lo hai mai fatto?

214
00:24:09,940 --> 00:24:13,065
Oppure è la tua emozione più grande
gridare a voi soldati?

215
00:24:14,773 --> 00:24:18,398
Cosa c'è di speciale in Kubinyi
che ti fa impazzire?

216
00:24:21,481 --> 00:24:23,273
Non solo sa come fare,

217
00:24:23,481 --> 00:24:25,606
- gli piace farlo.
- Che cosa?

218
00:24:27,106 --> 00:24:28,815
Qualunque cosa.

219
00:24:30,606 --> 00:24:34,190
- Allora insegnalo anche a me.
- Non puoi insegnarlo.

220
00:24:34,856 --> 00:24:37,940
- Ce l'hai, oppure no.
- Kubinyi è bello.

221
00:24:38,190 --> 00:24:39,773
E meraviglioso.

222
00:24:40,023 --> 00:24:41,648
Cosa ti piace di più?

223
00:24:42,815 --> 00:24:44,898
- Il suo sedere peloso?
- SÌ.

224
00:24:44,940 --> 00:24:47,981
Ha un adorabile
piccolo fondo duro come la roccia.

225
00:24:49,065 --> 00:24:50,731
E cosce muscolose.

226
00:24:51,148 --> 00:24:52,773
Proprio come un ragazzino.

227
00:24:54,273 --> 00:24:56,523
Uno ha qualcosa
a cui aggrapparsi.

228
00:24:58,481 --> 00:25:03,315
- La cicatrice sul ginocchio?
- Sì, piace anche a me.

229
00:25:03,815 --> 00:25:07,940
Come lo fa?
Velocemente? Lentamente? Ruvido?

230
00:25:08,981 --> 00:25:12,273
- O gentile?
- È gentile?

231
00:25:14,690 --> 00:25:18,231
No, lui entra e mi afferra

232
00:25:18,648 --> 00:25:21,356
e il mio seno e lui morde.

233
00:25:21,398 --> 00:25:23,690
E lo mordo anche io.

234
00:25:25,731 --> 00:25:27,148
Quindi morde?

235
00:25:31,106 --> 00:25:32,481
E tu?

236
00:25:33,148 --> 00:25:35,815
Come vuoi farlo?

237
00:26:18,023 --> 00:26:19,898
Sei davvero imparentato?

238
00:26:20,356 --> 00:26:24,148
Allora guarda come stai
il Grande Fratello lo fa.

239
00:28:07,231 --> 00:28:08,981
- Cosa c'è che non va?
- Niente.

240
00:28:09,023 --> 00:28:10,940
- Sei malato?
- No.

241
00:28:10,981 --> 00:28:12,690
Me ne occuperò io, non preoccuparti.

242
00:28:15,190 --> 00:28:16,981
Un giorno, quando il reggimento è in parata,

243
00:28:18,273 --> 00:28:23,231
Partirò davanti al reggimento
e il colonnello von Roden,

244
00:28:23,606 --> 00:28:25,648
e io farò rapporto a lui a cavallo.

245
00:28:25,690 --> 00:28:29,148
Uno:
i genitori di mia madre erano ebrei.

246
00:28:29,190 --> 00:28:31,690
Due:
mio padre è ebreo di Budapest."

247
00:28:32,898 --> 00:28:36,523
Riesci a immaginare cos'è il reggimento
direbbe? E von Roden?

248
00:28:36,731 --> 00:28:38,398
Ad una parata,

249
00:28:38,440 --> 00:28:40,981
con tutti i tipi di illustri
persone presenti.

250
00:28:41,023 --> 00:28:43,273
Consoli, addetti,
e le ragazze Goszleth.

251
00:28:43,315 --> 00:28:44,856
Dominika e Daniela.

252
00:28:44,898 --> 00:28:48,940
Alfred, te lo dirò
a loro direttamente un giorno.

253
00:28:48,981 --> 00:28:51,398
Non pensi che lo sappiano?
sei ebreo?

254
00:28:51,440 --> 00:28:54,148
Non sono solo ebreo.
Sono un ebreo ungherese.

255
00:28:54,398 --> 00:28:55,690
C'è una differenza!

256
00:28:56,190 --> 00:28:59,815
Possiamo parlarne,
non solo sussurri.

257
00:29:00,731 --> 00:29:04,481
Mio padre ha combattuto per l'ungherese
libertà e fu esiliato.

258
00:29:04,523 --> 00:29:08,940
Mio padre giocava a carte
il rabbino di Lemberg.

259
00:29:08,981 --> 00:29:11,023
Erano buoni amici.

260
00:29:11,065 --> 00:29:13,481
Redl! Anche tu sei ebreo!

261
00:29:13,981 --> 00:29:15,731
Questo renderebbe tutto
molto più semplice.

262
00:29:15,773 --> 00:29:19,940
Va bene, allora sono ebreo.
È tutto uguale.

263
00:29:25,981 --> 00:29:30,565
Sai, penso che il tuo
le vacanze sono bellissime.

264
00:29:31,106 --> 00:29:33,398
- Yom Kippur, Pasqua...
- Pasqua.

265
00:29:33,731 --> 00:29:37,398
Redl, ti voglio molto bene.
Sei così selvaggiamente ambizioso.

266
00:29:42,023 --> 00:29:44,940
Litighiamo
le figlie Goszleth.

267
00:29:45,940 --> 00:29:48,273
Per favore
guarda questi disegni.

268
00:29:49,023 --> 00:29:52,356
Chi rappresentano?
Oppure è difficile da identificare?

269
00:29:52,773 --> 00:29:55,231
Sei famoso per il tuo
osservazione.

270
00:29:56,398 --> 00:29:58,231
Questo? Tenente Beatz?

271
00:29:58,273 --> 00:30:00,023
- NO.
- Ma?

272
00:30:01,481 --> 00:30:04,023
- Capitano Tannhoffer.
- E questo bel viso?

273
00:30:04,065 --> 00:30:06,023
- Kubinyi.
- E lui?

274
00:30:06,731 --> 00:30:08,273
Quello sono io.

275
00:30:08,315 --> 00:30:10,940
- Continua, per favore.
- Dottor Sonnenschein.

276
00:30:11,690 --> 00:30:14,356
-Jaromil Schorm.
- Schorm? Jaromil?

277
00:30:15,190 --> 00:30:16,565
Dimmi,

278
00:30:16,981 --> 00:30:19,773
questo tenente qui è un invertito?

279
00:30:20,065 --> 00:30:21,231
Mi scusi?

280
00:30:21,273 --> 00:30:24,481
- Voglio dire omosessuale.
- Non che lo sappia.

281
00:30:24,523 --> 00:30:26,815
Boemo? Ebreo?

282
00:30:28,565 --> 00:30:30,981
Maggiore, le suggerisco
chiederglielo tu stesso.

283
00:30:32,315 --> 00:30:34,731
Una domanda diretta
otterrà una risposta diretta.

284
00:30:34,773 --> 00:30:36,356
Sei un idealista.

285
00:30:37,773 --> 00:30:39,898
Si tratta di ufficiali carichi di debiti.

286
00:30:40,440 --> 00:30:42,690
Chi proteggerà l'esercito
in caso di guerra?

287
00:30:42,731 --> 00:30:46,148
Questo articolo è apparso
su un giornale di Praga

288
00:30:46,190 --> 00:30:47,981
scritto da un "anziano".

289
00:30:48,023 --> 00:30:50,231
Sai chi si nasconde
dietro questo nome?

290
00:30:50,273 --> 00:30:54,065
Il tuo diretto inferiore,
Jaromil Schorm.

291
00:30:54,481 --> 00:30:58,065
Appartiene all'esercito,
ma parla di noi.

292
00:30:58,106 --> 00:31:01,648
Corruzione, debito, carte,
alcol, puttane!

293
00:31:01,898 --> 00:31:06,106
Lo scrive, in caso di guerra
l'esercito avrebbe bisogno di protezione.

294
00:31:06,148 --> 00:31:09,815
Schorm.
Anziano... Anziano!

295
00:31:13,315 --> 00:31:14,523
Beh...

296
00:31:15,481 --> 00:31:18,190
dimmi, Capitano, vero?
suoni ancora il piano?

297
00:31:21,940 --> 00:31:26,565
Alla scuola dei cadetti ho preso
lezioni con il Capitano Ruzek.

298
00:31:28,231 --> 00:31:29,565
Bene.

299
00:31:30,898 --> 00:31:32,731
Tieni d'occhio Schorm.

300
00:31:32,773 --> 00:31:35,315
A tempo debito, voglio un rapporto.

301
00:31:39,773 --> 00:31:40,981
Dimmi,

302
00:31:42,481 --> 00:31:45,273
puoi farmi una lista,
entro questo pomeriggio,

303
00:31:45,523 --> 00:31:48,065
dei contatti locali degli ufficiali?

304
00:31:48,815 --> 00:31:51,815
Questo Schorm!
Tienilo lontano dalla mia vista!

305
00:31:51,856 --> 00:31:54,106
È un provocatore.
Verrà licenziato!

306
00:31:54,440 --> 00:31:56,065
Un oggetto disgustoso!

307
00:31:56,106 --> 00:31:59,565
L'ho incontrato l'altro giorno davanti
del Circolo degli Ufficiali. I suoi occhi!

308
00:31:59,606 --> 00:32:01,606
Che sguardo sfuggente!

309
00:32:01,648 --> 00:32:04,106
E tu lo hai sostenuto!

310
00:32:04,148 --> 00:32:08,273
Sono io che provoca davanti a me
reggimento e lo Stato Maggiore

311
00:32:08,315 --> 00:32:09,898
scoprilo prima!

312
00:32:10,106 --> 00:32:12,148
Non possiamo assolutamente permettercelo

313
00:32:12,815 --> 00:32:16,273
essere esposto ad attacchi come questo!

314
00:32:20,106 --> 00:32:23,481
Detesto i traditori, Capitano.
Mi fai star male!

315
00:32:23,898 --> 00:32:25,481
Buttalo fuori,

316
00:32:26,023 --> 00:32:28,731
o lasciarlo andare volontariamente.

317
00:32:29,023 --> 00:32:31,731
Portatelo fuori di qui!
Lo farai.

318
00:32:33,606 --> 00:32:35,398
E ancora una cosa, Redl.

319
00:32:36,440 --> 00:32:38,981
Dillo al tuo amico Kubinyi,

320
00:32:39,440 --> 00:32:42,690
per fermare le sue invettive del '48.

321
00:32:42,981 --> 00:32:46,065
Non voglio alcuna critica
del compromesso, va bene?

322
00:32:47,273 --> 00:32:50,856
Perché lo menziona sempre
Haynau quando beve?

323
00:32:51,856 --> 00:32:53,815
Haynau è morto da anni!

324
00:32:54,440 --> 00:32:56,856
Haynau non è la monarchia.

325
00:32:56,898 --> 00:32:58,565
Noi siamo la Monarchia!

326
00:32:58,940 --> 00:33:00,231
E lo è anche Kubinyi.

327
00:33:00,815 --> 00:33:04,440
Non potevamo opporci al
articoli se fossero veri.

328
00:33:04,481 --> 00:33:06,023
Ma sono falsi.

329
00:33:06,065 --> 00:33:11,356
Mi vergogno che un ufficiale
esprimersi in questo modo.

330
00:33:12,148 --> 00:33:15,565
Vive in mezzo a noi, accetta
i privilegi dell’uniforme e del grado,

331
00:33:15,940 --> 00:33:19,356
ride e impreca come noi
e poi si scopre che

332
00:33:20,398 --> 00:33:22,065
non è uno di noi.

333
00:33:22,106 --> 00:33:26,565
Invece di parlare con noi,
ci spia di nascosto

334
00:33:27,106 --> 00:33:29,898
e ci denuncia
sotto falso nome.

335
00:33:30,523 --> 00:33:33,148
Schorm deve affrontarne le conseguenze

336
00:33:33,190 --> 00:33:36,398
e lasciare coloro che ha tradito.

337
00:33:36,981 --> 00:33:40,481
Prendi appunti, Schorm?
Potrei dettare per te.

338
00:33:42,273 --> 00:33:46,981
Signori, a nome mio
e quello del reggimento ufficiali

339
00:33:47,856 --> 00:33:51,898
Suggerisco che il tenente Schorm,
su sua richiesta

340
00:33:52,565 --> 00:33:55,356
dovrebbe lasciare il
reggimento e l'esercito.

341
00:33:56,398 --> 00:33:58,356
Schorm, io...

342
00:33:59,148 --> 00:34:01,773
Puoi indicare tu stesso le ragioni.

343
00:34:07,315 --> 00:34:08,565
SÌ.

344
00:34:12,106 --> 00:34:15,606
Signori, è una cosa grossa?
momento o piccolo?

345
00:34:17,815 --> 00:34:19,148
Non posso dirlo.

346
00:34:19,815 --> 00:34:23,648
- Questo non è un cabaret!
- Ha ragione, dottore.

347
00:34:23,940 --> 00:34:25,773
Breve e militaresco.

348
00:34:31,648 --> 00:34:34,690
Cosa sta succedendo?
Il nostro Bohemian è impazzito?

349
00:34:36,856 --> 00:34:41,898
Schorm, se ti aspetti un certificato
dicendo che sei impazzito,

350
00:34:41,940 --> 00:34:45,398
che personalmente concordo,
ti sbagli. NO!

351
00:34:45,815 --> 00:34:47,065
Tenente,

352
00:34:47,898 --> 00:34:49,273
dai un nome ai tuoi secondi.

353
00:34:52,440 --> 00:34:56,940
Considero la profanazione
dell'uniforme di Sua Maestà

354
00:34:56,981 --> 00:34:59,356
un insulto personale.

355
00:34:59,398 --> 00:35:01,690
Vi sfido quindi a duello!

356
00:35:03,440 --> 00:35:04,981
Tiro?

357
00:35:05,523 --> 00:35:07,856
Sei miope.
Vuoi recintare?

358
00:35:09,023 --> 00:35:13,231
Ma non confondere la scherma
con un'appendicectomia.

359
00:35:13,606 --> 00:35:16,731
Non prenderla sul personale,
ma questo lo sanno tutti

360
00:35:17,398 --> 00:35:20,231
medici che si arruolano nell'esercito
non sono i migliori.

361
00:35:20,273 --> 00:35:22,523
Summa cum laude, idiota.

362
00:35:22,565 --> 00:35:25,356
Chi saranno i miei secondi?

363
00:35:25,398 --> 00:35:27,023
Non ti sto combattendo.

364
00:35:27,315 --> 00:35:29,606
Sono il terzo miglior tiratore
nel reggimento.

365
00:35:29,648 --> 00:35:32,940
Permettimi di inviare
per i miei abiti civili.

366
00:35:32,981 --> 00:35:34,940
Il duello si svolge all'alba.

367
00:35:34,981 --> 00:35:37,231
Sceglierò i miei secondi
tra voi.

368
00:35:37,273 --> 00:35:39,565
- Alfred.
- Sonnenschein,

369
00:35:40,148 --> 00:35:41,940
Ho detto che non ci sarà un duello.

370
00:35:42,315 --> 00:35:44,273
Mi toglierò l'uniforme.

371
00:35:44,856 --> 00:35:47,356
Ma non posso duellare
con un medico ebreo.

372
00:35:48,440 --> 00:35:52,231
Non sei da chi
può aspettarsi soddisfazione.

373
00:35:52,565 --> 00:35:54,440
E io, Schorm?

374
00:35:59,106 --> 00:36:01,565
Incontro il tuo
requisiti elevati?

375
00:36:02,106 --> 00:36:03,523
Barone Kubinyi...

376
00:36:05,148 --> 00:36:06,273
Sì, lo fai.

377
00:36:06,565 --> 00:36:08,690
Ma signori, questo è davvero...

378
00:36:09,315 --> 00:36:10,690
Fatto!
Domani all'alba.

379
00:36:10,731 --> 00:36:13,648
Con un proiettile, visto che lo sei
un tiratore così bravo.

380
00:36:13,690 --> 00:36:16,481
30 passi, 3 scambi.
Redl, tu sei il mio secondo.

381
00:36:16,523 --> 00:36:19,273
Mi scusi.
Odio alzarsi presto.

382
00:36:19,690 --> 00:36:21,940
Preferirei mezzogiorno o pomeriggio.

383
00:36:21,981 --> 00:36:24,023
Ma l'onore viene prima di tutto.

384
00:36:25,106 --> 00:36:26,898
Pistole all'alba, dunque.

385
00:37:07,481 --> 00:37:10,190
Quegli articoli, Schorm...

386
00:37:13,523 --> 00:37:16,106
Eri così
un eccellente soldato.

387
00:37:24,315 --> 00:37:26,356
Il duello è una sciocchezza.

388
00:37:27,106 --> 00:37:30,273
- Lasciarlo andare.
- Non l'ho forzato.

389
00:37:32,190 --> 00:37:35,981
- Allora ti chiudo dentro.
- È troppo tardi, Capitano.

390
00:37:36,023 --> 00:37:40,523
Sto duellando da civile
con Kubinyi.

391
00:37:41,023 --> 00:37:44,315
- Rinchiudilo se temi per la sua vita.
- Guarda, Schorm.

392
00:37:45,481 --> 00:37:47,523
L'esercito non ti congederà.

393
00:37:48,065 --> 00:37:49,815
Stai lasciando l'esercito.

394
00:37:50,231 --> 00:37:52,273
Puoi iscriverti di nuovo
tra un paio d'anni...

395
00:37:52,315 --> 00:37:55,023
Un paio d'anni?
Dove sarà allora questo esercito?

396
00:37:55,856 --> 00:37:58,273
Sarà al suo posto,

397
00:37:59,231 --> 00:38:00,523
e lo farò anch'io.

398
00:38:05,023 --> 00:38:07,898
Sai cosa odio
la maggior parte di questo esercito?

399
00:38:08,940 --> 00:38:11,731
Alzarsi così maledettamente presto.

400
00:38:29,940 --> 00:38:32,481
Chi c'è? Chi è?

401
00:38:33,148 --> 00:38:34,356
Redl.

402
00:38:34,815 --> 00:38:36,481
Sei tu, Schorm.

403
00:38:37,815 --> 00:38:40,731
Pensavo fossi tu.
Scusa.

404
00:38:47,481 --> 00:38:49,606
- Sei arrivato presto.
- SÌ.

405
00:38:50,565 --> 00:38:52,815
Non riuscivo a dormire. Potresti?

406
00:38:53,273 --> 00:38:54,731
Non dormo mai bene.

407
00:38:54,773 --> 00:38:56,815
Probabilmente Kubinyi
dormire come un cane.

408
00:38:57,148 --> 00:38:59,356
Non sottovalutarlo.
Sigaretta?

409
00:38:59,398 --> 00:39:00,565
No grazie.

410
00:39:00,606 --> 00:39:03,273
Si sopravvaluta.

411
00:39:04,273 --> 00:39:07,356
- Sei pieno di energia.
- E tu?

412
00:39:08,815 --> 00:39:10,648
Non appartengo a te.

413
00:39:14,856 --> 00:39:16,315
Cosa intendi?

414
00:39:16,856 --> 00:39:18,981
Voglio restare Jaromil Schorm.

415
00:39:19,773 --> 00:39:21,148
Non capisco.

416
00:39:25,523 --> 00:39:28,315
Non posso sopportare di condurre una doppia vita,

417
00:39:28,356 --> 00:39:30,815
ognuno recita perfettamente la propria parte.

418
00:39:31,106 --> 00:39:34,273
Disgustoso. Tutto.

419
00:39:35,815 --> 00:39:37,440
Ancora non capisco.

420
00:39:39,606 --> 00:39:41,231
Dimmi, Schorm...

421
00:39:43,190 --> 00:39:45,148
sei davvero un antisemita?

422
00:39:45,981 --> 00:39:48,898
Mia nonna è ebrea.
Spero che sia sufficiente.

423
00:39:51,690 --> 00:39:54,981
Non avrei dovuto insultarlo.
Hai ragione.

424
00:39:55,773 --> 00:39:58,440
Mi è semplicemente piaciuto tenerlo
quell'ebreo a distanza.

425
00:39:59,065 --> 00:40:02,065
- Molto possibile.
- Non proprio nel mio stile.

426
00:40:04,148 --> 00:40:05,981
Giochi con le persone.

427
00:40:06,356 --> 00:40:07,773
No, lo fai.

428
00:40:08,940 --> 00:40:10,148
Me?

429
00:40:12,273 --> 00:40:13,606
Perché io?

430
00:40:15,231 --> 00:40:17,440
Sei esigente
troppo di te stesso.

431
00:40:19,190 --> 00:40:21,815
- Cos'altro posso fare?
- Beh,

432
00:40:22,565 --> 00:40:24,148
potresti avere ragione.

433
00:40:27,981 --> 00:40:30,856
Forse non abbiamo parlato
abbastanza l'uno per l'altro.

434
00:40:34,815 --> 00:40:37,815
- Perché non riuscivi a dormire?
- Non lo so.

435
00:40:39,898 --> 00:40:42,190
Penso di aver fatto un sogno.

436
00:40:42,606 --> 00:40:44,940
- Credi nei sogni?
- No.

437
00:40:46,231 --> 00:40:47,690
Oppure sì?

438
00:41:00,981 --> 00:41:02,023
Fa freddo.

439
00:41:06,023 --> 00:41:07,231
SÌ.

440
00:41:07,773 --> 00:41:10,315
- Le armi?
- Eccoli.

441
00:41:10,856 --> 00:41:13,565
- Redl racconterà il suo sogno.
- Questo non mi interessa adesso.

442
00:41:13,606 --> 00:41:15,190
È stato molto interessante...

443
00:41:17,273 --> 00:41:19,440
- Signori...
- Per favore, vai avanti.

444
00:41:21,648 --> 00:41:26,065
Vi chiedo di discutere
il tuo disaccordo,

445
00:41:26,273 --> 00:41:28,773
e usa le tue armi
simbolicamente.

446
00:41:30,148 --> 00:41:33,815
Fuori ci sono degli agenti di guardia,
Garantisco la massima segretezza.

447
00:41:35,690 --> 00:41:38,148
Fino ad allora, me ne andrò
la palestra.

448
00:41:39,231 --> 00:41:40,773
Redl, resta!

449
00:41:47,273 --> 00:41:49,190
Signori, sono pronto.

450
00:42:45,648 --> 00:42:47,481
Penso che dobbiamo chiamare il dottore.

451
00:42:47,523 --> 00:42:48,690
SÌ.

452
00:43:07,481 --> 00:43:09,690
Schorm era tuo amico?

453
00:43:09,981 --> 00:43:11,565
No, colonnello.

454
00:43:12,190 --> 00:43:15,523
Se la tua parte in questo incidente è nota

455
00:43:15,565 --> 00:43:18,148
danneggerà la tua carriera.

456
00:43:18,440 --> 00:43:21,981
Sono consapevole della mia posizione, colonnello.

457
00:43:22,023 --> 00:43:25,065
Abbiamo deciso di agire con discrezione.

458
00:43:26,273 --> 00:43:28,106
Grazie, colonnello.

459
00:43:28,148 --> 00:43:30,273
Con Kubinyi è una storia diversa.

460
00:43:30,315 --> 00:43:32,648
E' già stato nei guai in passato.

461
00:43:33,231 --> 00:43:37,148
Tuttavia, sopravvive così
gli incidenti più facilmente.

462
00:43:38,856 --> 00:43:41,356
Redl, devo dire,

463
00:43:41,898 --> 00:43:45,898
eri solo un secondo,
ma fu un grave errore.

464
00:43:45,940 --> 00:43:48,398
Non lasciarti mai coinvolgere
qualcosa del genere di nuovo.

465
00:43:48,440 --> 00:43:49,898
Sì, colonnello.

466
00:43:49,940 --> 00:43:55,356
Pensi che sia un ufficiale
senza legami familiari

467
00:43:55,398 --> 00:43:58,690
rimane inosservato?
È questa la tua opinione, Redl?

468
00:43:58,731 --> 00:44:04,190
Sono convinto che l'esercito raramente
permette al merito di non essere riconosciuto.

469
00:44:04,231 --> 00:44:07,690
Esatto, Redl,
e per ovvi motivi.

470
00:44:07,940 --> 00:44:12,565
Il futuro della monarchia e
L’Europa dipende dall’esercito.

471
00:44:12,606 --> 00:44:17,273
Ho notato che gli ufficiali
che si lamentano dei privilegi

472
00:44:17,315 --> 00:44:20,565
sono di capacità media,
per lo più al di sotto di quello.

473
00:44:20,856 --> 00:44:24,981
Esattamente. Un buon soldato
ne riconosce sempre un altro.

474
00:44:25,940 --> 00:44:28,440
Questa è la base del cameratismo.

475
00:44:29,940 --> 00:44:32,398
Redl, in qualità di comandante,

476
00:44:33,190 --> 00:44:37,898
Devo informare il Ministero della Guerra
sugli ufficiali di eccezionale merito.

477
00:44:38,481 --> 00:44:41,815
I tuoi meriti sono superati
il tuo grado attuale.

478
00:44:41,856 --> 00:44:43,148
E questo è un dato di fatto.

479
00:44:43,565 --> 00:44:46,481
Ecco la tua promozione a Maggiore.

480
00:44:47,773 --> 00:44:50,898
Ed ecco il tuo ordine
fare rapporto a Vienna.

481
00:44:53,815 --> 00:44:59,273
Sua Maestà ti ha nominato
secondo in comando di una guarnigione.

482
00:45:00,023 --> 00:45:04,606
È un peccato, doveva arrivare
in questo sfortunato giorno.

483
00:45:05,023 --> 00:45:07,356
Comunque complimenti.

484
00:45:08,481 --> 00:45:09,773
Grazie, colonnello.

485
00:45:09,815 --> 00:45:11,815
Significa molto per me.

486
00:45:12,315 --> 00:45:14,773
Dopotutto, ti ho addestrato io.

487
00:45:15,981 --> 00:45:17,148
SÌ.

488
00:45:17,981 --> 00:45:19,440
E' così.

489
00:45:20,690 --> 00:45:21,940
Questo è per te.

490
00:45:23,940 --> 00:45:27,815
Un portafoglio e una valigetta.
Li ho fatti fare a Vienna.

491
00:45:27,981 --> 00:45:29,315
A.R.

492
00:45:29,940 --> 00:45:31,856
Mi sono affezionato moltissimo a te, figlio mio.

493
00:45:33,481 --> 00:45:34,773
Licenziato!

494
00:45:43,606 --> 00:45:44,940
Colonnello.

495
00:45:45,315 --> 00:45:46,440
SÌ?

496
00:45:47,731 --> 00:45:50,606
vorrei prendere
Il tenente von Kubinyi è con me.

497
00:45:51,773 --> 00:45:53,523
È un buon soldato.

498
00:45:57,148 --> 00:45:59,523
Una strana squadra, voi due.

499
00:46:00,731 --> 00:46:04,148
Non sono sicuro che lo farà
aiutarti, ma...

500
00:46:05,023 --> 00:46:08,273
Può essere organizzato tramite il suo
legami familiari a Vienna,

501
00:46:08,315 --> 00:46:10,065
se accettano il piano.

502
00:46:46,773 --> 00:46:49,106
Katalin, l'hai visto?

503
00:46:50,106 --> 00:46:51,440
L'Imperatore!

504
00:46:51,856 --> 00:46:53,606
Stare lì ad ammirare il panorama.

505
00:46:53,648 --> 00:46:56,023
Ha un capanno da caccia qui.

506
00:46:56,398 --> 00:46:57,731
L'Imperatore!

507
00:46:57,773 --> 00:46:59,398
Incredibile!

508
00:47:07,065 --> 00:47:10,190
E se ci fossimo fermati?
salutarlo?

509
00:47:10,773 --> 00:47:12,856
Cosa avresti detto?

510
00:47:13,356 --> 00:47:15,815
"Il maggiore Redl prega di fare rapporto?"

511
00:47:16,148 --> 00:47:19,815
Gli avrei augurato ogni bene
salute e una lunga vita.

512
00:47:25,231 --> 00:47:28,148
Aspetta, vai alla locanda.

513
00:47:39,606 --> 00:47:41,898
Sono stanco, Maggiore.

514
00:47:42,606 --> 00:47:44,106
Prenderemo una stanza.

515
00:47:45,481 --> 00:47:48,731
Non posso credere di aver visto
l'Imperatore oggi.

516
00:47:50,440 --> 00:47:51,690
Alfred.

517
00:47:53,981 --> 00:47:57,690
Cavallo e sella,
un buon odore di soldato.

518
00:48:00,190 --> 00:48:02,273
Kristóf non puzza mai come un soldato.

519
00:48:03,231 --> 00:48:05,231
Senti l'odore del soldato su di lui?

520
00:48:06,190 --> 00:48:07,231
Me?

521
00:48:10,190 --> 00:48:12,190
Ecco qua, signora.

522
00:48:16,981 --> 00:48:18,148
Soldato,

523
00:48:18,648 --> 00:48:20,481
stappare lo champagne.

524
00:48:30,190 --> 00:48:33,231
Ho fatto un bellissimo,
grande letto nuziale per noi.

525
00:48:38,065 --> 00:48:41,148
Cosa dirà tuo marito?
se non torni a casa?

526
00:48:41,856 --> 00:48:45,023
Sto dormendo da mia madre.
Sei il mio testimone.

527
00:48:51,106 --> 00:48:53,440
Non ho né tempo né voglia

528
00:48:53,481 --> 00:48:56,065
essere una gentile hostess della società.

529
00:48:57,773 --> 00:49:00,481
Mi piace cavalcare, mangiare, bere.

530
00:49:00,523 --> 00:49:03,106
Perché non l'hai fatto
qualche bambino?

531
00:49:04,440 --> 00:49:05,815
Noi semplicemente non lo facciamo.

532
00:49:07,065 --> 00:49:09,231
Non posso sopportare
mio marito più.

533
00:49:10,940 --> 00:49:12,440
Ti sposerò?

534
00:49:12,940 --> 00:49:15,065
Vuoi un bel Kubinyi?

535
00:49:16,190 --> 00:49:17,773
Te lo meriti.

536
00:49:19,606 --> 00:49:21,023
Beviamo.

537
00:49:32,315 --> 00:49:34,440
Sai chi è stato il mio primo amante?

538
00:49:35,940 --> 00:49:38,273
Uno stalliere. A Kubiny.

539
00:49:39,440 --> 00:49:42,815
Un giorno nella stalla
mi ha toccato il seno.

540
00:49:42,856 --> 00:49:46,606
E l'ho colpito con il mio frustino.

541
00:49:48,231 --> 00:49:53,773
Mi ha afferrato e mi ha tenuto così stretto,

542
00:49:53,815 --> 00:49:56,898
il ricordo di esso
mi fa ancora venire i brividi.

543
00:49:59,106 --> 00:50:01,565
Facevamo l'amore nelle stalle,
è durato un anno.

544
00:50:02,565 --> 00:50:07,190
A volte era così bello che quando ero'
correndo verso casa attraverso il parco,

545
00:50:08,231 --> 00:50:10,606
Avrei potuto gridare di gioia.

546
00:50:10,648 --> 00:50:14,898
E ti ricordo questo stalliere?

547
00:50:16,440 --> 00:50:18,190
Non aver paura, AIfréd.

548
00:50:19,565 --> 00:50:21,398
Ti voglio molto bene.

549
00:50:23,356 --> 00:50:27,398
Mi piacevi quando eravamo bambini,
di nuovo a Kubiny.

550
00:50:28,356 --> 00:50:29,981
I tuoi occhi...

551
00:50:32,148 --> 00:50:34,190
Sono così ostinati e duri...

552
00:50:34,815 --> 00:50:36,398
Radioso.

553
00:50:39,065 --> 00:50:41,273
Mi piace il modo in cui stai diventando calvo.

554
00:50:42,273 --> 00:50:44,606
Anche il tuo stalliere sta diventando calvo?

555
00:50:47,981 --> 00:50:50,273
Ha cessato di esistere per me molto tempo fa.

556
00:51:33,606 --> 00:51:35,690
Perché chiudi gli occhi?

557
00:51:41,731 --> 00:51:43,356
Non lo so.

558
00:51:44,190 --> 00:51:46,398
Stai pensando a qualcun altro?

559
00:51:49,606 --> 00:51:51,023
SÌ.

560
00:51:52,856 --> 00:51:55,940
- Kristof?
- SÌ.

561
00:52:00,690 --> 00:52:03,606
- Pensavi sempre a lui?
- No.

562
00:52:07,273 --> 00:52:10,565
Chi ami di più?
Chi?

563
00:52:14,606 --> 00:52:17,856
- Vi voglio molto bene.
- E adesso?

564
00:52:17,898 --> 00:52:19,898
mi sento bene,

565
00:52:20,773 --> 00:52:22,856
ma non so per quanto tempo.

566
00:52:23,481 --> 00:52:26,273
Sai, Kristóf...

567
00:52:27,190 --> 00:52:28,731
e io...

568
00:52:29,565 --> 00:52:31,440
siamo...

569
00:52:34,190 --> 00:52:36,190
In realtà, ho paura di lui.

570
00:52:36,773 --> 00:52:38,940
Ma ora hai superato lui.

571
00:52:39,940 --> 00:52:41,231
No.

572
00:52:45,690 --> 00:52:47,981
Sei meravigliosa, Katalin.

573
00:52:49,315 --> 00:52:50,648
Mi piace toccarti.

574
00:52:59,356 --> 00:53:02,356
Non ho nessuno che possa
abbracciami, solo tu.

575
00:53:29,356 --> 00:53:32,606
Non dimenticare, sei qui

576
00:53:33,190 --> 00:53:35,648
in Galizia, non sull'Adriatico.

577
00:53:36,190 --> 00:53:40,148
Abbiamo molti polacchi, ebrei,
zingari, ladri e puttane.

578
00:53:40,190 --> 00:53:41,940
Stai in guardia.

579
00:53:41,981 --> 00:53:45,981
Molti di loro contrabbandano vodka
oltre il confine.

580
00:53:46,023 --> 00:53:50,523
Siamo proprio al confine,
non Bad Ischl o Alt-Ausee.

581
00:53:50,565 --> 00:53:53,398
C'è così poco da fare
gli ufficiali vanno a caccia

582
00:53:53,440 --> 00:53:55,565
per camoscio.

583
00:53:56,690 --> 00:53:58,023
Hai capito cosa intendo.

584
00:55:07,398 --> 00:55:10,023
Il tenente Ehrlich a rapporto.

585
00:55:10,065 --> 00:55:12,523
Manovre in corso
secondo il piano.

586
00:55:16,606 --> 00:55:18,940
Maggiore, a rapporto il tenente Mészáros.

587
00:55:18,981 --> 00:55:20,981
Le manovre procedono come previsto.

588
00:55:21,231 --> 00:55:23,481
Lancia granate!

589
00:55:36,731 --> 00:55:39,523
Lancia granate!

590
00:55:41,398 --> 00:55:43,106
Fermare!

591
00:55:57,606 --> 00:56:02,106
Non hai dato istruzioni ai tuoi uomini?
nell'uso delle granate

592
00:56:02,398 --> 00:56:06,315
granate inesplose
o quelli che non sono all'altezza?

593
00:56:06,356 --> 00:56:09,981
- Raduna il plotone!
- Plotone, avanti!

594
00:56:11,398 --> 00:56:13,273
Butta via la sigaretta.

595
00:56:13,856 --> 00:56:16,481
Ripetere il regolamento.

596
00:56:17,148 --> 00:56:19,898
Mi spiace, non li conosco tutti.

597
00:56:19,940 --> 00:56:22,690
Non tutti? Articolo uno?

598
00:56:23,440 --> 00:56:25,690
Punto due? Tre?

599
00:56:26,231 --> 00:56:27,690
Cinque?

600
00:56:31,981 --> 00:56:35,231
- Il tuo ordine, agente?
- Una grappa, per favore.

601
00:56:35,273 --> 00:56:38,106
Arrivo subito, Maggiore.

602
00:56:39,940 --> 00:56:43,773
- Ci sono molti ufficiali qui, vero?
- Come hai fatto a indovinare?

603
00:56:44,440 --> 00:56:45,981
Conoscevi il mio grado.

604
00:56:46,023 --> 00:56:51,315
Riconosci i ranghi quando
hai la mia età...

605
00:56:51,356 --> 00:56:53,523
ma non conosci mai le persone.

606
00:56:53,565 --> 00:56:57,398
- E la vodka?
- No, quello è contrabbando.

607
00:56:57,440 --> 00:56:59,315
Magari un bicchiere di acquavite?

608
00:57:02,690 --> 00:57:07,481
Stiamo servendo Sua Maestà
al confine russo.

609
00:57:07,523 --> 00:57:10,815
Non siamo qui per impressionare
o inseguire le donne,

610
00:57:10,856 --> 00:57:13,690
giocare a biliardo e a carte,

611
00:57:13,731 --> 00:57:17,065
e ubriacarti,
in servizio o in manovra.

612
00:57:17,315 --> 00:57:20,273
Durante gli esercizi, dove
i nostri soldati, grazie ai loro ufficiali...

613
00:57:20,315 --> 00:57:22,440
Mi riferisco al tenente Sohinszky.

614
00:57:22,773 --> 00:57:24,731
I nostri uomini si fanno esplodere,

615
00:57:24,773 --> 00:57:27,523
a causa della mancanza di istruzioni sulle granate.

616
00:57:28,731 --> 00:57:33,106
Il tenente Mészáros non è qui per cadere
il suo cavallo ubriaco alle 11 di mattina.

617
00:57:33,148 --> 00:57:37,856
Vodka di contrabbando, bevuta alla locanda,

618
00:57:37,898 --> 00:57:40,606
dove vai a scaldarti,

619
00:57:41,356 --> 00:57:43,065
mentre i tuoi uomini si allenano fuori.

620
00:57:43,523 --> 00:57:47,773
E a mezzogiorno sei trattenuto
in sella ai loro cavalli.

621
00:57:48,856 --> 00:57:53,523
Non siamo qui per disonorare
l'uniforme dell'Imperatore

622
00:57:53,565 --> 00:57:56,148
stringendo accordi con i civili,

623
00:57:56,190 --> 00:57:58,398
come Kferrer e Halmi
farsi coinvolgere

624
00:57:59,023 --> 00:58:00,731
in Dio sa cosa.

625
00:58:00,773 --> 00:58:04,773
Non siamo qui per sedurre
una ragazza a settimana

626
00:58:04,815 --> 00:58:07,148
significa violentarla nel bosco.

627
00:58:07,523 --> 00:58:09,773
Come una povera serva

628
00:58:10,231 --> 00:58:12,606
chi non osa dire una parola,

629
00:58:12,648 --> 00:58:15,898
perché tutti ci crederebbero
l'onnipotente ufficiale.

630
00:58:15,940 --> 00:58:19,065
Ufficiali onnipotenti, davvero!

631
00:58:21,273 --> 00:58:22,981
Ufficiali della Monarchia

632
00:58:23,356 --> 00:58:27,065
deve dare il buon esempio
quindi la gente si fida di noi,

633
00:58:27,356 --> 00:58:30,190
e conoscere l'Imperatore
li proteggeranno.

634
00:58:30,231 --> 00:58:35,148
La mia domanda è:
ha bisogno la Monarchia

635
00:58:35,523 --> 00:58:37,940
ognuno di voi personalmente

636
00:58:38,481 --> 00:58:40,440
qui in questa guarnigione?

637
00:58:41,106 --> 00:58:44,398
Rispondi alla domanda
voi stessi. Sto aspettando.

638
00:58:55,148 --> 00:58:58,315
Se pensi alla tua presenza
qui ha un significato

639
00:58:58,356 --> 00:59:02,190
allora lo sai
che con i tuoi diritti

640
00:59:02,231 --> 00:59:05,315
hai determinati obblighi.

641
00:59:05,565 --> 00:59:09,398
Solo allora potrai
rivendicare privilegi.

642
00:59:09,440 --> 00:59:11,690
Non è necessario che lo sia
Ufficiali dell'Esercito Imperiale.

643
00:59:11,731 --> 00:59:15,565
L'ufficio postale o le ferrovie...

644
00:59:16,898 --> 00:59:19,356
garantisce una pensione.

645
00:59:23,398 --> 00:59:25,315
Perché ti fai dei nemici?

646
00:59:26,565 --> 00:59:30,481
L'Imperatore è vecchio e gaga, se c'è
una guerra, la monarchia cadrà a pezzi.

647
00:59:30,731 --> 00:59:32,981
Quello che dici è alto tradimento.

648
00:59:33,315 --> 00:59:36,106
Non vedi che hanno paura di te?

649
00:59:37,356 --> 00:59:40,565
- Anche il colonnello Ruzitska.
- È corrotto, Ruzitska.

650
00:59:40,606 --> 00:59:42,690
Un cinico.
È il comandante della guarnigione,

651
00:59:42,731 --> 00:59:46,356
eppure tradisce l'idea della Monarchia
in ogni altra frase.

652
00:59:48,190 --> 00:59:50,648
In realtà gli altri non sono migliori.

653
00:59:51,440 --> 00:59:54,356
Non sanno altro che
ubriacarsi e raccontare barzellette stupide.

654
00:59:54,398 --> 00:59:56,481
Non c'è da stupirsi
tutto sta cadendo a pezzi.

655
00:59:56,815 --> 00:59:59,690
Ma è proprio per questo che sono qui,
per porre fine a tutto ciò,

656
00:59:59,731 --> 01:00:02,315
e glielo mostrerò
come possiamo evitare lo schianto.

657
01:00:02,356 --> 01:00:04,190
Dovrebbero avere paura di me!

658
01:00:04,440 --> 01:00:06,565
Lasciate che mi odino, signori.

659
01:00:06,606 --> 01:00:08,773
Almeno so che sto facendo il mio dovere.

660
01:00:08,815 --> 01:00:11,731
Ha sessant'anni.
Un colonnello in Galizia.

661
01:00:11,773 --> 01:00:14,648
Alla sua età dovrebbe esserlo
nello Stato Maggiore Generale a Vienna!

662
01:00:15,356 --> 01:00:18,190
Pulirò questa stalla.

663
01:00:18,440 --> 01:00:21,315
Sono rimasti alcuni giovani
che hanno ancora degli ideali.

664
01:00:21,356 --> 01:00:22,940
Come Ehrlich.

665
01:00:23,356 --> 01:00:26,898
Non vedi che tutti ne hanno avuto abbastanza?
Stanno tutti aspettando la fine.

666
01:00:26,940 --> 01:00:30,773
Naturalmente, quelli che non hanno ottenuto risultati
qualsiasi cosa. E perché non lo hanno fatto?

667
01:00:30,815 --> 01:00:32,648
Perché si ubriacano ogni giorno.

668
01:00:32,690 --> 01:00:35,981
Perché un ufficiale dovrebbe
ubriacarti ogni giorno?

669
01:00:36,523 --> 01:00:38,690
Non ha grado? Nessun onore?

670
01:00:39,148 --> 01:00:40,690
Nessuna prospettiva?

671
01:00:41,148 --> 01:00:46,065
Vive nel bisogno?
Perché un ufficiale si ubriaca ogni giorno?

672
01:00:47,231 --> 01:00:48,523
Questa è la mia domanda

673
01:00:48,565 --> 01:00:51,815
Forse lo sa
non ha senso quello che sta facendo.

674
01:00:56,940 --> 01:00:58,356
Hai scopato mia sorella?

675
01:01:02,690 --> 01:01:04,315
L'hai fatto o non l'hai fatto?

676
01:01:10,023 --> 01:01:11,315
Kubinyi...

677
01:01:12,731 --> 01:01:14,981
Non sopporto una domanda come questa,
nemmeno da te.

678
01:01:35,773 --> 01:01:37,106
Grazie.

679
01:02:26,898 --> 01:02:29,606
Il colonnello Ruzitska lo desidera
ci vediamo al conservatorio.

680
01:02:43,190 --> 01:02:44,565
Colonnello?

681
01:02:44,606 --> 01:02:47,231
Ho una brutta notizia per te, Redl.

682
01:02:47,731 --> 01:02:49,940
Quando hai visto Mészáros l'ultima volta?

683
01:02:50,356 --> 01:02:53,481
Questo pomeriggio,
durante le manovre.

684
01:02:53,523 --> 01:02:55,356
Ha disertato.

685
01:02:55,898 --> 01:02:58,565
- Veramente?
- Ai russi.

686
01:02:58,981 --> 01:03:03,523
Stasera alle sei è comparso
l'altro lato della barriera.

687
01:03:03,731 --> 01:03:06,148
E gridò ai nostri soldati:

688
01:03:06,606 --> 01:03:10,273
"Saluta il signor Ruzitska
e Redl per me!"

689
01:03:10,898 --> 01:03:12,398
E poi ha fatto questo.

690
01:03:14,356 --> 01:03:16,565
Ne ho abbastanza
il confine russo.

691
01:03:17,356 --> 01:03:20,065
Faccio domanda per la pensione.

692
01:03:20,981 --> 01:03:24,648
Vorrei consigliarti
in qualità di comandante del distretto.

693
01:03:25,523 --> 01:03:27,398
Hai un grande futuro.

694
01:03:28,648 --> 01:03:32,815
Non ero altro che una truppa
comandante. Questo è il destino.

695
01:03:33,565 --> 01:03:37,065
Non necessariamente uno lo ha
essere nello Stato Maggiore Generale.

696
01:03:53,565 --> 01:03:55,523
Questi dannati Asburgo!

697
01:03:57,398 --> 01:03:59,815
Odio questi Asburgo, hai capito?

698
01:03:59,856 --> 01:04:01,190
Li odio!

699
01:04:01,898 --> 01:04:04,065
Cosa ne pensi di loro?

700
01:04:04,565 --> 01:04:07,065
Forse pensi che siano meravigliosi.

701
01:04:07,981 --> 01:04:09,981
Ma stasera sono ubriaco

702
01:04:10,356 --> 01:04:13,023
quindi devo dirtelo onestamente.

703
01:04:13,606 --> 01:04:16,731
Puoi averli.
Li odio!

704
01:04:27,356 --> 01:04:30,856
Vai avanti. Non è impressionante quando?
gli ungheresi sono così rozzi!

705
01:04:31,148 --> 01:04:35,731
Le persone preferite di Sua Maestà,
i suoi amati figli!

706
01:04:35,773 --> 01:04:39,023
Li abbracciò alla grande
risultato o il compromesso.

707
01:04:39,065 --> 01:04:41,690
I veri favoriti furono uccisi per primi.

708
01:04:41,731 --> 01:04:44,856
Seguirà Francesco Ferdinando
sul suo asino chiamato Ungheria.

709
01:04:45,440 --> 01:04:48,356
Adora davvero gli ungheresi,
già si stanno radunando intorno a lui.

710
01:04:48,398 --> 01:04:50,773
Coloro che hanno qualcosa da fare
con Francesco Ferdinando, sono traditori.

711
01:04:50,815 --> 01:04:54,606
Se ciò accadesse, la vecchia Ungheria crollerebbe
ha dato dei diritti alle nazionalità?!

712
01:04:54,648 --> 01:04:59,148
La Galizia e Cracovia lo farebbero
unisciti alla Polonia così in fretta,

713
01:04:59,190 --> 01:05:01,273
Vienna rimarrebbe senza fiato.

714
01:05:01,315 --> 01:05:03,273
E la nostra monarchia?

715
01:05:03,315 --> 01:05:06,065
Scomparirebbe
dalla mappa dell'Europa.

716
01:05:06,106 --> 01:05:08,106
Questo Impero può solo
essere salvato dalla guerra.

717
01:05:08,148 --> 01:05:11,648
Ma dopo tante battaglie perse

718
01:05:11,690 --> 01:05:13,981
l'imperatore senile deve andare per primo.

719
01:05:14,023 --> 01:05:15,606
Sei pazzo?

720
01:05:18,898 --> 01:05:21,981
Stai cercando di fare il centralinista, vero?

721
01:06:14,231 --> 01:06:18,190
Sono obbligato a ordinarti il servizio rigoroso

722
01:06:18,440 --> 01:06:21,606
per il periodo di una settimana Tenente.

723
01:06:33,273 --> 01:06:35,148
- SÌ.
- Sono Alfred.

724
01:06:36,565 --> 01:06:37,898
Sei occupato?

725
01:06:38,648 --> 01:06:40,065
Cosa vuoi?

726
01:06:40,440 --> 01:06:44,690
- Per parlare. - Aspetto qualcuno
a chi non vorrebbe vederti.

727
01:07:07,315 --> 01:07:08,981
Ispezione di servizio.

728
01:07:11,148 --> 01:07:13,815
- Maggiore, la password, per favore.
- "Mietitrice". A mio agio.

729
01:07:13,856 --> 01:07:17,648
- Chi è l'ufficiale di turno?
- Tenente Kubinyi, signore.

730
01:07:17,690 --> 01:07:18,940
Dove si trova?

731
01:07:19,273 --> 01:07:21,815
- Dove?
- Si è addormentato nella mensa.

732
01:07:21,856 --> 01:07:23,731
Perché non l'hai svegliato?

733
01:07:24,231 --> 01:07:26,440
- L'ho fatto.
- Allora perché non è qui?

734
01:07:26,481 --> 01:07:28,898
- Ha detto, signore...
- Cosa?

735
01:07:29,148 --> 01:07:31,690
- Cosa ti ha detto?
- Mi ha detto di andare all'inferno.

736
01:07:32,273 --> 01:07:33,940
Prenderò il comando.

737
01:07:34,481 --> 01:07:38,690
Una grave violazione dei doveri.
In guerra verresti portato alla corte marziale.

738
01:07:38,731 --> 01:07:41,981
- Capito, tenente?
- Sì, colonnello.

739
01:07:43,856 --> 01:07:46,231
Ora sono costretto a trasferirti.

740
01:07:46,648 --> 01:07:50,106
Entro 24 ore denuncerai
a Helmut Haynert

741
01:07:50,148 --> 01:07:52,481
al Ministero della Guerra.

742
01:07:53,190 --> 01:07:55,023
Lo sa già.

743
01:07:55,065 --> 01:07:57,523
Il tuo futuro
si deciderà a Vienna.

744
01:07:57,898 --> 01:07:59,856
Oh, sciocchi.

745
01:08:00,356 --> 01:08:01,315
Licenziato.

746
01:08:10,606 --> 01:08:12,773
Mi dispiace quasi per te.

747
01:08:17,315 --> 01:08:21,231
Mi chiedo se Redl sia ebreo,

748
01:08:21,273 --> 01:08:24,606
ma invece del caftano,
indossa l'uniforme.

749
01:08:24,856 --> 01:08:26,690
Un ottimo mimetismo.

750
01:08:27,065 --> 01:08:29,856
Redl lo sarà presto
sullo Stato Maggiore Generale.

751
01:08:30,856 --> 01:08:33,190
Un ebreo nello stato maggiore?

752
01:08:33,231 --> 01:08:36,981
Il nostro miglior idiota lo è già
nelle mani della famiglia Rothschild.

753
01:08:37,481 --> 01:08:40,023
Non ho ringraziato Redl per questo viaggio.

754
01:08:40,065 --> 01:08:43,398
Tenetelo d'occhio, potrebbe esserlo
utile per noi.

755
01:09:00,523 --> 01:09:01,731
Andare via.

756
01:09:02,106 --> 01:09:03,481
Va al diavolo!

757
01:09:09,981 --> 01:09:11,315
Andare!

758
01:09:11,940 --> 01:09:13,315
Andare via!

759
01:09:14,190 --> 01:09:16,898
Andare via!
Cosa vuole da me?

760
01:09:16,940 --> 01:09:19,481
Cosa vuole da me?
Che sciocchezza...

761
01:09:45,231 --> 01:09:48,856
Maggiore, posso chiederle:
anche tu sei ebreo?

762
01:09:49,231 --> 01:09:50,898
Attraverso tua madre?

763
01:09:52,023 --> 01:09:55,148
Diverse persone lo hanno detto.

764
01:09:55,648 --> 01:09:57,940
Ho anche sentito che non ti piace
per menzionarlo.

765
01:09:57,981 --> 01:09:59,398
Forse hai ragione.

766
01:09:59,648 --> 01:10:02,856
Non lo dirò a nessuno.
Il mio cuore è semplicemente felicissimo.

767
01:10:23,481 --> 01:10:26,190
- Posso sedermi, Maggiore?
- Per favore.

768
01:10:30,898 --> 01:10:32,898
Se mi scusa, Maggiore,

769
01:10:33,898 --> 01:10:38,315
mia moglie vorrebbe invitarti

770
01:10:38,356 --> 01:10:40,523
alla nostra cena del venerdì sera.

771
01:10:41,940 --> 01:10:45,481
Il tenente Ehrlich si sente tranquillo
anche a casa con noi.

772
01:10:46,398 --> 01:10:50,148
Una famiglia numerosa e
bellissimi bambini, Maggiore.

773
01:10:50,190 --> 01:10:52,981
- Posso predirti il ​​futuro...?
- Non! Non toccarmi!

774
01:11:04,315 --> 01:11:07,398
devo avvisarti

775
01:11:07,440 --> 01:11:12,065
Il tenente Ehrlich e tutti gli altri signori,
compreso il nostro medico,

776
01:11:12,606 --> 01:11:17,315
quel contatto stretto con
gli ebrei devono essere evitati.

777
01:11:17,731 --> 01:11:20,356
Il nostro comandante supremo,
Sua Maestà

778
01:11:20,398 --> 01:11:23,315
permette ai soldati ebrei,

779
01:11:23,356 --> 01:11:26,023
per entrare nell'Ufficiale
Corpo del Regio Esercito.

780
01:11:26,065 --> 01:11:29,565
Se più a tuo agio con
mercanti di rigattieri in caftano,

781
01:11:30,023 --> 01:11:32,398
non dovresti essere in uniforme.

782
01:11:34,773 --> 01:11:36,315
C'è qualcos'altro.

783
01:11:37,315 --> 01:11:39,648
Alcuni degli ebrei qui...

784
01:11:39,690 --> 01:11:43,315
No, diciamo
la maggior parte degli ebrei qui,

785
01:11:43,898 --> 01:11:49,273
avere collegamenti commerciali
con gli ebrei oltre confine.

786
01:11:49,315 --> 01:11:53,106
Vodka, tessuti, Dio lo sa
cos'altro viene contrabbandato.

787
01:11:53,773 --> 01:11:56,648
Sospettiamo questa informazione
viene scambiato anche

788
01:11:57,273 --> 01:12:03,398
raccolto da qualche ufficiale
durante la cena di pesce gefilte della famiglia.

789
01:12:04,898 --> 01:12:06,731
Dobbiamo decidere.

790
01:12:07,273 --> 01:12:10,523
O sei un ufficiale
dell'Esercito Imperiale,

791
01:12:10,940 --> 01:12:12,273
o uno slovacco,

792
01:12:12,773 --> 01:12:14,190
o un ucraino,

793
01:12:15,856 --> 01:12:17,273
o un ebreo.

794
01:12:20,898 --> 01:12:23,356
"Caro Sonnenschein,
vecchio dottore.

795
01:12:23,815 --> 01:12:26,440
Non ho tue notizie
per un po'..."

796
01:12:30,231 --> 01:12:33,356
Una donna vuole vederti.

797
01:12:33,398 --> 01:12:35,315
Ha detto che è tua sorella.

798
01:12:35,856 --> 01:12:39,356
- Che aspetto ha?
- È anziana.

799
01:12:46,148 --> 01:12:48,440
- Dille che sono occupato.
- Sì, signore.

800
01:12:48,981 --> 01:12:50,190
Aspettare!

801
01:12:51,273 --> 01:12:52,731
Mandatela dentro.

802
01:12:57,690 --> 01:12:58,981
Alfred?

803
01:13:03,565 --> 01:13:05,940
Zsófi, cosa ci fai qui?

804
01:13:05,981 --> 01:13:09,315
Abbiamo sentito che eri qui.
La mamma ti manda il suo affetto.

805
01:13:09,981 --> 01:13:13,898
- Da chi?
- Un soldato, il figlio di Silhanek.

806
01:13:15,815 --> 01:13:17,606
Sì, la mamma ti manda il suo affetto.

807
01:13:18,148 --> 01:13:20,065
Anche Ilse e i bambini.

808
01:13:20,523 --> 01:13:23,273
Magda, lo sai,
si è trasferita con suo marito.

809
01:13:25,315 --> 01:13:28,315
Ci sono problemi?

810
01:13:28,773 --> 01:13:30,481
Non più del solito.

811
01:13:31,398 --> 01:13:33,398
Qualcosa di importante da dirmi?

812
01:13:33,440 --> 01:13:34,523
No.

813
01:13:34,565 --> 01:13:37,023
Per favore. Hai bisogno di soldi?

814
01:13:37,065 --> 01:13:39,023
- No.
- Prendilo.

815
01:13:40,315 --> 01:13:43,648
- Posso dartelo ogni mese.
Te lo manderò... - No.

816
01:13:44,231 --> 01:13:47,231
Oppure lo porterò io stesso.
Non mi importa.

817
01:13:48,023 --> 01:13:49,190
Qui.

818
01:13:52,773 --> 01:13:55,440
Per favore, non venire mai più qui.
Non puoi farlo.

819
01:13:55,481 --> 01:13:57,981
Queste sono baracche!

820
01:14:00,231 --> 01:14:03,023
Questo non è come un ufficio postale.

821
01:14:03,398 --> 01:14:07,023
- Non dovresti venire qui
usando il mio nome. - Ma...

822
01:14:07,440 --> 01:14:09,190
- No.
- Questo...

823
01:14:09,648 --> 01:14:11,440
Ora devo...

824
01:14:15,273 --> 01:14:16,606
Prendilo.

825
01:14:17,565 --> 01:14:18,815
Mettilo via.

826
01:14:23,398 --> 01:14:24,648
E'...

827
01:14:47,856 --> 01:14:51,523
- Kristóf è davvero ferito.
- Sono io quello ferito.

828
01:14:53,606 --> 01:14:57,565
Ha detto e fatto cose che non potevo accettare
come ufficiale o suo amico.

829
01:14:58,106 --> 01:15:00,565
Alfred, non essere ridicolo!

830
01:15:00,898 --> 01:15:03,148
Smettila di mentirmi.

831
01:15:04,273 --> 01:15:05,481
Per me?

832
01:15:06,398 --> 01:15:08,231
Smettila di fingere
per il tuo bene.

833
01:15:08,273 --> 01:15:10,231
Il concetto di monarchia è buono.

834
01:15:10,606 --> 01:15:12,106
Non riesco a immaginare

835
01:15:12,981 --> 01:15:14,856
qualcosa di meglio al suo posto.

836
01:15:14,898 --> 01:15:17,856
L'Imperatore è vecchio
e commette errori.

837
01:15:18,606 --> 01:15:21,148
Sono necessarie alcune riforme.

838
01:15:21,565 --> 01:15:24,398
Ma devo mostrarlo
che da dove mi trovo,

839
01:15:25,023 --> 01:15:27,190
la Monarchia no
fatiscente, ma forte.

840
01:15:27,231 --> 01:15:30,648
Se qualche altro si sentisse come me,

841
01:15:31,523 --> 01:15:34,606
le cose non dipenderebbero da
il vecchio da solo.

842
01:15:35,273 --> 01:15:38,231
Allora potremmo salvare questa monarchia.

843
01:15:38,648 --> 01:15:42,315
Tutto quello che posso fare, lo farò.

844
01:15:43,148 --> 01:15:45,273
E cosa vuoi fare?

845
01:15:47,273 --> 01:15:50,190
E ti chiedi
perché la gente ti odia?

846
01:15:51,940 --> 01:15:53,690
so tutto...

847
01:15:55,106 --> 01:15:56,898
tutto su di loro.

848
01:15:58,440 --> 01:16:00,856
Posso abbatterli
ogni volta che mi piace.

849
01:16:02,773 --> 01:16:03,940
Signori,

850
01:16:04,648 --> 01:16:07,565
per favore
schierarsi in base al rango.

851
01:16:07,815 --> 01:16:12,940
Per grado, non necessariamente
significa grado militare.

852
01:16:13,606 --> 01:16:18,648
Presumo che tu conosca il tuo
vicinanza a Vienna,

853
01:16:18,690 --> 01:16:20,106
anche se questo può cambiare.

854
01:16:21,773 --> 01:16:24,981
I ranghi inferiori dovrebbero
allineare in base all'altezza.

855
01:16:25,023 --> 01:16:27,606
Prima le persone basse.
Non c'è vergogna.

856
01:16:28,023 --> 01:16:30,231
L'erede apparente
non è nemmeno alto.

857
01:16:30,273 --> 01:16:32,940
Nemmeno io, quindi ovviamente
nessuno svantaggio qui.

858
01:16:33,648 --> 01:16:39,398
Quando entra l'Arciduca,
stiamo sull'attenti.

859
01:16:40,648 --> 01:16:43,440
Ricevi le decorazioni, a testa alta.

860
01:16:43,481 --> 01:16:46,856
Alla sua stretta di mano, china la testa.

861
01:16:46,898 --> 01:16:49,356
Non lo perderai ancora.

862
01:16:51,398 --> 01:16:54,940
Allineati ora secondo
il tuo grado e la tua posizione

863
01:16:54,981 --> 01:16:56,856
di fronte alla porta.

864
01:17:22,231 --> 01:17:23,565
Stanno arrivando.

865
01:18:14,440 --> 01:18:18,273
Sono felice di averti trasferito qui.
Mi fido davvero di te.

866
01:18:18,315 --> 01:18:22,065
Il fattore decisivo è stato
non appartieni a nessuna frazione.

867
01:18:22,398 --> 01:18:27,856
Dobbiamo fare il nostro dovere, in modo indipendente
e fare il meglio delle nostre capacità.

868
01:18:28,273 --> 01:18:33,523
Il tuo compito è modernizzare
intelligence militare.

869
01:18:33,773 --> 01:18:37,190
Hai fatto un ottimo lavoro,
ma soprattutto da dilettante.

870
01:18:37,231 --> 01:18:41,565
Da adesso in poi, lo sei
lo specialista numero uno.

871
01:18:43,190 --> 01:18:47,440
Se hai qualche problema,
vieni da me e ti aiuterò.

872
01:18:47,481 --> 01:18:52,231
E quando diventerai Ministro della Guerra,
Lascerò aumentare la mia pensione.

873
01:18:53,106 --> 01:18:55,523
Solo un altro consiglio.

874
01:18:56,148 --> 01:18:59,440
Scegli i subordinati che hanno
motivo per ammirarti.

875
01:18:59,606 --> 01:19:02,690
Uomini che ti sono grati,

876
01:19:02,898 --> 01:19:06,023
perché li hai selezionati.

877
01:19:07,731 --> 01:19:10,981
Se sei all’altezza del compito,
potresti anche diventare un barone.

878
01:19:11,398 --> 01:19:15,106
In Ungheria ogni altro
Il proprietario di una fabbrica ebrea è un barone.

879
01:19:15,148 --> 01:19:18,148
I sudditi più fedeli o Sua Maestà,

880
01:19:18,190 --> 01:19:20,148
i "Giuda-Pester".

881
01:19:21,981 --> 01:19:23,023
SÌ.

882
01:19:23,065 --> 01:19:26,773
Lo raccomanda anche il Ministero della Guerra
un paio di persone ogni anno.

883
01:19:29,106 --> 01:19:31,356
Ho un'opinione molto alta di te.

884
01:20:14,023 --> 01:20:17,481
Vi do il benvenuto come membri
di questo ufficio appena costituito.

885
01:20:18,231 --> 01:20:20,815
Per favore, conoscetevi.

886
01:20:20,981 --> 01:20:25,148
Non preoccuparti per te
parlare lingue diverse.

887
01:20:25,731 --> 01:20:28,398
Il tuo compito sarà nelle province,

888
01:20:28,440 --> 01:20:30,690
con persone la cui lingua
lo sai.

889
01:20:31,231 --> 01:20:33,190
Il nostro compito comune è

890
01:20:33,231 --> 01:20:36,398
da preservare e proteggere
la forza della Monarchia.

891
01:20:37,148 --> 01:20:40,940
Qualunque cosa diciamo o non diciamo
per raggiungere il nostro obiettivo

892
01:20:40,981 --> 01:20:43,898
non è una bugia,
ma la nostra missione. Dovere.

893
01:20:44,606 --> 01:20:46,981
Dobbiamo sapere tutto
su tutti.

894
01:20:47,023 --> 01:20:50,356
La città più piccola
tiene le persone di cui abbiamo bisogno.

895
01:20:50,815 --> 01:20:53,690
Dipende interamente da noi
per trovarli.

896
01:20:54,315 --> 01:20:58,065
I tipi adatti abbondano, quasi
tutti sono sensibili.

897
01:20:59,148 --> 01:21:03,440
Ogni dettaglio del nostro lavoro
è confidenziale.

898
01:21:03,481 --> 01:21:05,106
Strettamente confidenziale.

899
01:21:05,315 --> 01:21:07,523
Se hai successo,

900
01:21:07,773 --> 01:21:09,731
sarai lodato da
nessuno tranne me.

901
01:21:09,773 --> 01:21:13,356
Errori, nessuno li difenderà
tu, lo stesso vale per me.

902
01:21:13,856 --> 01:21:16,481
Ma apparteniamo ad un gruppo,

903
01:21:16,815 --> 01:21:19,481
la cui mano è sul polso
della Monarchia,

904
01:21:19,940 --> 01:21:24,981
e può prendere decisioni
nel suo interesse.

905
01:21:26,398 --> 01:21:30,065
Questa fiducia, dopo molto tempo
e un'attenta considerazione

906
01:21:30,106 --> 01:21:32,273
ti è stato prestato.
Prestato, non dato.

907
01:21:33,440 --> 01:21:36,773
Per quanto fosse difficile
per ottenere questa fiducia,

908
01:21:38,773 --> 01:21:40,940
quanto è facile perderlo.

909
01:21:41,606 --> 01:21:43,106
Perdere tutto.

910
01:21:46,481 --> 01:21:47,648
Questo è potere.

911
01:21:47,690 --> 01:21:50,981
Annota tutto
ogni ufficiale.

912
01:21:51,481 --> 01:21:54,981
Con chi era? Dove?
Di cosa hanno parlato?

913
01:21:55,023 --> 01:21:58,856
Quanto spendono, cosa
gli piacciono, le loro passioni.

914
01:21:59,315 --> 01:22:01,273
Quali ufficiali sono
clienti abituali.

915
01:22:01,315 --> 01:22:03,773
Nome, grado e guarnigione.

916
01:22:09,231 --> 01:22:11,440
"Redl, Albert.

917
01:22:13,981 --> 01:22:18,731
Guidato dalla carriera, preoccupato
solo con il proprio benessere.

918
01:22:19,315 --> 01:22:22,023
Ama essere considerato un aristocratico.

919
01:22:24,106 --> 01:22:27,190
Ammira il potere e spesso lo sottolinea

920
01:22:27,690 --> 01:22:30,398
la sua gratitudine agli Asburgo.

921
01:22:31,398 --> 01:22:34,023
Nessun contatto con la sua famiglia,

922
01:22:34,940 --> 01:22:37,481
e sorella, residente a Lemberg."

923
01:22:43,148 --> 01:22:44,815
Pose.

924
01:22:45,981 --> 01:22:47,231
Pose.

925
01:23:16,898 --> 01:23:18,440
Non sincero.

926
01:23:27,481 --> 01:23:29,231
INSINCERO!

927
01:23:51,981 --> 01:23:54,023
Oh! Tenente colonnello Redl!

928
01:23:54,440 --> 01:23:56,023
Vieni, vieni con me!

929
01:23:57,106 --> 01:23:59,440
Ambasciatore, posso presentarvelo?

930
01:23:59,481 --> 01:24:02,065
Il tenente colonnello Redl
dal Ministero della Guerra.

931
01:24:02,106 --> 01:24:03,565
Sono felice

932
01:24:03,940 --> 01:24:05,690
per incontrarti!

933
01:24:05,731 --> 01:24:07,315
Il piacere è mio.
È un onore.

934
01:24:07,356 --> 01:24:09,648
Quello è il tenente colonnello Redl.

935
01:24:10,440 --> 01:24:13,190
È la persona con cui andrà bene
a cui prestare attenzione.

936
01:24:13,231 --> 01:24:14,606
Non mi riconosci?

937
01:24:14,648 --> 01:24:16,981
Saviola. Artiglieria italiana.

938
01:24:17,023 --> 01:24:19,440
-Fiume. Trattoria "La Mamma"!
- SÌ.

939
01:24:19,481 --> 01:24:21,023
Sì, ricordo.

940
01:24:21,065 --> 01:24:24,565
- Sei di stanza a Vienna?
- Lavoro per l'addetto militare.

941
01:24:25,023 --> 01:24:26,856
Quindi sei l'uomo nuovo.

942
01:24:27,315 --> 01:24:29,106
- Congratulazioni.
- Grazie.

943
01:24:29,148 --> 01:24:30,690
Mi scusi.

944
01:24:33,106 --> 01:24:36,773
Katrina! Posso presentarti?
il tenente colonnello?

945
01:24:36,815 --> 01:24:41,398
Grazie, ma il tenente colonnello
è per me un ricordo d'infanzia.

946
01:24:42,231 --> 01:24:45,940
Signori, posso?
Mio marito, Alfred Redl.

947
01:24:46,356 --> 01:24:48,565
Alfred e Kristóf
andavamo a scuola insieme,

948
01:24:48,606 --> 01:24:52,190
e quando era ragazzino usava
per venire a stare con noi a Kubiny. Giusto?

949
01:24:52,773 --> 01:24:53,940
Giusto.

950
01:24:54,815 --> 01:24:59,065
- Sei un uomo, bisogna esserlo
paura, così ho sentito. - VERO.

951
01:24:59,231 --> 01:25:01,440
Non è piacevole per me

952
01:25:01,940 --> 01:25:06,606
per ripetere questa domanda, morse Marshall
Conrad von Hötzendorf mi ha chiesto:

953
01:25:06,648 --> 01:25:08,440
se sei omosessuale.

954
01:25:09,315 --> 01:25:11,023
E se penso che sia strano

955
01:25:11,065 --> 01:25:15,731
che anche l'Arciduca
ha effettuato indagini.

956
01:25:17,023 --> 01:25:18,481
Che ne dici?

957
01:25:20,106 --> 01:25:23,523
Stanno complottando
già contro di te.

958
01:25:24,440 --> 01:25:26,690
A meno che non sia un complotto contro di me.

959
01:25:27,190 --> 01:25:30,440
Non osano toccarmi,
quindi iniziano con te,

960
01:25:30,481 --> 01:25:33,023
perché lo sanno
che ti sto sostenendo.

961
01:25:33,856 --> 01:25:37,231
Questo è il mondo intorno a te.

962
01:25:37,606 --> 01:25:39,565
Fate il punto della situazione.

963
01:25:40,106 --> 01:25:44,148
Ho l'impressione
ti fai facilmente dei nemici.

964
01:25:45,773 --> 01:25:48,106
Evitatelo quando possibile.

965
01:25:49,690 --> 01:25:51,356
Anche per il mio bene.

966
01:25:51,940 --> 01:25:55,106
Dovresti sposarti.
Ciò calmerebbe le persone.

967
01:25:55,690 --> 01:25:58,856
Ti presenterò una ragazza
di buona famiglia viennese.

968
01:25:59,815 --> 01:26:02,481
Oppure faremo le valigie
e andare in America.

969
01:26:05,231 --> 01:26:06,565
Dovremmo?

970
01:26:07,065 --> 01:26:09,981
Potremmo trovarci di fronte ad un'offensiva
nei Balcani.

971
01:26:10,023 --> 01:26:11,981
L'Imperatore vuole la pace.

972
01:26:12,023 --> 01:26:15,398
Lui sa cosa farebbe la guerra
alla Monarchia.

973
01:26:15,440 --> 01:26:18,731
Eppure commette gravi errori.
Mette in posizioni chiave,

974
01:26:18,773 --> 01:26:20,898
uomini che rappresentano
tutto ciò che teme.

975
01:26:20,940 --> 01:26:22,856
E questo ovviamente
sconvolge l'Esercito.

976
01:26:22,898 --> 01:26:25,315
L'Arciduca lavora
apertamente contro di lui,

977
01:26:25,356 --> 01:26:27,356
e fa finta di non accorgersene.

978
01:26:28,231 --> 01:26:30,023
Quando l'Imperatore muore,

979
01:26:30,065 --> 01:26:32,856
la monarchia cadrà a pezzi.

980
01:26:33,356 --> 01:26:35,440
Guarda questo qui,
da un impero precedente.

981
01:26:35,940 --> 01:26:37,690
Cosa rimane?

982
01:26:51,815 --> 01:26:53,148
Smettila!

983
01:26:56,356 --> 01:26:59,231
Quel vestito civile
è la bugia più grande della tua vita.

984
01:27:01,231 --> 01:27:02,106
Lo so.

985
01:27:17,523 --> 01:27:18,898
Vieni?

986
01:27:21,231 --> 01:27:22,606
Ovviamente.

987
01:27:40,065 --> 01:27:41,356
Alfred.

988
01:27:44,565 --> 01:27:46,648
Sì, sto arrivando.

989
01:28:38,148 --> 01:28:39,815
Benvenuto, tenente colonnello.

990
01:28:40,148 --> 01:28:43,481
Posso controllare la tua uniforme?
secondo la normativa?

991
01:28:44,690 --> 01:28:47,481
Colonnello, la sua spada, per favore.

992
01:28:47,523 --> 01:28:49,356
- Colonnello.
- Grazie.

993
01:28:49,981 --> 01:28:51,648
Per favore aspetta un momento.

994
01:29:00,856 --> 01:29:02,856
- Kubinyi.
- Ciao, Redl.

995
01:29:05,231 --> 01:29:07,773
Pensavo che lo fossi
a San Pietroburgo.

996
01:29:07,815 --> 01:29:11,898
Adesso sono nello Stato Maggiore
per gli affari ungheresi.

997
01:29:12,440 --> 01:29:15,273
Se ti serve qualcosa da quello
zona, per favore vieni prima da me.

998
01:29:15,315 --> 01:29:16,481
Vedo.

999
01:29:18,148 --> 01:29:19,940
E se posso fare qualcosa...

1000
01:29:19,981 --> 01:29:22,481
Non curo i colleghi ufficiali.

1001
01:29:24,106 --> 01:29:25,523
Occuparsi.

1002
01:29:32,440 --> 01:29:34,940
Tenente colonnello,
Sua Altezza Imperiale ti sta aspettando.

1003
01:29:50,773 --> 01:29:52,065
Maestà Imperiale,

1004
01:29:52,106 --> 01:29:54,481
Il colonnello Alfred Redl prega di fare rapporto.

1005
01:29:54,523 --> 01:29:58,565
Il colonnello Redl. Sono felice
possiamo parlare.

1006
01:29:59,481 --> 01:30:01,815
Ho sentito così tanto parlare di te.

1007
01:30:11,731 --> 01:30:14,148
Ti piace la tua posizione?

1008
01:30:14,898 --> 01:30:18,148
Grazie, Altezza Imperiale.
Ho molto da fare.

1009
01:30:19,106 --> 01:30:20,731
E mi piace lavorare.

1010
01:30:21,148 --> 01:30:23,148
Ti piace il potere

1011
01:30:23,940 --> 01:30:26,690
nelle tue mani? A volte?

1012
01:30:27,356 --> 01:30:28,773
Solo per un momento?

1013
01:30:29,565 --> 01:30:33,648
Quello che sento piuttosto
è il peso del mio compito.

1014
01:30:34,606 --> 01:30:39,315
Dicono che la tua lealtà è incrollabile
e basato sulla gratitudine.

1015
01:30:39,981 --> 01:30:43,648
Vuoi servire e
mettiti alla prova, ho ragione?

1016
01:30:43,690 --> 01:30:46,981
Sono profondamente onorato,
se dicono questo di me

1017
01:30:47,606 --> 01:30:49,815
Sei un bravo
esattore del pedaggio, quindi.

1018
01:30:50,398 --> 01:30:54,315
Non ti schiererai con quelli
che hanno guadagnato eminenza

1019
01:30:54,690 --> 01:30:56,690
dal loro sangue nobile.

1020
01:31:01,065 --> 01:31:02,606
Sei cattolico?

1021
01:31:05,190 --> 01:31:06,315
SÌ.

1022
01:31:06,773 --> 01:31:11,065
Ci capiamo.

1023
01:31:11,398 --> 01:31:14,148
Ho letto i tuoi resoconti.

1024
01:31:14,190 --> 01:31:16,190
Scrivi molto bene.

1025
01:31:17,815 --> 01:31:20,523
O meglio, in modo convincente.

1026
01:31:21,356 --> 01:31:23,273
Ti piace lavorare duro

1027
01:31:23,315 --> 01:31:26,606
come in Galizia, dove
hai dimostrato la tua abilità.

1028
01:31:27,231 --> 01:31:30,481
Vedremo se lo sei
altrettanto talentuoso qui.

1029
01:31:30,940 --> 01:31:34,106
Dobbiamo concentrarci su
interessi della nostra Monarchia.

1030
01:31:34,148 --> 01:31:36,106
Il mondo diventa...

1031
01:31:37,148 --> 01:31:40,690
pericoloso.
Il morale dell’esercito è traballante.

1032
01:31:40,731 --> 01:31:43,148
L'esercito imperiale è iniziato
assomigliare ad un casinò,

1033
01:31:43,190 --> 01:31:46,856
giocare a biliardo, bere
e inseguire le donne, giusto?

1034
01:31:46,898 --> 01:31:49,273
Sì, sfortunatamente.

1035
01:31:50,106 --> 01:31:53,523
Lo spirito del liberalismo
mina tutto.

1036
01:31:54,190 --> 01:31:55,481
Per favore, siediti.

1037
01:31:56,190 --> 01:31:59,523
In una situazione del genere...

1038
01:32:00,273 --> 01:32:04,190
bisogna fare una pulizia
spazzare per ripristinare l'ordine.

1039
01:32:05,940 --> 01:32:07,815
Non stare lì, siediti.

1040
01:32:12,148 --> 01:32:16,981
L'esercito deve essere altrettanto duro
come il ghiaccio su un lago ghiacciato.

1041
01:32:17,856 --> 01:32:21,565
Vostra Altezza,
i pesci nuotano sotto il ghiaccio.

1042
01:32:25,148 --> 01:32:27,940
Dobbiamo prendere esempi duraturi

1043
01:32:27,981 --> 01:32:31,065
come ha dimostrato la tua attività precedente.

1044
01:32:31,106 --> 01:32:36,231
Dobbiamo organizzare alcune azioni
che scuoterà l'esercito,

1045
01:32:37,023 --> 01:32:39,856
da rendere chiaro a tutti
che il liberalismo...

1046
01:32:40,356 --> 01:32:42,856
deve finire. È chiaro?

1047
01:32:44,231 --> 01:32:48,731
L'Imperatore deve vederlo
un esercito efficace ha bisogno di un nuovo spirito.

1048
01:32:49,356 --> 01:32:53,773
A mio avviso, le persone
della Monarchia

1049
01:32:54,231 --> 01:32:56,856
deve essere mostrato in modo distinto
volto del nemico.

1050
01:32:56,898 --> 01:33:01,523
L'immagine di un nemico comune,
chi li minaccia.

1051
01:33:02,398 --> 01:33:04,565
Il sentimento di paura, vedi,

1052
01:33:05,315 --> 01:33:08,065
è l'unica cosa
questo rende un esercito duro.

1053
01:33:10,356 --> 01:33:12,356
Ci pensi su, colonnello.

1054
01:33:12,856 --> 01:33:16,773
Controlla i tuoi file e inviali
un suggerimento per me, presto.

1055
01:33:17,231 --> 01:33:20,523
Dovrebbe riguardare i Balcani,

1056
01:33:20,940 --> 01:33:23,481
e l'azione delle forze russe.

1057
01:33:25,565 --> 01:33:27,648
O forse francese.

1058
01:33:30,523 --> 01:33:32,315
Hai piena autorità.

1059
01:33:32,815 --> 01:33:35,856
Da quanto tempo lo sai?
Colonnello von Komjáthy?

1060
01:33:36,523 --> 01:33:40,065
Da quando ero nel
32° Reggimento “Maria Teresa”.

1061
01:33:42,106 --> 01:33:45,648
Cognac? Grappa? Liquore?
Cosa ti piacerebbe?

1062
01:33:46,106 --> 01:33:48,190
Cognac, per favore, se posso.

1063
01:33:50,315 --> 01:33:53,690
Chi sono i confidenti
del colonnello von Komjáthy?

1064
01:33:54,648 --> 01:33:56,023
Komjáthy?

1065
01:33:57,398 --> 01:33:59,731
Mi dispiace, non riesco a ricordare.

1066
01:34:09,523 --> 01:34:11,856
Pensavo che lo fossi
un brillante ragazzo contadino.

1067
01:34:19,315 --> 01:34:20,856
Pensaci su.

1068
01:34:22,398 --> 01:34:24,898
Un pomeriggio sarà sufficiente

1069
01:34:25,606 --> 01:34:30,565
per darmi un elenco accurato
dei rapporti degli ufficiali nella vostra guarnigione?

1070
01:34:57,981 --> 01:34:59,440
Il contratto di materiale da costruzione

1071
01:34:59,481 --> 01:35:04,023
per la fortezza di Przemysl
è stato firmato da Ullman.

1072
01:35:04,440 --> 01:35:06,856
L'ingegnere responsabile
era Worowka.

1073
01:35:07,440 --> 01:35:09,898
A chi sei passato
sul materiale?

1074
01:35:13,231 --> 01:35:16,856
Chi hai consegnato?
il materiale? Dove?

1075
01:35:17,981 --> 01:35:18,773
E come?

1076
01:35:19,231 --> 01:35:22,981
Ci sono cinque casi a nostra disposizione,

1077
01:35:23,023 --> 01:35:28,981
purtroppo ogni caso ammonta
all'alto tradimento.

1078
01:35:29,606 --> 01:35:33,440
Suggerisco di rimuovere un caso

1079
01:35:33,481 --> 01:35:38,398
dal tribunale militare
e renderlo pubblico.

1080
01:35:38,856 --> 01:35:42,648
Con riferimento speciale
all’ambiente colpevole di uguaglianza.

1081
01:35:43,106 --> 01:35:46,815
Lo facciamo in modo così spettacolare da creare
tensione in tutto l’esercito,

1082
01:35:46,856 --> 01:35:49,273
e tra la popolazione civile.

1083
01:35:49,565 --> 01:35:52,940
Propongo un processo pubblico
con molti testimoni

1084
01:35:52,981 --> 01:35:56,231
e copertura stampa.

1085
01:35:56,898 --> 01:35:58,356
L'idea è eccellente, Redl.

1086
01:35:58,398 --> 01:36:01,065
Tutto dipende da
la persona accusata.

1087
01:36:02,690 --> 01:36:07,106
Suggerisco entrambi i casi
di Max von Dornheim,

1088
01:36:07,773 --> 01:36:12,190
o il colonnello György von Komjáthy,
da Budapest.

1089
01:36:13,606 --> 01:36:14,815
Per favore.

1090
01:36:17,398 --> 01:36:19,106
Senta, tenente colonnello.

1091
01:36:20,606 --> 01:36:24,065
Questo processo deve dimostrarlo
l'esercito e gli ufficiali,

1092
01:36:24,106 --> 01:36:26,565
che il nemico è nelle nostre file,

1093
01:36:26,981 --> 01:36:30,773
e che abbatteremo chiunque,
chi trascura il suo dovere.

1094
01:36:30,815 --> 01:36:34,106
Allo stesso tempo, dobbiamo
mostrare al mondo intero,

1095
01:36:34,148 --> 01:36:36,523
uniti e forti
Esercito austro-ungarico.

1096
01:36:36,565 --> 01:36:38,940
Questa è la politica.

1097
01:36:39,481 --> 01:36:43,231
Quindi l'imputato non può essere austriaco,

1098
01:36:43,273 --> 01:36:45,606
certamente non aristocratico austriaco.

1099
01:36:45,648 --> 01:36:48,315
Indebolirebbe la fiducia
nella direzione.

1100
01:36:48,940 --> 01:36:52,773
Da allora non può essere ungherese
viviamo in una doppia monarchia.

1101
01:36:52,815 --> 01:36:55,815
Non vogliamo irritare
il nemico interiore.

1102
01:36:56,606 --> 01:37:00,315
Inoltre non può essere ceco.
Continuano a manifestare.

1103
01:37:00,356 --> 01:37:05,065
Troppi
movimenti indipendentisti.

1104
01:37:05,106 --> 01:37:07,731
La vedrebbero come una provocazione.

1105
01:37:13,648 --> 01:37:15,065
Certamente non può essere un ebreo.

1106
01:37:15,106 --> 01:37:17,856
Il caso Dreyfus
fece infuriare tutta l’Europa.

1107
01:37:17,898 --> 01:37:21,731
Susciteremmo una tempesta internazionale
di indignazione e di turbamento dell'Imperatore...

1108
01:37:22,481 --> 01:37:25,440
collegamenti importanti
con la banca Rothschild,

1109
01:37:25,481 --> 01:37:27,856
che è di vitale importanza
alla Monarchia.

1110
01:37:28,231 --> 01:37:29,731
E infine...

1111
01:37:31,940 --> 01:37:34,356
niente serbo o croato.

1112
01:37:34,398 --> 01:37:37,065
Quella zona è troppo calda e
deve essere affrontato diversamente.

1113
01:37:40,148 --> 01:37:43,815
Sì
Sangue ungherese in te?

1114
01:37:43,856 --> 01:37:45,565
Ucraino.

1115
01:37:47,648 --> 01:37:50,398
Questo è ciò di cui abbiamo bisogno, un ucraino.

1116
01:37:50,856 --> 01:37:54,148
Cerca un duplicato
di te stesso, Redl.

1117
01:37:54,815 --> 01:37:56,440
Dovrei perquisire la Galizia.

1118
01:37:56,690 --> 01:37:57,815
Allora guarda lì.

1119
01:37:57,856 --> 01:38:02,731
Sfondo simile,
carriera e connessioni.

1120
01:38:04,398 --> 01:38:07,273
Non può essere un problema per te.

1121
01:38:07,315 --> 01:38:12,106
Hai file su tutti
con la tua ampia rete di agenti.

1122
01:38:49,231 --> 01:38:52,731
- Quello che è successo? - Sono incluso
nei progetti degli Arciduchi.

1123
01:38:54,773 --> 01:38:57,356
I proiettili fischiano
oltre le mie orecchie.

1124
01:39:03,690 --> 01:39:06,398
Colonnello, sì
la risposta per te.

1125
01:39:07,356 --> 01:39:08,731
Licenziato.

1126
01:39:16,690 --> 01:39:19,148
Salapska! Salapska!

1127
01:39:19,481 --> 01:39:20,981
Stavi dormendo?

1128
01:39:21,023 --> 01:39:23,148
Ho bisogno di un treno speciale
dal Ministero,

1129
01:39:23,190 --> 01:39:25,940
e avvisare il comandante Lemberg,

1130
01:39:25,981 --> 01:39:27,940
per dirla con Victor Ullman
sotto sorveglianza.

1131
01:39:27,981 --> 01:39:31,940
Ma non aprire l'azione prima
il mio arrivo. Immediatamente.

1132
01:39:56,440 --> 01:39:57,690
Buonasera.

1133
01:39:58,440 --> 01:40:01,148
- Sei Victor Ullman?
- SÌ. Come posso aiutarla?

1134
01:40:01,190 --> 01:40:02,981
Devo parlarti in privato.

1135
01:40:03,023 --> 01:40:04,898
- Perché?
- Per favore, vieni.

1136
01:40:07,440 --> 01:40:09,106
- Da questa parte.
- Andare avanti.

1137
01:40:09,981 --> 01:40:11,815
- Mi scusi.
- Da questa parte.

1138
01:40:12,440 --> 01:40:14,398
- Salapska.
- Andràs!

1139
01:40:30,565 --> 01:40:33,148
Dammi le chiavi del
cassaforte e la tua scrivania.

1140
01:40:33,940 --> 01:40:37,231
- Posso avere una spiegazione?
- Sto perquisindo i locali!

1141
01:40:39,856 --> 01:40:44,606
Potrei fabbricare prove
e nessuno lo saprebbe mai.

1142
01:40:45,023 --> 01:40:46,940
Ma non voglio.
La chiave.

1143
01:40:46,981 --> 01:40:49,940
- Non lo tollererò!
- Dammi la chiave. Maggiore,

1144
01:40:49,981 --> 01:40:52,481
prendi il signor Ullman della porta accanto.
Lo interrogherò più tardi.

1145
01:40:52,523 --> 01:40:55,731
A proposito, dov'è
l'ingegnere Worowka?

1146
01:40:56,773 --> 01:40:59,356
Non lo so.
A Vienna, presumo.

1147
01:41:03,648 --> 01:41:04,981
András!

1148
01:41:07,940 --> 01:41:09,023
Portalo via.

1149
01:41:14,648 --> 01:41:16,148
Przemysl.

1150
01:41:18,606 --> 01:41:22,815
Maggiore, faccia un elenco di
tutte le aziende, tutti gli ingegneri,

1151
01:41:22,856 --> 01:41:25,565
e i loro partner militari.

1152
01:41:25,606 --> 01:41:28,648
Possibili contatti privati
a parte i rapporti commerciali.

1153
01:41:28,690 --> 01:41:32,690
Ma prima un telegramma
alla polizia di Vienna.

1154
01:41:33,190 --> 01:41:35,523
"Trovare e arrestare
ingegnere Worowka."

1155
01:41:48,148 --> 01:41:50,648
- Rimettilo a posto, per favore.
- Lasciami in pace.

1156
01:41:50,690 --> 01:41:53,106
Dovrò ammanettarti,
se non lo fai.

1157
01:42:15,815 --> 01:42:17,815
Fermare! Non muoverti!

1158
01:42:51,356 --> 01:42:53,731
Chiama un dottore, presto!

1159
01:43:44,273 --> 01:43:45,440
"Erede apparente."

1160
01:43:45,481 --> 01:43:49,148
"Kristóf Kubinyi, San Pietroburgo."

1161
01:44:06,648 --> 01:44:09,231
Gira a destra, per favore.
Giusto, ho detto.

1162
01:44:48,606 --> 01:44:50,273
Annunciatemi al generale.

1163
01:44:50,315 --> 01:44:53,856
Il Generale è in pensione
da ieri.

1164
01:44:54,648 --> 01:44:57,523
Il capo di stato maggiore generale
gestisce tutti i casi aperti.

1165
01:45:09,231 --> 01:45:10,523
Capire.

1166
01:45:13,856 --> 01:45:15,315
Capisco.

1167
01:45:20,315 --> 01:45:23,690
Per favore permettimi,
Altezza Imperiale, per interrogare

1168
01:45:23,731 --> 01:45:26,565
- Maggiore Kristóf Kubinyi.
- Di cosa?

1169
01:45:26,773 --> 01:45:29,398
Sono sicuro che quell'ingegnere Worowka

1170
01:45:29,440 --> 01:45:32,023
e il fornitore dell'esercito Victor Ullman

1171
01:45:32,065 --> 01:45:36,190
cospirato per approvare i piani
della fortezza di Przemysl a Pietroburgo.

1172
01:45:36,231 --> 01:45:38,356
Ancora Galizia.

1173
01:45:38,398 --> 01:45:41,565
- Li hai arrestati?
- No. Ullman si è suicidato,

1174
01:45:41,606 --> 01:45:44,523
e Worowka
fu assassinato a Vienna.

1175
01:45:44,773 --> 01:45:48,065
Una volta entrato in azione,
segue la morte.

1176
01:45:48,106 --> 01:45:51,023
Przemysl. Cosa vuoi?
sapere da Kubinyi?

1177
01:45:51,690 --> 01:45:56,190
Se Ullman avesse un esercito
contatti diplomatici.

1178
01:45:57,940 --> 01:45:59,398
Dimmi, Redl,

1179
01:46:00,481 --> 01:46:02,398
sei un uomo crudele?

1180
01:46:05,398 --> 01:46:06,856
Altezza Imperiale,

1181
01:46:08,773 --> 01:46:11,148
- Sto facendo il mio dovere.
- Quale fede?

1182
01:46:11,565 --> 01:46:14,815
- Come ti ho detto, sono cattolico.
- Ti piacciono i bambini?

1183
01:46:14,856 --> 01:46:17,606
Sì, ma mia moglie è malata.

1184
01:46:17,940 --> 01:46:19,565
Scusate le domande.

1185
01:46:19,606 --> 01:46:24,065
Mi chiedo solo perché Roden
ti ha sempre sostenuto.

1186
01:46:24,940 --> 01:46:29,898
Perché ti sei laureato con lode
e tu sei un bravo matematico?

1187
01:46:30,856 --> 01:46:35,648
Non vedo il motivo per cui ti interroghi
membri dello Stato Maggiore Generale,

1188
01:46:36,398 --> 01:46:38,273
o molestare i nostri uomini più affidabili.

1189
01:46:38,315 --> 01:46:40,940
Ma si tratta di alto tradimento.

1190
01:46:40,981 --> 01:46:43,023
Deciderò io chi è il traditore!

1191
01:46:44,898 --> 01:46:47,648
Przemysl è minimo
importanza militare.

1192
01:46:47,690 --> 01:46:50,773
I colpevoli hanno condannato
stessi. Caso chiuso.

1193
01:46:52,148 --> 01:46:55,023
Non ci sei riuscito questa volta.

1194
01:46:55,065 --> 01:46:57,106
Un duplicato morto non è un duplicato.

1195
01:46:57,731 --> 01:47:01,065
Fai girare meglio la tua rete
e farlo più velocemente,

1196
01:47:01,440 --> 01:47:04,231
o lo farà von Kubinyi
sostituire un ucraino?

1197
01:47:04,565 --> 01:47:07,815
- Non è come te.
- Vostra Altezza,

1198
01:47:08,981 --> 01:47:11,648
- mi hai frainteso.
- Non ti fraintendo.

1199
01:47:11,981 --> 01:47:14,190
Apri gli occhi quando tu
cerca il nemico, Redl.

1200
01:47:14,231 --> 01:47:16,731
Non sei ancora senile,

1201
01:47:16,940 --> 01:47:20,023
come questo Roden con
i suoi occhi acquosi.

1202
01:47:20,273 --> 01:47:22,565
Che finalmente siamo riusciti

1203
01:47:23,065 --> 01:47:26,981
andare in pensione meritata.

1204
01:47:31,273 --> 01:47:34,398
Lo ammiravi, o no?

1205
01:47:36,773 --> 01:47:41,440
Vostra Altezza, proprio lui
è stato un po' emozionante.

1206
01:47:45,148 --> 01:47:46,648
Guarda, Redl.

1207
01:47:48,273 --> 01:47:50,773
Il valzer dell'imperatore
non si balla più.

1208
01:47:51,356 --> 01:47:55,606
La guerra sta arrivando.
Possiamo evitarlo? Forse.

1209
01:47:56,815 --> 01:48:00,065
Tuttavia, la Monarchia
ha bisogno di un caso spettacolare.

1210
01:48:00,106 --> 01:48:02,731
Un po' di spavento.

1211
01:48:03,356 --> 01:48:07,273
Alcuni giorni di minaccia e
paura, poi una rapida vittoria.

1212
01:48:08,565 --> 01:48:10,065
Guerra, allora?

1213
01:48:11,981 --> 01:48:15,148
Una ritorsione per alcuni
assassinio.

1214
01:48:16,065 --> 01:48:20,273
Poi una piccola guerra locale
per un paio di settimane,

1215
01:48:21,648 --> 01:48:25,565
per salvare ciò che può essere salvato.

1216
01:48:35,065 --> 01:48:37,190
Il signor Redl. Questo profilo

1217
01:48:37,481 --> 01:48:39,981
un tipo estremamente spietato.

1218
01:48:40,315 --> 01:48:44,940
Ma c'è qualcosa a riguardo
suggerisce la sensualità.

1219
01:48:45,315 --> 01:48:48,731
- Volto slavo.
- Sì, gli zigomi.

1220
01:48:50,898 --> 01:48:54,773
Guardando questa foto,
chiaramente una personalità brutale.

1221
01:48:57,731 --> 01:48:59,731
Il tenente colonnello Redl.

1222
01:49:00,981 --> 01:49:03,481
Per prima cosa lo promuoveremo.

1223
01:49:03,856 --> 01:49:06,148
Il tutto
è un tradimento mostruoso.

1224
01:49:07,356 --> 01:49:10,315
L'arciduca progetta un colpo di stato militare,

1225
01:49:10,648 --> 01:49:12,481
prendere lui stesso il potere.

1226
01:49:12,523 --> 01:49:14,856
Non crede
nella vecchia monarchia.

1227
01:49:14,898 --> 01:49:18,023
L'unico che lo fa
è l'Imperatore.

1228
01:49:18,690 --> 01:49:21,815
Odio la politica!
Odio i politici!

1229
01:49:24,690 --> 01:49:27,648
Il mio mondo, sì, il mio mondo.

1230
01:49:28,065 --> 01:49:30,648
Oggi vorrei che andasse in pezzi.

1231
01:49:31,356 --> 01:49:33,481
La morte rapida di un eroe. Fatto.

1232
01:49:33,898 --> 01:49:36,481
Allora siamo pari
la Monarchia ed io.

1233
01:49:36,773 --> 01:49:38,315
Ho quaranta anni.

1234
01:49:38,356 --> 01:49:41,815
Lo ammetto?
sono stato dalla parte sbagliata

1235
01:49:41,856 --> 01:49:44,440
quando tutte le altre possibilità
sono altrettanto miserabili?

1236
01:49:51,398 --> 01:49:54,231
Niente conta, Alfred,
solo la vita stessa.

1237
01:49:55,106 --> 01:49:58,523
Per respirare questo meraviglioso
aria del mattino.

1238
01:50:03,481 --> 01:50:06,856
"Non è un peccato essere coinvolti.
Rimanere coinvolti è un peccato."

1239
01:50:07,315 --> 01:50:08,690
Montaigne.

1240
01:50:11,315 --> 01:50:13,523
L'ho imparato
nella mia lezione di francese.

1241
01:50:14,023 --> 01:50:15,440
Perché tieni questo?

1242
01:50:15,481 --> 01:50:18,815
- Voglio sapere cosa ne pensa.
- A proposito di te?

1243
01:50:21,898 --> 01:50:24,565
Non posso impedire quello che sta succedendo.

1244
01:50:25,440 --> 01:50:29,440
Quello che volevo difendere
non esiste.

1245
01:50:37,190 --> 01:50:41,190
Ho sognato che mio padre si sedeva sul mio
spalle che mi spingono a terra.

1246
01:50:45,023 --> 01:50:47,356
Non hai più niente a che fare con me
di chiunque altro.

1247
01:50:48,523 --> 01:50:50,565
Se mai ne abuserai,

1248
01:50:52,440 --> 01:50:53,856
Ti sparerò.

1249
01:51:35,148 --> 01:51:37,773
Colonnello, è un ballo in maschera.

1250
01:51:39,148 --> 01:51:42,273
- Anche per me?
- Sì, fino a mezzanotte, per tutti.

1251
01:51:59,481 --> 01:52:02,106
Il colonnello Redl, che tutti facciamo a pezzi.

1252
01:52:02,731 --> 01:52:04,190
E tua moglie?

1253
01:52:04,523 --> 01:52:07,273
- Sfortunatamente, in un sanatorio.
- Possiamo chiedere perché?

1254
01:52:07,690 --> 01:52:10,065
- Un'ombra sul polmone.
- Che peccato.

1255
01:52:10,106 --> 01:52:12,106
Le auguro una pronta guarigione.

1256
01:52:13,023 --> 01:52:14,731
- Buonasera.
- Buonasera.

1257
01:52:14,773 --> 01:52:17,273
Se ci fosse un'esplosione
in questa stanza adesso,

1258
01:52:17,315 --> 01:52:19,773
sarebbe la soluzione per l'Europa.

1259
01:52:19,815 --> 01:52:22,398
E lo saremmo
dentro o fuori?

1260
01:52:22,731 --> 01:52:25,940
Trieste cadrà in mano agli italiani,

1261
01:52:25,981 --> 01:52:27,815
quindi non comprarlo.

1262
01:52:35,190 --> 01:52:38,565
Ogni battaglione è al sicuro
ha una busta

1263
01:52:38,606 --> 01:52:42,065
con l'ordine di mobilitazione segreta.

1264
01:52:44,065 --> 01:52:45,565
Colonnello Redl?

1265
01:52:53,231 --> 01:52:54,940
Che ne dici?

1266
01:52:55,231 --> 01:52:59,981
Ho sentito che l'Austria-Germania,
non l'Ungheria

1267
01:53:00,023 --> 01:53:02,273
salverà gli Asburgo.

1268
01:53:03,523 --> 01:53:06,273
Katalin, cara, scusami.

1269
01:53:06,648 --> 01:53:10,481
Lo presenteresti?
Esterházy a mia figlia?

1270
01:53:12,981 --> 01:53:14,356
Ci incontreremo più tardi.

1271
01:53:14,898 --> 01:53:18,065
Sì, ma i tedeschi sono in Slesia.

1272
01:53:18,606 --> 01:53:21,856
Gli ucraini si uniranno
i russi.

1273
01:53:21,898 --> 01:53:23,648
Preferiscono lo zar.

1274
01:53:24,690 --> 01:53:27,523
Non mi veniva in mente nessuno
altra reazione da parte loro.

1275
01:53:28,356 --> 01:53:31,856
- Non sapevo che lo conoscessi.
- L'ho incontrato quella sera.

1276
01:53:31,898 --> 01:53:33,356
Uomo affascinante.

1277
01:53:36,773 --> 01:53:40,606
Viva gli Asburgo,
anche se potrebbe non essere lungo.

1278
01:53:40,648 --> 01:53:42,940
E ovviamente all'esercito.

1279
01:53:49,565 --> 01:53:52,731
È mezzanotte.
Cadono tutte le maschere!

1280
01:55:01,690 --> 01:55:03,981
Alfred, può presentarti
il nostro nuovo ospite.

1281
01:55:04,023 --> 01:55:06,981
-Tenente Velocchio.
-Alfredo Velocchio.

1282
01:55:08,898 --> 01:55:09,856
Redl.

1283
01:58:17,523 --> 01:58:20,523
La cosa più importante
per me è che mi ami.

1284
01:58:22,981 --> 01:58:25,190
Proteggimi e fidati di me.

1285
01:58:27,440 --> 01:58:28,815
Tutta la mia vita...

1286
01:58:29,565 --> 01:58:32,398
Sono stato debole, ho bisogno del tuo aiuto.

1287
01:58:34,606 --> 01:58:36,273
Dimmi cosa fare

1288
01:58:37,356 --> 01:58:40,231
Dimmi come essere.
Cinico, forse?

1289
01:58:41,065 --> 01:58:43,940
- Ci proverò.
- Perché cinico?

1290
01:58:45,523 --> 01:58:48,523
Non credi nel
tutto, ma vai avanti.

1291
01:58:49,940 --> 01:58:53,356
Hai detto che la guerra sta arrivando,
ma lo perderai comunque.

1292
01:58:54,523 --> 01:58:56,773
Dovrei prendere il potere?

1293
01:58:57,565 --> 01:59:00,231
Un numero sufficiente di ufficiali condivide le mie opinioni.

1294
01:59:01,190 --> 01:59:04,023
Dovremmo sostenere
l'Imperatore, che è vecchio,

1295
01:59:04,856 --> 01:59:07,023
e potrebbe morire?

1296
01:59:10,606 --> 01:59:13,148
È la guerra che dovremmo fermare.

1297
01:59:15,356 --> 01:59:16,565
Oppure...

1298
01:59:19,231 --> 01:59:23,356
un proiettile da questa pistola
potrebbe essere la soluzione.

1299
01:59:23,773 --> 01:59:26,398
No, c'è un modo migliore.

1300
01:59:26,440 --> 01:59:29,148
- Chi ti ha mandato?
- Mi scusi?

1301
01:59:29,773 --> 01:59:31,523
Chi ti ha mandato?

1302
01:59:34,690 --> 01:59:37,981
Gli italiani? Russi?
Francese? Inglese?

1303
01:59:38,606 --> 01:59:39,856
Chi?

1304
01:59:41,481 --> 01:59:43,023
Non so chi.

1305
01:59:44,773 --> 01:59:47,481
- Mi daranno 12.000 corone.
- Per quello?

1306
01:59:50,148 --> 01:59:52,856
Dovrei ottenere
segreti militari da te.

1307
01:59:53,606 --> 01:59:57,065
Sono più interessati a
i piani per attaccare la Russia.

1308
02:00:05,690 --> 02:00:06,940
Sopra.

1309
02:00:16,023 --> 02:00:20,106
La lettera in codice per la guerra
con la Russia è "R".

1310
02:00:22,398 --> 02:00:23,731
SÌ. R.

1311
02:00:23,773 --> 02:00:25,690
Sul fronte settentrionale

1312
02:00:26,398 --> 02:00:29,398
ci sono 788 battaglioni.

1313
02:00:29,815 --> 02:00:32,690
377 squadroni di cavalleria.

1314
02:00:32,731 --> 02:00:34,565
379 batterie

1315
02:00:34,606 --> 02:00:38,190
con 2.222 pistole.

1316
02:00:38,231 --> 02:00:40,356
69 società tecniche.

1317
02:00:40,898 --> 02:00:43,065
6 compagnie di ciclisti,

1318
02:00:43,106 --> 02:00:45,981
1.234 mitragliatrici.

1319
02:00:47,356 --> 02:00:48,606
Inteso?

1320
02:00:52,356 --> 02:00:55,440
Nelle fortezze di Lemberg,
Cracovia, Przemysl...

1321
02:00:55,481 --> 02:00:57,190
22 battaglioni.

1322
02:00:58,231 --> 02:00:59,815
7 reggimenti di cavalleria.

1323
02:01:00,273 --> 02:01:02,398
80 reggimenti di artiglieria.

1324
02:01:02,856 --> 02:01:07,731
1 batteria con 6 cannoni.

1325
02:01:09,106 --> 02:01:10,940
Pronto per l'azione.

1326
02:01:12,106 --> 02:01:13,731
E ora perditi.

1327
02:01:48,898 --> 02:01:51,565
Da dove lo sapevi?
Alfredo Velocchio?

1328
02:01:51,606 --> 02:01:53,148
Non l'ho fatto.

1329
02:01:54,356 --> 02:01:56,398
L'ho incontrato quella notte di ottobre.

1330
02:01:56,440 --> 02:01:58,148
Chi te lo ha presentato?

1331
02:01:58,190 --> 02:02:00,065
- Ho dimenticato.
- Pensare.

1332
02:02:00,606 --> 02:02:02,148
Chi era?

1333
02:02:03,440 --> 02:02:05,440
Chi te l'ha detto
per presentarmelo?

1334
02:02:06,356 --> 02:02:08,481
- Mi scusi?
- Chi te l'ha commissionato?

1335
02:02:09,231 --> 02:02:10,523
Nessuno.

1336
02:02:11,273 --> 02:02:13,231
Mi ha chiesto di presentarlo.

1337
02:02:13,273 --> 02:02:15,440
- Cos'ha detto?
- Niente.

1338
02:02:15,481 --> 02:02:17,731
- Stai mentendo.
- Non lo sono.

1339
02:02:18,231 --> 02:02:19,440
Stai mentendo!

1340
02:02:20,273 --> 02:02:21,731
lo giuro...

1341
02:02:25,065 --> 02:02:27,231
ha menzionato Kristóf..

1342
02:02:43,273 --> 02:02:45,190
Perché non mi arrestano?

1343
02:02:46,106 --> 02:02:47,773
Cosa stanno aspettando?

1344
02:02:55,898 --> 02:02:57,940
Hanno bisogno di un ucraino.

1345
02:04:41,773 --> 02:04:44,565
Padre nostro, che sei nei cieli,

1346
02:04:46,523 --> 02:04:49,190
Benedetto dal nome...

1347
02:05:00,523 --> 02:05:03,398
Forse avrei dovuto
provato prima.

1348
02:07:21,190 --> 02:07:23,606
Salapska.
Colonnello, dobbiamo parlarle.

1349
02:07:23,648 --> 02:07:24,940
Entra.

1350
02:07:31,481 --> 02:07:34,273
Abbiamo l'ordine di disarmarci
e arrestarti.

1351
02:07:44,981 --> 02:07:47,065
Qual è la stanza del colonnello Red?

1352
02:07:47,106 --> 02:07:51,148
Primo piano, numero 7.
Ha già degli agenti in visita.

1353
02:08:08,981 --> 02:08:11,773
Rapporto del maggiore Salapska.
Da questa parte.

1354
02:08:54,231 --> 02:08:55,315
Redl!

1355
02:08:55,606 --> 02:09:00,565
Verrai portato alla corte marziale
per aver trasmesso segreti militari.

1356
02:09:01,190 --> 02:09:05,023
A decidere sarà la corte marziale
il tuo destino in un'udienza pubblica.

1357
02:09:05,523 --> 02:09:08,440
- Sono stato provocato.
- No, lo eravamo!

1358
02:09:08,690 --> 02:09:13,648
Da quando eri a Fiume,
sei stato un traditore.

1359
02:09:13,981 --> 02:09:17,648
L'Arciduca ha scelto me
perché la nostra amicizia,

1360
02:09:17,690 --> 02:09:22,023
e i tuoi rapporti con mia sorella
renderti parte della nostra famiglia.

1361
02:09:23,481 --> 02:09:27,440
Mi ha chiesto di consegnargli il suo
messaggio a te personalmente.

1362
02:09:29,565 --> 02:09:33,481
Comportarsi correttamente in tribunale
e ammettere le accuse,

1363
02:09:33,523 --> 02:09:35,481
allora la sentenza sarà leggera.

1364
02:09:36,523 --> 02:09:41,856
Oppure sarai condannato
per tradimento e tradimento.

1365
02:09:43,273 --> 02:09:44,731
Tradimento.

1366
02:09:45,856 --> 02:09:49,065
È una virtù nazionale al giorno d'oggi.

1367
02:09:50,356 --> 02:09:53,148
Mi dispiace, ci vediamo
di nuovo così.

1368
02:09:54,398 --> 02:09:58,356
Se può consolarti,
alcune persone lo sanno e io gliel'ho detto,

1369
02:10:00,690 --> 02:10:04,106
nessun ufficiale è stato
più affidabile di te.

1370
02:10:08,856 --> 02:10:11,565
Alfred, mi piacerebbe davvero
avere tuo figlio.

1371
02:10:24,981 --> 02:10:28,231
Fai quello che ti aspetti,

1372
02:10:28,856 --> 02:10:31,273
e non ti succederà nulla.

1373
02:10:33,606 --> 02:10:36,565
Non l'hai notato?
che nessuno è dalla tua parte?

1374
02:10:38,273 --> 02:10:40,565
Nessuno tranne me.

1375
02:10:42,815 --> 02:10:44,190
Bambini?

1376
02:10:49,231 --> 02:10:50,481
Ora...

1377
02:10:54,148 --> 02:10:56,190
Non mi piacciono più i bambini.

1378
02:11:10,773 --> 02:11:13,440
Mi hanno telegrafato
venire qui da Fiume.

1379
02:11:14,981 --> 02:11:16,398
Posso io?

1380
02:11:21,023 --> 02:11:23,148
Come fanno a saperlo?
eravamo amici?

1381
02:11:23,190 --> 02:11:24,773
Sanno tutto.

1382
02:11:25,731 --> 02:11:29,565
- Hai tradito dei segreti?
- Non come hai sentito.

1383
02:11:29,606 --> 02:11:33,190
Allora alzati in tribunale
e difenditi.

1384
02:11:33,981 --> 02:11:37,315
La corte accetta solo
prove che possono essere dimostrate.

1385
02:11:37,898 --> 02:11:41,481
L'Imperatore non lo farebbe mai
consentire un verdetto ingiusto.

1386
02:11:42,440 --> 02:11:46,315
Se l'accusa è falsa,
non possono prendere l'uniforme.

1387
02:11:47,315 --> 02:11:49,981
Prenderanno anche il tuo
se gli va bene.

1388
02:11:50,398 --> 02:11:54,440
Potrebbero aver bisogno
presto un capro espiatorio migliore.

1389
02:11:55,106 --> 02:11:57,440
Poi toccherà a te.
Gli ebrei.

1390
02:11:58,273 --> 02:12:01,356
La soluzione più semplice.
Anche popolare.

1391
02:12:01,898 --> 02:12:06,648
Nessuno di noi indosserà
questa uniforme molto più a lungo.

1392
02:12:06,856 --> 02:12:09,648
I converted to Christianity,
lo sai.

1393
02:12:10,273 --> 02:12:12,523
E cosa devo fare?

1394
02:12:12,815 --> 02:12:14,273
Mio nonno,

1395
02:12:14,898 --> 02:12:17,523
Dottor Ignac Sonnenschein
ha sempre detto,

1396
02:12:18,315 --> 02:12:23,273
"Lord, you didn't make me
Mosè o un imperatore.

1397
02:12:24,690 --> 02:12:27,315
Quindi puoi solo abbracciarmi
responsabile...

1398
02:12:28,065 --> 02:12:31,190
per essere il dottor Ignác Sonnenschein

1399
02:12:31,815 --> 02:12:33,148
tutta la mia vita".

1400
02:12:38,273 --> 02:12:40,148
Di' loro quello che vogliono sentire.

1401
02:12:40,648 --> 02:12:42,773
È solo un altro anno o due.

1402
02:12:44,815 --> 02:12:46,523
Ti ho sognato.

1403
02:12:47,940 --> 02:12:49,606
Ho camminato nell'oscurità

1404
02:12:50,440 --> 02:12:52,731
e mi hai mostrato la via d'uscita.

1405
02:12:53,815 --> 02:12:55,648
Dovremmo vivere insieme.

1406
02:12:57,190 --> 02:12:59,731
Stiamo parlando di
il capo dell'intelligence.

1407
02:12:59,773 --> 02:13:02,440
Era lui il capo, Capitano.
È chiaro?

1408
02:13:03,231 --> 02:13:05,315
- Lo era.
- Sì, signore.

1409
02:13:05,606 --> 02:13:08,106
Ma il colonnello Redl era il mio superiore.

1410
02:13:08,148 --> 02:13:12,023
Non te ne sei mai accorto
qualcosa sul suo comportamento?

1411
02:13:12,523 --> 02:13:15,231
Sì, colonnello. La sua voglia di lavorare.

1412
02:13:15,273 --> 02:13:18,231
Raramente dormiva o mangiava,
ho continuato a lavorare.

1413
02:13:19,398 --> 02:13:20,648
Signori!

1414
02:13:21,356 --> 02:13:24,815
Rimani seduto.
Come procedono i preparativi per il processo?

1415
02:13:24,856 --> 02:13:28,773
Non collaborerà.
Farei fucilare questo traditore.

1416
02:13:29,106 --> 02:13:31,523
Il giornale potrebbe dirlo
un incidente.

1417
02:13:31,565 --> 02:13:35,148
È stato investito o è caduto
di una finestra di albergo.

1418
02:13:35,190 --> 02:13:36,773
Poi un funerale militare.

1419
02:13:37,606 --> 02:13:40,481
Non sono ancora sicuro di cosa sia meglio
per la Monarchia.

1420
02:13:40,523 --> 02:13:42,856
Nessun altro aspetto conta.

1421
02:13:46,981 --> 02:13:48,273
Bene, signori.

1422
02:13:50,690 --> 02:13:53,190
Soluzione 1: un'udienza pubblica.

1423
02:13:53,606 --> 02:13:56,273
Ma Redl non collaborerà.

1424
02:13:57,981 --> 02:14:00,481
- Corretto?
- Sì, Vostra Altezza.

1425
02:14:00,981 --> 02:14:05,315
Per non parlare del fatto che Redl
ha molte informazioni,

1426
02:14:05,356 --> 02:14:08,523
che avrebbe potuto rivelare al processo,

1427
02:14:08,565 --> 02:14:10,981
con risultati spiacevoli.

1428
02:14:11,356 --> 02:14:13,398
Soluzione 2: un'udienza a porte chiuse.

1429
02:14:13,440 --> 02:14:17,356
Dopo il processo il verdetto
possiamo rendere pubblica la vicenda,

1430
02:14:17,398 --> 02:14:20,190
per creare tensione...
Per favore, siediti!

1431
02:14:20,815 --> 02:14:25,023
All'interno del Corpo degli Ufficiali e anche
tutta la popolazione civile.

1432
02:14:25,398 --> 02:14:26,981
Sei d'accordo?

1433
02:14:30,481 --> 02:14:33,648
Chiunque sia d'accordo
dovrebbe alzare la mano.

1434
02:14:43,648 --> 02:14:45,356
Tenente colonnello Kubinyi,

1435
02:14:46,106 --> 02:14:47,731
non sei d'accordo?

1436
02:14:48,315 --> 02:14:50,565
Altezza Imperiale,
Mi permetto di rispondere di no.

1437
02:14:52,648 --> 02:14:54,356
Cosa suggerisci?

1438
02:14:57,065 --> 02:15:00,106
Redl dovrebbe avere la possibilità
decidere il proprio destino.

1439
02:15:01,148 --> 02:15:04,148
Eri il suo compagno di scuola,
quindi prevenuto.

1440
02:15:04,190 --> 02:15:06,398
Principalmente hai ragione.
Signori?

1441
02:15:06,898 --> 02:15:09,023
Come può decidere Redl?
il proprio destino?

1442
02:15:09,065 --> 02:15:12,190
Non sarà nemmeno d'accordo
ad un processo pubblico.

1443
02:15:12,231 --> 02:15:14,315
Stiamo parlando di un traditore.

1444
02:15:15,106 --> 02:15:18,106
Si può solo affrontare
un traditore quando è morto.

1445
02:15:18,148 --> 02:15:22,773
Non chiederò come fa quest'uomo
riuscì ad entrare al Ministero.

1446
02:15:22,815 --> 02:15:28,606
Chi lo ha sostenuto,
o chi ha ingannato.

1447
02:15:29,523 --> 02:15:31,648
Queste domande saranno
risposto più tardi.

1448
02:15:33,356 --> 02:15:37,856
Per il popolo della Monarchia

1449
02:15:38,940 --> 02:15:43,898
abbiamo a che fare con un ufficiale
presso il Ministero della Guerra Imperiale.

1450
02:15:44,815 --> 02:15:46,065
quindi,

1451
02:15:46,106 --> 02:15:50,440
Suggerisco che gli dovrebbe essere permesso

1452
02:15:50,898 --> 02:15:53,731
per farla finita lui stesso.

1453
02:15:54,231 --> 02:15:55,981
Una terza soluzione.

1454
02:15:56,565 --> 02:15:59,023
Cosa viene detto al pubblico
in questo caso?

1455
02:15:59,065 --> 02:16:04,190
Ha scelto una lettera certificata,
due detective lo hanno visto,

1456
02:16:04,231 --> 02:16:06,565
è stato catturato mentre cercava di scappare,

1457
02:16:07,315 --> 02:16:08,648
e si suicidò.

1458
02:16:10,856 --> 02:16:11,940
SÌ?

1459
02:16:12,398 --> 02:16:17,565
Vostra Altezza, in questo caso
i giornalisti insisteranno sui dettagli.

1460
02:16:18,106 --> 02:16:19,481
Forse...

1461
02:16:20,148 --> 02:16:24,106
Potrebbe aver strappato la busta
e ho smarrito i pezzi,

1462
02:16:24,648 --> 02:16:27,606
o lasciato in macchina.

1463
02:16:27,648 --> 02:16:30,065
O il temperino che usava
per aprire la busta,

1464
02:16:30,106 --> 02:16:31,981
o la custodia del temperino.

1465
02:16:32,023 --> 02:16:35,023
Molto bene. Dovrebbe essere
pubblicato così.

1466
02:16:35,065 --> 02:16:37,606
Suggerisco che non sia pubblicato in questo modo.

1467
02:16:37,648 --> 02:16:39,231
Dovrebbe fuoriuscire.

1468
02:16:39,273 --> 02:16:40,731
Ma non a Vienna.

1469
02:16:40,773 --> 02:16:43,440
A Lemberga,
Budapest o Praga.

1470
02:16:43,856 --> 02:16:46,606
Lasciamo che qualche giornalista brillante
scoprirlo.

1471
02:16:46,648 --> 02:16:49,231
Piantiamo solo gli indizi
che portano a Redl.

1472
02:16:49,940 --> 02:16:53,148
Dovremmo controllare un elenco di
tutti i giornalisti a Praga.

1473
02:16:54,106 --> 02:16:56,398
Eventuali contro-suggerimenti,
signori?

1474
02:16:57,231 --> 02:17:00,190
Penso anche che lo sia
la soluzione migliore.

1475
02:17:00,731 --> 02:17:02,481
Tenente colonnello Kubinyi,

1476
02:17:02,523 --> 02:17:06,231
la tua opposizione
ha portato a questa soluzione.

1477
02:17:06,273 --> 02:17:09,190
Visiterai Redl,
come un vecchio compagno,

1478
02:17:09,231 --> 02:17:11,356
e porgetelo
il tuo revolver d'ordinanza.

1479
02:17:11,815 --> 02:17:13,065
Questo è tutto, signori.

1480
02:17:13,106 --> 02:17:16,023
Vostra Altezza,
Non posso eseguire questa attività.

1481
02:17:17,273 --> 02:17:21,065
Un ufficiale non può prendere
azione contro un superiore.

1482
02:17:29,565 --> 02:17:33,231
Per grazia dell'Imperatore
e per mia decisione,

1483
02:17:33,981 --> 02:17:36,940
Promuovo il tenente colonnello Kubinyi

1484
02:17:37,731 --> 02:17:40,273
al colonnello del
Esercito austro-ungarico.

1485
02:17:42,690 --> 02:17:45,898
I miei ordini hanno effetto immediato.

1486
02:17:47,231 --> 02:17:48,481
Questo è tutto.

1487
02:18:21,731 --> 02:18:23,023
colonnello,

1488
02:18:23,481 --> 02:18:26,106
sai come usare l'arma.

1489
02:18:26,148 --> 02:18:29,190
Avrai un momento,
ma per favore sii breve.

1490
02:18:43,481 --> 02:18:45,440
Allora non c'è processo.

1491
02:18:53,648 --> 02:18:56,398
C'è qualcuno che desideri?
dire addio a?

1492
02:22:22,398 --> 02:22:24,565
Assicurati di ottenere
fuori di qui, presto.

1493
02:23:55,148 --> 02:23:58,440
Una valigetta e abbinamenti
portafoglio, pelle,

1494
02:23:58,481 --> 02:24:02,148
con il monogramma A.R.
Ottanta corone.

1495
02:24:02,856 --> 02:24:06,606
Un'offerta per ottanta.

1496
02:24:06,648 --> 02:24:08,523
- Novanta.
- Cento.

1497
02:24:08,565 --> 02:24:10,898
Centodieci.

1498
02:24:10,940 --> 02:24:13,523
Centoventi.

1499
02:24:13,565 --> 02:24:16,815
Centoventi.
Andando una, due volte, venduto!

1500
02:24:27,690 --> 02:24:30,356
Poi c'è una poesia per bambini, scritta a mano.

1501
02:24:30,981 --> 02:24:32,773
"Dedicato al ns
Imperatore e Re.

1502
02:24:32,815 --> 02:24:35,981
Come la rugiada mandata dal Cielo
possano essere spese su di lui le benedizioni.

1503
02:24:36,023 --> 02:24:39,815
Possano dargli la forza di cui ha bisogno
per tutte le sue maestose gesta.

1504
02:24:39,856 --> 02:24:42,690
In tutte le terre possa guadagnarsi la gloria

1505
02:24:42,731 --> 02:24:46,148
il nostro benessere è la sua unica preoccupazione.

1506
02:24:46,398 --> 02:24:49,398
Alfred Redl, elementare
alunno della scuola."

