1 00:01:47,316 --> 00:01:49,526 6:42 a.m na. 2 00:01:53,322 --> 00:01:55,365 Lugar ng Tatay ni Beth. 3 00:01:59,286 --> 00:02:01,038 Nasa labas siya ng bayan. 4 00:02:05,709 --> 00:02:08,045 At ito ay isang magandang araw. 5 00:02:39,409 --> 00:02:40,911 Beth. 6 00:02:44,665 --> 00:02:46,625 - Rob, anong ginagawa mo? - Wala. 7 00:02:46,708 --> 00:02:48,377 - Well, pagkatapos ay huminto. - Wala. 8 00:02:48,418 --> 00:02:50,420 - Iyon ay... - Itigil mo na. 9 00:02:50,462 --> 00:02:51,880 Mahiyain siya. 10 00:02:52,631 --> 00:02:55,258 Nakita ko lang ito nagtatapos sa Internet. 11 00:02:55,300 --> 00:02:57,928 Well, fine, cover up. Tingnan mo kung may pakialam ako. 12 00:02:57,969 --> 00:03:01,056 - Interesado ako sa ibang bagay. - Parang ano? 13 00:03:05,102 --> 00:03:06,436 Tulad mo. 14 00:03:10,941 --> 00:03:13,318 - Oh, tao. - Malapit na iyon. 15 00:03:14,277 --> 00:03:16,822 Gawin mo talaga... Natatakot ako. 16 00:03:16,905 --> 00:03:18,907 - 30 minuto na lang palabas. - Manahimik ka. hindi pa ako naging. 17 00:03:18,949 --> 00:03:20,659 Hindi ka pa nakapunta sa Coney Island? 18 00:03:20,742 --> 00:03:22,285 Oh, kumusta ka hindi pa nakapunta sa Coney Island? 19 00:03:22,327 --> 00:03:24,079 Hindi ko alam, basta... hindi pa ako nakapunta. 20 00:03:24,121 --> 00:03:26,039 Ay, ayan... Sobrang saya. Ihahatid na kita. Pupunta kami. 21 00:03:26,123 --> 00:03:27,374 Diyos ko. Tuwang-tuwa ka dito. 22 00:03:27,457 --> 00:03:28,583 - Oo, hindi ako makapaghintay na... - Bigyan mo ako nito. 23 00:03:28,625 --> 00:03:29,918 anong ginagawa mo ano? 24 00:03:29,960 --> 00:03:31,753 Oh, sige. Well, tapos mula sa leeg pataas, okay? 25 00:03:31,795 --> 00:03:33,422 Iyon lang ang paraan para pumayag ako. 26 00:03:33,463 --> 00:03:35,006 Oh, mangyaring, Rob, walang nagbabayad niyan online. 27 00:03:35,090 --> 00:03:36,967 Hindi mo pa napupuntahan Twelve-Chest-Hairs.com, meron ka ba? 28 00:03:37,050 --> 00:03:40,137 - Okay. ano pa ba - Ano pa, ano? 29 00:03:40,220 --> 00:03:42,347 Maliban sa cotton candy at Tilt-A-Whirls? 30 00:03:42,431 --> 00:03:46,309 - Ano ang gusto mong gawin ngayon? - Kung sasagutin ko yan... 31 00:03:47,644 --> 00:03:48,895 - Sige, naka-on ba ang bagay na ito? - Mag-ingat! 32 00:03:48,979 --> 00:03:50,021 Babe, hindi ko ito camera. 33 00:03:50,105 --> 00:03:51,773 Hindi ko alam kung on button ba ito o ang zoom button. 34 00:03:51,815 --> 00:03:53,483 Sige. Dito, dito, dito. Nakuha ko na yata. Naka-on ba ito? 35 00:03:53,567 --> 00:03:56,194 Oh, perpekto. At ngayon ay maaari na tayong magkaroon isang magandang record na nasagasaan ka. 36 00:03:56,278 --> 00:03:57,821 nakakatawa ba yun? 37 00:03:58,905 --> 00:04:00,532 Anong oras na ang lahat nagsisimula nang magpakita? 38 00:04:00,615 --> 00:04:01,658 - Gabi na dito. - Ilang oras. 39 00:04:01,742 --> 00:04:04,619 - Kaya naman kailangan nating magmadali. - Saan tayo pupunta? 40 00:04:04,661 --> 00:04:07,873 Pupunta tayo... Pupunta lang tayo malapit sa tindahan! 41 00:04:08,582 --> 00:04:10,167 Gusto kong umikot ka gamit ang camera ng iyong kapatid 42 00:04:10,250 --> 00:04:12,169 at makakuha ng mga testimonial mula sa lahat. 43 00:04:12,210 --> 00:04:14,588 Bakit? I mean, hindi naman ito kasal. 44 00:04:14,671 --> 00:04:17,841 Alam kong hindi ito kasal. sabi ko parang kasal. 45 00:04:18,133 --> 00:04:19,634 Hindi ko makuha ito. 46 00:04:19,676 --> 00:04:22,179 Hindi ko gets... I mean, Hindi ko maintindihan kung bakit kailangan kong gawin 'to. 47 00:04:22,220 --> 00:04:24,514 Kasi, I mean, hindi ko... Ni hindi ko alam kung paano ito gagawin... 48 00:04:24,973 --> 00:04:27,184 - Iyan ang iniisip kong mangyayari. - Hindi, hindi ako! 49 00:04:27,225 --> 00:04:28,518 - Ikaw talaga. Ikaw... - Wala kang ideya! 50 00:04:28,852 --> 00:04:30,687 Okay, sige, may itatanong ako sa iyo. 51 00:04:30,729 --> 00:04:33,148 Maaari mo ba akong makita sa pamamagitan ng viewfinder? 52 00:04:33,190 --> 00:04:34,858 Oo. nakuha mo. 53 00:04:34,941 --> 00:04:37,569 Mabuti. Ngayon makikita mo akong sinusubukan upang dalhin ang mga bag na ito nang mag-isa? 54 00:04:37,652 --> 00:04:38,945 Mahusay ang iyong ginagawa. 55 00:04:39,029 --> 00:04:41,364 Dito, magsanay sa paggawa ng dalawang bagay nang sabay-sabay. 56 00:04:41,448 --> 00:04:43,366 - Mabuti naman! Mabuti iyon. - Salamat. 57 00:04:43,408 --> 00:04:44,493 Hindi ko pinaglalaruan ang bagay na ito 58 00:04:44,534 --> 00:04:45,577 - buong magdamag. - Siya ay iyong kapatid. 59 00:04:45,660 --> 00:04:46,745 Ito ay mahalaga. Itigil ang pagkataranta. 60 00:04:46,828 --> 00:04:47,871 Naiintindihan ko, Lily, ngunit ito ay isang shit trabaho! 61 00:04:47,913 --> 00:04:49,664 - Hindi, hindi. - Oo, ito ay! hindi ko ginagawa! 62 00:04:49,706 --> 00:04:51,958 Jason, pinaplano ko ito sa loob ng dalawang linggo! 63 00:04:52,042 --> 00:04:53,543 - Ang gusto ko lang gawin mo ay tulungan mo ako. - Okay, babe, babe. 64 00:04:53,627 --> 00:04:56,546 Okay. Sige? gagawin ko. ayos lang. 65 00:04:57,339 --> 00:04:59,216 Naasar talaga ako sa kanya. 66 00:05:00,425 --> 00:05:03,595 Babe, halika na. nagbibiro lang ako! Halika na! 67 00:05:04,012 --> 00:05:07,474 Hud? Hud, makinig ka sa akin. May trabaho ako para sa iyo. 68 00:05:08,058 --> 00:05:09,184 May trabaho na ako. 69 00:05:09,226 --> 00:05:10,435 - Ginagawa ko ang sign, kaya... - Oo, hindi. nakikita ko yan, 70 00:05:10,519 --> 00:05:13,563 ngunit ito ay mas mahalaga kaysa sa tanda. Alam mo kung paano, tulad ng, sa mga kasalan, 71 00:05:13,605 --> 00:05:15,982 ang mga tao ay nagbibigay ng mga testimonial sa camera, tama ba? 72 00:05:16,066 --> 00:05:17,234 Hindi. 73 00:05:17,567 --> 00:05:21,404 Sige. Kukunin mo ang camera at basta, alam mo, maglibot sa party 74 00:05:21,488 --> 00:05:23,323 at mga tao sa pelikula na nagnanais ng suwerte ni Rob. 75 00:05:23,406 --> 00:05:24,449 Hindi ko alam, pare. 76 00:05:24,533 --> 00:05:25,867 - Napakalaking responsibilidad iyan. - Ito ay mahalaga. 77 00:05:25,909 --> 00:05:26,952 At pagkatapos ay mayroon ka gawin ito buong gabi... 78 00:05:27,035 --> 00:05:29,079 At si Marlena ay pupunta dito. 79 00:05:29,120 --> 00:05:30,205 - Siya ay? - Ay, oo. Siya ay. 80 00:05:30,247 --> 00:05:31,540 - Kaya kukunin mo na. - Oh, tahan na. 81 00:05:31,581 --> 00:05:32,916 - At kakausapin mo siya... - Hindi ko... 82 00:05:32,958 --> 00:05:34,709 - Para kay Rob. - Hindi ko sinabing gagawin ko. 83 00:05:34,751 --> 00:05:35,919 - Subukan mo lang. - Sige, gagawa ako ng ilan. 84 00:05:35,961 --> 00:05:38,088 Kaya mo, gawin mo lang ang akin... 85 00:05:38,171 --> 00:05:39,339 - Handa ka na ba? - Oo, pumunta ka. 86 00:05:39,422 --> 00:05:40,799 Sige. 87 00:05:41,925 --> 00:05:44,094 Rob, hindi ko alam kung ano ang sasabihin ko, bro. 88 00:05:44,177 --> 00:05:46,346 Good luck sa Japan. mahal na mahal kita, 89 00:05:46,429 --> 00:05:48,682 at proud ako sayo. 90 00:05:51,017 --> 00:05:52,352 - Iyon lang. - Iyon lang? 91 00:05:52,435 --> 00:05:56,606 - Oo. Madali lang. - Oo. Ito ay talagang uri ng masaya. 92 00:05:57,941 --> 00:06:00,026 - Nag-enjoy ka, Hud. - Salamat, tao. 93 00:06:00,110 --> 00:06:01,194 Oo, ginagawa ko... 94 00:06:02,571 --> 00:06:03,738 Hoy, ano na, pare? 95 00:06:03,780 --> 00:06:05,615 Hey, guys? Hey. 96 00:06:06,616 --> 00:06:07,617 - Ano ang sasabihin natin? - Kahit ano. 97 00:06:07,701 --> 00:06:11,121 Magandang paglalakbay, Rob. O gayunpaman sinasabi mo iyan sa Japanese. 98 00:06:12,455 --> 00:06:15,458 Oo, mabuti. Oh, oo, sige. Ay, oo... 99 00:06:15,542 --> 00:06:17,836 - Hud, anong ginagawa mo? - Dinodokumento ko ang gabi. 100 00:06:17,919 --> 00:06:19,671 Pero naisip ko na hiniling ko kay Jason na gawin iyon. 101 00:06:19,754 --> 00:06:23,216 Oh, yeah, well, hiniling sa akin ni Jason na gawin ito, kaya ginawa ko na. 102 00:06:23,300 --> 00:06:24,467 Ginawa ko ito ng maayos. 103 00:06:24,509 --> 00:06:25,802 Well, gagawin mo ba seryosohin mo, pero? 104 00:06:25,886 --> 00:06:27,304 Dahil ito ay talagang mahalaga. 105 00:06:27,345 --> 00:06:29,639 Hindi, siyempre. Kinuha ko na talaga, talagang seryoso. 106 00:06:29,723 --> 00:06:30,807 - Napakaseryoso. - Nangako ka? 107 00:06:30,849 --> 00:06:33,560 Oo, gusto mong gawin ang iyong testimonial ngayon? 108 00:06:33,977 --> 00:06:35,312 - Okay. - Oo, gawin mo ngayon. 109 00:06:35,353 --> 00:06:36,396 Okay. 110 00:06:36,479 --> 00:06:38,064 Okay, open up lang sa kanya, 'pagkat ito ay magiging 111 00:06:38,148 --> 00:06:40,317 - ang huling bagay na nakita ka niya... - Okay, Hud, nakuha ko na. 112 00:06:40,358 --> 00:06:42,152 Robert Hawkins, 113 00:06:42,193 --> 00:06:45,447 Hindi ako makapaniwalang iiwan mo ako para alagaan ang kapatid mo mag-isa. 114 00:06:45,488 --> 00:06:49,492 Oh! Madali, madali. I mean halatang nakatayo ako dito... 115 00:06:49,576 --> 00:06:52,454 At alam kong hindi kami opisyal na pamilya, pa, pero... 116 00:06:52,495 --> 00:06:54,205 - Hindi makatarungan, dahil ako ay... - Pare. 117 00:06:54,289 --> 00:06:56,499 - Okay. - Puputulin ko siya mamaya. 118 00:06:56,541 --> 00:07:01,630 Ngunit ang tingin ko sa iyo ay kapatid ko, at sana ay ate ang tingin mo sa akin. 119 00:07:01,671 --> 00:07:04,049 Kaya, mas mabuting tawagan mo kami. 120 00:07:05,008 --> 00:07:08,720 Ngayong mayroon kang ganitong trabaho, kaya mo kaming tawagan, kaya... 121 00:07:08,803 --> 00:07:10,722 - Hud? - Oo. 122 00:07:10,805 --> 00:07:12,557 Oo, sorry. Hindi, magaling ka. magaling ka. magaling ka. 123 00:07:12,641 --> 00:07:13,642 - Mabuti iyon! - Iyon lang? 124 00:07:13,683 --> 00:07:14,726 Akala ko talaga, talagang mabuti. 125 00:07:14,809 --> 00:07:16,853 Oo, pero hindi ka man lang nagbabayad pansin para... 126 00:07:26,613 --> 00:07:30,075 Okay. Okay, kaya mo ito. 127 00:07:31,493 --> 00:07:35,288 Oo. Nakuha mo ito, lalaki. Nakuha mo ito. 128 00:07:40,543 --> 00:07:43,046 - Ano na, tao? - Hoy, ano na, pare? 129 00:07:43,088 --> 00:07:44,214 Anong meron? 130 00:07:48,468 --> 00:07:51,179 Excuse me! Hoy, Marlena? 131 00:07:51,221 --> 00:07:53,223 - Hoy, anong meron? - Hi. Hi. 132 00:07:53,264 --> 00:07:54,933 Hoy, alam mo bang umiikot ako 133 00:07:55,016 --> 00:07:57,602 ang party at ako... Alam mo bang aalis si Rob? 134 00:07:57,686 --> 00:08:00,021 - Parang ito ang kanyang going-away party. - Oo. Oo. 135 00:08:00,063 --> 00:08:05,402 Astig. Uy, nagte-taping tayo, Sa tingin ko, pinag-uusapan siya ng mga tao. 136 00:08:05,443 --> 00:08:08,238 Ay, hindi, salamat. Halos hindi ko nga kilala si Rob. 137 00:08:08,279 --> 00:08:10,699 Pupunta lang ako para kamustahin si Lily, kaya medyo kakaiba, 138 00:08:10,740 --> 00:08:12,242 kung ako kahit na sa ito, sa tingin ko, ngunit salamat. 139 00:08:12,283 --> 00:08:15,161 Okay, cool, maliban sa dapat kong makuha ang lahat. 140 00:08:15,245 --> 00:08:18,164 So nakapunta ka na ba sa kasal? 141 00:08:18,248 --> 00:08:21,418 Hindi, naiintindihan ko ang ginagawa mo. ako lang... Hindi ko gustong gawin ito, ngunit salamat. 142 00:08:21,501 --> 00:08:24,838 Okay, cool. Gagawa lang tayo ng maikli. 143 00:08:30,844 --> 00:08:32,095 Okay. 144 00:08:33,430 --> 00:08:35,932 Hoy, Rob, Marlena. 145 00:08:36,349 --> 00:08:39,769 I think nagkita na tayo, parang, marahil tatlong beses bago, kabuuan, 146 00:08:39,811 --> 00:08:42,939 at bawat isa sa mga oras na iyon lasing na talaga ako, 147 00:08:43,023 --> 00:08:46,026 kaya hindi ko talaga alam ang sasabihin ko. 148 00:08:46,109 --> 00:08:47,986 Ngunit mayroon kang magandang trabaho! Bagay yan! 149 00:08:48,069 --> 00:08:50,321 - Para kang presidente ng isang bagay! - Bise presidente! 150 00:08:50,405 --> 00:08:51,865 Astig din talaga. 151 00:08:51,948 --> 00:08:55,035 Kaya good luck sa ganyan at pupunta tayo dito 152 00:08:55,118 --> 00:08:58,455 pagpapanatiling ligtas sa New York at masaya para sa iyo kapag bumalik ka. 153 00:08:58,538 --> 00:09:00,457 - Astig, napakaganda niyan. - Oo? 154 00:09:00,498 --> 00:09:02,167 Oo, magagawa natin isa pa kung gusto mo. 155 00:09:03,126 --> 00:09:05,003 Meron ka ba talaga, parang card or something? 156 00:09:05,086 --> 00:09:08,298 Well, my agency... Aalis na kami. Pupunta kami sa hangal na retreat na ito 157 00:09:08,339 --> 00:09:09,632 at gusto nila ang lahat ng video na ito, 158 00:09:09,674 --> 00:09:11,134 - parang, bonding crap. - Ay, oo. ako talaga... 159 00:09:11,217 --> 00:09:12,927 - Hindi ako propesyonal. - Ano? 160 00:09:12,969 --> 00:09:15,597 - Hindi ako propesyonal. Ako si Hud. - Yakap? 161 00:09:15,638 --> 00:09:19,142 Hindi, hindi, hindi, Hud. Kaibigan ako nina Rob at Lily. 162 00:09:19,225 --> 00:09:22,562 - Nagkita kami, tulad ng, ilang beses bago. - Ay, oo, oo. 163 00:09:22,645 --> 00:09:24,689 Oo, nasa iyo ang camera sa harap ng iyong mukha, 164 00:09:24,773 --> 00:09:26,524 - Ito marahil ang dahilan kung bakit hindi ko... - Okay, dito. Kung ililipat ko ito? 165 00:09:26,608 --> 00:09:28,818 - Ay, oo. Anong nangyayari? Ganap. - Oo. 166 00:09:28,860 --> 00:09:30,653 Oo, cool. Masaya akong makita kang muli. 167 00:09:30,737 --> 00:09:34,824 - Tunay na magandang makita ka. Magaling talaga. - Kaya ano ang iyong ginawa? 168 00:09:34,908 --> 00:09:37,118 Sa totoo lang... pupunta lang ako kumuha ng pagkain, 169 00:09:37,160 --> 00:09:38,411 pero good luck sa... 170 00:09:38,495 --> 00:09:41,164 Kaya ko pang gawin ang iyong retreat ng ahensya kung gusto mo... 171 00:09:41,206 --> 00:09:44,000 Paakyat na siya sa hagdan ngayon. Humanda ang lahat. Humanda ka. 172 00:09:44,084 --> 00:09:46,878 Maaari bang tumanggi ang isang tao ang musika, mangyaring? 173 00:09:50,965 --> 00:09:53,218 Sorpresa! Sorpresa! 174 00:09:56,763 --> 00:09:58,515 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi! 175 00:10:00,600 --> 00:10:02,310 Paano ninyo naplano ang lahat ng ito? 176 00:10:02,352 --> 00:10:04,854 Dali, ang muwang mo. Tara na. 177 00:10:04,896 --> 00:10:06,481 - Hey. kamusta ka na? - Kunin mo ito. Kunin mo ito. 178 00:10:06,523 --> 00:10:08,691 - I'm sorry. Oo. salamat po. - Anong meron? 179 00:10:08,775 --> 00:10:10,944 Oh, hey. Oo. Mabuti. 180 00:10:11,027 --> 00:10:12,362 - Ano na, tao? - Pagsasalita! 181 00:10:12,403 --> 00:10:15,490 - Oo, pagsasalita! talumpati! - Pagsasalita! talumpati! 182 00:10:18,868 --> 00:10:21,371 - Oh, ito ay lubhang nakakagulat ... - Sana. 183 00:10:21,412 --> 00:10:23,081 - Malinaw. - Ito ay isang sorpresa party. 184 00:10:23,164 --> 00:10:24,415 Oo. 185 00:10:25,041 --> 00:10:28,628 Pero sobrang sweet. Kaya salamat. Lily? 186 00:10:28,711 --> 00:10:29,838 Ito ay ang lahat. Ito ay ang lahat. 187 00:10:29,879 --> 00:10:33,299 Hindi, salamat sa lahat. salamat po. ito ay... 188 00:10:33,383 --> 00:10:37,220 Naku, napakaraming ibig sabihin, kaya... Ayun. Iyon lang ang nakuha ko. hindi ko alam. 189 00:10:37,303 --> 00:10:40,098 - Magsaya ka! - Oo, party! 190 00:10:40,181 --> 00:10:41,391 Oo! 191 00:10:41,641 --> 00:10:46,896 - Hoy, tao. Nagulat ka ba? - Yo. Ako, parang, hindi man lang nagulat. 192 00:10:46,938 --> 00:10:48,773 Hindi? Maaari mo bang ilarawan ang iyong kasalukuyang emosyon ngayon? 193 00:10:48,857 --> 00:10:52,443 hindi ko alam. sasabihin ko blasé. parang, Medyo... medyo naiinip lang ako. 194 00:10:52,527 --> 00:10:55,989 - Hindi, ikaw ay hindi. Well, congrats. - Hindi, tao, iyan ay kahanga-hanga, pare. 195 00:10:56,072 --> 00:10:57,532 anong ginagawa mo gamit ang video camera 196 00:10:57,574 --> 00:10:58,658 - nga pala? - Dinodokumento ko ang gabi 197 00:10:58,741 --> 00:11:00,243 para kunin mo sa Japan kasama ka. 198 00:11:00,326 --> 00:11:01,411 Oh, pwede ko bang panoorin ito tuwing gabi 199 00:11:01,494 --> 00:11:02,495 - pagdating ko doon? - tanong ni Jason kung... 200 00:11:02,579 --> 00:11:03,580 - Oo, kaya mo. - Oh, mabuti. 201 00:11:04,164 --> 00:11:06,499 Sige, salamat. Astig. 202 00:11:07,375 --> 00:11:10,044 Hoy, Hud, alam mo ba kung darating si Beth mamayang gabi? 203 00:11:10,086 --> 00:11:13,590 Oo, hulaan ko. Sigurado akong niyaya siya ni Lily. Bakit wala siya dito? 204 00:11:28,021 --> 00:11:29,397 Kaya kamusta na mabubuhay ka ba ng wala si Rob? 205 00:11:29,439 --> 00:11:31,149 - Siya ay tulad ng iyong pangunahing dude. - Oo, alam ko. 206 00:11:31,232 --> 00:11:32,817 Hoy, paano ako mabuhay ng wala ka? 207 00:11:32,901 --> 00:11:35,528 - Hindi ko alam. Para akong main dude mo. - Diretso. 208 00:11:37,655 --> 00:11:41,159 - Habang ginagawa ko ang aking... wala ako dito. - Hi, Hud. 209 00:11:41,242 --> 00:11:43,369 Nagdodokumento lang ako. Hindi dito. 210 00:11:43,453 --> 00:11:45,079 Iyon ang pinakamalaking problema ko siya ba ang pinili niya... 211 00:11:45,121 --> 00:11:47,874 Alam mo kung ano. Hindi, pero noong sinabi niyang My Fair Lady... 212 00:11:47,957 --> 00:11:50,877 - Mahal ko ang Aking Fair Lady. - Ako ay tulad ng, "Talaga?" 213 00:11:50,960 --> 00:11:54,047 Kahanga-hanga iyon. Pero, I mean, it worked out, tama ba? 214 00:11:54,130 --> 00:11:57,550 Beth, uy! Nagawa mo. 215 00:11:57,634 --> 00:11:59,302 Di bale dude nandito ka. Maayos ang lahat. 216 00:11:59,344 --> 00:12:00,470 Ay, hindi, mabuti. buti naman. 217 00:12:00,511 --> 00:12:04,140 - Enjoy ito. Magsaya ka. - Oh, gagawin ko. Pupunta lang ako sabihin... 218 00:12:05,141 --> 00:12:06,601 - Sino ang lalaking iyon? - Hindi ko alam. Random siya. 219 00:12:06,643 --> 00:12:09,229 Narito, ako ay pupunta upang tingnan ito. Mag-ingat, nagdodokumento. 220 00:12:09,312 --> 00:12:10,313 Oh, salamat. 221 00:12:10,396 --> 00:12:12,565 - Na-miss ko ang iyong sorpresa. - Oh, okay lang. 222 00:12:12,649 --> 00:12:14,817 pasensya na po. Hindi, nagkaroon kami ng mga problema sa taksi. Sorry talaga. 223 00:12:14,901 --> 00:12:16,486 - Ayos lang. - Akin ang dekorasyon. 224 00:12:16,569 --> 00:12:19,697 - Hindi, iyan ay hindi kapani-paniwala. - Rob, ito si Travis. 225 00:12:19,781 --> 00:12:20,949 - Hi. - Hi. Oh, kasiyahan. 226 00:12:20,990 --> 00:12:22,367 Marami akong narinig tungkol sa iyo. 227 00:12:22,450 --> 00:12:23,993 - Binabati kita, sa pamamagitan ng paraan. - Salamat. 228 00:12:24,077 --> 00:12:25,536 - Pangalawang Pangulo. Iyan ay hindi kapani-paniwala. - Gusto ko ang iyong damit. 229 00:12:25,620 --> 00:12:26,996 - Salamat. mahal ko yung sayo. - Oo, salamat. 230 00:12:27,038 --> 00:12:28,706 Nakakamangha talaga. 231 00:12:28,790 --> 00:12:29,958 - Dapat ba nating... - Oo, may buffet. 232 00:12:29,999 --> 00:12:32,001 Uy, dinodokumento ko ang gabi. Ako si Hud. 233 00:12:32,043 --> 00:12:33,336 - Okay. - Kaya, mayroong maraming sake. 234 00:12:33,378 --> 00:12:35,171 Oo, tulungan mo ang iyong sarili, magsaya. 235 00:12:35,255 --> 00:12:36,589 - Magsaya, lahat. - Ikinagagalak kitang makilala. 236 00:12:36,673 --> 00:12:39,592 - Magkaroon ng magandang isa, oo. - Salamat sa pagpunta. 237 00:12:40,635 --> 00:12:42,136 - I think sinabi niya lang na cute ako. - Nagde-date ba sila? 238 00:12:42,178 --> 00:12:43,346 Oo. 239 00:13:04,492 --> 00:13:07,203 - Hey, ang lahat ay cool, tao? - Oo, lahat ay cool. 240 00:13:07,287 --> 00:13:10,581 Okay, kasi... hindi ko alam, dahil nakapunta ka dito... 241 00:13:10,665 --> 00:13:12,750 Camera ko ba yan? 242 00:13:12,834 --> 00:13:14,294 hindi ko alam. Binigyan ako ng kapatid mo. 243 00:13:14,377 --> 00:13:16,629 Nagpalit ka ba ng tape? Dahil may tape ako doon. 244 00:13:16,713 --> 00:13:17,755 hindi ko alam. ay... 245 00:13:18,047 --> 00:13:20,466 Ang mga roller-coaster ay masaya, ngunit, tulad ng, anumang uri ng tea-cuppy na bagay... 246 00:13:20,550 --> 00:13:23,594 Nandito ang tape nang makuha ko ito. Bakit? 247 00:13:25,805 --> 00:13:27,223 - Rob, bakit? - Hindi, hindi mahalaga. 248 00:13:27,265 --> 00:13:29,225 Hindi... Nakakatanga. 249 00:13:29,309 --> 00:13:31,644 Okay, sigurado ka bang cool ka? Dahil talagang ginugulat mo ako. 250 00:13:31,728 --> 00:13:34,897 Parang hindi naging kami tumatambay o kahit ano. 251 00:13:35,398 --> 00:13:39,152 - Dito. Dito, tao. Halika na. - Sige, cool. Mas katulad yan. 252 00:13:39,235 --> 00:13:41,738 pasensya na po. Paumanhin. pasensya na po. 253 00:13:43,031 --> 00:13:45,033 - Ano ang nangyayari sa iyo? - Hoy, Beth! Beth. Beth. Beth. 254 00:13:45,074 --> 00:13:48,828 Uy, nagpapaalam ako para kay Rob. May gusto ka bang sabihin? 255 00:13:48,911 --> 00:13:53,791 Ay, Hud, hindi ko alam. Hindi talaga magandang panahon ngayon. 256 00:13:53,875 --> 00:13:55,001 Halika, aalis na siya. 257 00:13:55,084 --> 00:13:56,419 - Ibig kong sabihin, maaari ba tayong... - Alam ko. 258 00:13:56,461 --> 00:13:57,795 Hindi mo magagawa para makausap siya saglit. 259 00:13:57,879 --> 00:14:00,256 Wala ka bang gustong sabihin? 260 00:14:03,051 --> 00:14:04,927 Alam mo kung ano? Travis, pwede mo ba akong painumin? 261 00:14:05,011 --> 00:14:06,929 - Ay, oo. Oo. Oo, siyempre. - Ganun ba... Okay. 262 00:14:06,971 --> 00:14:08,514 Astig, salamat. 263 00:14:09,307 --> 00:14:11,893 Okay, tayo... Dito? hindi ko... 264 00:14:11,934 --> 00:14:13,519 - Hindi, magagawa natin ito sa kusina. - Okay, perpekto. 265 00:14:13,603 --> 00:14:14,729 Okay. 266 00:14:16,647 --> 00:14:17,815 Okay. 267 00:14:19,984 --> 00:14:21,277 Rob, 268 00:14:23,529 --> 00:14:26,115 Hindi ko gustong gawin ito sa camera. 269 00:14:26,699 --> 00:14:32,622 Pero, ako lang... gusto ko lang malaman mo gaano ako kasaya para sa iyo, 270 00:14:33,373 --> 00:14:36,459 dahil alam ko kung gaano kahirap nagtrabaho ka para sa trabahong ito 271 00:14:36,501 --> 00:14:39,212 at alam ko kung gaano kahalaga sa iyo at... 272 00:14:41,464 --> 00:14:43,716 At mamimiss talaga kita. 273 00:14:44,092 --> 00:14:47,011 Hey. Pwede ba kitang makausap kahit sandali? 274 00:14:53,184 --> 00:14:57,188 Jason? May kakaiba talaga nagpapatuloy kasama sina Rob at Beth. 275 00:14:57,271 --> 00:14:59,399 - Ano ang sinasabi mo? - Seryoso ako. Nasa labas sila. 276 00:14:59,482 --> 00:15:02,443 - Hud! Hindi ngayon. - Okay. Susuriin ko ito. 277 00:15:02,735 --> 00:15:03,986 Hindi mo man lang ako tinawag, Rob! 278 00:15:04,028 --> 00:15:05,571 Pumunta ka at magsama ng isang lalaki sa aking party? 279 00:15:05,655 --> 00:15:07,907 Maghintay ka! wala ka pa kinausap ako ng ilang linggo! 280 00:15:08,699 --> 00:15:09,700 - Hud, tao! Halika na! - Paumanhin! 281 00:15:09,784 --> 00:15:12,161 - Ano? ano? - Nakuha ko. nakuha ko na. Hud, bumalik ka na sa loob. 282 00:15:12,245 --> 00:15:15,123 - Ngunit nagdodokumento ako! - Hindi ito. 283 00:15:15,164 --> 00:15:17,917 Lily, alam mo ba kung ano pinag-awayan nila? 284 00:15:18,000 --> 00:15:19,836 Lily, kung alam mo. kailangan mong sabihin sa akin. Lily! 285 00:15:19,919 --> 00:15:21,045 hindi ko sinasabi sayo. 286 00:15:21,129 --> 00:15:23,756 Dapat ko talagang malaman, bilang taong nagdodokumento nito. 287 00:15:23,840 --> 00:15:24,841 Siya ang isa na nagpabalik sa akin sa loob. 288 00:15:24,924 --> 00:15:27,009 - Okay, okay. Aalamin natin. - Ako ay positibo. pangako ko. 289 00:15:27,093 --> 00:15:29,011 - Tatanungin natin siya. Aalamin natin. - Siya ay nasa kusina. 290 00:15:29,053 --> 00:15:31,013 - Ano? - Lil! 291 00:15:31,889 --> 00:15:33,391 Lil, may sasabihin ka ba sa amin? 292 00:15:33,474 --> 00:15:34,559 - Hindi. - Ikaw, hindi ba? 293 00:15:34,642 --> 00:15:35,643 - Ano? Hindi. - Hud, ikaw ay isang henyo. 294 00:15:35,685 --> 00:15:37,979 - Iniiwasan mo ang tanong ngayon. - Walang sasabihin sa iyo. 295 00:15:38,020 --> 00:15:39,063 - Wala. - Sinungaling. 296 00:15:39,147 --> 00:15:40,857 Lily, kung may alam ka. kailangan mong sabihin sa amin. 297 00:15:40,898 --> 00:15:41,941 - Hindi. - Tingnan mo ako. 298 00:15:42,024 --> 00:15:44,152 - Lily. - Kilala kita. Babe. 299 00:15:45,611 --> 00:15:47,530 Okay, fine, pero hindi sa camera. Hindi ko sinasabi sa iyo sa camera. 300 00:15:47,572 --> 00:15:48,865 Okay, hindi iyon problema. Sige, walang problema. 301 00:15:48,948 --> 00:15:50,491 Bakit may sasabihin tayo? 302 00:15:50,533 --> 00:15:52,076 - Wala kaming sasabihin. - Si Rob at Beth ay natulog nang magkasama. 303 00:15:52,160 --> 00:15:53,870 - Seryoso ka ba? - Nangyari ito ilang linggo na ang nakalipas. 304 00:15:53,911 --> 00:15:55,413 Nangako sa akin si Beth hindi magsabi ng kahit ano. 305 00:15:55,496 --> 00:15:56,539 Niloloko mo ba ako, Lily? 306 00:15:56,581 --> 00:15:58,249 Sina Rob at Beth ay magkasamang natutulog, hindi mo sasabihin sa akin? 307 00:15:58,332 --> 00:16:01,627 - Bakit hindi mo sabihin sa akin? - Bakit hindi ko sasabihin sa iyo? 308 00:16:01,919 --> 00:16:03,754 Okay, kayo, wag mo akong tanungin kung saan ko narinig ito. 309 00:16:03,838 --> 00:16:06,549 Si Rob at Beth ay lubos na nakipagtalik. 310 00:16:07,049 --> 00:16:08,426 - Alam ko na. - Niloloko mo ba ako? 311 00:16:08,509 --> 00:16:10,553 Hindi, hindi ako nagbibiro. Ito ay lubhang seryoso. 312 00:16:11,220 --> 00:16:12,263 Hoy, Marlena. 313 00:16:12,346 --> 00:16:13,723 - Ako ito, Hud, mula noon. - Hi. Tama. 314 00:16:13,806 --> 00:16:16,434 alam mo ba na nagsex sina Rob at Beth? 315 00:16:16,517 --> 00:16:18,102 - Hindi. - Oo, hindi ba baliw iyon? 316 00:16:18,186 --> 00:16:19,270 - Magkaibigan na sila magpakailanman. - Baliw. 317 00:16:19,353 --> 00:16:21,439 Ibig kong sabihin, umibig si Rob kasama niya simula college. 318 00:16:21,522 --> 00:16:25,026 Well, marahil ito ay tulad ng isang papaalis na regalo, alam mo ba? 319 00:16:25,067 --> 00:16:28,029 Oo. Teka, dapat ba tayo para makakuha ng mga regalo? 320 00:16:28,571 --> 00:16:29,822 - Ginawa nila. Nagkaroon sila ng pakikipagtalik. - Ano? 321 00:16:29,906 --> 00:16:31,032 - sabi sa akin ni Lily. - Hindi pwede. 322 00:16:31,073 --> 00:16:32,200 - Hindi, ikaw kaya... - Hindi, ipinapangako ko. 323 00:16:32,241 --> 00:16:33,284 Bakit ka gumagawa ng ganyan? 324 00:16:33,367 --> 00:16:34,744 - Hindi, hindi. Mayroon akong magandang kotse. - Gumagawa ka ng kalokohan. 325 00:16:34,785 --> 00:16:36,704 Hindi ko sinabi kung anong uri... 326 00:16:36,746 --> 00:16:37,955 Hey. 327 00:16:46,422 --> 00:16:50,218 - Good luck sa Japan, Rob. - Good luck ngayong gabi, Travis. 328 00:16:54,263 --> 00:16:56,265 Hoy, pare. Dude, dude, dude. Ayos ka lang ba, pare? 329 00:16:56,349 --> 00:16:58,142 - Hey. Halika na. - Hindi ito ang oras, Hud. 330 00:16:58,226 --> 00:16:59,477 - Ano ito, tao? - Hayaan mo siya. 331 00:16:59,560 --> 00:17:01,395 - Dapat natin siyang kausapin. - Hindi namin siya kinakausap. 332 00:17:01,437 --> 00:17:02,688 Makakausap ko na siya ngayon. 333 00:17:02,772 --> 00:17:04,440 Dude, nagsalita ka na sa buong party! 334 00:17:04,482 --> 00:17:06,859 - ...may dapat gawin. - Hindi. Kailangang kumalma lang ang lahat 335 00:17:06,943 --> 00:17:08,069 - at bigyan siya ng espasyo. - Mananatili lang siya 336 00:17:08,110 --> 00:17:09,862 - nagkulong sa kwarto niya buong gabi? - Lily, tingnan mo. 337 00:17:09,946 --> 00:17:11,656 - Ayos lang, magtiwala ka sa akin. - Ito ay hindi mabuti. 338 00:17:11,739 --> 00:17:13,366 - Mabuti naman. - Ikaw ang kanyang kapatid. 339 00:17:13,449 --> 00:17:16,786 Ikaw ang matalik niyang kaibigan. Pumunta at paligayahin siya. 340 00:17:16,869 --> 00:17:19,455 Kaya, paano mo gustong gawin ito? Nais mo bang gawin ang karamihan sa pag-uusap, 341 00:17:19,539 --> 00:17:20,998 o gusto mo ba ako na gawin ang karamihan ng pakikipag-usap? 342 00:17:21,082 --> 00:17:23,042 - Hindi ka nagsasalita. - Okay, cool. 343 00:17:23,125 --> 00:17:24,210 Kailangan naming mag-usap. 344 00:17:24,293 --> 00:17:25,294 Hindi mo alam ano ang sinasabi mo, 345 00:17:25,378 --> 00:17:27,588 - ayos lang? - Okay, sige, sabihin mo sa akin. 346 00:17:27,630 --> 00:17:29,924 Ito ay isang spur-of-the-moment na bagay lamang. 347 00:17:29,966 --> 00:17:32,260 Oo, well, sinabi ni Beth kay Lori na pagkatapos kayong magsama-sama, 348 00:17:32,301 --> 00:17:33,761 - lubos mo siyang binitawan. - Hindi ko siya pinatulan! 349 00:17:33,803 --> 00:17:34,845 Sabi niya hindi mo siya tinawagan. 350 00:17:34,929 --> 00:17:37,473 Tingnan mo, aalis na ako, okay? Kaya ano ang dapat kong gawin? 351 00:17:37,515 --> 00:17:39,141 Hindi ko alam, pare. Nadurog ang puso niya. 352 00:17:39,183 --> 00:17:42,645 Tingnan mo, walang "magkasama." ito lang siya at ako, dalawang magkahiwalay na bagay. 353 00:17:42,687 --> 00:17:43,813 Mas maganda kung mananatili na lang tayong magkaibigan. 354 00:17:43,896 --> 00:17:45,606 ...hindi sa pakiramdam ko ay hindi sapat na para sa kanya! 355 00:17:45,648 --> 00:17:47,650 Hindi, tumigil, huminto! Hindi ko sinabing "pakiramdam," Rob. 356 00:17:47,692 --> 00:17:49,318 Hindi ka sapat para sa kanya. 357 00:17:49,402 --> 00:17:52,280 yun lang. Katotohanan iyon. Science yan. 358 00:17:52,321 --> 00:17:55,992 Si Beth McIntyre ay, tulad ng, mula sa isang buong 'nother planet, tao. 359 00:17:56,075 --> 00:18:00,121 Ang ganda niya. Siya ay kaakit-akit. At ikaw... mahal kita, 360 00:18:00,162 --> 00:18:02,456 ngunit harapin natin ito, ikaw ay isang uri ng isang douchebag. 361 00:18:02,498 --> 00:18:07,211 At ang pagpunta sa Japan ay hindi maaayos iyon. Nababaliw na siya sayo bro. 362 00:18:07,295 --> 00:18:10,506 - Tulad ng, ngayon, bilang ikaw ay. - At naiinlove ka sa kanya. 363 00:18:10,590 --> 00:18:12,300 - Ngunit kailangan mong sundin siya. - Hindi ganoon kasimple. 364 00:18:12,341 --> 00:18:14,635 - Hindi, ganoon kasimple, Rob. - Halika, lalaki. Huwag kang matakot. 365 00:18:14,677 --> 00:18:16,887 Ito ay tungkol sa mga sandali, tao. Iyon lang... 366 00:18:16,971 --> 00:18:19,265 Dapat matuto kang magsabi, "Kalimutan ang mundo," 367 00:18:19,348 --> 00:18:21,892 at kumapit sa mga tao na pinakamahalaga sa iyo. 368 00:18:22,685 --> 00:18:26,939 Oh, Diyos. Oh, Diyos. Diyos ko. Ano ba yun? 369 00:18:30,610 --> 00:18:32,737 Natakot ang tae sa akin. 370 00:18:32,820 --> 00:18:35,406 Lil! Lil! 371 00:18:35,489 --> 00:18:37,283 Naramdaman mo ba yun? Parang lindol. 372 00:18:37,366 --> 00:18:38,451 - Kayo... - Lil, nasaan ka? 373 00:18:38,534 --> 00:18:40,286 - Ano iyon? - Ano iyon? 374 00:18:40,369 --> 00:18:41,871 - Hey. ayos ka lang ba? - Diyos ko. 375 00:18:41,954 --> 00:18:43,331 - Oo, iyon ay talagang nakakatakot. - May nakita ka ba? 376 00:18:43,372 --> 00:18:46,083 Hoy, Marlena! Marlena, okay ka lang? 377 00:18:46,167 --> 00:18:47,335 Guys, mag-ingat! 378 00:18:48,294 --> 00:18:49,503 - Okay. - Ito ay tulad ng isang bomba. 379 00:18:49,545 --> 00:18:51,631 Sige, dito na tayo. Dito na tayo. Dito na tayo. Dito na tayo. 380 00:18:51,714 --> 00:18:53,799 Teka. Tumahimik ang lahat. Sige? 381 00:18:53,883 --> 00:18:55,051 - Ngunit ngayon, halos... - Manahimik ka, tumahimik ka. 382 00:18:55,134 --> 00:18:57,637 - ...15 minuto pagkatapos ng salita... - Guys! Halika na. 383 00:18:57,720 --> 00:19:00,181 ...ng posibleng lindol sa lower Manhattan. 384 00:19:00,222 --> 00:19:05,519 Malapit, sa New York Harbor, kami nakakakuha ng balita ng isang oil tanker na tumaob 385 00:19:05,561 --> 00:19:09,065 sa gitna ng daungan malapit sa Statue of Liberty. 386 00:19:09,148 --> 00:19:10,608 - Muli... - Dude, malapit na talaga. 387 00:19:10,691 --> 00:19:12,902 - ...walang paraan upang malaman kung mayroon... - Iyan ay talagang, talagang malapit. 388 00:19:12,943 --> 00:19:14,904 totoo yan. Sa tingin mo ba may nakikita ba tayo sa bubong? 389 00:19:14,945 --> 00:19:17,448 - Hindi ko alam. Siguro. - J, gusto mong pumunta sa bubong? 390 00:19:17,531 --> 00:19:18,741 Tingnan natin kung makikita natin isang bagay sa bubong. 391 00:19:18,783 --> 00:19:19,992 Halika, Jason. Hindi tayo aakyat sa bubong. 392 00:19:20,076 --> 00:19:23,204 - Oo, akyat tayo doon. - Sa tingin ko ay hindi natin dapat. 393 00:19:23,788 --> 00:19:25,956 - Hindi! - Iyon talaga... 394 00:19:27,333 --> 00:19:29,335 Ano sa tingin mo? Sa tingin mo isa na naman itong pag-atake ng terorista? 395 00:19:29,418 --> 00:19:32,338 - Ito ay baliw, tao. - Bantayan ang iyong hakbang. 396 00:19:41,430 --> 00:19:43,349 Ito ay nanginginig sa lahat ng dako, tao. Parang kilig lang. 397 00:19:43,432 --> 00:19:46,102 - Oo, nasa balita sa ibaba. - Ito lang ba ang ilaw na namatay? 398 00:19:46,143 --> 00:19:47,770 - Sa tingin ko pinasabog nila ang mga tren. - Hindi, ginawa ng isang mag-asawa. 399 00:19:47,812 --> 00:19:52,149 - Ang ilan ay nanatili. - Oh, tao. Ano ang nangyayari? 400 00:19:52,233 --> 00:19:54,318 Siguro dapat umalis ka na sa bayan medyo mas maaga ha? 401 00:19:54,402 --> 00:19:55,695 tumahimik ka. 402 00:19:57,154 --> 00:19:58,572 Diyos ko! 403 00:20:00,741 --> 00:20:01,909 Hindi, hindi, hindi. 404 00:20:02,618 --> 00:20:04,912 Go, go, go, go, go, go, go! 405 00:20:08,416 --> 00:20:10,501 Hud. Ilipat. Hud! 406 00:20:25,975 --> 00:20:27,852 Oh, Diyos. 407 00:20:28,769 --> 00:20:32,314 - Rob, mayroon kang isang hanay ng mga susi? - Umalis ka dito! 408 00:20:33,441 --> 00:20:34,984 Tama, tumingin ka ba sa likod? May nasaktan ba? 409 00:20:35,025 --> 00:20:37,778 - May nakakita ba kay Jason o wala? - Hindi ko alam. 410 00:20:37,820 --> 00:20:40,865 May nakakita ba kay Jason? May nakakita ba kay Jason? 411 00:20:40,948 --> 00:20:43,784 - May nakakita ba kay Jason? - Nasa loob ba siya? 412 00:20:48,038 --> 00:20:51,167 Diyos ko! Oh! Ay, shit! 413 00:20:51,250 --> 00:20:53,210 Oh, Hesus Kristo! 414 00:20:53,294 --> 00:20:57,590 - Oh, Diyos! Oh, Diyos! - Diyos ko! Diyos ko! Diyos ko! 415 00:20:59,884 --> 00:21:01,343 Diyos ko! 416 00:21:12,646 --> 00:21:14,732 Kailangan mong kunin ang iyong mga gamit at kailangan na nating umalis dito, pare! 417 00:21:14,815 --> 00:21:16,025 sinasabi ko sayo! 418 00:21:16,108 --> 00:21:17,943 - I'm so sorry. - Nasaan ka? 419 00:21:25,868 --> 00:21:29,497 Hoy, nakita niyo ba yun? Ngayon mo lang ba nakita yun? 420 00:21:42,510 --> 00:21:44,595 Go! Tara na! 421 00:21:48,766 --> 00:21:52,520 - Hoy, bumaba ka na! Bumaba ka na! - Okay ka lang? ayos ka lang? 422 00:21:52,561 --> 00:21:54,063 Oo, nakita mo ba iyon? 423 00:21:54,146 --> 00:21:57,566 - Nakita niyo ba yun? - Okay ka lang? 424 00:22:01,237 --> 00:22:03,405 May mga tao pa sa labas. 425 00:22:12,915 --> 00:22:16,377 Rob! Rob! Hoy, Rob, nakita ko! Rob! 426 00:22:17,586 --> 00:22:19,129 - Rob. - Ano? 427 00:22:19,213 --> 00:22:20,214 - Rob, nakita ko! - Ano? 428 00:22:20,256 --> 00:22:22,383 - Ano ang sinasabi niya? - Ito ay buhay. 429 00:22:32,810 --> 00:22:35,604 Manahimik ka, Lily! Bumalik ka! 430 00:22:42,945 --> 00:22:44,572 Aalis na siya ngayon. 431 00:22:44,947 --> 00:22:47,032 - Jason, anong ginagawa mo? - Jason, saan ka pupunta? 432 00:22:47,116 --> 00:22:48,784 Lily, wait lang. 433 00:22:50,286 --> 00:22:52,121 Jason, huwag kang lalabas... - Jason, huwag! 434 00:22:52,204 --> 00:22:53,581 Lily, maghintay ka lang dito! 435 00:22:53,622 --> 00:22:55,708 Hoy, Rob! Rob! Saan siya pupunta, pare? 436 00:22:55,791 --> 00:22:58,711 - Jason! - Rob. Rob! 437 00:23:19,648 --> 00:23:22,526 - Diyos ko. Marlena? - Oh, Diyos. 438 00:23:22,610 --> 00:23:26,030 okay ka lang ba? Teka, halika dito. Halika dito. Umupo ka. 439 00:23:47,009 --> 00:23:49,303 Dire-diretso itong naglakad na kalye doon. 440 00:23:49,345 --> 00:23:51,889 Iyan ang sinusubukan kong sabihin sa iyo. Naglakad ito sa ibabaw ng aking ulo. 441 00:23:51,972 --> 00:23:55,059 - Ano? - Iyan ang tunog na ginagawa nito. 442 00:23:55,142 --> 00:23:57,353 Sabi mo may nakita ka diba? So ano nakita mo? 443 00:23:57,436 --> 00:23:59,730 - Sinabi mo na ito ay buhay? Ano ito? - Sino ang nagmamalasakit kung ano ito ... 444 00:23:59,813 --> 00:24:03,525 Hindi ko alam, pare. hindi ko alam. I mean, nag-taping ako. maipapakita ko sayo. 445 00:24:03,609 --> 00:24:05,694 Hoy kayo! Nasa tape ko! 446 00:24:05,736 --> 00:24:08,906 - Well, pagkatapos ay i-rewind ito. I-rewind ito. - Oo. Dito, dito. Hayaan mong i-rewind ko ito... 447 00:24:09,073 --> 00:24:10,366 Ito ay magiging isang magandang pagkakataon para sa iyo. 448 00:24:10,407 --> 00:24:11,951 Oo, pero hindi ko rin magsalita ng wika. 449 00:24:12,034 --> 00:24:13,494 Oh, tara na. Gaano kahirap ito? 450 00:24:13,535 --> 00:24:16,413 Ito ay Hapon. Ito ay Japanese-hard. 451 00:24:18,123 --> 00:24:21,377 - Magiging maayos. - Sa tingin mo ba dapat talaga akong pumunta? 452 00:24:22,211 --> 00:24:23,253 - Diyos ko. - Walang saysay iyan. 453 00:24:23,337 --> 00:24:26,131 - Walang saysay iyan. - Nakita mo ba? 454 00:24:26,215 --> 00:24:28,384 Hindi ko alam kung ano iyon, siyempre! Ito ay higante. 455 00:24:28,425 --> 00:24:30,886 Parang... Nakita mo ba ang bagay na iyon? 456 00:24:30,928 --> 00:24:32,972 - Hindi kita sinisigawan, okay? - Oo, ikaw! 457 00:24:33,055 --> 00:24:34,974 Hoy, guys, guys, halika na! Kalma lang ang lahat! 458 00:24:35,057 --> 00:24:37,518 - Tahimik, guys. - Sige. Halika, tumahimik ka na lang! 459 00:24:37,559 --> 00:24:40,312 Sige? Hindi namin alam ang nakita namin! Ang punto ay narito pa rin ito! 460 00:24:40,396 --> 00:24:42,731 Sige? Kaya kailangan nating makuha the hell out of Manhattan! 461 00:24:42,773 --> 00:24:44,441 - Ngayon. - Oo, oo. 462 00:24:44,525 --> 00:24:46,235 At palabas sa Brooklyn Bridge. Sa tingin ko ito ang pinakamagandang plano. 463 00:24:46,318 --> 00:24:48,278 - Ito ay isang straight shot kay Delancey. - Kunin mo lang ang Williamsburg. 464 00:24:48,362 --> 00:24:50,364 Hindi. Alam mo ba kung gaano kalayo iyon? Nandiyan si Brooklyn. 465 00:24:50,406 --> 00:24:52,950 Hindi, hindi, hindi, pare. Ito ay mas malapit. Nandito lang. 466 00:24:53,033 --> 00:24:55,035 - Ang Center Street ay parang isang bloke ang layo. - Ano ang nangyayari? 467 00:24:55,077 --> 00:24:57,746 I think aalis na tayo dito. Okay lang ba siya sa... 468 00:24:57,788 --> 00:25:00,499 Okay, oo. Oo, okay. Marlena, aalis na tayo dito, okay? 469 00:25:00,582 --> 00:25:03,502 Ito ay kumakain ng mga tao. Kinakain nito ang lahat. 470 00:25:04,920 --> 00:25:07,339 Kailangan na nating umalis! Go! Tara na! 471 00:25:07,756 --> 00:25:08,757 Okay, halika dito. 472 00:25:08,841 --> 00:25:11,552 - Go, go, go, go, go. - I don't think... Wag ka ngang tumingin. 473 00:25:16,890 --> 00:25:18,434 - Gumagana ba ang telepono ng sinuman? - Ano? 474 00:25:18,475 --> 00:25:19,935 - Hud, gumagana ba ang iyong telepono? - Ano? 475 00:25:20,019 --> 00:25:22,604 - Hindi... - Shit! Iniwan ko ito sa apartment. 476 00:25:22,688 --> 00:25:24,231 - Walang signal. - Hindi ka rin nakakakuha ng signal? 477 00:25:24,273 --> 00:25:25,649 Hindi, hindi, halika. 478 00:25:25,733 --> 00:25:27,484 - Hud, halika! - Ano? Okay. 479 00:25:37,578 --> 00:25:39,288 ayos lang. 480 00:25:39,413 --> 00:25:40,456 Tara na. 481 00:25:40,789 --> 00:25:41,790 Kailangan namin ng IV. 482 00:25:41,874 --> 00:25:43,042 - Huminahon ka, pakiusap. - Tayo na, mga tao. 483 00:25:43,125 --> 00:25:44,460 - Tayo na. Tara na. - Paumanhin, Opisyal. 484 00:25:44,501 --> 00:25:46,128 alam mo ba... Ano ang bagay na iyon? Ano ito? 485 00:25:46,170 --> 00:25:47,796 Tingnan mo, kung hindi ka nasaktan, kailangan mong magpatuloy sa paggalaw, tao. 486 00:25:47,838 --> 00:25:50,716 Tara na! Tayo na, mga tao! Tara na! 487 00:25:50,799 --> 00:25:53,177 Oo, kapag nakarating na tayo sa tulay, magiging ligtas tayo. 488 00:25:53,260 --> 00:25:56,180 Hoy, kamusta ka na? Mas gumaganda ba siya? 489 00:25:56,263 --> 00:25:58,015 Okay naman siya. Magiging maayos siya. 490 00:25:58,098 --> 00:26:01,351 - Marlena, nakita mo ito. Ano iyon? - Hindi ngayon, Hud. 491 00:26:03,270 --> 00:26:04,605 Paumanhin. 492 00:26:08,650 --> 00:26:11,320 Mangyaring pumunta sa isang maayos na paraan. 493 00:26:11,361 --> 00:26:14,156 Magpatuloy sa paglipat sa timog patungo sa Brooklyn. 494 00:26:14,239 --> 00:26:16,909 - Ituloy mo lang. - Oo, hindi ko alam. Natamaan ito. 495 00:26:18,660 --> 00:26:21,038 Pagdating namin doon, Pupunta ako sa bahay ng pinsan ko. 496 00:26:21,121 --> 00:26:22,790 May condo siya. Nasa labas siya ng bayan. 497 00:26:27,753 --> 00:26:31,173 Uulitin ko, huwag tumigil. Patuloy na gumalaw. 498 00:26:32,174 --> 00:26:34,510 Magkakaroon ng mga tagubilin sa gilid ng Brooklyn... 499 00:26:35,344 --> 00:26:40,682 Tumawid sa tulay. Ilipat sa mabilis at maayos na paraan. 500 00:26:50,901 --> 00:26:52,444 - Nagpe-film ka pa rin? - Oo. 501 00:26:52,528 --> 00:26:55,697 Gustong malaman ng mga tao kung paano bumaba ang lahat. 502 00:26:56,532 --> 00:26:58,450 Well, pwede mo lang sabihin sa kanila kung paano ang lahat ng ito ay nahulog, Hud. 503 00:26:58,534 --> 00:27:00,077 Hindi, hindi iyon gagana. 504 00:27:00,160 --> 00:27:03,705 Kailangang makita ito ng mga tao, alam mo ba? Ito ay magiging mahalaga. 505 00:27:03,747 --> 00:27:05,374 Ibig kong sabihin, papanoorin ito ng mga tao. 506 00:27:05,415 --> 00:27:07,417 - Beth? Beth? - Rob! 507 00:27:08,836 --> 00:27:12,381 Beth, sinubukan kitang lapitan. okay ka lang ba? Hello? 508 00:27:12,714 --> 00:27:16,510 Sandali, kayo! Tingnan mo, uy! Lily, tumigil ka! 509 00:27:17,803 --> 00:27:19,763 pasensya na po. Ang ingay talaga dito. Pwede ka bang magsalita? 510 00:27:19,847 --> 00:27:21,056 Lily! 511 00:27:22,349 --> 00:27:24,560 - Ano? - Hinawakan ni Rob si Beth. 512 00:27:24,643 --> 00:27:26,562 Teka! Jason, teka! 513 00:27:26,728 --> 00:27:28,730 - Nakuha ni Rob si Beth sa telepono! - Ano ang sinabi mo? 514 00:27:28,814 --> 00:27:30,899 - Ano? - Hoy, kayong lahat, halika. 515 00:27:30,983 --> 00:27:32,609 Kausapin ni Rob si Beth sa telepono! 516 00:27:32,693 --> 00:27:35,571 Okay, Beth, pupunta ka Kailangang kumalma, okay? 517 00:27:35,612 --> 00:27:38,866 nasaan ka Anong ibig mong sabihin, hindi ka makagalaw? 518 00:27:39,324 --> 00:27:41,785 - Ano? - Inuulit ko, walang panic. 519 00:27:47,291 --> 00:27:49,251 nakita mo ba? 520 00:28:05,475 --> 00:28:08,103 - Jason! - May nakikita ka ba? 521 00:28:08,187 --> 00:28:09,646 Hindi, hindi ako makakapunta diyan! 522 00:28:09,730 --> 00:28:11,940 Hindi ko... wala akong makita! Nakikita mo ba? 523 00:28:12,024 --> 00:28:13,734 Jason! 524 00:28:13,775 --> 00:28:15,903 - Bakit ka tumigil? - Jason! 525 00:28:15,944 --> 00:28:17,988 - Ano? - Jason, mag-ingat ka! 526 00:28:23,911 --> 00:28:27,956 Jason! Hindi, Jason! Hindi! 527 00:28:31,126 --> 00:28:32,377 Jason! 528 00:28:33,670 --> 00:28:38,342 - Hindi, hindi! Diyos! Hindi, Jason! Jason! - Lily, halika! 529 00:28:38,425 --> 00:28:39,968 Jason! Hindi! 530 00:28:57,653 --> 00:28:59,696 Go, go, go, go! 531 00:29:26,139 --> 00:29:31,353 Lily. Lily, wait. Tumigil ka! Lumingon ka at makinig ka sa akin ngayon din. 532 00:29:31,436 --> 00:29:33,480 Maaari bang may mangyaring, pakisabi sa akin kung ano ang nangyari? 533 00:29:33,522 --> 00:29:36,358 - Hindi ko alam. - Ibig kong sabihin, nanggaling ito nang wala sa oras! 534 00:29:36,483 --> 00:29:38,068 At nandoon siya tapos wala na siya! 535 00:29:38,151 --> 00:29:41,780 - Diyos ko! Jason! Jason! - Lily, I'm so, so sorry. 536 00:29:41,863 --> 00:29:45,200 Rob. Kailangan mong makinig sa akin, lalaki. I'm so sorry sa kapatid mo. 537 00:29:45,284 --> 00:29:49,746 I'm sorry, pare. I'm so sorry. okay ka lang ba? Rob? 538 00:29:52,416 --> 00:29:55,252 Oh, shit. Ay, shit! 539 00:29:57,587 --> 00:30:00,507 - Rob. Rob, pare. - Hindi tayo maaaring manatili dito. 540 00:30:01,008 --> 00:30:03,927 - Hindi namin kaya. - Rob. Kailangan na nating umalis dito, pare. 541 00:30:04,011 --> 00:30:07,222 Makinig ka sa akin. We got... We got to get move, tao. 542 00:30:07,306 --> 00:30:08,890 Pumunta kami sa Manhattan Bridge, alam mo? 543 00:30:08,932 --> 00:30:10,642 Kailangan na nating umalis dito. Hindi ligtas dito. 544 00:30:10,726 --> 00:30:13,186 Okay, pwede na tayong pumunta sa kabilang side. Maaari naming subukan at makuha 545 00:30:13,228 --> 00:30:16,398 sa Lincoln Tunnel. Hindi ko alam, pare. Hindi ko alam, pero... 546 00:30:16,481 --> 00:30:19,985 Dude, kailangan na nating umalis dito. Hindi ligtas dito. 547 00:30:21,111 --> 00:30:24,239 Anong gagawin natin, Rob? Ano ang gagawin natin? 548 00:30:26,241 --> 00:30:27,826 alam mo ba Hoy! 549 00:30:29,077 --> 00:30:32,080 Tingnan mo... Hoy, Hesus. Rob. Hoy, Rob? 550 00:30:32,706 --> 00:30:34,082 - Hindi. - Rob! 551 00:30:34,166 --> 00:30:36,168 - Patay ang baterya ko. - Oo, pare, ako... 552 00:30:36,251 --> 00:30:39,087 Well, makinig, nakuha namin upang makaalis dito, tao. alam mo? 553 00:30:39,129 --> 00:30:40,339 - Rob! Rob! - Well, saan siya pupunta? 554 00:30:40,422 --> 00:30:41,923 saan ka pupunta 555 00:30:42,007 --> 00:30:44,676 Oh, Diyos. Pupuntahan ko siya. Hoy, Rob! 556 00:30:46,219 --> 00:30:50,891 Rob! pare! Hindi ko kaya ang lahat ng ito sa pagtakbo, pare! 557 00:30:52,559 --> 00:30:53,894 Hoy, Rob. 558 00:30:54,728 --> 00:30:57,397 pasensya na po. Hoy, Rob! Sarado ang tindahan, pare! 559 00:30:57,439 --> 00:30:59,733 - Rob, Rob! - ...nasusunog ngayon. 560 00:31:00,067 --> 00:31:03,779 Napuno ang tulay kasama ang mga naglalakad na tumatawid. 561 00:31:03,862 --> 00:31:05,113 - Ito ay bumagsak. - Banal na tae. 562 00:31:05,197 --> 00:31:07,115 Wala pang balita tungkol sa mga pinsala, ngunit... 563 00:31:09,117 --> 00:31:10,577 Oh, Diyos. 564 00:31:13,955 --> 00:31:16,625 Nagpapatuloy kami ngayon sa aming breaking balita sa lower Manhattan. 565 00:31:16,666 --> 00:31:20,504 Nakakakuha kami ng ilang tunay na pambihira mga live na larawan dito sa studio. 566 00:31:20,587 --> 00:31:21,797 Para sa mga sumasali lang sa amin, 567 00:31:21,880 --> 00:31:24,508 Ang mas mababang Manhattan ay sa isang ganap na estado ng pagkubkob 568 00:31:24,591 --> 00:31:26,218 sa kung ano ang naging... 569 00:31:31,723 --> 00:31:34,768 Isa itong mandatory evacuation. 570 00:31:34,810 --> 00:31:37,270 Tumuloy kaagad sa timog. 571 00:31:37,312 --> 00:31:40,649 Lumabas ng lungsod sa maayos na paraan. 572 00:31:40,690 --> 00:31:45,570 Ito ay isang mandatoryong paglikas! Kailangan namin ang lahat sa labas ng lugar na ito ngayon! 573 00:31:45,654 --> 00:31:46,988 Rob? Rob! Hoy, pare! 574 00:31:47,072 --> 00:31:49,199 Actually, I think kailangan na nating makaalis dito, parang, ngayon din! 575 00:31:49,282 --> 00:31:50,492 Alam mo ba ang sinasabi ko? Dahil meron 576 00:31:50,534 --> 00:31:53,995 grabe ang nangyayari sa labas! Rob? Hindi, parang alam mo kung ano ang ibig kong sabihin? 577 00:31:54,037 --> 00:31:56,998 Rob, parang may kakaiba shit nangyayari! Rob? 578 00:31:58,375 --> 00:31:59,626 Si Donna Martel ay malapit sa pinangyarihan sa City Hall. 579 00:31:59,668 --> 00:32:00,919 Anong nangyayari? 580 00:32:01,002 --> 00:32:02,963 Maaari mo bang sabihin sa amin kung ano ang hitsura nito sa lupa doon? 581 00:32:03,004 --> 00:32:06,299 Well, Bob, ang militar ay hindi maging malapit tayo, 582 00:32:06,341 --> 00:32:09,845 ngunit sa nakikita natin, malinaw na mayroong malaking mobilisasyon 583 00:32:09,886 --> 00:32:11,179 ng mga tropa at kagamitan, 584 00:32:11,263 --> 00:32:13,181 at sinusubukan nilang makuha ang lahat para umalis sa lugar... 585 00:32:13,223 --> 00:32:15,350 Upang maging tapat, Tom, ang iyong hula ay kasing ganda ng sa akin sa puntong ito. 586 00:32:15,434 --> 00:32:17,727 Mukhang meron may lumalabas dito. 587 00:32:17,811 --> 00:32:20,021 At parang ang lupa matabunan ng mga labi... 588 00:32:20,063 --> 00:32:21,731 Parang may something pagkahulog nito, hindi ba? 589 00:32:21,815 --> 00:32:23,567 Oo. Oo. Oo, ginagawa nito. 590 00:32:23,650 --> 00:32:25,944 May mga pirasong nahuhulog sa buong kalye. 591 00:32:26,027 --> 00:32:27,821 - Diyos ko. - Anuman sila, sila ay gumagalaw. 592 00:32:27,863 --> 00:32:28,905 - Diyos ko! Sila ay... - Donna! 593 00:32:28,989 --> 00:32:30,073 - Nandiyan na sila! - Ay, shit. 594 00:32:30,157 --> 00:32:32,159 - Donna, naririnig mo ba kami? - Hoy! 595 00:32:32,200 --> 00:32:34,327 anong ginagawa mo Kailangan na nating umalis dito! nasaan siya? 596 00:32:34,369 --> 00:32:35,412 Alam ko, iyon ang sinasabi ko sa kanya. 597 00:32:35,495 --> 00:32:36,705 - Rob! Rob! - Sinubukan kong gawin iyon! 598 00:32:36,788 --> 00:32:38,540 Rob. Rob. Kailangan na nating umalis ngayon, okay? 599 00:32:38,623 --> 00:32:41,376 - Inilikas ng militar ang lahat. - Hoy, Rob, makinig ka sa akin, okay? 600 00:32:41,460 --> 00:32:42,586 Kailangan na nating umalis dito. 601 00:32:42,669 --> 00:32:45,088 - Oras na para umalis sa tindahan ng electronics. - Rob, halika. Kailangan na naming pumunta. 602 00:32:45,172 --> 00:32:46,465 - Halika na lang. Tara na... - Itigil mo na lang! 603 00:32:46,548 --> 00:32:48,091 Okay? Tumigil, maghintay! 604 00:32:48,800 --> 00:32:51,219 Upang makinig sa iyong mga mensahe... 605 00:32:53,722 --> 00:32:59,352 Rob! Rob! hindi ko kaya... Oh, Diyos! Hindi ako makagalaw. 606 00:33:01,062 --> 00:33:04,691 Nahulog ito. Ang apartment ko... Bumagsak ang buong pader sa akin! 607 00:33:06,109 --> 00:33:10,071 dumudugo ako! dumudugo ako. Hindi ako makagalaw. 608 00:33:10,489 --> 00:33:12,157 Diyos ko. 609 00:33:15,452 --> 00:33:17,662 Tulungan mo ako, Rob. 610 00:33:17,746 --> 00:33:20,123 Upang tanggalin ang mensaheng ito... 611 00:33:33,803 --> 00:33:35,430 Rob, maghintay ka! Rob! 612 00:33:35,472 --> 00:33:37,849 Nakuha ko ang iyong mensahe, at papunta na ako doon, okay? 613 00:33:37,933 --> 00:33:40,435 Hoy, Rob, makinig ka. Kailangan mong pag-isipang mabuti ito, pare. 614 00:33:40,477 --> 00:33:43,897 Okay? Nakatira si Beth sa Midtown. Ganyan ang Midtown. 615 00:33:43,939 --> 00:33:45,232 - Hulaan kung ano pa ang paraan na iyon? - Maghihintay ka ba? 616 00:33:45,273 --> 00:33:47,692 - Ang ilang kakila-kilabot na tae ay nasa Midtown! - Nakakabaliw ito, okay? 617 00:33:47,776 --> 00:33:49,653 Hindi kami pupunta malapit sa bagay na iyon, okay? 618 00:33:49,736 --> 00:33:51,530 Hindi kami pupunta sa gitna ng lungsod! 619 00:33:51,613 --> 00:33:53,281 Hindi, hindi kami. Hindi ka sasama sa akin. 620 00:33:53,323 --> 00:33:55,158 Tingnan mo. Bumagsak sa militar. Sumama sa karamihan. 621 00:33:55,242 --> 00:33:56,618 Hayaan mo silang ihatid ka palabas dito. 622 00:33:56,660 --> 00:33:57,786 Okay? 623 00:33:58,370 --> 00:34:00,121 - Rob! - I'm sorry. Kailangan kong pumunta. 624 00:34:00,205 --> 00:34:01,748 Rob! 625 00:34:01,790 --> 00:34:03,959 - Rob! Makinig ka! - Rob, sandali! 626 00:34:04,042 --> 00:34:05,669 Ang isa sa amin ay kailangang harapin ka, 627 00:34:05,752 --> 00:34:08,296 at iyon ay magiging lubhang hindi komportable para sa lahat ng kasali! 628 00:34:08,380 --> 00:34:09,756 Makinig ka, hindi mo ako maaalis dito, okay? 629 00:34:09,798 --> 00:34:13,385 Tumingin ka sa akin. Ito ay hindi ako baliw. Sige? Alam ko ang ginagawa ko. 630 00:34:13,468 --> 00:34:14,511 At hindi mo ako maaalis dito. 631 00:34:14,594 --> 00:34:17,138 - Kaya tumalikod ka, pumunta ka... - Pupunta ako. 632 00:34:17,889 --> 00:34:19,641 sasama ako sayo. 633 00:34:20,475 --> 00:34:21,768 Lily, hindi mo kailangang gawin iyon. 634 00:34:21,810 --> 00:34:24,980 - Hindi, gusto ko. sasama ako. - Guys, hindi mo ba narinig ang kanyang mensahe? 635 00:34:25,021 --> 00:34:26,815 Ibig kong sabihin, kahit makarating tayo sa Beth, may pagkakataon 636 00:34:26,898 --> 00:34:28,775 - na siya ay... - Manahimik ka. 637 00:34:33,738 --> 00:34:34,990 Guys, nakakabaliw ito. 638 00:34:35,031 --> 00:34:37,659 - Rob! - Alam mo kung ano ang sinasabi ko, tama? 639 00:34:37,701 --> 00:34:38,994 Hindi mo siguro maiisip na ito ay isang magandang ideya. 640 00:34:39,077 --> 00:34:40,203 Rob! Rob! 641 00:34:40,287 --> 00:34:42,289 - Rob! - Hoy... Tahan na... 642 00:34:44,833 --> 00:34:46,918 I'm sorry, hindi kita maintindihan. 643 00:34:47,002 --> 00:34:49,879 Oo, pero hindi kita maintindihan. Rob, tahan na! 644 00:34:50,422 --> 00:34:52,007 Tingnan mo, pasensya na. Hoy, makinig ka sa akin. Lalaki. 645 00:34:52,090 --> 00:34:53,633 - Hud! - I'm so sorry. 646 00:34:53,675 --> 00:34:55,260 Hoy, Rob! Maghintay, pakiusap! 647 00:34:55,343 --> 00:34:57,345 Rob! Nasubukan mo na bang tumawag sa 911, 648 00:34:57,387 --> 00:34:59,180 - tingnan kung may ibang makakarating doon? - Oo, sinubukan ko! 649 00:34:59,222 --> 00:35:01,600 Okay, well. Ibig kong sabihin, paano ang tungkol sa pulis? Kagawaran ng bumbero? 650 00:35:01,683 --> 00:35:04,811 - Hindi ako makalusot! Sinubukan ko, ako... - Okay, parang konti lang... 651 00:35:06,688 --> 00:35:09,232 - Ay, shit. - Diyos ko! 652 00:35:38,762 --> 00:35:40,680 Oh! Diyos ko. 653 00:35:45,477 --> 00:35:47,479 Diyos ko! Diyos ko! 654 00:35:49,147 --> 00:35:53,193 Rob! Rob! Hoy, Rob! 655 00:36:00,992 --> 00:36:04,037 - Hud! Dito tayo pupunta! - Hindi kita marinig! 656 00:36:04,079 --> 00:36:06,915 - Subway! - Ano? ano? 657 00:36:08,083 --> 00:36:09,834 - Ay, shit! Ay, shit! - Halika! Halika na! 658 00:36:09,918 --> 00:36:12,212 Baliw ang tae na ito, pare! 659 00:36:21,054 --> 00:36:23,515 Ay, Rob, pare. parang may... 660 00:36:27,268 --> 00:36:29,479 Hud! Hud! 661 00:36:29,562 --> 00:36:31,523 Okay ka lang ba pare? ayos ka lang? 662 00:36:31,606 --> 00:36:33,983 - Oo. Oo, okay lang ako. - Halika. 663 00:36:34,067 --> 00:36:37,570 - Okay. Okay. Oh, damn. - Ay, shit. 664 00:36:44,619 --> 00:36:46,454 Ano ba yun? 665 00:36:48,081 --> 00:36:52,168 - Ay, shit. Oh, shit. - Nakita mo ba iyon? 666 00:36:52,252 --> 00:36:55,004 - Diyos ko. Oh, Diyos. - Nakita mo ba iyon? 667 00:37:13,523 --> 00:37:14,733 Okay. 668 00:37:17,527 --> 00:37:20,780 Hoy, tingnan mo. Tawid lang tayo... Maaari lamang tayong tumawid sa kabilang plataporma, 669 00:37:20,822 --> 00:37:22,866 pagkatapos ay umakyat sa hagdan at tingnan kung sa kabilang kalye... 670 00:37:22,949 --> 00:37:25,160 Rob, sa kabilang bahagi ng kalye mukhang pareho sa side na ito! 671 00:37:25,201 --> 00:37:27,203 Maaari tayong maghintay na magkaroon ng katahimikan, at pagkatapos ay gumawa ng pahinga para dito! 672 00:37:27,287 --> 00:37:29,205 Rob, nagliyab ang hangin! Okay? Walang magiging tahimik! 673 00:37:29,289 --> 00:37:30,582 Ngunit kung maghihintay tayo sa iba... 674 00:37:30,665 --> 00:37:33,418 Makinig sa akin, tao, Kasama mo ako, okay? Ako talaga, talaga. 675 00:37:33,501 --> 00:37:37,005 Ang sinasabi ko lang, kailangan mong makinig sa kung ano ang nangyayari sa itaas. 676 00:37:38,339 --> 00:37:40,008 - Hindi natin kaya... - Rob, tama siya, okay? 677 00:37:40,091 --> 00:37:42,510 Kailangan nating maghintay. Kailangan nating maghintay. 678 00:37:45,430 --> 00:37:47,015 Nakakabaliw ito. 679 00:37:52,020 --> 00:37:53,188 Shit! 680 00:38:10,872 --> 00:38:15,126 - Oh, Diyos. - Ano? Rob, ano? 681 00:38:18,463 --> 00:38:19,756 Hoy, Nanay. 682 00:38:21,007 --> 00:38:24,928 Oo, hindi. okay lang ako. Okay, yeah, kami na. 683 00:38:25,011 --> 00:38:27,764 Inilikas na kami ngayon. Nandito na ang hukbo. 684 00:38:27,847 --> 00:38:31,976 Inilikas na tayo, kaya huwag mag-alala. Okay, pero Mom... Mom, makinig ka. 685 00:38:33,394 --> 00:38:39,025 Sinubukan naming lumabas ng lungsod, at tinahak namin ang Brooklyn Bridge, 686 00:38:39,734 --> 00:38:42,320 at nandoon kami nang tamaan. 687 00:38:44,072 --> 00:38:48,076 Patay na si Jason. Patay na si Jason, Mama. 688 00:39:45,258 --> 00:39:47,594 Hindi ko alam kung ano ang sasabihin ko sa kanya. 689 00:39:49,971 --> 00:39:51,389 alam mo? 690 00:39:53,808 --> 00:39:56,436 Parang, parang may sasabihin ako, 691 00:39:57,562 --> 00:39:59,772 pero hindi ko alam ang sasabihin ko. 692 00:40:18,082 --> 00:40:20,501 Hindi man lang ako dapat nandito. 693 00:40:22,503 --> 00:40:25,715 Hindi mo kailangang maging. I mean, 694 00:40:27,216 --> 00:40:29,802 nagkaroon ka ng pagkakataon sa eskinita. 695 00:40:30,386 --> 00:40:32,180 Baka iniwan mo kami. 696 00:40:34,933 --> 00:40:39,354 Oo, magkikita sana kayo sa ilang mga kaibigan o isang bagay, tama? 697 00:40:40,688 --> 00:40:41,814 Oo. 698 00:40:43,733 --> 00:40:45,109 pasensya na po. 699 00:40:48,613 --> 00:40:50,156 - Ito ay hindi isang masamang ideya. - Lakad lang. 700 00:40:50,198 --> 00:40:52,533 - Teka, kaya... - Ano ang nangyayari? 701 00:40:52,575 --> 00:40:54,077 hindi ko alam. 702 00:41:00,792 --> 00:41:02,543 - ...pumunta ka na lang dito. - Mabuti iyan. 703 00:41:02,627 --> 00:41:04,545 Oo. Ito ang anim. 704 00:41:04,629 --> 00:41:06,339 Rob, hindi ko iniisip ang mga tren ay tumatakbo ngayon, tao. 705 00:41:06,381 --> 00:41:08,508 - Hindi, maaari tayong maglakad sa track, kita n'yo? - Oo. 706 00:41:08,549 --> 00:41:10,051 Tingnan mo. Dito nakatira si Beth, Columbus Circle. 707 00:41:10,134 --> 00:41:12,845 Maglakad na lang tayo sa anim papuntang Lexington at saka bumaba 708 00:41:12,929 --> 00:41:15,932 - Central Park South. - Gusto mong maglakad tayo sa mga lagusan? 709 00:41:16,015 --> 00:41:18,226 It's either that or stay here. 710 00:41:20,228 --> 00:41:22,188 Maglalakad ako sa mga lagusan. 711 00:41:32,365 --> 00:41:33,574 hindi ko makita. 712 00:41:33,616 --> 00:41:36,953 - Ito ay uri ng freaking sa akin out, alam mo? - Sa tingin ko may ilaw sa camera. 713 00:41:37,036 --> 00:41:38,579 - Tingnan ko. - Meron? 714 00:41:38,621 --> 00:41:41,040 Oo, dito. Kita mo? 715 00:41:46,337 --> 00:41:47,463 Okay. 716 00:42:00,268 --> 00:42:02,103 Malaki ang karagatan, pare. 717 00:42:02,437 --> 00:42:04,022 Ang sinasabi ko lang ay ilang taon na ang nakalipas, 718 00:42:04,105 --> 00:42:06,107 nakakita sila ng isda sa Madagascar na naisip nila 719 00:42:06,190 --> 00:42:08,234 - ay extinct sa loob ng maraming siglo. - Kaya ano? 720 00:42:08,276 --> 00:42:10,236 Ito ay nasa ibaba sa buong oras na ito, at walang nakapansin? 721 00:42:10,278 --> 00:42:13,406 Oo naman. Baka sumabog mula sa isang trench ng karagatan, alam mo ba? 722 00:42:13,448 --> 00:42:16,951 O isang siwang. Crevice. Ito ay teorya lamang. 723 00:42:16,993 --> 00:42:20,038 Ibig kong sabihin, para sa lahat ng alam natin, galing ito sa ibang planeta at lumipad dito. 724 00:42:20,121 --> 00:42:22,749 - Parang si Superman? - Oo, eksakto tulad ng ... 725 00:42:22,790 --> 00:42:24,959 Teka. Alam mo kung sino si Superman? 726 00:42:25,043 --> 00:42:28,713 Diyos ko. Alam mo kung sino si Superman? 727 00:42:28,796 --> 00:42:31,424 - Okay, hindi ako... - Parang may nararamdaman ako. 728 00:42:31,466 --> 00:42:33,468 - Alam mo ba si Garfield? - Maraming tao ang nag-iisip 729 00:42:33,551 --> 00:42:35,178 galing siya sa planeta na hindi naman talaga siya galing. 730 00:42:35,261 --> 00:42:37,638 Hindi ko maiwasang isipin kung paano Ang huling sinabi ko sa kanya ay, 731 00:42:37,680 --> 00:42:39,807 "Good luck ngayong gabi, Travis." 732 00:42:41,434 --> 00:42:43,686 Alam niyang hindi mo iyon sinasadya. 733 00:42:45,730 --> 00:42:48,649 Kapag naiisip ko ang ilan sa mga bagay sabi ko kay Jason... 734 00:42:48,691 --> 00:42:50,902 - Hindi, iba iyon. - Bakit? 735 00:42:52,987 --> 00:42:54,989 Alam ni Jason na mahal mo siya. 736 00:43:07,043 --> 00:43:09,962 Hoy, naalala niyo ba ilang taon na ang nakalilipas, nang ang lalaking iyon 737 00:43:10,004 --> 00:43:12,173 ay nag-iilaw sa mga taong walang tirahan nasusunog sa subway? 738 00:43:12,215 --> 00:43:13,758 - Hesus, Hud. - Ano? 739 00:43:13,841 --> 00:43:16,636 Hindi siguro ito ang pinakamagandang paksa para sa pag-uusap dito. 740 00:43:16,677 --> 00:43:17,887 Tama. 741 00:43:22,016 --> 00:43:24,685 Hindi ko mapigilang isipin kung gaano katakot ito ay kung ang isang nagniningas na walang tirahan na lalaki 742 00:43:24,769 --> 00:43:26,020 - lumabas sa dilim ngayon. - Hud, seryoso. 743 00:43:26,062 --> 00:43:28,189 - Seryoso. - Sinasabi ko lang. Paumanhin. 744 00:43:31,984 --> 00:43:35,196 - Ano iyon? - Magpatuloy lang tayo. 745 00:43:36,030 --> 00:43:39,492 Banal na tae! Oh, Diyos, ito ay pangit. 746 00:43:43,871 --> 00:43:45,540 Nakakadiri ito. 747 00:43:45,623 --> 00:43:47,500 Lahat sila tumatakbo sa parehong direksyon. 748 00:43:47,542 --> 00:43:50,419 - Oo, parang tumatakas sila. - Mula sa ano? 749 00:43:58,177 --> 00:44:00,054 Hoy, gaano pa kalayo? 750 00:44:00,096 --> 00:44:01,973 hindi ko alam. Lumabas tayo sa susunod na istasyon. 751 00:44:02,056 --> 00:44:03,432 - Okay? - Oo. 752 00:44:04,308 --> 00:44:06,561 Narinig niyo ba yun? 753 00:44:07,478 --> 00:44:09,564 - Ano yun? - Makinig ka lang. 754 00:44:11,399 --> 00:44:14,318 wala akong nakikita. Kayo ba guys? 755 00:44:17,822 --> 00:44:20,449 - Oh, tao, ito ang pinakamasama. - Tatahimik ka ba ng limang segundo? 756 00:44:20,533 --> 00:44:22,910 - Oh, i-on ang night vision. - Ano? 757 00:44:22,994 --> 00:44:24,328 - Ano ang ibig mong sabihin? - Nandito na. 758 00:44:24,412 --> 00:44:27,081 nakuha ko na. Nandito lang. doon. 759 00:44:30,293 --> 00:44:31,502 Naka-on ba? 760 00:44:31,586 --> 00:44:33,963 - Ay, shit. - Ano? ano? 761 00:44:34,046 --> 00:44:36,174 - Tumakbo. Okay, tumakbo. Okay, tumakbo. - Ano? 762 00:44:36,257 --> 00:44:38,843 Hoy, takbo na tayo! tumakbo ka lang! tumakbo ka lang! Simulan mo lang tumakbo ngayon din! 763 00:44:38,926 --> 00:44:43,431 Simulan ang pagtakbo ngayon! Takbo, tumakbo, tumakbo! Takbo! tumakbo ka lang! 764 00:44:43,472 --> 00:44:45,349 - Lily! - Kayo! 765 00:44:48,936 --> 00:44:50,313 Teka. 766 00:44:53,941 --> 00:44:57,445 Oh, Diyos! Tulong! Mangyaring tumulong! Kayo, tulong! 767 00:45:08,915 --> 00:45:11,626 Marlena! Dito! 768 00:45:12,877 --> 00:45:15,630 Halika na. Tara na! Tara na! Tara na! Tara na! 769 00:45:19,300 --> 00:45:20,426 Hud! 770 00:45:29,268 --> 00:45:31,729 - ... ayan na. - Talagang hindi ang iniisip ko... 771 00:45:46,661 --> 00:45:48,704 Kamusta ka dyan, Marlena? 772 00:45:48,788 --> 00:45:50,331 Okay ka lang? 773 00:45:51,958 --> 00:45:53,376 Sabihin mo sa akin. 774 00:45:55,294 --> 00:45:56,879 Ano ang hitsura nito? 775 00:45:57,880 --> 00:45:59,674 Mukhang masakit. 776 00:46:00,174 --> 00:46:03,094 Anong ibig mong sabihin? sinasabi mo ito ay hindi kaakit-akit, tulad ng, sa lahat? 777 00:46:03,177 --> 00:46:04,178 Medyo. 778 00:46:12,395 --> 00:46:16,190 - Dito. Dito, dito. Maaari mong hugasan ito. - Salamat. 779 00:46:16,232 --> 00:46:19,402 Dito. Nakuha ka ba nito, Hud? Kinagat ka ba nito? 780 00:46:19,485 --> 00:46:21,195 Hindi, hindi niya ako nakuha. 781 00:46:22,238 --> 00:46:23,614 Okay. Okay. 782 00:46:27,201 --> 00:46:29,453 Hey. Hey. 783 00:46:30,538 --> 00:46:32,123 Kaya ang mga bagay na iyon nanggaling sa wala, tama ba? 784 00:46:32,206 --> 00:46:34,166 - Oo. - Oh, tao. 785 00:46:35,960 --> 00:46:38,713 Yung humawak sa akin, pilit akong kinakaladkad nito. 786 00:46:38,754 --> 00:46:40,256 Anong meron dun? 787 00:46:42,758 --> 00:46:45,553 - Baka nagustuhan ka nito, Hud. - Oo. 788 00:46:46,095 --> 00:46:48,848 Marahil ito ay sinusubukan para gawin akong reyna nito. 789 00:46:52,977 --> 00:46:58,816 Uy, salamat sa pagbabalik at tinutulungan mo ako, alam mo ba? 790 00:47:00,318 --> 00:47:03,738 ano? Akala mo ako ang mabait ng taong hindi gagawa nun? 791 00:47:03,821 --> 00:47:07,408 Hindi. Hindi. Alam kong hindi ikaw. 792 00:47:08,576 --> 00:47:12,705 Sinasabi ko lang, parang, natutuwa akong ginawa mo. 793 00:47:17,084 --> 00:47:19,837 Kung hindi, Patay na talaga ako. 794 00:47:20,796 --> 00:47:21,964 tama? 795 00:47:22,548 --> 00:47:24,717 ayos lang. Nakagat ka lang. 796 00:47:26,010 --> 00:47:27,053 Hey. 797 00:47:27,470 --> 00:47:31,515 Masyadong nasaktan si Marlena, alam mo ba? 798 00:47:31,932 --> 00:47:33,934 Well, maaari tayong maghintay dito saglit, sa palagay ko, 799 00:47:34,018 --> 00:47:36,103 at umaasa lang sa mga bagay na iyon huwag kang dumaan sa pinto. 800 00:47:36,187 --> 00:47:38,105 - Oo, okay. Ano ang susunod na opsyon? - Well. 801 00:47:38,189 --> 00:47:40,941 Okay, nakita namin ano ang lumalabas sa ganitong paraan. 802 00:47:41,025 --> 00:47:44,111 - Baka maghanap ng ibang lagusan. - Hindi, wala nang mga lagusan. 803 00:47:44,987 --> 00:47:48,157 Tapos, hindi ko alam. Sinusubukan namin ang aming swerte sa itaas. 804 00:47:48,741 --> 00:47:52,828 Okay, para malinaw lang, kaya ang aming mga pagpipilian ay 805 00:47:52,912 --> 00:47:57,500 mamatay dito, mamatay sa tunnels, o mamatay sa lansangan. yun ba... 806 00:47:57,583 --> 00:47:59,794 - Oo, halos. - ... halos ang summing up nito? 807 00:47:59,877 --> 00:48:01,337 Pero teka, hindi rin namin alam nasaan tayo, tama? 808 00:48:01,420 --> 00:48:05,633 Kaya, umakyat na lang tayo at tumingin sa paligid. Tingnan kung may nakikilala tayo. 809 00:48:07,385 --> 00:48:09,136 Sa tingin mo, magiging okay ka bang maglakad? 810 00:48:09,220 --> 00:48:10,679 - Hindi, ayos lang ako. ayos lang ako. - Dito, tutulungan kita. 811 00:48:33,536 --> 00:48:34,703 - Nasa ika-59 na tayo. - Nasa ika-59 na tayo. 812 00:48:34,787 --> 00:48:36,539 - Oo. - Nasa ika-59 na tayo. 813 00:48:49,552 --> 00:48:51,011 Kakaiba yun. 814 00:48:53,013 --> 00:48:54,098 ano? 815 00:48:59,186 --> 00:49:00,312 Oo. 816 00:49:15,369 --> 00:49:16,620 Hello! 817 00:49:33,220 --> 00:49:34,597 Marlena? 818 00:49:34,930 --> 00:49:37,057 - Ano ang mali? - Ayos ka lang ba? 819 00:49:38,809 --> 00:49:40,269 Ako talaga... nahihilo ako. 820 00:49:40,352 --> 00:49:43,105 Oo. Gusto mo ba umupo sandali? 821 00:49:46,484 --> 00:49:48,319 - Hindi, ayos lang ako. - Kailangan niya ng doktor. 822 00:49:48,402 --> 00:49:49,528 - Sigurado ka? - Ayos lang ako. 823 00:49:49,570 --> 00:49:51,030 Alam mo, dahil kaya natin umupo ka kung gusto mo. 824 00:49:51,071 --> 00:49:52,072 Hindi, ayos lang ako, ayos lang ako. 825 00:49:52,156 --> 00:49:54,742 Mayroon kaming mga sibilyan! meron pa ba sa inyo? 826 00:49:54,783 --> 00:49:56,118 - Hindi, tayong apat lang. - Tayo lang. 827 00:49:56,202 --> 00:49:57,745 Mayroon kaming apat na sibilyan dito. 828 00:49:58,287 --> 00:50:00,206 - Okay, dalhin mo sila. - Roger. 829 00:50:00,247 --> 00:50:02,500 - Tayo na, lumipat. Ilipat ito. - Okay, okay. 830 00:50:04,418 --> 00:50:06,837 - Tayo na! - Okay, okay. 831 00:50:09,507 --> 00:50:12,635 Excuse me, sir? Sir? pasensya na po. 832 00:50:12,718 --> 00:50:15,262 Makinig, kailangan namin ang iyong tulong. Yung kaibigan namin, nasaktan siya. Siya ay nakulong 833 00:50:15,346 --> 00:50:16,931 sa kanyang gusali dito mismo, sa Columbus Circle. 834 00:50:16,972 --> 00:50:18,390 Hindi iyon kung saan mo gustong naroroon ngayon. 835 00:50:18,432 --> 00:50:20,893 Alam niyo ba kung ano ito? Nandiyan sa labas? Alam mo ba kung ano ang bagay na iyon? 836 00:50:20,935 --> 00:50:24,355 Kung alam nila, hindi nila sinasabi sa akin. Kung ano man yan, panalo. 837 00:50:33,697 --> 00:50:35,282 - Anong meron? - Nakakuha kami ng isa pang kagat dito. 838 00:50:36,492 --> 00:50:38,160 Wag mong tignan yan. Gross. 839 00:50:41,247 --> 00:50:42,957 - Pakiusap, hindi tayo maaaring manatili dito. Mayroon kaming... - Hoy, hindi ngayon. 840 00:50:42,998 --> 00:50:44,458 - Kopyahin iyon. - Sir, mayroon kaming dalawang F-18 841 00:50:44,542 --> 00:50:46,168 sa ruta mula sa Self ridge. Apat pa ang naghahanda, 842 00:50:46,252 --> 00:50:48,796 - siguro 30 minutes out. - Roger yan. 843 00:50:48,837 --> 00:50:51,799 Makinig kayo, mga tao. I-rack ang mga ito at i-pack ang mga ito. 844 00:50:51,882 --> 00:50:54,093 - Kami ay multo sa 15. - Sir. 845 00:50:54,134 --> 00:50:56,053 - Saan mo sila nahanap? - Sila ay nasa tunnels. 846 00:50:56,136 --> 00:50:58,180 Oo, kailangan naming maglakad sa lahat ng paraan mula sa Spring Street. 847 00:50:58,264 --> 00:51:00,641 Ihanda sila para sa transportasyon, ilagay ang mga ito sa evac chopper. 848 00:51:00,683 --> 00:51:02,726 - Oo, ginoo. Lumipat tayo. Ilipat, galaw. - Hindi, maghintay. Teka. 849 00:51:02,810 --> 00:51:04,103 - Makinig, ang aming kaibigan ay lubhang nasaktan. - Ilipat ito. 850 00:51:04,144 --> 00:51:05,187 - Ilipat. Ilipat. - Kailangan nating puntahan siya. 851 00:51:05,271 --> 00:51:06,605 Paumanhin, anak, hindi kita matutulungan. Isakay sila sa chopper. 852 00:51:06,647 --> 00:51:09,149 Hindi, ngunit, mangyaring, makinig sa akin. Hayaan mo na! Pakinggan mo lang sandali, please! 853 00:51:09,650 --> 00:51:10,818 Ibalik mo ang camera na iyon... 854 00:51:12,861 --> 00:51:15,322 - Sinubukan naming makuha ang lahat sa kanya... - Gumawa ng sarili nating paraan. 855 00:51:15,406 --> 00:51:17,992 - Hindi, mayroon ka bang... - Hindi ko isinasapanganib ang operasyong ito, 856 00:51:18,075 --> 00:51:19,451 - o ang aking mga lalaki. - Hindi ko gusto ang tulong mo. 857 00:51:19,493 --> 00:51:20,995 Nakasakay ka na ngayon sa chopper na iyon. 858 00:51:21,036 --> 00:51:22,413 Kailangan ko lang makinig ka sa akin para sa isang segundo, ginoo. 859 00:51:22,496 --> 00:51:24,665 - Wala kang ideya kung ano ang nasa labas. - Wala akong pakialam kung ano ang nasa labas. 860 00:51:24,707 --> 00:51:25,708 Makinig ka sa akin. Siya ay namamatay. 861 00:51:25,791 --> 00:51:27,001 Wala na akong magagawa tungkol diyan ngayon. 862 00:51:27,042 --> 00:51:29,503 Ang babaeng mahal ko higit sa lahat ay namamatay at ako ang may kasalanan. 863 00:51:29,545 --> 00:51:32,256 Siya dapat ang kasama ko ngayong gabi, At binitawan ko siya at... 864 00:51:32,339 --> 00:51:34,341 At naiintindihan ko, okay? Puno ang iyong mga kamay. Naiintindihan ko iyon. 865 00:51:34,383 --> 00:51:37,303 Naiintindihan ko, ngunit susundan namin siya, at kung gusto mo akong pigilan, 866 00:51:37,344 --> 00:51:39,722 - pagkatapos ay kailangan mong barilin ako. - Hud. 867 00:51:40,514 --> 00:51:43,350 - Hindi maganda ang pakiramdam ko. - Ay, shit. 868 00:51:43,392 --> 00:51:46,353 - Kagat! Nakagat na tayo! - Marlena. 869 00:51:46,437 --> 00:51:47,646 - Sandali lang. - Ilipat mo siya. 870 00:51:47,688 --> 00:51:48,814 Patuloy na gumalaw! 871 00:51:48,856 --> 00:51:51,025 Hoy, Marlena, okay ka lang? Hoy, anong ginagawa niyo? 872 00:51:51,066 --> 00:51:53,027 Sandali lang. Saan mo siya dadalhin? 873 00:51:53,068 --> 00:51:54,862 Sandali lang. Teka! Diyos ko, maghintay! 874 00:51:54,903 --> 00:51:56,989 - Marlena, tumigil ka! Sandali lang! - Bitawan mo ako. 875 00:51:57,031 --> 00:51:58,365 - Sandali lang. Pakiusap. - Bitawan mo ako. 876 00:51:58,407 --> 00:51:59,950 - Teka! Marlena! - Umalis ka sa daan. 877 00:52:00,034 --> 00:52:01,785 Marlena! Sandali lang! 878 00:52:01,869 --> 00:52:04,204 - Wait lang... Bitawan mo ako! Itigil mo na! - Hindi. 879 00:52:08,375 --> 00:52:11,420 Diyos! Pakiusap, Diyos! Saan mo dadalhin si Marlena? 880 00:52:11,503 --> 00:52:12,755 Sandali lang. 881 00:52:20,220 --> 00:52:22,264 tapos na. Wala kang magagawa. 882 00:52:22,348 --> 00:52:26,477 Wala kang magagawa para sa kanya ngayon. Tapos na. tapos na. 883 00:52:27,936 --> 00:52:30,064 - Rogers, umalis ka na dito. - Sigurado ka? 884 00:52:30,147 --> 00:52:32,232 Dadalhin ko sila sa choppers mula dito. 885 00:52:32,274 --> 00:52:34,860 - Umalis na tayo. - Diyos ko. 886 00:52:36,278 --> 00:52:37,738 Anong nangyari kanina? 887 00:52:39,740 --> 00:52:42,159 Tara na. Hindi ko dapat ginagawa ang kalokohang ito. 888 00:52:42,242 --> 00:52:45,371 - Halika. Halika na. - Okay. 889 00:52:45,412 --> 00:52:47,498 - Tayo na. Ilipat. - Okay, okay. 890 00:52:47,581 --> 00:52:48,999 Tara na, lumipat na tayo. Halika na. 891 00:52:53,253 --> 00:52:55,089 Kailangan mong makinig sa akin. 892 00:52:55,673 --> 00:52:58,384 Ang babaeng ito, ang kanyang gusali, ito ay sa Columbus Circle? 893 00:52:58,425 --> 00:53:01,261 - Oo? - Kung gusto mong lumabas dito, 894 00:53:01,345 --> 00:53:03,639 Hindi kita pipigilan. Pero may kailangan kang malaman. 895 00:53:03,722 --> 00:53:06,100 Isinasaalang-alang ng gobyerno ang Hammer Down protocol, 896 00:53:06,141 --> 00:53:08,018 ibig sabihin payag sila upang pabayaan ang buong lugar na ito. 897 00:53:08,102 --> 00:53:10,771 - Ibig mong sabihin Midtown? - Hindi, ang ibig kong sabihin ay Manhattan. 898 00:53:10,813 --> 00:53:13,816 Halika na. Kinukuha namin isang huling pagbaril sa bagay na ito. 899 00:53:13,899 --> 00:53:14,900 - Oh, Diyos. - Kung hindi iyon gumana, 900 00:53:14,942 --> 00:53:17,695 nag leveling na sila ang buong karumaldumal na lungsod. 901 00:53:18,570 --> 00:53:20,072 - Gumagana pa rin ang iyong relo? - Oo? 902 00:53:20,114 --> 00:53:22,783 Sige. Aalis na ang mga airlift mula 40th at Park. 903 00:53:22,825 --> 00:53:25,536 Huling chopper's wheels-up sa eksaktong 0600. 904 00:53:25,953 --> 00:53:28,455 Kung magagawa mo doon, tapos ilalabas ka nila. 905 00:53:28,497 --> 00:53:31,250 - Okay. Okay, salamat. - 58th Street ay doon mismo. 906 00:53:31,291 --> 00:53:33,127 - Ngayon, pumunta ka. Galaw, galaw, galaw. - Tayo na. 907 00:53:33,168 --> 00:53:34,503 - Tayo na. - Go, go, go. 908 00:53:37,464 --> 00:53:39,800 - Ito ay tulad ng isang bangungot, alam mo. - Ang lahat ay nangyari nang napakabilis, 909 00:53:39,842 --> 00:53:41,802 Ni hindi ko talaga makita anong nangyari sa kanya. 910 00:53:42,386 --> 00:53:44,847 I mean, nakita mo ba? Nakikita mo ba ang nangyari, Hud? 911 00:53:44,930 --> 00:53:47,808 Hindi, nagsimulang dumugo ang kanyang mga mata, at pagkatapos nagsisigawan sila na nakagat siya. 912 00:53:47,850 --> 00:53:50,185 At pagkatapos ay hindi siya tumigil sa pagdurugo. At pagkatapos... 913 00:53:53,439 --> 00:53:54,815 Hud. 914 00:53:57,109 --> 00:54:01,363 - Okay ka lang? - Oo, okay lang ako. okay lang ako. 915 00:54:05,159 --> 00:54:07,953 Tingnan mo guys, hindi ko intensyon na maging... Ngunit wala kaming maraming oras. 916 00:54:07,995 --> 00:54:11,039 Okay, kaya siguro kayo dapat manatili lang dito, at pupunta ako. 917 00:54:11,123 --> 00:54:12,458 Sige? 918 00:54:13,584 --> 00:54:17,171 - I'm sorry. ako lang... - Hindi, hindi, darating kami. Darating na kami. 919 00:54:17,212 --> 00:54:18,380 Sigurado ka ba? 920 00:54:18,464 --> 00:54:21,049 Hindi, hindi, tao. Hindi, kailangan nating gawin ito, okay? 921 00:54:21,133 --> 00:54:23,635 kasama ka namin. Tara na. Tara na. Tara na agad. 922 00:54:37,357 --> 00:54:39,443 - Diyos ko. Diyos ko. - Ano? 923 00:54:39,526 --> 00:54:41,987 - Diyos ko. - Ano ito? ano? 924 00:54:43,030 --> 00:54:45,866 - Shit. - Hindi iyon ang lugar ni Beth, hindi ba? 925 00:54:45,908 --> 00:54:47,868 - Diyos ko. - Apartment ba iyon ni Beth? 926 00:54:47,951 --> 00:54:51,371 - Diyos ko. - Rob. Lugar niya ba iyon? 927 00:54:51,955 --> 00:54:54,708 - Sabihin mo sa akin na hindi iyon ang kanyang lugar. - Iyan ang kanyang lugar, oo. 928 00:54:56,043 --> 00:54:59,755 Oh, shit. I don't suppose nakatira siya sa ground floor. 929 00:54:59,838 --> 00:55:01,048 Hindi, ika-39. 930 00:55:01,089 --> 00:55:02,841 - Oh, mahusay. - Paano tayo makakaakyat doon? 931 00:55:02,883 --> 00:55:06,887 hindi ko alam. Pumasok na lang kami sa loob at pagkatapos ay tingnan kung gaano tayo kataas. 932 00:55:08,722 --> 00:55:10,808 Hindi ko alam kung kakayanin ko yun. 933 00:55:10,891 --> 00:55:13,894 Well, baka subukan nating umakyat ang kabilang gusali, 934 00:55:13,977 --> 00:55:16,730 at pagkatapos ay tingnan kung mayroong isang lugar upang tumawid sa kanyang bubong. 935 00:55:16,814 --> 00:55:20,025 At pagkatapos ay makakahanap tayo ng paraan pababa sa pwesto niya. 936 00:55:21,610 --> 00:55:23,570 Teka. Hindi, bale. Hindi, masamang ideya iyon. 937 00:55:23,612 --> 00:55:25,155 Hoy, masamang ideya iyon. Bawiin ko yan. 938 00:55:25,239 --> 00:55:30,828 Walang nakikinig sa akin, kailanman. At ngayon, siyempre, nakikinig sila sa akin. 939 00:55:30,911 --> 00:55:31,912 Mahusay. 940 00:55:34,665 --> 00:55:36,500 Shit. Shit. 941 00:55:37,292 --> 00:55:38,752 Malamang hindi gumagana. 942 00:55:38,794 --> 00:55:40,212 - Ano ang nangyayari? - Hindi gumagana. 943 00:55:40,254 --> 00:55:42,589 Teka, teka. Tayo na lang... Baka... 944 00:55:44,091 --> 00:55:45,676 - Hindi? Hindi? - Shit. 945 00:55:45,759 --> 00:55:48,345 Well, bakit hindi ka umakyat sa hagdan? 946 00:55:50,639 --> 00:55:53,725 Kita mo ang mukha ng lalaking iyon nung tinanong siya ni Lily kung ano yun? 947 00:55:53,767 --> 00:55:55,936 I mean, wala silang ideya. 948 00:55:57,771 --> 00:56:01,900 - Maliban kung sila ay, tulad ng, sa ito. - Hesus, Hud. 949 00:56:01,942 --> 00:56:03,318 Hindi ako nagbabasa ng mga papel. 950 00:56:03,402 --> 00:56:05,112 - Siguro ginawa ng ating gobyerno ang bagay na ito. - Ay, oo. 951 00:56:05,153 --> 00:56:06,864 Ibig kong sabihin, alam mo, baka aksidente lang, 952 00:56:06,947 --> 00:56:08,282 - o baka sinasadya... - Oo naman, siguro ginawa nila. 953 00:56:08,365 --> 00:56:10,242 - Mahalaga ba ito ngayon? - Oo. 954 00:56:11,326 --> 00:56:14,162 Mahalaga ito dahil kailangan kong makipag-usap tungkol sa isang bagay. 955 00:56:15,038 --> 00:56:17,958 Kung hindi, malamang ako talaga sisirain ang pantalon ko sa hagdanang ito. 956 00:56:22,796 --> 00:56:23,797 pasensya na po. 957 00:56:26,300 --> 00:56:29,052 Hoy, teka, teka. Naririnig niyo yun? Naririnig niyo yun? 958 00:56:30,804 --> 00:56:31,847 - Oo. - Oo. 959 00:56:31,930 --> 00:56:34,349 Yeah, I think malapit na tayo. 960 00:56:35,642 --> 00:56:37,811 Hud, titingnan ko itong palapag. 961 00:56:37,853 --> 00:56:38,854 Okay. 962 00:56:46,069 --> 00:56:49,072 Okay, parang, sa tingin ko parang, dalawa pa, sa tingin ko. 963 00:56:49,156 --> 00:56:50,157 Okay. 964 00:56:51,366 --> 00:56:52,659 Guys, guys, guys. 965 00:56:53,410 --> 00:56:55,871 Ang isang ito, ito ay dapat na. Ito ay dapat na ito. 966 00:57:11,970 --> 00:57:13,013 Oh, Diyos. 967 00:57:18,936 --> 00:57:22,522 Sa tingin ko ay walang tao dito. Hindi. 968 00:57:24,733 --> 00:57:27,402 - Oh, Hesus. - Diyos ko. 969 00:57:30,238 --> 00:57:32,866 - Diyos ko. - Okay. 970 00:57:33,241 --> 00:57:34,910 Okay, ngayon, magagawa natin ito. Kaya natin ito. 971 00:57:34,993 --> 00:57:36,536 - Hindi ko alam, Rob. - Tingnan mo, ito ay isang straight shot. 972 00:57:36,578 --> 00:57:38,914 - Hindi ko alam. pasensya na po. - Lily, Lily, ito ay isang straight shot. 973 00:57:38,997 --> 00:57:41,208 Tingnan mo, ito ay isang straight shot. Magagamit natin... May mga tubo doon. 974 00:57:41,249 --> 00:57:44,378 Maaari naming gamitin ang mga air conditioner. Okay? 975 00:57:44,711 --> 00:57:47,005 Halika na. Hanggang dito na kami. Kaya natin ito. mauuna na ako. 976 00:57:47,047 --> 00:57:48,048 - Okay, okay, okay. Oo. - Sige? Okay. 977 00:57:48,131 --> 00:57:52,135 - Okay, idokumento ko ito. - Mag-ingat ka, okay? 978 00:57:52,719 --> 00:57:56,306 - Halika. Halika na. - Okay. Okay. 979 00:57:59,559 --> 00:58:03,230 Okay. Hud, tara na! Ibaba mo ang camera! Halika na! 980 00:58:03,313 --> 00:58:04,815 Oh, Hesus. 981 00:58:04,898 --> 00:58:07,234 - Okay. Sige. Okay. - mauna na ako. 982 00:58:07,317 --> 00:58:11,947 Sige. Kung ito na ang huli bagay na nakikita mo, ibig sabihin namatay ako. 983 00:58:12,030 --> 00:58:13,573 - Hud, halika! - Okay. 984 00:58:26,378 --> 00:58:28,171 Mag-ingat ka! Oh, shit... 985 00:58:29,548 --> 00:58:30,549 Okay. 986 00:58:33,010 --> 00:58:35,262 - Okay. Okay. - Shit. 987 00:58:40,142 --> 00:58:42,227 - Okay. Okay. - Oh, Diyos. 988 00:58:54,865 --> 00:58:57,159 - Oo. Okay. ayos ka lang? - Oo. 989 00:58:57,242 --> 00:58:59,327 Malapit na tayo, tara na. 990 00:59:01,788 --> 00:59:03,248 Halika, Hud. 991 00:59:07,627 --> 00:59:08,628 Shit. 992 00:59:08,712 --> 00:59:13,341 Beth! Beth! Beth! 993 00:59:23,060 --> 00:59:26,813 - Makukuha mo ba? - Kailangan mo ba ng tulong? 994 00:59:27,773 --> 00:59:29,816 Kailangan mo ba ng tulong? O kaya... 995 00:59:36,448 --> 00:59:38,116 Beth? Beth? 996 00:59:41,661 --> 00:59:42,704 Beth? 997 00:59:45,165 --> 00:59:48,335 Beth? Diyos ko. Diyos ko. 998 00:59:48,376 --> 00:59:49,836 - Ano? - Shit. 999 00:59:50,378 --> 00:59:54,132 Diyos ko. Diyos ko. Beth. 1000 00:59:58,178 --> 00:59:59,513 - Beth. - Ano? 1001 00:59:59,596 --> 01:00:00,680 Beth! 1002 01:00:01,848 --> 01:00:03,850 Diyos ko. Diyos ko. 1003 01:00:11,733 --> 01:00:14,694 Naririnig mo ba ako? Beth. 1004 01:00:32,045 --> 01:00:33,463 Hey. 1005 01:00:37,050 --> 01:00:40,053 - Nandito ka ba talaga? - Oo, nandito talaga ako. 1006 01:00:41,888 --> 01:00:42,931 Rob? 1007 01:00:44,724 --> 01:00:46,852 Bumalik ka para sa akin. 1008 01:00:47,769 --> 01:00:50,021 Syempre bumalik ako para sayo. 1009 01:00:51,898 --> 01:00:56,111 - Pasensya na kung natagalan ako. - Hindi, okay lang. 1010 01:00:59,156 --> 01:01:02,701 Okay, okay, okay. ayos ka lang. Ilalabas ka namin dito, okay? 1011 01:01:02,742 --> 01:01:05,370 Ilalabas ka namin, okay? Hud, ibaba mo ang camera 1012 01:01:05,412 --> 01:01:07,247 - at tulungan mo ako, okay? - Okay, okay. 1013 01:01:08,582 --> 01:01:09,749 - Magiging okay din. - Okay, dito na tayo. 1014 01:01:09,791 --> 01:01:12,210 - Kung sabay-sabay lang tayong angat. - Tahan na, okay. Nakuha ka namin. 1015 01:01:12,252 --> 01:01:14,045 - Sige? Kailangan natin. - Huwag gawin iyan, Rob. 1016 01:01:14,087 --> 01:01:15,755 - Mangyaring huwag gawin iyon. - Ito ay matatapos sa isang segundo. 1017 01:01:15,839 --> 01:01:16,923 - Sige? - Okay. Ready na guys? 1018 01:01:17,007 --> 01:01:18,258 - Hindi, pakiusap. Hindi. - Dahan-dahan. ayos lang. 1019 01:01:18,300 --> 01:01:19,718 Mabagal talaga ang gagawin natin. 1020 01:01:19,759 --> 01:01:21,469 - Madali, madali, maghintay lamang. - Hindi, huwag. 1021 01:01:21,553 --> 01:01:23,930 - Isa, dalawa, tatlo. - Isa, dalawa, tatlo. 1022 01:01:27,559 --> 01:01:28,935 Oh, Diyos. 1023 01:01:31,813 --> 01:01:35,775 - Okay, ngayon, maupo ka. Umupo ka. - Alam ko. alam ko. Dito. 1024 01:01:35,817 --> 01:01:38,778 alam ko. alam ko. Magiging okay ka. Magiging okay ka. 1025 01:01:41,448 --> 01:01:43,200 - Magiging maayos ka. - Hindi, hindi, hindi. 1026 01:01:43,283 --> 01:01:45,785 Alam ko, alam ko, alam kong masakit. Alam kong masakit. 1027 01:01:48,788 --> 01:01:50,665 ano yun? 1028 01:01:51,458 --> 01:01:52,792 - Diyos. - Ito ay isang kahila-hilakbot na bagay. 1029 01:01:52,834 --> 01:01:54,628 - Okay. Kailangan na nating umalis. Kailangan na nating umalis. - Okay. Tara na. 1030 01:01:54,711 --> 01:01:56,087 - Nakuha kita. - Oh, Diyos. 1031 01:01:56,129 --> 01:01:59,341 - Oh, Diyos. - Sige. Sige. Go, go, go. 1032 01:01:59,424 --> 01:02:01,635 - Pumunta ka. - Okay. nakuha na kita. 1033 01:02:01,676 --> 01:02:03,970 Magiging okay ka. Magiging okay ka, okay? 1034 01:02:04,054 --> 01:02:06,306 Kumapit ka lang sa akin. Magiging okay ka. 1035 01:02:07,599 --> 01:02:10,060 Magiging okay ka, okay? Magiging okay ka. 1036 01:02:14,314 --> 01:02:17,192 - Okay. Bitin mo ako. - Diyos ko. 1037 01:02:17,275 --> 01:02:19,694 - Okay, okay. - Diyos ko. 1038 01:02:21,529 --> 01:02:22,656 Okay. 1039 01:02:23,156 --> 01:02:26,451 Oh, shit. Tao, ito ay hindi kapani-paniwala. 1040 01:02:28,370 --> 01:02:31,289 - Ayos ka lang ba? - Basta huwag kang tumingin sa ibaba, okay? 1041 01:02:31,331 --> 01:02:33,541 - Hindi ko mapigilan. - Ayos ka lang. ayos ka lang. 1042 01:02:33,625 --> 01:02:34,876 Diyos ko. 1043 01:02:38,797 --> 01:02:40,006 Oh, Diyos! 1044 01:02:40,840 --> 01:02:42,509 - Okay, umalis na tayo. - Magpatuloy ka, go lang. 1045 01:02:42,592 --> 01:02:44,719 Go, go lang. Go lang, go, go. Pumunta ka. Pumunta ka na lang sa kabila. 1046 01:02:44,803 --> 01:02:46,846 Halika, ituloy mo lang. 1047 01:02:49,182 --> 01:02:50,183 Diyos ko. 1048 01:02:52,686 --> 01:02:54,813 - Ay, shit! - Diyos ko! 1049 01:02:54,854 --> 01:02:57,399 - Diyos ko. Nakita mo ba yun? - Okay, halika. 1050 01:02:57,482 --> 01:02:59,651 - Pumasok ka sa loob. - Okay. Halika, halika. 1051 01:02:59,693 --> 01:03:01,695 - Oh, Diyos. - Pumunta ka! Go! 1052 01:03:08,368 --> 01:03:10,203 Takbo! Takbo! Magmadali! 1053 01:03:12,664 --> 01:03:16,418 - Rob, halika! - Diyos ko. 1054 01:03:30,932 --> 01:03:32,309 Diyos ko. 1055 01:03:33,226 --> 01:03:35,312 - Ano iyon? - Hindi ko alam. 1056 01:03:35,395 --> 01:03:37,689 May iba pang kakila-kilabot. 1057 01:03:38,356 --> 01:03:39,899 Rob, anong oras umaalis ba ang choppers? 1058 01:03:39,983 --> 01:03:41,860 - 0600. - Anong oras na? 1059 01:03:41,901 --> 01:03:44,529 - 6:00, Hud. - Oo, okay. Alam ko na. 1060 01:03:47,991 --> 01:03:50,076 - Halika, halika. - Okay. 1061 01:04:26,946 --> 01:04:27,947 Maghintay ka! 1062 01:04:35,497 --> 01:04:37,916 - Nagawa ba natin ito? - Gusto naming umalis dito, halika. 1063 01:04:39,250 --> 01:04:40,502 Tara na! Tara na! 1064 01:04:42,420 --> 01:04:43,797 Panatilihin ang iyong mga ulo pababa. 1065 01:04:43,838 --> 01:04:45,507 Halika na! Halika na! 1066 01:04:48,927 --> 01:04:50,011 Kayo ay nasa susunod na chopper. 1067 01:04:50,095 --> 01:04:51,930 - Hindi! - I-clear ang lugar na ito. I-clear ang lugar na ito. 1068 01:04:51,971 --> 01:04:54,808 - Hindi, hindi, maghintay. Teka. - Lily! 1069 01:04:55,600 --> 01:04:58,395 Sa likod mo lang kami, okay? 1070 01:04:58,478 --> 01:05:02,399 Hintayin mo kami. Hintayin mo kami. Nasa likod mo kami. 1071 01:05:05,652 --> 01:05:09,155 Magiging okay tayo. Sige? Magiging okay din tayo, naririnig mo ba ako? 1072 01:05:17,038 --> 01:05:21,251 Oh, Diyos! Hesus Kristo! 1073 01:05:29,175 --> 01:05:31,386 Manatiling mababa. Manatiling mababa. Halika, halika, halika. 1074 01:05:32,178 --> 01:05:33,179 salamat po. 1075 01:05:35,223 --> 01:05:38,893 - Sinisimulan na nila ang pagtakbo ng bomba. - Alisin sila dito. Umalis ka na. 1076 01:05:49,028 --> 01:05:51,114 Oh, shit. Diyos ko. 1077 01:05:53,533 --> 01:05:56,202 Diyos ko. Nakikita niyo ba ito ngayon? 1078 01:05:56,244 --> 01:05:58,371 Nakikita mo ba ito ngayon? Tingnan mo, tingnan mo. 1079 01:05:58,455 --> 01:06:04,043 Nakikita mo ba ang kalokohang ito ngayon? Diyos ko. Oh, Diyos. Oh, Diyos. 1080 01:06:09,883 --> 01:06:12,719 Oh, Diyos. Hindi naman tayo tatamaan ng mga yun diba? 1081 01:06:14,471 --> 01:06:16,639 Diyos ko. Tinamaan sila! Ngayon lang nila ito tinamaan! 1082 01:06:16,723 --> 01:06:20,226 Tignan niyo, tinamaan lang sila! Hinampas nila ito ng... Oh, my God! 1083 01:06:21,102 --> 01:06:23,855 - Oo, natamaan nila ito, kayo! Tinamaan sila! - Oh, bababa na siya. 1084 01:06:24,314 --> 01:06:27,066 Ibaba ang target. Ibaba ang target. Ibaba ang target. Nakababa siya. 1085 01:06:27,108 --> 01:06:28,943 Nakuha na yata nila siya. 1086 01:06:29,027 --> 01:06:31,529 Oo, oo, oo! Ang bastos dyan! 1087 01:06:31,571 --> 01:06:35,450 Yan ang sinasabi ko... Diyos ko! Ay, hindi, hindi, hindi! 1088 01:06:38,244 --> 01:06:40,788 Diyos ko. Diyos ko. Diyos, mangyaring, Diyos. 1089 01:06:40,872 --> 01:06:43,958 Pakiusap, Diyos. Pakiusap. Pakiusap, Diyos at Hesus. 1090 01:06:44,042 --> 01:06:45,710 Hesukristo, ikinalulungkot ko. 1091 01:06:45,752 --> 01:06:48,338 I'm so sorry, God. Pakiusap, hindi. 1092 01:06:48,421 --> 01:06:50,298 Tulungan mo ako, Rob! 1093 01:06:50,381 --> 01:06:53,760 Rob. Oh, shit. Oh, shit. 1094 01:07:19,077 --> 01:07:21,955 Ito ay Hawkeye 6. Target pa rin ang aktibo. 1095 01:07:22,038 --> 01:07:24,958 Pagsisimula ng Hammer Down. TOT, 15 minuto. 1096 01:07:25,291 --> 01:07:27,293 Tutunog ang mga sirena ng dalawang minuto. 1097 01:07:27,335 --> 01:07:30,171 Kung naririnig mo ang mga sirena, nasa blasting zone ka. 1098 01:07:33,007 --> 01:07:36,511 Halika na. Halika na. Hud. Hud, okay ka lang? 1099 01:07:37,554 --> 01:07:41,224 - Oo, sige. I guess. sa tingin ko. - Hindi ko maigalaw ang braso ko. 1100 01:07:41,307 --> 01:07:43,643 - Ito si Duncan-Charlie, bumalik sa base. - Tulungan mo ako, kailangan mo akong tulungan. 1101 01:07:43,685 --> 01:07:45,562 - Tulungan tayo ng Diyos. - Okay. Okay, okay. 1102 01:07:45,645 --> 01:07:47,313 Halika, tulungan mo ako. 1103 01:07:50,858 --> 01:07:52,694 Alam ko, alam ko. Kami ay pupunta ilabas mo dito. Halika na. 1104 01:07:52,777 --> 01:07:53,987 Hud, pumunta ka sa kabilang side. 1105 01:07:54,070 --> 01:07:55,863 Kailangan mong hilahin siya pataas. Halika, halika. 1106 01:07:55,947 --> 01:07:57,991 - Okay, okay. - Parang hindi ako makagalaw. 1107 01:07:58,074 --> 01:07:59,617 Oo, kaya mo. Wag mong sabihin yan. 1108 01:07:59,659 --> 01:08:00,994 Kopyahin ang iyong huling, kami ay gumagalaw. 1109 01:08:01,035 --> 01:08:02,745 - Narito, kunin ang kanyang kamay. Kunin ang kanyang kamay. - Good luck. 1110 01:08:02,829 --> 01:08:05,456 Wait lang, nakuha ko na. nakuha ko na. nakuha ko na. Halika, halika. 1111 01:08:09,502 --> 01:08:11,254 Hinawakan ko ang mga paa niya, go! 1112 01:08:16,009 --> 01:08:19,596 - Ang binti ko! - Alam ko. Alam ko, alam ko. alam ko. 1113 01:08:19,679 --> 01:08:22,015 Okay lang, ayos ka lang. magaling ka. ayos ka lang. ayos ka lang. 1114 01:08:22,098 --> 01:08:23,516 Kailangan kong pigilan ang pagdurugo, okay? Okay? 1115 01:08:23,600 --> 01:08:24,976 hindi ako okay. Hindi ako makakalakad. 1116 01:08:25,018 --> 01:08:27,520 Makakalakad ka na. 1117 01:08:30,648 --> 01:08:32,025 Huwag gawin ito. 1118 01:08:33,776 --> 01:08:35,695 Okay. Sige makinig ka, Kailangan na nating umalis dito, okay? 1119 01:08:35,737 --> 01:08:36,904 Well, saang paraan tayo pupunta? 1120 01:08:36,988 --> 01:08:39,157 Kailangan na nating umalis dito, kasi sasabog na yata. 1121 01:08:39,198 --> 01:08:42,076 - Okay, okay. Okay. - Sige? Halika na. Tara na. 1122 01:08:42,160 --> 01:08:44,662 Pumunta tayo dito. Halika na. Halika, maaari kang maglakad. Okay. 1123 01:08:44,704 --> 01:08:46,956 Halika na. Maghintay, maghintay ng isang segundo. 1124 01:08:47,040 --> 01:08:48,041 - Hud! - Hud! 1125 01:08:48,124 --> 01:08:51,210 ano? Oh! Ay, hindi! 1126 01:08:53,796 --> 01:08:55,340 - Hud! Hud! - Hud, anong ginagawa mo? 1127 01:09:04,599 --> 01:09:05,683 Hud! 1128 01:09:25,662 --> 01:09:26,996 Hud! 1129 01:09:29,415 --> 01:09:30,500 Hud! 1130 01:09:32,710 --> 01:09:33,711 Hud! 1131 01:09:34,462 --> 01:09:37,006 Hud! Hud! 1132 01:09:37,882 --> 01:09:40,009 Hud! Hud! 1133 01:09:40,885 --> 01:09:42,679 Hud! Hud! 1134 01:09:43,805 --> 01:09:44,931 Hud! 1135 01:10:23,469 --> 01:10:24,929 Wala na siya. 1136 01:10:28,683 --> 01:10:30,143 Wala na siya. 1137 01:10:31,018 --> 01:10:33,396 - Wala na silang lahat. - Alam ko. 1138 01:10:39,026 --> 01:10:43,948 Kailangan na nating umalis. Kailangan na nating umalis. Kailangan na nating umalis dito. 1139 01:10:43,990 --> 01:10:47,118 saan? Walang mapupuntahan. 1140 01:10:47,160 --> 01:10:49,454 Kailangan na naming pumunta. Papalapit siya sa amin. 1141 01:10:49,495 --> 01:10:52,582 Hindi, maghintay na lang tayo dito. Maghintay ka lang dito. 1142 01:10:52,665 --> 01:10:55,376 Makinig, naghihintay kami dito, hahanapin nila tayo, okay? 1143 01:10:55,460 --> 01:10:58,171 Inaaway nila siya ngayon. Kung maghihintay tayo dito, hahanapin nila tayo. 1144 01:10:58,212 --> 01:11:00,339 Hindi, hindi tayo maaaring manatili. 1145 01:11:04,010 --> 01:11:05,762 ayos lang. ayos lang. 1146 01:11:09,265 --> 01:11:13,019 - Takot na takot ako. - Alam ko. alam ko. alam ko. 1147 01:11:40,797 --> 01:11:43,007 Ang pangalan ko ay Robert Hawkins. 1148 01:11:43,049 --> 01:11:47,887 Ito ay 6:42 a.m. sa Sabado, Mayo 23. 1149 01:11:48,554 --> 01:11:52,517 Humigit-kumulang pitong oras ang nakalipas, may umatake sa lungsod. 1150 01:11:53,518 --> 01:11:54,936 Hindi ko alam kung ano ito. 1151 01:11:55,728 --> 01:11:58,272 Kung nahanap mo ang tape na ito... I mean, kung pinapanood mo ito ngayon, 1152 01:11:58,356 --> 01:12:01,234 saka malamang mas marami ka pang nalalaman tungkol dito kaysa sa akin. 1153 01:12:02,860 --> 01:12:07,114 Anuman ito, pinatay nito ang aking kapatid na si Jason Hawkins. 1154 01:12:07,198 --> 01:12:10,284 Pinatay nito ang aking matalik na kaibigan, si Hudson Platt, at Marlena Diamond, 1155 01:12:10,368 --> 01:12:12,203 at marami, marami pang iba. 1156 01:12:12,245 --> 01:12:15,748 Nabangga kami dito sa Central Park at sumilong sa ilalim ng tulay na ito. 1157 01:12:15,790 --> 01:12:18,167 Nagsimula na ang militar pambobomba sa nilalang 1158 01:12:18,251 --> 01:12:20,336 at nahuli kami sa gitna. 1159 01:12:21,796 --> 01:12:23,339 Okay. handa na? 1160 01:12:27,927 --> 01:12:29,345 ayos lang. 1161 01:12:31,973 --> 01:12:34,392 - Beth, tingnan mo ako. - Hindi ko alam kung ano ang sasabihin. 1162 01:12:34,433 --> 01:12:36,978 Well, sabihin mo lang sa kanila kung sino ka. 1163 01:12:39,272 --> 01:12:44,819 Ang pangalan ko ay Elizabeth McIntyre. Hindi ko alam kung bakit ito nangyayari. 1164 01:12:48,114 --> 01:12:50,533 Pero maghihintay kami dito hanggang sa lumipas ito. 1165 01:12:53,828 --> 01:12:55,997 Rob, maghihintay kami dito. 1166 01:13:05,047 --> 01:13:07,466 Tumingin ka sa akin, Beth. Tumingin ka sa akin. Tumingin ka sa akin. 1167 01:13:07,550 --> 01:13:09,927 - mahal kita. - mahal kita. 1168 01:13:14,515 --> 01:13:17,310 Alam ko ang sinasabi ko. Halika, aminin mo na. 1169 01:13:17,351 --> 01:13:19,061 Mamimiss mo ako konti lang ha? 1170 01:13:19,145 --> 01:13:21,606 Oo, makikita natin. 1171 01:13:22,064 --> 01:13:23,482 Okay, yeah, okay. 1172 01:13:23,566 --> 01:13:25,985 Sige, halos wala na tayong tape. May natitira kaming tatlong segundo. 1173 01:13:26,027 --> 01:13:27,194 Ano ang gusto mong sabihin? Ano ang gusto mong sabihin? 1174 01:13:27,278 --> 01:13:28,446 Huling bagay sa camera. 1175 01:13:29,655 --> 01:13:31,490 Naging maganda ang araw ko.