1
00:00:12,280 --> 00:00:13,240
[Quyidagi voqealar badiiy asardir.

2
00:00:13,280 --> 00:00:14,240
Qahramonlarning ismlari, xatti-harakatlari va harakatlari
hech qanday muassasaga aloqador emas,

3
00:00:14,280 --> 00:00:15,240
tashkilot, yoki kasb, va yaratilgan
faqat ko'ngilochar maqsadlarda.

4
00:00:15,280 --> 00:00:16,280
Tomoshabinning ixtiyori tavsiya etiladi]

5
00:00:38,360 --> 00:00:39,440
Hey, Top!

6
00:00:40,560 --> 00:00:42,240
Senga nima kirdi,

7
00:00:42,960 --> 00:00:45,520
Shu soatda meni o'z joyingga chaqirasanmi?

8
00:00:46,920 --> 00:00:48,120
Men uni shu yerga qo‘yaman.

9
00:00:49,320 --> 00:00:50,520
Oradan biroz vaqt o‘tdi.

10
00:00:51,240 --> 00:00:52,240
Men faqat siz bilan gaplashmoqchiman.

11
00:00:53,120 --> 00:00:54,160
Siz uyda yolg'izmisiz?

12
00:00:56,800 --> 00:00:57,800
Voy.

13
00:00:58,280 --> 00:00:59,680
Mening oilam chet elda.

14
00:00:59,720 --> 00:01:01,160
Kung o'z shahriga qaytdi.

15
00:01:01,560 --> 00:01:03,200
Faqat men uydaman.

16
00:01:03,240 --> 00:01:04,120
Voy!

17
00:01:04,360 --> 00:01:06,000
Xo'sh, meni ziyofatga chaqirdingizmi?

18
00:01:06,640 --> 00:01:07,560
Albatta!

19
00:01:07,600 --> 00:01:09,040
Menga narsalarni olib keling
otangizning xonasidan.

20
00:01:09,080 --> 00:01:10,400
Bu kechaning muammosiz o'tishiga yordam beradi.

21
00:01:10,440 --> 00:01:11,440
Buni keyinroq qilishimiz mumkin.

22
00:01:16,720 --> 00:01:17,560
Bu yerga kel.

23
00:01:17,840 --> 00:01:18,720
Keling, suhbatlashamiz.

24
00:01:19,360 --> 00:01:20,360
Yaxshimisan?

25
00:01:21,260 --> 00:01:22,280
Biror narsa noto'g'ri?

26
00:01:22,320 --> 00:01:23,320
Siz biroz jiddiy ko'rinasiz.

27
00:01:25,720 --> 00:01:27,280
Beam, biz qachondan beri do'stmiz?

28
00:01:28,680 --> 00:01:29,920
Menimcha, o'n yildan ortiq.

29
00:01:29,960 --> 00:01:30,840
Unga nima deysiz?

30
00:01:33,320 --> 00:01:34,640
16 yil.

31
00:01:35,320 --> 00:01:36,320
Ha, 16 yil.

32
00:01:36,720 --> 00:01:37,520
D*mn bu.

33
00:01:41,320 --> 00:01:42,520
Va sizningcha

34
00:01:42,980 --> 00:01:46,400
Menga aytmagan narsangiz bormi?

35
00:01:47,960 --> 00:01:49,160
Nimani nazarda tutdingiz?

36
00:01:50,840 --> 00:01:53,280
- Sheesh!
- Nima?

37
00:01:53,320 --> 00:01:55,320
- Senga nima bo'ldi?
- Senga ko'rsatadigan narsam bor.

38
00:01:57,720 --> 00:01:58,720
Qani ko'raychi.

39
00:02:08,120 --> 00:02:09,920
- Sh*t!
- Hey.

40
00:02:10,440 --> 00:02:11,360
Qattiq o‘tiring, xo‘pmi?

41
00:02:11,920 --> 00:02:13,000
U avjiga chiqish arafasida.

42
00:02:41,160 --> 00:02:42,040
Sh*t!

43
00:02:46,160 --> 00:02:48,640
Siz bar egasiga pora berdingiz
tasvirlarni o'chirish uchun,

44
00:02:48,880 --> 00:02:51,200
lekin men uni tiklab oldim.

45
00:02:51,240 --> 00:02:53,240
Bu sizning qiz do'stingiz ekanligini bilmasdim.

46
00:02:53,280 --> 00:02:54,600
Siz hamma narsani boshidan bildingiz,

47
00:02:54,640 --> 00:02:56,360
lekin siz shunchaki saqladingiz
og'zingni yum!

48
00:02:56,400 --> 00:02:58,480
O'shanda men nima qilishni bilmasdim.

49
00:02:58,880 --> 00:02:59,640
Men buni o'ylab ko'rmadim.

50
00:02:59,680 --> 00:03:01,040
Albatta, siz shunday qildingiz!

51
00:03:01,360 --> 00:03:03,400
Siz o'zingizni qutqarmoqchi bo'ldingiz

52
00:03:03,440 --> 00:03:05,400
va uning o'rniga qiz do'stim azob cheksin!

53
00:03:14,520 --> 00:03:16,240
Menga buni qanday qila olasiz?

54
00:03:18,280 --> 00:03:19,880
Buni qanday qilib Bellga qila olasiz?!

55
00:03:20,160 --> 00:03:21,760
Uni qamoqqa tashlashga qanday jur'at etasan?

56
00:03:29,480 --> 00:03:30,920
Siz mening do'stimsiz, esingizdami?

57
00:03:31,520 --> 00:03:32,520
Jin ursin!

58
00:03:47,520 --> 00:03:49,520
Siz emasmisiz

59
00:03:50,920 --> 00:03:51,920
kim menga dori berdi?

60
00:03:57,720 --> 00:03:58,840
Boring va tan oling, d*mn buni.

61
00:04:00,280 --> 00:04:02,400
Menimcha, hammasi oldi

62
00:04:03,400 --> 00:04:05,040
allaqachon qo'ldan ketgan.

63
00:04:06,800 --> 00:04:08,000
Agar rad etsam-chi?

64
00:04:10,760 --> 00:04:12,240
Kadrlarni taqdim etaman
hokimiyatga.

65
00:04:18,860 --> 00:04:19,860
Shunday qilib...

66
00:04:21,060 --> 00:04:22,400
Men, aziz do'stingiz,

67
00:04:24,120 --> 00:04:25,400
aybni bo'yniga olish kerak, to'g'rimi?

68
00:04:30,280 --> 00:04:32,160
Siz Bellni hibsga oldingiz.

69
00:04:34,560 --> 00:04:36,960
Men faqat to'g'ri ish qilyapman

70
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
uni qutqarish uchun.

71
00:04:39,960 --> 00:04:41,680
Siz uni qutqarishni xohlamadingiz, haqiqatan ham.

72
00:04:44,760 --> 00:04:46,840
Siz shunchaki o'zingizni qutqarmoqchisiz.

73
00:06:23,640 --> 00:06:27,000
[Atirgullar]

74
00:06:56,080 --> 00:06:57,960
Kelinglar, o‘z ishingizga e’tibor qarating, odamlar.

75
00:07:00,440 --> 00:07:02,200
Siz erta tugatdingiz,
siz ertaroq chiqib ketasiz.

76
00:07:27,640 --> 00:07:28,560
Nima xohlaysiz?

77
00:07:29,040 --> 00:07:30,920
Sizdan kechirim so'ramoqchimiz.

78
00:07:32,240 --> 00:07:34,040
Endi biz Kae bilan aloqalarni uzdik.

79
00:07:36,240 --> 00:07:37,760
U shunday emasmi...

80
00:07:37,800 --> 00:07:39,680
sizni haydab yubordimi?

81
00:07:40,920 --> 00:07:43,680
U bizning kesishimizni berdi
Mathusorn va Karakadega

82
00:07:43,720 --> 00:07:44,720
va

83
00:07:45,320 --> 00:07:47,040
barcha qo'l ostidagilarimizni oldi.

84
00:07:49,360 --> 00:07:51,160
Mening kesimim allaqachon kichik edi,

85
00:07:51,520 --> 00:07:52,720
va u hali ham ularga berdi.

86
00:07:59,640 --> 00:08:01,040
Devorga urilgan zahoti,

87
00:08:02,120 --> 00:08:03,720
Menga sudralib qaytding,

88
00:08:05,440 --> 00:08:06,160
a?!

89
00:08:10,360 --> 00:08:12,480
Shunga qaramay, men har doim sizga taslim bo'laman.

90
00:08:17,080 --> 00:08:17,800
Voy!

91
00:08:18,840 --> 00:08:19,680
D*mn siz, qizlar.

92
00:08:19,720 --> 00:08:20,480
Xudo!

93
00:08:24,520 --> 00:08:25,320
Xudo...

94
00:08:25,800 --> 00:08:28,160
Bizning quchoqlashimiz tufayli kasal bo'lib qoldingizmi?

95
00:08:29,640 --> 00:08:31,640
Bu hazmsizlik. Tez orada ketadi.

96
00:08:33,280 --> 00:08:35,160
Kae haqida nima qilmoqchisiz?

97
00:08:35,200 --> 00:08:36,200
Siz uni qo'yib yuborasizmi?

98
00:08:39,080 --> 00:08:40,480
U 3D bilan ovora.

99
00:08:41,320 --> 00:08:42,520
Biz uni osonlikcha qo'yib yubormaymiz.

100
00:08:47,000 --> 00:08:48,080
Nega tabassum qilyapsan?

101
00:08:49,560 --> 00:08:50,760
Hatto afsuslanasizmi?

102
00:08:56,720 --> 00:08:57,800
Kapibara.

103
00:09:01,280 --> 00:09:02,680
Kapibara qaerga ketdi?

104
00:09:06,160 --> 00:09:07,040
Myau!

105
00:09:09,120 --> 00:09:10,120
Bu mushukcha emas.

106
00:09:11,000 --> 00:09:12,240
Kapibara.

107
00:09:13,400 --> 00:09:14,800
Keling va taomingizdan rohatlaning.

108
00:09:15,600 --> 00:09:17,520
Onangizning bir tonna qarzi bor.

109
00:09:17,720 --> 00:09:20,120
bilmayman
Agar keyingi ovqatingizga pulimiz yetsa.

110
00:09:27,360 --> 00:09:28,360
Uzr so'rayman.

111
00:09:30,800 --> 00:09:32,400
Bo'lmang.

112
00:09:34,480 --> 00:09:35,960
Shunchaki atirgullar gullaydi...

113
00:09:36,640 --> 00:09:37,880
meni xursand qilish uchun etarli.

114
00:09:39,820 --> 00:09:42,040
Siz menga yordam berishingiz shart emas
Mening qarzimni to'lash, bilasizmi?

115
00:09:43,600 --> 00:09:44,600
Men .. Kerak.

116
00:09:45,120 --> 00:09:47,320
Biz atirgullarni birga o'stirdik,

117
00:09:48,360 --> 00:09:50,360
shuning uchun biz bir-birimizga yordam berishimiz kerak
o'g'it uchun to'lash.

118
00:09:51,320 --> 00:09:52,720
Biz qanday qilishimiz kerak
hamma pulni olasizmi?

119
00:09:55,520 --> 00:09:56,760
Faqat bitta yo'l bor.

120
00:09:57,320 --> 00:09:58,320
Bu nima?

121
00:10:01,060 --> 00:10:03,220
Biz ishlashimiz kerak.

122
00:10:04,520 --> 00:10:05,280
To'g'rimi?

123
00:10:22,880 --> 00:10:23,680
Ha?

124
00:10:28,520 --> 00:10:29,520
Nima xohlaysiz?

125
00:10:34,360 --> 00:10:35,560
Men ish qidiryapman.

126
00:10:36,400 --> 00:10:37,280
Ish?

127
00:10:38,600 --> 00:10:40,120
Xo'sh, boshqalar buni qilmoqdalar.

128
00:10:40,400 --> 00:10:41,400
Bu g'alati narsa emas, to'g'rimi?

129
00:10:46,120 --> 00:10:48,120
Boring va bo'sh joyni egallab oling.

130
00:11:20,200 --> 00:11:21,880
U tinmay ishlagan.

131
00:11:23,840 --> 00:11:25,120
Uning qog'oz to'plami juda katta!

132
00:11:25,400 --> 00:11:26,640
Men uzoq vaqt ishladim,

133
00:11:26,960 --> 00:11:28,510
hali men unga yaqin ham kelganim yo'q!

134
00:11:28,534 --> 00:11:30,334
Qanday xafa.

135
00:11:34,520 --> 00:11:35,600
10 mahbus.

136
00:11:38,560 --> 00:11:39,720
Opa, yaxshimisiz?

137
00:11:41,520 --> 00:11:43,200
Men yaxshiman. Biroz boshingiz tushdi.

138
00:11:46,680 --> 00:11:47,520
Mayli.

139
00:11:48,240 --> 00:11:49,160
Bugunlik shu.

140
00:11:49,200 --> 00:11:50,280
Ertaga ishingizni davom ettiring.

141
00:11:51,800 --> 00:11:53,360
Maoshingizga imzo cheking.

142
00:11:55,920 --> 00:11:57,440
Siz shu yerda qolasizmi yoki nima?

143
00:12:00,240 --> 00:12:01,760
Ertaga bu erga qaytib keling, maylimi?

144
00:12:01,800 --> 00:12:02,680
Imzolang!

145
00:12:10,520 --> 00:12:11,360
Hey.

146
00:12:12,520 --> 00:12:14,120
Bu yetarli. Kvotaga yetdik.

147
00:12:15,000 --> 00:12:16,200
Qo'shimcha ish haqi yo'qmi?

148
00:12:17,160 --> 00:12:18,080
Qo'shimcha ish haqi?

149
00:12:18,120 --> 00:12:19,000
Biz ortiqcha ish haqi to'lamaymiz!

150
00:12:20,480 --> 00:12:22,120
Qanchalik ko'p ishlayman,
qancha ko'p maosh olaman, shunday emasmi?

151
00:12:23,240 --> 00:12:24,160
Men bilan aralashayapsizmi?

152
00:12:25,360 --> 00:12:26,880
Shunchaki ko'rinish sizga allaqachon to'lanadi.

153
00:12:26,920 --> 00:12:28,240
Qanchalik mehnat qilishingiz muhim emas.

154
00:12:30,320 --> 00:12:31,520
Bu juda adolatsiz eshitiladi.

155
00:12:31,840 --> 00:12:33,440
Qanchalik qattiq mehnat qilsak,
shuncha ko'p to'lashimiz kerak.

156
00:12:38,040 --> 00:12:39,800
[KaiHuaRor]

157
00:12:48,880 --> 00:12:49,880
Yaxshimisiz?

158
00:12:52,280 --> 00:12:53,280
Xayrli tong.

159
00:13:00,160 --> 00:13:01,520
Qalay, asalim?

160
00:13:01,560 --> 00:13:02,760
Ishdan charchadingizmi?

161
00:13:03,540 --> 00:13:04,680
Men juda charchadim.

162
00:13:04,720 --> 00:13:06,680
Ertalab qog‘ozni yig‘ib yurardim.

163
00:13:07,500 --> 00:13:09,520
Siz bu yerda ishlashingiz mumkin, bilasizmi?

164
00:13:10,720 --> 00:13:12,080
Men bu yerda yolg‘iz ishlayapman.

165
00:13:13,320 --> 00:13:14,320
Ish ham oson.

166
00:13:16,100 --> 00:13:17,700
Biroq, ish haqi biroz past.

167
00:13:23,480 --> 00:13:24,480
Tikishni ikki baravar oshiring!

168
00:13:24,600 --> 00:13:26,180
- Hoy, aldadingizmi?!
- Hey.

169
00:13:26,360 --> 00:13:27,480
Voy, men juda xafaman.

170
00:13:27,520 --> 00:13:28,600
- Bu nimasi?!
- Bell.

171
00:13:28,760 --> 00:13:29,920
Necha marta g'alaba qozongansiz?

172
00:13:32,160 --> 00:13:34,660
Kichkinaligimda,
Men har kuni dadam bilan Pok Deng o'ynardim.

173
00:13:35,920 --> 00:13:36,920
Men ham buni juda yaxshi bildim.

174
00:13:37,960 --> 00:13:38,880
Sizga ko'rsatishimni xohlaysizmi?

175
00:13:39,320 --> 00:13:40,480
Iltimos, qilmang.

176
00:13:41,960 --> 00:13:43,080
Biz qattiq ishlashimiz kerak, bilasizmi?

177
00:13:45,000 --> 00:13:46,200
Bu boylikka yorliq.

178
00:13:47,080 --> 00:13:48,200
Bu yaxshi emas.

179
00:13:50,280 --> 00:13:51,440
Meni xohlaysizmi

180
00:13:51,480 --> 00:13:53,080
Chiqish va siz bilan ishlash?

181
00:13:53,720 --> 00:13:54,840
Shunday qilib, biz ko'proq pul ishlab olamiz.

182
00:13:56,600 --> 00:13:57,600
Yo‘q, hammasi joyida.

183
00:13:57,760 --> 00:13:58,840
Siz juda charchagan bo'lar edingiz.

184
00:14:00,160 --> 00:14:01,240
Pulimiz yetmasa,

185
00:14:01,280 --> 00:14:02,400
Bir buyragimni sotaman.

186
00:14:02,760 --> 00:14:03,960
Siz aqldan ozganmisiz?

187
00:14:06,280 --> 00:14:07,400
Men jiddiy gapirdim.

188
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
Men u erda yaxshi bo'laman.

189
00:14:09,400 --> 00:14:10,560
Va siz yolg'iz qolmaysiz.

190
00:14:17,000 --> 00:14:17,880
Hey.

191
00:15:15,120 --> 00:15:15,840
Hey!

192
00:15:18,240 --> 00:15:19,840
Bu yerda qancha vaqt ishlayapsiz?

193
00:15:19,880 --> 00:15:21,320
Nega shunchalik sekin?

194
00:15:22,240 --> 00:15:23,760
Bu ikki yangi kelganga qarang.

195
00:15:24,840 --> 00:15:26,680
Ular sizdan ustunroq. Qo'ysangchi; qani endi.

196
00:15:27,640 --> 00:15:28,560
Faqat qaramang.

197
00:15:28,600 --> 00:15:29,600
Ko'proq harakat qiling, d*mn!

198
00:15:37,240 --> 00:15:39,800
Voy, bitta yangi kelgan
allaqachon etarlicha yomon.

199
00:15:40,440 --> 00:15:41,600
Endi ularning ikkitasi bor.

200
00:15:41,880 --> 00:15:43,080
Ular bizni yomonlashtirmoqda.

201
00:15:43,200 --> 00:15:44,480
Kimdir ularga aytishi kerak

202
00:15:44,520 --> 00:15:47,000
hech kim ko'proq pul topmaydi
faqat ko'proq ishlash orqali.

203
00:15:48,760 --> 00:15:51,360
U juda ko'p ish qildi
uning birinchi kunida ham.

204
00:15:52,840 --> 00:15:53,840
G'iybat qilishni bas qiling.

205
00:15:53,880 --> 00:15:55,080
Ishlaysan dedim!

206
00:15:55,800 --> 00:15:56,960
Kechirasiz, Dao.

207
00:15:57,000 --> 00:15:58,160
Kechirasiz.

208
00:15:58,800 --> 00:15:59,880
Kechirasiz, Dao.

209
00:16:15,440 --> 00:16:18,600
[Qattiq mehnat]

210
00:16:25,880 --> 00:16:27,440
Bu safar haddan oshib ketdim.

211
00:16:28,280 --> 00:16:29,400
Bularni borib soting.

212
00:16:30,640 --> 00:16:31,640
Ular albatta xursand bo'lishadi.

213
00:16:32,880 --> 00:16:34,080
Sizga katta rahmat, do'stim.

214
00:16:35,600 --> 00:16:36,800
Buni unutmang, to'g'rimi?

215
00:16:57,580 --> 00:16:59,520
Bu safar materiallar juda ko'p.

216
00:17:03,840 --> 00:17:04,840
Mana san'at o'yinchoqlari qutisi.

217
00:17:04,880 --> 00:17:06,080
Farzandingizga bering.

218
00:17:06,800 --> 00:17:08,280
Mening beshta farzandim bor.

219
00:17:17,080 --> 00:17:17,880
U yerda.

220
00:17:27,720 --> 00:17:28,720
Rahmat.

221
00:17:47,080 --> 00:17:47,960
Qayerga ketyapsiz?

222
00:17:49,800 --> 00:17:51,400
Qayerga ketayotganingizni so'rayapman.

223
00:17:56,280 --> 00:17:58,520
Buyurtmangiz kelmadi, Dao.

224
00:17:58,560 --> 00:17:59,960
Siz o'zingiznikini keyingi yetkazib berishda olasiz.

225
00:18:00,160 --> 00:18:01,480
Biz buni bilardik

226
00:18:01,720 --> 00:18:02,920
Chunki biz hech narsa buyurtma qilmaganmiz.

227
00:18:04,400 --> 00:18:06,680
Mendan biror narsa xohlaysizmi?

228
00:18:07,180 --> 00:18:08,180
Ko'p narsa yo'q, albatta.

229
00:18:09,040 --> 00:18:10,680
Men keyingi etkazib berishni kutmayman.

230
00:18:10,720 --> 00:18:11,920
Men bugundan bo'lganlarni xohlayman.

231
00:18:12,160 --> 00:18:13,080
Lekin...

232
00:18:13,120 --> 00:18:15,160
Bu ne'matlarning o'z egalari bor.

233
00:18:15,280 --> 00:18:17,160
Siz shunchaki kelib, ularni olib ketolmaysiz.

234
00:18:17,560 --> 00:18:18,720
Men ularni xohlayman.

235
00:18:18,760 --> 00:18:19,920
Xo'sh?

236
00:18:22,960 --> 00:18:23,960
Deedee...

237
00:18:24,680 --> 00:18:27,280
Opangiz bilan gaplashing.

238
00:18:28,720 --> 00:18:30,920
Kae buni bilib qolsa, jinni bo'ladi.

239
00:18:31,240 --> 00:18:32,400
Xo'sh?

240
00:18:32,580 --> 00:18:34,100
Siz undan qo'rqasizmi?

241
00:18:34,440 --> 00:18:36,240
Biz uning barcha mollarini olib ketamiz.

242
00:18:36,640 --> 00:18:37,960
Keyin, ko'ramiz
u bu haqda nima qiladi.

243
00:18:38,440 --> 00:18:40,160
Agar shunday qilsangiz, biz sizni mag'lub qilamiz.

244
00:18:45,560 --> 00:18:46,880
Bularning barchasi qimmatbaho buyumlardir.

245
00:18:47,320 --> 00:18:50,520
Siz meni etarlicha ahmoq deb o'ylaysiz
unga ularni yolg'iz o'zi ko'tarishiga ruxsat bering

246
00:18:51,110 --> 00:18:53,310
shuning uchun siz bizdan o'g'irlay olasizmi?

247
00:18:54,320 --> 00:18:56,360
Men har doim o'z xalqimga ega bo'lganman
uni kuzatib.

248
00:18:57,760 --> 00:18:58,520
Hey!

249
00:18:59,920 --> 00:19:01,120
Orqaga.

250
00:19:01,640 --> 00:19:03,360
Didi, to'xta.

251
00:19:06,880 --> 00:19:08,920
Bu qizlar mening ixtiyorimda
shunchalik qulay.

252
00:19:09,680 --> 00:19:10,880
Men seni hozir tushunaman.

253
00:19:12,200 --> 00:19:13,600
Menimcha...

254
00:19:14,640 --> 00:19:16,760
Bu safar sizni qo'yib yuboraman.

255
00:19:18,020 --> 00:19:20,620
Keyingi safar, agar siz yana meni kesib o'tishga jur'at etsangiz,

256
00:19:21,680 --> 00:19:22,960
Men unchalik mehribon bo'lmayman.

257
00:19:27,320 --> 00:19:28,320
Dao?

258
00:19:32,360 --> 00:19:33,880
Dao, siz biroz kasal ko'rinyapsiz.

259
00:19:35,200 --> 00:19:36,520
Sizda allergiya bormi?

260
00:19:42,440 --> 00:19:44,080
Sizga antigistaminlarim kerakmi?

261
00:19:45,800 --> 00:19:49,320
Lekin har doimgidek tuyuladi
har oy Mangpordan o'zingiznikiga buyurtma bering.

262
00:19:52,760 --> 00:19:53,760
Siz shundaymisiz?

263
00:20:01,520 --> 00:20:02,400
Qani ketdik.

264
00:20:16,240 --> 00:20:17,160
Siz bilan keyinroq gaplashamiz!

265
00:20:48,640 --> 00:20:49,520
Kae!

266
00:20:54,080 --> 00:20:55,240
Nima qilyapsan?

267
00:20:58,080 --> 00:20:59,200
Xo'sh, men juda ko'p narsalarni qildim.

268
00:20:59,540 --> 00:21:00,680
Qaysi birini nazarda tutyapsiz?

269
00:21:01,320 --> 00:21:02,720
Dorilarimga nima qilding?

270
00:21:03,760 --> 00:21:05,320
Oh...

271
00:21:05,840 --> 00:21:07,000
Sizning tug'ilishni nazorat qilish tabletkalaringiz?

272
00:21:07,880 --> 00:21:09,760
Men uni antigistaminlarimga almashtirdim.

273
00:21:10,520 --> 00:21:11,680
Men ularni bir xil narsa deb o'yladim.

274
00:21:12,800 --> 00:21:14,360
Nega bunday qilding?!

275
00:21:14,400 --> 00:21:15,400
Nega jinni?!

276
00:21:18,800 --> 00:21:20,120
Bu juda yaxshi savol.

277
00:21:21,280 --> 00:21:22,480
Nega men buni qildim?

278
00:21:24,960 --> 00:21:26,560
Siz hokimiyatda bo'lganingizda,

279
00:21:27,160 --> 00:21:29,160
sen bizga sh*t kabi muomala qilding.

280
00:21:30,320 --> 00:21:32,200
Siz Vichayning kuchini suiiste'mol qildingiz

281
00:21:32,240 --> 00:21:33,640
hammamizni boshqarish uchun

282
00:21:34,280 --> 00:21:37,580
Shunday qilib, biz sizning buyurtmangizni bajarishimiz kerak edi.

283
00:21:38,800 --> 00:21:40,040
Bilasizmi

284
00:21:40,080 --> 00:21:42,040
men qanchalik xafa bo'ldim?

285
00:21:42,560 --> 00:21:44,360
Lekin men qila olmadim
Bu haqida g'alati narsa.

286
00:21:47,760 --> 00:21:49,840
Men sizning singlingiz Didiga rahmat aytishim kerak.

287
00:21:50,800 --> 00:21:53,200
Menga o'sishga ruxsat berganingiz uchun
biroz hokimiyatda.

288
00:21:54,240 --> 00:21:56,040
Va men buni haqiqatan ham qildim.

289
00:22:00,040 --> 00:22:01,640
Muammo shundaki,

290
00:22:02,800 --> 00:22:05,080
siz va Wichai ekan
hali ham atrofida,

291
00:22:06,560 --> 00:22:09,360
Men to'liq nazorat qila olmayman.

292
00:22:10,720 --> 00:22:12,920
Yo'li bormi

293
00:22:13,720 --> 00:22:18,120
Men ikkalangizdan ham qutula olaman
bir vaqtning o'zida?

294
00:22:19,520 --> 00:22:21,080
Keyin bir fikrga keldim.

295
00:22:21,560 --> 00:22:23,800
Agar bosh ayol mahbus bo'lsa

296
00:22:24,080 --> 00:22:26,330
nazoratchidan homilador bo'ldi,

297
00:22:27,080 --> 00:22:28,760
ikkingiz, albatta
chuqur sh*t ichida bo'ling.

298
00:22:28,800 --> 00:22:30,360
Siz xo'p. Men seni o'ldiraman!

299
00:22:30,400 --> 00:22:31,400
Men seni o'ldiraman!

300
00:22:32,400 --> 00:22:33,400
Men seni yo'q qilaman!

301
00:22:40,440 --> 00:22:41,440
Dao.

302
00:22:42,380 --> 00:22:43,780
Tinchlaning.

303
00:22:44,560 --> 00:22:46,560
Siz homiladorsiz, shunday emasmi?

304
00:22:56,040 --> 00:22:57,480
Menimcha, shu vaqtdan boshlab,

305
00:22:57,520 --> 00:22:59,840
o'ylab ko'rsangiz yaxshi bo'lardi
keyin nima qilmoqchisiz.

306
00:23:01,720 --> 00:23:04,120
Sizda faqat taxminan bor
7-8 oy qoldi, shunday emasmi?

307
00:23:11,800 --> 00:23:12,680
Meni qo‘yib yuboring!

308
00:23:12,840 --> 00:23:13,640
Qo'lingizni torting!

309
00:23:15,880 --> 00:23:17,080
- Dao...
- Qani!

310
00:23:27,880 --> 00:23:29,240
Biz qancha qildik?

311
00:23:30,280 --> 00:23:31,280
Um...

312
00:23:31,760 --> 00:23:33,160
Menimcha
Biz allaqachon yarmidan ko'pini qildik.

313
00:23:33,400 --> 00:23:34,240
Nega buni mendan so'rading?

314
00:23:35,600 --> 00:23:36,880
Biz qilgan hamma narsa ish.

315
00:23:37,360 --> 00:23:38,760
Vaqtimiz yo'q
shirin daqiqalar uchun.

316
00:23:43,040 --> 00:23:44,760
Lekin biz baham ko'ramiz
Xuddi shu hujayra, shunday emasmi?

317
00:23:46,120 --> 00:23:47,680
Unday emas!

318
00:23:47,860 --> 00:23:49,280
Aytmoqchimanki...

319
00:23:49,320 --> 00:23:51,960
Suhbat qilish
yoki birgalikda ishlarni qilish.

320
00:23:52,420 --> 00:23:53,720
Mm.

321
00:23:54,340 --> 00:23:55,340
Xo'sh ...

322
00:23:57,120 --> 00:23:59,080
Yetarlicha pulimiz bor ekan,

323
00:24:00,440 --> 00:24:01,560
ishni tark etishimiz kerakmi?

324
00:24:05,360 --> 00:24:07,360
Avval kimgadir xabar berishimiz kerakmi?

325
00:24:08,640 --> 00:24:09,800
Menimcha, bu Dao.

326
00:24:13,680 --> 00:24:14,880
U qayerga ketdi?

327
00:24:15,960 --> 00:24:17,080
Biz uni bir necha kundan beri ko'rmadik.

328
00:24:19,800 --> 00:24:21,000
Men ham bilmayman.

329
00:24:52,880 --> 00:24:54,520
Men Kae bilan shug'ullanaman.

330
00:24:57,400 --> 00:24:58,600
Reja nima?

331
00:24:58,640 --> 00:24:59,520
Men bunga tayyorman.

332
00:25:01,200 --> 00:25:02,120
Dao.

333
00:25:02,160 --> 00:25:03,240
Yaxshimisiz?

334
00:25:04,240 --> 00:25:06,200
Siz kasal bo'lib qoldingiz
bir necha kundan beri.

335
00:25:07,880 --> 00:25:08,800
Men yaxshiman.

336
00:25:09,660 --> 00:25:10,900
Siz homilador emassiz, shunday emasmi?

337
00:25:16,280 --> 00:25:17,680
Ehtimol, siz juda ko'p ovqatlangansiz.

338
00:25:24,440 --> 00:25:26,240
Borib Kaega ayting

339
00:25:28,640 --> 00:25:30,440
Men Wichai bilan rozi bo'lganman

340
00:25:31,680 --> 00:25:33,960
unga hamma narsa uchun javobgar bo'lishiga ruxsat berish
bizning o'rnimizga,

341
00:25:34,000 --> 00:25:36,200
bizning evaziga
uning biznes sheriklari bo'lish.

342
00:25:37,800 --> 00:25:40,720
Unga Wichai bilan gaplashishini ayting
ofisda.

343
00:25:41,760 --> 00:25:42,600
Nima?

344
00:25:43,360 --> 00:25:45,000
Nega osonlik bilan taslim bo'lasiz?

345
00:25:46,240 --> 00:25:47,160
men emas.

346
00:25:47,200 --> 00:25:48,560
Men uni aldamoqchiman.

347
00:25:50,960 --> 00:25:52,560
Men uni o'ziga jalb qilishingizni xohlayman

348
00:25:52,600 --> 00:25:55,800
Duen bilan men uni pistirmaga solamiz.

349
00:25:57,400 --> 00:25:58,280
Kutib turing...

350
00:25:58,760 --> 00:26:01,200
U olib kelsa-chi
uning qarindoshlari u bilanmi?

351
00:26:01,760 --> 00:26:02,440
To'g'ri.

352
00:26:03,180 --> 00:26:05,080
Agar siz unga aytsangiz
Vichai bilan shaxsan gaplashish,

353
00:26:05,120 --> 00:26:06,400
u ularni olib kelishga jur'at eta olmadi.

354
00:26:06,440 --> 00:26:07,720
U undan qo'rqadi.

355
00:26:09,720 --> 00:26:10,600
Bu safar...

356
00:26:11,160 --> 00:26:12,840
Biz u bilan bir marta va umuman gaplashamiz.

357
00:26:14,680 --> 00:26:16,280
Biz unga xabar beramiz
Biz jiddiy ekanmiz.

358
00:26:17,000 --> 00:26:19,280
Shu tarzda,
u keyin bizning sochimizda bo'lmaydi.

359
00:26:39,640 --> 00:26:40,840
Ishonmayman

360
00:26:41,360 --> 00:26:43,060
siz shunchalik o'zgargansiz.

361
00:26:46,120 --> 00:26:48,000
Kimda pul va kuch bo'lsa,

362
00:26:48,760 --> 00:26:50,080
hayot yaxshilanadi.

363
00:26:51,460 --> 00:26:52,640
Aytmoqchimanki,

364
00:26:53,240 --> 00:26:54,960
aylangansiz
yomon odam.

365
00:27:01,000 --> 00:27:02,120
Siz nima istaysiz?

366
00:27:03,640 --> 00:27:05,280
Men sizga shuni aytish uchun keldim

367
00:27:06,600 --> 00:27:08,040
biz qarzni to'ladik.

368
00:27:08,720 --> 00:27:09,720
O'zingiz borib tekshirib ko'ring.

369
00:27:09,760 --> 00:27:10,920
Men to'liq miqdorni olishni aytdim.

370
00:27:12,560 --> 00:27:14,160
Biz ikkalasini ham to‘ladik
asosiy qarz va foiz.

371
00:27:14,920 --> 00:27:16,840
Biz sizga qo'shimcha 200 baht berdik.

372
00:27:17,720 --> 00:27:18,840
Opa, men borib tekshirib ko'ring.

373
00:27:19,120 --> 00:27:19,960
Kerak emas.

374
00:27:21,520 --> 00:27:22,720
Ular halol.

375
00:27:30,080 --> 00:27:31,280
Men bilan gaplashishni xohlamaysizmi?

376
00:27:33,000 --> 00:27:34,400
Axir men sizning eski do'stingizman.

377
00:27:34,800 --> 00:27:35,900
Menda gaplashadigan hech narsa yo‘q.

378
00:27:37,520 --> 00:27:38,320
Qani ketdik.

379
00:27:53,240 --> 00:27:55,640
Demak, endi ikkalamizda ham hech narsa yo'q,

380
00:27:56,680 --> 00:27:57,400
a?

381
00:28:00,400 --> 00:28:01,680
Yonimda bo'lganing

382
00:28:02,120 --> 00:28:03,640
shunchaki his qiladi
Menda hamma narsa bor.

383
00:28:04,700 --> 00:28:05,880
Voy.

384
00:28:05,920 --> 00:28:07,320
Siz endi shirin so'zlarni yaxshi bilasiz.

385
00:28:17,720 --> 00:28:19,920
Ulardan so'rashimiz kerak
bitta to'shak uchunmi?

386
00:28:22,480 --> 00:28:23,720
Biz hech qachon yuqori to'shakda uxlamaymiz.

387
00:28:31,040 --> 00:28:32,480
Qani, Dao...

388
00:28:32,520 --> 00:28:34,120
Men qanday ketaman
tishlarimni yuvdimi?

389
00:28:36,360 --> 00:28:37,840
Biz ham shu yerda qilishimiz kerakmi?

390
00:28:38,120 --> 00:28:38,760
Xudoyim.

391
00:28:39,520 --> 00:28:41,520
Bu juda gunohkor tuyuladi.

392
00:28:42,280 --> 00:28:45,080
Bu yerda hech qanday kamera yo‘q.

393
00:28:45,680 --> 00:28:47,080
Bu mukammal joy.

394
00:28:50,000 --> 00:28:50,680
Bu yerga.

395
00:28:52,640 --> 00:28:54,280
Men ham buni qilishim kerakmi, Dao?

396
00:28:54,320 --> 00:28:55,040
Nima?

397
00:28:56,160 --> 00:28:57,440
Faqat u bilsa.

398
00:28:57,480 --> 00:28:58,720
O'zini himoya qilish uchun foydalaning.

399
00:29:06,440 --> 00:29:08,160
Biz haqiqatan ham shunday qilyapmizmi?

400
00:29:11,240 --> 00:29:12,480
Bu ular yoki biz.

401
00:30:05,640 --> 00:30:07,120
Hey!

402
00:30:07,160 --> 00:30:09,320
Iltimos, buni menga bering!

403
00:30:09,600 --> 00:30:11,600
Siz yaxshiroq qila olasiz!

404
00:30:18,680 --> 00:30:20,520
Men siz bilan biznes gaplashmoqchiman.

405
00:30:23,640 --> 00:30:25,760
Nima deb o'ylaysiz, bizda biror narsa qoldi
haqida gapirish?

406
00:30:27,820 --> 00:30:29,680
Yaxshi. Bu nima?

407
00:30:30,680 --> 00:30:31,800
Keling, eshitaylik.

408
00:30:37,400 --> 00:30:38,320
Dao menga aytadi...

409
00:30:38,360 --> 00:30:39,480
Qattiq gapiring!

410
00:30:39,880 --> 00:30:41,080
Men sizni eshita olmayapman.

411
00:30:42,040 --> 00:30:44,840
Dao nazoratni o'z qo'lingizga olishingizni xohlaydi
butun biznesning

412
00:30:44,880 --> 00:30:46,200
Vichai unga taqdim etgan,

413
00:30:46,600 --> 00:30:50,800
lekin siz bizni qilishingiz kerak
sizning biznes sheriklaringiz.

414
00:30:53,080 --> 00:30:54,280
Um...

415
00:30:54,880 --> 00:30:56,240
U shundaymi?

416
00:30:56,960 --> 00:30:59,040
haqiqatan ham uning barcha aloqalarini qurbon qiling
qamoqxonada

417
00:30:59,960 --> 00:31:02,040
faqat mening biznes sherigim bo'lish uchunmi?

418
00:31:04,080 --> 00:31:06,720
Xo'sh, biz bu erda qilgan daromad

419
00:31:08,640 --> 00:31:10,360
kabi ish qilmayapti
sizning kredit biznesingiz.

420
00:31:11,440 --> 00:31:13,760
Shuning uchun u muzokaralar olib borishni xohlaydi.

421
00:31:15,160 --> 00:31:17,560
Menimcha, u xohlamagan
oxirgi paytlarda og'ir ish qilish.

422
00:31:18,480 --> 00:31:19,680
Men buni ko'ra olaman.

423
00:31:20,280 --> 00:31:22,000
Axir u homilador.

424
00:31:23,360 --> 00:31:24,560
Hozirgina nima dedingiz?

425
00:31:25,120 --> 00:31:26,120
Homiladormisiz?

426
00:31:36,720 --> 00:31:38,000
Men gaplashaman.

427
00:31:42,440 --> 00:31:43,520
Kelinglar, qizlar.

428
00:31:46,480 --> 00:31:47,680
Hammangiz ketyapsizmi?

429
00:31:50,120 --> 00:31:51,440
Buning nima muammosi, a?

430
00:31:53,070 --> 00:31:53,820
men...

431
00:31:54,440 --> 00:31:56,320
Bu Vichayni xafa qilishi mumkinligidan xavotirdaman.

432
00:31:57,440 --> 00:31:58,760
Agar yolg'iz ketsam

433
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
va bu pistirma,

434
00:32:02,680 --> 00:32:03,880
men nima qilishim kerak?

435
00:32:15,270 --> 00:32:16,090
Bu yerga kel.

436
00:32:23,560 --> 00:32:24,480
Hali emas.

437
00:32:25,680 --> 00:32:26,880
Eng yaxshisi shu yerda kutamiz.

438
00:32:30,120 --> 00:32:31,360
sizniki qayerda?

439
00:32:50,640 --> 00:32:51,760
Didi.

440
00:32:55,480 --> 00:32:56,640
Senga nima bo'ldi o'zi?

441
00:32:57,600 --> 00:32:58,880
Nega bunday yuribsan?

442
00:33:00,360 --> 00:33:01,440
Men hayz ko'rishdaman.

443
00:33:01,480 --> 00:33:02,760
Tez tekshirishga ruxsat bering.

444
00:33:04,200 --> 00:33:05,200
Yaxshi.

445
00:33:05,440 --> 00:33:06,760
Boring va ishni bajaring.

446
00:33:07,240 --> 00:33:08,400
Biz muzokara qila olmaymiz

447
00:33:08,800 --> 00:33:10,360
agar sizning shimlaringiz tartibsiz bo'lsa.

448
00:33:10,760 --> 00:33:11,880
Bu juda jirkanch bo'lardi.

449
00:33:12,720 --> 00:33:13,840
Shu yerda kutamiz.

450
00:33:14,800 --> 00:33:15,720
Mensiz davom et.

451
00:33:15,760 --> 00:33:16,880
Men sizga keyinroq qo'shilaman.

452
00:33:20,940 --> 00:33:21,720
Xop.

453
00:33:25,960 --> 00:33:26,640
Ha, opa.

454
00:33:40,280 --> 00:33:41,280
Meni kutmang.

455
00:34:04,240 --> 00:34:05,520
Opa, biz aqldan ozdik!

456
00:34:05,800 --> 00:34:06,760
Ularning hammasi shu yerda!

457
00:34:06,800 --> 00:34:07,800
Biz nima qilamiz?

458
00:34:09,800 --> 00:34:11,800
Shu tezlikda,
ortga qaytish yo'q.

459
00:34:33,310 --> 00:34:34,300
Tayyor bo'ling.

460
00:34:52,400 --> 00:34:53,400
Mahbus Didi.

461
00:34:54,680 --> 00:34:55,760
Iltimos, men bilan kel.

462
00:34:57,880 --> 00:34:59,000
Qolganlariga kelsak ...

463
00:34:59,240 --> 00:35:00,360
Iltimos, bu hududni tark eting.

464
00:35:03,360 --> 00:35:04,680
Men sizga ketishingizni buyuraman.

465
00:35:10,200 --> 00:35:11,680
O'ylaymanki, keyinroq gaplashamiz.

466
00:35:15,000 --> 00:35:15,720
Qani ketdik.

467
00:35:15,880 --> 00:35:16,760
Ko'chiring, qizlar.

468
00:35:23,200 --> 00:35:24,600
- Menga ruxsat bering.
- Iltimos, men bilan yur.

469
00:35:31,560 --> 00:35:32,680
Meni qayerga olib ketyapsan?

470
00:35:33,000 --> 00:35:33,720
Menga ruxsat bering.

471
00:35:33,760 --> 00:35:34,880
Nima qilyapsan?

472
00:35:37,760 --> 00:35:38,640
Uni qo'ying.

473
00:35:43,960 --> 00:35:44,960
Meni qo‘yib yuboring!

474
00:35:45,080 --> 00:35:45,960
Meni qo'ying!

475
00:35:46,080 --> 00:35:47,080
Meni qo'yib yuborishingni aytdim!

476
00:35:47,120 --> 00:35:48,120
Meni qo‘yib yuboring!

477
00:35:48,380 --> 00:35:49,520
Meni qo'ying, d*mn!

478
00:35:49,720 --> 00:35:50,720
Meni qo'ying!

479
00:35:50,760 --> 00:35:51,680
Jim bo'l!

480
00:35:51,720 --> 00:35:52,840
Hech qanday muammo tug'dirmang.

481
00:35:54,640 --> 00:35:56,000
Siz meni bu erda ushlab turolmaysiz!

482
00:35:56,040 --> 00:35:57,040
Meni tashqariga chiqaring!

483
00:35:57,360 --> 00:35:58,280
Meni tashqariga chiqaring!

484
00:35:58,320 --> 00:35:59,240
Menga ruxsat bering...

485
00:35:59,520 --> 00:36:00,400
Men qorong'ulikdan qo'rqaman!

486
00:36:00,440 --> 00:36:01,680
Men bu erda bo'lishni xohlamayman!

487
00:36:21,120 --> 00:36:21,920
Hey.

488
00:36:23,320 --> 00:36:25,520
Yangi qo'riqchi
Didini qamoqqa tashladi.

489
00:36:26,420 --> 00:36:27,800
Nima qilishimni xohlaysiz?

490
00:36:28,260 --> 00:36:30,400
Unga uni ozod qilishini ayta olasizmi?

491
00:36:30,900 --> 00:36:32,240
Men buni qila olmayman deb qo'rqaman.

492
00:36:33,480 --> 00:36:34,640
Nega yo'q?

493
00:36:34,680 --> 00:36:35,920
Siz nazoratchisiz.

494
00:36:38,360 --> 00:36:40,360
Ayvonlar gapirdi
direktorning o'ziga.

495
00:36:41,000 --> 00:36:42,800
U ham unga yashil chiroq yondirdi.

496
00:36:45,360 --> 00:36:46,560
Bu kaltakning o'g'li nimaga yaxshi?

497
00:36:46,600 --> 00:36:48,400
Nega uni doim himoya qilasiz?

498
00:36:49,720 --> 00:36:50,600
Siz unga aralashishga ruxsat berasiz,

499
00:36:50,640 --> 00:36:52,360
va hozir deyarli hamma narsa
ketyapti.

500
00:36:53,520 --> 00:36:54,680
Qanday qo'riqchi

501
00:36:54,720 --> 00:36:56,160
soqchilarni boshqara olmayaptimi?

502
00:36:56,920 --> 00:36:58,120
U mening o'g'lim!

503
00:36:59,800 --> 00:37:00,960
U mening o'g'lim!

504
00:37:01,000 --> 00:37:02,200
Endi tushundingmi, Dao?!

505
00:37:18,280 --> 00:37:20,480
Siz esa bu yerda ishlashiga ruxsat berasiz

506
00:37:22,580 --> 00:37:24,360
biz f*ck bo'lgan xonada?!

507
00:37:24,400 --> 00:37:25,480
Siz jinnilik qilyapsizmi?

508
00:37:32,760 --> 00:37:34,080
Xotiningiz buni so'radi, a?

509
00:37:34,320 --> 00:37:35,720
Shunday qilib, siz shunchaki qilishingiz kerak edi, to'g'rimi?

510
00:37:36,580 --> 00:37:38,060
Siz u bilan ajrashganingizni aytdingiz ...

511
00:37:38,960 --> 00:37:40,040
Bu yolg'onmi?

512
00:37:51,760 --> 00:37:53,240
Nima kutgan edingiz?

513
00:37:54,880 --> 00:37:57,360
Siz bizni kutgansiz
birga baxtli yashash uchunmi?

514
00:38:00,120 --> 00:38:01,280
Siz mahbussiz.

515
00:38:02,360 --> 00:38:04,160
Men nazoratchiman.

516
00:38:04,720 --> 00:38:06,760
Bu allaqachon noto'g'ri
boshidanoq.

517
00:38:07,600 --> 00:38:09,400
Unda nega qilding
men bilan munosabatlarni boshlaysizmi?

518
00:38:09,640 --> 00:38:11,160
Nega sen menga umid berding?!

519
00:38:13,400 --> 00:38:15,160
Qachon men buni qildim?!

520
00:38:16,240 --> 00:38:18,440
Biz birga ajoyib vaqt o'tkazdik,
shunday emasmi?

521
00:38:19,160 --> 00:38:20,640
Men senga yaxshi muomala qildim,

522
00:38:21,480 --> 00:38:23,440
lekin bundan ko'proq so'rasangiz,

523
00:38:23,680 --> 00:38:25,080
Men uni senga berolmayman.

524
00:38:25,480 --> 00:38:26,680
Qani, Dao?

525
00:38:28,800 --> 00:38:29,800
Bu joy

526
00:38:30,480 --> 00:38:31,760
haqiqiy dunyo emas.

527
00:38:32,440 --> 00:38:35,440
Mening haqiqiy dunyom u erda jin urmoqda!

528
00:38:51,440 --> 00:38:52,760
Siz meni homilador qildingiz.

529
00:38:53,440 --> 00:38:54,640
Haqiqat hozir sizga tegyaptimi?

530
00:39:13,560 --> 00:39:15,160
Nega bunga yo'l qo'ydingiz,

531
00:39:15,400 --> 00:39:16,160
a?!

532
00:39:16,840 --> 00:39:18,240
Nega kontratseptsiya vositalaridan foydalanmadingiz?!

533
00:39:18,280 --> 00:39:19,520
Siz ham men bilan jinsiy aloqada bo'lgansiz.

534
00:39:19,840 --> 00:39:21,320
Xo'sh, nega himoyadan foydalanmadingiz?

535
00:39:22,000 --> 00:39:22,760
Siz...

536
00:39:23,460 --> 00:39:24,800
Boring va abort qiling.

537
00:39:24,920 --> 00:39:25,880
Yangi tug'ilgan chaqaloqdan xalos bo'ling.

538
00:39:25,920 --> 00:39:27,080
Men rad etaman!

539
00:39:27,760 --> 00:39:29,320
Men o‘g‘limni u yerda allaqachon tashlab ketganman.

540
00:39:29,360 --> 00:39:30,920
Men buning o'tib ketishiga yo'l qo'ymayman.

541
00:39:37,840 --> 00:39:39,040
Siz rad qilasizmi?

542
00:39:43,200 --> 00:39:44,600
Men sizga ruxsat bermayman

543
00:39:45,760 --> 00:39:47,440
hayotimni buz.

544
00:39:48,800 --> 00:39:50,400
Hoziroq abort qiling.

545
00:39:51,760 --> 00:39:53,440
Darhol abort qiling.

546
00:40:17,400 --> 00:40:18,400
men...

547
00:40:19,160 --> 00:40:20,160
Kechirasiz.

548
00:40:20,440 --> 00:40:21,440
Men buni nazarda tutmagan edim.

549
00:40:22,000 --> 00:40:22,800
Dao!

550
00:40:31,320 --> 00:40:32,320
Sizga bir savol bersam bo'ladimi?

551
00:40:32,740 --> 00:40:34,320
Nega atirgul etishtirishga qaror qildingiz?

552
00:40:36,280 --> 00:40:38,120
Bu yerga birinchi bor kelganimda,

553
00:40:38,800 --> 00:40:40,240
Men aqldan ozgan edim.

554
00:40:41,120 --> 00:40:43,800
Pa'Porn taklif qildi
Men bog'dorchilik bilan shug'ullanaman,

555
00:40:44,960 --> 00:40:46,440
shuning uchun nimadir qilishim kerak edi

556
00:40:47,000 --> 00:40:48,400
va o'zimni birlashtira oldim.

557
00:40:50,040 --> 00:40:51,640
Keyin men undan so'radim

558
00:40:52,380 --> 00:40:53,680
qaysi o'simlikni etishtirish eng qiyin bo'lgan.

559
00:40:54,940 --> 00:40:56,640
U bilmasligini aytdi,

560
00:40:58,640 --> 00:40:59,880
lekin uning sevimli o'simlik edi

561
00:41:01,600 --> 00:41:02,600
atirgullar.

562
00:41:03,960 --> 00:41:05,120
O'shandan beri,

563
00:41:06,000 --> 00:41:08,320
Men bor kuchim bilan harakat qildim
ularni gullash uchun ...

564
00:41:09,680 --> 00:41:11,320
ko'rishi uchun.

565
00:41:17,160 --> 00:41:18,240
Lekin juda kech edi.

566
00:41:23,560 --> 00:41:25,280
Ishonchim komilki, u ularni ko'ra oladi
u yerdan.

567
00:41:27,920 --> 00:41:28,920
Mahbus Bell.

568
00:41:29,240 --> 00:41:30,160
Mehmon sizni ko'rishni xohlaydi.

569
00:41:32,800 --> 00:41:33,800
Shoshiling. O'rindan turish.

570
00:42:20,520 --> 00:42:21,720
Bu yerda nima qilyapsan, Beam?

571
00:42:24,680 --> 00:42:25,800
Yaxshimisiz, Bell?

572
00:42:28,040 --> 00:42:29,840
O'sha kuni men buni qildim, chunki ...

573
00:42:31,080 --> 00:42:32,400
Men buni o'ylab ko'rmadim.

574
00:42:32,440 --> 00:42:33,920
Men juda afsusdaman.

575
00:42:35,280 --> 00:42:36,280
Nima qildingiz?

576
00:42:39,400 --> 00:42:41,040
Bardagi dorilar...

577
00:42:42,520 --> 00:42:43,800
Ular Topniki edi.

578
00:42:46,800 --> 00:42:48,040
Ha, ular uniki edi.

579
00:43:32,220 --> 00:43:35,220
[Atirgullar]

580
00:43:38,280 --> 00:43:39,280
Nima bo'ldi?

581
00:43:40,880 --> 00:43:41,880
Oldinroq...

582
00:43:42,360 --> 00:43:44,240
Giyohvand moddalarni qo'ygan odam
mening sumkamda

583
00:43:45,400 --> 00:43:47,180
menga tashrif buyurdi va menga aytdi

584
00:43:47,220 --> 00:43:48,720
u o'zini topshirmoqchi edi.

585
00:43:52,920 --> 00:43:54,520
Men endi ozod bo‘lmoqchiman.

586
00:44:03,040 --> 00:44:04,200
Siz uchun juda xursandman.

587
00:44:27,920 --> 00:44:29,840
[Kler va Bell]

588
00:44:46,040 --> 00:44:47,440
Shuncha qichqirmoq...

589
00:44:47,760 --> 00:44:48,960
Siz shunday qilasiz
ertaga ovoz yo'q.

590
00:44:55,920 --> 00:44:57,360
Meni tashqariga chiqara olasizmi?

591
00:44:57,560 --> 00:44:58,760
hech bo'lmaganda bir oz vaqtga?

592
00:45:00,080 --> 00:45:00,960
Qanday qilib

593
00:45:01,400 --> 00:45:03,320
Siz bilan bir oz gaplashaman,

594
00:45:03,480 --> 00:45:04,640
shuning uchun siz qo'rqmaysiz.

595
00:45:04,800 --> 00:45:05,800
Kelishilganmisiz?

596
00:45:06,880 --> 00:45:07,720
Albatta.

597
00:45:07,760 --> 00:45:08,960
Hech qaerga bormang, maylimi?

598
00:45:10,800 --> 00:45:12,440
Hey! Nega panelni yopdingiz?!

599
00:45:13,600 --> 00:45:15,280
Siz qolaman dedingiz!

600
00:45:16,400 --> 00:45:18,400
Men yolg'iz qolishni xohlamayman.

601
00:45:19,960 --> 00:45:21,200
Men qo'rqib kettim.

602
00:45:29,200 --> 00:45:30,200
Men hali ham shu yerdaman.

603
00:46:04,320 --> 00:46:05,720
Chunki siz ozod bo'lasiz,

604
00:46:05,760 --> 00:46:07,360
chiqishimiz kerak
va qiziqarli narsa qilasizmi?

605
00:46:10,160 --> 00:46:11,680
Mm. Albatta.

606
00:47:02,720 --> 00:47:03,720
Sinab ko'ring, maylimi?

607
00:47:04,620 --> 00:47:05,620
Ishonchingiz komilmi?

608
00:47:05,940 --> 00:47:06,760
Mm.

609
00:47:28,440 --> 00:47:29,240
Hey!

610
00:47:30,160 --> 00:47:31,320
Nima bo'ldi?

611
00:47:32,120 --> 00:47:33,640
Nima bo'ldi?

612
00:47:36,440 --> 00:47:37,680
Siz o'sha yerdamisiz?

613
00:47:42,800 --> 00:47:43,600
Elektr uzilib qoldi.

614
00:47:43,640 --> 00:47:44,640
Men borib tergov qilaman.

615
00:47:44,900 --> 00:47:45,900
Yo'q!

616
00:47:46,440 --> 00:47:47,400
Men yolg'iz qolishni xohlamayman.

617
00:47:47,440 --> 00:47:48,440
Men qo'rqib kettim.

618
00:47:53,520 --> 00:47:54,520
Tekshirish kerak emas.

619
00:47:55,600 --> 00:47:56,800
Bu yerda elektr uzilishlari tez-tez uchrab turadi.

620
00:47:57,160 --> 00:47:58,320
Tez orada quvvat qaytib kelishi kerak.

621
00:47:59,240 --> 00:48:00,160
Xop.

622
00:48:09,600 --> 00:48:10,680
Siz hali ham o'sha yerdamisiz?

623
00:48:12,160 --> 00:48:13,840
Mm. Men hali ham shu yerdaman.

624
00:48:57,160 --> 00:48:58,080
Quvvat qaytdi.

625
00:48:58,120 --> 00:48:59,000
Ketishimiz kerakmi?

626
00:48:59,560 --> 00:49:00,560
Bu yaxshi.

627
00:49:00,680 --> 00:49:02,550
Kompyuter
kameralarni kuzatuvchi eski.

628
00:49:02,590 --> 00:49:04,040
Qayta ishga tushirish uchun bir necha soat kerak bo'ladi.

629
00:49:04,080 --> 00:49:04,800
Qo'ysangchi; qani endi!

630
00:49:09,280 --> 00:49:10,560
Qanday ta'mni xohlaysiz?

631
00:49:11,280 --> 00:49:12,280
Yo'q, men uni siz uchun tanlayman.

632
00:49:12,320 --> 00:49:13,000
Xop.

633
00:49:15,120 --> 00:49:16,920
Siz ahmoq emassiz.

634
00:49:18,320 --> 00:49:20,720
Shunga qaramay, siz unchalik zo'r emassiz.

635
00:49:21,020 --> 00:49:23,280
Ba'zan,
siz o'z otashin tomoningizni ko'rsatasiz.

636
00:49:24,600 --> 00:49:25,800
Va siz ham baham ko'rishni yoqtirasiz.

637
00:49:26,480 --> 00:49:28,240
Yaxshi, men bu bilan boraman.

638
00:49:29,920 --> 00:49:30,640
Bu yerga.

639
00:49:31,880 --> 00:49:33,360
Bu nima qiladi
almashish bilan bog'liqmi?

640
00:49:34,560 --> 00:49:35,680
Siz buni men bilan baham ko'rishingiz kerak.

641
00:49:35,920 --> 00:49:36,920
Xudo!

642
00:50:16,120 --> 00:50:17,520
U erda juda ko'p ish joylari bor,

643
00:50:18,040 --> 00:50:19,560
lekin nega qo'riqchi?

644
00:50:22,280 --> 00:50:23,680
Yomonroq emasmi

645
00:50:24,100 --> 00:50:25,200
mahkum bo'lishmi?

646
00:50:26,960 --> 00:50:28,560
Ha, fikringiz bor.

647
00:50:32,520 --> 00:50:34,200
Men boshqalar bilan unchalik yaxshi til topisha olmayman.

648
00:50:35,840 --> 00:50:37,560
Ular meni juda ochiqchasiga aytishadi.

649
00:50:39,280 --> 00:50:40,480
Siz ochiqchasiga emassiz.

650
00:50:40,800 --> 00:50:42,520
Siz shunchaki aqlsizsiz.

651
00:50:45,040 --> 00:50:46,640
Menga zarba berayapsizmi?

652
00:50:47,600 --> 00:50:48,880
men emas.

653
00:50:51,920 --> 00:50:53,520
"Bilmaslik" haqorat emasmi?

654
00:50:58,400 --> 00:50:59,280
Kabi...

655
00:50:59,960 --> 00:51:02,160
Xudoyim. Buni qanday tushuntiraman?

656
00:51:03,640 --> 00:51:05,160
Siz aqlsiz odamga o'xshaysiz.

657
00:51:05,680 --> 00:51:07,480
Siz adashib, sarosimaga tushdingiz,

658
00:51:08,140 --> 00:51:10,140
yaxshi deb o'ylagan narsalarni qilish

659
00:51:11,200 --> 00:51:13,480
hisobga olmasdan
boshqalar qanday his qilishlari mumkin.

660
00:51:14,480 --> 00:51:15,480
Uni olish?

661
00:51:19,160 --> 00:51:20,880
Siz hech qachon munosabatda bo'lmaganmisiz?

662
00:51:24,040 --> 00:51:25,040
Menda yo'q.

663
00:51:26,120 --> 00:51:27,120
Buni bilgandim.

664
00:51:27,520 --> 00:51:30,000
Agar mening bashoratlarim yaxshi bo'lsa,
Lotereya yutib olishim mumkin edi.

665
00:51:32,480 --> 00:51:33,680
O'xshaysiz

666
00:51:34,920 --> 00:51:36,920
siz ko'p uchrashgansiz.

667
00:51:39,120 --> 00:51:40,800
Erkaklar haqida gap ketganda,

668
00:51:41,860 --> 00:51:43,320
Men bir juftlik bilan uchrashganman.

669
00:51:43,820 --> 00:51:45,000
Qizlar uchun...

670
00:51:45,400 --> 00:51:46,880
Men ham ulardan bir nechtasi bilan uchrashganman.

671
00:51:48,240 --> 00:51:50,240
Ammo qo'riqchi bilan uchrashishga kelsak ...

672
00:51:52,160 --> 00:51:53,480
Men hech qachon uchrashmaganman.

673
00:51:58,600 --> 00:52:00,000
Bu mumkin emas, qo‘rqaman.

674
00:52:00,800 --> 00:52:01,800
Bu qoidalarga zid.

675
00:52:04,080 --> 00:52:05,080
Ko'rdingizmi?

676
00:52:05,120 --> 00:52:06,520
Siz haqiqatan ham aqlsizsiz.

677
00:52:08,400 --> 00:52:10,400
Aynan nima "aniqsiz"
sizga nisbatan?

678
00:52:13,040 --> 00:52:14,320
Mana bir misol.

679
00:52:15,520 --> 00:52:18,760
Qiz qo'rqinchli filmni tomosha qilganda
sherigi bilan

680
00:52:19,760 --> 00:52:20,960
va aytadi,

681
00:52:21,520 --> 00:52:23,000
"Bu juda qo'rqinchli."

682
00:52:23,960 --> 00:52:25,960
Bu uning qo'rqqanini anglatmaydi.

683
00:52:26,520 --> 00:52:27,920
U shunchaki quchoqlashni xohlaydi.

684
00:52:28,560 --> 00:52:31,160
Ammo uning sherigi xonani o'qiy olmaydi,

685
00:52:31,600 --> 00:52:33,520
shuning uchun uni teatrdan olib ketishadi.

686
00:52:33,640 --> 00:52:35,640
Bu shunga o'xshash narsa.
Meni his qilyapsizmi?

687
00:52:41,320 --> 00:52:42,440
Uh...

688
00:52:43,920 --> 00:52:45,720
Siz qorong'ulikdan qo'rqishingizni aytdingiz ...

689
00:52:46,740 --> 00:52:48,340
Haqiqatan ham bundan qo'rqasizmi

690
00:52:49,120 --> 00:52:50,520
yoki shunchaki siz bilan qolishimni xohlaysizmi?

691
00:52:57,720 --> 00:52:59,320
Men aslida qo'rqaman, shundaymi?

692
00:53:07,520 --> 00:53:08,440
Lekin...

693
00:53:10,240 --> 00:53:11,840
Menga yaqin bo'lishingizni ham xohlayman.

694
00:53:32,680 --> 00:53:34,480
Ko'rdingizmi? Siz baham ko'rishni yoqtirasiz.

695
00:53:40,240 --> 00:53:41,240
Juda yaxshi.

696
00:53:49,960 --> 00:53:51,160
Men buni haqiqatan ham xohlayman,

697
00:53:52,000 --> 00:53:53,160
lekin menda qisqichbaqalar allergiyasi bor.

698
00:53:54,200 --> 00:53:55,400
Voy...

699
00:53:55,440 --> 00:53:57,040
Bilasizmi?

700
00:54:15,480 --> 00:54:16,680
Men juda to'qman!

701
00:54:18,560 --> 00:54:19,560
Voy...

702
00:54:19,680 --> 00:54:21,280
Mening kosaimni ham o‘g‘irlading!

703
00:54:30,360 --> 00:54:32,640
Oradan ancha vaqt o‘tdi
chunki men shunday yulduzcha qarashga majbur bo'ldim.

704
00:54:35,680 --> 00:54:36,960
Men ham.

705
00:54:38,160 --> 00:54:39,440
Shu yerda qolish...

706
00:54:39,640 --> 00:54:41,080
Agar men buzilmagan bo'lsam
tunda hujayradan,

707
00:54:41,120 --> 00:54:42,640
Men erisholmasdim
shunga o'xshash narsalarni ko'ring.

708
00:54:47,560 --> 00:54:49,440
Men hech qachon yulduzlarga qaramaganman
men u erda bo'lganimda.

709
00:54:51,000 --> 00:54:52,000
Bu shunday tuyuladi...

710
00:54:52,500 --> 00:54:54,640
Yulduzlarni ko'rganimda
har kecha,

711
00:54:55,880 --> 00:54:57,320
Men ularni odatdagidek qabul qila boshladim

712
00:54:58,560 --> 00:55:00,360
va ularni qadrlashni to'xtatdi.

713
00:55:04,760 --> 00:55:05,960
Tez orada...

714
00:55:07,080 --> 00:55:09,080
Siz yulduzlarni ko'rishingiz mumkin
u erdagi dunyoda.

715
00:55:19,440 --> 00:55:21,240
Garchi bu yerdan farq qiladi.

716
00:55:26,640 --> 00:55:28,240
Ular bir xil ko'rinadi
har qanday tungi osmon ostida.

717
00:55:35,440 --> 00:55:36,640
Yulduzlar bir xil,

718
00:55:39,320 --> 00:55:40,920
lekin tajriba boshqacha.

719
00:56:01,400 --> 00:56:02,400
Bilasizmi...

720
00:56:04,920 --> 00:56:06,640
Men buni eshitganman

721
00:56:08,520 --> 00:56:10,240
biz ko'rayotgan yulduzlar ...

722
00:56:11,140 --> 00:56:13,400
Yorug'lik sayyoramizga yetib borishidan oldin,

723
00:56:14,040 --> 00:56:16,360
millionlab yillar davom etadi.

724
00:56:19,460 --> 00:56:20,760
Ba'zan,

725
00:56:21,680 --> 00:56:23,360
biz ko'rayotgan yulduzlar ...

726
00:56:25,760 --> 00:56:28,560
Ular endi mavjud bo'lmasligi mumkin.

727
00:56:33,600 --> 00:56:35,080
Bu shuni anglatadiki, ...

728
00:56:36,080 --> 00:56:38,480
Agar musofirlar qidirayotgan bo'lsa
hozir Yerda,

729
00:56:39,620 --> 00:56:41,440
vaqt bilan
ular bizni bu yerda yotganimizni ko'rishlari mumkin edi,

730
00:56:41,680 --> 00:56:42,980
ular uchun millionlab yillar kerakmi?

731
00:56:45,960 --> 00:56:47,560
Keling, yoqimli pozalar yarataylik

732
00:56:48,160 --> 00:56:50,280
musofirlar uchun millionlab
yorug'lik yillari uzoqlikda,

733
00:56:50,680 --> 00:56:51,680
yaxshimi?

734
00:56:53,360 --> 00:56:54,560
Vajjaj!

735
00:57:00,160 --> 00:57:01,280
Keling, yurak pozasini qilaylik.

736
00:57:03,280 --> 00:57:04,080
Bunisi.

737
00:58:20,360 --> 00:58:21,160
Orqaga qaytishimiz kerakmi?

738
00:58:22,000 --> 00:58:23,320
Yo'q, men ketmayman.

739
00:58:23,600 --> 00:58:24,480
Qo'ysangchi; qani endi.

740
00:58:25,360 --> 00:58:26,960
- Biz cho'kib ketamiz.
- Men shu yerda qolaman.

741
00:58:28,160 --> 00:58:29,240
Bu oxirgi kecha.

742
00:58:30,760 --> 00:58:31,840
Keling, namlanaylik.

743
00:58:39,280 --> 00:58:40,160
Natty.

744
00:58:41,640 --> 00:58:42,480
Biz shu yerdamiz.

745
00:58:44,120 --> 00:58:45,040
Biz yetib keldik.

746
00:59:07,200 --> 00:59:08,400
Bu erda hech kim bo'lmasligi kerak.

747
00:59:11,960 --> 00:59:12,960
rahmat.

748
00:59:15,200 --> 00:59:16,320
Yaxshi ekanligingizga ishonchingiz komilmi?

749
00:59:17,280 --> 00:59:18,080
Mm.

750
00:59:51,200 --> 00:59:51,760
Natty!

751
00:59:51,800 --> 00:59:52,440
Sh*t!

752
00:59:55,520 --> 00:59:56,800
Haqiqatan ham yaxshi ekanligingizga ishonchingiz komilmi?

753
00:59:58,760 --> 00:59:59,560
Mm.

754
01:00:48,260 --> 01:00:49,560
Men hamma haqiqatni bilib oldim.

755
01:00:52,320 --> 01:00:53,920
Jurnalistlar bu erga kelishdi ...

756
01:00:55,880 --> 01:00:57,080
Bu voqea tufaylimi?

757
01:01:17,680 --> 01:01:18,780
Iltimos, telefonimni qulfdan chiqarishga yordam bering.

758
01:01:18,880 --> 01:01:20,380
Men parolni unutdim.

759
01:01:21,280 --> 01:01:22,160
Bunday eski telefon ...

760
01:01:22,200 --> 01:01:23,580
Aytishim mumkinki, bu sizniki emas.

761
01:01:23,960 --> 01:01:24,840
Bu kimniki?

762
01:01:26,380 --> 01:01:27,760
Bu yaxshi
agar menga aytishni istamasangiz.

763
01:01:28,120 --> 01:01:30,000
Men qilmayapman
noqonuniy narsa, to'g'rimi?

764
01:01:30,040 --> 01:01:31,600
Yo'q, siz emas.

765
01:01:32,920 --> 01:01:34,200
Bu akamniki edi.

766
01:01:35,240 --> 01:01:37,160
Haqiqatan ham bu biroz xafa.

767
01:01:37,200 --> 01:01:38,640
Lekin hammasi joyida.

768
01:01:38,960 --> 01:01:40,600
Bu yerga birinchi bor kelganimda,

769
01:01:40,640 --> 01:01:42,040
Men aslida o'zim emas edim.

770
01:01:42,840 --> 01:01:45,080
Vaqt o'tishi bilan,

771
01:01:45,360 --> 01:01:48,160
Men narsalarni buyurtma qilishim mumkinligini angladim

772
01:01:48,760 --> 01:01:49,920
va sochimni qiling.

773
01:01:50,120 --> 01:01:51,760
O'shanda men boshladim
o'zini yanada ishonchli his qilish.

774
01:01:52,240 --> 01:01:55,840
♫Iltimos, meni yolg'iz qoldirmang♫

775
01:01:56,640 --> 01:02:00,240
♫Iltimos, meni o'zim qamab qo'ymang♫

776
01:02:00,880 --> 01:02:08,680
♫Iltimos, azob chekishimga yo'l qo'ymang
va fikrlarimga g'arq bo'l♫

777
01:02:09,360 --> 01:02:12,960
♫Men ham ko'z yosh to'kishim mumkin♫

778
01:02:13,560 --> 01:02:17,360
♫Men ham boshqalar kabi zaifman♫

779
01:02:17,760 --> 01:02:25,960
♫Shunga qaramay, men qila olaman
hammasini yodda saqlang♫

780
01:02:31,920 --> 01:02:32,720
Bajarildi.

781
01:02:34,720 --> 01:02:42,320
♫Hammasi qoldi
biz orzu qilgandek go'zal♫

782
01:02:46,000 --> 01:02:47,280
Rostini ayt, azizim.

783
01:02:49,440 --> 01:02:50,680
Nima bo'lishidan qat'iy nazar ...

784
01:02:52,680 --> 01:02:54,080
Siz va Kler

785
01:02:56,400 --> 01:02:57,960
ikkalasi ham mening qizlarim.

786
01:03:00,520 --> 01:03:06,880
♫Men sizdan bir narsa so'ramoqchiman
agar siz haqiqatan ham ketishingiz kerak bo'lsa♫

787
01:03:06,920 --> 01:03:09,000
Men buni qilganman.

788
01:03:11,160 --> 01:03:13,360
Men o‘sha o‘qituvchini o‘ldirdim.

789
01:03:33,360 --> 01:03:34,480
Kichkinaligimda,

790
01:03:34,520 --> 01:03:37,840
Buni menga Dao aytdi
Men o'zimga g'amxo'rlik qilishim kerak edi.

791
01:03:37,880 --> 01:03:39,880
Kun oxirida,
Duen menga g'amxo'rlik qilishi kerak edi.

792
01:03:41,680 --> 01:03:42,680
Siz hali ham o'sha yerdamisiz?

793
01:03:43,440 --> 01:03:44,320
Eshitganmisiz?

794
01:03:57,760 --> 01:03:58,760
Bu yerga kel!

795
01:03:59,800 --> 01:04:00,920
Yo'q! Yo'q!

796
01:04:03,640 --> 01:04:11,240
♫Agar bundan buyon bu shunchaki orzu bo'lib qolsa,♫

797
01:04:12,120 --> 01:04:20,120
♫Umid qilamanki, bir kun bor
yo'llarimiz kesishadi♫

798
01:04:20,760 --> 01:04:26,200
♫Shunday ekan, iltimos, meni unutmang♫