1
00:01:06,983 --> 00:01:08,359
<b>MUŽ: Pokračuj, chlapče.</b>

2
00:01:15,492 --> 00:01:16,993
<b>Dobrý večer, pane Dickensi.</b>

3
00:01:17,035 --> 00:01:18,161
<b>Dobrý večer, pane.</b>

4
00:01:18,203 --> 00:01:20,330
<b>Morris Gilman,</b>
<b>vedoucí divadla.</b>

5
00:01:20,330 --> 00:01:21,664
<b>Těší mě</b>
<b>sejdeme se, pane.</b>

6
00:01:21,664 --> 00:01:24,250
<b>A mohu říci, pane,</b>
<b>že to skutečně je</b>
<b>velká čest.</b>

7
00:01:24,292 --> 00:01:27,545
<b>Čest je zcela moje.</b>

8
00:01:27,587 --> 00:01:30,882
<b>Omlouvám se</b>
<b>za tvrdost</b>
<b>našeho zimního počasí.</b>

9
00:01:30,924 --> 00:01:32,342
<b>Sněží v Anglii?</b>

10
00:01:32,383 --> 00:01:34,344
<b>Skutečně ano.</b>

11
00:01:34,344 --> 00:01:38,640
<b>Pamatuji si jako dítě</b>
<b>mám po krk</b>
<b>ve sněhu.</b>

12
00:01:38,681 --> 00:01:41,810
<b>Samozřejmě, v těch dnech</b>
<b>Neměl jsem vousy</b>
<b>aby mě zahřálo.</b>

13
00:01:43,978 --> 00:01:45,688
<b>MAN: Dámy a pánové,</b>

14
00:01:45,730 --> 00:01:48,942
<b>je to velká radost</b>
<b>abych vám nabídl večer</b>
<b>v přítomnosti</b>

15
00:01:48,983 --> 00:01:51,653
<b>pravdivé</b>
<b>hlavní vypravěč.</b>

16
00:01:51,694 --> 00:01:53,822
<b>Vítejte</b>
<b>Pan Charles Dickens.</b>

17
00:02:00,912 --> 00:02:03,706
<b>Oh, dnes večer</b>
<b>Dámy a pánové,</b>

18
00:02:03,706 --> 00:02:06,793
<b>mé nohy mě opustily</b>
<b>a odešel na jih</b>
<b>do Mississippi.</b>

19
00:02:06,835 --> 00:02:08,545
<b>(SMĚJÍCÍ SE PUBLIKUM)</b>

20
00:02:09,671 --> 00:02:13,800
<b>Při hledání teplejšího počasí.</b>
<b>Vítejte</b>

21
00:02:13,842 --> 00:02:17,220
<b>se nejvíce oteplilo.</b>

22
00:02:17,262 --> 00:02:24,102
<b>Dnes večer, rád bych</b>
<b>aby vás pobavil</b>
<b>příběh staré Anglie.</b>

23
00:02:25,728 --> 00:02:26,896
<b>Londýn.</b>

24
00:02:28,022 --> 00:02:31,734
<b>Příběh duchů!</b>

25
00:02:31,776 --> 00:02:33,236
<b>(křičí) Myš.</b>

26
00:02:36,030 --> 00:02:38,658
<b>(Smích) Je to myš</b>
<b>Dámy a pánové.</b>

27
00:02:39,909 --> 00:02:43,204
<b>Upraveno pomocí myši.</b>

28
00:02:43,246 --> 00:02:47,458
<b>Doufám, že mohu</b>
<b>opakujte stejnou míru</b>
<b>vzrušení v mém příběhu.</b>

29
00:02:48,459 --> 00:02:51,129
<b>No, nějaké jsou</b>
<b>možnost.</b>

30
00:02:51,171 --> 00:02:56,926
<b>Mohl bych začít svůj příběh,</b>
<b>také s myší.</b>

31
00:02:56,968 --> 00:03:01,139
<i><b>Udělá si cestu</b></i>
<i><b>přes město Londýn.</b></i>

32
00:03:02,599 --> 00:03:04,350
<b>MUŽ: Klidně,</b>
<b>pojď, holka.</b>

33
00:03:04,392 --> 00:03:08,938
<i><b>Byla zima,</b></i>
<i><b>pochmurná, štiplavá zima.</b></i>

34
00:03:08,980 --> 00:03:13,401
<i><b>Těžká zima</b></i>
<i><b>sníh a krutý led.</b></i>

35
00:03:13,443 --> 00:03:17,906
<i><b>Zima, která zabalila chlad</b></i>
<i><b>v srdci</b></i>
<i><b>každý muž a žena.</b></i>

36
00:03:17,947 --> 00:03:19,616
<i><b>Bohatí nebo chudí.</b></i>

37
00:03:43,932 --> 00:03:46,226
<i><b>Rich šel kolem</b></i>
<i><b>jejich podnikání.</b></i>

38
00:03:46,267 --> 00:03:49,270
<i><b>Zahřívání</b></i>
<i><b>se sliby zisku.</b></i>

39
00:03:51,773 --> 00:03:53,942
<b>(MUŽI CHALUJÍCÍ)</b>

40
00:03:55,652 --> 00:03:57,987
<b>Velké a</b>
<b>malé účty.</b>

41
00:03:57,987 --> 00:04:01,032
<b>Jsou to oni</b>
<b>Požádal jsem, pane Leache?</b>

42
00:04:01,074 --> 00:04:04,452
<b>Ano, ty</b>
<b>Souhlasím, že by to mělo být</b>
<b>převedeno na vás.</b>

43
00:04:04,494 --> 00:04:06,829
<b>Je nám líto,</b>
<b>Bojím se to říct.</b>

44
00:04:06,871 --> 00:04:09,791
<b>Nic, pane</b>
<b>které nelze vyřešit.</b>
<b>Dobrý den!</b>

45
00:04:10,959 --> 00:04:13,503
<b>Ebenezer Scrooge. (SCOFFS)</b>

46
00:04:13,544 --> 00:04:17,548
<b>DICKENS: Chudí si vystačí</b>
<i><b>s tím málem, co měli.</b></i>

47
00:04:17,590 --> 00:04:21,344
<i><b>Což nás přivádí</b></i>
<i><b>našemu příteli</b></i>
<i><b>malá myš.</b></i>

48
00:04:21,386 --> 00:04:24,430
<b>Podívej, je zpátky.</b>
<b>Gabriel je zpět.</b>

49
00:04:24,472 --> 00:04:27,350
<b>(GABRIEL PÍSKNE)</b>
<b>Ano, Gabrieli</b>
<b>nebojte se.</b>

50
00:04:30,520 --> 00:04:32,522
<b>Proč se drží</b>
<b>přijdeš sem?</b>

51
00:04:32,563 --> 00:04:34,190
<b>Chce si hrát, hlupáku.</b>

52
00:04:35,525 --> 00:04:37,360
<b>(KAŠLE)</b>

53
00:04:37,402 --> 00:04:39,028
<b>Ach, sestro Belle.</b>

54
00:04:40,530 --> 00:04:41,864
<b>Teď tam.</b>

55
00:04:41,906 --> 00:04:44,826
<b>Jsi příliš nadšený.</b>

56
00:04:44,867 --> 00:04:47,745
<b>Tady jsme, Gabrieli, zůstali</b>
<b>tento chléb pro vás.</b>

57
00:04:47,787 --> 00:04:49,706
<b>Věděli jsme</b>
<b>vrátíte se.</b>

58
00:04:51,082 --> 00:04:53,459
<b>ŽENA:</b>
<b>Krásné teplé kaštany.</b>

59
00:04:53,501 --> 00:04:57,046
<b>CHLAPEC: Vyleštit si boty, pane?</b>
<b>Vyleštit si boty?</b>

60
00:04:57,088 --> 00:04:59,924
<b>Hrnce a pánve!</b>
<b>Přineste si hrnce a pánve.</b>

61
00:04:59,966 --> 00:05:02,093
<b>CHLAPEC: Ty boty</b>
<b>vyžadovat trochu lesku.</b>

62
00:05:02,135 --> 00:05:04,053
<b>Ach, měli byste si koupit</b>
<b>můj tabák, pane.</b>

63
00:05:04,095 --> 00:05:06,222
<b>(NEZÁVISLÉ)</b>

64
00:05:06,222 --> 00:05:10,226
<b>...věci padají z police.</b>
<b>Ach, měl jsi tam být</b>
<b>když mu to řekli.</b>

65
00:05:10,226 --> 00:05:12,729
<b>Jeho tvář byla jako</b>
<b>bílé jako list.</b>

66
00:05:14,314 --> 00:05:16,566
<b>Vyleštit si boty, pane?</b>

67
00:05:16,566 --> 00:05:19,235
<b>Pěkný lesk.</b>
<b>Ušetřete to málo</b>
<b>chvilku, pane.</b>

68
00:05:19,277 --> 00:05:21,529
<b>Pokračujte</b>
<b>nekousne tě.</b>

69
00:05:21,571 --> 00:05:24,073
<b>(OZVĚNA ŽENSKÉHO SMĚJE)</b>

70
00:05:28,536 --> 00:05:31,039
<b>(Mužský smích, ozvěna)</b>

71
00:05:31,080 --> 00:05:34,083
<b>Kdo je tam?</b>
<b>Pan Scrooge? Pane Scrooge?</b>

72
00:05:34,083 --> 00:05:37,253
<b>Tady, pane Scrooge,</b>
<b>to jsem já. Starý Joe.</b>

73
00:05:37,295 --> 00:05:39,964
<b>Je mi potěšením být</b>
<b>znovu vám bude sloužit.</b>

74
00:05:40,006 --> 00:05:42,175
<b>Právě jsem si vybral</b>
<b>toto od Leacha.</b>

75
00:05:42,216 --> 00:05:45,136
<b>Celý den práce</b>
<b>pro tebe, Joe.</b>

76
00:05:45,178 --> 00:05:46,679
<b>Ach, podívám se, pane.</b>

77
00:05:46,721 --> 00:05:48,973
<b>Neoklameš mě, Joe.</b>

78
00:05:49,015 --> 00:05:51,225
<b>Nikdo mě neklame.</b>

79
00:05:51,267 --> 00:05:53,186
<b>Mám spolupracovníky</b>
<b>kdo umí číst.</b>

80
00:05:53,227 --> 00:05:54,729
<b>Je to stejně dobré</b>
<b>jak hotovo, pane.</b>

81
00:06:07,950 --> 00:06:10,411
<b>Otevřete dveře! To je Joe!</b>

82
00:06:19,879 --> 00:06:21,089
<b>Ano!</b>

83
00:06:27,929 --> 00:06:29,806
<b>(štěkání psa)</b>

84
00:06:31,224 --> 00:06:32,725
<b>(GRWLING)</b>

85
00:06:33,935 --> 00:06:35,228
<b>(PSÍ Kňučení)</b>

86
00:06:36,896 --> 00:06:39,899
<b>(HROZÍ) Jděte mi z cesty!</b>

87
00:06:39,941 --> 00:06:42,985
<b>Pokud není</b>
<b>psi a děti</b>
<b>a pouliční prodejci</b>

88
00:06:42,985 --> 00:06:45,279
<b>je to tento zmatený sníh.</b>

89
00:06:45,321 --> 00:06:48,199
<b>Nerozplyne se,</b>
<b>musí být smetena.</b>

90
00:06:48,241 --> 00:06:49,992
<b>To je to, co Marley</b>
<b>by řekl.</b>

91
00:06:50,034 --> 00:06:52,161
<b>Ach, můj společník.</b>

92
00:06:52,161 --> 00:06:53,955
<b>Můj věrný přítel.</b>

93
00:06:55,998 --> 00:06:57,417
<b>(NEIGHING)</b>

94
00:06:59,460 --> 00:07:04,340
<b>Simon Speck, máme</b>
<b>soudní příkaz k zatčení</b>
<b>do věznice pro dlužníky.</b>

95
00:07:19,522 --> 00:07:24,610
<b>Thomas Buckle? Máme</b>
<b>soudní příkaz k zatčení</b>
<b>do věznice pro dlužníky.</b>

96
00:07:24,652 --> 00:07:26,112
<b>(směje se)</b>

97
00:07:37,582 --> 00:07:39,959
<b>Ach, ano, můj asistent.</b>

98
00:07:49,385 --> 00:07:53,222
<b>Adekvátní odměna?</b>
<b>Určitě budete souhlasit.</b>
<b>(směje se)</b>

99
00:08:04,275 --> 00:08:06,861
<b>Hodný chlapec.</b>
<b>Nemusíte vás zde zdržovat.</b>

100
00:08:08,321 --> 00:08:11,032
<b>Time, na Vánoce domů.</b>

101
00:08:11,073 --> 00:08:13,367
<b>Podívejte se, kdo přišel</b>
<b>rozloučit se.</b>

102
00:08:13,409 --> 00:08:14,660
<b>Gabriel.</b>

103
00:08:17,079 --> 00:08:19,582
<b>(chichotání)</b>

104
00:08:21,334 --> 00:08:23,294
<b>Budeme oba</b>
<b>chybíš, Time.</b>

105
00:08:23,336 --> 00:08:27,340
<b>Může jít ven</b>
<b>ale určitě</b>
<b>udržujte ho v teple.</b>

106
00:08:27,381 --> 00:08:30,218
<b>Nechceme ho</b>
<b>aby se ten kašel vrátil.</b>

107
00:08:30,259 --> 00:08:32,970
<b>ŽENA: Děkuji, Belle.</b>
<b>A Gabriel.</b>

108
00:08:35,556 --> 00:08:37,600
<b>Moc vám děkuji, doktore.</b>

109
00:08:37,600 --> 00:08:39,519
<b>Nemáte zač,</b>
<b>Paní Cratchit.</b>

110
00:08:40,186 --> 00:08:41,604
<b>Ahoj, Tiny Time.</b>

111
00:08:44,440 --> 00:08:47,443
<b>No, to není</b>
<b>ujde dlouhou cestu.</b>

112
00:08:47,443 --> 00:08:52,198
<b>(VZDYCHNUTÍ) Časy jsou</b>
<b>tvrdě, doktore Lamberte,</b>
<b>pro všechny.</b>

113
00:08:52,240 --> 00:08:54,784
<b>Kdyby jen pan Leach</b>
<b>viděli by to tak.</b>

114
00:08:54,784 --> 00:08:57,286
<b>Jsme týdny pozadu, Belle.</b>

115
00:08:57,328 --> 00:09:01,332
<b>Pan Leach byl vždy</b>
<b>sympatický s prací</b>
<b>této nemocnice, doktore.</b>

116
00:09:02,124 --> 00:09:04,627
<b>Je to obchodník.</b>

117
00:09:04,669 --> 00:09:07,004
<b>Ach, dobří lidé</b>
<b>pomůže nám.</b>

118
00:09:07,046 --> 00:09:08,798
<b>Ví co</b>
<b>tady děláme</b>

119
00:09:08,798 --> 00:09:11,551
<b>to vědí</b>
<b>je toho tolik</b>
<b>je třeba udělat další práci.</b>

120
00:09:11,592 --> 00:09:13,302
<b>(VZDYCHNUTÍ)</b>

121
00:09:13,344 --> 00:09:16,138
<b>Ano, drahá,</b>
<b>Doufám, že máte pravdu.</b>

122
00:09:18,641 --> 00:09:20,935
<b>Dr. Marcus Lambert?</b>

123
00:09:20,977 --> 00:09:23,980
<b>Máme k tomu soudní příkaz</b>
<b>dovede vás do věznice Fleet.</b>

124
00:09:25,147 --> 00:09:26,315
<b>Dr. Lambert.</b>

125
00:09:27,817 --> 00:09:29,986
<b>(Rozzlobené pištění)</b>

126
00:09:30,027 --> 00:09:32,321
<b>Počkejte!</b>
<b>Jak to můžete udělat?</b>

127
00:09:33,155 --> 00:09:35,032
<b>Máme velmi</b>
<b>nemocní pacienti.</b>

128
00:09:42,582 --> 00:09:43,666
<b>(Rozzlobené pištění)</b>

129
00:09:48,379 --> 00:09:49,505
<b>(VŠICHNI VZDUCHU)</b>

130
00:09:50,339 --> 00:09:51,966
<b>Boo!</b>
<b>(VŠICHNI KŘIČÍ)</b>

131
00:09:52,008 --> 00:09:53,259
<b>(směje se)</b>

132
00:09:53,301 --> 00:09:56,345
<b>DÍVKA:</b>
<b>Kdo si myslí, že je?</b>
<b>Takhle sem přicházím.</b>

133
00:09:56,387 --> 00:10:00,391
<b>Chcete ho zpět, paní</b>
<b>budete muset zaplatit každý</b>
<b>penny jeho dluhu.</b>

134
00:10:01,517 --> 00:10:05,479
<b>Do té doby je náš.</b>

135
00:10:06,772 --> 00:10:08,441
<b>(STRÁŽCI SE SMĚJÍ)</b>

136
00:10:08,482 --> 00:10:09,817
<b>BELLE: Dr. Lamberte!</b>

137
00:10:12,695 --> 00:10:15,031
<b>Je mimo</b>
<b>moje ruce, madam.</b>

138
00:10:15,072 --> 00:10:16,824
<b>Vaše dluhy</b>
<b>bylo převedeno,</b>

139
00:10:16,866 --> 00:10:19,201
<b>se značnou ztrátou</b>
<b>pro mě, mohu přidat,</b>

140
00:10:19,243 --> 00:10:21,704
<b>do kanceláří</b>
<b>Scrooge a Marley.</b>

141
00:10:21,704 --> 00:10:23,831
<b>Ebenezer Scrooge?</b>

142
00:10:23,873 --> 00:10:28,294
<b>Musím vás varovat, madam,</b>
<b>neočekávejte žádné sympatie</b>
<b>od tohoto čtvrtletí.</b>

143
00:10:28,336 --> 00:10:30,713
<b>Ale... Ale já ne</b>
<b>věřte tomu.</b>

144
00:10:30,755 --> 00:10:32,381
<b>Byli to jediní kupující.</b>

145
00:10:32,423 --> 00:10:34,550
<b>Byl to jediný kurz</b>
<b>akci, kterou mám k dispozici.</b>

146
00:10:35,509 --> 00:10:37,011
<b>Děkuji, pane Leachi.</b>

147
00:10:37,053 --> 00:10:39,180
<b>Madam, je mi to strašně líto.</b>

148
00:10:42,642 --> 00:10:43,893
<b>Ebenezer.</b>

149
00:10:46,062 --> 00:10:47,855
<b>MUŽ: Co chce?</b>

150
00:10:50,024 --> 00:10:51,692
<b>(VŠICHNI SE SMĚJÍ)</b>

151
00:11:01,327 --> 00:11:03,204
<b>(VŠICHNI KAŠLE)</b>

152
00:11:15,591 --> 00:11:18,928
<b>BELLE:</b>
<i><b>"Můj drahý pane Scrooge."</b></i>

153
00:11:19,804 --> 00:11:21,097
<i><b>Ne.</b></i>

154
00:11:22,890 --> 00:11:25,434
<i><b>"Vážený Ebenezere."</b></i>

155
00:11:25,434 --> 00:11:30,648
<i><b>„Už je to mnoho let</b></i>
<i><b>od té doby, co jsem tě viděl...“ Ne.</b></i>

156
00:11:30,690 --> 00:11:35,403
<i><b>"Vážený Ebenezere."</b></i>
<i><b>Naposledy</b></i>
<i><b>viděli jsme se,</b></i>

157
00:11:35,444 --> 00:11:37,196
<i><b>"nebylo to šťastné období..."</b></i>
<i><b>Ne.</b></i>

158
00:11:40,199 --> 00:11:42,827
<i><b>"Vážený Ebenezere,</b></i>."

159
00:11:42,868 --> 00:11:46,247
<i><b>„Už je to mnoho let</b></i>
<i><b>od chvíle, kdy jsme se naposledy setkali.</b></i>

160
00:11:46,288 --> 00:11:49,291
<i><b>"A při té příležitosti</b></i>."
<i><b>Dobře si pamatuji,</b></i>

161
00:11:50,042 --> 00:11:52,712
<i><b>"nebyl šťastný.</b></i>

162
00:11:52,753 --> 00:11:56,132
<i><b>"Ale teď ti píšu,</b></i>."
<i><b>v moji hodinu</b></i>
<i><b>největší potřeba."</b></i>

163
00:12:11,814 --> 00:12:13,315
<b>Promiňte, pane.</b>

164
00:12:13,941 --> 00:12:15,526
<b>Madam?</b>

165
00:12:15,568 --> 00:12:18,404
<b>Chci vidět</b>
<b>Pan Scrooge, prosím.</b>

166
00:12:18,446 --> 00:12:20,322
<b>Je mimo službu</b>
<b>Obávám se.</b>

167
00:12:21,782 --> 00:12:23,159
<b>Můžu počkat.</b>

168
00:12:26,495 --> 00:12:28,622
<b>Jak se má pan Marley</b>
<b>v těchto dnech?</b>

169
00:12:30,207 --> 00:12:31,792
<b>Je tam?</b>

170
00:12:31,834 --> 00:12:35,504
<b>Omlouvám se, paní</b>
<b>ale to by se vám nestalo</b>
<b>být na našich knihách, ano?</b>

171
00:12:35,504 --> 00:12:37,715
<b>No, ano,</b>
<b>Předpokládám, že ano.</b>

172
00:12:38,340 --> 00:12:39,884
<b>Ale nejde o...</b>

173
00:12:39,925 --> 00:12:42,261
<b>Protože se bojím</b>
<b>Pan Scrooge se mě zeptal</b>

174
00:12:42,303 --> 00:12:45,639
<b>aby bylo jasno</b>
<b>všem našim dlužníkům</b>

175
00:12:45,681 --> 00:12:48,517
<b>o jeho</b>
<b>pracovní praxe.</b>

176
00:12:48,559 --> 00:12:51,687
<b>Doufal jsem, že budu mluvit</b>
<b>panu Scroogeovi osobně.</b>

177
00:12:51,687 --> 00:12:53,481
<b>Smlouvy jsou</b>
<b>úplné a závazné</b>

178
00:12:53,522 --> 00:12:56,692
<b>a tresty</b>
<b>úplné vysvětlení na</b>
<b>doba dohody.</b>

179
00:12:57,610 --> 00:13:00,112
<b>Mohu vás najít</b>
<b>váš souhlas</b>
<b>pokud chcete.</b>

180
00:13:01,447 --> 00:13:03,115
<b>Ne.</b>

181
00:13:03,157 --> 00:13:05,201
<b>To je vše</b>
<b>napsáno zde.</b>

182
00:13:05,201 --> 00:13:06,368
<b>Chápu.</b>

183
00:13:09,914 --> 00:13:12,917
<b>Dali byste to</b>
<b>Ebenezerovi, prosím?</b>

184
00:13:13,793 --> 00:13:16,962
<b>Ebenezer?</b>
<b>Myslíte pana Scrooge?</b>

185
00:13:18,714 --> 00:13:20,633
<b>Ano.</b>

186
00:13:20,674 --> 00:13:23,677
<b>Pan Scrooge je</b>
<b>velmi zaneprázdněný muž.</b>

187
00:13:23,719 --> 00:13:27,389
<b>Má toho hodně</b>
<b>obchodní korespondence</b>
<b>se zúčastnit.</b>

188
00:13:27,389 --> 00:13:29,558
<b>Nemůžu být</b>
<b>nesena odpovědnost.</b>

189
00:13:30,684 --> 00:13:31,769
<b>Kdo jste?</b>

190
00:13:47,952 --> 00:13:49,245
<b>(PŘÍPÁNÍ)</b>

191
00:14:11,767 --> 00:14:15,271
<b>Belle, máš</b>
<b>pracovali tak tvrdě</b>
<b>pro děti.</b>

192
00:14:16,272 --> 00:14:19,650
<b>Dr. Lambert,</b>
<b>bude si mě pamatovat.</b>

193
00:14:20,192 --> 00:14:21,777
<b>A pomůže nám.</b>

194
00:14:23,279 --> 00:14:25,573
<b>Sdíleli jsme toho tolik.</b>

195
00:14:25,614 --> 00:14:28,284
<b>Scrooge si nebude pamatovat.</b>

196
00:14:28,284 --> 00:14:32,037
<b>Pokud ano,</b>
<b>ty vzpomínky budou</b>
<b>nic pro něj neznamená.</b>

197
00:14:32,079 --> 00:14:35,583
<b>Je to muž, jehož srdce</b>
<b>je stejně tmavý a studený</b>

198
00:14:35,624 --> 00:14:37,751
<b>jako kámen</b>
<b>v těchto vězeňských zdech.</b>

199
00:14:38,627 --> 00:14:40,713
<b>Ach, doktore, já...</b>

200
00:14:42,673 --> 00:14:44,008
<b>Omlouvám se.</b>

201
00:14:45,259 --> 00:14:49,138
<b>Bůh pomáhej těm z nás</b>
<b>kdo narazí na jeho</b>
<b>spojky.</b>

202
00:14:52,182 --> 00:14:55,477
<b>(KOLEDA ZPÍVAJÍCÍ)</b>

203
00:15:19,251 --> 00:15:21,378
<b>Z cesty,</b>
<b>koledníci!</b>

204
00:15:27,092 --> 00:15:29,762
<b>Veselé Vánoce, strýčku.</b>
<b>Bůh tě ochraňuj.</b>

205
00:15:29,803 --> 00:15:31,305
<b>Humbug!</b>

206
00:15:31,347 --> 00:15:33,432
<b>Podivná slova pro Vánoce</b>
<b>určitě.</b>

207
00:15:33,474 --> 00:15:35,643
<b>Jediná doba v roce</b>
<b>když jsou všichni muži a ženy</b>

208
00:15:35,684 --> 00:15:39,313
<b>otevřete svá srdce</b>
<b>a vidět se</b>
<b>rovná se.</b>

209
00:15:39,355 --> 00:15:42,775
<b>Jediný čas v roce</b>
<b>když nechtění příbuzní</b>

210
00:15:42,816 --> 00:15:46,362
<b>vyberte si provedení</b>
<b>nechtěné návštěvy na</b>
<b>tvrdě pracující občané</b>

211
00:15:46,362 --> 00:15:47,571
<b>jako jsem já.</b>

212
00:15:47,613 --> 00:15:49,490
<b>Strýčku, nezlob se.</b>

213
00:15:49,531 --> 00:15:51,951
<b>Chtěl jsem se vás jen zeptat</b>
<b>kdybys přišel a povečeřel</b>
<b>zítra s námi.</b>

214
00:15:51,992 --> 00:15:53,535
<b>Přišel jsem minulý rok?</b>

215
00:15:53,535 --> 00:15:55,829
<b>Ne, pane.</b>
<b>Nebo rok před tím?</b>

216
00:15:55,871 --> 00:15:57,498
<b>Samozřejmě že ne, strýčku.</b>

217
00:15:57,539 --> 00:16:01,168
<b>Měli byste vidět</b>
<b>rozšíření mé ženy</b>
<b>připravují se pro nás.</b>

218
00:16:01,210 --> 00:16:03,462
<b>Husa, jemná nádivka</b>
<b>pudink.</b>

219
00:16:03,504 --> 00:16:07,508
<b>Synače, potřebuji</b>
<b>jídlo a pití</b>
<b>stejně jako každý muž.</b>

220
00:16:07,549 --> 00:16:13,055
<b>Ale nemám v úmyslu</b>
<b>že vám umožní lákat</b>
<b>já na večeři.</b>

221
00:16:13,555 --> 00:16:15,265
<b>Nebudu mít čas.</b>

222
00:16:15,307 --> 00:16:16,725
<b>Počkej, strýčku.</b>

223
00:16:21,689 --> 00:16:24,274
<b>FRED: Jistě, nepracuješ</b>
<b>na Štědrý den?</b>

224
00:16:24,316 --> 00:16:29,154
<b>Moje žena a já</b>
<b>bude potěšen...</b>
<b>Proč jste se vzali?</b>

225
00:16:29,196 --> 00:16:30,948
<b>Proč? Protože</b>
<b>Zamiloval jsem se.</b>

226
00:16:30,990 --> 00:16:35,411
<b>Vás na to</b>
<b>jako dostatečný důvod</b>
<b>tak důležité rozhodnutí?</b>

227
00:16:35,452 --> 00:16:38,247
<b>Loving Alice není</b>
<b>rozhodnutí, strýčku</b>

228
00:16:38,247 --> 00:16:39,581
<b>je to všechno, co jsem.</b>

229
00:16:39,623 --> 00:16:41,625
<b>Láska.</b>

230
00:16:41,667 --> 00:16:44,586
<b>Co si člověk přeje</b>
<b>strávit svůj život sám?</b>

231
00:16:44,586 --> 00:16:46,588
<b>Co děláte</b>
<b>chcete ode mě?</b>

232
00:16:46,630 --> 00:16:48,048
<b>Nic.</b>

233
00:16:48,090 --> 00:16:50,050
<b>S potěšením vám vyhovím.</b>

234
00:16:51,844 --> 00:16:53,595
<b>synovec!</b>

235
00:16:53,595 --> 00:16:55,931
<b>Nikdy se neožeňte,</b>
<b>Pan Cratchit.</b>

236
00:16:55,973 --> 00:16:57,516
<b>Ale jsem, pane.</b>

237
00:16:58,350 --> 00:17:00,686
<b>Moje žena...</b>
<b>(KŘIČ) Humbug!</b>

238
00:17:04,648 --> 00:17:05,691
<b>Ach.</b>

239
00:17:06,817 --> 00:17:08,986
<b>(MLUVÍ NEZŘETELNĚ)</b>

240
00:17:12,614 --> 00:17:13,657
<b>Ano.</b>

241
00:17:14,950 --> 00:17:20,622
<b>Opravdu veselé Vánoce.</b>
<b>Ubohý jako mangy</b>
<b>je to církevní myš.</b>

242
00:17:20,622 --> 00:17:23,959
<b>Přišla žena</b>
<b>abychom vás viděli, pane.</b>
<b>Klient.</b>

243
00:17:25,169 --> 00:17:28,005
<b>Tam. Věnujte se tomu.</b>

244
00:17:29,923 --> 00:17:31,091
<b>Dala mi...</b>

245
00:17:31,133 --> 00:17:34,470
<b>Každý muž, Jacku,</b>
<b>blázen, který chodí kolem</b>

246
00:17:34,470 --> 00:17:37,264
<b>s Veselými Vánocemi</b>
<b>na rtech, pane Cratchite,</b>

247
00:17:37,306 --> 00:17:39,892
<b>měl by být vařený</b>
<b>ve svém vlastním pudinku.</b>

248
00:17:40,476 --> 00:17:42,352
<b>(KOLEDA ZPÍVAJÍCÍ)</b>

249
00:17:43,270 --> 00:17:44,646
<b>Zmatené!</b>

250
00:17:53,405 --> 00:17:55,491
<b>(ZPÍVÁNÍ)</b>

251
00:18:07,294 --> 00:18:10,672
<b>Zdravím vás, pane.</b>
<b>Poklony od</b>
<b>váš synovec.</b>

252
00:18:10,672 --> 00:18:13,383
<b>Neměli bychom, pane.</b>
<b>Můj táta tu pracuje.</b>

253
00:18:13,425 --> 00:18:14,551
<b>(křičí)</b>

254
00:18:14,593 --> 00:18:16,303
<b>Tady!</b>
<b>Teď odejdi s tebou.</b>

255
00:18:18,013 --> 00:18:21,183
<b>Ach, ne!</b>
<b>Zmrznu.</b>

256
00:18:21,225 --> 00:18:23,310
<b>CHLAPEC 1: Veselé Vánoce,</b>
<b>Pan Scrooge?</b>

257
00:18:23,352 --> 00:18:25,354
<b>CHLAPEC 2: Měli bychom</b>
<b>zavolejte soudce.</b>

258
00:18:25,395 --> 00:18:27,022
<b>(OBĚ PÍSKEJÍ)</b>

259
00:18:28,023 --> 00:18:29,775
<b>Ty hrozný člověče.</b>

260
00:18:29,817 --> 00:18:32,820
<b>Teď, teď</b>
<b>Uklidněte se, prosím.</b>

261
00:18:32,861 --> 00:18:36,698
<b>Říkám, že my</b>
<b>přeji panu Scrooge</b>
<b>Veselé Vánoce.</b>

262
00:18:36,740 --> 00:18:39,701
<b>A nechte naši lásku</b>
<b>jezte jeho</b>
<b>nespravedlivá duše.</b>

263
00:18:39,743 --> 00:18:43,872
<b>(KÝCHÁNÍ)</b>
<b>Svíčka zhasla.</b>

264
00:18:43,914 --> 00:18:47,084
<b>Nejlépe získejte své</b>
<b>chudák bratr doma</b>
<b>z této zimy.</b>

265
00:18:50,254 --> 00:18:51,380
<b>(PŘÍPÁNÍ)</b>

266
00:19:01,348 --> 00:19:05,519
<b>Věřím, že stále existuje</b>
<b>předtím je třeba hodně udělat</b>
<b>na noc zamykáme.</b>

267
00:19:05,561 --> 00:19:07,813
<b>Ano, pane.</b>
<b>Promiňte, pane Scrooge.</b>

268
00:19:30,419 --> 00:19:31,461
<b>(GASPS)</b>

269
00:19:36,758 --> 00:19:38,093
<b>(OBĚ HLASITÉ PÍSKÁNÍ)</b>

270
00:19:39,094 --> 00:19:40,596
<b>(OBA SE SMĚJÍ)</b>

271
00:19:41,430 --> 00:19:44,183
<b>(ANIMOVANÉ PÍSKÁNÍ)</b>

272
00:19:47,019 --> 00:19:49,730
<b>(ZVONEK)</b>

273
00:19:57,112 --> 00:20:01,283
<b>Předpokládám, že</b>
<b>Chci, abych vám zaplatil</b>
<b>také zítra?</b>

274
00:20:01,283 --> 00:20:05,412
<b>Dva a šest zbývá</b>
<b>doma a být nečinný.</b>

275
00:20:05,454 --> 00:20:09,750
<b>No, pane, já... ano</b>
<b>přicházejte jednou ročně, pane.</b>

276
00:20:13,462 --> 00:20:16,131
<b>Děkuji,</b>
<b>Pan Scrooge, pane.</b>

277
00:20:16,173 --> 00:20:18,091
<b>A veselého Krista...</b>
<b>(RŮSTÍ)</b>

278
00:20:18,133 --> 00:20:19,676
<b>Omlouváme se, pane.</b>
<b>Děkuji, pane.</b>

279
00:20:20,802 --> 00:20:22,054
<b>Teď budu pryč, pane.</b>

280
00:20:23,013 --> 00:20:25,349
<b>Nechte svíčky,</b>
<b>Cratchit.</b>

281
00:20:25,390 --> 00:20:27,643
<b>Pane?</b>
<b>Chci tě sem zpátky</b>

282
00:20:27,684 --> 00:20:32,064
<b>pozdější den později</b>
<b>nahradit ztracený čas.</b>

283
00:20:32,731 --> 00:20:34,274
<b>Ano, pane, samozřejmě.</b>

284
00:20:35,317 --> 00:20:36,652
<b>Dobrou noc, pane.</b>

285
00:20:44,826 --> 00:20:47,287
<b>Veselé Vánoce</b>
<b>Paní Simms.</b>

286
00:20:47,329 --> 00:20:49,498
<b>Veselé Vánoce</b>
<b>Pan Cratchit.</b>

287
00:20:52,834 --> 00:20:53,919
<b>SCROOGE: Co to...</b>

288
00:20:54,920 --> 00:20:59,383
<b>Cratchite, ten špinavý</b>
<b>k ničemu...</b>

289
00:20:59,424 --> 00:21:02,010
<b>Dokonce i malá myš</b>
<b>je přehlednější.</b>

290
00:21:03,887 --> 00:21:06,348
<b>Musí to být písmeno</b>
<b>Cratchit byl</b>
<b>o tom.</b>

291
00:21:06,390 --> 00:21:08,976
<b>Nějaká žena</b>
<b>některé dokončeny...</b>

292
00:21:09,017 --> 00:21:10,352
<b>Může to počkat.</b>

293
00:21:13,021 --> 00:21:14,064
<b>(GASPS)</b>

294
00:21:25,325 --> 00:21:26,451
<b>(KŘIČKY)</b>

295
00:21:34,084 --> 00:21:36,753
<b>Musím být na cestě.</b>

296
00:21:36,795 --> 00:21:39,423
<b>Přijdu brzy</b>
<b>ráno</b>
<b>za úsvitu.</b>

297
00:21:39,464 --> 00:21:40,674
<b>(PAPÍRY ŠUSTE)</b>

298
00:21:48,056 --> 00:21:50,225
<b>(STÉNÁNÍ DUCHA)</b>

299
00:21:52,269 --> 00:21:54,187
<b>(ŘETĚZY HLASITNĚ cinkají)</b>

300
00:21:54,229 --> 00:21:57,983
<b>Ach, poslouchej mě, Ebenezere.</b>

301
00:21:58,400 --> 00:22:00,319
<b>Marley?</b>

302
00:22:00,360 --> 00:22:04,072
<b>Jsi to opravdu ty, Marley?</b>
<b>Jacobe?</b>

303
00:22:04,072 --> 00:22:08,201
<b>Nemám</b>
<b>mnoho času, Ebenezere.</b>

304
00:22:08,243 --> 00:22:11,830
<b>Málo se změnilo</b>
<b>v těchto komorách</b>
<b>od mého odjezdu.</b>

305
00:22:13,206 --> 00:22:16,793
<b>Ebenezer</b>
<b>Přišel jsem vás varovat.</b>

306
00:22:16,835 --> 00:22:19,212
<b>Jde o to</b>
<b>účet Forsythe?</b>

307
00:22:19,880 --> 00:22:21,256
<b>Ujišťuji tě, Jacobe.</b>

308
00:22:21,256 --> 00:22:23,508
<b>Vše je bytí</b>
<b>v souladu s</b>
<b>s vašimi přáními.</b>

309
00:22:23,550 --> 00:22:27,095
<b>Myslím to, co vy</b>
<b>by si přál.</b>

310
00:22:27,137 --> 00:22:29,556
<b>Co se vám stalo?</b>

311
00:22:29,598 --> 00:22:32,017
<b>Vy nejste on?</b>
<b>Vize. Jste?</b>

312
00:22:33,101 --> 00:22:34,936
<b>Kdo to udělal?</b>

313
00:22:34,936 --> 00:22:39,316
<b>Ne! Udělal jsem to, Ebenezere.</b>

314
00:22:39,983 --> 00:22:42,861
<b>Je to můj úspěch.</b>

315
00:22:42,903 --> 00:22:46,448
<b>Nosím řetězy</b>
<b>mé neznalosti.</b>

316
00:22:46,490 --> 00:22:49,868
<b>Řetězy</b>
<b>Koval jsem v životě,</b>

317
00:22:49,910 --> 00:22:52,454
<b>odkaz po odkazu.</b>

318
00:22:52,454 --> 00:22:54,956
<b>Yard po yardu.</b>

319
00:22:55,582 --> 00:22:57,834
<b>Jsem odsouzen k záhubě.</b>

320
00:22:57,876 --> 00:23:00,462
<b>Ale... Ale ty jsi vždycky</b>
<b>dobrý obchodník.</b>

321
00:23:00,462 --> 00:23:05,842
<b>Jacobe</b>
<b>váš záměr byl silný,</b>
<b>jednomyslný, neústupný.</b>

322
00:23:05,884 --> 00:23:09,471
<b>MARLEY: Promarnil jsem</b>
<b>dny hromadění peněz.</b>

323
00:23:10,430 --> 00:23:13,266
<b>Přemýšlím o sobě.</b>

324
00:23:13,308 --> 00:23:16,770
<b>Zavřel jsem se</b>
<b>podle potřeb</b>
<b>můj bližní.</b>

325
00:23:17,646 --> 00:23:20,982
<b>Teď vidím potřebu</b>
<b>cítit touhu.</b>

326
00:23:20,982 --> 00:23:25,487
<b>Nelze ignorovat</b>
<b>ale neschopni pomoci.</b>

327
00:23:25,529 --> 00:23:29,533
<b>Věčně neklidný roaming</b>
<b>ve vyšších větrech</b>

328
00:23:30,742 --> 00:23:32,869
<b>v tomto ročním období...</b>

329
00:23:32,911 --> 00:23:34,162
<b>(STKÁNÍ)</b>

330
00:23:35,330 --> 00:23:37,165
<b>Nejvíc trpím.</b>

331
00:23:39,501 --> 00:23:41,753
<b>Poslouchej, Ebenezere,</b>

332
00:23:41,795 --> 00:23:45,006
<b>budete pronásledováni</b>
<b>třemi duchy.</b>

333
00:23:46,007 --> 00:23:47,509
<b>Straší?</b>

334
00:23:47,551 --> 00:23:52,806
<b>Očekávejte první</b>
<b>když zvonek zazvoní.</b>

335
00:23:52,848 --> 00:23:56,351
<b>Nevidím</b>
<b>všechny tři najednou</b>
<b>a máte to za sebou?</b>

336
00:23:56,393 --> 00:23:58,478
<b>Jsem zaneprázdněný muž, Jacobe.</b>

337
00:23:58,895 --> 00:24:00,439
<b>Ach.</b>

338
00:24:00,480 --> 00:24:03,316
<b>Vím, že jsi, Ebenezere.</b>

339
00:24:03,358 --> 00:24:07,904
<b>Vidím váhu a</b>
<b>délka řetězců</b>
<b>ty neseš.</b>

340
00:24:07,946 --> 00:24:11,324
<b>Tvrdě jste na nich pracovali</b>
<b>posledních sedm let.</b>

341
00:24:12,117 --> 00:24:14,286
<b>Ale ještě není pozdě.</b>

342
00:24:14,327 --> 00:24:17,038
<b>Stále můžete</b>
<b>unikni mému osudu.</b>

343
00:24:17,038 --> 00:24:22,377
<b>Růst, kvést</b>
<b>sdílejte, Ebenezere.</b>

344
00:24:22,419 --> 00:24:24,546
<b>Napravte své způsoby.</b>

345
00:24:28,550 --> 00:24:31,303
<b>VŠICHNI: Napravte své způsoby.</b>

346
00:24:34,097 --> 00:24:35,724
<b>(Kňučení)</b>

347
00:24:39,603 --> 00:24:43,482
<b>Jsem zaneprázdněný muž,</b>
<b>Nemám čas na...</b>

348
00:24:43,523 --> 00:24:48,278
<b>Bláhové bludy.</b>
<b>Jsem pod velkým tlakem.</b>

349
00:24:50,822 --> 00:24:51,865
<b>(VZDYCHNUTÍ)</b>

350
00:24:52,782 --> 00:24:53,825
<b>(HLASITÝ BUŠEK)</b>

351
00:24:53,867 --> 00:24:54,910
<b>(GASPS)</b>

352
00:24:58,246 --> 00:24:59,748
<b>(CHRANĚNÍ DVEŘÍ)</b>

353
00:25:05,795 --> 00:25:07,172
<b>Dobrý večer, pane.</b>

354
00:25:07,214 --> 00:25:10,342
<b>Máme z toho to potěšení</b>
<b>oslovování pana Scrooge</b>
<b>nebo pan Marley?</b>

355
00:25:10,383 --> 00:25:13,678
<b>Marley je</b>
<b>dlouho mrtvý, pane.</b>

356
00:25:13,720 --> 00:25:17,682
<b>Marley zemřel</b>
<b>před sedmi lety</b>
<b>právě tuto noc.</b>

357
00:25:17,724 --> 00:25:19,392
<b>(SCROOGE SMĚCH)</b>

358
00:25:20,435 --> 00:25:24,814
<b>(ZAKLÁDÁNÍ KRKU)</b>
<b>Sbíráme finanční prostředky</b>

359
00:25:24,856 --> 00:25:28,485
<b>vytvořit opatření pro</b>
<b>chudí a nemajetní</b>

360
00:25:28,527 --> 00:25:31,905
<b>v tomto nejvíce</b>
<b>slavnostní čas roku.</b>

361
00:25:32,864 --> 00:25:35,450
<b>Jste</b>
<b>Pak tedy opravdoví pánové.</b>

362
00:25:35,492 --> 00:25:38,119
<b>Uh, no,</b>
<b>rádi</b>
<b>Myslím, že ano, pane.</b>

363
00:25:38,119 --> 00:25:40,288
<b>Kolik...</b>
<b>Promiňte, pánové.</b>
<b>Musím běžet.</b>

364
00:25:40,330 --> 00:25:41,998
<b>Samozřejmě, pane Scrooge.</b>

365
00:25:43,875 --> 00:25:45,961
<b>Kolik je vám</b>
<b>rád dáváte, pane?</b>

366
00:25:46,002 --> 00:25:48,922
<b>Mějte pracovny</b>
<b>uzavřeli všechny</b>
<b>náhle?</b>

367
00:25:53,385 --> 00:25:55,762
<b>Dokázali to</b>
<b>nechte je otevřené, pane.</b>
<b>Dobrá.</b>

368
00:25:55,804 --> 00:25:59,266
<b>Platím dostatečné daně</b>
<b>na jejich podporu</b>
<b>opatření pro chudé.</b>

369
00:25:59,307 --> 00:26:03,979
<b>Ale mnoho chudých</b>
<b>raději zemře než</b>
<b>jdi do dílny.</b>

370
00:26:04,020 --> 00:26:05,313
<b>Nechte je zemřít.</b>

371
00:26:05,355 --> 00:26:09,276
<b>A udělají se</b>
<b>užitečné snížením</b>
<b>nadbytečné obyvatelstvo.</b>

372
00:26:17,367 --> 00:26:19,536
<b>Co to proboha?</b>

373
00:26:22,163 --> 00:26:25,166
<b>Toto počasí</b>
<b>hraní triků.</b>
<b>Zaměňte to.</b>

374
00:26:27,627 --> 00:26:29,004
<b>(PÍZÁNÍ)</b>

375
00:26:35,510 --> 00:26:37,762
<b>(DĚTI SE SMĚJÍ)</b>

376
00:26:41,683 --> 00:26:42,892
<b>Nezapomeňte, chlapci.</b>

377
00:26:42,934 --> 00:26:46,062
<b>Nechci nikoho z vás</b>
<b>padající ve sněhu</b>
<b>nachlazení.</b>

378
00:26:46,855 --> 00:26:49,399
<b>Pošetilé mladé věci.</b>

379
00:26:49,441 --> 00:26:52,444
<b>(směje se)</b>
<b>Ach, nemůžu přestat!</b>

380
00:26:52,485 --> 00:26:56,031
<b>Nemohu přestat.</b>
<b>(Smích) Pomoc!</b>

381
00:26:56,031 --> 00:26:59,993
<b>Ach. Oh, drahý. Oh.</b>

382
00:27:00,035 --> 00:27:02,495
<b>Udělejte to znovu, pane Cratchite.</b>
<b>Ano, udělejte to znovu.</b>

383
00:27:02,537 --> 00:27:05,457
<b>Budete muset počkat</b>
<b>do příštího roku.</b>

384
00:27:05,498 --> 00:27:08,335
<b>(Smích) Udělej to znovu</b>
<b>jen pro nás, pane Cratchite.</b>

385
00:27:10,879 --> 00:27:13,715
<b>Už jste doma?</b>
<b>Jaké překvapení.</b>

386
00:27:15,216 --> 00:27:17,135
<b>Dobrý den, otče.</b>
<b>Táta.</b>

387
00:27:17,177 --> 00:27:19,179
<b>Veselé Vánoce, tati.</b>

388
00:27:19,220 --> 00:27:21,598
<b>A šťastné Vánoce...</b>

389
00:27:21,640 --> 00:27:23,391
<b>(KAŠLE)</b>
<b>Co teď, Time?</b>

390
00:27:23,391 --> 00:27:26,102
<b>Už žádné nachlazení.</b>
<b>Celý se třese.</b>

391
00:27:26,144 --> 00:27:28,438
<b>Jenom se vrátil</b>
<b>z nemocnice, Bobe.</b>

392
00:27:29,606 --> 00:27:32,150
<b>Mary mě koupila</b>
<b>cukrové tyčinky, tati.</b>

393
00:27:32,192 --> 00:27:33,401
<b>(KAŠLE)</b>

394
00:27:33,443 --> 00:27:37,072
<b>A ještě láhev</b>
<b>obohaceného vína</b>
<b>a nějaké sladkosti.</b>

395
00:27:38,114 --> 00:27:40,492
<b>Budeme mít</b>
<b>nejlepší Vánoce vůbec.</b>

396
00:27:40,533 --> 00:27:41,618
<b>VŠICHNI: Ano.</b>

397
00:27:41,660 --> 00:27:43,828
<b>Nejlepší Vánoce vůbec.</b>

398
00:27:43,870 --> 00:27:47,248
<b>Ano, nejlepší</b>
<b>Vánoce vůbec.</b>
<b>(KAŠLE)</b>

399
00:27:48,041 --> 00:27:50,085
<b>(BELLE HUMMING)</b>

400
00:27:59,094 --> 00:28:00,428
<b>(DÍTĚ KAŠLE)</b>

401
00:28:06,893 --> 00:28:11,356
<b>Ebenezere, jsi</b>
<b>abys mě znovu opustil?</b>

402
00:28:24,369 --> 00:28:27,622
<b>Napravte své způsoby!</b>

403
00:28:28,415 --> 00:28:29,416
<b>Marley!</b>

404
00:28:36,297 --> 00:28:37,966
<b>(PÍZÁNÍ)</b>

405
00:28:42,512 --> 00:28:44,639
<b>Temná noc, guv'nore.</b>

406
00:28:44,681 --> 00:28:46,766
<b>Ach, Joe Hocksi!</b>

407
00:28:47,976 --> 00:28:50,061
<b>Myslel jsem, že se ohlásím, pane.</b>
<b>Není...</b>

408
00:28:50,103 --> 00:28:52,480
<b>Ušetři si detaily, člověče.</b>

409
00:28:52,480 --> 00:28:55,150
<b>Jen dokončete práci.</b>

410
00:28:55,150 --> 00:28:57,986
<b>Přineste mi výtěžek</b>
<b>ať už jsou jakékoli.</b>

411
00:28:57,986 --> 00:28:59,279
<b>Správně, pane.</b>

412
00:29:01,865 --> 00:29:04,075
<b>Ahoj, Molly</b>
<b>počkej na mě.</b>

413
00:29:04,117 --> 00:29:06,494
<b>Držte se stranou</b>
<b>ode mě, Joe.</b>

414
00:29:06,494 --> 00:29:08,705
<b>Dej mi to</b>
<b>šance, Molly!</b>

415
00:29:11,708 --> 00:29:15,253
<b>Vedli jsme poctivě,</b>
<b>Marley a já.</b>

416
00:29:15,295 --> 00:29:18,506
<b>Vždycky a stále to dělám.</b>

417
00:29:18,506 --> 00:29:21,426
<b>Neudělali</b>
<b>udělej tento svět.</b>

418
00:29:58,379 --> 00:29:59,547
<b>(ŘEV)</b>

419
00:30:20,068 --> 00:30:21,486
<b>(PÍZÁNÍ)</b>

420
00:30:37,585 --> 00:30:38,586
<b>(PÍZÁNÍ)</b>

421
00:30:39,170 --> 00:30:40,964
<b>Co to může být?</b>

422
00:30:41,005 --> 00:30:42,924
<b>Proboha, to je.</b>

423
00:30:44,092 --> 00:30:45,802
<b>Jak jste to zvládli?</b>

424
00:30:46,594 --> 00:30:49,556
<b>V mém kabátě?</b>
<b>Jsi chytrý.</b>

425
00:30:49,597 --> 00:30:52,684
<b>Musíte mít hlad.</b>
<b>Tady je kaše.</b>

426
00:30:52,725 --> 00:30:55,770
<b>Budete vítána společnost</b>
<b>v této ponuré noci.</b>

427
00:31:02,193 --> 00:31:03,528
<b>(PŘÍPÁNÍ)</b>

428
00:31:03,570 --> 00:31:07,448
<b>Co teď? měl jsem</b>
<b>velmi vyčerpávající den.</b>

429
00:31:07,490 --> 00:31:12,787
<b>A potřebuji si odpočinout.</b>
<b>Znovu tenhle zatracený dopis.</b>

430
00:31:14,581 --> 00:31:16,708
<b>Bylo by</b>
<b>má s vámi něco společného?</b>

431
00:31:18,126 --> 00:31:19,669
<b>(ŠŤASTNĚ PIŠKÁ)</b>

432
00:31:25,133 --> 00:31:29,721
<b>"Ctihodnému právu</b>."
<b>Ebenezer Scrooge."</b>

433
00:31:30,263 --> 00:31:33,016
<b>(HLUBOKÉ ZÍVÁNÍ)</b>

434
00:31:33,057 --> 00:31:35,184
<b>Dáme si... (VZDYCHNUTÍ)</b>

435
00:31:35,685 --> 00:31:36,978
<b>Přečtu si to</b>

436
00:31:37,979 --> 00:31:39,981
<b>(sténají) zítra.</b>

437
00:31:47,989 --> 00:31:49,866
<b>(CHRÁPÁNÍ)</b>

438
00:31:53,661 --> 00:31:55,330
<b>(OBĚ PÍSKEJÍ)</b>

439
00:31:57,123 --> 00:32:00,168
<b>(ZVONEK)</b>

440
00:32:20,813 --> 00:32:22,523
<b>Strašení začalo.</b>

441
00:32:24,359 --> 00:32:26,402
<b>Kdo a co jste?</b>

442
00:32:27,153 --> 00:32:32,533
<b>Jsi duch</b>
<b>dítěte?</b>

443
00:32:32,533 --> 00:32:36,412
<b>Já jsem duch</b>
<b>minulých Vánoc.</b>

444
00:32:36,454 --> 00:32:37,914
<b>Dlouhá minulost?</b>

445
00:32:37,956 --> 00:32:42,377
<b>Ne. Vaše minulost</b>
<b>Ebenezer Scrooge.</b>

446
00:32:42,377 --> 00:32:44,003
<b>Mohl byste</b>
<b>vypnout světla?</b>

447
00:32:44,045 --> 00:32:46,881
<b>Jsem tady, abych</b>
<b>osvětlete svou minulost.</b>

448
00:32:46,923 --> 00:32:49,717
<b>No, nemám zájem.</b>
<b>Moc vám děkuji.</b>

449
00:32:49,717 --> 00:32:55,390
<b>Raději bych měl</b>
<b>nerušený</b>
<b>noc spánku.</b>

450
00:32:55,431 --> 00:32:59,394
<b>Nezapomeňte</b>
<b>vypněte světla.</b>

451
00:33:03,690 --> 00:33:04,983
<b>(CHRÁPÁNÍ)</b>

452
00:33:11,197 --> 00:33:14,283
<b>(VŠICHNI KŘIČÍ)</b>

453
00:33:15,410 --> 00:33:17,161
<b>Projděte se se mnou.</b>

454
00:33:17,203 --> 00:33:20,498
<b>Chcete, abych šel ven</b>
<b>v tuto hodinu?</b>

455
00:33:20,540 --> 00:33:24,293
<b>Mrzí. mám</b>
<b>jak je na mě zima.</b>

456
00:33:24,335 --> 00:33:27,296
<b>Jsem pouhý smrtelník.</b>
<b>Nemohu projít...</b>

457
00:33:29,799 --> 00:33:32,218
<b>Stěna! (GASPS)</b>

458
00:33:44,689 --> 00:33:45,732
<b>Ach!</b>

459
00:33:50,820 --> 00:33:51,946
<b>Znám tě?</b>

460
00:33:53,281 --> 00:33:55,491
<b>Zapomněli jste.</b>

461
00:33:55,533 --> 00:33:56,617
<b>Podívejte se!</b>

462
00:34:27,523 --> 00:34:31,402
<b>Proč, to je Tom Solkum</b>
<b>a Stanley.</b>

463
00:34:31,444 --> 00:34:34,739
<b>Věřím</b>
<b>to je Stanley.</b>
<b>Ty kluky znám.</b>

464
00:34:34,781 --> 00:34:38,576
<b>Ale teď určitě</b>
<b>musí být všichni muži?</b>

465
00:34:38,618 --> 00:34:41,788
<b>Jsou to stíny</b>
<b>věci, které byly.</b>

466
00:34:41,829 --> 00:34:45,750
<b>Můžeme je vidět,</b>
<b>ale oni vás nevidí.</b>

467
00:34:52,548 --> 00:34:54,342
<b>Tuto budovu znám.</b>

468
00:34:55,343 --> 00:34:58,012
<b>To je moje stará škola.</b>

469
00:34:58,513 --> 00:35:00,723
<b>Byl jsem tady kluk.</b>

470
00:35:06,562 --> 00:35:08,106
<b>(MLADÝ SCROOGE PLAČÍ)</b>

471
00:35:15,363 --> 00:35:17,281
<b>No, Ebenezere,</b>

472
00:35:17,323 --> 00:35:20,910
<b>Nikoho neočekávám</b>
<b>přijde pro vás</b>
<b>v tuto hodinu více.</b>

473
00:35:20,952 --> 00:35:24,622
<b>Co jste dělali</b>
<b>abych to uvedl</b>
<b>sebe? (směje se)</b>

474
00:35:25,498 --> 00:35:28,543
<b>Veselé Vánoce</b>
<b>nic méně.</b>

475
00:35:30,253 --> 00:35:31,712
<b>(VZLÍKÁNÍ)</b>

476
00:35:34,757 --> 00:35:39,053
<b>Otec byl těžký muž.</b>
<b>Drsné, ale spravedlivé.</b>

477
00:35:39,053 --> 00:35:41,180
<b>Nerozuměl jsem</b>
<b>tehdy.</b>

478
00:35:41,222 --> 00:35:44,392
<b>Je to někdy těžké</b>
<b>zobrazit zdůvodnění.</b>

479
00:35:44,433 --> 00:35:46,727
<b>Podívejme se</b>
<b>další Vánoce.</b>

480
00:35:55,820 --> 00:35:59,448
<b>Ebenezer? Ebenezer.</b>
<b>Fandíčku!</b>

481
00:36:00,575 --> 00:36:03,619
<b>Přišel jsem na</b>
<b>vezmu vás domů.</b>
<b>Doma, fanoušku?</b>

482
00:36:03,661 --> 00:36:06,497
<b>Ano, zeptal jsem se otce</b>
<b>a řekl ano.</b>

483
00:36:06,539 --> 00:36:09,792
<b>Budeme nejveselejší</b>
<b>Vánoce. Nikdy.</b>

484
00:36:09,834 --> 00:36:12,253
<b>Otec říká, že</b>
<b>mají být mužem.</b>

485
00:36:12,295 --> 00:36:16,716
<b>Toto chcete opustit</b>
<b>místo navždy. Navždy.</b>
<b>Navždy, fanoušku?</b>

486
00:36:21,012 --> 00:36:23,222
<b>MLADÝ SCROOGE:</b>
<b>Byl jsem tu tak osamělý.</b>

487
00:36:42,366 --> 00:36:46,787
<b>Ach, Ebenezere,</b>
<b>seznamte se s mým nejdražším přítelem</b>
<b>v celém širém světě.</b>

488
00:36:47,788 --> 00:36:48,831
<b>Belle.</b>

489
00:36:51,459 --> 00:36:52,627
<b>(TRENÉR SE POHYBUJE)</b>

490
00:36:52,668 --> 00:36:53,753
<b>COACHMAN: Klid.</b>

491
00:36:58,591 --> 00:37:00,051
<b>Pamatujete si?</b>

492
00:37:00,927 --> 00:37:03,054
<b>Ano, chci.</b>

493
00:37:06,849 --> 00:37:08,893
<b>Proč jste</b>
<b>vezmeš mě domů?</b>

494
00:37:15,399 --> 00:37:19,070
<b>Á, tady jste.</b>

495
00:37:19,111 --> 00:37:23,991
<b>Když jste opustili tento dům,</b>
<b>byl jsi neupravený</b>
<b>Špatně disciplinovaný chlapec.</b>

496
00:37:24,033 --> 00:37:27,703
<b>Divoká věc</b>
<b>žádná hodnota pro nikoho.</b>

497
00:37:27,745 --> 00:37:33,668
<b>Utratil jsem hodně</b>
<b>peníze na vzdělání</b>
<b>navrženy tak, aby z vás udělaly muže.</b>

498
00:37:33,709 --> 00:37:37,338
<b>Má ty peníze</b>
<b>bylo dobře vynaloženo,</b>
<b>Mistře Scrooge?</b>

499
00:37:37,380 --> 00:37:40,007
<b>Ano, pane. Doufám, že ano.</b>

500
00:37:40,049 --> 00:37:42,718
<b>Naučili vás to</b>
<b>silné porozumění</b>
<b>číslic?</b>

501
00:37:42,760 --> 00:37:44,845
<b>Ano, pane.</b>

502
00:37:44,845 --> 00:37:47,765
<b>Pevné uchopení</b>
<b>zásady financí?</b>

503
00:37:48,224 --> 00:37:49,308
<b>Ano, pane.</b>

504
00:37:49,350 --> 00:37:51,769
<b>Bystrá mysl</b>
<b>pro podnikání.</b>

505
00:37:52,311 --> 00:37:53,938
<b>Věřím, že ano, pane.</b>

506
00:37:53,980 --> 00:37:56,524
<b>Nerozumím.</b>
<b>Chudák Ebenezer.</b>

507
00:37:56,524 --> 00:37:58,943
<b>No, budeme</b>
<b>brzy objevíte</b>

508
00:37:58,985 --> 00:38:02,321
<b>ať už jste</b>
<b>aby byly k něčemu užitečné</b>
<b>do této rodiny.</b>

509
00:38:02,363 --> 00:38:05,449
<b>Odjíždíte do Londýna</b>
<b>přímo zítra ráno.</b>

510
00:38:05,491 --> 00:38:09,412
<b>Máte se stát</b>
<b>učeň u Fezziwiga</b>
<b>v Notting Hill.</b>

511
00:38:09,453 --> 00:38:11,539
<b>Polovina vaší mzdy</b>
<b>pošlete domů.</b>

512
00:38:13,082 --> 00:38:16,377
<b>Čas návratu</b>
<b>moje investice, mladý muži.</b>

513
00:38:17,378 --> 00:38:20,256
<b>Respekt mého otce</b>
<b>muselo být vyděláno.</b>

514
00:38:21,674 --> 00:38:23,259
<b>Nic zdarma.</b>

515
00:38:23,301 --> 00:38:27,138
<b>Byl by hrdý</b>
<b>kdyby byl dnes naživu.</b>
<b>To vím jistě.</b>

516
00:38:39,317 --> 00:38:41,235
<b>Fezziwig.</b>

517
00:38:45,072 --> 00:38:47,283
<b>(ZVONEK)</b>

518
00:38:52,121 --> 00:38:56,083
<b>Aha. Dnes už žádná práce.</b>
<b>Štědrý večer!</b>

519
00:38:57,084 --> 00:38:58,961
<b>Pomozte nám, Ebenezere.</b>

520
00:38:59,003 --> 00:39:02,798
<b>Tiddly-ho. Pojďme vyrobit</b>
<b>my jsme plesový sál.</b>

521
00:39:02,840 --> 00:39:05,760
<b>Starý Fezziwig.</b>
<b>Opět naživu.</b>

522
00:39:11,390 --> 00:39:15,227
<b>Vítejte.</b>
<b>A veselé Vánoce.</b>
<b>Jak se máte, pane?</b>

523
00:39:16,979 --> 00:39:19,023
<b>Ebenezer</b>
<b>vaše sestra je tady.</b>

524
00:39:19,065 --> 00:39:21,108
<b>No, je</b>
<b>tady, Fanny.</b>

525
00:39:23,486 --> 00:39:25,696
<b>Fredrick</b>
<b>jak se máš?</b>

526
00:39:25,738 --> 00:39:27,365
<b>Má svého pána</b>
<b>pustit tě ven?</b>

527
00:39:29,408 --> 00:39:31,077
<b>(směje se)</b>

528
00:39:31,118 --> 00:39:34,789
<b>Pokračuj, chlapče. Nenech</b>
<b>mi z vašeho dohledu.</b>

529
00:39:35,289 --> 00:39:36,999
<b>Vzpomínám si.</b>

530
00:39:37,041 --> 00:39:40,294
<b>Kolik bych chtěl</b>
<b>zapomeňte na to. Ten darebák.</b>

531
00:39:41,087 --> 00:39:43,464
<b>Očekávali jste</b>
<b>někdo jiný?</b>

532
00:39:44,131 --> 00:39:47,426
<b>Ano. Teď já...</b>
<b>Vzpomínám si.</b>

533
00:39:49,720 --> 00:39:52,723
<b>Byla to dobrá kamarádka</b>
<b>Fánu, mé sestry.</b>

534
00:39:53,557 --> 00:39:56,102
<b>Jmenovala se Bella.</b>

535
00:39:57,353 --> 00:40:01,232
<b>Pocházela z chudé rodiny.</b>
<b>Její otec byl kočí.</b>

536
00:40:01,982 --> 00:40:03,567
<b>Věřím, že pil.</b>

537
00:40:11,075 --> 00:40:12,952
<b>To vypadá skvěle.</b>

538
00:40:17,123 --> 00:40:18,249
<b>(směje se)</b>

539
00:40:22,128 --> 00:40:24,839
<b>(Smích) Scrooge!</b>

540
00:40:24,880 --> 00:40:28,259
<b>Neboj se, chlapče,</b>
<b>když jste byli</b>
<b>ženatý pět a 20 let</b>

541
00:40:29,510 --> 00:40:30,928
<b>budeš tančit jako my.</b>

542
00:40:31,971 --> 00:40:34,014
<b>Starý Twinkletoes Fezzy.</b>

543
00:40:34,849 --> 00:40:36,642
<b>(JAZZY INSTRUMENTÁLNÍ HUDBA)</b>

544
00:40:43,232 --> 00:40:44,525
<b>(směje se)</b>

545
00:41:05,713 --> 00:41:07,214
<b>(směje se)</b>

546
00:41:07,965 --> 00:41:09,717
<b>Je tu Fezziwig.</b>

547
00:41:10,384 --> 00:41:13,053
<b>Byl to opravdu gentleman.</b>

548
00:41:13,053 --> 00:41:16,599
<b>Bylo to ale</b>
<b>jednoduchá věc.</b>
<b>Jednoduché?</b>

549
00:41:16,640 --> 00:41:18,976
<b>Trochu utratil</b>
<b>peníze na večírku.</b>

550
00:41:19,018 --> 00:41:21,562
<b>Ale dělá to</b>
<b>pro velikost?</b>

551
00:41:21,604 --> 00:41:26,734
<b>Bylo to mnohem víc než to.</b>
<b>Věděl, jak vyrobit</b>
<b>naše práce je potěšením.</b>

552
00:41:26,734 --> 00:41:30,488
<b>Štěstí</b>
<b>přinášel každý den</b>
<b>stálo jmění.</b>

553
00:41:34,408 --> 00:41:35,951
<b>(HUDBA SE ZASTAVÍ)</b>

554
00:41:36,869 --> 00:41:38,037
<b>(směje se)</b>

555
00:41:38,078 --> 00:41:40,706
<b>Teď buď v bezpečí, Trevore,</b>
<b>a držet jeho kurz</b>

556
00:41:40,748 --> 00:41:42,416
<b>nebo skončí</b>
<b>v Číně.</b>

557
00:41:42,458 --> 00:41:43,959
<b>(směje se)</b>

558
00:41:49,715 --> 00:41:52,426
<b>Ahoj!</b>
<b>(směje se)</b>

559
00:41:52,468 --> 00:41:54,970
<b>Ach, fanoušku!</b>
<b>To vás ochladí.</b>

560
00:41:55,971 --> 00:41:57,431
<b>Fanoušek je tak šťastný.</b>

561
00:41:58,807 --> 00:42:00,684
<b>Budeme</b>
<b>ještě šťastnější, Belle!</b>

562
00:42:01,435 --> 00:42:02,937
<b>Šetřím.</b>

563
00:42:02,937 --> 00:42:04,688
<b>Ebenezer.</b>

564
00:42:04,730 --> 00:42:07,274
<b>Peníze nejsou</b>
<b>všechno, na čem záleží.</b>

565
00:42:07,274 --> 00:42:10,653
<b>Nemám peníze.</b>
<b>Ale mám vás.</b>

566
00:42:10,694 --> 00:42:13,113
<b>Belle, chci tě</b>
<b>mít vše.</b>

567
00:42:13,113 --> 00:42:16,325
<b>Chci, abyste to mohli</b>
<b>dělat, co chcete.</b>

568
00:42:16,367 --> 00:42:20,955
<b>Ach! A všichni já</b>
<b>co bych chtěl udělat, je</b>
<b>sním o tobě, Ebenezere.</b>

569
00:42:25,626 --> 00:42:26,919
<b>Jen sni.</b>

570
00:42:30,464 --> 00:42:34,134
<b>Věřím, že pil,</b>
<b>jejího otce.</b>

571
00:42:34,134 --> 00:42:38,764
<b>Ach! Co se stalo</b>
<b>ty sny, Ebenezere?</b>

572
00:42:45,813 --> 00:42:47,773
<b>(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)</b>

573
00:42:51,569 --> 00:42:54,113
<b>"V jejím světle</b>
<b>pošetilá vytrvalost</b>

574
00:42:54,154 --> 00:42:57,032
<b>"Jmenuji svého syna Ebenezera</b>."

575
00:42:57,074 --> 00:42:59,827
<b>"být mým jediným</b>."
<b>dědic a postoupený.</b>

576
00:42:59,827 --> 00:43:04,123
<b>"Tak jsem se rozhodl,</b>."
<b>být zdravé mysli</b>
<b>a tělo</b>

577
00:43:04,164 --> 00:43:07,042
<b>"v tomto,</b>."
<b>moje poslední vůle,</b>

578
00:43:07,084 --> 00:43:10,629
<b>"podepsáno</b>."
<b>James Emmanuel Scrooge."</b>

579
00:43:12,047 --> 00:43:14,717
<b>Omlouvám se, slečno!</b>

580
00:43:16,051 --> 00:43:17,177
<b>(VZLÍKÁNÍ)</b>

581
00:43:20,806 --> 00:43:23,017
<b>Nikdy neschváleno</b>
<b>její manželství.</b>

582
00:43:23,058 --> 00:43:26,687
<b>Drsný muž.</b>
<b>Zásadový muž.</b>

583
00:43:26,687 --> 00:43:31,275
<b>A zemřela</b>
<b>porodí své dítě.</b>
<b>Nebyla?</b>

584
00:43:32,610 --> 00:43:35,362
<b>Frede! Můj synovec.</b>

585
00:43:35,946 --> 00:43:37,031
<b>(GASPS)</b>

586
00:43:41,368 --> 00:43:43,037
<b>Co jsem měl dělat?</b>

587
00:43:43,078 --> 00:43:48,375
<b>Rozdělit dědictví</b>
<b>s tím bezohledným</b>
<b>šarlatán?</b>

588
00:43:48,417 --> 00:43:51,462
<b>Její manžel</b>
<b>kdo je můj otec</b>
<b>odmítl.</b>

589
00:43:56,884 --> 00:43:59,470
<b>Takto jste vy</b>
<b>konečně mi navrhnout?</b>

590
00:44:00,262 --> 00:44:02,723
<b>S obchodní smlouvou?</b>

591
00:44:02,765 --> 00:44:05,934
<b>Jistě, oceňujete</b>
<b>naše pozice jsou...</b>

592
00:44:06,894 --> 00:44:09,855
<b>No... Nepodobné.</b>

593
00:44:10,564 --> 00:44:11,857
<b>Sociálně řečeno.</b>

594
00:44:14,276 --> 00:44:16,904
<b>Co se stalo</b>
<b>naše naděje a sny?</b>

595
00:44:16,904 --> 00:44:21,533
<b>Viděl jsem tě shodit</b>
<b>všechny, jeden po druhém.</b>

596
00:44:22,409 --> 00:44:23,911
<b>Takže jsem zmoudřel.</b>

597
00:44:23,952 --> 00:44:27,581
<b>Nezměnil jsem se</b>
<b>směrem k tobě, že ano?</b>

598
00:44:28,290 --> 00:44:29,625
<b>Jste si jistý?</b>

599
00:44:30,876 --> 00:44:32,336
<b>Pokud jste mě teď potkali,</b>

600
00:44:33,629 --> 00:44:36,548
<b>dívka bez</b>
<b>penny na její jméno.</b>

601
00:44:36,590 --> 00:44:38,967
<b>Já nedělám svět</b>
<b>žijeme v, Belle.</b>

602
00:44:40,636 --> 00:44:43,013
<b>Ale já jsem</b>
<b>muž, který drží slovo.</b>

603
00:44:44,556 --> 00:44:45,808
<b>Propouštím vás.</b>

604
00:44:47,476 --> 00:44:49,186
<b>Přerušuji</b>
<b>naše zapojení.</b>

605
00:44:50,854 --> 00:44:54,191
<b>Nechci tě</b>
<b>litovat své volby</b>
<b>Ebenezer.</b>

606
00:44:55,442 --> 00:44:56,485
<b>(VZLÍKÁNÍ)</b>

607
00:44:57,695 --> 00:44:59,905
<b>Buďte v životě šťastní</b>
<b>vybrali jste.</b>

608
00:45:01,156 --> 00:45:02,199
<b>(VZLÍKÁNÍ)</b>

609
00:45:02,658 --> 00:45:04,118
<b>Propouštím vás.</b>

610
00:45:06,453 --> 00:45:08,497
<b>Řekni něco, sakra.</b>

611
00:45:09,081 --> 00:45:10,791
<b>(VZLÍKÁNÍ)</b>

612
00:45:10,833 --> 00:45:14,128
<b>Co se stalo</b>
<b>ty sny, Ebenezere?</b>

613
00:45:20,467 --> 00:45:22,511
<b>Ne!</b>
<b>Pamatujete si?</b>

614
00:45:22,553 --> 00:45:23,846
<b>Vzpomínám si.</b>

615
00:45:24,513 --> 00:45:26,515
<b>Pamatuji si všechno.</b>

616
00:45:26,557 --> 00:45:30,519
<b>Ne! Ne!</b>
<b>Už nechci nic vidět.</b>

617
00:45:31,270 --> 00:45:33,981
<b>Nemučte mě</b>
<b>už.</b>

618
00:45:35,899 --> 00:45:39,903
<b>Co je to za obchod</b>
<b>vaše, pokud se rozhodnu</b>
<b>Žít svůj život sám?</b>

619
00:45:46,869 --> 00:45:51,165
<b>Jen ji ignorujte. Povede</b>
<b>můj život způsobem</b>
<b>na které jsem zvyklý.</b>

620
00:45:52,374 --> 00:45:53,459
<b>Humbug!</b>

621
00:45:55,502 --> 00:45:57,004
<b>(CHRÁPÁNÍ)</b>

622
00:46:02,426 --> 00:46:03,761
<b>(MUMLOVÁNÍ)</b>

623
00:46:11,894 --> 00:46:15,230
<b>BELLE: "Píšu vám</b>."
<i><b>v hodině mého</b></i>
<i><b>nejhlubší zoufalství.</b></i>

624
00:46:16,148 --> 00:46:18,025
<i><b>„Jednou jsme byli</b></i>
<i><b>jeden v srdci.</b></i>

625
00:46:19,610 --> 00:46:21,570
<i><b>"Prosím tě, Ebenezere."</b></i>

626
00:46:21,612 --> 00:46:23,906
<i><b>"V tomto</b></i>
<i><b>zoufalá okolnost.</b></i>
<b>(PŘIČENÍ)</b>

627
00:46:23,947 --> 00:46:27,701
<i><b>„Najít v sobě</b></i>
<i><b>v duchu tohoto</b></i>
<i><b>sezóna a..."</b></i>

628
00:46:28,076 --> 00:46:29,536
<b>(CHRÁPÁNÍ)</b>

629
00:46:29,995 --> 00:46:31,038
<b>(PŘIČENÍ)</b>

630
00:46:36,126 --> 00:46:38,045
<b>(ZVONEK)</b>

631
00:46:43,050 --> 00:46:44,218
<b>Ach!</b>

632
00:46:44,676 --> 00:46:45,719
<b>Ach!</b>

633
00:46:47,054 --> 00:46:50,557
<b>Co teď? Co dál?</b>

634
00:46:50,557 --> 00:46:52,893
<b>Pokud existuje duch.</b>
<b>Nemučte mě.</b>

635
00:46:52,935 --> 00:46:55,354
<b>Dejte o sobě vědět.</b>

636
00:47:00,734 --> 00:47:03,111
<b>PŘÍTOMNÝ: Vstupte</b>
<b>a znáš mě lépe.</b>

637
00:47:05,656 --> 00:47:07,741
<b>Co jste udělali</b>
<b>do mého domu?</b>

638
00:47:08,408 --> 00:47:09,993
<b>Kdo můžete být?</b>

639
00:47:10,035 --> 00:47:13,080
<b>Jsem duch</b>
<b>Vánoční dárek.</b>

640
00:47:13,080 --> 00:47:16,416
<b>SCROOGE: Dárky?</b>
<b>Všechno bylo lepší</b>
<b>být zaplaceno.</b>

641
00:47:16,458 --> 00:47:18,210
<b>(směje se)</b>

642
00:47:18,252 --> 00:47:20,838
<b>Přišel jsem vás naučit radosti.</b>

643
00:47:20,879 --> 00:47:24,383
<b>Radost, která dělá</b>
<b>banket venku</b>
<b>jednoduchého jídla.</b>

644
00:47:26,927 --> 00:47:31,098
<b>Joy, pane Scrooge,</b>
<b>které pochází ze sdílení.</b>

645
00:47:31,139 --> 00:47:35,227
<b>Ochotně sdílejte!</b>
<b>A s láskou.</b>

646
00:47:35,269 --> 00:47:39,147
<b>Rád si nechávám</b>
<b>pro sebe, Duchu.</b>
<b>Jsem prostý muž.</b>

647
00:47:39,189 --> 00:47:40,941
<b>Moje potřeby jsou málo.</b>

648
00:47:40,983 --> 00:47:43,944
<b>A já se ptám ne</b>
<b>charita ostatních.</b>

649
00:47:43,986 --> 00:47:47,197
<b>Nemůžeme si to dovolit</b>
<b>ztrácejte drahocenný čas.</b>

650
00:47:47,239 --> 00:47:49,700
<b>Mám toho tolik</b>
<b>ukázat.</b>

651
00:47:50,617 --> 00:47:52,286
<b>Dotkněte se mého hábitu.</b>

652
00:48:38,999 --> 00:48:40,626
<b>Nevadí,</b>
<b>Pan Balkum?</b>

653
00:48:40,667 --> 00:48:43,003
<b>Počkejte!</b>
<b>Byl jsem tu první.</b>

654
00:48:44,171 --> 00:48:47,507
<b>Ne, máte pravdu!</b>
<b>Jsou Vánoce</b>
<b>koneckonců.</b>

655
00:48:47,549 --> 00:48:48,800
<b>Jděte první, pane!</b>

656
00:48:48,842 --> 00:48:51,595
<b>Ach, ne!</b>
<b>Prosím, až po vás.</b>

657
00:48:51,637 --> 00:48:53,347
<b>Nechci</b>
<b>Sněte o tom, pane.</b>

658
00:48:53,388 --> 00:48:54,598
<b>Tady, pánové!</b>

659
00:48:55,682 --> 00:48:57,017
<b>Vraťte se</b>
<b>za dvě hodiny</b>

660
00:48:57,059 --> 00:48:59,061
<b>a vaše husa</b>
<b>bude uvařeno.</b>

661
00:48:59,102 --> 00:49:01,188
<b>(směje se)</b>

662
00:49:02,731 --> 00:49:06,151
<b>Přičichni,</b>
<b>to je náš pták.</b>
<b>Vím, že ano.</b>

663
00:49:07,486 --> 00:49:09,196
<b>(HRANÍ VESELÉ HUDBY)</b>

664
00:49:27,547 --> 00:49:29,508
<b>(ZPÍVÁNÍ)</b>

665
00:49:33,553 --> 00:49:37,724
<b>Ach! To ne</b>
<b>dělat příliš mnoho dobra.</b>

666
00:49:37,766 --> 00:49:40,936
<b>Není to, co slyšíte</b>
<b>s ušima, pane Scrooge.</b>

667
00:49:41,770 --> 00:49:43,730
<b>To je co</b>
<b>zasáhne vaše srdce.</b>

668
00:49:44,982 --> 00:49:47,234
<b>(SBOROVÝ ZPĚV)</b>

669
00:49:51,571 --> 00:49:54,324
<b>Neslyšela jsem</b>
<b>zpívat takhle od...</b>

670
00:49:55,075 --> 00:49:56,576
<b>Už jako kluk!</b>

671
00:49:56,576 --> 00:49:58,370
<b>(směje se)</b>

672
00:50:52,424 --> 00:50:53,967
<b>Dojde někdy?</b>

673
00:50:55,844 --> 00:50:57,387
<b>V současnosti ne.</b>

674
00:51:41,014 --> 00:51:43,683
<b>Pojďte, my ne</b>
<b>máte hodně času.</b>

675
00:51:54,444 --> 00:51:57,239
<b>Je to zvíře?</b>
<b>rostlinný nebo minerální?</b>

676
00:51:57,280 --> 00:52:01,284
<b>Na to nemůže odpovědět, drahoušku.</b>
<b>Pouze ano a žádné otázky.</b>
<b>To je ta hra.</b>

677
00:52:01,284 --> 00:52:04,788
<b>Je to zvíře, Frede?</b>
<b>Ano.</b>

678
00:52:04,788 --> 00:52:06,790
<b>Je to kachna</b>
<b>s jednou nohou?</b>
<b>(směje se)</b>

679
00:52:06,832 --> 00:52:08,625
<b>(směje se)</b>
<b>Je to stará koza.</b>

680
00:52:08,667 --> 00:52:11,002
<b>Mladý blázen.</b>
<b>Je čas na otce?</b>

681
00:52:11,044 --> 00:52:15,423
<b>Já vím.</b>
<b>To je strýček Scrooge.</b>
<b>Ano!</b>

682
00:52:15,465 --> 00:52:19,219
<b>Scrooge! Měl jsem pravdu</b>
<b>když jsem řekl stará koza.</b>

683
00:52:19,261 --> 00:52:20,804
<b>Vyhrávám!</b>

684
00:52:20,846 --> 00:52:24,391
<b>Těžko uvěřitelné</b>
<b>ta stará pevná pěst</b>
<b>je tvůj strýc, Fred.</b>

685
00:52:24,432 --> 00:52:27,978
<b>Je příliš brzy na to říct, Toppere.</b>
<b>Možná budeme muset zaplatit</b>
<b>dnes na večeři.</b>

686
00:52:28,019 --> 00:52:31,189
<b>Platit nájem?</b>
<b>Jen na sezení</b>
<b>na těchto židlích?</b>

687
00:52:31,231 --> 00:52:33,066
<b>(směje se)</b>
<b>No, on...</b>

688
00:52:33,108 --> 00:52:37,237
<b>Je to podlý starý tak a tak.</b>
<b>Ale on je moje jediná rodina.</b>

689
00:52:37,279 --> 00:52:41,366
<b>Požádal jsem ho, aby se k nám připojil</b>
<b>dnes večer na večeři</b>
<b>ale odmítl.</b>

690
00:52:41,408 --> 00:52:44,536
<b>Budu pokračovat</b>
<b>a přesto ho pozval</b>
<b>každé Vánoce.</b>

691
00:52:44,578 --> 00:52:46,454
<b>Nemáte</b>
<b>abych na něj byl milý.</b>

692
00:52:46,496 --> 00:52:48,373
<b>Stojíte</b>
<b>zdědí jmění.</b>

693
00:52:48,415 --> 00:52:51,042
<b>Zlý lakomec jako on...</b>
<b>(směje se)</b>

694
00:52:51,084 --> 00:52:53,628
<b>Dříve by to vzal</b>
<b>jeho peníze s sebou</b>
<b>do hrobu.</b>

695
00:52:53,670 --> 00:52:56,965
<b>Ach! Dost toho</b>
<b>příšerný pazourek.</b>

696
00:52:57,007 --> 00:52:58,550
<b>Pojďte, posaďte se</b>
<b>u stolu.</b>

697
00:52:58,592 --> 00:53:01,511
<b>Je to opravdu ono</b>
<b>Lidé si o mě myslí?</b>
<b>(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)</b>

698
00:53:01,553 --> 00:53:03,638
<b>(směje se)</b>

699
00:53:06,433 --> 00:53:08,560
<b>To je důvod</b>
<b>Držím se pro sebe.</b>

700
00:53:08,602 --> 00:53:13,190
<b>Žádný respekt.</b>
<b>Nemohou to pochopit</b>
<b>život s mírou.</b>

701
00:53:13,190 --> 00:53:14,733
<b>Mrnotáři.</b>

702
00:53:14,774 --> 00:53:17,819
<b>Vždy utrácet peníze</b>
<b>nemají a</b>
<b>nikdy nebude.</b>

703
00:53:17,861 --> 00:53:20,572
<b>Váš synovec</b>
<b>kontaktuje vás.</b>

704
00:53:20,614 --> 00:53:22,866
<b>Má vaše</b>
<b>srdce sestry.</b>

705
00:53:22,866 --> 00:53:24,784
<b>Kdyby měl unci</b>
<b>má v něm smysl</b>

706
00:53:24,826 --> 00:53:27,829
<b>nikdy by to neudělal</b>
<b>oženil se dříve, než</b>
<b>se usadil.</b>

707
00:53:31,374 --> 00:53:33,210
<b>Co se tady děje?</b>

708
00:53:34,628 --> 00:53:36,671
<b>Co je to</b>
<b>máš co dělat se mnou?</b>

709
00:53:38,423 --> 00:53:41,176
<b>Veselé Vánoce</b>
<b>od pana Scrooge.</b>

710
00:53:42,802 --> 00:53:44,888
<b>Ne jeho krabice na hračky.</b>
<b>(MUMLOVÁNÍ DĚTÍ)</b>

711
00:53:44,888 --> 00:53:46,890
<b>Nebudete</b>
<b>již je potřebujete.</b>

712
00:53:46,890 --> 00:53:49,643
<b>A nezůstávejte pozadu</b>
<b>znovu na vaše platby!</b>

713
00:53:49,684 --> 00:53:52,646
<b>No tak, mládenci, úkol.</b>
<b>(směje se)</b>

714
00:53:52,687 --> 00:53:55,899
<b>(MUŽI ZPÍVAJÍCÍ)</b>

715
00:54:00,362 --> 00:54:01,488
<b>Uvědomuji si, že...</b>

716
00:54:02,781 --> 00:54:05,742
<b>Myslím, že ano</b>
<b>malé pochopení</b>
<b>podnikání.</b>

717
00:54:05,742 --> 00:54:07,410
<b>Jste obchodník?</b>

718
00:54:10,956 --> 00:54:13,291
<b>SOUČASNOST: Je tu pohodlí</b>
<b>ve tmě.</b>

719
00:54:13,333 --> 00:54:17,254
<b>Neznalost je štěstí!</b>
<b>Dokud se na to nepodíváte</b>
<b>do obličeje.</b>

720
00:54:17,837 --> 00:54:19,172
<b>Kdo jsou?</b>

721
00:54:19,714 --> 00:54:20,757
<b>Jsou vaše?</b>

722
00:54:20,799 --> 00:54:22,842
<b>Jsou to děti</b>
<b>lidstva.</b>

723
00:54:24,386 --> 00:54:25,887
<b>Tento chlapec je Ignorance.</b>

724
00:54:26,596 --> 00:54:28,056
<b>(GRWLING)</b>

725
00:54:28,098 --> 00:54:30,058
<b>A tato dívka je Want.</b>

726
00:54:32,644 --> 00:54:34,354
<b>Není pro ně žádná pomoc?</b>

727
00:54:35,188 --> 00:54:37,274
<b>Je tu vězení</b>
<b>nebo v pracovně.</b>

728
00:54:39,734 --> 00:54:44,114
<b>Chtít lze pomoci,</b>
<b>i s velmi jednoduchými</b>
<b>znamená na chvíli.</b>

729
00:54:44,155 --> 00:54:45,615
<b>Ale nevědomost...</b>

730
00:54:45,615 --> 00:54:48,285
<b>Neznalost může</b>
<b>pomůže pouze sám sobě.</b>
<b>(GRWLING)</b>

731
00:54:48,285 --> 00:54:50,829
<b>Musí se to změnit</b>
<b>zevnitř ven.</b>

732
00:54:51,788 --> 00:54:53,206
<b>Pokud hnisá na...</b>

733
00:55:07,470 --> 00:55:10,974
<b>Jak dobře to víte</b>
<b>váš úředník, pane Scrooge?</b>

734
00:55:10,974 --> 00:55:12,350
<b>Dobře.</b>

735
00:55:13,476 --> 00:55:15,520
<b>Co je třeba vědět?</b>

736
00:55:15,562 --> 00:55:17,897
<b>Podívejte se, kdo je tady</b>
<b>všichni.</b>
<b>Ahoj, Time!</b>

737
00:55:17,939 --> 00:55:19,482
<b>Ahoj, Tim.</b>
<b>Ahoj, Tim.</b>

738
00:55:19,524 --> 00:55:23,278
<b>Bobe, je mu lépe v posteli.</b>

739
00:55:23,320 --> 00:55:26,948
<b>Nemůžeme moc dobře mít</b>
<b>rodinná vánoční večeře</b>
<b>bez Tima, drahoušku.</b>

740
00:55:26,990 --> 00:55:28,491
<b>(KAŠLE)</b>

741
00:55:28,533 --> 00:55:31,036
<b>Vykašlete se na to, Time</b>
<b>mohou to být zlaté hodinky.</b>

742
00:55:32,412 --> 00:55:33,997
<b>Hej!</b>

743
00:55:34,039 --> 00:55:37,000
<b>Viděli jste</b>
<b>takový pták?</b>

744
00:55:37,042 --> 00:55:40,253
<b>Vypadá to úžasně, mami!</b>
<b>Je to dobrá hodnota.</b>

745
00:55:40,295 --> 00:55:42,547
<b>Šest šilinků</b>
<b>a tuppence.</b>

746
00:55:42,589 --> 00:55:44,966
<b>Určitě si vzpomínáte</b>
<b>ten malý chlapec.</b>

747
00:55:45,008 --> 00:55:47,594
<b>Ne, já... Měl bych?</b>

748
00:55:47,635 --> 00:55:49,387
<b>(PÍZÁNÍ)</b>

749
00:55:49,429 --> 00:55:53,350
<b>Přípitek!</b>
<b>To je pro nás všechny na</b>
<b>tyto nádherné Vánoce.</b>

750
00:55:53,391 --> 00:55:55,185
<b>A tady je Tiny Tim!</b>

751
00:55:55,226 --> 00:55:59,022
<b>Ať je mu brzy lépe</b>
<b>a zpět k jeho starým trikům.</b>

752
00:55:59,022 --> 00:56:03,026
<b>A Petrovi, kterého jsme my</b>
<b>bude muset brzy začít</b>
<b>volám Mistra Petera,</b>

753
00:56:03,026 --> 00:56:06,571
<b>od té doby, co bude</b>
<b>obchodník</b>
<b>od příštího týdne.</b>

754
00:56:06,613 --> 00:56:08,782
<b>Vyděláte</b>
<b>skvělý tkadlec, chlapče.</b>

755
00:56:08,823 --> 00:56:10,325
<b>Děkuji, otče.</b>

756
00:56:10,367 --> 00:56:13,495
<b>Pět a šest pencí týdně.</b>
<b>Co budete dělat</b>
<b>s takovým bohatstvím?</b>

757
00:56:13,536 --> 00:56:15,538
<b>Investujte do Nového světa.</b>

758
00:56:15,538 --> 00:56:17,874
<b>Vezmi si hraběnku</b>
<b>abych mu pomohl počítat.</b>

759
00:56:17,916 --> 00:56:21,878
<b>(chichotání)</b>
<b>A konečně, tady je to</b>
<b>zakladatel naší hostiny.</b>

760
00:56:21,920 --> 00:56:23,463
<b>Starý pan Scrooge!</b>

761
00:56:25,006 --> 00:56:26,633
<b>(KAŠLE)</b>

762
00:56:26,674 --> 00:56:29,761
<b>Ach, otče.</b>
<b>Myslím to vážně.</b>

763
00:56:29,803 --> 00:56:34,182
<b>Zaměstnával mě</b>
<b>téměř 14 let.</b>
<b>Měli bychom být vděční.</b>

764
00:56:34,224 --> 00:56:38,269
<b>Napsal to</b>
<b>pozoruhodný pták</b>
<b>na našem stole.</b>

765
00:56:38,311 --> 00:56:42,148
<b>Vhodil kbelík</b>
<b>mrznoucí voda na našem Timu.</b>
<b>To je to, co udělal!</b>

766
00:56:42,190 --> 00:56:44,901
<b>Není divu</b>
<b>chudého dítěte</b>
<b>pneumonie je zpět.</b>

767
00:56:44,901 --> 00:56:47,946
<b>(KAŠLE)</b>
<b>Tady jsem to řekl.</b>

768
00:56:47,987 --> 00:56:50,448
<b>Nechtěli jsme</b>
<b>zkazte si Vánoce.</b>

769
00:56:50,490 --> 00:56:53,701
<b>Ale nebudu toastovat</b>
<b>to znamená lidožrout.</b>

770
00:56:53,743 --> 00:56:55,245
<b>Psst!</b>

771
00:56:55,286 --> 00:56:59,082
<b>Ach, ty víš, že je, Bobe.</b>
<b>Nikdo neví lépe</b>
<b>než vy.</b>

772
00:56:59,124 --> 00:57:04,337
<b>Pan Scrooge nemyslel</b>
<b>vylít tu vodu</b>
<b>ve skutečnosti na Tiny Tim.</b>

773
00:57:04,379 --> 00:57:07,006
<b>Prostě se mu nelíbí</b>
<b>Vánoce, to je vše.</b>

774
00:57:07,757 --> 00:57:10,093
<b>Je to osamělá duše.</b>

775
00:57:10,135 --> 00:57:14,431
<b>Nechte naši lásku sežrat</b>
<b>na jeho nespravedlivou duši.</b>

776
00:57:17,100 --> 00:57:21,396
<b>No, Time, jestli ti to nevadí,</b>
<b>Raději bych si dal pudink.</b>

777
00:57:21,438 --> 00:57:23,731
<b>(KAŠLE)</b>

778
00:57:24,607 --> 00:57:26,609
<b>Bude chudák roztoč žít?</b>

779
00:57:26,651 --> 00:57:28,069
<b>Co je pro vás?</b>

780
00:57:28,111 --> 00:57:31,197
<b>Nechte ho zemřít a zmenšit</b>
<b>nadbytečné obyvatelstvo.</b>

781
00:57:31,239 --> 00:57:33,032
<b>Ach...</b>
<b>Věřím, že jste viděli</b>

782
00:57:33,074 --> 00:57:35,618
<b>radost, kterou přinášíte</b>
<b>tento svět, Scrooge.</b>

783
00:57:35,660 --> 00:57:38,413
<b>Nemučte mě, Duchu.</b>

784
00:57:38,455 --> 00:57:40,957
<b>Řekněte mi co</b>
<b>budoucnost?</b>

785
00:57:40,957 --> 00:57:44,919
<b>Ach, Scrooge!</b>
<b>Nic nevím</b>
<b>budoucnosti.</b>

786
00:57:44,961 --> 00:57:47,881
<b>Nemusím se bát</b>
<b>věci, které přijdou.</b>

787
00:57:47,922 --> 00:57:49,549
<b>(ZVONEK)</b>
<b>Ale musí to přijít.</b>

788
00:57:49,591 --> 00:57:50,925
<b>(sténání) Ohh!</b>

789
00:57:50,967 --> 00:57:54,137
<b>Já jsem pouze</b>
<b>současnosti.</b>

790
00:58:02,645 --> 00:58:04,022
<b>(SOBS)</b>

791
00:58:04,063 --> 00:58:06,483
<b>Jste třetí duch?</b>

792
00:58:10,653 --> 00:58:15,283
<b>Můžete mi to říct?</b>
<b>Bude ten chudák žít?</b>

793
00:58:15,325 --> 00:58:17,202
<b>Nemohu to vydržet.</b>

794
00:58:25,251 --> 00:58:27,420
<b>Pojďte hned.</b>
<b>(VZLÍKÁNÍ)</b>

795
00:58:28,338 --> 00:58:29,631
<b>(VŠICHNI VZLYKEJÍ)</b>

796
00:58:29,672 --> 00:58:31,883
<b>Anno, drahá.</b>
<b>(VZLÍKÁNÍ)</b>

797
00:58:34,344 --> 00:58:37,472
<b>Tim by nás chtěl</b>
<b>abychom se bavili.</b>

798
00:58:39,307 --> 00:58:43,019
<b>Vždycky miloval Vánoce.</b>
<b>Zejména se sněhem.</b>

799
00:58:43,061 --> 00:58:44,562
<b>Ale teď...</b>
<b>(VZLÍKÁNÍ)</b>

800
00:58:45,605 --> 00:58:47,065
<b>Miloval klouzat.</b>

801
00:58:50,527 --> 00:58:53,863
<b>Já bych ho nesl</b>
<b>na mých ramenou.</b>
<b>(VZLÍKÁNÍ)</b>

802
00:58:53,863 --> 00:58:55,865
<b>(VZLÍKÁNÍ)</b>

803
00:58:55,907 --> 00:58:57,909
<b>Otec.</b>
<b>Ááá!</b>

804
00:58:57,951 --> 00:59:00,119
<b>Ach, mluv ke mně, Duchu.</b>

805
00:59:00,787 --> 00:59:01,996
<b>(PÍZÁNÍ)</b>

806
00:59:02,038 --> 00:59:05,792
<b>Co jsou tyto stíny?</b>
<b>Jsou z věcí</b>
<b>přijít? Kdy?</b>

807
00:59:07,085 --> 00:59:10,630
<b>Za několik let</b>
<b>nebo týdny nebo dny?</b>

808
00:59:11,214 --> 00:59:13,758
<b>Způsobil jsem tento zármutek?</b>

809
00:59:16,844 --> 00:59:18,555
<b>Konečně!</b>

810
00:59:18,555 --> 00:59:20,848
<b>Blíží se dlouhá doba</b>
<b>a žádná chyba.</b>

811
00:59:20,890 --> 00:59:22,475
<b>Dobré odpuštění, říkám.</b>

812
00:59:22,517 --> 00:59:24,811
<b>Zúčastníte se?</b>
<b>Zúčastnit se?</b>

813
00:59:24,852 --> 00:59:29,440
<b>Zúčastním se hospody</b>
<b>a pijte ke šťastnějšímu</b>
<b>a spravedlivější svět.</b>

814
00:59:29,482 --> 00:59:31,150
<b>Připojím se k vám.</b>

815
00:59:31,192 --> 00:59:34,070
<b>OBA: Ke šťastnějšímu</b>
<b>a spravedlivější svět.</b>

816
00:59:35,029 --> 00:59:37,115
<b>Ty muže znám.</b>

817
00:59:37,156 --> 00:59:39,701
<b>Já, já... já je znám, říkám.</b>

818
00:59:39,742 --> 00:59:41,869
<b>Dobří rozumní kolegové,</b>
<b>oba.</b>

819
00:59:41,911 --> 00:59:44,247
<b>Co jsou zač</b>
<b>o čem mluvíte?</b>

820
00:59:44,247 --> 00:59:46,666
<b>Je to minulost</b>
<b>nebo budoucnost?</b>

821
00:59:47,834 --> 00:59:49,002
<b>Mluv se mnou.</b>

822
00:59:51,588 --> 00:59:53,089
<b>Starý Joe.</b>

823
00:59:53,089 --> 00:59:56,301
<b>To je ta žena</b>
<b>kdo za mě uklízí.</b>

824
00:59:56,342 --> 00:59:59,053
<b>Co je třeba vědět</b>
<b>o těchto lidech?</b>

825
00:59:59,095 --> 01:00:02,015
<b>Proč</b>
<b>přivedl mě sem?</b>

826
01:00:02,056 --> 01:00:07,270
<b>Mám právo a povinnost</b>
<b>starám se o sebe.</b>

827
01:00:07,312 --> 01:00:08,938
<b>Pán ví, že ano.</b>

828
01:00:08,980 --> 01:00:10,565
<b>To je skutečně pravda.</b>

829
01:00:10,607 --> 01:00:11,941
<b>Žádný chlap, spíš.</b>

830
01:00:11,941 --> 01:00:15,653
<b>Nebo si to také zaslouží</b>
<b>po zděšení</b>
<b>dal mi.</b>

831
01:00:15,695 --> 01:00:20,617
<b>Ležel tam</b>
<b>na tři dny, vsadím se.</b>
<b>Díky bohu za tu zimu.</b>

832
01:00:20,617 --> 01:00:24,537
<b>Nikdo to nevěděl</b>
<b>a nikoho to nezajímalo.</b>

833
01:00:24,579 --> 01:00:26,623
<b>Koho by to zajímalo</b>
<b>kdyby to věděli?</b>

834
01:00:26,664 --> 01:00:28,291
<b>(OBA SE SMĚJÍ)</b>

835
01:00:28,333 --> 01:00:31,794
<b>(KAŠLE)</b>

836
01:00:31,836 --> 01:00:34,339
<b>Devět a šest</b>
<b>a ani korunu navíc.</b>

837
01:00:34,380 --> 01:00:37,133
<b>Nesmlouvejte,</b>
<b>nebo srazím korunu.</b>

838
01:00:37,175 --> 01:00:40,803
<b>Jeho postelové závěsy!</b>
<b>Jeho přikrývky!</b>

839
01:00:40,803 --> 01:00:44,098
<b>To pravděpodobně nebude</b>
<b>Teď se nachladil, že?</b>

840
01:00:44,140 --> 01:00:46,142
<b>(směje se)</b>

841
01:00:47,268 --> 01:00:50,063
<b>HOSPODÁŘ:</b>
<b>To je krásné</b>
<b>kousek prádla.</b>

842
01:00:50,104 --> 01:00:53,149
<i><b>Ach, to musí stát</b></i>
<i><b>bob nebo 10.</b></i>

843
01:00:53,149 --> 01:00:57,028
<b>MUŽ:</b>
<i><b>Nasadil jsem to na něj, udělal jsem to.</b></i>
<i><b>Aby byl pohřben.</b></i>

844
01:00:57,070 --> 01:01:00,156
<b>HOSPODÁŘ:</b>
<i><b>Vyhoďte kvalitní košili</b></i>
<i><b>takhle?</b></i>

845
01:01:00,198 --> 01:01:02,492
<i><b>Neměl</b></i>
<i><b>teď něco chytlavého</b></i>
<i><b>uvedl?</b></i>

846
01:01:02,533 --> 01:01:05,370
<b>HOSPODÁŘ:</b>
<i><b>Bez obav</b></i>
<i><b>ten starý lakomec</b></i>

847
01:01:05,411 --> 01:01:08,623
<i><b>příliš podlý na to, abych sdílel nemoc,</b></i>
<i><b>pokud nějakou měl.</b></i>

848
01:01:08,665 --> 01:01:10,375
<b>(ŠPATNĚ SE SMĚJÍ)</b>

849
01:01:10,833 --> 01:01:12,585
<b>(KAŠLE)</b>

850
01:01:12,627 --> 01:01:16,589
<b>Nikoho to nezajímá</b>
<b>o smrti tohoto muže?</b>

851
01:01:22,345 --> 01:01:26,516
<b>Úplně nejlepší zpráva.</b>
<b>Je to pravda, Belle.</b>

852
01:01:26,516 --> 01:01:28,351
<b>Už nemůže</b>
<b>vykrvácet nás.</b>

853
01:01:29,310 --> 01:01:31,646
<b>(RADOSTNĚ ZPÍVÁ)</b>

854
01:01:31,688 --> 01:01:36,943
<b>Nevím, komu naše</b>
<b>dluhy budou převedeny</b>
<b>ale ať už to je kdokoli,</b>

855
01:01:36,984 --> 01:01:40,947
<b>určitě to neudělá</b>
<b>buď stejně krutý jako</b>
<b>Ebenezer Scrooge.</b>

856
01:01:48,454 --> 01:01:50,081
<b>(KŘIKY)</b>

857
01:01:50,123 --> 01:01:52,667
<b>Mohou tyto vize</b>
<b>změnit?</b>

858
01:01:52,709 --> 01:01:54,961
<b>Nebo jsem minul všechny naděje?</b>

859
01:01:56,462 --> 01:01:58,005
<b>(GASPS)</b>

860
01:01:58,047 --> 01:02:01,592
<b>Měl bych dodržet Vánoce,</b>
<b>pokud je to vše</b>
<b>to je povinné.</b>

861
01:02:01,634 --> 01:02:03,720
<b>Ach! Cratchit!</b>

862
01:02:03,720 --> 01:02:05,763
<b>Cratchit! Prosím!</b>
<b>(VZLÍKÁNÍ)</b>

863
01:02:05,805 --> 01:02:08,474
<b>(VZLÍKÁNÍ)</b>
<b>Nemyslel jsem to</b>
<b>ublížit tvému chlapci.</b>

864
01:02:09,517 --> 01:02:11,060
<b>Nic tu není</b>
<b>Můžu?</b>

865
01:02:11,060 --> 01:02:14,397
<b>Neexistuje žádný způsob</b>
<b>Mohu to napravit?</b>

866
01:02:14,397 --> 01:02:16,983
<b>Je opravdu příliš pozdě?</b>

867
01:02:17,024 --> 01:02:19,402
<b>Pojď, Ebenezere!</b>

868
01:02:19,402 --> 01:02:22,280
<b>Nemáte čas</b>
<b>promarnit.</b>

869
01:02:22,321 --> 01:02:25,450
<b>Podívejte se, jak je čas</b>
<b>zničil mě.</b>

870
01:02:36,085 --> 01:02:39,255
<b>(ZVONEK)</b>
<b>Ach!</b>

871
01:02:39,297 --> 01:02:40,757
<b>Jsem naživu.</b>

872
01:02:40,757 --> 01:02:41,966
<b>(ZVONEK)</b>

873
01:02:42,008 --> 01:02:43,217
<b>Jsem naživu.</b>

874
01:02:43,259 --> 01:02:46,053
<b>Nejkrásnější</b>
<b>a něžná stvoření</b>

875
01:02:46,095 --> 01:02:49,140
<b>Jsem naživu!</b>

876
01:02:49,182 --> 01:02:51,809
<b>Jsi naživu a</b>
<b>jste tady a...</b>

877
01:02:52,435 --> 01:02:53,686
<b>A já...</b>

878
01:02:55,605 --> 01:02:57,106
<b>(ZVONEK)</b>

879
01:02:57,565 --> 01:02:59,400
<b>Ach!</b>

880
01:02:59,442 --> 01:03:02,945
<b>Ach, říkám,</b>
<b>jaký je dnes den?</b>

881
01:03:02,945 --> 01:03:05,615
<b>Pro čerta, chlapče,</b>
<b>Položím jednoduchou otázku!</b>

882
01:03:05,656 --> 01:03:07,950
<b>Je Štědrý den, pane!</b>

883
01:03:07,950 --> 01:03:10,203
<b>Neberte mě</b>
<b>pro blázna, chlapče!</b>

884
01:03:10,244 --> 01:03:12,622
<b>Zaměňte to.</b>
<b>Ale je, pane.</b>

885
01:03:12,622 --> 01:03:14,290
<b>Slyšte zvony!</b>
<b>(ZVONEK)</b>

886
01:03:17,293 --> 01:03:19,796
<b>Uplynula pouze jedna noc.</b>

887
01:03:19,796 --> 01:03:22,840
<b>Byl to jen zlý sen.</b>

888
01:03:23,382 --> 01:03:25,593
<b>(lapání po dechu)</b>

889
01:03:25,635 --> 01:03:29,722
<b>Ach, ne, ne. Žádný! Oh, ne!</b>
<b>Já... já... musím se změnit.</b>

890
01:03:29,764 --> 01:03:31,307
<b>Musím být jiný.</b>

891
01:03:31,307 --> 01:03:34,936
<b>A jedině</b>
<b>kdybych věděl jak.</b>

892
01:03:35,812 --> 01:03:37,396
<b>(PÍZÁNÍ)</b>

893
01:03:38,105 --> 01:03:39,899
<b>Oh, samozřejmě.</b>

894
01:03:41,150 --> 01:03:43,486
<b>Ach, chlapče, já jsem...</b>

895
01:03:43,486 --> 01:03:47,990
<b>Já... Nechtěl jsem</b>
<b>Právě teď. Já...</b>

896
01:03:47,990 --> 01:03:49,992
<b>Jak se jmenuješ, chlapče?</b>

897
01:03:50,034 --> 01:03:52,328
<b>Ne, ne, nechoď.</b>

898
01:03:52,370 --> 01:03:54,038
<b>Dokončete svého sněhuláka.</b>

899
01:03:54,080 --> 01:03:57,834
<b>A, a, a...</b>
<b>Máte... Ehm...</b>

900
01:03:57,875 --> 01:04:00,837
<b>Veselé Vánoce!</b>
<b>(směje se)</b>

901
01:04:00,837 --> 01:04:03,422
<b>A vaší rodině!</b>

902
01:04:06,634 --> 01:04:08,177
<b>(směje se)</b>

903
01:04:08,177 --> 01:04:11,055
<b>Pozoruhodný chlapec, já...</b>

904
01:04:11,097 --> 01:04:13,182
<b>Bob Cratchit, samozřejmě.</b>

905
01:04:14,517 --> 01:04:17,395
<b>Tady nahoře, chlapče.</b>
<b>Poslouchejte mě pozorně.</b>

906
01:04:17,436 --> 01:04:20,898
<b>Šel byste a</b>
<b>koupíš mi pořádnou husu?</b>

907
01:04:21,607 --> 01:04:23,526
<b>Správná husa, pane?</b>

908
01:04:23,568 --> 01:04:25,486
<b>Velký. Krůta!</b>

909
01:04:25,528 --> 01:04:27,363
<b>Ten největší</b>
<b>můžete najít.</b>

910
01:04:27,363 --> 01:04:30,199
<b>A najměte si vozítko</b>
<b>a nechat si ji doručit</b>

911
01:04:30,241 --> 01:04:35,329
<b>panu Bobu Cratchitovi z</b>
<b>Navy street v Camdenu.</b>

912
01:04:35,371 --> 01:04:37,039
<b>Pamatujete si</b>
<b>to všechno, chlapče?</b>

913
01:04:37,081 --> 01:04:38,708
<b>Ano, pane.</b>
<b>Můžu, pane!</b>

914
01:04:38,708 --> 01:04:41,127
<b>A co zbyde...</b>

915
01:04:41,168 --> 01:04:44,380
<b>Můžete si ponechat</b>
<b>za vaše potíže.</b>

916
01:04:44,380 --> 01:04:47,466
<b>Veselé Vánoce.</b>

917
01:04:47,508 --> 01:04:49,051
<b>A šťastné Vánoce</b>

918
01:04:49,093 --> 01:04:50,928
<b>vám, pane.</b>
<b>Spěcháš, mladý muži?</b>

919
01:04:50,970 --> 01:04:52,013
<b>CHLAPEC: Děkuji, pane!</b>

920
01:04:52,054 --> 01:04:54,682
<b>Inteligentní chlapec</b>
<b>také pilný!</b>

921
01:04:54,724 --> 01:04:57,226
<b>Ach, ach,</b>
<b>a veselé Vánoce.</b>

922
01:04:57,226 --> 01:04:59,854
<b>Veselé Vánoce.</b>

923
01:04:59,896 --> 01:05:02,565
<b>Veselé Vánoce!</b>

924
01:05:03,900 --> 01:05:05,902
<b>Mělo být zaškrtnuto</b>
<b>ten chlapec dodrží slovo.</b>

925
01:05:05,943 --> 01:05:08,738
<b>Spousta</b>
<b>Pouliční krysy kolem.</b>

926
01:05:08,738 --> 01:05:12,074
<b>A veselé Vánoce</b>
<b>vám, pane.</b>

927
01:05:12,074 --> 01:05:14,994
<b>Promyslete vzhled</b>
<b>na Cratchitově tváři!</b>

928
01:05:16,454 --> 01:05:19,916
<b>Zakladatel svátku,</b>
<b>opravdu!</b>

929
01:05:19,916 --> 01:05:24,128
<b>Nesmím</b>
<b>zapomeňte na jeho chlapce Tima.</b>

930
01:05:24,795 --> 01:05:27,465
<b>Co, ohh, dopis?</b>

931
01:05:30,551 --> 01:05:33,387
<b>(PÍZÁNÍ)</b>
<b>Bello!</b>

932
01:05:33,429 --> 01:05:36,933
<b>Omlouvám se. nebudu</b>
<b>tentokrát vás zklamu.</b>

933
01:05:41,938 --> 01:05:45,441
<b>A teď, moje talismany pro štěstí.</b>
<b>Neodcházejte.</b>

934
01:05:45,483 --> 01:05:47,985
<b>(hučení)</b>

935
01:05:51,697 --> 01:05:55,284
<b>Veselé Vánoce, přátelé!</b>
<b>(směje se)</b>

936
01:05:55,326 --> 01:05:58,371
<b>Teď ani sousto</b>
<b>bude opuštěn</b>
<b>čas, kdy se vrátím.</b>

937
01:05:58,412 --> 01:05:59,622
<b>(ŠŤASTNĚ PIŠKÁ)</b>

938
01:06:01,624 --> 01:06:04,043
<b>Veselé Vánoce!</b>

939
01:06:04,085 --> 01:06:08,422
<b>Oh! Ooh!</b>
<b>Veselé Vánoce!</b>
<b>Pan Scrooge!</b>

940
01:06:08,464 --> 01:06:11,884
<b>A veselé Vánoce</b>
<b>vám, pane sněhuláke.</b>

941
01:06:13,427 --> 01:06:14,762
<b>ŽENA: Veselé Vánoce.</b>

942
01:06:14,804 --> 01:06:16,472
<b>To bude tuppence, madam.</b>

943
01:06:17,098 --> 01:06:19,308
<b>Já... já... říkám...</b>

944
01:06:19,350 --> 01:06:22,895
<b>Veselé Vánoce</b>
<b>vám všem.</b>

945
01:06:25,189 --> 01:06:26,816
<b>A to samé</b>
<b>vám, pane.</b>

946
01:06:26,816 --> 01:06:28,901
<b>Co pro vás mohu udělat</b>
<b>dnes ráno?</b>

947
01:06:30,903 --> 01:06:34,156
<b>Nezapomeňte</b>
<b>Cratchitův chlapec.</b>
<b>Drobeček Tim.</b>

948
01:06:36,742 --> 01:06:38,035
<b>Veselé Vánoce!</b>

949
01:06:38,077 --> 01:06:41,288
<b>Veselé Vánoce!</b>
<b>Veselé Vánoce!</b>

950
01:06:41,330 --> 01:06:44,166
<b>A vám, děti.</b>
<b>Ach! Děkuji!</b>

951
01:06:44,208 --> 01:06:45,751
<b>A veselé Vánoce.</b>

952
01:06:46,836 --> 01:06:48,295
<b>Veselé Vánoce!</b>

953
01:06:49,755 --> 01:06:51,173
<b>Není to tak...</b>

954
01:06:51,173 --> 01:06:52,967
<b>Ano, je!</b>

955
01:06:53,009 --> 01:06:54,802
<b>Veselé Vánoce.</b>

956
01:06:55,678 --> 01:06:58,514
<b>Veselé Vánoce!</b>

957
01:07:29,503 --> 01:07:32,590
<b>(SBOROVÝ ZPĚV)</b>

958
01:07:49,565 --> 01:07:52,068
<b>Veselé Vánoce</b>
<b>vy všichni, pánové!</b>

959
01:07:52,109 --> 01:07:55,529
<b>Výborně, pánové!</b>
<b>Výborně!</b>

960
01:07:55,571 --> 01:07:58,741
<b>(ZPÍVÁNÍ VÁNOČNÍCH KOLED)</b>

961
01:08:04,163 --> 01:08:06,582
<b>(ZPÍVÁNÍ)</b>

962
01:08:29,438 --> 01:08:31,107
<b>(VZLÍKÁNÍ)</b>

963
01:08:36,987 --> 01:08:39,782
<b>Vezmi to zpět!</b>
<b>Co je tam</b>
<b>vzít zpět?</b>

964
01:08:40,741 --> 01:08:42,701
<b>Měli jsme sami sebe</b>
<b>dohoda, pane.</b>

965
01:08:42,743 --> 01:08:44,995
<b>Tady, tady</b>
<b>vaše nabídka nyní.</b>

966
01:08:45,955 --> 01:08:48,290
<b>17 korun a pět.</b>

967
01:08:48,332 --> 01:08:50,084
<b>Přinesl bych to</b>
<b>vám ráno.</b>

968
01:08:50,126 --> 01:08:53,170
<b>Důvěra je dobrá věc</b>
<b>Mezi pány, guv'nore.</b>

969
01:08:53,212 --> 01:08:56,382
<b>Nebudu potřebovat</b>
<b>znovu vaše služby.</b>

970
01:08:56,423 --> 01:08:58,008
<b>Ale... Ale...</b>
<b>Ale pane.</b>

971
01:08:58,050 --> 01:09:00,052
<b>A to je konečná!</b>

972
01:09:00,094 --> 01:09:01,387
<b>Dobrý den.</b>

973
01:09:02,138 --> 01:09:03,139
<b>(VZDYCHNUTÍ)</b>

974
01:09:11,355 --> 01:09:15,943
<b>Ó, děkuji, pane!</b>
<b>Veselé Vánoce!</b>

975
01:10:09,872 --> 01:10:11,582
<b>Ebenezer.</b>
<b>Kdo je tam?</b>

976
01:10:12,833 --> 01:10:13,876
<b>Bello!</b>

977
01:10:13,918 --> 01:10:16,545
<b>Dokonce jste</b>
<b>číst můj dopis?</b>

978
01:10:16,587 --> 01:10:19,924
<b>SCROOGE:</b>
<b>Ano, Belle, udělal.</b>
<b>Šel jsem do nemocnice.</b>

979
01:10:19,965 --> 01:10:22,760
<b>BELLE: Aha, takže jsi to viděl</b>
<b>Co vaši muži udělali?</b>

980
01:10:22,801 --> 01:10:25,846
<b>SCROOGE:</b>
<b>Ano, přišel jsem příliš pozdě.</b>

981
01:10:25,888 --> 01:10:28,599
<b>Stala se jen dobrá práce</b>
<b>v té nemocnici.</b>

982
01:10:28,641 --> 01:10:31,268
<b>Tato práce je nyní u konce.</b>
<b>Dokončeno!</b>

983
01:10:31,727 --> 01:10:32,895
<b>Já vím.</b>

984
01:10:32,895 --> 01:10:36,357
<b>Jak byste mohli ignorovat</b>
<b>moje volání o pomoc?</b>

985
01:10:36,398 --> 01:10:41,820
<b>Udělal bych cokoliv</b>
<b>pro změnu</b>
<b>strašné věci.</b>

986
01:10:41,862 --> 01:10:45,658
<b>To, Ebenezere,</b>
<b>je mimo vaši sílu.</b>

987
01:10:45,699 --> 01:10:48,744
<b>Mám toho tolik.</b>
<b>Mám peníze.</b>
<b>Mám dům.</b>

988
01:10:49,745 --> 01:10:52,206
<b>Dobré</b>
<b>ziskové podnikání.</b>

989
01:10:52,248 --> 01:10:55,542
<b>A já se toho všeho zbavím,</b>
<b>kdybych tak mohl zapomenout</b>
<b>šílenství</b>

990
01:10:55,584 --> 01:10:57,836
<b>z těchto posledních 20 let.</b>

991
01:10:58,587 --> 01:10:59,672
<b>Ach!</b>

992
01:11:00,965 --> 01:11:02,925
<b>Co se stalo</b>
<b>tobě, Ebenezere?</b>

993
01:11:03,759 --> 01:11:05,552
<b>Nerozumím.</b>

994
01:11:05,594 --> 01:11:07,638
<b>Všechno jsem promarnil.</b>

995
01:11:07,680 --> 01:11:10,140
<b>Opravdu</b>
<b>chcete změnit</b>
<b>co jste udělali?</b>

996
01:11:11,934 --> 01:11:13,060
<b>Je příliš pozdě.</b>

997
01:11:13,978 --> 01:11:17,356
<b>Ne, Ebenezere,</b>
<b>ještě není pozdě.</b>

998
01:11:17,398 --> 01:11:18,941
<b>Nemocnice vás potřebuje.</b>

999
01:11:20,109 --> 01:11:21,652
<b>Potřebuji tě.</b>

1000
01:11:21,694 --> 01:11:24,697
<b>Všude v tomto městě</b>
<b>jsou tu lidé</b>
<b>kteří nic nemají.</b>

1001
01:11:25,781 --> 01:11:28,450
<b>Můžete změnit</b>
<b>jejich životů.</b>

1002
01:11:28,492 --> 01:11:30,619
<b>Ebenezere, máte</b>
<b>co dát.</b>

1003
01:11:31,078 --> 01:11:32,204
<b>Ano!</b>

1004
01:11:32,246 --> 01:11:34,748
<b>Od našeho posledního setkání</b>
<b>Ebenezer</b>

1005
01:11:34,790 --> 01:11:36,750
<b>měli jsme</b>
<b>tak odlišné životy.</b>

1006
01:11:38,460 --> 01:11:40,379
<b>Ale nikdy</b>
<b>zapomněl jsem na vás.</b>

1007
01:11:42,339 --> 01:11:43,716
<b>Mysli na budoucnost.</b>

1008
01:11:44,591 --> 01:11:45,759
<b>Bello!</b>

1009
01:11:46,677 --> 01:11:50,306
<b>Udělám to</b>
<b>všechno, co můžu.</b>

1010
01:11:53,350 --> 01:11:54,476
<b>Tady to máte, pane!</b>

1011
01:11:58,981 --> 01:12:01,317
<b>(ZVONEK)</b>

1012
01:12:01,358 --> 01:12:04,611
<b>Ach, ne!</b>
<b>Dnes ne, ze všech dnů!</b>

1013
01:12:23,339 --> 01:12:25,341
<b>Dr. Lambert.</b>

1014
01:12:26,008 --> 01:12:27,426
<b>Jak se má Tiny Tim?</b>

1015
01:12:35,100 --> 01:12:38,896
<b>Máte nějakou představu</b>
<b>času, pane Cratchite?</b>

1016
01:12:40,356 --> 01:12:42,566
<b>Omlouvám se</b>
<b>Pan Scrooge, pane.</b>

1017
01:12:42,608 --> 01:12:46,612
<b>Vyráběl jsem</b>
<b>včera docela veselo.</b>
<b>Já... pane Scrooge, pane...</b>

1018
01:12:47,696 --> 01:12:50,491
<b>Jsou tu dvě myši.</b>
<b>Nezáleží na myších.</b>

1019
01:12:50,532 --> 01:12:53,035
<b>Byli tu včas.</b>
<b>(ŠŤASTNĚ PIŠKÁ)</b>

1020
01:12:53,035 --> 01:12:55,871
<b>Nebudu stát</b>
<b>už na to, Cratchite.</b>

1021
01:12:55,871 --> 01:12:59,833
<b>Prosím, pane.</b>
<b>Potřebuji tu práci, pane.</b>
<b>Je to jen jednou za rok.</b>

1022
01:13:00,667 --> 01:13:02,711
<b>Já to vymyslím, pane.</b>

1023
01:13:02,711 --> 01:13:07,341
<b>Ne, pane Cratchite.</b>
<b>Vynahradím ti to.</b>

1024
01:13:07,383 --> 01:13:10,636
<b>Zčtyřnásobím váš plat.</b>
<b>(směje se)</b>

1025
01:13:10,677 --> 01:13:13,055
<b>Ode dneška! (směje se)</b>

1026
01:13:13,097 --> 01:13:17,226
<b>Veselé Vánoce, Bobe!</b>

1027
01:13:17,226 --> 01:13:19,812
<b>Budete mít Marleyho kancelář.</b>
<b>Seženeme vám asistenta.</b>

1028
01:13:19,853 --> 01:13:22,981
<b>Ne, ne, dostaneme vás</b>
<b>dva asistenti.</b>

1029
01:13:23,023 --> 01:13:27,277
<b>A to slibuji</b>
<b>pomozte své rodině</b>
<b>všemi způsoby.</b>

1030
01:13:27,319 --> 01:13:29,363
<b>Rozdělte oheň, Bobe.</b>
<b>Co byste si mysleli?</b>

1031
01:13:29,405 --> 01:13:31,865
<b>Scrooge a Cratchit?</b>

1032
01:13:31,907 --> 01:13:34,701
<b>Nebo Cratchite</b>
<b>a Scrooge?</b>

1033
01:13:36,745 --> 01:13:39,456
<b>CRATCHIT: Řekl jsi</b>
<b>čtyřnásobek, pane?</b>

1034
01:13:41,375 --> 01:13:44,420
<b>DICKENS: Scrooge byl</b>
<i><b>lepší než jeho slovo.</b></i>

1035
01:13:44,420 --> 01:13:48,340
<i><b>Udělal to všechno</b></i>
<i><b>a nekonečně více.</b></i>

1036
01:13:48,382 --> 01:13:53,470
<i><b>Dodržoval Vánoce</b></i>
<i><b>v jeho srdci,</b></i>
<i><b>po celý rok.</b></i>

1037
01:13:53,512 --> 01:13:55,514
<i><b>A věděl</b></i>
<i><b>jak to dobře udržet.</b></i>

1038
01:13:56,181 --> 01:13:57,724
<i><b>A pro Tiny Tim...</b></i>

1039
01:13:58,600 --> 01:13:59,643
<i><b>Ne malý.</b></i>

1040
01:14:00,519 --> 01:14:02,271
<i><b>Byl druhým otcem.</b></i>

1041
01:14:03,939 --> 01:14:09,319
<b>Gabrieli! No, Gabriel</b>
<b>přesunuto do Nového světa.</b>

1042
01:14:09,361 --> 01:14:12,823
<b>Dal dámu</b>
<b>sedí v první řadě</b>
<b>strach jejího života.</b>

1043
01:14:12,865 --> 01:14:15,701
<b>(směje se)</b>
<b>Přišel s ním</b>
<b>starý přítel.</b>

1044
01:14:15,742 --> 01:14:19,663
<b>No, kdo chce</b>
<b>strávit život o samotě?</b>

1045
01:14:21,790 --> 01:14:26,503
<b>To, dámy a pánové,</b>
<b>je příběh</b>
<i><b>Vánoční koleda.</b></i>

1046
01:14:26,545 --> 01:14:29,798
<b>Ne úplně stejný</b>
<b>Napsal jsem do knihy.</b>

1047
01:14:29,840 --> 01:14:32,426
<b>Přiznávám.</b>
<b>Doufám, že se vám to líbilo.</b>

1048
01:14:32,468 --> 01:14:36,555
<b>Přesto</b>
<b>teď vás nechám s</b>

1049
01:14:36,597 --> 01:14:39,641
<b>vzpomínky na minulé duchy</b>

1050
01:14:40,225 --> 01:14:41,643
<b>přítomní duchové</b>

1051
01:14:42,728 --> 01:14:45,272
<b>duchové teprve přijdou.</b>

1052
01:14:47,149 --> 01:14:48,317
<b>Bůh vám žehnej.</b>

1053
01:14:49,151 --> 01:14:51,361
<b>(JÁDÁNÍ)</b>