1 00:00:07,457 --> 00:00:09,085 Je... 2 00:00:10,594 --> 00:00:12,785 je m'en souviens, maman. 3 00:00:13,897 --> 00:00:15,495 Que tu... 4 00:00:16,666 --> 00:00:18,995 tué ma sœur. 5 00:00:24,808 --> 00:00:27,735 M'as-tu vu la tuer ? 6 00:00:29,246 --> 00:00:30,875 Quoi? 7 00:00:35,152 --> 00:00:37,445 Elle était une poignée. 8 00:00:38,688 --> 00:00:40,090 Elle était une nuisance, 9 00:00:40,090 --> 00:00:42,720 toujours en train de pleurer ou de pleurnicher. 10 00:00:42,726 --> 00:00:45,625 Elle était toujours trempée de sueur ou de larmes. 11 00:00:45,929 --> 00:00:47,960 Chaque fois que j'essayais de lui donner un bain, 12 00:00:47,964 --> 00:00:50,225 elle crierait et pleurerait. 13 00:00:50,467 --> 00:00:54,365 La baigner ressemblait plus à une bataille. 14 00:00:55,672 --> 00:00:58,535 Je sais de quel jour tu parles. 15 00:00:58,642 --> 00:01:01,875 Un jour, elle n'arrivait pas à se réveiller. 16 00:01:02,179 --> 00:01:04,380 Ton père est devenu pâle... 17 00:01:04,381 --> 00:01:06,745 et je l'ai emmenée aux urgences. 18 00:01:07,317 --> 00:01:08,875 Et? 19 00:01:09,119 --> 00:01:11,950 Je pense que c'était une pneumonie aiguë. 20 00:01:11,955 --> 00:01:15,350 Elle a été envoyée vivre ailleurs. 21 00:01:15,358 --> 00:01:19,290 Ton père avait réalisé que je ne pouvais pas la gérer. 22 00:01:19,296 --> 00:01:24,025 Où est le gamin que tu as envoyé vivre ailleurs ? 23 00:01:24,034 --> 00:01:25,695 Je ne sais pas. 24 00:01:25,869 --> 00:01:28,430 Je devrais la récupérer si je le savais. 25 00:01:28,438 --> 00:01:30,535 Je n'avais aucun amour pour elle. 26 00:01:30,574 --> 00:01:32,870 Plus tôt, tu as dit que tu l'avais perdue. 27 00:01:32,876 --> 00:01:37,075 Maintenant tu dis que papa l'a laissée dans une autre famille. 28 00:01:40,117 --> 00:01:42,980 Ce n'est pas un mensonge. C'est la vérité. 29 00:01:42,986 --> 00:01:44,615 Maman. 30 00:01:45,355 --> 00:01:47,950 Pouvez-vous prouver qu'elle est morte ? 31 00:01:47,958 --> 00:01:51,425 Avec quelle preuve dites-vous qu'elle est morte ? 32 00:01:52,596 --> 00:01:54,995 Je ne sais tout simplement pas. 33 00:02:10,447 --> 00:02:13,850 (Enfants de Personne) 34 00:02:13,850 --> 00:02:15,975 Votre frère est mort de cette façon. 35 00:02:16,520 --> 00:02:19,515 Comment peux-tu agir comme si tu ne l’avais jamais connu ? 36 00:02:21,391 --> 00:02:24,190 Les Coréens pensent beaucoup aux liens du sang. 37 00:02:24,194 --> 00:02:26,960 Si je devais dire que mon frère avait tué cinq personnes, 38 00:02:26,963 --> 00:02:29,530 puis-je continuer ma pratique ? 39 00:02:29,533 --> 00:02:33,195 - Votre gagne-pain était en jeu ? - En quelque sorte. 40 00:02:33,270 --> 00:02:37,805 Mon gagne-pain et ma réputation étaient tous deux en jeu. 41 00:02:37,941 --> 00:02:40,735 Quand as-tu réalisé que Lee Eun Ho était ton frère ? 42 00:02:41,845 --> 00:02:43,980 Il y a quelques mois, 43 00:02:43,980 --> 00:02:47,280 il est venu à ma clinique pour me remettre les tracts de Hanul. 44 00:02:47,284 --> 00:02:49,650 Mon infirmière était sortie, 45 00:02:49,653 --> 00:02:52,185 alors j'ai signé les papiers. 46 00:02:53,089 --> 00:02:54,785 M. Lee Eun Ho ? 47 00:02:59,262 --> 00:03:03,325 Avez-vous grandi à Hanul Angels' Home ? 48 00:03:03,867 --> 00:03:06,925 Oui je suis. 49 00:03:11,875 --> 00:03:14,575 Nous avons eu une courte conversation. 50 00:03:15,245 --> 00:03:18,145 J'ai réalisé qu'il était le frère que j'avais perdu quand j'avais deux ans. 51 00:03:19,249 --> 00:03:22,880 C'est tellement gênant de te revoir après 20 ans. 52 00:03:22,886 --> 00:03:24,650 Quel âge as-tu en âge coréen ? 53 00:03:24,654 --> 00:03:27,120 J'ai 25 ans. 54 00:03:27,123 --> 00:03:30,315 Rien d'émotionnel que vous imaginez ne s'est produit. 55 00:03:30,760 --> 00:03:34,655 C'était gênant. Juste deux gars, nous n'avions rien à dire. 56 00:03:35,498 --> 00:03:37,760 Nous étions séparés depuis si longtemps et... 57 00:03:37,767 --> 00:03:39,970 grandi dans des circonstances différentes. 58 00:03:39,970 --> 00:03:42,665 Nous ressemblions plutôt à des étrangers. 59 00:03:42,739 --> 00:03:44,370 L'homme généreux qui a donné... 60 00:03:44,374 --> 00:03:47,540 un étudiant qui faisait l'objet d'un délit de fuite et d'une caution de 20 000 dollars... 61 00:03:47,544 --> 00:03:50,005 était froid avec son propre frère. 62 00:03:50,180 --> 00:03:51,805 Je suppose... 63 00:03:52,282 --> 00:03:54,550 c'était parce qu'il était mon frère. 64 00:03:54,551 --> 00:03:56,175 Que veux-tu dire? 65 00:03:56,653 --> 00:04:00,615 Je déteste laisser les émotions prendre le dessus. 66 00:04:00,757 --> 00:04:02,790 Pourquoi penses-tu que tu es ici ? 67 00:04:02,792 --> 00:04:04,060 Je ne sais pas. 68 00:04:04,060 --> 00:04:07,555 Être le frère de Lee Eun Ho ne peut pas être un crime. 69 00:04:07,831 --> 00:04:09,725 Pourquoi suis-je ici ? 70 00:04:16,873 --> 00:04:18,840 En utilisant cette offre d'emploi, 71 00:04:18,842 --> 00:04:22,170 quelqu'un a approché la mère de Si Wan juste avant le vol et le meurtre. 72 00:04:22,178 --> 00:04:24,105 C'est notre principal suspect. 73 00:04:24,381 --> 00:04:27,745 Le centre médical du Bronx ne vous semble-t-il pas familier ? 74 00:04:28,218 --> 00:04:29,845 Détective. 75 00:04:30,353 --> 00:04:34,150 Suis-je le seul médecin à avoir réalisé une étude dans cet hôpital ? 76 00:04:34,157 --> 00:04:36,015 Vous êtes borné. 77 00:04:36,092 --> 00:04:38,785 Quelle est la vraie raison pour laquelle tu me soupçonnes ? 78 00:04:39,129 --> 00:04:41,995 Est-ce parce que je suis le frère de Lee Eun Ho ? 79 00:04:42,599 --> 00:04:44,830 Le frère d'un meurtrier doit être un meurtrier ? 80 00:04:44,834 --> 00:04:46,465 C'est ça ? 81 00:04:47,971 --> 00:04:50,865 Quelle absurdité est-ce là ? 82 00:04:58,081 --> 00:05:00,745 Hé. Sortez. 83 00:05:01,117 --> 00:05:02,715 Quoi? 84 00:05:06,156 --> 00:05:07,855 Sortez. 85 00:05:48,064 --> 00:05:49,725 Cri rouge. 86 00:05:51,601 --> 00:05:54,465 Êtes-vous content que votre frère ait pris la responsabilité et soit mort ? 87 00:05:54,537 --> 00:05:56,165 Êtes-vous tous détendus ? 88 00:05:57,040 --> 00:05:58,665 Quoi? 89 00:05:59,142 --> 00:06:01,035 Tu pensais que je ne le saurais pas ? 90 00:06:01,811 --> 00:06:04,045 Ne sois pas stupide. 91 00:06:04,314 --> 00:06:06,675 Je sais que tu es la vraie affaire. 92 00:06:11,354 --> 00:06:13,745 C'est ce que tu as fait à Eun Ho ? 93 00:06:14,057 --> 00:06:17,020 Lui avez-vous fait pression de manière totalement hors contexte ? 94 00:06:17,026 --> 00:06:18,625 Le contexte ? 95 00:06:19,028 --> 00:06:20,625 Êtes-vous curieux? 96 00:06:21,531 --> 00:06:23,090 Dois-je expliquer ? 97 00:06:23,099 --> 00:06:25,060 Vous avez dressé un tableau d'ensemble. 98 00:06:25,068 --> 00:06:28,265 Vous avez volé des informations à Hanul et sélectionné les victimes. 99 00:06:28,872 --> 00:06:32,900 Eun Ho était seul et stressé. Un gros problème a dû être énorme. 100 00:06:32,909 --> 00:06:35,435 Vous l'avez amené à assassiner des gens. 101 00:06:35,945 --> 00:06:38,640 Comment as-tu pu faire ça à un frère disparu depuis longtemps ? 102 00:06:38,648 --> 00:06:40,150 Vous considérez-vous comme un humain ? 103 00:06:40,150 --> 00:06:42,345 Qui Eun Ho a-t-il tué ? 104 00:06:42,485 --> 00:06:44,350 Le père de Ha Na, le gars de la ferme canine ? 105 00:06:44,354 --> 00:06:47,315 Que faisais-tu ? 106 00:06:47,557 --> 00:06:50,855 Quelqu'un lui prit la main et lui remit Ha Na. 107 00:06:51,995 --> 00:06:53,655 Ce quelqu'un, c'était toi. 108 00:06:54,431 --> 00:06:56,030 Faites attention à ce que vous dites. 109 00:06:56,032 --> 00:06:59,295 Vous n'avez pas sauvé Ha Na. Eun Ho l'a fait. 110 00:06:59,369 --> 00:07:01,365 Et puis Eun Ho... 111 00:07:01,571 --> 00:07:04,235 est mort de ta main. Espèce de meurtrier. 112 00:07:05,074 --> 00:07:08,475 Tu ne te souviens pas ? Pensez-y. 113 00:07:09,212 --> 00:07:11,005 Vous devez vous en souvenir. 114 00:07:11,548 --> 00:07:13,175 Non? 115 00:07:15,718 --> 00:07:18,785 Quand tu as tiré sur Eun Ho avec ton arme, 116 00:07:18,922 --> 00:07:21,415 à quoi pensais-tu ? 117 00:07:26,496 --> 00:07:29,395 "Je peux enfin appréhender un meurtrier." 118 00:07:31,134 --> 00:07:32,865 Étiez-vous satisfait ? 119 00:07:33,670 --> 00:07:36,135 Vous êtes-vous senti fier ? 120 00:07:37,907 --> 00:07:40,365 Non, non. 121 00:07:41,811 --> 00:07:45,110 Vous avez dû vous sentir bouleversé. Éperdu. 122 00:07:45,114 --> 00:07:46,280 Non. 123 00:07:46,282 --> 00:07:49,150 - Lee Eun Ho. Réveillez-vous! - Tu fais des cauchemars toutes les nuits. 124 00:07:49,152 --> 00:07:51,815 Eun Ho. Eun Ho. 125 00:07:52,922 --> 00:07:54,515 Pourquoi? 126 00:07:55,358 --> 00:07:58,955 Parce que tu savais qu'Eun Ho avait raison. 127 00:07:59,762 --> 00:08:01,395 Droite? 128 00:08:07,136 --> 00:08:09,965 Voulez-vous vraiment attraper Red Cry ? 129 00:08:10,406 --> 00:08:12,335 Réfléchissez bien. 130 00:08:14,544 --> 00:08:17,440 Il fait ce que tu veux faire... 131 00:08:17,447 --> 00:08:19,445 mais je ne peux jamais le faire. 132 00:08:20,283 --> 00:08:21,845 Est-ce que je me trompe ? 133 00:08:27,490 --> 00:08:29,220 Arrêtez votre supercherie. 134 00:08:29,225 --> 00:08:31,455 Pensez-vous que vous pouvez me contrôler ? 135 00:08:31,594 --> 00:08:33,455 Je m'excuse. 136 00:08:34,564 --> 00:08:36,125 Êtes-vous en colère? 137 00:08:37,233 --> 00:08:41,030 Je pensais que tu étais rationnel et pondéré. 138 00:08:41,037 --> 00:08:43,935 En fait, vous êtes très émotif. 139 00:08:44,073 --> 00:08:46,305 Avec des sautes d'humeur. 140 00:08:48,478 --> 00:08:51,105 Je ne contrôle ni ne manipule. 141 00:08:51,648 --> 00:08:53,775 Je ne dis que la vérité. 142 00:09:00,023 --> 00:09:01,655 Et... 143 00:09:02,725 --> 00:09:05,025 Je ne suis pas Red Cry. 144 00:09:11,568 --> 00:09:14,430 Ji Heon, j'ai vérifié le téléphone et l'ordinateur portable de Yoon Tae Joo... 145 00:09:14,437 --> 00:09:16,065 Oubliez ça. 146 00:09:17,006 --> 00:09:18,635 Nous le libérons. 147 00:09:19,075 --> 00:09:20,870 Je n'ai pas encore fait mon rapport. 148 00:09:20,877 --> 00:09:23,775 Quoi? Avez-vous trouvé quelque chose ? 149 00:09:24,180 --> 00:09:25,745 Non. 150 00:09:44,367 --> 00:09:47,835 J'ai découvert qui a dit à Lee Eun Ho où se trouve le phare. 151 00:09:48,271 --> 00:09:50,735 Yoon Tae Joo est le grand frère de Lee Eun Ho. 152 00:09:51,541 --> 00:09:54,875 Il vient de partir après un interrogatoire. 153 00:09:56,312 --> 00:09:58,345 Certainement pas. 154 00:09:59,682 --> 00:10:01,275 Woo Kyung. 155 00:10:02,719 --> 00:10:05,615 Je crois que Yoon Tae Joo est Red Cry. 156 00:10:06,456 --> 00:10:07,550 (Vous avez un message de Red Cry.) 157 00:10:07,557 --> 00:10:10,620 La mère de Si Wan a reçu un message de Red Cry... 158 00:10:10,627 --> 00:10:13,525 juste après que Si Wan ait eu son rendez-vous avec Yoon Tae Joo. 159 00:10:13,696 --> 00:10:15,190 Yoon a découvert le secret du père de Si Wan... 160 00:10:15,198 --> 00:10:16,690 en parlant à Si Wan. 161 00:10:16,699 --> 00:10:18,460 Nous pensons qu'il a continué à s'approcher... 162 00:10:18,468 --> 00:10:21,200 Depuis lors, la mère de Si Wan sous le nom de Red Cry. 163 00:10:21,204 --> 00:10:23,740 Ce n'est pas suffisant pour soupçonner Tae Joo. 164 00:10:23,740 --> 00:10:25,870 Il a obtenu des informations sur le centre pour enfants Hanul. 165 00:10:25,875 --> 00:10:27,610 Il pourrait lire dans vos pensées. 166 00:10:27,610 --> 00:10:30,505 Il a rencontré Ha Na et Si Wan. 167 00:10:30,613 --> 00:10:33,240 De plus, c'est quelqu'un pour lequel Eun Ho a sacrifié sa vie. 168 00:10:33,249 --> 00:10:34,975 C'est son frère. 169 00:10:35,785 --> 00:10:37,785 Qui d'autre cela pourrait-il être à part Yoon Tae Joo ? 170 00:10:38,588 --> 00:10:40,145 Woo Kyung. 171 00:10:41,457 --> 00:10:43,255 Soyez prudent autour de lui. 172 00:10:58,474 --> 00:11:01,005 Yoon Tae Joo est le grand frère de Lee Eun Ho. 173 00:11:01,744 --> 00:11:04,010 À propos de ce type, Lee Eun Ho... 174 00:11:04,013 --> 00:11:06,540 Pourquoi t'a-t-il emmené là-bas alors qu'il fait si froid dehors ? 175 00:11:06,549 --> 00:11:10,815 Mon cœur me fait mal chaque fois que je pense à Eun Ho. 176 00:11:11,254 --> 00:11:14,145 Je crois que Yoon Tae Joo est Red Cry. 177 00:11:20,763 --> 00:11:21,760 (Cri Rouge) 178 00:11:21,764 --> 00:11:28,895 (Cri Rouge : Il est temps de chercher ta petite sœur.) 179 00:11:31,107 --> 00:11:33,940 Ma mère dit qu'elle a hébergé ma sœur chez quelqu'un d'autre, 180 00:11:33,943 --> 00:11:35,810 et elle n'a plus eu de nouvelles d'elle depuis. 181 00:11:35,812 --> 00:11:39,405 (Cha Woo Kyung : Ma mère dit qu'elle a fait rester ma sœur...) 182 00:11:41,217 --> 00:11:45,945 (Cri Rouge : Cherchez le cadavre de votre sœur.) 183 00:11:47,090 --> 00:11:50,655 Pourquoi penses-tu que ma sœur est morte ? 184 00:11:55,498 --> 00:12:00,565 (Cri Rouge : Parce que ta belle-mère est une menteuse.) 185 00:12:05,341 --> 00:12:07,310 (Cherchez votre sœur.) 186 00:12:07,310 --> 00:12:10,805 (Cri Rouge : Cherchez votre sœur.) 187 00:12:15,952 --> 00:12:17,685 (Cri Rouge : Cherchez votre sœur.) 188 00:12:25,328 --> 00:12:28,660 Toi et moi nous connaissons depuis près de 20 ans. 189 00:12:28,664 --> 00:12:32,760 Tu aurais pu me dire que tu avais trouvé ton frère. 190 00:12:32,769 --> 00:12:35,000 Les gens comme moi ont une famille compliquée... 191 00:12:35,004 --> 00:12:37,235 ils parlent à peine de leur famille... 192 00:12:37,373 --> 00:12:39,335 parce que c'est trop long à expliquer. 193 00:12:39,709 --> 00:12:42,935 De toute façon, nous avons à peine interagi. 194 00:12:44,213 --> 00:12:45,780 Menteur. 195 00:12:45,782 --> 00:12:47,040 Quoi? 196 00:12:47,049 --> 00:12:50,780 Je connais quelqu'un qui a dit quelque chose de similaire à toi. 197 00:12:50,787 --> 00:12:53,680 "Parce que tu penses comme ça," 198 00:12:53,689 --> 00:12:55,815 "tu vas continuer..." 199 00:12:56,025 --> 00:12:57,090 "vivre de cette façon." 200 00:12:57,093 --> 00:12:59,260 « Peu importe si vous pensez qu'ils font partie de votre famille ? » 201 00:12:59,262 --> 00:13:00,790 "Ils ne sont pas d'accord avec toi." 202 00:13:00,797 --> 00:13:01,860 "Vous avez subi un lavage de cerveau..." 203 00:13:01,864 --> 00:13:05,025 "Pour qu'il leur soit facile de t'utiliser !" 204 00:13:05,201 --> 00:13:06,825 C'est toi qui... 205 00:13:07,036 --> 00:13:08,870 qui lui a dit ça, n'est-ce pas ? 206 00:13:08,871 --> 00:13:12,500 Eun Ho ne pouvait pas échapper au directeur général. 207 00:13:12,508 --> 00:13:14,635 Tu as dit ça parce que tu avais pitié de lui. 208 00:13:17,513 --> 00:13:19,010 Arrêtons-nous. 209 00:13:19,015 --> 00:13:21,575 Je ne veux plus parler d'Eun Ho. 210 00:13:24,654 --> 00:13:26,285 Donc? 211 00:13:26,589 --> 00:13:30,455 Croyez-vous que votre sœur est toujours en vie ? 212 00:13:32,762 --> 00:13:36,430 Rien n'a encore été révélé. 213 00:13:36,432 --> 00:13:37,930 Je ne devrais pas tirer de conclusions hâtives. 214 00:13:37,934 --> 00:13:39,895 C'est pourquoi vous devez trouver... 215 00:13:40,837 --> 00:13:42,595 le cadavre de ta sœur. 216 00:13:43,940 --> 00:13:45,870 Le mensonge de ta belle-mère... 217 00:13:45,875 --> 00:13:48,805 ne s'arrêtera que si vous amenez le cadavre de l'enfant devant elle. 218 00:13:49,745 --> 00:13:53,510 (Cri Rouge : Cherchez le cadavre de votre sœur.) 219 00:13:53,516 --> 00:13:54,510 (Cri Rouge : Parce que ta belle-mère est une menteuse.) 220 00:13:54,517 --> 00:13:57,415 Voulez-vous connaître la vérité ? 221 00:13:58,321 --> 00:14:00,820 Votre belle-mère est la seule à connaître la vérité. 222 00:14:00,823 --> 00:14:02,950 Sauf si vous apportez une preuve, 223 00:14:02,959 --> 00:14:05,425 elle n'ouvrira pas la bouche. 224 00:14:07,830 --> 00:14:09,230 Tae Joo. 225 00:14:09,232 --> 00:14:10,855 Oui? 226 00:14:10,900 --> 00:14:12,795 Etes-vous... 227 00:14:15,338 --> 00:14:17,335 Cri rouge ? 228 00:14:19,342 --> 00:14:20,640 Quoi? 229 00:14:20,643 --> 00:14:23,005 Tu as dit la même chose, 230 00:14:23,512 --> 00:14:25,145 Tae Joo. 231 00:14:29,352 --> 00:14:33,085 Je ne sais pas qui t'a dit quoi, 232 00:14:33,522 --> 00:14:36,355 mais je parle avec bon sens. 233 00:14:36,859 --> 00:14:39,120 Ta belle-mère t'a trompé toute ta vie. 234 00:14:39,128 --> 00:14:41,055 Ne la laissez plus vous tromper. 235 00:14:42,131 --> 00:14:43,725 C'est du bon sens, n'est-ce pas ? 236 00:14:55,711 --> 00:14:57,335 Maman. 237 00:15:07,456 --> 00:15:09,115 Maman? 238 00:15:15,731 --> 00:15:17,295 Maman. 239 00:15:18,100 --> 00:15:19,330 Maman. 240 00:15:19,335 --> 00:15:21,335 Maman, qu'est-ce qui ne va pas ? 241 00:15:23,072 --> 00:15:24,665 911... 242 00:15:27,376 --> 00:15:30,535 Tu ne peux pas mourir comme ça. 243 00:15:34,417 --> 00:15:38,385 Elle saignera davantage, aura davantage d'ecchymoses et s'évanouira davantage. 244 00:15:38,621 --> 00:15:40,720 Le patient refuse de se faire soigner. 245 00:15:40,723 --> 00:15:42,785 Bien entendu, son état s’aggrave. 246 00:15:45,094 --> 00:15:48,425 Je ne savais pas comment te le dire, 247 00:15:49,165 --> 00:15:51,325 alors j'ai hésité. 248 00:15:52,435 --> 00:15:54,100 C'est impossible. 249 00:15:54,103 --> 00:15:56,035 Cette dame... 250 00:15:56,605 --> 00:15:58,705 est ma vraie mère ? 251 00:16:00,576 --> 00:16:02,805 Elle l'a également admis. 252 00:16:03,145 --> 00:16:04,905 Cela me donne la chair de poule. 253 00:16:08,084 --> 00:16:10,775 Elle est en train de mourir, Se Kyung. 254 00:16:13,622 --> 00:16:16,450 Ne me dis pas de la sauver. 255 00:16:16,459 --> 00:16:19,760 J'aimerais pouvoir avoir du sang neuf, 256 00:16:19,762 --> 00:16:22,430 mais tu me demandes de lui donner mon sang ? 257 00:16:22,431 --> 00:16:24,495 Dis-lui simplement de mourir. 258 00:16:24,734 --> 00:16:26,425 Sé Kyung. 259 00:16:27,703 --> 00:16:30,535 Tu ne le feras pas pour moi ? 260 00:16:30,840 --> 00:16:32,465 Je... 261 00:16:32,708 --> 00:16:35,135 je dois retrouver ma petite sœur. 262 00:16:35,411 --> 00:16:37,835 Elle ne dira pas... 263 00:16:38,781 --> 00:16:40,480 ce qui est arrivé à ma sœur. 264 00:16:40,483 --> 00:16:44,145 Elle essaie de partir sans me dire ce qui s'est passé. 265 00:16:44,787 --> 00:16:47,785 Je dois m'accrocher à maman. 266 00:16:48,257 --> 00:16:50,855 Je dois découvrir... 267 00:16:51,961 --> 00:16:54,890 qu'est-il arrivé à ma petite sœur. 268 00:16:54,897 --> 00:16:57,755 Je t'en supplie. 269 00:16:58,367 --> 00:17:00,665 S'il vous plaît, Se Kyung. 270 00:17:18,487 --> 00:17:21,355 Se Kyung a quelque chose à te dire, maman. 271 00:17:38,974 --> 00:17:42,135 Chanson Yi, Chanson Yi, Kkot Chanson Yi. 272 00:17:42,378 --> 00:17:45,305 C'est comme ça que grand-mère m'appelait. 273 00:17:46,315 --> 00:17:48,475 Elle m'a dit que j'étais belle comme une fleur. 274 00:17:48,851 --> 00:17:50,415 Chanson Yi. 275 00:17:51,020 --> 00:17:52,850 Je pensais que c'était juste un surnom... 276 00:17:52,855 --> 00:17:55,485 Je m'en souviens vaguement. 277 00:17:56,725 --> 00:17:59,125 Mais c'est mon vrai nom, 278 00:17:59,295 --> 00:18:00,955 n'est-ce pas ? 279 00:18:04,300 --> 00:18:06,825 Pourquoi essaies-tu de mourir ? 280 00:18:07,670 --> 00:18:10,395 J'ai commis de nombreux péchés. 281 00:18:16,479 --> 00:18:18,175 Maman. 282 00:18:19,448 --> 00:18:21,045 Maman. 283 00:18:21,650 --> 00:18:23,315 En direct. 284 00:18:23,886 --> 00:18:25,780 Je vais te sauver. 285 00:18:25,788 --> 00:18:28,320 Je ne sais pas combien de temps cela prendra... 286 00:18:28,324 --> 00:18:30,655 jusqu'à ce que je sois complètement rétabli. 287 00:18:30,960 --> 00:18:33,320 Tu dois continuer à vivre pour pouvoir prendre soin de moi. 288 00:18:33,329 --> 00:18:36,825 Vous devez ainsi payer pour vos péchés. 289 00:18:38,033 --> 00:18:39,765 Vivez... 290 00:18:40,736 --> 00:18:42,665 Tu dois vivre... 291 00:18:42,872 --> 00:18:44,665 et sauve-moi. 292 00:18:44,874 --> 00:18:47,405 C'est la seule façon de payer... 293 00:18:48,177 --> 00:18:50,035 pour ce que tu m'as fait. 294 00:18:52,181 --> 00:18:57,115 (Cri Rouge : Tu cherches ta petite sœur ?) 295 00:18:58,020 --> 00:18:59,580 Ma mère est très malade. 296 00:18:59,588 --> 00:19:02,385 (Cha Woo Kyung : Ma mère est très malade.) 297 00:19:03,092 --> 00:19:07,555 (Cri Rouge : Vas-tu seulement surveiller la bouche de ta belle-mère ?) 298 00:19:08,397 --> 00:19:10,155 Que veux-tu dire ? 299 00:19:11,300 --> 00:19:16,130 (Red Cry : je chercherais une nouvelle voie si j'étais toi.) 300 00:19:16,138 --> 00:19:17,330 Une nouvelle façon ? 301 00:19:17,339 --> 00:19:21,975 (Cri Rouge : Une façon de cacher parfaitement un enfant) 302 00:19:22,077 --> 00:19:26,145 (Cri Rouge : Vous devriez faire des recherches.) 303 00:19:26,982 --> 00:19:28,810 Quand quelqu'un meurt, 304 00:19:28,817 --> 00:19:32,645 quelle est la manière la plus parfaite de les cacher ? 305 00:19:32,688 --> 00:19:35,350 Vous avez vu beaucoup de criminels. 306 00:19:35,357 --> 00:19:36,920 Vous devez savoir. 307 00:19:36,926 --> 00:19:40,925 S’ils les cachaient parfaitement, comment pourrais-je les voir ? 308 00:19:43,465 --> 00:19:45,760 Habituellement, j'ai vu des gens garder des corps... 309 00:19:45,768 --> 00:19:48,665 à leur portée ou dans leur champ de vision. 310 00:19:48,837 --> 00:19:52,705 Ce serait plus sûr car ils pourraient le surveiller. 311 00:19:54,009 --> 00:19:56,335 Où peuvent-ils le surveiller ? 312 00:20:10,993 --> 00:20:12,625 Woo Kyung. 313 00:20:13,095 --> 00:20:15,855 Si tu trouves le corps de ta sœur, 314 00:20:16,265 --> 00:20:18,225 que feras-tu ensuite ? 315 00:20:26,075 --> 00:20:28,305 Allez-vous juger votre mère ? 316 00:20:28,811 --> 00:20:30,505 Qu'est-ce que cela signifie? 317 00:20:30,646 --> 00:20:32,275 Soyez honnête. 318 00:20:32,281 --> 00:20:34,975 Je juge ma mère ? 319 00:20:35,551 --> 00:20:37,350 Je n’y ai jamais pensé. 320 00:20:37,353 --> 00:20:39,880 Red Cry n'a pas ignoré Si Wan. 321 00:20:39,888 --> 00:20:42,655 Il ne vous ignorera pas non plus. 322 00:20:42,992 --> 00:20:46,225 Il touchera vos émotions là où elles sont les plus crues. 323 00:20:46,495 --> 00:20:48,295 Je seulement... 324 00:20:48,864 --> 00:20:51,455 je veux connaître la vérité. 325 00:20:52,001 --> 00:20:54,395 Vous n'avez pas encore atteint l'enfer. 326 00:20:54,837 --> 00:20:57,335 Les choses pourraient changer une fois que vous le ferez. 327 00:20:57,706 --> 00:21:00,065 Il attendra ce moment-là. 328 00:21:02,411 --> 00:21:04,635 Veux-tu me promettre quelque chose ? 329 00:21:05,481 --> 00:21:09,915 Quand tu penses que la porte s'ouvre et que tu entres dans l'enfer, 330 00:21:10,352 --> 00:21:12,285 appelle-moi. 331 00:21:16,458 --> 00:21:18,015 Au revoir. 332 00:21:29,805 --> 00:21:32,005 Le patient a accepté la greffe. 333 00:21:32,775 --> 00:21:35,670 Une fois que le donneur est prêt pour la transfusion, 334 00:21:35,678 --> 00:21:38,005 elle doit être admise un jour avant. 335 00:21:42,251 --> 00:21:44,420 J'ai vu des gens garder des corps... 336 00:21:44,420 --> 00:21:46,980 à leur portée ou dans leur champ de vision. 337 00:21:46,989 --> 00:21:50,855 Ce serait plus sûr car ils pourraient le surveiller. 338 00:21:51,226 --> 00:21:54,060 C'est la maison à Séoul où nous allons déménager. 339 00:21:54,063 --> 00:21:57,130 C'est la chambre de Woo Kyung et celle de Se Kyung. 340 00:21:57,132 --> 00:21:58,160 (Escalier) 341 00:21:58,167 --> 00:22:00,830 Cette maison est-elle à Séoul ? 342 00:22:00,836 --> 00:22:02,465 Oui. 343 00:22:03,172 --> 00:22:05,535 Juste avant que cela n'arrive, 344 00:22:05,741 --> 00:22:08,775 nous nous préparions à déménager. 345 00:22:16,352 --> 00:22:17,380 (Plan directeur) 346 00:22:17,386 --> 00:22:21,985 Papa a dit qu'il construisait une jolie maison à Séoul. 347 00:22:23,058 --> 00:22:26,685 Ma chambre et celle de Se Kyung étaient à l'étage. 348 00:22:27,830 --> 00:22:30,855 La chambre principale, le bureau. 349 00:22:31,233 --> 00:22:32,300 La cuisine. 350 00:22:32,301 --> 00:22:34,395 (Le moyen idéal pour cacher un enfant.) 351 00:22:35,104 --> 00:22:36,430 Le salon. 352 00:22:36,438 --> 00:22:37,970 (Regardez-le.) 353 00:22:37,973 --> 00:22:39,565 Le salon. 354 00:22:52,888 --> 00:22:57,315 (Parquet en bois) 355 00:23:01,730 --> 00:23:03,460 Il n'y a pas de cheminée. 356 00:23:03,465 --> 00:23:05,830 Je n'aime pas cette maison. C'est effrayant. 357 00:23:05,834 --> 00:23:08,330 Surtout la cheminée. 358 00:23:08,337 --> 00:23:09,630 Sortir. 359 00:23:09,638 --> 00:23:11,970 Je t'ai dit de ne pas t'approcher de là. 360 00:23:11,974 --> 00:23:14,975 Le trou noir ressemble à la gueule d'un monstre. 361 00:24:32,921 --> 00:24:35,255 Je fais ça pour toi. 362 00:24:35,591 --> 00:24:38,015 Je sais à quoi ressemble l'enfer. 363 00:24:38,360 --> 00:24:40,225 Je connais la douleur. 364 00:24:41,530 --> 00:24:43,495 La chambre de mon rêve. 365 00:24:44,433 --> 00:24:46,995 Au moment où je me suis souvenu de ce rêve, 366 00:24:49,304 --> 00:24:51,595 mon enfer s'est ouvert. 367 00:25:35,884 --> 00:25:37,475 Sé Kyung. 368 00:25:39,555 --> 00:25:41,245 Sé Kyung. 369 00:25:47,462 --> 00:25:50,295 Je t'ai trouvé, Se Kyung. 370 00:25:52,401 --> 00:25:55,335 Se Kyung... 371 00:26:13,722 --> 00:26:16,155 Êtes-vous heureux d'être en vie? 372 00:26:18,794 --> 00:26:21,085 Pourquoi es-tu ici ? 373 00:26:22,598 --> 00:26:24,900 Rentrons à la maison, maman. 374 00:26:24,900 --> 00:26:28,165 Il y a quelqu'un que vous devez rencontrer. 375 00:26:30,739 --> 00:26:32,665 Rentrons à la maison. 376 00:26:37,713 --> 00:26:40,475 Regarder. Regarder. 377 00:26:42,851 --> 00:26:45,445 Vous êtes réunis après 30 ans. 378 00:26:46,655 --> 00:26:48,615 Comment ça se sent ? 379 00:26:58,200 --> 00:27:00,665 Vous avez dit que vous l'aviez renvoyée. 380 00:27:01,103 --> 00:27:03,635 Pourquoi le gamin à qui tu as dit ça... 381 00:27:03,805 --> 00:27:07,305 tu avais renvoyé faire là-dedans ? 382 00:27:07,342 --> 00:27:09,805 Pourquoi est-elle là ? 383 00:27:10,178 --> 00:27:13,075 Pourquoi? Dites-moi. 384 00:27:13,615 --> 00:27:16,015 Dites-moi. 385 00:27:17,085 --> 00:27:19,485 Dire quelque chose! 386 00:27:25,027 --> 00:27:28,155 Tu l'as enterrée là-bas... 387 00:27:28,363 --> 00:27:30,030 et j'ai regardé la télé... 388 00:27:30,032 --> 00:27:32,830 et j'ai parlé, ri et mangé. 389 00:27:32,834 --> 00:27:34,425 Et j'ai dormi. 390 00:27:35,437 --> 00:27:37,265 Comment était la vie ? 391 00:27:37,439 --> 00:27:39,165 Est-ce que ça valait la peine d'être vécu ? 392 00:27:40,575 --> 00:27:43,710 Toi et papa. 393 00:27:43,712 --> 00:27:46,505 Vous êtes tous les deux des gens terribles. 394 00:27:47,015 --> 00:27:49,650 C'est juste vraiment terrible. 395 00:27:58,260 --> 00:27:59,790 (dernier épisode) 396 00:27:59,795 --> 00:28:02,255 Même après le bain, 397 00:28:03,532 --> 00:28:05,565 elle allait tout à fait bien. 398 00:28:06,835 --> 00:28:08,930 Je lui ai séché les cheveux, 399 00:28:08,937 --> 00:28:12,305 et j'ai aussi raccommodé sa robe préférée et je la lui ai mise. 400 00:28:13,742 --> 00:28:15,375 Sé Kyung. 401 00:28:15,711 --> 00:28:18,005 Ta joue est froide. 402 00:28:18,413 --> 00:28:21,280 Sé Kyung. 403 00:28:21,283 --> 00:28:24,275 - Réveillez-vous. - Qui aurait pensé... 404 00:28:24,586 --> 00:28:26,945 elle ne se réveillerait jamais ? 405 00:28:26,955 --> 00:28:28,690 Sé Kyung. 406 00:28:28,690 --> 00:28:30,390 Se Kyung... 407 00:28:30,392 --> 00:28:32,425 Se Kyung, réveille-toi. 408 00:28:52,347 --> 00:28:56,015 Mais je n'avais pas le choix. 409 00:28:57,085 --> 00:28:58,945 A l'époque... 410 00:29:02,057 --> 00:29:03,655 Woo Kyung. 411 00:29:09,765 --> 00:29:11,425 Qui es-tu? 412 00:29:11,900 --> 00:29:14,560 Une fois qu'on a découvert que tu avais perdu la mémoire, 413 00:29:14,569 --> 00:29:16,795 nous avons eu l'idée. 414 00:29:17,405 --> 00:29:19,235 Quelle idée ? 415 00:29:19,608 --> 00:29:22,370 Pour que ta fille Se Kyung, 416 00:29:22,377 --> 00:29:26,940 et enterrer Se Kyung dans la cheminée ? 417 00:29:26,948 --> 00:29:28,505 Je viens de... 418 00:29:28,950 --> 00:29:32,480 l'a réprimandée parce qu'elle se conduisait mal et qu'elle ne voulait pas se baigner. 419 00:29:32,487 --> 00:29:35,755 Je ne savais vraiment pas que cela arriverait. 420 00:29:36,358 --> 00:29:38,390 Vous devez le savoir depuis que vous avez un enfant. 421 00:29:38,393 --> 00:29:40,260 Vous grondez Eun Seo de temps en temps. 422 00:29:40,262 --> 00:29:42,490 Il y a aussi des moments où elle vous énerve. 423 00:29:42,497 --> 00:29:44,455 C'était trop dur... 424 00:29:46,434 --> 00:29:48,525 élever deux enfants. 425 00:29:48,737 --> 00:29:51,200 Depuis que c'est arrivé, sais-tu à quel point... 426 00:29:51,206 --> 00:29:53,605 J'ai souffert dans les années 30 ? 427 00:29:54,242 --> 00:29:56,035 Je n'ai jamais une seule fois... 428 00:29:56,778 --> 00:29:58,440 pouvait sourire correctement. 429 00:29:58,446 --> 00:30:01,445 Moi aussi j'ai beaucoup souffert ! 430 00:30:02,050 --> 00:30:05,345 Vous avez souffert ? A souffert quoi ? 431 00:30:05,887 --> 00:30:07,545 Vous avez souffert ? 432 00:30:10,025 --> 00:30:12,520 Comment ça, tu as souffert ? 433 00:30:12,527 --> 00:30:14,420 Savez-vous au moins ce que signifie la souffrance ? 434 00:30:14,429 --> 00:30:17,125 Regarder. Regardez ! 435 00:30:17,465 --> 00:30:18,560 Regardez-le ! 436 00:30:18,567 --> 00:30:22,500 C'est ma petite sœur qui a souffert ! 437 00:30:22,504 --> 00:30:26,435 Elle a été enterrée ici pendant 30 ans ! 438 00:30:27,342 --> 00:30:29,005 Dites-moi. 439 00:30:29,211 --> 00:30:31,705 Elle n'avait que cinq ans. 440 00:30:32,147 --> 00:30:34,705 Elle n'avait que cinq ans. 441 00:30:34,950 --> 00:30:37,615 Elle n'avait que cinq ans ! 442 00:30:37,819 --> 00:30:39,350 Pourquoi... 443 00:30:39,354 --> 00:30:42,615 Pourquoi devait-elle y aller ? 444 00:30:46,061 --> 00:30:48,255 Un enfant mort ne sait pas ce qu'est la souffrance. 445 00:30:48,530 --> 00:30:50,360 C'est plus douloureux à vivre. 446 00:30:50,365 --> 00:30:52,630 J'ai dû endurer cette douleur pendant 30 ans. 447 00:30:52,634 --> 00:30:55,870 Je t'ai élevé toutes ces années en endurant la douleur ! 448 00:30:55,871 --> 00:30:57,600 Est-ce que je l'ai tuée exprès ? 449 00:30:57,606 --> 00:30:59,040 Et toi? 450 00:30:59,040 --> 00:31:01,710 N'avez-vous jamais frappé Eun Seo auparavant ? 451 00:31:01,710 --> 00:31:03,240 Elle a juste... 452 00:31:03,245 --> 00:31:06,375 Elle n'a tout simplement pas eu de chance ! 453 00:31:06,615 --> 00:31:08,575 Elle n'a pas eu de chance ? 454 00:31:09,684 --> 00:31:12,520 Excusez-vous plutôt. 455 00:31:12,520 --> 00:31:15,855 Ne lève pas les yeux avec une nuque raide comme ça ! 456 00:31:16,424 --> 00:31:18,460 Êtes-vous fou? 457 00:31:18,460 --> 00:31:22,895 Je suis ta mère qui t'a élevé pendant 30 ans. Comment oses-tu ? 458 00:31:22,964 --> 00:31:24,525 "Maman?" 459 00:31:24,900 --> 00:31:27,500 "Maman?" 460 00:31:27,502 --> 00:31:29,135 Qui est ma mère ? 461 00:31:29,671 --> 00:31:31,265 "Maman?" 462 00:31:32,007 --> 00:31:34,035 Qui est ma mère ? 463 00:31:34,609 --> 00:31:37,835 Es-tu ma mère ? 464 00:31:37,913 --> 00:31:41,375 Es-tu maman ? "Maman?" 465 00:31:41,917 --> 00:31:45,120 Comment peux-tu être maman ? 466 00:31:45,120 --> 00:31:46,980 Comment une maman peut-elle faire ça ? 467 00:31:46,988 --> 00:31:49,715 "Maman?" "Maman?" 468 00:31:50,558 --> 00:31:52,155 "Maman?" 469 00:31:53,361 --> 00:31:54,925 Maman... 470 00:31:56,364 --> 00:31:58,055 Maman ! 471 00:31:58,466 --> 00:32:02,965 - D'où vient cette rage ? - "Maman?" 472 00:32:04,105 --> 00:32:06,000 J'ai l'impression que tout mon corps a été déchiré, 473 00:32:06,007 --> 00:32:07,470 Maman ! 474 00:32:07,475 --> 00:32:10,375 et chaque morceau de peau arraché... 475 00:32:10,912 --> 00:32:13,375 a été jeté dans un pot... 476 00:32:13,448 --> 00:32:16,115 de lave bouillante à saisir. 477 00:32:16,284 --> 00:32:18,515 Où diable... 478 00:32:19,254 --> 00:32:23,315 est-ce que vient cette rage terrifiante ? 479 00:32:23,758 --> 00:32:26,925 Je ne sais pas ce qui a causé cette colère. 480 00:32:27,028 --> 00:32:30,830 Quand est-ce que tout a commencé ? 481 00:32:30,832 --> 00:32:32,395 Maman? 482 00:32:33,802 --> 00:32:35,425 Maman. 483 00:32:36,171 --> 00:32:37,765 Maman? 484 00:32:39,207 --> 00:32:40,835 Maman. 485 00:32:42,043 --> 00:32:45,305 Maman. Maman! 486 00:33:36,731 --> 00:33:38,495 Se Kyung... 487 00:33:42,037 --> 00:33:43,795 Se Kyung... 488 00:33:48,877 --> 00:33:51,975 Je suis désolé. 489 00:33:59,788 --> 00:34:02,655 Sé Kyung. 490 00:34:13,735 --> 00:34:17,095 Je suis désolé, Se Kyung. 491 00:34:30,685 --> 00:34:32,220 Oui, Woo Kyung. 492 00:34:32,220 --> 00:34:34,285 J'ai retrouvé ma petite sœur. 493 00:34:36,491 --> 00:34:38,385 Ma petite sœur... 494 00:34:38,960 --> 00:34:40,885 est ici. 495 00:35:02,217 --> 00:35:04,575 - Ramène-la à la maison. - D'accord. 496 00:35:23,404 --> 00:35:25,065 L'interrogatoire de ta mère... 497 00:35:25,206 --> 00:35:27,435 aura lieu à l'hôpital demain. 498 00:35:27,942 --> 00:35:29,535 Les restes de l'enfant... 499 00:35:30,044 --> 00:35:32,305 sera identifié par le NISI. 500 00:35:33,715 --> 00:35:37,445 Vous pensiez que je créerais des ennuis, n'est-ce pas ? 501 00:35:38,887 --> 00:35:41,685 Ce serait une torture pour moi de voir... 502 00:35:43,224 --> 00:35:45,385 encore quelqu'un comme Eun Ho. 503 00:35:46,928 --> 00:35:48,555 Merci. 504 00:35:49,998 --> 00:35:52,395 Ma sœur Se Kyung... 505 00:35:54,335 --> 00:35:56,265 Se Kyung... 506 00:35:57,005 --> 00:36:00,065 Se Kyung m'a dit d'arrêter. 507 00:36:14,756 --> 00:36:19,825 (Cri Rouge : As-tu trouvé ta sœur ?) 508 00:36:20,094 --> 00:36:21,685 Oui. 509 00:36:23,798 --> 00:36:27,265 (Cri Rouge : Votre belle-mère a-t-elle admis la vérité ?) 510 00:36:27,835 --> 00:36:31,735 Ses accusations ont été abandonnées car le délai de prescription a expiré. 511 00:36:31,906 --> 00:36:35,235 (Ses accusations ont été abandonnées parce que le délai de prescription a expiré.) 512 00:36:38,880 --> 00:36:43,345 (Cri Rouge : Êtes-vous satisfait ?) 513 00:36:49,157 --> 00:36:53,755 (Cri Rouge : Pouvez-vous pardonner à votre belle-mère ?) 514 00:36:58,700 --> 00:37:03,465 Je ne peux pas réfléchir en ce moment. 515 00:37:08,109 --> 00:37:09,870 Tu es le seul. 516 00:37:09,877 --> 00:37:12,140 Tu rôdais toujours dans les parages. 517 00:37:12,146 --> 00:37:15,345 Pourquoi? Pourquoi étais-tu là ? 518 00:37:16,818 --> 00:37:20,450 - Dis-moi juste la vérité. - Quoi? Qu'est-ce que c'est? 519 00:37:20,455 --> 00:37:22,350 Votre répression a-t-elle encore été un échec ? 520 00:37:22,357 --> 00:37:23,390 Quoi? "Encore"? 521 00:37:23,391 --> 00:37:26,020 Cela pourrait arriver. Pourquoi grondez-vous toujours les enfants à chaque fois ? 522 00:37:26,027 --> 00:37:28,060 Elle est vraiment étrange. 523 00:37:28,062 --> 00:37:29,490 Assez, c'est assez ! 524 00:37:29,497 --> 00:37:32,225 Savez-vous combien d’enfants ont arrêté à cause de vous ? 525 00:37:32,233 --> 00:37:34,060 Si vous avez gâché une répression, alors blâmez-vous. 526 00:37:34,068 --> 00:37:36,395 Pourquoi continuez-vous à blâmer les enfants ? 527 00:37:37,038 --> 00:37:38,940 Ne touchez pas non plus à mon équipe. 528 00:37:38,940 --> 00:37:41,065 Je ne resterai pas assis si tu recommences. 529 00:37:41,643 --> 00:37:43,205 Allons-y. 530 00:37:44,479 --> 00:37:46,345 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 531 00:37:46,481 --> 00:37:48,945 Ne sais-tu pas que je suis ton aîné ? 532 00:37:48,950 --> 00:37:51,350 Ji Heon, Ji Heon. Je pense l'avoir trouvé. 533 00:37:51,352 --> 00:37:53,645 J'ai découvert l'hypnose spéciale de Yoon Tae Joo. 534 00:37:54,489 --> 00:37:56,620 Il s'agit d'un article publié il y a quatre ans. 535 00:37:56,624 --> 00:37:58,450 "Mécanisme anti-défense". 536 00:37:58,459 --> 00:38:01,785 Yoon a développé une méthode d'hypnose utilisant des médicaments spéciaux. 537 00:38:02,096 --> 00:38:03,895 Il a consommé de la drogue ? 538 00:38:04,165 --> 00:38:05,730 C'est pourquoi les patients ne s'en souviennent pas. 539 00:38:05,733 --> 00:38:09,100 Autrement dit, il les drogue, puis vole leurs souvenirs. 540 00:38:09,103 --> 00:38:12,865 Il a officiellement déclaré qu'il ne l'utiliserait pas pour des raisons éthiques. 541 00:38:13,608 --> 00:38:15,235 Ici. 542 00:38:15,610 --> 00:38:18,305 Tu vas bien, Eun Seo. 543 00:38:22,984 --> 00:38:24,410 (Cri Rouge) 544 00:38:24,419 --> 00:38:27,150 Grâce à vous, votre belle-mère vivra une nouvelle vie. 545 00:38:27,155 --> 00:38:30,385 (Cri Rouge : Grâce à vous, votre belle-mère vivra une nouvelle vie.) 546 00:38:30,792 --> 00:38:33,390 En fin de compte, vous avez allégé le fardeau de votre belle-mère. 547 00:38:33,394 --> 00:38:34,690 (Cri Rouge : En fin de compte, vous avez soulagé le fardeau de votre belle-mère.) 548 00:38:34,696 --> 00:38:36,555 Applaudissez, applaudissez, applaudissez. 549 00:38:36,764 --> 00:38:38,460 Tu es une bonne fille. 550 00:38:38,466 --> 00:38:42,730 (Cri Rouge : Applaudissez, applaudissez, applaudissez. Vous êtes une bonne fille.) 551 00:38:42,737 --> 00:38:44,570 Se Kyung, réveille-toi ! 552 00:38:44,572 --> 00:38:47,370 Sé Kyung. Sé Kyung. 553 00:38:47,375 --> 00:38:50,210 La mort signifie arrêter. La fin. 554 00:38:50,211 --> 00:38:52,340 Votre sœur a arrêté à l'âge de cinq ans... 555 00:38:52,347 --> 00:38:54,845 et a finalement été piégé pour toujours. 556 00:38:54,949 --> 00:38:56,515 Sé Kyung. 557 00:38:57,051 --> 00:39:00,585 Être en vie est une opportunité, une possibilité. 558 00:39:01,923 --> 00:39:04,690 Les crimes des vivants se diluent dans la vie et les relations... 559 00:39:04,692 --> 00:39:06,120 et finalement disparaît. 560 00:39:06,127 --> 00:39:11,130 Les rêves grandissent et tu deviens plus gentil 561 00:39:11,132 --> 00:39:14,730 Ne dis que des mots gentils 562 00:39:14,736 --> 00:39:18,370 Tu peux le faire 563 00:39:18,373 --> 00:39:20,540 Pouvez-vous encore accepter qu'elle soit en vie ? 564 00:39:20,541 --> 00:39:24,805 (Cri Rouge : Pouvez-vous toujours accepter qu'elle soit en vie ?) 565 00:39:28,049 --> 00:39:30,375 Puis-je l'accepter... 566 00:39:30,985 --> 00:39:34,145 être en vie ? 567 00:39:52,974 --> 00:39:55,910 Pourquoi es-tu seul ? Où est Soo Young ? 568 00:39:55,910 --> 00:39:58,510 Elle est partie avec cet ami. 569 00:39:58,513 --> 00:40:01,080 Pourquoi continue-t-il à venir ici ? 570 00:40:01,082 --> 00:40:02,880 J'ai fait quelques fouilles. 571 00:40:02,884 --> 00:40:05,475 Il a un casier judiciaire pour jeu illégal. 572 00:40:07,522 --> 00:40:10,185 Toute sa famille est en désordre. 573 00:40:10,825 --> 00:40:12,690 Tu es le seul. 574 00:40:12,693 --> 00:40:15,855 Tu rôdais toujours dans les parages. 575 00:40:17,265 --> 00:40:18,855 Ici. 576 00:40:19,734 --> 00:40:20,800 Qu'est-ce que c'est ça? 577 00:40:20,802 --> 00:40:22,600 Ça n'a l'air de rien, 578 00:40:22,603 --> 00:40:26,235 mais vous serez choqué quand vous verrez ce qu'il y a à l'intérieur. 579 00:40:27,375 --> 00:40:30,075 Ouvrez-le et regardez. 580 00:40:31,679 --> 00:40:33,305 Allez. 581 00:40:33,347 --> 00:40:36,180 Regarder. Vous voyez ça ? Sous-vêtement. 582 00:40:36,184 --> 00:40:37,850 N'est-ce pas fou ? 583 00:40:37,852 --> 00:40:40,550 Enfilez-les si vous ne pouvez pas rentrer chez vous. 584 00:40:40,555 --> 00:40:42,685 Vous le portez. 585 00:40:43,724 --> 00:40:46,120 Ils sont vraiment confortables. 586 00:40:46,127 --> 00:40:48,185 Je vais t'en donner un de plus. 587 00:40:48,663 --> 00:40:50,895 Vous pouvez avoir la boîte entière. 588 00:40:50,965 --> 00:40:52,300 Laisse tomber. 589 00:40:52,300 --> 00:40:54,830 Ne l'interrompriez-vous pas si quelqu'un grondait votre serviteur ? 590 00:40:54,836 --> 00:40:56,770 Est-ce que je la gronderais sans raison ? 591 00:40:56,771 --> 00:40:59,295 Sachons cette raison. 592 00:40:59,474 --> 00:41:01,105 De quoi s’agissait-il ? 593 00:41:01,676 --> 00:41:03,110 Continue. 594 00:41:03,110 --> 00:41:06,075 Le numéro que vous avez composé... 595 00:41:07,949 --> 00:41:09,480 Parle-moi. 596 00:41:09,484 --> 00:41:11,545 Le ferez-vous ou pas ? 597 00:41:13,855 --> 00:41:16,090 Comment oses-tu ne pas m'écouter ? 598 00:41:16,090 --> 00:41:18,085 Le ferez-vous ou pas ? 599 00:41:18,693 --> 00:41:20,520 Le ferez-vous ? 600 00:41:20,528 --> 00:41:22,085 Espèce de connard. 601 00:41:23,297 --> 00:41:24,895 Êtes-vous d'accord? 602 00:41:24,932 --> 00:41:28,025 Tellement jeune. Est-ce que ça va ? 603 00:41:37,545 --> 00:41:39,480 Espèce de salaud. Hey vous. 604 00:41:39,480 --> 00:41:40,840 Hé. 605 00:41:40,848 --> 00:41:43,215 Ji Héon ! Arrêtez-le. 606 00:42:02,069 --> 00:42:03,665 Donc? 607 00:42:03,738 --> 00:42:06,665 Combien de fois l'avez-vous prévenu ? 608 00:42:07,108 --> 00:42:08,765 Deux fois. 609 00:42:08,776 --> 00:42:11,440 C'est plus que suffisant. Pourquoi le laisser te frapper ? 610 00:42:11,445 --> 00:42:15,550 Il m'a demandé de voler quelque chose qui avait été saisi et j'ai refusé. 611 00:42:15,550 --> 00:42:17,845 Vous seriez viré si vous faisiez cela. 612 00:42:18,119 --> 00:42:19,850 Vous en êtes sorti. 613 00:42:19,854 --> 00:42:23,120 Vous êtes doué pour battre les autres. Pourquoi laisser ton frère te battre ? 614 00:42:23,124 --> 00:42:25,315 Ce n'est pas vraiment un combattant. 615 00:42:26,561 --> 00:42:28,460 On m'a appris en grandissant... 616 00:42:28,462 --> 00:42:31,930 me mordre la langue et supporter quand mon frère me frappait. 617 00:42:31,933 --> 00:42:33,595 Par qui ? 618 00:42:34,201 --> 00:42:35,765 Ma mère. 619 00:42:35,970 --> 00:42:37,565 Ta mère biologique ? 620 00:42:39,774 --> 00:42:43,035 Elle voulait que sa nouvelle famille reste intacte. 621 00:42:44,111 --> 00:42:46,440 Mon frère est en désordre, 622 00:42:46,447 --> 00:42:49,405 mais mon beau-père était une bonne personne. 623 00:42:50,685 --> 00:42:52,645 C'est tout simplement incroyable. 624 00:42:53,621 --> 00:42:55,480 Mon esprit sait que c'est mal, 625 00:42:55,489 --> 00:42:58,485 mais mon corps se fige quand je vois mon frère. 626 00:43:00,995 --> 00:43:04,530 Hé, ne sors pas seul la prochaine fois que tu le rencontreras. 627 00:43:04,532 --> 00:43:08,125 Je viendrai avec toi ou j'emmène Chan Wook. 628 00:43:08,302 --> 00:43:09,935 D'accord? 629 00:43:10,371 --> 00:43:11,965 Allez-y. 630 00:43:22,817 --> 00:43:25,775 Pourquoi le monde est-il rempli de gens qui souffrent ? 631 00:43:32,493 --> 00:43:36,195 J'ai renvoyé le soignant. 632 00:43:37,431 --> 00:43:40,025 Pourquoi? Ce n'est pas un week-end. 633 00:43:40,434 --> 00:43:42,770 Elle avait l'air un peu fatiguée. 634 00:43:42,770 --> 00:43:44,200 Je l'ai renvoyée chez elle. 635 00:43:44,205 --> 00:43:47,565 Ça te dérange d'être seul aujourd'hui ? 636 00:43:49,243 --> 00:43:50,610 Tout ira bien. 637 00:43:50,611 --> 00:43:54,475 Je ne pense plus avoir besoin d'un soignant. 638 00:43:54,882 --> 00:43:57,445 Tu peux y aller aussi. Il est tard. 639 00:44:08,062 --> 00:44:09,625 Maman. 640 00:44:10,464 --> 00:44:12,125 Êtes-vous heureux? 641 00:44:14,035 --> 00:44:15,600 Pourquoi demander ? 642 00:44:15,603 --> 00:44:17,235 Juste parce que. 643 00:44:17,304 --> 00:44:19,295 Tu as l'air heureux. 644 00:44:21,742 --> 00:44:25,470 Je ne sais pas. Je vis juste. 645 00:44:25,479 --> 00:44:29,975 Pourquoi est-ce que je continue de penser que tu as l'air heureux ? 646 00:44:31,752 --> 00:44:33,745 Vous ne devriez pas l'être. 647 00:44:37,958 --> 00:44:39,855 Au revoir, maman. 648 00:44:48,302 --> 00:44:49,965 Es-tu prêt? 649 00:44:51,605 --> 00:44:53,205 Oui. 650 00:44:55,276 --> 00:44:57,135 Ne le regretterez-vous pas ? 651 00:45:00,815 --> 00:45:02,280 Je ne le regretterai pas. 652 00:45:02,283 --> 00:45:05,275 (Cha Woo Kyung : je ne le regretterai pas.) 653 00:45:06,287 --> 00:45:10,915 Pourquoi fais-tu ça ? 654 00:45:12,860 --> 00:45:14,420 Pour la même raison que toi. 655 00:45:14,428 --> 00:45:17,695 (Cri Rouge : Pour la même raison que vous.) 656 00:45:18,265 --> 00:45:21,195 La culpabilité. Fureur. 657 00:45:52,099 --> 00:45:53,725 Tae Joo. 658 00:45:54,335 --> 00:45:55,965 C'est toi. 659 00:46:16,290 --> 00:46:18,215 Avez-vous changé d'avis ? 660 00:46:19,727 --> 00:46:21,860 Mon esprit était toujours le même. 661 00:46:21,862 --> 00:46:24,060 Être en vie est une opportunité. 662 00:46:24,064 --> 00:46:25,625 Une possibilité. 663 00:46:26,700 --> 00:46:28,265 je vais... 664 00:46:29,537 --> 00:46:31,795 choisis ça. 665 00:46:34,074 --> 00:46:36,675 Pensez-vous que c'est la bonne décision ? 666 00:46:37,845 --> 00:46:39,605 N'es-tu pas en colère ? 667 00:46:40,815 --> 00:46:43,945 En colère? Je suis en colère. 668 00:46:44,285 --> 00:46:45,980 Je veux la tuer. 669 00:46:45,986 --> 00:46:47,745 Je lui en veux. 670 00:46:48,289 --> 00:46:52,215 Mais mettre fin à la vie de quelqu'un, 671 00:46:53,694 --> 00:46:57,695 J'ai fait trop de mal. 672 00:46:58,465 --> 00:47:00,695 Je ne suis pas innocent. 673 00:47:03,504 --> 00:47:06,065 Qui suis-je pour juger les autres ? 674 00:47:09,610 --> 00:47:12,635 Yoon Tae Joo. Reculer. 675 00:47:16,283 --> 00:47:17,975 Une possibilité ? 676 00:47:19,119 --> 00:47:20,580 Une opportunité ? 677 00:47:20,588 --> 00:47:22,315 Yoon Tae Joo ! 678 00:47:36,237 --> 00:47:37,865 Bien joué. 679 00:47:41,041 --> 00:47:42,805 Bravo, Woo Kyung. 680 00:47:59,727 --> 00:48:01,790 Vers 23h le 3 janvier. 681 00:48:01,795 --> 00:48:05,295 Vous êtes entré par effraction dans une maison à Hannam-dong et avez tué Han Pyung Woo. 682 00:48:05,566 --> 00:48:07,195 N'est-ce pas ? 683 00:48:08,202 --> 00:48:09,765 Le père de Si Wan. 684 00:48:17,177 --> 00:48:18,735 Oui. 685 00:48:21,782 --> 00:48:24,015 Vous l'admettez. 686 00:48:25,686 --> 00:48:28,845 Est-ce que même cela vous dérange maintenant ? 687 00:48:29,623 --> 00:48:32,385 Alors, admettez-vous aussi que vous êtes Red Cry ? 688 00:48:33,761 --> 00:48:35,325 Oui. 689 00:48:36,830 --> 00:48:38,890 Le mécanisme anti-défense. 690 00:48:38,899 --> 00:48:41,765 C'est comme ça que tu as hypnotisé Ha Na et Si Wan... 691 00:48:41,835 --> 00:48:43,835 pour obtenir des informations. 692 00:48:44,338 --> 00:48:48,265 Je suis impressionné que vous l'ayez découvert. 693 00:48:50,044 --> 00:48:53,545 Si vous et Lee Eun Ho deviez conspirer quelque chose comme ça, 694 00:48:53,647 --> 00:48:56,445 vous n'auriez pas pu agir comme des étrangers. 695 00:48:57,751 --> 00:49:00,515 Dites-moi. Ce qui s'est passé? 696 00:49:03,257 --> 00:49:05,220 Hé, entre. 697 00:49:05,225 --> 00:49:08,590 Un jour, Eun Ho est venue me voir. 698 00:49:08,595 --> 00:49:10,895 Je ne veux pas dormir. 699 00:49:11,532 --> 00:49:13,525 Est-ce que ça peut aussi être réparé ? 700 00:49:15,035 --> 00:49:16,630 Quand a-t-il commencé ? 701 00:49:16,637 --> 00:49:18,965 Il y a environ 10 ans, je pense. 702 00:49:20,107 --> 00:49:23,805 Je ne me souviens plus exactement quand, mais j'ai fait un terrible cauchemar. 703 00:49:23,944 --> 00:49:27,745 C’est à ce moment-là que j’ai développé la peur du sommeil. 704 00:49:30,484 --> 00:49:32,145 Je suis désolé. 705 00:49:32,453 --> 00:49:35,315 - Pardonne-moi. - En soignant Eun Ho, 706 00:49:36,056 --> 00:49:38,450 J'ai pu voir la misère qu'il a vécue. 707 00:49:38,459 --> 00:49:40,060 S'il te plaît, pardonne-moi. 708 00:49:40,060 --> 00:49:43,395 - Aussi en colère qu'Eun Ho l'était... - S'il vous plaît. 709 00:49:43,630 --> 00:49:45,955 Non, peut-être que j'étais... 710 00:49:46,567 --> 00:49:48,495 encore plus en colère. 711 00:49:51,705 --> 00:49:55,705 Cette colère nous a donné l’impulsion. 712 00:49:58,612 --> 00:50:00,205 (Seulement 2 ans pour avoir tué son propre enfant ?) 713 00:50:02,683 --> 00:50:04,050 (Nom : Go Ha Na, Âge : 7) 714 00:50:04,051 --> 00:50:06,145 J'ai collecté des informations, 715 00:50:11,392 --> 00:50:13,455 et Eun Ho a exécuté nos plans. 716 00:50:16,597 --> 00:50:18,655 Lors de la collecte d'informations, 717 00:50:20,434 --> 00:50:22,665 certains problèmes sont parfois survenus, 718 00:50:25,139 --> 00:50:27,305 mais nous avons fait du très bon travail. 719 00:50:28,909 --> 00:50:31,110 Avant, vous étiez chargé de collecter des informations. 720 00:50:31,111 --> 00:50:33,380 Avez-vous assumé le rôle de juge... 721 00:50:33,380 --> 00:50:35,275 parce que Lee Eun Ho est mort ? 722 00:50:36,283 --> 00:50:37,915 Non. 723 00:50:42,790 --> 00:50:44,515 Si Wan... 724 00:50:45,626 --> 00:50:47,385 et Woo Kyung. 725 00:50:49,530 --> 00:50:51,395 Pour ces deux-là, 726 00:50:51,698 --> 00:50:54,295 Je voulais régler les choses moi-même. 727 00:50:54,535 --> 00:50:56,835 Pourquoi sont-ils spéciaux pour vous ? 728 00:50:58,972 --> 00:51:02,270 Quand Eun Ho me parlait de la misère qu'il avait vécue... 729 00:51:02,276 --> 00:51:04,710 Pardonne-moi. S'il te plaît, pardonne-moi. 730 00:51:04,711 --> 00:51:08,545 Savez-vous quelle pensée m'a traversé l'esprit en premier ? 731 00:51:12,219 --> 00:51:14,445 "Dieu merci, ce n'était pas moi." 732 00:51:15,789 --> 00:51:18,955 "J'aurais pu en faire l'expérience aussi." 733 00:51:19,059 --> 00:51:21,655 - Pardonne-moi. - "Je suis tellement content de ne pas l'avoir fait." 734 00:51:22,596 --> 00:51:24,555 La culpabilité de Si Wan et Woo Kyung... 735 00:51:24,798 --> 00:51:27,265 envers leurs sœurs. 736 00:51:27,434 --> 00:51:29,530 Chaque fois que ma sœur se faisait tabasser, 737 00:51:29,536 --> 00:51:36,405 J'étais content que ce ne soit pas moi. 738 00:51:38,078 --> 00:51:39,705 Que feriez-vous? 739 00:51:39,813 --> 00:51:42,205 Seriez-vous capable de vous pardonner... 740 00:51:42,616 --> 00:51:44,975 pour avoir de telles pensées ? 741 00:51:45,519 --> 00:51:48,945 Et ces monstres pour faire de telles choses... 742 00:51:49,256 --> 00:51:50,855 aux enfants innocents. 743 00:51:52,192 --> 00:51:55,490 Après que son fils, Kim Han Sol, ait été battu à mort par son mari, 744 00:51:55,496 --> 00:51:57,595 elle a brûlé son corps... 745 00:51:58,499 --> 00:52:01,230 - Maman, Maman... - Perdez-vous ! 746 00:52:01,235 --> 00:52:02,825 Je suis désolé! 747 00:52:06,773 --> 00:52:09,040 Je te tordrais le cou et je te tuerais. 748 00:52:09,042 --> 00:52:11,770 Je te tordrais totalement le cou et te tuerais. 749 00:52:11,778 --> 00:52:14,040 Si tu ne fais pas ce qu'on te dit, ta mère mourra. 750 00:52:14,047 --> 00:52:16,040 Si elle meurt, vous et moi mourrons aussi. 751 00:52:16,049 --> 00:52:17,950 Répondez-moi, s'il vous plaît ! 752 00:52:17,951 --> 00:52:22,285 "Attristé par le soleil et le bleu du ciel", 753 00:52:22,723 --> 00:52:25,255 "au lever de la lune près des champs d'orge", 754 00:52:25,292 --> 00:52:27,455 "le lépreux a mangé un enfant." 755 00:52:27,895 --> 00:52:30,595 "Et toute la nuit, il a crié" 756 00:52:31,131 --> 00:52:33,295 "son chagrin, rouge comme une fleur." 757 00:52:38,272 --> 00:52:39,895 Je ne pourrai pas leur pardonner. 758 00:52:40,507 --> 00:52:42,105 Jamais. 759 00:52:44,845 --> 00:52:48,545 Mais en même temps, je ne les jugerai pas. 760 00:52:50,317 --> 00:52:52,115 Je veux dire, comment pourrais-je ? 761 00:52:53,120 --> 00:52:55,415 Qui suis-je pour les juger ? 762 00:53:02,496 --> 00:53:04,830 Le suspect derrière le vol et le meurtre... 763 00:53:04,831 --> 00:53:06,860 à Hannam-dong, qui a eu lieu le mois dernier, 764 00:53:06,867 --> 00:53:09,400 il a été confirmé qu'il s'agissait du psychiatre qui avait soigné l'enfant de la victime, 765 00:53:09,403 --> 00:53:11,130 et beaucoup sont choqués par cette nouvelle. 766 00:53:11,138 --> 00:53:13,170 Le suspect, Yoon, qui avait des difficultés à gérer sa clinique, 767 00:53:13,173 --> 00:53:16,470 ciblé le moment où la victime se changeait... 768 00:53:16,476 --> 00:53:19,580 le système de sécurité à domicile pour réaliser ses projets, 769 00:53:19,580 --> 00:53:21,575 sachant que la victime est très riche. 770 00:53:21,949 --> 00:53:23,815 Alors, est-ce vraiment fini maintenant ? 771 00:53:25,152 --> 00:53:26,745 Oui. 772 00:53:29,656 --> 00:53:32,655 Bon travail. Merci pour votre travail acharné. 773 00:53:33,860 --> 00:53:35,455 Pourquoi êtes-vous tous silencieux ? 774 00:53:36,063 --> 00:53:39,695 Avez-vous déjà eu envie de ne pas attraper le coupable... 775 00:53:39,866 --> 00:53:42,095 même si tu savais de qui il s'agissait ? 776 00:53:44,171 --> 00:53:46,865 - Oui, je l'ai fait. - Quand? 777 00:53:48,442 --> 00:53:52,175 Quand une femme âgée tue son mari après avoir supporté... 778 00:53:52,246 --> 00:53:54,105 avec ses abus pendant 45 ans. 779 00:53:55,983 --> 00:53:57,480 Tu devais vraiment vouloir la laisser partir. 780 00:53:57,484 --> 00:54:00,645 J'avais envie de me couper les doigts pendant que je la menottais. 781 00:54:03,323 --> 00:54:04,955 Tu ne voulais pas l'attraper ? 782 00:54:05,025 --> 00:54:06,655 Non. 783 00:54:07,194 --> 00:54:09,485 Je mourais d'envie de l'attraper. 784 00:54:09,596 --> 00:54:10,590 Alors, quel est le problème ? 785 00:54:10,597 --> 00:54:12,655 Je sais que j'ai fait la bonne chose, 786 00:54:12,699 --> 00:54:14,595 mais je n'en suis pas fier. 787 00:54:15,302 --> 00:54:17,895 Je te l'ai dit dès le départ... 788 00:54:17,904 --> 00:54:20,400 que cette affaire est dangereuse. 789 00:54:20,407 --> 00:54:22,270 Ce n'est pas grave même si tu n'es pas fier. 790 00:54:22,276 --> 00:54:24,670 Nous, flics, ne devrions jamais avoir trop de choses en tête. 791 00:54:24,678 --> 00:54:27,875 Gardez les choses aussi simples que possible, d'accord ? 792 00:54:30,617 --> 00:54:32,245 Merci. 793 00:54:54,574 --> 00:54:57,275 Je n'ai même pas pensé à apporter des fleurs. 794 00:55:03,717 --> 00:55:05,575 Vous êtes venu vite. 795 00:55:06,119 --> 00:55:09,385 Je suis parti dès que j'ai appris que tu étais en route. 796 00:55:09,990 --> 00:55:12,015 Je voulais venir, 797 00:55:12,426 --> 00:55:14,625 mais je pensais que je ne viendrais jamais seul. 798 00:55:17,931 --> 00:55:19,625 Eun Ho a dit... 799 00:55:20,467 --> 00:55:23,795 qu'il était très envieux de toi. 800 00:55:23,970 --> 00:55:26,000 J'envie le détective Kang. 801 00:55:26,006 --> 00:55:29,405 Je peux dire qu'il a eu une vie relativement sans difficultés. 802 00:55:32,846 --> 00:55:34,445 Je suis jaloux. 803 00:55:34,781 --> 00:55:37,645 Je suppose que c'est pour ça qu'il m'a fait subir cette épreuve. 804 00:55:39,720 --> 00:55:41,345 Je crois que oui. 805 00:55:47,728 --> 00:55:49,755 Contrairement à Eun Ho, 806 00:55:51,031 --> 00:55:53,555 Je n'ai jamais aimé les enfants. 807 00:55:55,168 --> 00:55:57,235 "Nuisance" et "responsabilité"... 808 00:55:57,471 --> 00:55:59,765 étaient les premiers mots auxquels les enfants m'ont fait penser. 809 00:56:01,408 --> 00:56:03,135 Je pensais... 810 00:56:03,443 --> 00:56:05,835 ce sens des responsabilités me pèserait, 811 00:56:07,013 --> 00:56:08,605 mais j'ai appris que j'avais tort. 812 00:56:15,722 --> 00:56:18,285 Ce n'était pas un fardeau que je voulais éviter. 813 00:56:20,260 --> 00:56:22,555 J'ai réalisé que je l'accepterais avec plaisir... 814 00:56:25,265 --> 00:56:27,725 parce que mon cœur se remplit de joie. 815 00:56:29,503 --> 00:56:32,065 Je me suis dit : "C'est pour ça que les gens ont des enfants", 816 00:56:33,940 --> 00:56:35,635 pour la première fois de ma vie. 817 00:56:43,717 --> 00:56:45,850 Donc d'une certaine manière, Ha Na... 818 00:56:45,852 --> 00:56:48,845 je t'ai appris une grande leçon de vie. 819 00:56:56,062 --> 00:56:59,095 Est-ce que tout va bien entre toi et ta mère ? 820 00:57:05,605 --> 00:57:07,235 Je n'ai pas pu... 821 00:57:08,775 --> 00:57:10,975 pour lui pardonner encore. 822 00:57:11,344 --> 00:57:14,805 Et je ne suis pas sûr d'en être capable. 823 00:57:16,049 --> 00:57:19,545 Mais le problème, c'est qu'Eun Seo... 824 00:57:19,586 --> 00:57:22,215 aime vraiment sa grand-mère. 825 00:57:25,058 --> 00:57:29,285 C'est probablement ce qui a indigné Tae Joo. 826 00:57:29,596 --> 00:57:32,025 Être en vie vous donne en effet une opportunité, 827 00:57:33,200 --> 00:57:35,395 une possibilité. 828 00:58:00,193 --> 00:58:03,655 Terrifié par les nuits noires, 829 00:58:04,931 --> 00:58:06,555 la lune... 830 00:58:07,367 --> 00:58:09,865 pleuré tous les soirs. 831 00:58:10,704 --> 00:58:12,265 "Soleil." 832 00:58:13,306 --> 00:58:14,965 "J'ai peur." 833 00:58:16,176 --> 00:58:19,335 Le soleil, qui se sentait mal pour sa sœur, 834 00:58:20,180 --> 00:58:23,310 a décidé de changer de place avec elle. 835 00:58:23,316 --> 00:58:24,910 ("La Lune Rouge et le Soleil Bleu") 836 00:58:24,918 --> 00:58:26,515 C'est pourquoi... 837 00:58:28,722 --> 00:58:32,385 le soleil bleu est venu briller sur nous... 838 00:58:32,859 --> 00:58:34,885 la nuit, 839 00:58:35,428 --> 00:58:37,125 et la lune rouge... 840 00:58:37,797 --> 00:58:40,025 brille maintenant sur nous... 841 00:58:40,867 --> 00:58:43,665 pendant la journée. 842 00:58:44,838 --> 00:58:46,565 C'est comme ça... 843 00:58:47,474 --> 00:58:49,835 la lune rouge est devenue le soleil, 844 00:58:51,011 --> 00:58:52,635 et le soleil bleu... 845 00:58:54,347 --> 00:58:55,945 est devenu... 846 00:58:56,816 --> 00:58:59,045 la lune. 847 00:59:24,077 --> 00:59:27,005 (Merci d'avoir regardé Children of Nobody.)