1
00:00:05,702 --> 00:00:07,243
♪ (አስደሳች ሙዚቃ መጫወት) ♪

2
00:00:08,118 --> 00:00:09,451
ሚሻ፡ ወዴት እየሄድክ ነው?

3
00:00:10,702 --> 00:00:11,743
ቼርኖቤል

4
00:00:15,577 --> 00:00:18,660
Ignatenko, የእሳት እና የማዳን ክፍል.
እሱን ማግኘት አለብኝ!

5
00:00:19,034 --> 00:00:20,868
VALERY LEGASOV: ሞስኮ.
ሆስፒታል ቁጥር ስድስት.

6
00:00:21,243 --> 00:00:22,909
ሴት፡- እዚህ ነህ
በእሳቱ ምክንያት?

7
00:00:23,451 --> 00:00:25,285
መሆን ያለብን ማንኛውም ነገር
ተጨነቀ?

8
00:00:26,159 --> 00:00:27,243
አይ.

9
00:00:28,827 --> 00:00:30,743
ከዋናው በላይ መሄድ አይችልም።

10
00:00:35,201 --> 00:00:38,034
ቦሪስ ሼርቢና፡-
በስዊድን ውስጥ የኑክሌር ጣቢያ
ጨረር ተገኝቷል.

11
00:00:38,368 --> 00:00:40,451
ሰው፡
ቢያንስ ፕሪፕያትን አስወጡት።

12
00:00:41,451 --> 00:00:43,201
ላቫው ሲገባ
እነዚህ ታንኮች ፣

13
00:00:43,285 --> 00:00:44,785
ወዲያውኑ ይሞቃል ፣

14
00:00:44,868 --> 00:00:48,201
ጉልህ የሆነ መንስኤ
የሙቀት ፍንዳታ.

15
00:00:48,577 --> 00:00:50,034
እና ምን ያህል ጊዜ በፊት
ይህ ይከሰታል?

16
00:00:50,285 --> 00:00:52,451
ከ 48 እስከ 72 ሰዓታት;

17
00:00:52,535 --> 00:00:54,410
ግን መፍትሄ ሊኖረን ይችላል።

18
00:00:54,660 --> 00:00:56,785
♪ (ሙዚቃ ይቀጥላል) ♪

19
00:00:56,993 --> 00:00:58,201
(ስታቲክስ)

20
00:00:58,285 --> 00:01:00,577
♪ (የሙዚቃ ማጠናከሪያዎች) ♪

21
00:01:00,660 --> 00:01:02,451
(ውሃ መጨፍጨፍ)

22
00:01:20,660 --> 00:01:24,159
(ውሃ ይንጠባጠባል ፣ ይንጠባጠባል)

23
00:01:35,326 --> 00:01:37,243
(dosimeter ጠቅ ማድረግ)

24
00:01:37,326 --> 00:01:40,660
(የታፈነ የድካም መተንፈስ)

25
00:01:44,368 --> 00:01:48,076
(የባትሪ መብራት ማሽኮርመም)

26
00:01:50,243 --> 00:01:52,868
(ማሽኮርመም)

27
00:01:57,743 --> 00:01:59,951
(ማሽኮርመም)

28
00:02:02,660 --> 00:02:05,618
(dosimeters ጠቅ ማድረግ)
(ሰው እያጉረመረመ)

29
00:02:14,618 --> 00:02:17,368
(የተዘበራረቁ ድምፆች)

30
00:02:19,034 --> 00:02:21,118
(የውሃ ማሽቆልቆል)

31
00:02:35,159 --> 00:02:37,577
(የተጨማለቀ ጩኸት)

32
00:03:04,451 --> 00:03:06,577
♪ ♪

33
00:03:22,951 --> 00:03:24,702
(ትንፍስ)

34
00:03:24,785 --> 00:03:27,868
ውሃው ሊሆን ይችላል
አስቀድሞ ገድሏቸዋል?

35
00:03:27,951 --> 00:03:30,201
አዎ።

36
00:03:30,285 --> 00:03:31,951
ከዚያም ምን?

37
00:03:33,118 --> 00:03:34,993
ካልሰራ?

38
00:03:36,660 --> 00:03:39,618
(የሩቅ ሄሊኮፕተሮች እየተጋፉ)

39
00:03:42,493 --> 00:03:44,618
♪ ♪

40
00:03:52,577 --> 00:03:55,326
(ዶሲሜትሮች ጮክ ብለው ጠቅ ሲያደርጉ)

41
00:03:58,285 --> 00:04:00,326
(የባትሪ መብራቶች እያሽከረከሩ)

42
00:04:06,702 --> 00:04:09,326
(የተጨማለቀ ጩኸት)

43
00:04:23,201 --> 00:04:25,368
(ዶሲሜትሮች ጮክ ብለው ጠቅ ሲያደርጉ)

44
00:04:32,577 --> 00:04:34,660
♪ ♪

45
00:04:40,868 --> 00:04:43,201
(በሩ ላይ መዝጋት)

46
00:04:47,535 --> 00:04:50,326
(ማጉረምረም ፣ ማጉረምረም)

47
00:04:50,410 --> 00:04:51,660
(ትንፋሽ)

48
00:04:51,743 --> 00:04:54,076
(ወታደሮች እያጨበጨቡ)

49
00:04:54,159 --> 00:04:56,868
(ያልታወቀ ጩኸት)

50
00:05:07,702 --> 00:05:09,951
ያግኟቸው
በጭነት መኪናው ውስጥ.

51
00:05:10,034 --> 00:05:12,368
ቧንቧዎቹን አስገባ!
ፓምፕ ማድረግ ይጀምሩ!

52
00:05:28,577 --> 00:05:31,326
ኧረ እኔ እዚህ ነኝ
ባለቤቴን ለማየት ፣
Vasily Ignatenko.

53
00:05:31,410 --> 00:05:34,159
እሱ የእሳት አደጋ መከላከያ ሠራተኛ ነው።
ከቼርኖቤል.
ፍቃድ አለኝ።

54
00:05:34,243 --> 00:05:37,118
ቼርኖቤል?
ይቅርታ፣ ጎብኝዎች የሉም።

55
00:05:39,118 --> 00:05:41,493
ደህና ፣ ግን ሜጀር ቡሮቭ ነገረኝ ፣

56
00:05:41,577 --> 00:05:42,951
- አለ --
- ልዩ ሁኔታዎች የሉም።

57
00:05:43,034 --> 00:05:45,785
አባክሽን። እስከመጨረሻው መጥቻለሁ
ከኪየቭስካያ ክልል.

58
00:06:11,660 --> 00:06:13,451
ይቀርታ።

59
00:06:14,868 --> 00:06:16,034
ይቅርታ አድርግልኝ፣ ይቅርታ አድርግልኝ።

60
00:06:16,118 --> 00:06:17,827
ማነህ፧
እዚህ ምን እየሰራህ ነው?

61
00:06:17,909 --> 00:06:20,535
- ማለፊያ አለኝ።
- እዚህ መሆን አይችሉም.
አስተማማኝ አይደለም.

62
00:06:20,618 --> 00:06:22,201
ለማየት እዚህ ነኝ
ባለቤቴ.

63
00:06:22,285 --> 00:06:23,535
Vasily Ignatenko.

64
00:06:23,618 --> 00:06:25,201
እሱ የእሳት አደጋ መከላከያ ሠራተኛ ነው።
ከቼርኖቤል.

65
00:06:25,285 --> 00:06:27,868
Ignatenko ማን እንደሆነ አውቃለሁ
ግን አትችልም።

66
00:06:27,951 --> 00:06:29,993
ፍቃድ አለኝ።
እኔ-አለሁ...

67
00:06:36,285 --> 00:06:39,201
እሱን ማየት ትችላለህ
ለ 30 ደቂቃዎች,
አንድ ደቂቃ ተጨማሪ አይደለም.

68
00:06:39,285 --> 00:06:42,535
እና መንካት አይችሉም
እሱ በማንኛውም መንገድ።
ገባህ፧

69
00:06:42,618 --> 00:06:44,451
- አዎ.
- ክፍል 15.

70
00:06:46,702 --> 00:06:48,118
አመሰግናለሁ።

71
00:06:48,201 --> 00:06:50,118
- እርጉዝ አይደለህም,
አንተ ነህ?
-አይ።

72
00:06:57,909 --> 00:06:59,660
መስጠት የለብኝም።
ለአንተ።

73
00:06:59,743 --> 00:07:00,993
እዚያም አሉ።

74
00:07:01,076 --> 00:07:02,909
አይ, ቆይ, ጠብቅ, ጠብቅ.
እስካሁን አልጨረስኩም።

75
00:07:02,993 --> 00:07:04,285
የለም፣ አላደረገም።

76
00:07:04,368 --> 00:07:06,243
አዎ ጥሩ ነው።

77
00:07:09,285 --> 00:07:10,660
አዎ ይሻላል።

78
00:07:13,326 --> 00:07:15,159
ድመቷ ማን እንደሆነ ተመልከት
ተጎትቷል.

79
00:07:16,993 --> 00:07:18,993
ምን አልኩህ?

80
00:07:20,034 --> 00:07:22,868
- መደበቅ የለም።
ካንተ አለ?
(ሁለቱም እየሳቁ)

81
00:07:23,909 --> 00:07:24,951
(ያቃስታል)

82
00:07:25,034 --> 00:07:27,660
ቀላል ፣ ቀላል። ምንም አይደለም.

83
00:07:27,743 --> 00:07:31,076
ሁላችንም ደህና ነን።
አዎ ደህና ነን።

84
00:07:33,535 --> 00:07:36,868
♪ ♪

85
00:07:36,951 --> 00:07:40,827
(የሩቅ ንፋስ ጩኸት)

86
00:07:40,909 --> 00:07:44,451
(ሩቅ ዶሲሜትር ጠቅ ማድረግ)

87
00:07:51,201 --> 00:07:54,451
(ሄሊኮፕተር ማንፒንግ)

88
00:07:54,535 --> 00:07:56,702
(ግልጽ ያልሆኑ ድምፆች)

89
00:08:01,201 --> 00:08:03,285
(dosimeter ጠቅ ማድረግ)

90
00:08:09,993 --> 00:08:13,201
(ጠቅ ማድረግ ጮክ ብሎ ያድጋል)

91
00:08:21,909 --> 00:08:23,951
♪ ♪

92
00:08:41,076 --> 00:08:44,535
ይህ እንዴት፣ እንዴት፣ እንዴት ሊሆን ቻለ?
ሀሳቡን ማን ሰጣቸው?

93
00:08:44,618 --> 00:08:46,493
- እንዳደርግ ትጠቁማለህ?
- አንድ ሰው አደረገ።

94
00:08:46,577 --> 00:08:50,034
አንድ ሰው ወሰነ
የመልቀቂያ ዞን መሆኑን

95
00:08:50,118 --> 00:08:53,326
30 ኪሎ ሜትር መሆን አለበት,
ስናውቅ፣ እዚህ

96
00:08:53,410 --> 00:08:56,076
ሲሲየም-137
በጎሜል ወረዳ።

97
00:08:56,159 --> 00:08:58,535
- 200 ኪሎ ሜትር ርቀት ላይ ነው!
- ተወስኗል።

98
00:08:58,618 --> 00:09:01,118
- በምን ላይ የተመሰረተ?
-አላውቅም!

99
00:09:02,285 --> 00:09:06,368
ይቅር በለንኝ ይቅር በይኝ። ምናልባት እኔ ብቻ ነው
በቤተ ሙከራዬ ውስጥ ብዙ ጊዜ አሳለፍኩ።

100
00:09:06,451 --> 00:09:08,201
ወይም ምናልባት ሞኝ ነኝ።

101
00:09:08,285 --> 00:09:11,493
እውነት ይህ ነው?
ሁሉም ይሰራል?

102
00:09:11,577 --> 00:09:13,493
ያልታወቀ፣
የዘፈቀደ ውሳኔ

103
00:09:13,577 --> 00:09:15,827
ማን ያውቃል ዋጋ ያስከፍላል
ስንት ህይወት

104
00:09:15,909 --> 00:09:19,868
በአንዳንድ apparatchik የተሰራ ፣
አንዳንድ የሙያ ፓርቲ ሰው?

105
00:09:22,118 --> 00:09:24,326
እኔ የሙያ ፓርቲ ሰው ነኝ።

106
00:09:24,951 --> 00:09:27,993
ድምጽህን መመልከት አለብህ
ጓድ ለጋሶቭ።

107
00:09:29,285 --> 00:09:31,034
ፒካሎቭ፡
ጓዶች...

108
00:09:31,118 --> 00:09:33,702
ምስላዊ ማረጋገጫ አለን።
እሳቱ መቃረቡን
ጠፍቷል።

109
00:09:33,785 --> 00:09:35,993
እንዲሁም ነበሩ
የአዮዲን ቅነሳ 131

110
00:09:36,076 --> 00:09:38,076
እና cesium-137 ልቀት.

111
00:09:38,159 --> 00:09:40,076
ጥሩ። አዎ፧

112
00:09:40,159 --> 00:09:43,076
ፒካሎቭ፡
ግን የሙቀት መጠኑ
እየጨመረ ነው.

113
00:09:43,159 --> 00:09:44,660
እና ኧረ...

114
00:09:51,702 --> 00:09:54,827
እሾህ አለ።
በ zirconium-95.

115
00:09:55,993 --> 00:09:59,285
ከመጋረጃው ነው።
በነዳጅ ዘንጎች ላይ.

116
00:09:59,368 --> 00:10:01,743
ምን ማለት ነው?

117
00:10:01,827 --> 00:10:04,368
ማቅለጡ ተጀምሯል።

118
00:10:07,702 --> 00:10:09,827
(ሄሊኮፕተሮች)

119
00:10:15,034 --> 00:10:17,159
(የውሃ ጠብታዎች ይወድቃሉ)

120
00:10:34,034 --> 00:10:36,118
(የሩቅ ሰው እያለቀሰ)

121
00:10:37,535 --> 00:10:40,577
(ማልቀስ ይቀጥላል)

122
00:10:42,785 --> 00:10:44,451
ሰው፡
ከኔ ላይ አውጣው!

123
00:10:46,951 --> 00:10:49,410
ከኔ ላይ አውጣው!

124
00:10:51,285 --> 00:10:54,535
(የሰው ዋይታ)

125
00:10:56,493 --> 00:10:58,285
ነርስ፡
መንቀሳቀስ አቁም!

126
00:10:58,368 --> 00:11:01,034
- ከእሱ ውጣ!
እየጎዳኸው ነው!
(የቫሲሊ ዋይታ)

127
00:11:01,118 --> 00:11:03,909
- እዚህ መግባት አይችሉም።
- ምን እየደረሰበት ነው?

128
00:11:03,993 --> 00:11:06,159
-ውጣ!
(ቫሲሊ እየጮኸች)

129
00:11:06,243 --> 00:11:08,243
እዚህ መሆን አይችሉም!

130
00:11:12,285 --> 00:11:15,243
- (የበር መቀርቀሪያዎች)
(የታፈነ ጩኸት)

131
00:11:19,785 --> 00:11:21,993
♪ ♪

132
00:11:45,577 --> 00:11:47,451
(የወረቀት ዝገት)

133
00:11:47,993 --> 00:11:49,285
(ስልክ ይደውላል)

134
00:11:51,034 --> 00:11:53,159
- አዎ?
- ሰው (በስልክ):
ጓድ ሽቸርቢና ነው።
በስልክ ላይ.

135
00:11:53,243 --> 00:11:54,660
እሱን አሳልፍ።

136
00:11:56,118 --> 00:11:57,285
ደህና?

137
00:11:57,368 --> 00:11:58,993
ሽቸርቢና፡
እሳቱ ሊጠፋ ተቃርቧል።

138
00:11:59,076 --> 00:12:00,743
የአረፋው ታንኮች
እየተፈሱ ነው።

139
00:12:00,827 --> 00:12:03,951
በተሳካ ሁኔታ አስወግደናል
የሙቀት ፍንዳታ አደጋ.

140
00:12:04,034 --> 00:12:05,993
(ትንፍስ)

141
00:12:07,159 --> 00:12:08,201
እና?

142
00:12:09,702 --> 00:12:11,201
በዋናው ውስጥ ያለው ሁኔታ

143
00:12:11,285 --> 00:12:14,076
እያሽቆለቆለ ነው።
ከተጠበቀው በላይ ፈጣን.

144
00:12:14,159 --> 00:12:17,034
የኮንክሪት ንጣፍ ዘላቂ ይሆናል
ከስድስት እስከ ስምንት ሳምንታት;

145
00:12:17,118 --> 00:12:20,326
ከዚያ በኋላ ግን
ለጋሶቭ 50% ዕድል ይገመታል

146
00:12:20,410 --> 00:12:22,493
ነዳጁ እንደሚሆን
ንጣፉን መጣስ

147
00:12:22,577 --> 00:12:24,993
እና ወደ ውስጥ ይቀልጡ
የከርሰ ምድር ውሃ ራሱ.

148
00:12:25,076 --> 00:12:28,368
(አስደናቂዎች)
እና ይሄ የት ነው የሚሰራው
የከርሰ ምድር ውሃ ይሄዳል?

149
00:12:28,451 --> 00:12:30,410
የፕሪፕያት ወንዝ,

150
00:12:30,493 --> 00:12:33,410
በዲኔፐር ውስጥ የሚመግብ.

151
00:12:33,493 --> 00:12:37,034
ዋናው የውሃ አቅርቦት ለ
በግምት 50 ሚሊዮን ሰዎች ፣

152
00:12:37,118 --> 00:12:38,868
ሰብሎችን ላለመጥቀስ
እና የቤት እንስሳት ፣

153
00:12:38,951 --> 00:12:40,993
ጥቅም ላይ የማይውል... ይሆናል።

154
00:12:41,076 --> 00:12:43,951
እንድንጭን እንመክርዎታለን
በንጣፉ ስር የሙቀት መለዋወጫ

155
00:12:44,034 --> 00:12:47,034
ወደ ዋናው የሙቀት መጠን ዝቅ ለማድረግ
እና ማቅለጥ ያቁሙ.

156
00:12:47,118 --> 00:12:51,201
እና ያንን ለማድረግ ፣
እንደሚያስፈልገን ተነግሮኛል...

157
00:12:52,660 --> 00:12:56,702
ሁሉም ፈሳሽ ናይትሮጅን
በሶቪየት ኅብረት ውስጥ.

158
00:12:58,618 --> 00:12:59,827
ጎርባቾቭ፡
ኦ.

159
00:13:01,118 --> 00:13:03,535
- ደህና።
- አዎ ፣ እና በእርግጥ ፣
እኛ ደግሞ እንፈልጋለን -

160
00:13:03,618 --> 00:13:05,159
የሚያስፈልግህ ነገር ሁሉ፣
አለህ።

161
00:13:05,243 --> 00:13:06,660
- ያ መሆን አለበት።
አሁን ግልጽ
-አዎ።

162
00:13:06,743 --> 00:13:08,285
- ሌላ ነገር አለ?
- አይ ፣ አይሆንም ፣ አይሆንም። አመሰግናለሁ።

163
00:13:08,368 --> 00:13:11,285
አዎ። ማነጋገር እፈልጋለሁ
30 ኪ.ሜ
የማግለል ዞን.

164
00:13:11,368 --> 00:13:14,451
ቆይ ምን?
ፕሮፌሰር ለጋሶቭ፣
አንተ ነህ?

165
00:13:14,535 --> 00:13:15,535
የትኛውን የማግለል ዞን?

166
00:13:15,618 --> 00:13:17,702
ጥቃቅን ዝርዝሮች,
ዋና ጸሐፊ.

167
00:13:17,785 --> 00:13:20,285
እም, ፕሪሚየር Ryzhkov
መሆኑን ወስኗል-

168
00:13:20,368 --> 00:13:22,451
እሱ ከወሰነ፣
ከዚያም ወሰነ።

169
00:13:22,535 --> 00:13:24,201
ተመልከት ፕሮፌሰር ለጋሶቭ

170
00:13:24,285 --> 00:13:26,285
አንተ እዚያ ነህ
በአንድ ምክንያት ብቻ.

171
00:13:26,368 --> 00:13:28,451
ገባህ፧
ይህንን ለማቆም።

172
00:13:28,535 --> 00:13:29,827
ጥያቄዎችን አልፈልግም።

173
00:13:29,909 --> 00:13:31,618
መቼ እንደሆነ ማወቅ እፈልጋለሁ
ይህ ያበቃል።

174
00:13:31,702 --> 00:13:33,868
መቼ ይሆናል ማለትዎ ከሆነ
ቼርኖቤል ሙሉ በሙሉ ደህና ይሁኑ ፣

175
00:13:33,951 --> 00:13:37,076
የፕሉቶኒየም ግማሽ-239
24,000 ዓመታት ነው.

176
00:13:37,159 --> 00:13:40,368
ስለዚህ ምናልባት ዝም ብለን እንበል።
"በሕይወታችን ውስጥ አይደለም."

177
00:13:42,159 --> 00:13:43,743
(መስመር ጠቅታዎች)

178
00:13:52,702 --> 00:13:54,618
እኔ እና አንተ ይመስለኛል
የእግር ጉዞ ማድረግ አለበት.

179
00:13:54,702 --> 00:13:56,743
ዘግይቷል. ደክሞኛል.

180
00:13:57,743 --> 00:14:00,285
በእግር እየተጓዝን ነው።

181
00:14:02,076 --> 00:14:04,243
(የውሻ ምሬት)

182
00:14:06,743 --> 00:14:09,326
እርስዎ የሚፈልጉት ነበር?
ይቅርታ?

183
00:14:10,702 --> 00:14:12,368
አልቀመጥም እና...

184
00:14:12,451 --> 00:14:14,451
(የውሻ ጩኸት)
(ሌጋሶቭ አቃሰተ)

185
00:14:14,535 --> 00:14:17,493
ምን ይሆናል
ለልጆቻችን?

186
00:14:17,577 --> 00:14:19,868
የትኞቹ ወንዶች?
ጠላቂዎቹ?

187
00:14:19,951 --> 00:14:23,285
ጠላቂዎች፣ የእሳት አደጋ ተከላካዮች፣
በመቆጣጠሪያ ክፍል ውስጥ ያሉ ወንዶች.

188
00:14:23,368 --> 00:14:26,951
ጨረሩ ምን ያደርጋል
በትክክል ያድርጓቸው?

189
00:14:28,577 --> 00:14:31,285
አንዳንድ ደረጃዎች ላይ
ከመካከላቸው ተጋልጠዋል?

190
00:14:31,368 --> 00:14:35,201
ionizing የጨረር እንባ
ሴሉላር መዋቅር ተለያይቷል.

191
00:14:35,285 --> 00:14:38,868
የቆዳው እብጠት ፣
ወደ ቀይ, ከዚያም ጥቁር ይለወጣል.

192
00:14:39,993 --> 00:14:42,702
ይህ ይከተላል
በማዘግየት ጊዜ.

193
00:14:43,785 --> 00:14:45,577
የወዲያውኑ
ተፅዕኖዎች ይቀንሳሉ.

194
00:14:45,660 --> 00:14:48,702
ሕመምተኛው ይታያል
በማገገም ላይ መሆን.

195
00:14:48,785 --> 00:14:51,201
ጤናማ, እንኳን.
ግን አይደሉም።

196
00:14:52,785 --> 00:14:56,326
ይህ አብዛኛውን ጊዜ የሚቆየው ብቻ ነው።
ለአንድ ወይም ለሁለት ቀን.

197
00:14:58,702 --> 00:14:59,993
ቀጥል.

198
00:15:01,159 --> 00:15:04,868
ከዚያም ሴሉላር ጉዳት
መገለጥ ይጀምራል።

199
00:15:04,951 --> 00:15:10,285
የአጥንት መቅኒ ይሞታል,
የበሽታ መከላከል ስርዓት ውድቀት ፣

200
00:15:10,368 --> 00:15:14,159
የአካል ክፍሎች እና ለስላሳ ቲሹዎች
መበስበስ ይጀምሩ.

201
00:15:14,243 --> 00:15:18,243
ደም ወሳጅ ቧንቧዎች እና ደም መላሽ ቧንቧዎች
እንደ ወንፊት ይከፈታል ፣

202
00:15:18,326 --> 00:15:20,785
የማትችልበት ደረጃ ድረስ
ሞርፊንን እንኳን ማስተዳደር

203
00:15:20,868 --> 00:15:25,118
ለህመም ፣
ይህም... የማይታሰብ ነው።

204
00:15:25,201 --> 00:15:28,702
እና ከዚያ ሶስት ቀናት
እስከ ሶስት ሳምንታት ድረስ ሞተዋል.

205
00:15:30,951 --> 00:15:33,368
የሚሆነውም ያ ነው።
ለእነዚያ ወንዶች ልጆች ።

206
00:15:35,493 --> 00:15:36,993
እና እኛስ?

207
00:15:40,243 --> 00:15:41,909
እንግዲህ፣ እኛ...

208
00:15:41,993 --> 00:15:46,159
ቋሚ መጠን አግኝተናል፣
ግን እንደዚያ አይደለም.

209
00:15:46,243 --> 00:15:48,243
በቂ ጥንካሬ የለውም
ሴሎችን ለመግደል,

210
00:15:48,326 --> 00:15:51,368
ግን በቂ ወጥነት ያለው
ዲ ኤን ኤችንን ለመጉዳት.

211
00:15:52,868 --> 00:15:56,118
ስለዚህ፣ በጊዜ... ካንሰር።

212
00:15:56,201 --> 00:15:59,410
ወይም አፕላስቲክ የደም ማነስ.
በሁለቱም መንገድ ገዳይ።

213
00:16:02,368 --> 00:16:03,743
እሺ...

214
00:16:05,326 --> 00:16:11,243
በተወሰነ መልኩ፣ ያለን ይመስላል
ከዚያ ቀላል ሆነች ፣ ቫለሪ።

215
00:16:23,785 --> 00:16:25,785
ከዚህ በፊት አይቻቸዋለሁ።

216
00:16:31,535 --> 00:16:34,785
አሁን ለምን እንደሆነ ታውቃለህ
በእግር መሄድ እፈልግ ነበር.

217
00:16:34,909 --> 00:16:37,410
መገመት እንችላለን
የሥራ ቦታው ተበላሽቷል.

218
00:16:38,076 --> 00:16:41,993
እና ክፍሎቻችን ፣
የመታጠቢያ ቤቶቻችን እንኳን.

219
00:16:42,076 --> 00:16:44,493
እዚህ ነበሩ።
መላውን ጊዜ.

220
00:16:44,577 --> 00:16:46,660
በእርግጥ ነበሩ
እዚህ ሙሉ ጊዜ.

221
00:16:47,909 --> 00:16:51,493
እያየናቸው ከሆነ ግን
አሁን ክፍት ፣

222
00:16:51,577 --> 00:16:54,410
ምክንያቱም ነው።
እንድናውቅ ይፈልጋሉ።

223
00:17:01,326 --> 00:17:04,076
(የሩቅ ሄሊኮፕተሮች እየደበደቡ)

224
00:17:11,326 --> 00:17:14,577
(በሩ ይከፈታል, ይዘጋል)

225
00:17:36,201 --> 00:17:37,660
ኮሙዩክ፡
አይተሃል?

226
00:17:39,909 --> 00:17:42,034
ነዳጁ እየቀለጠ ነው
ከጠበቅነው በላይ ፈጣን።

227
00:17:42,118 --> 00:17:45,159
አውቃለሁ። እቅድ አለኝ።

228
00:17:45,243 --> 00:17:47,868
የሙቀት መለዋወጫ, ተስፋ አደርጋለሁ.

229
00:17:47,951 --> 00:17:49,451
አዎ።

230
00:17:52,368 --> 00:17:54,368
የምፈልገው ነገር አለ።
ወዳጄ ልጠይቅህ

231
00:17:54,451 --> 00:17:57,868
ግን አሁን እየጠየቅክ እንደሆነ አይቻለሁ
እራስዎ ተመሳሳይ ጥያቄ.

232
00:18:01,868 --> 00:18:04,243
ለምን ፈነዳ?

233
00:18:05,743 --> 00:18:07,951
ቁጥሮቹን ሰርቻለሁ
ደጋግሞ፣

234
00:18:08,034 --> 00:18:11,909
በጣም መጥፎውን መገመት
በ RBMK ሬአክተር ውስጥ ያሉ ሁኔታዎች.

235
00:18:13,660 --> 00:18:16,243
እና ሁልጊዜ አገኛለሁ
ተመሳሳይ መልስ.

236
00:18:16,326 --> 00:18:17,827
የትኛው ነው?

237
00:18:19,159 --> 00:18:21,410
አይቻልም።

238
00:18:21,493 --> 00:18:22,993
አሁንም...

239
00:18:26,076 --> 00:18:28,326
አትሄድም።
ይህንን እዚህ ለመፍታት.

240
00:18:29,868 --> 00:18:31,493
በወረቀት ላይ አይደለም.

241
00:18:32,993 --> 00:18:34,868
የነበሩ ሁሉ
በመቆጣጠሪያ ክፍል ውስጥ,

242
00:18:34,951 --> 00:18:37,243
ዳያትሎቭ ፣ አኪሞቭ ፣ ቶፕቱኖቭ ፣

243
00:18:37,326 --> 00:18:41,493
ሁሉም በሞስኮ ውስጥ ናቸው ፣
የሆስፒታል ቁጥር 6.

244
00:18:41,577 --> 00:18:44,785
በትክክል ማወቅ አለብን
በዚያ ምሽት ምን ሆነ ፣

245
00:18:44,868 --> 00:18:48,410
በቅጽበት፣
ውሳኔ በውሳኔ.

246
00:18:49,618 --> 00:18:51,909
ለጊዜው ሂድ
አሁንም በሕይወት አሉ።

247
00:18:51,993 --> 00:18:53,868
አነጋግራቸው።

248
00:18:53,951 --> 00:18:56,827
ምክንያቱም እኛ ካላወቅን
ይህ እንዴት እንደተከሰተ ፣

249
00:18:56,909 --> 00:18:59,243
እንደገና ይሆናል.

250
00:19:02,159 --> 00:19:03,951
እና ኮሚዩክ...

251
00:19:05,410 --> 00:19:07,743
ተጠንቀቅ.

252
00:19:09,868 --> 00:19:11,951
♪ ♪

253
00:19:13,909 --> 00:19:15,451
(ሊፍት ዲንግ)

254
00:19:18,368 --> 00:19:20,410
(የከባድ መኪናዎች ጩኸት)

255
00:19:31,577 --> 00:19:32,951
እሺ ምነው!

256
00:19:33,034 --> 00:19:35,993
(ወንዶች እየሳቁ)

257
00:19:36,076 --> 00:19:38,076
ኧረ ይሄው አንዱ ይሄው ነው።

258
00:19:38,159 --> 00:19:40,076
እንደ ቤት ምን ትልቅ ነው ፣

259
00:19:40,159 --> 00:19:43,034
20 ሊትር ያቃጥላል
በየሰዓቱ ነዳጅ;

260
00:19:43,118 --> 00:19:44,993
የሻገተ-ጭነት ያወጣል
ጭስ እና ጫጫታ ፣

261
00:19:45,076 --> 00:19:48,993
እና ፖም ይቆርጣል
በሶስት ክፍሎች?

262
00:19:51,034 --> 00:19:54,451
ለመቁረጥ የተሰራ የሶቪየት ማሽን
ፖም በአራት ቁርጥራጮች!

263
00:19:54,535 --> 00:19:56,827
(ወንዶች እየሳቁ)

264
00:20:01,034 --> 00:20:03,159
(ወንዶች እየሳቁ)

265
00:20:33,785 --> 00:20:36,951
- እዚህ ማን ነው ኃላፊው?
- ግሉኮቭ፡ እኔ የመርከብ መሪ ነኝ።

266
00:20:37,034 --> 00:20:41,034
እኔ ሻዶቭ ነኝ
የድንጋይ ከሰል ኢንዱስትሪዎች ሚኒስትር.

267
00:20:41,118 --> 00:20:42,785
ማን እንደሆንክ እናውቃለን።

268
00:20:44,909 --> 00:20:46,410
ስንት ወንድ አለህ?

269
00:20:46,493 --> 00:20:50,618
በዚህ ፈረቃ ላይ፣ 45 እዚህ፣
በጠቅላላው መቶ.

270
00:20:50,702 --> 00:20:55,076
እኔ ሁሉንም 100 ወንዶች እፈልጋለሁ
መሣሪያዎቻቸውን ለመሰብሰብ
እና በጭነት መኪናዎች ውስጥ ይግቡ።

271
00:20:55,159 --> 00:20:58,660
አንተስ? ወደ የት?

272
00:21:00,159 --> 00:21:01,493
ያ ተመድቧል።

273
00:21:07,827 --> 00:21:08,993
ና እንግዲህ።

274
00:21:09,076 --> 00:21:10,702
መተኮስ ጀምር።

275
00:21:10,785 --> 00:21:13,993
አልበቃህም።
ጥይት ለሁላችንም።

276
00:21:14,076 --> 00:21:16,076
የቻላችሁትን ግደሉ
ማንም የቀረ፣

277
00:21:16,159 --> 00:21:17,993
ህያው የሆነውን ፒሰስ ያሸንፋሉ
ከእያንዳንዳችሁ.

278
00:21:18,076 --> 00:21:21,410
- ወታደር፡- መናገር አትችልም።
ለእኛ እንደዛ!
- ዝም በል!

279
00:21:21,493 --> 00:21:24,326
ይህ ቱላ ነው።
ይህ የእኛ ነው.

280
00:21:25,285 --> 00:21:27,410
አንሄድም።
ለምን እንደሆነ ካላወቅን በስተቀር።

281
00:21:29,201 --> 00:21:30,577
ኤም.

282
00:21:34,451 --> 00:21:36,535
ወደ ቼርኖቤል ትሄዳለህ።

283
00:21:38,577 --> 00:21:40,951
ታውቃለህ?
እዚያ ምን ተፈጠረ?

284
00:21:41,034 --> 00:21:43,285
እኛ የምንቆፍረው ከሰል እንጂ ገላን አይደለም።

285
00:21:43,368 --> 00:21:46,535
የሪአክተር ነዳጅ እየሄደ ነው።
ወደ መሬት ውስጥ ለመጥለቅ

286
00:21:46,618 --> 00:21:49,868
እና ውሃውን መርዝ
ከኪየቭ እስከ ጥቁር ባህር.

287
00:21:49,951 --> 00:21:51,410
ሁሉም።

288
00:21:52,326 --> 00:21:53,909
ለዘላለም, ይላሉ.

289
00:21:55,827 --> 00:21:59,118
እንዲያቆሙ ይፈልጋሉ
ከመከሰቱ።

290
00:21:59,201 --> 00:22:01,451
እና እንዴት ናቸው
ያንን ማድረግ አለብን?

291
00:22:02,868 --> 00:22:06,118
አልነገሩኝም።
ምክንያቱም ማወቅ አያስፈልገኝም።

292
00:22:07,368 --> 00:22:10,118
ማወቅ አለብህ፣
ወይም በቂ ሰምተሃል?

293
00:22:37,326 --> 00:22:38,743
(ፓትስ)

294
00:22:42,326 --> 00:22:44,993
(ወንዶች እያጉረመረሙ)

295
00:22:50,993 --> 00:22:53,993
አሁን ትመስላለህ
የድንጋይ ከሰል ሚኒስትር.

296
00:23:07,201 --> 00:23:09,159
(የደከመ መተንፈስ)

297
00:23:13,285 --> 00:23:15,368
(ለስላሳ አለቀሰ)

298
00:23:15,451 --> 00:23:16,951
ቫስያ?

299
00:23:18,451 --> 00:23:19,785
ቫስያ?

300
00:23:20,785 --> 00:23:23,368
(በደንብ ይተነፍሳል)

301
00:23:25,868 --> 00:23:27,785
(ለስላሳ):
አይ ፣ አይ ፣ አይሆንም።

302
00:23:27,868 --> 00:23:30,118
መንካት የለም ብለውሃል።

303
00:23:30,201 --> 00:23:32,451
አስተማማኝ አይደለም.

304
00:23:32,535 --> 00:23:34,827
ይነኩሃል።
(መሳም)

305
00:23:35,868 --> 00:23:37,993
ለእነሱ አስተማማኝ ከሆነ,
ለኔ ደህና ነው።

306
00:23:40,743 --> 00:23:43,326
(በድንጋጤ መተንፈስ)

307
00:23:47,993 --> 00:23:49,909
ሌሎቹ የት አሉ?

308
00:23:49,993 --> 00:23:52,493
ወሰዷቸው
ወደ ልዩ ክፍል.

309
00:23:53,451 --> 00:23:55,201
የት እንዳሉ አይነግሩኝም።

310
00:23:59,493 --> 00:24:01,951
መጋረጃዎቹን ትከፍታለህ?

311
00:24:02,034 --> 00:24:05,326
- እምም?
- መጋረጃዎችን ይክፈቱ.

312
00:24:08,743 --> 00:24:10,410
አሀ

313
00:24:10,493 --> 00:24:12,577
(መናደድ)

314
00:24:14,868 --> 00:24:16,285
(ለስላሳ እያጉረመረመ)

315
00:24:21,868 --> 00:24:23,951
(ሳቅ)

316
00:24:27,410 --> 00:24:30,326
እባክህ ንገረኝ
ውጭ የምታየው.

317
00:24:30,410 --> 00:24:31,951
ሁሉንም ነገር ንገረኝ.

318
00:24:39,535 --> 00:24:40,868
ኧረ

319
00:24:42,451 --> 00:24:44,535
ቀይ አደባባይ ማየት እችላለሁ።

320
00:24:47,285 --> 00:24:49,326
እና...

321
00:24:49,410 --> 00:24:51,118
ክሬምሊን.

322
00:24:52,368 --> 00:24:55,827
ስፓስካያ ግንብ ፣
መቃብሩ።

323
00:24:55,909 --> 00:24:58,118
♪ ♪

324
00:24:58,201 --> 00:25:00,702
የቅዱስ ባስልዮስን አየህ?

325
00:25:00,785 --> 00:25:02,909
አዎ።

326
00:25:02,993 --> 00:25:04,868
አህ

327
00:25:04,951 --> 00:25:06,743
አዎ ቆንጆ ነው።

328
00:25:08,368 --> 00:25:10,159
ነገርኩሽ።

329
00:25:10,243 --> 00:25:13,577
አሳይሃለሁ አልኩህ
አንተ ሞስኮ ፣ አስታውስ?

330
00:25:13,660 --> 00:25:16,618
-ሀህ?
- አዎ. አዎ።

331
00:25:22,410 --> 00:25:24,243
አመሰግናለሁ።

332
00:25:28,034 --> 00:25:30,827
(ለስላሳ እያናፈሰ)

333
00:25:30,909 --> 00:25:32,993
♪ ♪

334
00:25:42,034 --> 00:25:44,118
(ሰው እያቃሰተ)

335
00:25:47,201 --> 00:25:48,785
(ሰው ያስለቅሳል)

336
00:26:00,660 --> 00:26:03,034
(የደከመ መተንፈስ)

337
00:26:11,368 --> 00:26:14,201
ያንን እየበላሁ አይደለም።
ጉድ ነው።

338
00:26:14,951 --> 00:26:17,201
ሌላ ነገር አምጡልኝ።

339
00:26:17,285 --> 00:26:20,034
ነርስ አይደለሁም ፣
ባልደረባ Dyatlov.

340
00:26:20,118 --> 00:26:22,076
እኔ የኒውክሌር ፊዚክስ ሊቅ ነኝ።

341
00:26:22,785 --> 00:26:25,410
እንግዲህ ጓዱ
የኑክሌር ፊዚክስ ሊቅ...

342
00:26:26,702 --> 00:26:31,159
በአጋጣሚ ካልሆነ በስተቀር
አንድ ቅቤ እና ካቪያር ሳንድዊች
በአንተ ላይ፣

343
00:26:31,243 --> 00:26:34,493
ፉክሹን ማግኘት ይችላሉ
ከክፍል ውጣ።

344
00:26:49,034 --> 00:26:51,159
♪ ♪

345
00:27:05,285 --> 00:27:07,368
♪ ♪

346
00:27:23,368 --> 00:27:26,034
♪ ♪

347
00:27:41,076 --> 00:27:43,410
♪ ♪

348
00:27:52,243 --> 00:27:53,577
ምን?

349
00:27:55,076 --> 00:27:57,577
በዚህ ጥሩ አይደለሁም ቦሪስ።

350
00:27:57,660 --> 00:27:59,410
ውሸቱ።

351
00:28:03,868 --> 00:28:06,785
አውጥተህ ታውቃለህ
ከማዕድን ሠራተኞች ጋር ጊዜ?

352
00:28:08,451 --> 00:28:09,743
አይ.

353
00:28:09,827 --> 00:28:12,368
የእኔ ምክር: እውነቱን ተናገር.

354
00:28:12,451 --> 00:28:16,076
እነዚህ ሰዎች በጨለማ ውስጥ ይሰራሉ.
ሁሉንም ነገር ያያሉ።

355
00:28:17,451 --> 00:28:19,951
አንድሬይ ግሉኮቭ ፣ የመርከቦች አለቃ።

356
00:28:35,368 --> 00:28:37,285
እነዚህ ይሰራሉ?

357
00:28:38,201 --> 00:28:39,993
በተወሰነ ደረጃ።

358
00:28:42,660 --> 00:28:44,660
እርግጥ ነው።

359
00:28:56,285 --> 00:28:58,618
ታዲያ ሥራው ምንድን ነው?

360
00:28:59,827 --> 00:29:03,410
ፈሳሽ መጫን አለብን
የናይትሮጅን ሙቀት መለዋወጫ

361
00:29:03,493 --> 00:29:06,618
በዚህ የኮንክሪት ፓድ ስር.

362
00:29:06,702 --> 00:29:10,618
መቅረብ የሚቻልበት መንገድ የለም።
ከውስጥ ውስጥ
የሕንፃው ፣

363
00:29:10,702 --> 00:29:12,743
ስለዚህ በእሱ ላይ ማግኘት አለብዎት
ከመሬት በታች.

364
00:29:12,827 --> 00:29:16,618
- እና ከፓድ በላይ ያለው ምንድን ነው?
- ዋናው የ
የኑክሌር ኃይል ማመንጫ ፣

365
00:29:16,702 --> 00:29:19,660
እየቀለጠ ያለው.

366
00:29:19,743 --> 00:29:22,326
ምን? እንደ...

367
00:29:23,868 --> 00:29:25,076
በመሰረቱ።

368
00:29:26,909 --> 00:29:28,243
ይወድቃል?
በላያችን ላይ?

369
00:29:28,326 --> 00:29:30,326
ከጨረስክ አይደለም።
በስድስት ሳምንታት ውስጥ.

370
00:29:32,285 --> 00:29:34,159
መጠኖች?

371
00:29:37,159 --> 00:29:39,076
እዚህ መሬት ሰብረው፣

372
00:29:39,159 --> 00:29:41,451
ዋሻ ቆፍረው
150 ሜትር ወደዚህ

373
00:29:41,535 --> 00:29:44,660
ቦታ መቆፈር
30 በ 30 ሜትር

374
00:29:44,743 --> 00:29:46,368
ለሙቀት መለዋወጫ.

375
00:29:46,451 --> 00:29:49,618
እና ማቆየት ስላለብን ነው።
ከላይ ያለው መሬት መቋረጥ
በትንሹ፣

376
00:29:49,702 --> 00:29:51,577
መጠቀም አትችልም።
ማንኛውም ከባድ ማሽኖች.

377
00:29:51,660 --> 00:29:53,034
በእጅ መከናወን አለበት.

378
00:29:53,118 --> 00:29:55,410
ከዚያ ተጨማሪ ወንዶች እፈልጋለሁ.

379
00:29:56,951 --> 00:29:58,285
ቢያንስ አራት መቶ.

380
00:29:58,368 --> 00:30:00,868
መስራት አለብን
በሰዓት ዙሪያ.

381
00:30:00,951 --> 00:30:02,785
ምን ያህል ጥልቀት ይፈልጋሉ
ይህ ዋሻ? ስድስት ሜትር?

382
00:30:02,868 --> 00:30:05,785
-አስራ ሁለት።
-አስራ ሁለት፧ ለምን፧

383
00:30:05,868 --> 00:30:08,368
ለእርስዎ ጥበቃ.

384
00:30:08,451 --> 00:30:12,285
በዚያ ጥልቀት,
ከለላ ትሆናለህ
አብዛኛው የጨረር ጨረር.

385
00:30:12,368 --> 00:30:16,618
ወደ ዋሻው መግቢያ
ከመሬት በታች 12 ሜትር አይሆንም.

386
00:30:17,909 --> 00:30:19,743
አይ.

387
00:30:19,827 --> 00:30:22,868
እና እኛ 12 ሜትር አይደለንም
አሁን ከመሬት በታች.

388
00:30:27,493 --> 00:30:30,451
አይ አይደለንም።

389
00:30:33,201 --> 00:30:35,201
ሽቸርቢና፡
አንዳንድ መሳሪያዎች አሉን
እዚህ በጣቢያው ላይ.

390
00:30:35,285 --> 00:30:38,451
ተጨማሪ ይደርሳል
በእኩለ ሌሊት.

391
00:30:39,951 --> 00:30:41,451
መጀመር ትችላለህ
ጠዋት ላይ.

392
00:30:41,535 --> 00:30:43,034
አይደለም አሁን እንጀምራለን.

393
00:30:43,118 --> 00:30:47,076
ወንዶቼን እዚህ አልፈልግም።
ከአንድ ሰከንድ በላይ
መሆን አለባቸው።

394
00:30:48,909 --> 00:30:52,577
እነዚህ ከሠሩ፣
ትለብሳቸዋለህ።

395
00:30:58,243 --> 00:31:00,076
(ትንፍስ)

396
00:31:02,493 --> 00:31:04,201
ሁሉም እንደዚህ ናቸው?

397
00:31:04,285 --> 00:31:06,660
ሁሉም እንደዛ ናቸው።

398
00:31:09,743 --> 00:31:11,993
♪ ♪

399
00:31:26,785 --> 00:31:28,868
(የፋኖስ ጩኸት)

400
00:31:30,868 --> 00:31:32,951
(ወንዶች እያጉረመረሙ)

401
00:31:39,535 --> 00:31:41,618
♪ ♪

402
00:32:21,368 --> 00:32:23,535
(ወንዶች በማይታወቅ ሁኔታ ይጮኻሉ)

403
00:32:30,827 --> 00:32:32,034
ማዕድን አውጪ፡
አዎ?

404
00:32:32,118 --> 00:32:34,702
- ምን ላይ ነው ያለው?
- 50 ዲግሪዎች።

405
00:32:39,034 --> 00:32:40,285
ፌክ!

406
00:32:44,577 --> 00:32:46,451
ግሉኮቭ፡
ሄይ!

407
00:32:46,535 --> 00:32:47,909
ኧረ አንተ!

408
00:32:57,285 --> 00:33:00,285
- ደጋፊዎች እንፈልጋለን።
- ለምን ዓላማ?

409
00:33:00,368 --> 00:33:02,201
ምን ማለትህ ነው
"ለምን አላማ?"

410
00:33:02,285 --> 00:33:03,993
መሿለኪያህን ለመቆፈር፣
ለዚህ ነው.

411
00:33:04,076 --> 00:33:06,951
- ማን ነው የሚያናግራችሁ?
- ውይ፣ ማነው። ጓዶች።

412
00:33:07,034 --> 00:33:09,410
እዚያ 50 ዲግሪ ነው.

413
00:33:09,493 --> 00:33:11,118
መተንፈስ አንችልም።
ያለ ጭምብሎች ፣

414
00:33:11,201 --> 00:33:12,660
መተንፈስ አንችልም።
ከጭምብሎች ጋር.

415
00:33:12,743 --> 00:33:15,618
ልክ እንደ እቶን ነው።
አየር ማናፈሻ ያስፈልገናል.

416
00:33:15,702 --> 00:33:18,827
አድናቂዎች አቧራውን በአየር ውስጥ ያስገባሉ ፣
አቧራው ወደ ሳንባዎ ውስጥ ይገባል.

417
00:33:18,909 --> 00:33:21,577
አቧራ እየተነፈስኩ ነው።
ለ 20 አመታት በሳንባዬ ውስጥ.

418
00:33:21,660 --> 00:33:24,285
ይህ አቧራ አይደለም.
አዝናለሁ።

419
00:33:24,368 --> 00:33:27,577
ለራስህ ጥቅም፣
ደጋፊዎች የሉም።

420
00:33:34,285 --> 00:33:36,410
(ሰው በፀጥታ ተንፍሷል)

421
00:33:45,243 --> 00:33:47,410
(የደከመ መተንፈስ)

422
00:33:55,577 --> 00:33:57,702
ስሜ ኡላና ክሆሚክ እባላለሁ።

423
00:33:57,785 --> 00:34:01,285
እኔ የኒውክሌር ፊዚክስ ሊቅ ነኝ
ከቼርኖቤል ኮሚሽን ጋር.

424
00:34:03,118 --> 00:34:05,243
እንድትነግሩኝ እፈልጋለሁ
የሆነውን ሁሉ

425
00:34:05,326 --> 00:34:07,451
በአደጋው ምሽት.

426
00:34:08,451 --> 00:34:10,118
ደህና ነው?

427
00:34:12,868 --> 00:34:14,159
አዎ።

428
00:34:16,285 --> 00:34:17,868
መንገር እፈልጋለሁ።

429
00:34:18,951 --> 00:34:20,493
ደህና።

430
00:34:31,118 --> 00:34:33,034
(ትንፋሽ)

431
00:34:33,118 --> 00:34:35,951
የእርስዎ ኦፊሴላዊ ርዕስ ነበር?

432
00:34:38,493 --> 00:34:43,243
ስሜ ሊዮኒድ ነው።
Fedorovych Toptunov.

433
00:34:43,326 --> 00:34:49,493
እኔ ሲኒየር ሬአክተር ነኝ
የመቆጣጠሪያ ዋና መሐንዲስ

434
00:34:49,577 --> 00:34:52,201
በቼርኖቤል ኑክሌር
የኃይል ማመንጫ.

435
00:34:55,827 --> 00:34:58,201
ከፍተኛ መሐንዲስ?

436
00:35:00,159 --> 00:35:01,993
ስንት አመት ነው፧

437
00:35:06,618 --> 00:35:08,743
(ማቅማማት)
25 ዓመቴ ነው።

438
00:35:50,909 --> 00:35:53,034
(ጉርኒ እየተንቀጠቀጡ)

439
00:35:56,493 --> 00:35:58,368
ቫሲሊ (ደካማ):
ሉሲያ? ሉሲያ?

440
00:35:58,451 --> 00:36:00,868
አዎ እዚህ ነኝ
እዚህ ነኝ። እኔ...

441
00:36:10,326 --> 00:36:12,451
(የደከመ መተንፈስ)

442
00:36:15,868 --> 00:36:17,951
እዚህ ነበርክ?
ይህን ሁሉ ጊዜ?

443
00:36:18,034 --> 00:36:20,577
ማንም አልተናገረም።
መተው አለብኝ።

444
00:36:20,660 --> 00:36:21,993
ሰርሁ።

445
00:36:22,076 --> 00:36:23,326
ሠላሳ ደቂቃ አልኩት!

446
00:36:23,410 --> 00:36:26,909
ደህና ፣ የት ነበርክ?
ህመም ሲይዘው?

447
00:36:26,993 --> 00:36:28,243
ቁስሉ ሲከሰት
ጋውን ላይ ተጣበቀ?

448
00:36:28,326 --> 00:36:29,951
እራሱን ሲያፈርስ
በሌሊት አምስት ጊዜ?

449
00:36:30,034 --> 00:36:31,827
እሱን ስከታተለው ነበር።
የት ነበርክ፧

450
00:36:31,909 --> 00:36:33,743
በሰሜን ነበርኩ
እና ምዕራባዊ ክንፍ ፣

451
00:36:33,827 --> 00:36:37,326
በደርዘን የሚቆጠሩ ባሉበት
ከቼርኖቤል ታካሚዎች
ልክ እንደ እሱ.

452
00:36:37,410 --> 00:36:39,076
- እዚህ ለእርስዎ አስተማማኝ አይደለም.
- እሱ ባለቤቴ ነው።

453
00:36:39,159 --> 00:36:40,201
ከአሁን በኋላ አይደለም.

454
00:36:40,285 --> 00:36:42,159
እሱ አሁን ሌላ ነገር ነው።
ገባህ፧

455
00:36:42,243 --> 00:36:44,993
እሱ ለአንተ አደገኛ ነው።

456
00:36:45,076 --> 00:36:47,618
ተቃጥሏል.

457
00:36:47,702 --> 00:36:49,368
ወደ ቤት ሂድ.

458
00:36:50,159 --> 00:36:51,535
አባክሽን።

459
00:36:54,618 --> 00:36:57,493
ብዙ ጊዜ አይፈጅም.
እኔ፣ እ...

460
00:37:00,993 --> 00:37:03,951
እሱን አልፈልግም።
ብቻውን ለመሞት.

461
00:37:06,159 --> 00:37:08,493
በሌላኛው በኩል ይቆዩ
የፕላስቲክ.

462
00:37:10,076 --> 00:37:11,951
ወይም አገኝሃለሁ
በደህንነት ተወግዷል።

463
00:37:14,326 --> 00:37:16,451
♪ ♪

464
00:37:20,368 --> 00:37:23,618
(በሩ ይከፈታል, ይዘጋል)
(የደከመ መተንፈስ)

465
00:37:27,535 --> 00:37:29,660
(Vasily ጩኸት)

466
00:37:55,535 --> 00:37:57,660
♪ ♪

467
00:38:11,201 --> 00:38:13,368
- ሊሲያ?
- አዎ ፍቅሬ።

468
00:38:16,368 --> 00:38:19,118
ቀን ነው?

469
00:38:19,201 --> 00:38:21,451
አይ፣ አሁን ማታ ነው።

470
00:38:25,410 --> 00:38:27,285
ህልም ያየሁ ይመስለኛል ፣

471
00:38:27,368 --> 00:38:29,285
አሁን ሄዷል።

472
00:38:30,951 --> 00:38:32,535
ቫስያ

473
00:38:38,201 --> 00:38:40,201
ልጅ ልንወልድ ነው።

474
00:38:41,451 --> 00:38:43,577
(የደከመ መተንፈስ)

475
00:38:54,076 --> 00:38:56,118
♪ ♪

476
00:39:09,285 --> 00:39:12,451
(በሩ ይከፈታል, ይዘጋል)

477
00:39:17,034 --> 00:39:18,410
እሳቱ ጠፍቷል።

478
00:39:21,076 --> 00:39:22,660
ወጥቷል ቫለራ።

479
00:39:23,785 --> 00:39:26,410
ማዕድን አውጪዎች እየሠሩ ነው።
የማይታመን እድገት.

480
00:39:27,410 --> 00:39:30,618
ሥራውን ሁሉ ይናገራሉ
በአራት ሳምንታት ውስጥ ይጠናቀቃል.

481
00:39:32,326 --> 00:39:34,243
አራት ሳምንታት.

482
00:39:34,326 --> 00:39:36,451
ይህን ማመን ትችላለህ?

483
00:39:42,243 --> 00:39:44,451
ስራው እንዳላለቀ አውቃለሁ።

484
00:39:45,993 --> 00:39:47,993
ግን ጅምር ነው።
የፍጻሜው.

485
00:39:50,618 --> 00:39:52,451
-(ማንኳኳት)
(በር ይከፈታል)

486
00:39:53,577 --> 00:39:56,451
ስላስቸገርኩህ ይቅርታ
ምክትል ሚኒስትር ግን...

487
00:39:58,410 --> 00:39:59,785
ማዕድን አውጪዎቹ ናቸው።

488
00:39:59,868 --> 00:40:03,285
(የብረት መምታት ቆሻሻ)
(የማዕድን ቆፋሪዎች እያጉረመረሙ፣ማሳል)

489
00:40:29,785 --> 00:40:31,993
(የማይታወቅ ጩኸት)

490
00:40:47,993 --> 00:40:49,243
ምን?

491
00:40:49,326 --> 00:40:51,909
አድናቂዎችን አትሰጠንም ፣
ለልብስ በጣም ሞቃት ነው.

492
00:40:51,993 --> 00:40:55,034
ስለዚህ የድሮውን መንገድ እየቆፈርን ነው።
አባቶቻችን እንዲህ ነው የማዕድን ቁፋሮ.

493
00:40:57,034 --> 00:40:58,827
አሁንም ለብሰናል።
የሚሳደቡ ባርኔጣዎች.

494
00:40:58,909 --> 00:41:00,702
ምን ፈለክ፧

495
00:41:03,702 --> 00:41:06,451
አሁን ጥበቃ የለህም

496
00:41:06,535 --> 00:41:09,243
እየነገርከኝ ነው።
ለውጥ ያመጣል?

497
00:41:14,493 --> 00:41:16,577
ይህ ሲያልቅ፣

498
00:41:16,660 --> 00:41:18,577
እንክብካቤ ይደረግላቸዋል?

499
00:41:22,076 --> 00:41:23,868
አላውቅም።

500
00:41:34,618 --> 00:41:36,410
አታውቅም።

501
00:41:51,285 --> 00:41:53,410
(የደከመ መተንፈስ)

502
00:41:55,076 --> 00:42:00,159
ስለዚ ሓይሊ ምኽንያቱ ዘሎ
ከ 200 እስከ 400 ሜጋ ዋት?

503
00:42:00,243 --> 00:42:02,076
አዎ።

504
00:42:02,993 --> 00:42:04,743
በጣም ፈጣን።

505
00:42:06,076 --> 00:42:09,618
ለምን አልጀመርክም።
የአደጋ ጊዜ መዘጋት?

506
00:42:09,702 --> 00:42:12,410
ለምን አልጫንክም።
የ AZ-5 ቁልፍ?

507
00:42:13,993 --> 00:42:15,285
አደረግን።

508
00:42:15,368 --> 00:42:18,951
ጭማሪውን ሪፖርት አድርጌያለሁ
ለአኪሞቭ ፣

509
00:42:19,034 --> 00:42:21,118
እርሱም ጫነ
አዝራሩን.

510
00:42:22,118 --> 00:42:25,535
ሊዮኒድ፣ ያ...
ይህ አይቻልም።

511
00:42:26,993 --> 00:42:28,785
አደረገ።

512
00:42:28,868 --> 00:42:30,827
እምላለሁ ።

513
00:42:30,909 --> 00:42:33,034
ሲያደርግ አይቻለሁ።

514
00:42:36,618 --> 00:42:38,868
እና ያ ነው።
ሲፈነዳ.

515
00:42:41,660 --> 00:42:43,118
ምን?

516
00:42:45,368 --> 00:42:47,118
(በሩ ይከፈታል)

517
00:42:50,868 --> 00:42:52,951
(የሠረገላ መንቀጥቀጥ)

518
00:42:56,951 --> 00:42:58,159
ኮሙዩክ፡
እም...

519
00:42:59,285 --> 00:43:02,368
- አኪሞቭ የትኛው ክፍል ነው?
- ሃያ ሰባት.

520
00:43:09,493 --> 00:43:11,535
(ማልቀስ)

521
00:43:17,159 --> 00:43:21,076
አኪሞቭ፡
ጫንኩት...
ከፍንዳታው በፊት.

522
00:43:21,159 --> 00:43:22,868
ከዚህ በፊት።

523
00:43:24,993 --> 00:43:27,618
(ደካማ)
ግን ለምን?

524
00:43:27,702 --> 00:43:29,743
ለምን እንዲህ ይሆናል?

525
00:43:31,201 --> 00:43:34,660
ዘጋሁት።
AZ-5 ን ተጫንኩ.

526
00:43:36,493 --> 00:43:38,326
(ኮሚዩክ ተንቀጠቀጠ)

527
00:43:40,451 --> 00:43:42,410
አመሰግናለሁ ኮምሬድ አኪሞቭ።

528
00:43:44,535 --> 00:43:47,159
(የደከመ መተንፈስ)

529
00:43:47,243 --> 00:43:49,285
አኪሞቭ፡
ሁሉንም ነገር በትክክል አደረግሁ.

530
00:43:50,743 --> 00:43:52,868
ሁሉንም ነገር በትክክል አደረግሁ.

531
00:43:54,076 --> 00:43:55,702
(ኮሚዩክ ተነፈሰ)

532
00:44:23,909 --> 00:44:25,451
(በሹክሹክታ):
ውጣ።

533
00:44:25,535 --> 00:44:27,076
ውጣ። ከዚህ ውጣ።

534
00:44:27,159 --> 00:44:29,493
ልሂድ! ልሂድ!

535
00:44:29,577 --> 00:44:32,118
አቁም! አቁም!

536
00:44:34,743 --> 00:44:37,368
እዚያ ክፍል ውስጥ እንድትገባ ፈቀድክላት?
በፕላስቲክ ውስጥ,
እሱን መንካት?

537
00:44:37,451 --> 00:44:39,993
- እርጉዝ መሆኗን ታውቃለህ?
- እውነት አይደለም!

538
00:44:40,076 --> 00:44:43,785
- ምን አደረግክ?
- ይህ ምን ዓይነት ቦታ ነው?
ጥበቃዋ የት አለ?

539
00:44:43,868 --> 00:44:46,827
- ምንም ሀሳብ አለህ?
ምን እያጋጠመህ ነው?
- በእርግጥ አደርጋለሁ።

540
00:44:46,909 --> 00:44:48,368
- እባክህ አላደርግም -
- አይ.

541
00:44:48,451 --> 00:44:50,660
- ሰዎች ይሄዳሉ
ስለዚህ ጉዳይ ለመስማት.
-ጠብቅ።

542
00:44:50,743 --> 00:44:52,493
ሰዎች ሊሰሙ ነው።
ገባህ፧

543
00:44:52,577 --> 00:44:54,493
ሁሉም ሰው ሊሰማው ነው።

544
00:44:54,577 --> 00:44:56,618
ሰው፡
ሁሉም ሰው ምንድን ነው
እሰማለሁ?

545
00:45:02,785 --> 00:45:04,660
ከባለስልጣኑ ጋር ነኝ
የቼርኖቤል ኮሚሽን,

546
00:45:04,743 --> 00:45:06,868
እና ስልጣን ተሰጥቶኛል
በቫለሪ Legasov.

547
00:45:06,951 --> 00:45:10,201
- ይህንን ማረጋገጥ ይችላሉ.
ስሜ ኡላና ነው--
- ማን እንደሆንክ እናውቃለን።

548
00:45:13,618 --> 00:45:16,535
ሁሉም ሰው ምን ይሰማዋል?

549
00:45:36,493 --> 00:45:38,451
ሽቸርቢና;
ማስታወሻዎችዎ አሉዎት?

550
00:45:38,535 --> 00:45:40,118
አዎ።

551
00:45:42,368 --> 00:45:44,076
ክሆሚክ ታሰረ
ባለፈው ምሽት.

552
00:45:44,159 --> 00:45:46,868
ምን? ለምን፧

553
00:45:46,951 --> 00:45:48,410
አላውቅም።

554
00:45:49,577 --> 00:45:52,909
- ነበር --?
- በእርግጥ ነበር.

555
00:45:54,326 --> 00:45:55,451
እየሰራሁበት ነው።

556
00:45:55,535 --> 00:45:58,368
- ቦሪስ --
- እየሰራሁበት ነው።

557
00:45:59,618 --> 00:46:01,743
ከዚህ በላይ ምን ታደርጋለህ
ከእኔ ይፈልጋሉ?

558
00:46:01,827 --> 00:46:03,326
ማሰሪያህን አስተካክል።

559
00:46:07,326 --> 00:46:08,702
(በሩ ይከፈታል)

560
00:46:09,827 --> 00:46:11,243
አሁን ያዩዎታል።

561
00:46:21,326 --> 00:46:24,909
በሺዎች ከሚቆጠሩ ዓይነቶች በኋላ,
የእኛ ጀግና ሄሊኮፕተር ሰራተኞቻችን

562
00:46:24,993 --> 00:46:26,410
በተሳካ ሁኔታ
እሳቱን አጠፋው.

563
00:46:26,493 --> 00:46:29,118
ማዕድን ቆፋሪዎች እየሰሩ ነው።
ለማረጋገጥ በጀግንነት

564
00:46:29,201 --> 00:46:31,326
ነዳጁ እንደማያደርግ
የከርሰ ምድር ውሃ ይድረሱ.

565
00:46:31,410 --> 00:46:33,577
እና በተጨማሪ፣
ከእንግዲህ የለም።

566
00:46:33,660 --> 00:46:35,201
ስጋት
ተጨማሪ ፍንዳታ.

567
00:46:35,285 --> 00:46:40,118
የሶቪየት ህዝብ
ፈተናውን ገጥመውታል።
እና ወደ ሥራው ተነሳ ፣

568
00:46:40,201 --> 00:46:42,785
እና እነሱ እና ሁሉም
በዚህ ክፍል ውስጥ መሆን አለበት
ተመስገን።

569
00:46:47,993 --> 00:46:50,618
በመጨረሻም ፕሮፌሰር ለጋሶቭ
እኔም ንቁ ነኝ

570
00:46:50,702 --> 00:46:53,076
ደህንነትን ለመጠበቅ
የመንግስት ፍላጎቶች.

571
00:46:53,159 --> 00:46:55,743
እና ከአጋጣሚዎች ጀምሮ
መረጃ መልቀቅ

572
00:46:55,827 --> 00:46:57,118
በቀጥታ በመከተል ላይ
አደጋው ፣

573
00:46:57,201 --> 00:47:00,159
እንዳለ እናምናለን።
ከዚህ በላይ መዘናጋት አልተደረገም።

574
00:47:00,243 --> 00:47:02,660
ባልደረባ ቻርኮቭ ፣

575
00:47:02,743 --> 00:47:06,702
እንደኖርን ተስፋ እናደርጋለን
ወደ ከፍተኛ ደረጃዎች
የ KGB.

576
00:47:06,785 --> 00:47:07,827
አለህ።

577
00:47:07,909 --> 00:47:09,577
ሽቸርቢና፡
አመሰግናለሁ።

578
00:47:10,743 --> 00:47:14,118
ፕሮፌሰር ለጋሶቭ
አሁን ስለ ይናገራል

579
00:47:14,201 --> 00:47:15,660
የሚቀረው ስራ.

580
00:47:17,785 --> 00:47:19,451
አመሰግናለሁ።

581
00:47:22,909 --> 00:47:25,827
ምክትል ሊቀመንበር Shcherbina
የምስራች ሰጥቻችኋለሁ

582
00:47:25,909 --> 00:47:27,827
እና ጥሩ ነው.

583
00:47:27,909 --> 00:47:30,451
ፈጣን አደጋው አብቅቷል።

584
00:47:30,535 --> 00:47:33,660
አሁን እፈራለሁ
ረጅም ጦርነት መጀመር አለበት።

585
00:47:34,785 --> 00:47:37,535
እጅግ በጣም ብዙ መጠን አለ
ሬዲዮአክቲቭ ፍርስራሽ

586
00:47:37,618 --> 00:47:39,743
እና ብክለት
በአንድ ዞን ተዘርግቷል

587
00:47:39,827 --> 00:47:42,285
በግምት
2600 ካሬ ኪ.ሜ.

588
00:47:42,368 --> 00:47:47,743
ይህ አጠቃላይ ክልል መሆን አለበት
ሙሉ በሙሉ ተፈናቅሏል.

589
00:47:47,827 --> 00:47:51,951
ወደ ሁሉም ከተማ መሄድ አለብን
ይህንን ለማረጋገጥ እያንዳንዱ መንደር.

590
00:47:52,034 --> 00:47:57,868
እና ሁሉም እንስሳት አሁንም
በዞኑ ውስጥ መኖር ፣

591
00:47:57,951 --> 00:48:00,577
የቤት ውስጥ ወይም የዱር,

592
00:48:00,660 --> 00:48:04,909
መበከል አለበት ተብሎ ይታሰባል።
እና መጥፋት አለበት

593
00:48:04,993 --> 00:48:08,368
ስርጭቱን ለመከላከል
የጨረር እና በሽታ.

594
00:48:08,451 --> 00:48:11,868
በቅርብ አካባቢ
በቼርኖቤል ዙሪያ ፣

595
00:48:11,951 --> 00:48:17,410
ኦህ ፣ እያንዳንዱ ድንጋይ ፣ ዛፍ ሁሉ ፣
መሬቱ ራሱ ፣

596
00:48:17,493 --> 00:48:21,368
አደገኛ ነገር ወስዷል
የ radionuclides መጠን ፣

597
00:48:21,451 --> 00:48:24,451
የሚሸከመው
በነፋስ እና በዝናብ
ከተጋለጠ.

598
00:48:24,535 --> 00:48:26,868
ስለዚህ መፋቅ አለብን
ሙሉ ደኖች.

599
00:48:26,951 --> 00:48:29,034
መቀደድ አለብን
የምድር የላይኛው ሽፋን

600
00:48:29,118 --> 00:48:30,410
እና ከራሱ በታች ቅበረው ፣

601
00:48:30,493 --> 00:48:34,034
በግምት፣
100 ካሬ ኪ.ሜ.

602
00:48:35,743 --> 00:48:39,076
እና በመጨረሻ ፣
መገንባት አለብን

603
00:48:39,159 --> 00:48:44,118
የመያዣ መዋቅር
በኃይል ማመንጫው ዙሪያ ፣

604
00:48:44,201 --> 00:48:47,743
የትኛው ይሆናል, በእርግጥ,
አሁንም እጅግ በጣም ጥሩ…

605
00:48:50,410 --> 00:48:52,326
ሞት ይኖራል።

606
00:48:55,660 --> 00:48:57,451
ምን ያህል ጊዜ,

607
00:48:57,535 --> 00:48:59,159
እና ስንት ወንዶች
ትፈልጋለህ?

608
00:48:59,243 --> 00:49:02,993
ይህንን ፈሳሽ እንጠብቃለን
ሦስት ዓመት ለመውሰድ ጥረት

609
00:49:03,076 --> 00:49:05,410
እና በግምት 750,000 ወንዶች

610
00:49:05,493 --> 00:49:10,868
በርካታ ዶክተሮችን ጨምሮ
እና መዋቅራዊ መሐንዲሶች.

611
00:49:10,951 --> 00:49:13,410
ስንት ሞት?

612
00:49:13,493 --> 00:49:15,451
በሺዎች የሚቆጠሩ።

613
00:49:15,535 --> 00:49:18,076
ምናልባት በአስር ሺዎች የሚቆጠሩ።

614
00:49:25,493 --> 00:49:27,201
ጎርባቾቭ፡
በአንድ ጊዜ ጀምር።

615
00:49:29,451 --> 00:49:31,535
(ወንዶች እያጉረመረሙ)

616
00:49:32,618 --> 00:49:35,201
-ሌጋሶቭ: ጓድ ቻርኮቭ.
- ሽቸርቢና: ቫለሪ!

617
00:49:36,868 --> 00:49:38,201
አዎ ፕሮፌሰር?

618
00:49:39,243 --> 00:49:42,118
ባልደረባዬ ነበር።
ትናንት ማታ በቁጥጥር ስር ውሏል።

619
00:49:42,201 --> 00:49:43,535
ወይ?

620
00:49:44,535 --> 00:49:47,743
ክብር የለም ማለቴ ነው
ግን እያሰብኩ ነበር።
ምክንያቱን ብትነግሩኝ.

621
00:49:47,827 --> 00:49:50,118
አረጋግጥልሃለሁ፣ አላውቅም
ስለ ማን ነው የምታወራው።

622
00:49:50,201 --> 00:49:52,993
ተይዛለች።
በኬጂቢ.

623
00:49:53,076 --> 00:49:56,118
እርስዎ የመጀመሪያ ምክትል ነዎት
የኬጂቢ ሊቀመንበር.

624
00:49:56,201 --> 00:49:57,660
ነኝ።

625
00:49:57,743 --> 00:50:00,660
ለዛ ነው የለኝም
በቁጥጥር ስር ለማዋል
ሰዎች ከእንግዲህ.

626
00:50:00,743 --> 00:50:03,159
ግን እያስቸገርክ ነው።
እንድንከተል ከማድረግ ጋር።

627
00:50:04,493 --> 00:50:06,951
ምክትል ይመስለኛል
ሊቀመንበሩ ስራ በዝቶባቸዋል።

628
00:50:07,034 --> 00:50:09,159
አይ፣ አይሆንም። ፍጹም ነው።
ለመረዳት የሚቻል.

629
00:50:09,243 --> 00:50:13,159
ጓዴ፣ እንደሰማህ አውቃለሁ
ስለ እኛ ታሪኮች ።

630
00:50:13,243 --> 00:50:15,577
ስሰማቸው፣
እኔ እንኳን ደንግጫለሁ።

631
00:50:15,660 --> 00:50:17,577
እኛ ግን አይደለንም።
ሰዎች ምን ይላሉ.

632
00:50:17,660 --> 00:50:20,410
አዎ ሰዎች ናቸው።
አንተን መከተል.

633
00:50:20,493 --> 00:50:22,909
ሰዎች እየተከተሉ ነው።
እነዚያ ሰዎች.

634
00:50:22,993 --> 00:50:24,243
ታያቸዋለህ?

635
00:50:26,660 --> 00:50:28,368
እነሱ ይከተሉኛል.

636
00:50:28,451 --> 00:50:32,535
ኬጂቢ ክብ ነው።
ተጠያቂነት.

637
00:50:32,618 --> 00:50:33,827
ምንም ተጨማሪ ነገር የለም።

638
00:50:33,909 --> 00:50:36,326
ስራውን ታውቃለህ
እዚህ እያደረግን ነው.

639
00:50:37,702 --> 00:50:40,451
- በእውነት እኛን አታምኑንም?
- በእርግጥ አደርጋለሁ።

640
00:50:40,535 --> 00:50:43,743
ግን ታውቃለህ
የድሮው የሩሲያ ምሳሌ-

641
00:50:43,827 --> 00:50:45,868
እመኑ ግን አረጋግጡ።

642
00:50:47,785 --> 00:50:51,368
እና አሜሪካውያን ያስባሉ
ሮናልድ ሬገን ይህን አሰበ።

643
00:50:51,451 --> 00:50:52,785
መገመት ትችላለህ?

644
00:50:53,909 --> 00:50:56,368
በጣም ጥሩ ነበር።
ከእርስዎ ጋር ማውራት ።

645
00:50:56,451 --> 00:50:58,034
እፈልጋታለሁ።

646
00:51:00,618 --> 00:51:03,201
ስለዚህ ትሆናለህ
ለእሷ ተጠያቂ?

647
00:51:07,785 --> 00:51:09,326
ከዚያም ተሠርቷል.

648
00:51:10,159 --> 00:51:13,201
- ስሟ --
- ማን እንደሆነች አውቃለሁ።

649
00:51:13,285 --> 00:51:15,118
መልካም ቀን ፕሮፌሰር።

650
00:51:24,827 --> 00:51:28,410
አይ፣ ያ ሄደ
በሚገርም ሁኔታ ጥሩ.

651
00:51:28,493 --> 00:51:30,660
እንደ ወጣህ
የዋህ ደደብ።

652
00:51:32,034 --> 00:51:34,827
እና ደንቆሮዎች
ስጋት አይደሉም።

653
00:51:50,326 --> 00:51:52,993
ሰው፡
መቼ እመለሳለሁ።
ወረቀቱ ተጠናቅቋል.

654
00:52:00,660 --> 00:52:03,577
- ደህና ነህ?
- አልጎዱኝም።

655
00:52:05,368 --> 00:52:07,868
እርጉዝ ሴትን ፈቅደዋል
ወደ ክፍል ውስጥ አንድ ...

656
00:52:07,951 --> 00:52:11,118
(ትንፍስ)
ምንም አይደለም.

657
00:52:11,201 --> 00:52:13,868
ደደብ ነበሩ።
ደደብ ነበርኩ።

658
00:52:15,285 --> 00:52:17,285
ዲያትሎቭ አያናግረኝም።

659
00:52:18,493 --> 00:52:22,076
አኪሞቭ ፣ አዎ ፣
ቶፕቱኖቭ፣ አዎ፣ ግን...

660
00:52:22,159 --> 00:52:24,785
(ትንፍስ)
ቫለሪ፣

661
00:52:24,868 --> 00:52:26,368
አኪሞቭ...

662
00:52:27,577 --> 00:52:29,285
ፊቱ ጠፍቶ ነበር።

663
00:52:32,034 --> 00:52:33,702
ማቆም ትፈልጋለህ?

664
00:52:35,577 --> 00:52:38,034
እኔ እንኳን ያለኝ ምርጫ ነው?

665
00:52:45,868 --> 00:52:49,660
ነዳጁ ይሆናል ብለው ያስባሉ
በእውነቱ ይቀልጣል
የኮንክሪት ንጣፍ?

666
00:52:49,743 --> 00:52:53,243
አላውቅም።
ምናልባት 40% ዕድል.

667
00:52:55,743 --> 00:52:58,535
አልኩት 50.
(ሳቅ)

668
00:52:58,618 --> 00:53:00,909
በማንኛውም መንገድ, ቁጥሮች
ተመሳሳይ ነገር ማለት ነው።

669
00:53:00,993 --> 00:53:03,034
"ምናልባት"

670
00:53:03,118 --> 00:53:04,827
(ማልቀስ)

671
00:53:04,909 --> 00:53:08,201
ምናልባት ዋናው ይቀልጣል
ወደ የከርሰ ምድር ውሃ በኩል.

672
00:53:08,285 --> 00:53:10,660
ምናልባት የነገርኳቸው ማዕድን አውጪዎች
በሪአክተሩ ስር ለመቆፈር

673
00:53:10,743 --> 00:53:13,159
በሚሊዮን የሚቆጠሩ ህይወትን ይታደጋል።

674
00:53:14,410 --> 00:53:16,909
ምናልባት እየገደልኩ ነው።
በከንቱ።

675
00:53:20,743 --> 00:53:22,785
ማድረግ አልፈልግም።
ይህ ከአሁን በኋላ.

676
00:53:24,326 --> 00:53:25,827
ማቆም እፈልጋለሁ.

677
00:53:27,535 --> 00:53:29,034
ግን አልችልም።

678
00:53:30,201 --> 00:53:33,285
ያለህ አይመስለኝም።
ከእኔ የበለጠ ምርጫ።

679
00:53:34,660 --> 00:53:38,034
ይመስለኛል
ሞኝነት ቢኖርም ፣

680
00:53:38,118 --> 00:53:40,868
ውሸቱ ይህ እንኳን...

681
00:53:40,951 --> 00:53:43,034
ተገድደሃል።

682
00:53:43,118 --> 00:53:45,535
ችግሩ ተመድቧል ፣
እና ምንም ነገር ላይ ማቆም አይችሉም

683
00:53:45,618 --> 00:53:47,034
መልስ እስክታገኝ ድረስ.

684
00:53:47,118 --> 00:53:50,285
ምክንያቱም ያ ነው።
አንተ ማን ነህ.

685
00:53:52,118 --> 00:53:53,993
እብድ እንግዲህ።

686
00:53:55,827 --> 00:53:58,076
ሳይንቲስት።

687
00:53:58,159 --> 00:54:00,034
(በር መክፈቻ)

688
00:54:19,034 --> 00:54:21,993
እንደነበሩ ታውቃለህ
የደህንነት ሙከራ እያሄደ ነው?

689
00:54:23,201 --> 00:54:25,993
- አዎ.
- ሌላም ነገር አለ።

690
00:54:27,326 --> 00:54:30,493
አኪሞቭ ይላል
ሬአክተሩን ዘግተውታል ፣

691
00:54:30,577 --> 00:54:32,909
እና ቶፕቱኖቭ ያረጋግጣሉ.

692
00:54:32,993 --> 00:54:36,827
- AZ-5 ን ተጭነዋል.
- ብዙም ሳይቆይ ይመስላል።

693
00:54:36,909 --> 00:54:38,451
አይ.

694
00:54:38,535 --> 00:54:43,159
አኪሞቭ ይላሉ
AZ-5 ተጭኗል ፣

695
00:54:43,243 --> 00:54:45,868
እና ከዚያ
ሬአክተሩ ፈነዳ።

696
00:54:47,326 --> 00:54:50,201
ከመካከላቸው አንዱ ብቻ ቢሆን ኖሮ
ስር አስቀምጠው ነበር።

697
00:54:50,285 --> 00:54:52,535
የተሳሳተ ማህደረ ትውስታ
ወይም ማታለል እንኳን ፣

698
00:54:52,618 --> 00:54:56,410
ነገር ግን ሁለቱም ተስማሙ።
ቆራጥ ነበሩ።

699
00:55:00,909 --> 00:55:02,410
ጓድ?

700
00:55:04,535 --> 00:55:08,118
- የሚቻል ይመስልዎታል?
- ምንም ትርጉም የለውም ብዬ አስባለሁ.

701
00:55:08,201 --> 00:55:11,660
ምን እንደሆነ አስባለሁ።
እየሞከርኩ ከሆነ እላለሁ።
የራሴን ስህተቶች ለመሸፈን.

702
00:55:11,743 --> 00:55:13,368
ግን?

703
00:55:14,493 --> 00:55:16,201
አመንኳቸው።

704
00:55:18,326 --> 00:55:19,785
ከዚያ እሱን መከታተል አለብዎት።

705
00:55:19,868 --> 00:55:23,868
መከታተል አለብን
እያንዳንዱ ዕድል ፣

706
00:55:23,951 --> 00:55:26,535
ምንም ያህል የማይቻል ቢሆንም ፣

707
00:55:26,618 --> 00:55:29,577
ምንም ቢሆን
ወይም ተጠያቂው ማን ነው.

708
00:55:31,076 --> 00:55:35,410
ወደ ሆስፒታል እመለሳለሁ
እና እንደገና ቃለ መጠይቅ አኪሞቭ
እና ቶፕቱኖቭ.

709
00:55:38,034 --> 00:55:39,660
አሁንም ንቁ ከሆኑ።

710
00:55:41,034 --> 00:55:42,618
አይደሉም።

711
00:55:44,410 --> 00:55:45,827
ጠባቂ፡
ኮሚዩክ

712
00:55:50,577 --> 00:55:52,618
♪ ♪

713
00:56:00,909 --> 00:56:02,993
♪ ♪

714
00:56:35,493 --> 00:56:37,618
♪ ♪

715
00:56:40,493 --> 00:56:43,535
(ወታደር በግልጽ ተናግሯል)

716
00:56:48,326 --> 00:56:50,618
(በግልጽነት ይናገራል)

717
00:56:54,326 --> 00:56:56,535
♪ ♪

718
00:57:06,827 --> 00:57:09,159
♪ ♪

719
00:57:26,702 --> 00:57:28,827
♪ ♪

720
00:57:51,868 --> 00:57:53,909
♪ ♪

721
00:58:16,118 --> 00:58:19,285
♪ ♪

722
00:58:35,034 --> 00:58:37,076
(የከባድ መኪና ጩኸት)

723
00:59:07,451 --> 00:59:09,785
♪ ♪

724
00:59:43,743 --> 00:59:46,076
♪ ♪

725
01:00:06,243 --> 01:00:08,702
(dosimeter ጠቅ ማድረግ)

726
01:00:22,285 --> 01:00:24,368
♪ ♪

727
01:00:55,243 --> 01:00:57,368
♪ ♪

728
01:01:30,159 --> 01:01:32,243
♪ ♪

729
01:02:34,493 --> 01:02:36,535
♪ ♪

730
01:02:50,326 --> 01:02:52,410
♪ (ፎልክ ሙዚቃ መጫወት) ♪

731
01:03:08,493 --> 01:03:10,410
ኡሊያና ክሆምዩክ፡
ከሕይወታችን ጋር ወደ ገሃነም.

732
01:03:12,076 --> 01:03:14,034
አንድ ሰው መጀመር አለበት
እውነቱን በመናገር.

733
01:03:15,076 --> 01:03:16,535
አናቶሊ ዲያትሎቭ፡-
ትክክለኛው ጥያቄ ይመስላችኋል

734
01:03:16,618 --> 01:03:17,702
እውነቱን ያገኝልሃል?

735
01:03:18,577 --> 01:03:19,951
እንደሚሰሙ አውቃለሁ።

736
01:03:20,535 --> 01:03:22,076
እውነት የለም።

737
01:03:22,785 --> 01:03:24,076
(ሴት ትናገራለች)

738
01:03:24,493 --> 01:03:27,118
♪ (ሙዚቃ ማጠቃለያ) ♪