1
00:00:42,273 --> 00:00:45,001
t.me/@Abolix
ما هو ثمن الأكاذيب؟
2
00:00:46,034 --> 00:00:49,095
ليس الأمر أننا نخطئ في الأكاذيب
من أجل الحقيقة.
3
00:00:49,155 --> 00:00:53,301
<ط> والشيء الخطير حقا هو
أنه إذا سمعنا الكثير من الأكاذيب-
4
00:00:53,368 --> 00:00:57,221
- لم نعد نفهم بعد الآن
ما هي الحقيقة في الواقع.
5
00:00:57,288 --> 00:00:59,307
ماذا سنفعل بعد ذلك؟
6
00:00:59,374 --> 00:01:02,518
ما بقي، غير
للتخلي عن أمل الحقيقة-
7
00:01:02,592 --> 00:01:06,988
- وبدلاً من ذلك دعونا نستقر
مع القصص؟
8
00:01:07,048 --> 00:01:11,027
في هذه القصص
هل يمكن أن يحدد من هو البطل.
9
00:01:11,094 --> 00:01:14,322
نحن نبحث فقط عن كبش فداء.
10
00:01:14,389 --> 00:01:19,077
<ط>هنا كان أناتولي دياتلوف.
لقد كان الاختيار المعطى.
11
00:01:19,143 --> 00:01:22,538
<ط> رجل متعجرف وغير سارة
الذي كان مسؤولاً في تلك الليلة.
12
00:01:22,605 --> 00:01:24,457
أعطى الأوامر.
13
00:01:24,524 --> 00:01:31,005
وكان يفتقر إلى الأصدقاء،
على الأقل تلك ذات الرتب العالية.
14
00:01:31,072 --> 00:01:37,720
سوف ينفق دياتلوف
السنوات العشر القادمة في معسكرات العمل.
15
00:01:37,787 --> 00:01:41,974
الحكم واضح
في قياس مضاعف ظالم.
16
00:01:42,041 --> 00:01:46,479
مجرمون أسوأ منه
كانوا متورطين...
17
00:01:48,006 --> 00:01:54,028
...ولما فعله بالفعل
فهو لا يستحق السجن.
18
00:01:54,095 --> 00:01:57,031
إنه يستحق الموت.
19
00:02:10,236 --> 00:02:15,049
وبدلا من ذلك، يحكم عليه بالسجن لمدة عشر سنوات
بتهمة "التقصير الجسيم في أداء الواجب".
20
00:02:15,116 --> 00:02:17,218
ماذا يعني ذلك حتى؟
21
00:02:17,285 --> 00:02:21,347
لا أحد يعرف. وهذا يؤتي ثماره.
22
00:02:23,166 --> 00:02:28,938
الشيء الوحيد الذي يهم هو
أنه، وفقا لهم، تم تحقيق العدالة.
23
00:02:29,005 --> 00:02:36,320
لأنه وفقا لهم عالم عادل
عالم واضح.
24
00:02:38,890 --> 00:02:42,410
لكن تشيرنوبيل ليست مفهومة.
25
00:02:43,686 --> 00:02:50,126
ماذا حدث هناك
وجهود المساعدة التي كنا مسؤولين عنها...
26
00:02:50,193 --> 00:02:53,046
...كل شيء...
27
00:02:53,112 --> 00:02:55,715
الجنون.
28
00:02:59,661 --> 00:03:04,307
حسنًا، لقد أخبرتك الآن بما أعرفه.
29
00:03:05,750 --> 00:03:10,605
وسوف ينكرون ذلك بالطبع.
يفعلون دائما.
30
00:03:15,510 --> 00:03:18,404
أنا أعلم
أنك سوف تبذل قصارى جهدك.
31
00:06:39,839 --> 00:06:46,654
بريبجات في أوكرانيا
قبل عامين ودقيقة واحدة
32
00:07:40,733 --> 00:07:42,919
ميل صوتي؟
33
00:08:13,349 --> 00:08:15,743
الرفيق دياتلوف!
34
00:08:15,810 --> 00:08:18,204
الرفيق دياتلوف!
35
00:08:21,858 --> 00:08:25,670
الرفيق دياتلوف!
36
00:08:25,737 --> 00:08:29,507
- ماذا حدث؟
- لا أعرف.
37
00:08:30,575 --> 00:08:32,760
هناك حريق في قاعة التوربينات.
38
00:08:34,287 --> 00:08:39,308
قاعة التوربينات.
خزان المكثف المساعد. غاز الهيدروجين.
39
00:08:39,375 --> 00:08:42,145
أنت وتوبتونوف...
لقد جعلت الدبابة تنفجر.
40
00:08:42,211 --> 00:08:45,982
- لا ليس الأمر كذلك..
- لدينا حالة طوارئ. كن هادئا.
41
00:08:46,049 --> 00:08:49,444
- لقد انفجرت!
- أكيموف، هل نقوم بتبريد قلب المفاعل؟
42
00:08:49,510 --> 00:08:52,071
لقد تم إيقافه، لكن أذرع التحكم...
43
00:08:52,138 --> 00:08:56,034
- لم يذهبوا إلى أسفل على طول الطريق.
- أقوم بإيقاف تشغيل نظام التوجيه المعزز بنفسي.
44
00:08:56,100 --> 00:09:00,204
أنتما الاثنان تقومان بتشغيل المضخات الاحتياطية.
نحن بحاجة للحصول على الماء في الموقد.
45
00:09:00,271 --> 00:09:04,667
لا يوجد الموقد!
لقد انفجرت الموقد.
46
00:09:07,695 --> 00:09:10,298
إنه في حالة صدمة.
أخرجه من هنا.
47
00:09:10,365 --> 00:09:13,968
لقد تم تفجير الغطاء بعيدا.
الجرافيت يحترق، لقد رأيت ذلك بنفسي.
48
00:09:14,035 --> 00:09:17,930
قلب مفاعل RBMK
لا تنفجر. أكيموف!
49
00:09:17,997 --> 00:09:21,225
لقد فعلنا كل شيء بشكل صحيح،
لكن شيئاً ما قد حدث..
50
00:09:21,292 --> 00:09:23,686
- هل تشعر بطعم المعدن؟
- أكيموف!
51
00:09:23,753 --> 00:09:26,856
الرفيق بيريفوزتشنكو،
ما تقوله مستحيل جسديا.
52
00:09:26,923 --> 00:09:29,650
تصلب لا تنفجر.
يجب أن تكون هذه هي الفكرة.
53
00:09:29,717 --> 00:09:32,487
نحن نضيع الوقت، أسرعوا!
54
00:09:32,553 --> 00:09:35,281
استنزاف مولدات الهيدروجين
وضخ في الماء.
55
00:09:35,348 --> 00:09:39,452
- والنار؟
- اتصل بالمطافئ.
56
00:11:15,698 --> 00:11:17,467
أنت لست مستعدا الليلة.
57
00:11:17,533 --> 00:11:20,219
ويدعوا الجميع للدخول
العسكري كمدني.
58
00:11:20,286 --> 00:11:23,806
بريبيات، بوليسكو، كييف.
59
00:11:23,873 --> 00:11:26,351
يحترق بشكل صحيح.
60
00:11:26,417 --> 00:11:29,479
ولكن هناك شيء ما حول اللون.
61
00:11:29,545 --> 00:11:32,899
قال برافيك
أنها ربما تتألق مع المصابيح الأمامية.
62
00:11:32,966 --> 00:11:37,445
- ماذا لو كانت مواد كيميائية.
- المواد الكيميائية؟
63
00:11:37,512 --> 00:11:40,281
المشكلة هي
أن السقف قد تم تغطيته بورق القطران -
64
00:11:40,348 --> 00:11:43,910
- لذلك سوف يحترق طوال الليل
ونتن شيئا اللعينة.
65
00:11:43,977 --> 00:11:47,372
انها ليست أسوأ من ذلك.
66
00:11:48,773 --> 00:11:51,084
اذهب إلى السرير مرة أخرى.
67
00:11:56,531 --> 00:12:00,677
كوالالمبور. 01.25
68
00:12:25,560 --> 00:12:28,705
- هل هي الحرب؟
- أين هو مقياس الجرعات؟
69
00:12:28,771 --> 00:12:32,208
هنا. تفضل.
70
00:12:37,655 --> 00:12:39,424
هل يقصفون؟
71
00:12:42,201 --> 00:12:46,097
- ماذا بحق الجحيم، 3.6 أشعة سينية؟
- لا يذهبون إلى أعلى من ذلك.
72
00:12:46,164 --> 00:12:49,267
والآخر مقفل
وليس لدي المفتاح.
73
00:12:49,334 --> 00:12:53,521
فاليرا... وجهك...
74
00:12:56,758 --> 00:13:01,362
أنا ذاهب للعثور على Chodemtjuk
في غرفة المضخة. تعال الى هنا.
75
00:13:01,429 --> 00:13:06,909
التقط شاشينوك في الغرفة 604. أسرع!
علينا أن نخرج الجميع!
76
00:13:21,574 --> 00:13:25,094
علينا أن نصل إلى قاعة المفاعل.
تم تدمير المصعد.
77
00:13:25,161 --> 00:13:27,096
طابقان من السلالم للأعلى، على الجانب الآخر.
78
00:13:28,539 --> 00:13:30,516
لماذا أنت ذاهب إلى هناك؟
79
00:13:49,394 --> 00:13:51,788
هل رأيت تشوديمتجوك؟
80
00:13:51,854 --> 00:13:54,207
- لا أين فيكتور؟
- في غرفة المضخة.
81
00:13:56,901 --> 00:14:00,838
ابق هنا، سأعود.
82
00:14:00,905 --> 00:14:04,175
فيكتور!
83
00:14:20,967 --> 00:14:22,694
فيكتور...
84
00:14:23,928 --> 00:14:26,114
فيكتور.
85
00:14:26,180 --> 00:14:29,826
فيكتور...
سأساعدك من هنا.
86
00:14:29,892 --> 00:14:31,828
هل يمكنك النهوض؟
87
00:14:31,894 --> 00:14:35,623
- تشوديمتجوك...
- هاه؟
88
00:14:37,859 --> 00:14:40,837
تحميل تشوديمثجوك.
89
00:15:22,153 --> 00:15:25,506
لقد خفضت عصي التحكم
من لوحة التحكم الاخرى
90
00:15:25,573 --> 00:15:29,719
ما زالوا مستيقظين.
إنهم فقط ثلث الطريق.
91
00:15:29,786 --> 00:15:32,555
قلت للمتدربين
لخفضها باليد.
92
00:15:32,622 --> 00:15:35,475
- المضخات، إذن؟
- لا أستطيع الحصول على Chodemtjuk.
93
00:15:35,541 --> 00:15:38,436
أنا القرف في Chodemtjuk.
هل المضخات قيد التشغيل؟
94
00:15:38,503 --> 00:15:41,522
لوحة التحكم الخاصة بي لا تعمل.
95
00:15:41,589 --> 00:15:46,152
لا يهمني لوحة التحكم
أحتاج الماء في الموقد!
96
00:15:46,219 --> 00:15:51,157
النزول هناك وانظر
أن المضخات تعمل - الآن.
97
00:15:58,856 --> 00:16:01,417
- ماذا يظهر مقياس الجرعات؟
- 3.6 أشعة سينية.
98
00:16:01,484 --> 00:16:06,089
- لا يمكن للمتر أن يرتفع أكثر من ذلك...
- ليست جيدة، ولكن ليست كارثة.
99
00:16:12,996 --> 00:16:15,848
لقد فعلنا كل شيء بشكل صحيح.
100
00:16:41,107 --> 00:16:45,503
كوالالمبور. 1:30 صباحا
101
00:17:07,342 --> 00:17:10,737
رئيس المضخات!
102
00:17:37,914 --> 00:17:39,932
فاسيلي!
103
00:17:41,251 --> 00:17:44,270
- ما هذا يا فاسيلي؟
- لا أعرف، ميسا.
104
00:17:44,337 --> 00:17:47,899
لا تعبث بها.
ربط هذه الآن.
105
00:17:52,178 --> 00:17:55,490
- هل تشعر بطعم معدني في فمك؟
- نعم ما هو؟
106
00:17:56,432 --> 00:17:58,618
لا أعرف.
107
00:17:58,685 --> 00:18:01,913
الصمامات، ميسجا.
الصمامات، هيا!
108
00:18:33,886 --> 00:18:35,655
ماذا تحتاج؟
109
00:18:35,722 --> 00:18:40,284
نحن بحاجة للوصول إلى قاعة المفاعل
للضغط على عصا التحكم.
110
00:18:41,311 --> 00:18:45,206
ربما لم يتبق هناك قضبان تحكم.
ربما لا يوجد قلب للمفاعل.
111
00:18:47,233 --> 00:18:51,504
لا، أنت مخطئ. وقال أكيموف...
112
00:19:08,713 --> 00:19:10,273
هيا.
113
00:19:26,481 --> 00:19:28,875
إجناتنكو، خذ خرطومه!
114
00:19:28,942 --> 00:19:31,878
لا يوجد خطر.
115
00:19:31,945 --> 00:19:34,422
حاول أن تبقى هادئاً يا ميسا...
116
00:20:11,401 --> 00:20:14,087
هل أنت متأكد من هذا؟
117
00:20:14,153 --> 00:20:15,963
أكيموف...
118
00:20:29,210 --> 00:20:30,853
حسنًا، ادخل.
119
00:20:40,722 --> 00:20:42,865
ادخل!
120
00:21:21,888 --> 00:21:26,284
تعال! تعال!
121
00:21:26,351 --> 00:21:28,453
يستمع!
122
00:21:35,026 --> 00:21:37,420
مرحبًا!
123
00:21:56,297 --> 00:21:59,776
- ليودميلا، هل تريدين أن تأتي معك؟
- أين إذن؟
124
00:21:59,842 --> 00:22:02,403
إلى جسر السكة الحديد.
يمكنك أن ترى بشكل أفضل من هناك.
125
00:22:02,470 --> 00:22:04,781
ما زلت لا أستطيع النوم الآن.
126
00:22:04,847 --> 00:22:08,201
ربما ليست فكرة جيدة.
يمكن أن تكون ضارة.
127
00:22:08,268 --> 00:22:12,080
- إنها النار. ونحن هنا.
- ميخائيل!
128
00:22:13,356 --> 00:22:16,918
أوه، آسف.
129
00:22:19,737 --> 00:22:22,298
- هل فاسيلي...؟
- نعم.
130
00:22:22,365 --> 00:22:25,468
- هل قال أن الأمر جدي؟
- لا، إنه السقف فقط.
131
00:22:25,535 --> 00:22:29,097
لم يصب بأذى من قبل.
ولم يفعل أي منهم ذلك.
132
00:22:30,039 --> 00:22:31,724
انه بخير.
133
00:22:33,042 --> 00:22:35,603
حاول الحصول على قسط من النوم.
134
00:22:46,014 --> 00:22:49,409
الخزان كبير بما يكفي ل
لتسبب هذا النوع من الانفجار.
135
00:22:49,475 --> 00:22:52,245
خزان المكثف المساعد عند 71
يحمل 100 متر مكعب.
136
00:22:52,312 --> 00:22:53,913
110 متر مكعب.
137
00:22:53,980 --> 00:22:57,792
110؟ ويكفي أن يسبب هذا.
138
00:22:57,859 --> 00:23:01,462
لم يعد موجودا.
لقد حدقت فيه مباشرة.
139
00:23:02,405 --> 00:23:04,090
حدقت في الموقد.
140
00:23:04,157 --> 00:23:07,927
هل نزلت عصا التحكم أم لا؟
141
00:23:10,288 --> 00:23:12,682
خذه إلى المستوصف.
142
00:23:14,375 --> 00:23:16,686
توبتونوف، اذهب معه!
143
00:23:19,464 --> 00:23:23,276
- أين كودريافتسيف؟
- سقط.
144
00:23:23,343 --> 00:23:26,154
- أحتاج إلى مسعف!
- انه دائخ.
145
00:23:26,220 --> 00:23:28,865
- وجهه...
- انفجرت أنابيب التبريد.
146
00:23:28,932 --> 00:23:32,660
مياه التغذية ملوثة.
لقد رأيت أسوأ.
147
00:23:32,727 --> 00:23:36,247
هل خط الهاتف الخارجي يعمل؟
148
00:23:36,314 --> 00:23:38,499
أكيموف؟
149
00:23:39,776 --> 00:23:42,587
اتصل بموظفي اليوم.
150
00:23:42,654 --> 00:23:45,590
علينا أن نستمر
تدفق الماء إلى الموقد.
151
00:23:45,657 --> 00:23:49,385
نحتاج كهربائيين وميكانيكيين
نحن بحاجة الى المزيد من الناس.
152
00:23:49,452 --> 00:23:52,638
كم مرة
هل يجب أن أقول ذلك؟!
153
00:23:59,545 --> 00:24:04,650
أذهب إلى المبنى الإداري
ويدعو بريوتشانوف وفومين.
154
00:24:04,717 --> 00:24:07,153
سوف يطالبون
تقرير كامل.
155
00:24:08,263 --> 00:24:12,033
لا أعرف إذا كان بإمكاني فعل ذلك
الأمور أفضل بالنسبة لك…
156
00:24:12,100 --> 00:24:14,911
...ولكنني أستطيع حقاً
جعلها أسوأ.
157
00:24:16,688 --> 00:24:20,375
اتصل بموظفي النهار، الرفيق أكيموف.
158
00:24:22,986 --> 00:24:25,463
نعم الرفيق دياتلوف.
159
00:24:53,391 --> 00:24:57,662
كوالالمبور. 01:50
160
00:24:57,729 --> 00:25:00,123
كل شيء يبدو جيدا.
161
00:25:00,189 --> 00:25:02,417
ارفعها.
162
00:25:05,653 --> 00:25:09,465
انها هناك في غضون ساعة،
هذا أول شيء صباح الغد.
163
00:25:11,618 --> 00:25:15,513
- كيف الحال هناك؟
- إنه هادئ.
164
00:25:15,580 --> 00:25:20,101
نعم، يولد الأطفال فقط في هذه الأيام.
165
00:25:20,168 --> 00:25:24,022
هل تعلم أنني مرة واحدة
عملت لمدة يومين دون نوم؟
166
00:25:24,088 --> 00:25:26,607
أصيبت عشر نساء بانقباضات في نفس الوقت.
167
00:25:26,674 --> 00:25:29,027
- هل أخبرتك بالأمر؟
- نعم.
168
00:25:30,970 --> 00:25:35,742
لن تكون هناك حاجة لك لفترة من الوقت.
يمكنك الراحة في غرفة الطوارئ لفترة طويلة.
169
00:25:36,684 --> 00:25:38,870
لم يحدث ذلك
جاء شخص من النار.
170
00:25:38,937 --> 00:25:42,832
- أية نار؟
- في محطة توليد الكهرباء.
171
00:25:42,899 --> 00:25:46,586
إذن ربما لا يوجد شيء خطير.
172
00:25:46,653 --> 00:25:49,547
- هل لدينا اليود في المخزون؟
- هاه؟
173
00:25:49,614 --> 00:25:53,593
- اليود.
- للتطهير؟
174
00:25:53,660 --> 00:25:56,262
لا، أقراص اليود.
هل يوجد مخزون في المستشفى؟
175
00:25:56,329 --> 00:25:59,015
لماذا لدينا أقراص اليود؟
176
00:26:11,261 --> 00:26:13,279
مرحبًا؟
177
00:26:14,555 --> 00:26:16,741
مرحبًا.
178
00:26:22,855 --> 00:26:25,625
من آخر يعرف عن هذا؟
179
00:26:26,859 --> 00:26:29,462
هل اتصلت بفومين؟
180
00:26:29,529 --> 00:26:34,092
بالطبع يجب عليك الاتصال به.
إذا كنت مستيقظًا، فيجب أن يكون مستيقظًا.
181
00:27:12,238 --> 00:27:17,301
مهما كان السبب فهو مهم
أنه لا أنت ولا أنا...
182
00:27:19,162 --> 00:27:23,891
كوالالمبور. 02:30
183
00:27:57,408 --> 00:28:02,972
- إذن فشل الاختبار الأمني؟
- لدينا الوضع تحت السيطرة.
184
00:28:03,039 --> 00:28:05,475
- لا يبدو الأمر كذلك.
- اصمت يا فومين.
185
00:28:07,001 --> 00:28:09,729
يجب أن أبلغ اللجنة المركزية.
186
00:28:09,796 --> 00:28:13,441
يجب أن أخبر مارين
أو لا سمح الله فروليشيف -
187
00:28:13,508 --> 00:28:15,568
- أن محطة توليد الكهرباء الخاصة بي مشتعلة.
188
00:28:15,635 --> 00:28:18,071
لا أحد يستطيع أن يلومك،
المخرج بريوخانوف.
189
00:28:18,137 --> 00:28:22,617
لماذا يجب أن أتحمل المسؤولية؟
كنت نائما!
190
00:28:23,559 --> 00:28:25,787
اخبريني بسرعة ماذا حدث
191
00:28:27,105 --> 00:28:31,042
أجرينا الاختبار
حسب موافقة فومين.
192
00:28:31,109 --> 00:28:35,838
قادة التحول أكيموف وتوبتونوف
واجهت مشاكل فنية -
193
00:28:35,905 --> 00:28:40,051
- مما أدى إلى التراكم
الهيدروجين في خزان المكثف المساعد.
194
00:28:40,118 --> 00:28:45,181
وللأسف اشتعلت فيها النيران
الذي ألحق أضرارا بالمبنى.
195
00:28:46,249 --> 00:28:50,520
الخزان كبير جدًا.
هذا هو التفسير المنطقي الوحيد.
196
00:28:50,587 --> 00:28:57,944
لكن كبير المهندسين دياتلوف
قاد الاختبار ومن الواضح أنه يعرف أفضل.
197
00:28:58,011 --> 00:29:00,363
خزان الهيدروجين، النار...
198
00:29:01,848 --> 00:29:03,616
المفاعل؟
199
00:29:03,683 --> 00:29:07,161
لقد اتخذنا الإجراءات اللازمة
لضمان تدفق المياه.
200
00:29:07,228 --> 00:29:08,746
ماذا عن الإشعاع؟
201
00:29:08,813 --> 00:29:15,420
إنه غير موجود هنا بالأسفل.
وفي المفاعل، تم قياس 3.6 أشعة سينية.
202
00:29:15,486 --> 00:29:18,256
ليس رائعًا، لكنه ليس سيناريو رعب.
203
00:29:18,323 --> 00:29:20,591
من مياه التغذية، على الأرجح؟
204
00:29:23,453 --> 00:29:26,764
يمكننا الحد من نوبات العمل
إلى نوبات مدتها ست ساعات.
205
00:29:26,831 --> 00:29:30,018
إشارة الإشعاع
ينبغي أن يتم بانتظام.
206
00:29:30,084 --> 00:29:33,938
تأكد من أنهم يستخدمون مقياس الجرعات
من الخزنة.
207
00:29:34,923 --> 00:29:38,901
ثم سأتصل بمارين.
208
00:29:38,968 --> 00:29:43,781
تأكد من استيقاظهم
اللجنة التنفيذية المحلية.
209
00:29:49,228 --> 00:29:52,707
تفضل.
210
00:29:56,319 --> 00:29:59,505
من أين تأتي الألوان؟
211
00:29:59,572 --> 00:30:01,341
إنه الوقود بالطبع.
212
00:30:01,407 --> 00:30:03,593
"إنه الوقود بالطبع."
213
00:30:03,660 --> 00:30:07,180
كيف يمكنك أن تكون متأكدا جدا؟
أنت تمسح الأرضيات في محطة القطار.
214
00:30:07,247 --> 00:30:10,600
يوري يعمل في محطة توليد الكهرباء.
ويقول إنها طاقة باردة.
215
00:30:10,667 --> 00:30:13,061
لا يوجد غاز ولا نار، بل ذرات فقط.
216
00:30:13,127 --> 00:30:15,646
الوقود هو الشيء الوحيد
يجب أن لا تقترب.
217
00:30:15,720 --> 00:30:19,407
إذا قمت بذلك، يجب أن تشرب
الفودكا كل ساعة لمدة أربع ساعات.
218
00:30:19,467 --> 00:30:23,905
- يوري سباك، أليس كذلك؟
- في محطة الطاقة النووية، نعم.
219
00:30:30,436 --> 00:30:33,081
على أية حال، انها جميلة.
220
00:30:33,147 --> 00:30:35,333
نعم.
221
00:32:25,760 --> 00:32:28,613
هل لديك سيجارة
222
00:32:53,496 --> 00:32:55,890
هل تحتاج إلى مساعدة؟
223
00:33:01,462 --> 00:33:03,856
لقد انتهى الأمر بالنسبة لي.
224
00:34:07,528 --> 00:34:12,759
لقد فعلنا ما بوسعنا من هنا.
علينا أن نصعد إلى السطح.
225
00:34:18,539 --> 00:34:22,810
فاسيلي، يجب أن تنطفئ!
226
00:34:24,754 --> 00:34:26,564
هذا يكفي يا رفاق.
227
00:34:33,805 --> 00:34:35,990
تعال!
228
00:34:41,271 --> 00:34:45,875
بهذه الطريقة، فاسيلي.
طوال الطريق للأعلى ثم للداخل.
229
00:34:47,360 --> 00:34:50,004
أسرع!
230
00:35:01,082 --> 00:35:04,352
حسنًا، أنا في طريقي إلى الداخل.
231
00:35:40,997 --> 00:35:44,183
كوالالمبور. 03:30
232
00:35:50,506 --> 00:35:56,446
- إمدادات الطوارئ، ثم؟
- لا المضخات ولا الكهرباء تعمل.
233
00:35:56,512 --> 00:36:00,908
- والموقد؟
- لن أذهب إلى هناك.
234
00:36:02,352 --> 00:36:06,372
علينا أن ندخل الماء
لمنع الانهيار.
235
00:36:06,439 --> 00:36:08,416
علينا أن نفتح الصمامات.
236
00:36:08,483 --> 00:36:10,626
- ساشا...
- ما هذا يا بوريس؟
237
00:36:10,693 --> 00:36:14,672
إذا كان هذا صحيحا، فإننا نموت.
مليون شخص يموتون!
238
00:36:16,199 --> 00:36:20,595
- علينا أن نفتح الصمامات باليد.
- باليد؟
239
00:36:20,662 --> 00:36:24,849
الوقت الذي يستغرقه فتحهما..
أنها تنطوي على عدة ساعات من العمل!
240
00:36:24,916 --> 00:36:26,893
- ساعدونا إذن!
- لتفعل ماذا إذن؟!
241
00:36:26,960 --> 00:36:29,729
ضخ الماء في خندق؟
لا يوجد شيء هناك!
242
00:36:38,930 --> 00:36:40,740
ليونيد، أنا أتوسل إليك...
243
00:36:54,320 --> 00:36:58,257
- إبقاء العين على لوحة التحكم.
- لا يعمل.
244
00:36:58,324 --> 00:37:00,718
إبقاء العين على ذلك بالرغم من ذلك.
245
00:37:21,431 --> 00:37:23,950
الآن نحن نعرف
لماذا اتصلوا بنا في وقت سابق.
246
00:37:24,017 --> 00:37:26,536
هل قالوا ماذا حدث؟
247
00:37:26,603 --> 00:37:31,290
التوربينات التي تم اختبار سلامتها
وانفجر خزان المكثف المساعد.
248
00:37:31,357 --> 00:37:33,543
لا أستطيع الحصول على العمل أيضا.
249
00:37:35,028 --> 00:37:39,632
يمكن أن يكون التخريب؟
قنبلة؟
250
00:37:39,699 --> 00:37:41,259
سيتنيكوف!
251
00:37:41,326 --> 00:37:45,013
أخبرنا بريوتشانوف أن نستخدمها
مقاييس الجرعات في خزانة السلامة -
252
00:37:45,079 --> 00:37:46,764
- لكننا لا نستطيع العثور على المفتاح.
253
00:37:46,831 --> 00:37:49,892
يتم تخزينه في المبنى رقم 2. ولم يتم...
254
00:37:49,959 --> 00:37:52,145
اتبع على طول.
255
00:38:02,889 --> 00:38:08,494
مرحبا بكم أيها السادة.
شغل مقعدا. هناك الكثير منهم.
256
00:38:08,561 --> 00:38:11,414
أعتذر عن الساعة المتأخرة.
257
00:38:11,481 --> 00:38:15,376
نحن جميعا آمنون هنا.
258
00:38:15,443 --> 00:38:19,047
يجب أن يتحمل هذا المخبأ
هجوم نووي أميركي -
259
00:38:19,113 --> 00:38:21,466
- لذلك ليس لدينا ما نخافه.
260
00:38:23,201 --> 00:38:25,636
كما ترون، وقع حادث.
261
00:38:25,703 --> 00:38:28,306
خزان مكثف مساعد أكبر
تحطمت -
262
00:38:28,373 --> 00:38:32,310
- مما تسبب في الضرر
في بلوك 4 وتسبب في نشوب حريق.
263
00:38:32,377 --> 00:38:35,605
لقد تحدثت شخصيا
مع نائب الوزير مارين -
264
00:38:35,672 --> 00:38:38,358
- الذين تحدثوا إلى
الرئيس فروليشيف.
265
00:38:38,424 --> 00:38:41,861
لقد تواصل فروليشيف
مع دولجيتش في اللجنة المركزية -
266
00:38:41,928 --> 00:38:46,616
- الذين اتصلوا بدورهم
الأمين العام جورباتشوف.
267
00:38:46,683 --> 00:38:52,497
لأن اللجنة المركزية
يحظى بأكبر قدر من الاحترام -
268
00:38:52,563 --> 00:38:56,417
- للعمل المنجز
للجنة التنفيذية بريبيات -
269
00:38:56,484 --> 00:39:00,213
- هل طلبوا مني أن أبلغكم
حول الوضع الحالي.
270
00:39:01,906 --> 00:39:05,885
لتبدأ
لدينا الوضع تحت السيطرة.
271
00:39:05,952 --> 00:39:10,848
ومن ثم الجهود التي يتم تنفيذها
الصناعة النووية السوفيتية -
272
00:39:10,915 --> 00:39:13,142
- تعتبر من أسرار الدولة -
273
00:39:13,209 --> 00:39:20,525
- ومن الأهمية بمكان أن الحادث
لا يكون لها عواقب سلبية.
274
00:39:20,592 --> 00:39:22,944
لمنع انتشار الذعر -
275
00:39:23,011 --> 00:39:27,615
- تم استدعاؤه من قبل اللجنة المركزية
الشرطة العسكرية إلى بريبيات.
276
00:39:27,682 --> 00:39:29,409
ما هو حجم الفريق الذي نتحدث عنه؟
277
00:39:30,560 --> 00:39:32,912
بين 2000 إلى 4000 رجل.
278
00:39:35,106 --> 00:39:39,210
ماذا حدث حقا؟
ما مدى خطورة ذلك؟
279
00:39:39,277 --> 00:39:43,047
لدينا بعض الإشعاع، رغم ذلك
يقتصر على محطة توليد الكهرباء.
280
00:39:43,114 --> 00:39:45,383
- لا، ليس كذلك.
- اعذرني؟
281
00:39:46,367 --> 00:39:48,886
رأيت رجالاً يتقيؤون في الخارج.
282
00:39:50,038 --> 00:39:52,056
رأيت رجالا مصابين بالحروق.
283
00:39:52,999 --> 00:39:55,601
الإشعاع أعلى
مما يزعمون.
284
00:39:55,668 --> 00:40:00,773
لدينا زوجات وأطفال هنا.
علينا إخلاء المدينة.
285
00:40:00,840 --> 00:40:04,360
أيها السادة، إذا جاز لي أن أسأل...
286
00:40:04,427 --> 00:40:06,863
زوجتي هنا!
287
00:40:06,930 --> 00:40:10,491
هل أسمح لها بالبقاء في بريبيات؟
إذا لم تكن آمنة؟
288
00:40:10,558 --> 00:40:14,245
بريوتشانوف، الهواء يضيء!
289
00:40:14,312 --> 00:40:17,582
تأثير شيرينكوف.
ظاهرة طبيعية تماما -
290
00:40:17,649 --> 00:40:20,585
- الذي ينشأ
حتى مع الحد الأدنى من الإشعاع.
291
00:40:29,369 --> 00:40:34,557
كم منكم يعرف عن
اسم هذا المكان؟
292
00:40:36,000 --> 00:40:39,520
نحن نسميها تشيرنوبيل، بالطبع.
293
00:40:39,587 --> 00:40:43,024
...ولكن ما هو الاسم الرسمي؟
294
00:40:43,091 --> 00:40:46,694
محطة فلاديمير لينين للطاقة النووية.
295
00:40:47,637 --> 00:40:50,948
هذا بالضبط.
296
00:40:51,015 --> 00:40:54,702
فلاديمير آي لينين.
297
00:41:01,568 --> 00:41:06,381
كان سيكون فخوراً بك اليوم.
298
00:41:06,447 --> 00:41:13,388
وخاصة عليك أيها الشاب
مع اهتمامك بالناس.
299
00:41:13,454 --> 00:41:18,726
أليس هذا هو هدف أجهزة الدولة؟
300
00:41:18,793 --> 00:41:22,647
في بعض الأحيان ننسى.
301
00:41:22,714 --> 00:41:26,025
في بعض الأحيان يصبح الخوف كبيرًا جدًا.
302
00:41:27,468 --> 00:41:34,117
لكن الإيمان بالاشتراكية السوفيتية
سوف تؤتي ثمارها دائما.
303
00:41:36,519 --> 00:41:41,207
والآن تقول الدولة
أن الوضع غير ضار.
304
00:41:41,274 --> 00:41:44,961
ثم أظهروا الإيمان أيها الرفاق.
305
00:41:45,028 --> 00:41:48,256
الآن تقول الدولة إنها تريد تجنب ذلك
اندلع هذا الذعر.
306
00:41:48,323 --> 00:41:50,883
ثم استمع.
307
00:41:53,036 --> 00:41:58,266
صحيح أن الناس سوف
تخويف من وجود الشرطة.
308
00:41:58,333 --> 00:42:01,561
لكن تجربتي تقول لي..
309
00:42:01,628 --> 00:42:07,150
...أنه عندما يطرح الناس الأسئلة
الذي لا يخدم مصالحهم..
310
00:42:07,216 --> 00:42:12,280
…يجب أن يقال لهم
للتركيز على عملهم..
311
00:42:12,347 --> 00:42:18,244
...ويتولى شؤون الدولة
للدولة.
312
00:42:19,187 --> 00:42:22,081
نحن نغلق المدينة.
313
00:42:22,148 --> 00:42:24,542
لا أحد يستطيع أن يغادر هنا.
314
00:42:24,609 --> 00:42:27,211
نحن نغلق خطوط الهاتف -
315
00:42:27,278 --> 00:42:30,840
- للحد من الانتشار
من المعلومات غير الصحيحة.
316
00:42:32,575 --> 00:42:39,140
بهذه الطريقة نمنعهم من التقويض
ما بنوه بأنفسهم.
317
00:42:41,501 --> 00:42:44,228
نعم أيها الرفاق.
318
00:42:44,295 --> 00:42:48,483
سوف نكافأ جميعا
لجهودنا هنا الليلة.
319
00:42:50,927 --> 00:42:55,323
إنه وقتنا للتألق.
320
00:43:07,151 --> 00:43:08,795
شكرًا.
321
00:43:21,416 --> 00:43:24,852
الرفيق سيتنيكوف، كبير المهندسين.
322
00:43:36,681 --> 00:43:38,241
يصل؟
323
00:43:44,939 --> 00:43:48,960
لقد أرسلت في مجموعة القياس
في مبنى المفاعل.
324
00:43:49,027 --> 00:43:52,880
مقياس الجرعات من خزانة السلامة،
والذي يقيس ما يصل إلى 1000 أشعة سينية...
325
00:43:52,947 --> 00:43:55,550
ماذا أظهرت؟
326
00:43:57,619 --> 00:44:02,390
لا شئ. توقفت عن العمل
بمجرد تشغيله.
327
00:44:02,457 --> 00:44:04,684
إنها موسكو النموذجية.
328
00:44:04,751 --> 00:44:07,687
يرسلون لنا القرف
ويتساءل لماذا كل شيء يسير على نحو خاطئ.
329
00:44:07,754 --> 00:44:12,233
وجدنا مقياس جرعات آخر،
الذي ينتمي إلى فرقة الإطفاء التابعة للجيش.
330
00:44:12,300 --> 00:44:16,070
يقيس فقط ما يصل إلى 200 أشعة سينية
ولكنها أفضل من الصغيرة.
331
00:44:17,180 --> 00:44:21,743
لقد وصلت إلى الحضيض. 200 أشعة.
332
00:44:23,269 --> 00:44:25,455
ماذا تحاول أن تقول؟
333
00:44:25,521 --> 00:44:30,918
طلبت منه إعادة القياس.
فهو أفضل فني عندي...
334
00:44:30,985 --> 00:44:33,755
مقياس خاطئ آخر.
أنت تضيع وقتنا.
335
00:44:33,821 --> 00:44:36,549
لقد راجعت
وظيفة العداد.
336
00:44:36,616 --> 00:44:39,927
كيف تحصل على مثل هذه الأرقام
من تسرب مياه التغذية؟
337
00:44:43,456 --> 00:44:47,018
- أنت لا تحصل على ذلك.
- ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
338
00:44:50,797 --> 00:44:53,191
أنا...
339
00:44:54,926 --> 00:44:58,988
مشيت حول الجزء الخارجي من المبنى رقم 4.
340
00:44:59,055 --> 00:45:02,784
أعتقد أنه الجرافيت
بين الأنقاض على الأرض.
341
00:45:03,810 --> 00:45:06,204
أنت لم ترى الجرافيت.
342
00:45:06,271 --> 00:45:09,290
- نعم فعلت.
- لا، لم تفعل.
343
00:45:09,357 --> 00:45:13,920
أنت لم تراه،
لأنه لا يوجد الجرافيت هناك!
344
00:45:15,863 --> 00:45:18,800
هل تحاول أن تقول أن الموقد...
345
00:45:18,866 --> 00:45:20,718
.. انفجرت؟
346
00:45:22,870 --> 00:45:25,598
نعم.
347
00:45:33,256 --> 00:45:35,400
سيتنيكوف...
348
00:45:35,466 --> 00:45:38,027
أنتم مهندسون أساسيون مثلي.
349
00:45:38,094 --> 00:45:44,325
هل يمكنك أن تشرح لي
كيف ينفجر قلب مفاعل RBMK؟
350
00:45:44,392 --> 00:45:48,246
لا انهيار ولا انفجار.
351
00:45:48,313 --> 00:45:52,333
- أود أن أعرف ذلك.
- لا أستطيع الإجابة على ذلك.
352
00:45:53,276 --> 00:45:57,171
- هل أنت مجنون؟
- لا.
353
00:45:57,238 --> 00:46:00,133
إذن لماذا لا تستطيع الإجابة على ذلك؟
354
00:46:00,199 --> 00:46:02,301
أنا...
355
00:46:03,703 --> 00:46:07,932
أنا لا أفهم
كيف يمكن أن تنفجر...
356
00:46:07,999 --> 00:46:10,518
-...ولكنها فعلت.
- هذا يكفي!
357
00:46:10,585 --> 00:46:15,690
من سطح مبنى التهوية
النظر مباشرة إلى المفاعل 4.
358
00:46:15,757 --> 00:46:18,317
أريد رؤيته مع…
359
00:46:18,384 --> 00:46:20,737
...عينيه.
360
00:46:25,558 --> 00:46:27,910
أنا أعتذر.
361
00:46:27,977 --> 00:46:31,247
يحمي! يحمي!
362
00:46:31,314 --> 00:46:35,710
خذه إلى الطبيب أو المستشفى!
363
00:46:50,792 --> 00:46:54,937
إنها مياه التغذية.
لقد كان على مقربة من ذلك طوال المساء.
364
00:46:56,047 --> 00:46:57,774
ثم يمكنك الذهاب.
365
00:47:00,802 --> 00:47:02,362
هاه؟
366
00:47:02,428 --> 00:47:06,699
اصعد على سطح مبنى التهوية
وأخبرنا بما ترى.
367
00:47:10,186 --> 00:47:14,749
- لا، لن أفعل ذلك.
- نعم.
368
00:47:19,279 --> 00:47:23,508
ليس هناك خطر، سوف ترى.
369
00:47:23,575 --> 00:47:25,968
اذهب الآن.
370
00:48:06,576 --> 00:48:09,303
تمام.
371
00:48:09,370 --> 00:48:12,056
ثم نبدأ.
372
00:48:19,297 --> 00:48:21,065
ليونيد...
373
00:48:24,552 --> 00:48:26,654
ليونيد.
374
00:48:34,228 --> 00:48:38,833
على طول الطريق، حسنا؟ فتحها بالكامل.
375
00:48:47,200 --> 00:48:49,177
آسف...
376
00:48:52,330 --> 00:48:58,686
لا يوجد شيء للاعتذار عنه.
نحن لم نفعل أي شيء خاطئ.
377
00:49:00,421 --> 00:49:03,441
نعم، لدينا.
378
00:52:50,109 --> 00:52:53,338
- مرحبًا؟
- فاليري ليجاسوف؟
379
00:52:53,404 --> 00:52:58,009
<ط> هل أنت النائب الأول للمدير
في معهد كورتجاتوف؟
380
00:52:58,076 --> 00:53:01,179
- نعم مع من أتحدث...
- هذا بوريس شربينا:
381
00:53:01,246 --> 00:53:06,184
نائب رئيس الحكومة
ورئيساً لوزارة الطاقة.
382
00:53:06,251 --> 00:53:10,063
<ط> لقد وقع حادث
في محطة تشيرنوبيل للطاقة النووية.
383
00:53:10,129 --> 00:53:11,856
ما مدى خطورة؟
384
00:53:11,923 --> 00:53:15,360
<ط> لا داعي للذعر. كان هناك حريق،
ولكن معظمها معطل.
385
00:53:15,426 --> 00:53:20,656
- إنفجر خزان المكثف المساعد.
- خزان المكثف المساعد . والموقد؟
386
00:53:20,723 --> 00:53:24,035
<ط> لقد قدمنا توجيهات بشأن
لضخ الماء باستمرار.
387
00:53:24,102 --> 00:53:26,788
أنا أفهم.
هل هناك أي علامات للتلوث؟
388
00:53:26,854 --> 00:53:31,334
يصرح رئيس المصنع، برجوتشانوف
أنهم قاموا بقياس 3.6 رونتجن.
389
00:53:31,401 --> 00:53:33,544
وهذا سبب كافي للإخلاء..
390
00:53:33,611 --> 00:53:39,676
- أنت خبير في مفاعلات RBMK، أليس كذلك؟
- نعم لقد درست...
391
00:53:39,742 --> 00:53:44,263
لقد قام الأمين العام جورباتشوف بذلك
تعيين لجنة تحقيق.
392
00:53:44,330 --> 00:53:48,267
أنت جزء منه.
نلتقي الساعة الثانية بعد الظهر
393
00:53:48,334 --> 00:53:53,147
متأخرا جدا؟ نظرا للإشعاع
هل سيكون من المستحسن...
394
00:53:53,214 --> 00:53:56,776
ليجاسوف، دورك في اللجنة
هو الإجابة على الأسئلة-
395
00:53:56,843 --> 00:54:01,406
- فيما يتعلق بتشغيل مفاعلات RBMK
إذا كان ينبغي أن تنشأ مثل هذه.
396
00:54:01,472 --> 00:54:04,992
يجب ألا تتدخل
موقفنا السياسي مفهوم؟
397
00:54:05,059 --> 00:54:08,621
بالطبع.
لم أقصد أن...
398
00:56:19,068 --> 00:56:23,339
ترجمة: يواكيم تروي
www.sdimedia.com